1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(قرقرة البوابة، قعقعة السلاسل)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(شخير الحصان)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(الهادر، قعقعة سلسلة)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(صفير الرياح)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- سهل يا فتى.
- (الهمهمات)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(أنين الحصان)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
الرجل: ماذا تتوقع؟
إنهم متوحشون.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
قطعة واحدة تسرق عنزة من قطعة أخرى،

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
قبل أن تعرفه
إنهم يمزقون بعضهم البعض إلى قطع.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
لم يسبق لي أن رأيت الهمج يفعلون شيئًا كهذا.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
لم أرى شيئًا مثل هذا أبدًا،
أبدا في حياتي.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (شخير الحصان)
- ما مدى قربك؟

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- قريب مثل أي رجل.
- يجب أن نعود إلى الجدار.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
هل يخيفك الموتى؟

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
كانت أوامرنا هي تعقب الحيوانات البرية.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
لقد تعقبناهم.
لن يزعجونا بعد الآن.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
ألا تعتقدين أنه سيسألنا كيف ماتوا؟

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
ارجع إلى حصانك.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(تنهدات، تمتم)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
مهما فعل بهم
يمكن أن تفعل ذلك لنا.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
حتى أنهم قتلوا الأطفال.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
إنه لأمر جيد أننا لسنا أطفال.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
تريد الهروب إلى الجنوب،
اهرب.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
بالطبع،
سوف يقطعون رأسك كالفار.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
إذا لم أقبض عليك أولاً.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
ارجع إلى حصانك.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
لن أقول ذلك مرة أخرى.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(نداء حيوان حاد)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
يبدو أن رجالك الموتى
لقد انتقلت المخيم.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
لقد كانوا هنا.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
انظر أين ذهبوا.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(مرددًا صدى صرخات المخلوقات)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
ما هذا؟

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
انها...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(تكسير، صرير)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(صرخة بعيدة)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(صهيل الخيول)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(الحوافر الراكضة)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(زمجرة)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(الثرثرة)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(السعال)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(السعال)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(يلهث)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(التنفس بجهد)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(زمجرة)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(لهث)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(طقطقة)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(الثرثرة)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(الحوافر الراكضة)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(الطوابع)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
هيا يا أبانا يراقب.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
وأمك.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
عمل جيد، كما هو الحال دائما.
أحسنت.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
شكرًا لك.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
أنا أحب التفاصيل التي قمت بإدارتها
للوصول إلى هذه الزوايا.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
جميلة جدا.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
الخياطة...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
أوه، لا، لا، لا. هذه الغرزة جداً...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(تأثير السهام، والرجال يضحكون)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- إنها جميلة.
- شكرًا لك.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(تأثير السهم)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (تنهدات)
- (يضحك)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
وأي واحد منكم
كان قناصًا في العاشرة؟

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
استمر بالتدرب يا (بران).

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
استمر.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
لا تفكر كثيرًا يا (بران).

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
استرخي ذراعك القوسية.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(الرجال يضحكون)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- بسرعة، بران!
- أسرع.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
اللورد ستارك!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
سيدتي.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
أحد الحراس جاء للتو من التلال.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
لقد قبضوا على هارب
من حراسة الليل.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
الحصول على الفتيان سرج خيولهم.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
هل يجب عليك ذلك؟

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
لقد أقسم يا كات.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
القانون هو القانون يا سيدتي.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
أخبر (بران) أنه سيأتي أيضًا.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
نيد.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
العاشرة صغيرة جدًا
لرؤية مثل هذه الأشياء.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
لن يكون فتى إلى الأبد.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
والشتاء قادم.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
أيها الفتى الجيد، ارجع واحصل على الباقي.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
مشوا الأبيض.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
رأيت المشاة البيضاء.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
مشوا الأبيض.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
المشاة البيض، رأيتهم.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(زفير)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
أعلم أنني حنثت بيميني.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
وأنا أعلم أنني هارب.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
كان يجب أن أعود إلى الجدار
وحذرتهم ولكن..

