1
00:01:59,292 --> 00:02:03,333
[rammelen]

2
00:02:08,750 --> 00:02:11,417
[geluid van voetstappen]

3
00:02:52,375 --> 00:02:54,083
[bewaker] Draag je een pruik?

4
00:02:55,167 --> 00:02:57,125
Nee, ze zijn van mij.

5
00:03:07,583 --> 00:03:10,042
Doe een push-up met je benen uit elkaar.

6
00:03:15,542 --> 00:03:18,000
[kreunt]

7
00:03:19,542 --> 00:03:21,250
[huilt]

8
00:04:23,708 --> 00:04:28,292
{\an8}Ja, ik heb gelezen wat je zoekt
een schoonmaakster in het hotel.

9
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
Je hebt het al gevonden, begrijp ik.

10
00:04:32,083 --> 00:04:36,125
{\an8}Maar ik kan mijn nummer achterlaten
voor het geval je... nou ja...

11
00:04:38,042 --> 00:04:41,667
{\an8}Nee, ik heb geen ervaring
Maar in een structuur als de jouwe...

12
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Vijfenvijftig jaar oud.

13
00:04:47,375 --> 00:04:48,917
Oh.

14
00:04:49,083 --> 00:04:51,375
Oké, bedankt. Allemaal hetzelfde bedankt.

15
00:05:31,750 --> 00:05:34,333
{\an8}[man] Het spijt me,
maar ik zie hier geen verwijzingen.

16
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Ze heeft dit werk nog nooit gedaan.

17
00:05:36,542 --> 00:05:39,542
En ze is nog niet eens een klein meisje,
maar wie garandeert mij?

18
00:05:40,083 --> 00:05:42,792
Maar ik kan het ook gewoon doen, eh...

19
00:05:42,958 --> 00:05:45,083
Hoe heet het? De assistent-kok.

20
00:05:45,250 --> 00:05:46,583
Ik weet hoe ik alles moet doen in de keuken.

21
00:05:46,750 --> 00:05:48,208
Mevrouw, we zijn volgeboekt.

22
00:05:48,833 --> 00:05:51,458
- Wil je koffie?
- Ja.

23
00:05:51,625 --> 00:05:53,542
Romolo, zet koffie voor de dame.

24
00:06:35,250 --> 00:06:37,625
- [vrouwelijke stem] Ja?
- Klaar?

25
00:06:38,667 --> 00:06:42,125
[aarzelend] Als je je moeder zoekt...

26
00:06:42,292 --> 00:06:44,167
Dat is er niet. Moeder verdween.

27
00:06:44,333 --> 00:06:47,042
Nee, ik was niet op zoek naar mevrouw Brandi.
Ik was op zoek naar Roberta.

28
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
[Roberta] Ik ben het, Roberta.

29
00:06:49,792 --> 00:06:54,083
Mijn moeder, je bent gek geworden,
Ik herkende je meteen.

30
00:06:55,000 --> 00:06:56,208
Wat wil je verdomme?

31
00:06:57,542 --> 00:06:59,292
Roberta, wat is er?

32
00:06:59,958 --> 00:07:02,667
[Roberta snakt naar adem]

33
00:07:06,458 --> 00:07:08,042
Roberta, ben je daar?

34
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
[Roberta] Nee, ik ging naar buiten.

35
00:07:10,542 --> 00:07:11,750
Ik ging naar buiten.

36
00:07:13,208 --> 00:07:15,542
Luister, Roberta, maak geen grapjes. Kom op.

37
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Zullen wij elkaar zien?

38
00:07:17,375 --> 00:07:19,375
[Roberta] Nee, luister, niet...

39
00:07:19,542 --> 00:07:22,583
Ik heb geen tijd,
want ik heb veel te doen.

40
00:07:22,750 --> 00:07:25,667
- Oh.
- Het is toeval dat je me vandaag betrapte.

41
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
Laten we dit doen, Goliarda,
Ik bel je terug als ik kan. Oké?

42
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
- Mee eens zijn.
- [Roberta] Oké?

43
00:07:32,875 --> 00:07:36,375
Oké, prima, ik snap het.
Hallo, tot ziens, oké.

44
00:08:00,167 --> 00:08:03,708
- Goliard! Hoe is het met je?
- [Goliarda] Pizzi.

45
00:08:03,875 --> 00:08:08,000
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
Eergisteren zijn we naar het huis van Lotto geweest.

