1
00:01:43,025 --> 00:01:53,418
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

2
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
Ои!

3
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
Пазите.

4
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Покрет!

5
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
Погледај, на западном зиду!

6
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
Сиђи у крипту!

7
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
Само чекај.

8
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
Ми ћемо га узети.

9
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
- Хајде, помози момцима!
- Да, моја дамо.

10
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
Брзо, одмах! Брзо!
Доведите их на позицију.

11
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
- Хајде.
- Затвори капију!

12
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
То је то.

13
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Ох, забога.
Узео си своје време.

14
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Говорите ли њиховим језиком?

15
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Реци им да подигну мачеве.

16
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Валар моргхулис.

17
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Валар дохаерис.

18
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Отвори капију!

19
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
Отвори капију!

20
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
Отвори капију!

21
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
Дођи. Хајде.

22
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Лако.

23
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Нема потребе да ме погубите,
Сер Давос.

24
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Умрећу пре зоре.

25
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
_

26
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
Краљ ноћи долази.

27
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Мртви су већ овде.

28
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Држите се!

29
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
Сиђи у крипту.

30
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
Не напуштам свој народ.

31
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
Узми ово и иди.

32
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
Не знам како да га користим.

33
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Залепите их шиљатим крајем.

34
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
Едд!

35
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Едд!

36
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
Сам, устани!

37
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
Ох, Боже. Сам.

38
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
Едд!

39
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Повуците се! Повуците се!

40
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Повуците се!

41
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
Хајде!

42
00:21:58,807 --> 00:21:59,765
Отвори капију!

43
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
Отвори капију!

44
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
Пустите нас унутра!

45
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
Отвори капију!

46
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
Отвори капију!

47
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
Наставите да се крећете!

48
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
Хајде!

49
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
- Наставите да се крећете, брзо.
- На своје постове.

50
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
- Иди!
- Наставите да се крећете!

51
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
Хајде, бежи!

52
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Наставите да се крећете!

53
00:22:36,682 --> 00:22:38,937
_

54
00:22:42,053 --> 00:22:44,258
_

55
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Дани!

56
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
Зграби своје оружје одмах!

57
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
Чувајте барикаде!

58
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
Кроз тај пролаз!

59
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
Хеј! Хеј! Хеј!

60
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
Затворите празнине!

61
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Иди! Хеј! Иди! Иди!

62
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Улази! Улази!

63
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Улази! Хајде!

64
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
Покрет!

65
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
_

66
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
_

67
00:25:20,765 --> 00:25:22,807
- Хајде!
- Хајде!

68
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
- Хајде!
- Хајде!

69
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
Заштитите капију!

70
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
Заштитите капију!

71
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Они долазе! Хајде!

72
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Повуците се!

73
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Запалите ров!

74
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Запалите ров!

75
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
- Чекај!
- Запалите ров!

76
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Она не може да нас види.

77
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Запалите ровове!

78
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
Бакљом запалите ровове!

79
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
- Тамо.
- Запали!

80
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Запалите ровове!

81
00:29:40,557 --> 00:29:41,515
Цлегане.

82
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
Морате покушати да не бринете сами.

83
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
Бар смо већ у крипти.

84
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Да смо горе,

85
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
можда бисмо нешто видели
сви остали недостају.

86
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Нешто што чини разлику.

87
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
ста?

88
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Сећате се битке код Блацкватера?

89
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Провео сам нас кроз Блатну капију.

90
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
И преполовио твоје лице.

91
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
И то је направило разлику.

92
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Да сам сада тамо...

93
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Умро би.

94
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Не можете ништа да урадите.

95
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Можда ћете бити изненађени
колико бих ишао

96
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
да избегне да се придружи Армији мртвих.

97
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Нисам могао да замислим никакву организацију
мање одговара мојим талентима.

98
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Духовите примедбе неће направити разлику.

99
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Зато смо овде доле,
нико од нас не може ништа.