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
رأيت ما رأيت.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
رأيت المشاة البيضاء.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
إذا أمكنك إيصال كلمة إلى عائلتي...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
أخبرهم أنني لست جباناً

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
أخبرهم أنني آسف.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(همس) اغفر لي يا رب.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
باسم روبرت
من آل باراثيون،

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- أول اسمه...
- لا تنظر بعيدا.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...ملك الأندلس والرجال الأوائل...
- سيعرف الأب إذا قمت بذلك.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...رب الممالك السبع
وحامي المملكة،

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
أنا، إدارد من آل ستارك،

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
سيد وينترفيل
وقائد الشمال،

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
الحكم عليك بالموت.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
لقد قمت بعمل جيد.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
هل تفهم لماذا فعلت ذلك؟

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
قال جون إنه كان هاربًا.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
ولكن هل تفهم
لماذا كان علي أن أقتله؟

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"طريقنا هو الطريق القديم"؟

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
الرجل الذي يصدر الحكم
يجب أن يتأرجح السيف.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
هل صحيح أنه رأى المشاة البيضاء؟

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
لقد رحل المشاة البيض
لآلاف السنين.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
إذن كان يكذب؟

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
المجنون يرى ما يرى.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
ما هذا؟

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
أسد الجبل؟

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
لا توجد أسود الجبال
في هذه الغابة.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(أنين الجرو)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
إنه غريب.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
إنه ذئب.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
الوحش القديم القوي.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
لا توجد ذئاب رهيبة
جنوب الجدار.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
الآن هناك خمسة.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
تريد الاحتفاظ بها؟

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(أنين الجرو)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
بران: أين سيذهبون؟

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
والدتهم ماتت.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
إنهم لا ينتمون إلى هنا.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
أفضل الموت السريع.
لن يستمروا بدون والدتهم

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- يمين. اعطها هنا.
- لا!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (الهمسات)
- ضع بعيدا شفرة الخاص بك.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- أنا أتلقى الأوامر من والدك، وليس أنت.
- من فضلك يا أبي!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
أنا آسف يا بران.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
اللورد ستارك؟

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
هناك خمسة الجراء.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
واحد لكل من أطفال ستارك.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (يبكي الجرو)
- الذئب الرهيب هو شعار منزلك.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
كان من المفترض أن يكون لهم.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
سوف تقومون بتدريبهم بأنفسكم.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
سوف تطعمهم بأنفسكم.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
وإذا ماتوا فسوف تدفنونهم بأنفسكم.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
ماذا عنك؟

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
أنا لست ستارك.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
احصل على.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(النشيج)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
ما هذا؟

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
رونت القمامة.
هذا لك، سنو.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(قرع الأجراس)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
كما أخيك،
أشعر أنه من واجبي أن أحذرك..

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
أنت تقلق كثيرا.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- لقد بدأت تظهر.
- ولا تقلق أبدًا بشأن أي شيء.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
عندما كنا في السابعة من عمرنا وقفزت أنت
المنحدرات في كاسترلي روك،

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
سقوط 100 قدم في الماء..
لم تكن خائفا أبدا.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
لم يكن هناك ما نخاف منه
حتى أخبرت أبي.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(تقليد) "نحن لانستر.
اللانستر لا يتصرفون مثل الحمقى."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- ماذا لو أخبر جون آرين أحداً؟
- ولكن من سيقول؟

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
زوجي.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
إذا أخبر الملك، سيكون رأسينا
أسياخ على أبواب المدينة الآن.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
مهما كان ما يعرفه جون آرين أو لا يعرفه،
ماتت معه.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
وسوف يختار روبرت
يد الملك الجديدة,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
شخص ما للقيام بعمله بينما هو خارج
الخنازير اللعينة والعاهرات الصيد.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
أم أن الأمر على العكس من ذلك؟

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
وسوف تستمر الحياة.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
يجب أن تكون يد الملك.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
هذا شرف يمكنني الاستغناء عنه.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
أيامهم طويلة جداً