46
00:08:08,167 --> 00:08:10,333
- Ach!
- Ik dacht eraan je te ontmoeten.

47
00:08:10,500 --> 00:08:12,708
Maar was er een diner? Ik wist het.

48
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
[Pizzi] Oh, sorry.

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,417
[Robert Wyatt's "Round Midnight" speelt]

50
00:09:23,417 --> 00:09:25,250
[telefoon gaat]

51
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
- Klaar?
- [Roberta] Hallo, Goliarda.

52
00:09:36,583 --> 00:09:38,375
Waar was je? Jij verdween.

53
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
Maar hoe? Ik heb je vanochtend gebeld.

54
00:09:41,042 --> 00:09:42,583
[Roberta] Wat ben je aan het doen?

55
00:09:42,750 --> 00:09:44,167
Ach, ik lag te slapen.

56
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
[Roberta] Toen?

57
00:09:47,125 --> 00:09:48,458
En dan,

58
00:09:49,000 --> 00:09:51,333
Ik ben altijd op zoek naar een baan.

59
00:09:51,500 --> 00:09:53,417
[Roberta] Ah, geloof je het nog steeds?

60
00:09:54,250 --> 00:09:58,083
Ik heb een uitzettingsbevel, maar niet
een lire. Ik wil mijn huis niet verliezen.

61
00:09:58,667 --> 00:10:01,250
[Roberta] Ach, het is toch nutteloos.

62
00:10:01,417 --> 00:10:03,083
Ik zei toch dat het nutteloos is.

63
00:10:05,667 --> 00:10:07,625
Goliard, waar ben je? Kun je mij horen?

64
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
Ja, ja, Roberta, ik hoor je.

65
00:10:10,000 --> 00:10:12,083
Ik geef je een date, begrijp je dat?

66
00:10:12,250 --> 00:10:14,125
Echt niet.

67
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
[Roberta] Goliarda, hier moeten we onszelf geven
één beweging of het is het einde.

68
00:10:18,375 --> 00:10:21,000
[Goliard lacht]

69
00:10:21,167 --> 00:10:22,083
Zeker.

70
00:10:23,167 --> 00:10:27,500
Dan moet je dat absoluut zijn
morgen om 11:00 uur in de bar Roma Nord,

71
00:10:27,667 --> 00:10:29,333
twee stappen van u verwijderd. Begrijp jij welke?

72
00:10:29,500 --> 00:10:31,250
Ja, ja, ik begrijp het. Ja.

73
00:10:31,417 --> 00:10:35,333
Mm. Naar de metrobars, begrijp je?
En ga niet aan de tafels zitten.

74
00:10:35,500 --> 00:10:37,792
Maar hoe weet je dat...

75
00:10:37,958 --> 00:10:39,417
Zit ik aan de tafels?

76
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
[Roberta] Ik weet alles over jou, klootzak.

77
00:10:41,875 --> 00:10:43,833
Dus 11:00 uur, oké?

78
00:10:44,458 --> 00:10:46,167
[lachen] Oké.

79
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
[Roberta] Wat is deze kerk lelijk.

80
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
- HOI.
- HOI.

81
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
Ik snap het, je hebt koffie nodig.

82
00:11:33,917 --> 00:11:37,250
Ik ook, om de waarheid te zeggen,
Ik loop al de hele ochtend rond.

83
00:11:37,417 --> 00:11:39,167
Laten we opschieten, ik betaal.

84
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
- Hier zijn we. Twee koffie.
- Goedemorgen.

85
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
Bedankt.

86
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
Jij brengt de wind.

87
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
[onhoorbare dialoog]

88
00:13:25,458 --> 00:13:26,625
[Roberta] Kom hier.

89
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
[Goliard] Waar gaan we heen?

90
00:13:45,042 --> 00:13:46,417
[Roberta] Je zult het zien.

91
00:13:53,042 --> 00:13:54,667
Wie was die jongen?

92
00:13:57,083 --> 00:13:58,375
Hij wilde jou.

93
00:13:59,500 --> 00:14:00,917
Ik geloof het.

94
00:14:01,083 --> 00:14:03,792
Drie jaar onthouding.
Hij is gisteren uit de gevangenis gekomen.

95
00:14:04,667 --> 00:14:06,667
- Ik zou het nooit gezegd hebben.
- Ik weet.