100
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
То је истина.

101
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
То је најхеројскија ствар
можемо сада...

102
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
погледај истини у лице.

103
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Можда је требало да останемо у браку.

104
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Био си најбољи од њих.

105
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Каква застрашујућа помисао.

106
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Не би ишло између нас.

107
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Зашто не?

108
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
Краљица змајева.

109
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Твоје подељене лојалности
би постао проблем.

110
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
Да.

111
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Без Краљице Змајева,
не би било проблема уопште.

112
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Сви бисмо већ били мртви.

113
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Запалили су ров.

114
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
Бран...

115
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Само желим да знаш...

116
00:32:37,515 --> 00:32:38,473
желим...

117
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Ствари које сам радио...

118
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Све што си урадио
довео те где си сада.

119
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Где припадаш.

120
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Хоме.

121
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Идем сада.

122
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
ићи где?

123
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Ман тхе валлс!

124
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
Ман тхе валлс!

125
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
Човече зид!

126
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Ман тхе валлс!

127
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Хајде!

128
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Излази тамо! Покрени се!

129
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Хајде. Хајде! Хајде!

130
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Иди, иди, иди!

131
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
Хајде!

132
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
Они су уза зид!

133
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Доведите више мушкараца овде!

134
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Попуните празнине, брзо!
- Улази тамо!

135
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
Пењу се на зидове!

136
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
- Ослободите стрелце!
- Ослободите стрелце!

137
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Стрелци на врху!

138
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
- Помери се!
- Иди, иди! Дођи овамо!

139
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
- Хајде!
- Помери се назад!

140
00:36:34,390 --> 00:36:36,307
- Склони се!
- Хајде, хајде. Иди! Иди.

141
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
- Одмакни се.
- До краја, стрелци!

142
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
Држи зид!

143
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
Зид, долазе горе!

144
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
- Држи зид!
- Држи зид!

145
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Драв!

146
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Хајде!

147
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
Долазе горе!

148
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Пази!

149
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Цлегане!

150
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Цлегане!

151
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
Цлегане!

152
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Цлегане, потребан си нам!

153
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Не можете одустати од нас.

154
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Одјеби! Не можемо их победити.

155
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Зар не видиш то, глупа курво?

156
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Боримо се против смрти!

157
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Не могу да победе Смрт.

158
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Реци јој то.

159
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
Отвори врата!

160
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
Отвори врата!

161
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
- Хајде!
- Отвори врата!

162
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Отвори врата!

163
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Молим те!

164
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Отвори га!

165
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Рах!

166
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Аах!

167
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Хајде! Иди!

168
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
- Хајде!
- Трчи!

169
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Морамо да идемо!

170
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
Господ га је вратио са сврхом.

171
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Сада је та сврха испуњена.

172
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
Знам те.

173
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
И знам те.

174
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Рекао си да ћемо се поново срести.

175
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
И ево нас.

176
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
На крају света.

177
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Рекао си да ћу затворити многе очи заувек.

178
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Био си у праву и за то.

179
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Смеђе очи...

180
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
зелене очи...

181
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
и плаве очи.

182
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Шта да кажемо Богу смрти?

183
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Не данас.

184
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Ево их!

185
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Мирно, момци.

186
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Мирно сада.

187
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Нека се сваки погодак рачуна.

188
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
Тамо!

189
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
Тамо!

190
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
Силази.

191
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Драцарис.

192
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Хајде! Хајде!

193
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
Не! Не, не, не!

194
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
- Бран!
- Иди!

195
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Јорах!

196
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
Тхеон.

197
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Ти си добар човек.

198
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Хвала.

199
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
Повређен сам.

200
01:19:58,432 --> 01:20:08,516
<фонт цолор="
www.addic7ed.com

201
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
Победили смо у Великом рату.

202
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Сада ћемо победити у последњем рату.

203
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
Исчупаћемо јој корен и стабло.