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
حياتهم قصيرة جدًا.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(صوت الرعد)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(زقزقة الطيور)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
كل هذه السنوات،

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
وما زلت أشعر بأنني غريب
عندما أتيت إلى هنا.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
لديك خمسة أطفال شماليين.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
أنت لست غريبا.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
أتساءل عما إذا كانت الآلهة القديمة توافق على ذلك.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
إنها آلهتك بكل القواعد.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
أنا آسف جدا يا حبي.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- أخبرني.
- كان هناك غراب من كينغز لاندينغ.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
لقد مات جون آرين.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
أخذته الحمى.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
أعلم أنه كان بمثابة الأب لك.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- أختك الولد ؟
- كلاهما يتمتعان بصحتهما،

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
الآلهة تكون جيدة.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
جلب الغراب المزيد من الأخبار.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
الملك يركب إلى وينترفيل...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
مع الملكة وكل البقية منهم.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
إذا كان قادماً إلى هذا الحد من الشمال...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
هناك شيء واحد فقط يسعى إليه.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
يمكنك دائمًا أن تقول لا يا نيد.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
كاتلين: سنحتاج إلى الكثير من الشموع
لغرفة اللورد تيريون.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- قيل لي أنه يقرأ طوال الليل.
- قيل لي أنه يشرب طوال الليل.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
كم يمكن أن يشرب؟
رجل من أهله...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
مكانة؟

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
لقد أحضرنا ثمانية براميل من البيرة
من القبو.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
ربما سنكتشف ذلك.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
في أي حال، الشموع.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
لماذا أمك ميتة علينا؟
تصبح جميلة للملك؟

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
إنها للملكة، أراهن.
سمعت أنها قطعة أنيقة من المنك.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
سمعت أن الأمير هو الوخز الملكي الصحيح.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
فكر في كل تلك الفتيات الجنوبيات اللاتي يطعنهن
بوخزه الملكي الأيمن.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
هيا يا تومي، قصه جيدًا.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
لم يلتق قط بفتاة يحبها أكثر
من شعره.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(ضحك)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (عربات الجراء)
- الآلهة، لكنها تنمو بسرعة.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
براندون!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
رأيت الملك.
لديه مئات من الناس.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
كم مرة قلت لك؟
لا التسلق.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
لكنه قادم الآن، على طريقنا.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
أريدك أن توعدني

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
لا مزيد من التسلق.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
أعدك.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- هل تعرف ماذا؟
- ماذا؟

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
أنت دائما تنظر إلى قدميك
قبل أن تكذب.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(ضحكة مكتومة)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
اركض وابحث عن والدك.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
أخبره أن الملك قريب.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
أين آريا؟
سانسا، أين أختك؟

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- مهلا، مهلا، مهلا.
- أوه.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
ماذا تفعل مع ذلك؟

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- هيا.
- (آهات)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
اريا: تحرك!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(صهيل)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
نعمتك.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
لقد حصلت على الدهون.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(ضحك)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- قطة!
- نعمتك.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
تسع سنوات... لماذا لم أرك؟
أين كنت بحق الجحيم؟

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
حراسة الشمال بالنسبة لك، يا صاحب الجلالة.
وينترفيل لك.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- أين العفريت؟
- هل ستصمت؟

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
روبرت: من لدينا هنا؟

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
يجب أن تكون روب.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
يا إلهي، أنت جميلة.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
اسمك هو؟

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
آريا.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
أوه، أظهر لنا عضلاتك.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(ضحكة مكتومة) سوف تصبح جنديًا.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
آريا: هذا جايمي لانيستر،
شقيق الملكة التوأم.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
سانسا: هل يمكنك أن تصمتي؟

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
ملكتي.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
ملكتي.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
خذني إلى سردابك.
أريد أن أدفع احترامي.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
لقد كنا نركب لمدة شهر يا حبيبتي.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
بالتأكيد يمكن للموتى الانتظار.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
نيد.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
أين العفريت؟