96
00:14:08,292 --> 00:14:11,833
Je kunt zien dat hij zijn evenwicht niet heeft verloren
en dat hij zich goed beweegt in het verkeer.

97
00:14:12,750 --> 00:14:13,917
Goed voor hem.

98
00:14:20,125 --> 00:14:21,375
Maar vind je het leuk?

99
00:14:23,708 --> 00:14:24,792
Ik vind het leuk.

100
00:14:26,083 --> 00:14:27,333
Ja.

101
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Maar je moet ze niet uit de honger halen.

102
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
Te gemakkelijk.

103
00:14:31,792 --> 00:14:34,667
En als het dan niet werkt,
Je maakt problemen voor ze, arme dingen.

104
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Maar...

105
00:14:42,333 --> 00:14:44,708
als ik je niet had gebeld,

106
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
Zou je mij toch hebben gezocht?

107
00:14:48,958 --> 00:14:50,542
Natuurlijk had ik naar je gezocht.

108
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
Waarom?

109
00:14:57,042 --> 00:14:59,583
Wat weet ik verdomme waarom, Goliarda.

110
00:14:59,750 --> 00:15:00,917
- Waarom?
- Ik weet het niet.

111
00:15:01,083 --> 00:15:02,500
Ik zei je dat ik het niet weet.

112
00:15:02,667 --> 00:15:04,458
Lelijk beest!

113
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
Ik weet het niet.

114
00:15:19,458 --> 00:15:20,792
Dit is van ons.

115
00:15:32,458 --> 00:15:34,833
Ik ben er geboren, ik ben er opgegroeid,

116
00:15:35,000 --> 00:15:38,875
wat je maar wilt, maar op een dag
Ik was alleen, ik kwam hier aan,

117
00:15:39,042 --> 00:15:42,792
en hier, hier besefte ik het

118
00:15:43,625 --> 00:15:44,958
dat ik in Rome woonde.

119
00:15:45,125 --> 00:15:47,583
Ik huilde, maar met tranen.

120
00:15:47,750 --> 00:15:49,958
Maar ik huilde alleen, zo.

121
00:15:50,125 --> 00:15:52,667
Er liepen mensen om mij heen,
hij botste tegen mij aan,

122
00:15:52,833 --> 00:15:54,875
hij begreep het niet,
hij vroeg me of ik hulp nodig had.

123
00:15:55,042 --> 00:15:57,792
- Was het de eerste keer dat je hem zag?
- Nee, dat was het niet.

124
00:15:57,958 --> 00:16:02,167
Hoe was het de eerste keer?
Het was de eerste keer dat ik het besefte.

125
00:16:08,667 --> 00:16:11,083
- Kunt u mij twee whisky's brengen, alstublieft?
- [man] Zeker.

126
00:16:11,250 --> 00:16:13,208
- Met veel ijs.
- Meteen.

127
00:16:13,375 --> 00:16:14,708
Pardon? Oké, bedankt.

128
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
- Het is oké, toch?
- JA, ja.

129
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
En nu?

130
00:16:21,583 --> 00:16:24,083
Nu wachten we op Albert.

131
00:16:25,250 --> 00:16:27,333
<i>- Heb je een afspraak met hem?
- Ja.</i>

132
00:16:27,958 --> 00:16:30,542
Een geschatte datum,
binnen drie uur.

133
00:16:30,708 --> 00:16:31,750
[lach]

134
00:16:31,917 --> 00:16:32,833
O.

135
00:16:33,333 --> 00:16:36,542
Albert moet zijn brood verdienen
maar ook omdat het mijn auto is.

136
00:16:37,250 --> 00:16:38,792
- Als chauffeur.
- Nee.

137
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
Chauffeur zou vernederend zijn.

138
00:16:42,042 --> 00:16:43,750
Hij is echt mijn op maat gemaakte auto,

139
00:16:43,917 --> 00:16:45,750
geëmailleerd, krachtig.

140
00:16:47,750 --> 00:16:50,333
- Ben je verliefd op hem?
-Albert?

141
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
Ben je gek? Nee.

142
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
Nee, het is nuttig voor mij.

143
00:16:54,750 --> 00:16:55,875
Maar hij weet het.

144
00:16:57,625 --> 00:17:00,583
Oh, maar wil je stoppen met het stellen van al deze vragen?

145
00:17:00,750 --> 00:17:03,000
Om van iemand te houden
wat ook voor jou nodig is

146
00:17:03,167 --> 00:17:05,583
het valt niet in de categorieën van liefde
voor jou?

147
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
- Ja natuurlijk.
- Eh! Dus...

148
00:17:11,542 --> 00:17:13,333
- Dank je.
- Alsjeblieft.

149
00:17:17,458 --> 00:17:19,000
[lach]

150
00:17:21,417 --> 00:17:22,417
[Roberta] Ah!

151
00:17:27,667 --> 00:17:29,000
[Roberta lacht]

152
00:17:36,208 --> 00:17:38,042
Overdreven!

153
00:17:40,792 --> 00:17:43,292
Laten we er nu nog een nemen. Oké.

154
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
Wat heb ik gedaan?

155
00:18:48,708 --> 00:18:50,167
Ik val in slaap.

156
00:18:51,667 --> 00:18:52,875
Ik was aan het dromen.

157
00:18:57,917 --> 00:19:00,375
Je houdt er niet van om naakt gezien te worden, hè?

158
00:19:02,250 --> 00:19:03,500
[Goliard lacht]

159
00:19:04,792 --> 00:19:05,917
Maar hoe komt het bij jou?

160
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Hoe kom je er verdomme aan? Leg het mij uit

161
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
Hoe is het mogelijk dat je mij altijd aandoet
zulke vreemde vragen.

162
00:19:11,917 --> 00:19:15,667
Ik weet niet eens hoe ik ze moet definiëren,
Ik heb een statistiek over uw vragen.

163
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
Er was er één
wat met de werkelijkheid te maken heeft.

164
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Ik ben uit de gevangenis,
we ontmoeten elkaar toevallig,

165
00:19:22,333 --> 00:19:25,292
Jij belt mij, ik bel je terug, jij vraagt het mij niet
noch hoe noch waarom ik wegging,

166
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
noch wat ik doe nu ik weg ben.
Zelfs vandaag de dag,

167
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Ik deed het met opzet om het je te laten zien
die jongen gaf me iets,

168
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
en jij geen vragen. En als ik het niet wilde,
je zou het nooit gemerkt hebben.

169
00:19:35,125 --> 00:19:36,167
Heb je het begrepen, ja of nee?

170
00:19:37,667 --> 00:19:39,042
Ja, ik begreep het.

171
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Ik begrijp.

172
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
Wil je er nog één?

173
00:19:43,958 --> 00:19:44,917
[Klein meisje] Ja.

174
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
Jongen, breng me nog twee whisky's,
alsjeblieft?

175
00:19:47,625 --> 00:19:49,875
- Zeker.
- Vooral het ijs was fantastisch.

176
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
- En kortom...
- Hè?

177
00:20:01,167 --> 00:20:02,458
Heb je alles begrepen?

178
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Maar als je zoveel dingen begrijpt,

179
00:20:06,375 --> 00:20:09,125
hoe komt het dat je het niet beseft
wat een tactiek lijkt

180
00:20:09,292 --> 00:20:10,542
vertrouwen winnen?

181
00:20:10,708 --> 00:20:13,375
Dat je je voordoet als een verstrooide intellectueel,
in de wolken?

182
00:20:13,542 --> 00:20:16,333
Hij is een karakter
die vandaag de dag niemand meer betovert.

183
00:20:19,542 --> 00:20:20,958
Waarom verdenk je mij?

184
00:20:21,792 --> 00:20:24,708
Je wilt mij laten geloven dat je zo in mij geïnteresseerd bent...
als persoon en dat is alles?

185
00:20:25,458 --> 00:20:28,333
Uit context?
Misschien ben je geen infiltrant, dat is prima.

186
00:20:28,500 --> 00:20:31,708
Of misschien ben jij iemand die graag praat
over mij, over mijn politieke lullen,

187
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
- van mijn metgezellen in de huiskamers.
- Maar welke woonkamers?

188
00:20:34,500 --> 00:20:36,167
Maar waar heb je het over?

189
00:20:36,333 --> 00:20:38,125
Ik kan deze huiskamers niet meer uitstaan.

190
00:20:38,708 --> 00:20:41,042
Sterker nog, ze kunnen mij niet meer uitstaan.

191
00:20:42,792 --> 00:20:46,792
Deze kleine veroordelende gevangenis.
Die van jou is beter dan de gevangenis.