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
الملكة: أين أخونا؟

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
اذهب وابحث عن الوحش الصغير.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
أخبرني عن جون آرين.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
في دقيقة واحدة كان بخير ثم...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
احترقت من خلاله،
مهما كان.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
أحببت ذلك الرجل.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
كلانا فعل.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
روبرت: لم يكن عليه أن يعلمك الكثير،
لكن انا؟ هل تتذكرني عندما كان عمري 16 عامًا؟

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (ضحكة مكتومة)
- كل ما أردت أن أفعله

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
كان يكسر الجماجم ويضاجع الفتيات.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- لقد أظهر لي ما كان.
- نعم.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
ليس خطأه أنني لم أستمع.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(كلاهما يضحك)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(تنهدات)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
أحتاجك يا نيد

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
في كينجز لاندنج، وليس هنا
حيث لا فائدة لك لأي شخص.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
اللورد إدارد ستارك...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
سأسميك يد الملك.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
أنا لا أستحق هذا الشرف.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
أنا لا أحاول تكريمك.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
أحاول أن أجعلك تدير مملكتي

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
بينما آكل وأشرب وأمارس الجنس على طريقتي
إلى قبر مبكر.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
اللعنة، نيد، قف.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
لقد ساعدتني في الفوز بالعرش الحديدي،

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
الآن ساعدني في الحفاظ على الشيء اللعين.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
كان من المفترض أن نحكم معًا.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
لو كانت أختك على قيد الحياة
كنا مقيدين بالدم.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
حسنًا، لم يفت الأوان بعد.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
لدي ابن،
لديك ابنة.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
سوف ننضم إلى منازلنا.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(امرأة تئن)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(تنهدات)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(سقوط الكأس)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
صحيح ما يقولون
عن فتيات الشمال.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(ضحك)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
هل سمعت الملك في وينترفيل؟

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
لقد سمعت شيئا عن ذلك.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
والملكة وشقيقها التوأم.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
يقولون أنه الرجل الأكثر وسامة
في الممالك السبع.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
والأخ الآخر؟

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- الملكة لديها شقيقان؟
- هناك الجميلة...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
وهناك الذكي.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
ط ط ط ...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
سمعت أنهم يطلقون عليه اسم العفريت.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
سمعت أنه يكره هذا اللقب.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
أوه؟ سمعت أنه حصل على أكثر من ذلك.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
سمعت أنه فاسق صغير مخمور،

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
عرضة لجميع أنواع الانحرافات.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
فتاة ذكية.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
لقد كنا ننتظرك يا لورد تيريون.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
هل فعلت؟

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- بالفعل؟
" أوه!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- أعطتني الآلهة نعمة واحدة.
- (يضحك)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(يفتح الباب)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- لا تستيقظ.
- مولاي.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
هل يجب أن أشرح لك معنى
باب مغلق في بيت الدعارة يا أخي؟

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
لديك الكثير لتعلميني إياه، بلا شك

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
لكن أختنا تشتهي انتباهكم.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
لديها رغبة شديدة غريبة، أختنا.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
سمة عائلية.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
الآن، آل ستاركس يحتفلون بنا عند غروب الشمس.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- لا تتركني وحدي مع هؤلاء الناس.
- أنا آسف، لقد بدأت العيد في وقت مبكر قليلا.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
وهذه هي الأولى من بين العديد من الدورات التدريبية.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
اعتقدت أنك قد تقول ذلك.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
لكن بما أن الوقت ضيق لدينا..

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
هيا يا فتيات.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(يضحك)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
نراكم عند غروب الشمس.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
تيريون: أغلق الباب!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
هل كان عليك دفنها
في مكان مثل هذا؟

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
ينبغي أن تكون على تلة في مكان ما

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
مع الشمس والغيوم فوقها.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
كانت أختي.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
كانت تنتمي معي.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
في أحلامي،
أقتله كل ليلة.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
لقد تم الأمر يا صاحبة الجلالة.
لقد رحل آل Targaryens.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
ليس كل منهم.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(غول يبكي)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
الرجل: دينيريس!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
دينيريس.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
هناك عروستنا.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
انظر، هدية من إليريو.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
المسها.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
هيا، اشعر بالقماش.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
ط ط ط.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
أليس هو مضيف كريم؟

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
لقد كنا ضيوفه لأكثر من عام
ولم يطلب منا أي شيء أبدًا.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
إليريو ليس أحمق.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
إنه يعلم أنني لن أنسى أصدقائي

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
عندما آتي إلى عرشي.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
أنت لا تزال ترهل.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
دعهم يرون.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
لديك جسد امرأة الآن.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(تنهدات)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
أريدك أن تكون مثاليًا اليوم.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
أنت لا تريد إيقاظ التنين، أليس كذلك؟

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
لا.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
عندما يكتبون التاريخ
من عهدي أختي الحلوة

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
سيقولون أنها بدأت اليوم.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
الجو حار جدًا يا سيدتي.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(النوارس تبكي)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
أين هو؟

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
الدوثراكي غير معروفين
لالتزامهم بالمواعيد.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(إليريو يتحدث بالدوثراكي)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
هل لي أن أقدم ضيوفي الكرام؟

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys of House Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
الثالث من اسمه

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
الملك الشرعي لجبال الأندلس
والرجال الأوائل،

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
وشقيقته،

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
دينيريس من آل تارجيريان.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(يتحدث الدوثراكي)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
هل ترى كم يبلغ طول شعره؟

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
عندما يُهزم الدوثراكي في القتال

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
قطعوا جديلةهم
حتى يتمكن العالم كله من رؤية عارهم.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
لم يُهزم خال دروغو أبدًا.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
وهو وحشي طبعا
لكنه واحد من أفضل القتلة على قيد الحياة.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
وسوف تكون ملكته.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
تقدم إلى الأمام يا عزيزي.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
أين هو ذاهب؟

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- انتهى الحفل.
- لكنه... لكنه لم يقل أي شيء.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
هل أحبها؟

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
ثق بي يا سموك،
إذا لم يكن يحبها، فسنعرف.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
إليريو: لن يمر وقت طويل الآن.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
قريبا سوف تعبر البحر الضيق
واستعادة عرش أبيك.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
يشرب الناس الخبز المحمص السري
لصحتك.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
إنهم يصرخون من أجل ملكهم الحقيقي.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
متى سوف يتزوجون؟

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
قريباً.
الدوثراكي لا يظلون ساكنين لفترة طويلة.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
هل صحيح أنهم يكذبون مع خيولهم؟

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
لن أسأل (خال دروجو).

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
هل تعتبرني أحمق؟

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
أنا أعتبرك ملكا.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
الملوك يفتقرون إلى الحذر
من عامة الرجال.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
أعتذر إذا كنت قد أساءت.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
أعرف كيف ألعب دور رجل مثل دروغو.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
أعطيه ملكة
فيعطيني جيشا.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
لا أريد أن أكون ملكته.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
أريد العودة إلى المنزل.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
وأنا كذلك.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
أريد منا أن نعود إلى المنزل،

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
لكنهم أخذوها منا.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
لذا اخبريني اختي الفاضلة

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
كيف نذهب إلى المنزل؟

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
لا أعرف.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
نعود إلى المنزل مع الجيش.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
مع جيش خال دروغو.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
سأدع قبيلته بأكملها تضاجعك

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
جميع الرجال الأربعين ألفًا وخيولهم أيضًا،

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
إذا كان هذا هو ما استغرق الأمر.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(القبلات)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
هل تعتقد أن جوفري سيحبني؟

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
ماذا لو كان يعتقد أنني قبيح؟

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
إذن فهو أغبى أمير عاش على الإطلاق.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
انه وسيم جدا.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
متى سنتزوج؟
قريباً؟ أم علينا أن ننتظر؟