192
00:20:47,750 --> 00:20:49,792
Jouw context interesseert mij
omdat jij het bent,

193
00:20:50,708 --> 00:20:53,458
omdat het jouw context is, zoals jij bent.

194
00:20:53,625 --> 00:20:56,708
Maar je wilt dat mijn context begrijpen
en mijn zaken kunnen worden

195
00:20:56,875 --> 00:21:00,500
vallen voor jou en mij als dat zo was
zo stom om je te veel dingen te vertellen?

196
00:21:00,667 --> 00:21:01,500
<i>- Begrijp je het?
- Ja.</i>

197
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
Nee, dat denk ik niet.

198
00:21:03,750 --> 00:21:06,708
Je weet dat ik vier processen heb,
inclusief één voor elke gewapende band?

199
00:21:09,333 --> 00:21:12,125
Verdenk je mij? Vertel me geen onzin.

200
00:21:12,292 --> 00:21:14,917
- Oké? Riskeer het niet.
- Fuck jou.

201
00:21:15,667 --> 00:21:17,708
Alsjeblieft, met veel ijs.

202
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
Alby!

203
00:21:32,958 --> 00:21:34,125
"Al by-L

204
00:21:44,625 --> 00:21:46,042
Ik vraag haar even om de stoel.

205
00:21:46,208 --> 00:21:49,250
- Ik geef het je meteen.
- Het spijt me, we wachten op iemand.

206
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
[Albert] Eén minuut! Ik zal het eerst doen.

207
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
Dus wat?

208
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Dame.

209
00:21:57,625 --> 00:21:58,625
Albert.

210
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
[Albert zucht]

211
00:22:01,042 --> 00:22:02,917
- [Roberta] Hallo.
- HOI.

212
00:22:04,667 --> 00:22:06,583
Maar hoe mooi is dit meisje?

213
00:22:06,750 --> 00:22:07,667
Hè?

214
00:22:08,167 --> 00:22:09,708
En hij is ook slim.

215
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
Mevrouw, u bent een schrijver.

216
00:22:13,542 --> 00:22:15,500
Kun je zeggen dat hij intelligent is of niet?

217
00:22:16,833 --> 00:22:18,750
- Kun je dat zeggen? Eh.
- Zeker.

218
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Goed dat je gearriveerd bent.

219
00:22:25,917 --> 00:22:28,333
Wat ben je mooi, met deze krullen.

220
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
Waar gaan we heen, waar breng je ons heen?

221
00:22:31,167 --> 00:22:32,083
Ik ga.

222
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
- Ik heb veel dingen te doen.
- [Roberta] Waarom ga je weg?

223
00:22:36,667 --> 00:22:39,875
Nu we de auto hebben
allemaal voor ons, de idioot gaat weg.

224
00:22:40,042 --> 00:22:42,958
Mevrouw, ik ben uw Mercedes.

225
00:22:43,125 --> 00:22:44,500
Maar stop met 'mevrouw'.

226
00:22:44,667 --> 00:22:46,583
"Mevrouw" is prima.

227
00:22:46,750 --> 00:22:47,792
Bediende!

228
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Ik wil graag betalen.

229
00:22:53,125 --> 00:22:55,667
- Aandacht.
- Ik betaal, ik betaal, ik betaal.

230
00:22:56,458 --> 00:22:58,917
- Veilig?
- Nee, ik ben beledigd, mevrouw Goliarda.

231
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
[Roberta] Goliard!

232
00:23:01,625 --> 00:23:05,250
Goliard, waar ga je heen?
dat je niet kunt opstaan?

233
00:23:05,417 --> 00:23:06,292
[Klein meisje] Hallo.

234
00:23:07,375 --> 00:23:08,792
[lacht] Taxi!

235
00:23:11,292 --> 00:23:12,917
Sterf van armoede.

236
00:23:16,167 --> 00:23:17,292
Via Denza.

237
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Maar wie is hij?

238
00:23:24,625 --> 00:23:26,292
De blauwe engel?

239
00:23:27,000 --> 00:23:28,292
En dat Albert?

240
00:23:29,458 --> 00:23:31,917
Chicchirichì!

241
00:23:32,083 --> 00:23:34,125
Maar fuck jou.

242
00:23:36,875 --> 00:23:40,042
Dat is genoeg, ik wil haar nooit meer zien.

243
00:24:15,750 --> 00:24:17,542
Dit is de ketting van de dame.