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
الصمت الآن.
والدك لم يقل نعم حتى

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
لماذا يقول لا؟

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
سيكون ثاني أقوى رجل
في الممالك.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
كان عليه أن يغادر المنزل.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
كان عليه أن يتركني.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
وأنت كذلك.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
لقد غادرت منزلك لتأتي إلى هنا.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
وسأكون ملكة يوما ما.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
من فضلك اجعل الأب يقول نعم!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- سانسا...
- من فضلك، من فضلك!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
إنه الشيء الوحيد الذي أردته على الإطلاق.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(تشغيل الموسيقى، والناس يثرثرون)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(ضحك)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
املأ ذلك!
يا أولاد، رودريك، هيا.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
تعال!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
تعال هنا أيها الجمال الصغير!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(روبرت يضحك)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
هل مات بعد؟

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
عم بنجن.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(يضحك)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
لقد أصبحت أكبر.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
ركب طوال اليوم.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
لم أكن أريد أن أتركك وحدك
مع آل لانستر.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
لماذا لا تكون في العيد؟

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
اعتقدت السيدة ستارك أنه قد يكون كذلك
إهانة العائلة المالكة

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
ليجلس لقيطا في وسطهم.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
حسنا، أنت دائما
مرحبا بكم على الحائط.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
لم يكن هناك لقيط من أي وقت مضى
رفض الجلوس هناك

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
لذا خذني معك
عندما تعود.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- جون...
- الأب سوف يسمح لي إذا سألته.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
أعلم أنه سيفعل.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
الجدار لن يذهب إلى أي مكان

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
أنا مستعد لأقسم يمينك.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
أنت لا تفهم
ما كنت سوف تتخلى عنه.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
ليس لدينا عائلات.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- لن ينجب أحد منا أبناءً.
- لا يهمني ذلك.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
ربما، إذا كنت تعرف ما يعنيه.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(تتنهدات) من الأفضل أن أدخل إلى الداخل،

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
أنقذ أباك من ضيوفه.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
سنتحدث لاحقا.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
تيريون: عمك في الحراسة الليلية.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
ماذا تفعل هناك؟

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
الاستعداد لليلة مع عائلتك.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
لقد أردت دائمًا رؤية الجدار.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
أنت تيريون لانيستر،

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
شقيق الملكة؟

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
أعظم إنجاز لي.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
وأنت، أنت لقيط نيد ستارك،
أليس كذلك؟

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
هل أساءت إليك؟ آسف.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
أنت اللقيط، رغم ذلك.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
اللورد إدارد ستارك هو والدي.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
والسيدة ستارك ليست والدتك،

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
يجعلك...اللقيط.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح، أيها الوغد.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
لا تنسى أبدا ما أنت عليه.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
بقية العالم لن يفعل ذلك.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
ارتديه كالدرع..

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
ولا يمكن استخدامه لإيذاءك أبدًا.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
ماذا بحق الجحيم هل تعرف
عن كونه لقيط؟

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
جميع الأقزام هم الأوغاد
في عيون أبيهم.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(تشغيل الموسيقى، والثرثرة)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(ضحك)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
كنت في العيد...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
انها مثل الدب في الفخ.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
الصبي الذي قطعت رأسه...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- هل عرفته؟
- بالطبع فعلت. مجرد فتى.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
لكنه كان قاسيا، نيد،

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
حارس حقيقي.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(سكوفس)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
كان يتحدث بجنون.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
وقال سائرون ذبحوا أصحابه.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
ولا يزال الشخصان اللذان كانا معه في عداد المفقودين.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
همف. كمين همجي.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
ربما.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
الذئاب الرهيبة جنوب الجدار,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
كلام عن السائرين,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
وقد يكون أخي كذلك
يد الملك القادمة.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
الشتاء قادم.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
الشتاء قادم.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(يضحكون)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- العم بنجن.
- فتى روب.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(ضحك)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
هل هذه هي المرة الأولى لك
في الشمال، سموك؟

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
نعم. بلد جميل.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
أنا متأكد من أنه قاتمة للغاية
بعد هبوط الملك.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
أتذكر كم كنت خائفة عندما
لقد أحضرني (نيد) إلى هنا للمرة الأولى.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
مرحبا، حمامة صغيرة.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
لكنك جميلة.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- كم عمرك؟
- ثلاثة عشر يا سمو الامير.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
أنت طويل القامة. لا تزال تنمو؟

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
أعتقد ذلك يا صاحبة الجلالة.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
و هل نزفت بعد؟

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
لا يا صاحب السمو.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
فستانك، هل صنعته؟

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
هذه الموهبة.
يجب أن تصنع شيئاً لي.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
سمعت أننا قد نتشارك
حفيد يوما ما.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
أسمع نفس الشيء.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
ابنتك ستعمل بشكل جيد في العاصمة.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
مثل هذا الجمال لا ينبغي أن يبقى
مخبأة هنا إلى الأبد.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- عفوا.
- سمعت أننا قد نكون جيران قريبا.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- أتمنى أن يكون هذا صحيحا.
- نعم لقد شرفني الملك بعرضه.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
أنا متأكد من أنه سيكون لدينا بطولة لنحتفل بها
لقبك الجديد، إذا قبلت.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
سيكون جيدا
لوجودك في الميدان.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
أصبحت المنافسة قديمة بعض الشيء.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- أنا لا أقاتل في البطولات.
- لا؟

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
الحصول على القليل من العمر لذلك؟

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(ضحكة مكتومة)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
أنا لا أقاتل في البطولات

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
لأنني عندما أقاتل رجلاً بشكل حقيقي،

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
لا أريده أن يعرف ما يمكنني فعله.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
قال حسنا.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (يضحك)
- آريا!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
هذا ليس مضحكا!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
إنها تفعل هذا دائمًا.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
كان هذا فستاني المفضل
وقد دمرته.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
إنها تفعل ذلك دائمًا
وهذا ليس مضحكا!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
روب: حان وقت النوم.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(آريا آهات)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
نيد: أنا رجل شمالي.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
أنا أنتمي هنا معك، وليس إلى الجنوب
في عش الفئران هذا يسمونه عاصمة.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
لن أسمح له أن يأخذك.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
الملك يأخذ ما يريد.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(نورتس) لهذا هو الملك.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
سأقول: "اسمع، أيها الرجل السمين".

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(يضحك)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"أنت لا تأخذ
زوجي في أي مكان

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"إنه ينتمي لي الآن."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
كيف أصبح سمينا جدا؟

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
يتوقف فقط عن الأكل
عندما يحين وقت الشرب. (ضحكة مكتومة)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(يطرق)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
الرجل: إنه المايستر لوين، سيدي.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
أرسله للداخل.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
العفو يا سيدي يا سيدتي.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
راكب في الليل...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
من أختك.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- يقضي.
- تم إرسال هذا من Eyrie.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(يغلق الباب)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
ماذا تفعل في "إيري"؟

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
لم تعد هناك
منذ زفافها.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
نيد: ما الأخبار؟

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
كاتلين: لقد هربت من العاصمة.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
تقول أن جون آرين قُتل.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
من آل لانستر.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
وتقول الملك في خطر.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
إنها أرملة حديثًا يا كات.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
إنها لا تعرف ما تقوله.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
سيكون رأس ليسا على ارتفاع الآن
إذا كان الأشخاص الخطأ قد وجدوا تلك الرسالة.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
هل تظن أنها ستخاطر بحياتها؟

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
حياة ابنها،

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
إذا لم تكن متأكدة
زوجها قتل؟

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
اذا كان هذا الخبر صحيحا...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
ويتآمر آل لانستر
ضد العرش،

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
من غيرك يستطيع حماية الملك؟

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
لقد قتلوا اليد الأخيرة.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
الآن تريد نيد أن يأخذ الوظيفة؟

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
ركب الملك لمدة شهر
لطلب مساعدة اللورد ستارك.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
فهو الوحيد الذي يثق به.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
لقد أقسمت للملك يا سيدي.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
لقد قضى نصف حياته
خوض حروب روبرت.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
لا يدين له بشيء.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
والدك وأخيك
ركب الجنوب مرة واحدة

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
بناء على طلب الملك.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
وقت مختلف.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
ملك مختلف.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (ثرثرة صاخبة)
- (الطبول)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(الهسهسة)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(لهث)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
متى ألتقي بالخال؟
نحن بحاجة للبدء في التخطيط للغزو.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
إذا وعدك (كال دروجو) بالتاج،
يجب أن تحصل عليه.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- متى؟
- عندما تكون بشائرهم لصالح الحرب.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
أنا أتبول على نذر الدوثراكي.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
لقد انتظرت 17 عامًا حتى أستعيد عرشي.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (زغاريد الجمهور)
- (شخير)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(هتاف)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(يتحدث الدوثراكي)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(شفرات رنين)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(صراخ)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
حفل زفاف الدوثراكي بدون على الأقل
تعتبر ثلاث وفيات أمرًا مملًا.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(يضحك)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(يتحدث الدوثراكي)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(يتحدث الدوثراكي)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
هدية صغيرة للخليسي الجديد.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
أغاني وتاريخ من الممالك السبع.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
شكرا لك، سين.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
هل أنت من بلدي؟

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
السير جورا مورمونت من جزيرة بير.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
لقد خدمت والدك لسنوات عديدة.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
جزاكم الله خيرًا، أتمنى ذلك
دائما يخدم الملك الشرعي.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
بيض التنين، دينيريس،

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
من أراضي الظل وراء أشاي.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
لقد حولتهم العصور إلى حجر،

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
لكنها ستكون دائما جميلة.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
شكرا لك يا أستاذ.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
إنها جميلة.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
سير جورا، أنا...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
لا أعرف كيف أقول "شكرًا"
في الدوثراكي.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
لا توجد كلمة "شكرا"
في الدوثراكي.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
اجعله سعيدا.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(تحطم الأمواج)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- لا.
- (تنهدات)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
هل تعرف اللغة المشتركة؟

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (بين كلانكس)
- لا.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
هل "لا" هي الكلمة الوحيدة التي تعرفها؟

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
لا.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(يواصل النحيب)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
ليلة صعبة، عفريت؟

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
إذا مررت بهذا دون أن أتدفق

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
من جهة أو أخرى،
ستكون معجزة.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
أنا لم أختارك كصياد

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
الأعظم في الأرض -
رمحي لا يخطئ أبدا.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
إنه ليس صيدًا إذا دفعت ثمنه.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
هل أنت جيد مع الرمح
كما كنت من قبل؟

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
لا، لكني لا أزال أفضل منك.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(يضحك)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
أعرف ما أضعك فيه.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
شكرا لقولك نعم.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
أنا أطلب منك فقط لأنني بحاجة إليك.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
أنت صديق مخلص. هل تسمعني؟

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
صديق مخلص.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
آخر واحد عندي.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- أتمنى أن أخدمك بشكل جيد.
- سوف تفعلها.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
وسوف أتأكد من أنك لا تنظر
سخيف جدا قاتمة في كل وقت.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
هيا يا أولاد،
دعنا نذهب لقتل بعض الخنازير!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
هيا، أنت.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(أنين)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(الهمهمات)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(ينبح بهدوء)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(امرأة تلهث)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(امرأة تئن)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(الشخير، الأنين)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(لهث)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- توقف! قف.
- (شهقة)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
هل أنت مجنون تماما؟

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- لقد رآنا.
- كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- كل شيء على ما يرام.
- لقد رآنا!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
سمعتك أول مرة.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(ينين)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
تماما المتسلق الصغير، أليس كذلك؟

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- كم عمرك يا فتى؟
- عشرة.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
عشرة.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- الأشياء التي أفعلها من أجل الحب.
- (شهقة)