244
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
Bewaker!

245
00:24:19,583 --> 00:24:21,833
[Goliard lacht]

246
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
[vrouw] Open lucht!

247
00:24:29,667 --> 00:24:31,583
Open lucht!

248
00:24:34,542 --> 00:24:36,958
Ben jij de nieuwe? Waar lach je verdomme om?

249
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Lach je me uit?

250
00:24:41,292 --> 00:24:43,000
Kom naar buiten, kom de tuin in.

251
00:24:43,583 --> 00:24:46,042
Ik zal je kont breken
dat je jezelf vindt!

252
00:24:48,917 --> 00:24:53,292
[onduidelijke stemmen]

253
00:25:51,833 --> 00:25:54,292
[vrouw]
Het was niet genoeg om in de gevangenis te belanden.

254
00:25:54,458 --> 00:25:58,875
Zelfs de marteling van het herinneren aan jou
hoe lelijk en oud je bent.

255
00:25:59,042 --> 00:26:00,417
Wat zegt u, dame?

256
00:26:00,583 --> 00:26:03,458
Voor mij zetten ze ze met opzet gevangen
om ons te kwellen.

257
00:26:04,125 --> 00:26:05,667
Het is onfatsoenlijk!

258
00:26:06,375 --> 00:26:09,542
- Ik ga verslag uitbrengen!
- [vrouw 2] Hier, goed gedaan, ga!

259
00:26:09,708 --> 00:26:13,542
Ga verslag doen! Lelijk als je bent,
misschien accepteren ze het zelfs.

260
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
Ik ben eerlijk tegen u, dame.

261
00:26:23,292 --> 00:26:25,333
Ze vertelden me dat je een spion was.

262
00:26:25,875 --> 00:26:28,000
In Rebibbia hebben we een speciale telefoon,

263
00:26:28,167 --> 00:26:29,458
draadloos.

264
00:26:30,083 --> 00:26:31,917
Beter dan die buiten.

265
00:26:32,792 --> 00:26:35,708
Nu weet iedereen dat je geen spion bent.

266
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
O ja?

267
00:26:37,375 --> 00:26:39,542
- En hoe?
- Eh, en hoe?

268
00:26:39,708 --> 00:26:41,917
Want sinds wanneer
jij ging naast mij zitten,

269
00:26:42,083 --> 00:26:43,417
Ik ben niet opgestaan.

270
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
Sterker nog, ik heb zelfs met je gesproken.

271
00:26:46,250 --> 00:26:49,792
Word wakker, dame! Wat in tegendeel
Ik hoefde alleen maar om me heen te kijken,

272
00:26:49,958 --> 00:26:52,333
Ik zou opstaan en weggaan, toch? Wat denk je?

273
00:26:54,458 --> 00:26:56,167
Dame, u bent een beetje vreemd.

274
00:26:56,792 --> 00:26:58,708
Alsof ik iets had.

275
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
Maar je bent geen schurk.

276
00:27:07,667 --> 00:27:08,708
Rook, rook.

277
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
- Kan ik?
- Hij rookt.

278
00:27:28,292 --> 00:27:30,125
[vrouw 1] Het is gisteravond voor mij aangekomen.

279
00:27:30,292 --> 00:27:33,000
| broek heeft nog steeds vouwen
en de handen zijn schoon.

280
00:27:33,500 --> 00:27:36,792
Zie je niet dat de broek van zijde is?
Zijde kreukt niet.

281
00:27:36,958 --> 00:27:40,000
- Maar hoe heet ze, Speranza?
- [vrouw] Nee, Sapienza.

282
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
- Heette hij niet Goliardo?
- Nee.

283
00:27:42,042 --> 00:27:45,000
- Haar naam is Goliarda.
- Ah, het gaat goed met ons.

284
00:27:46,167 --> 00:27:47,542
Je bent hier, hè?

285
00:27:48,417 --> 00:27:51,083
- Kom met mij mee.
- [Klein meisje] Au! Au!

286
00:27:52,542 --> 00:27:54,500
Jij houdt van lachen, hè?

287
00:28:03,167 --> 00:28:05,083
[vrouw 2] Maar kijk, oh!

288
00:28:05,250 --> 00:28:07,458
Hier, brave meid, sla haar!

289
00:28:07,625 --> 00:28:10,167
Dus hij stopt met ruzie maken
verdomde hond!

290
00:28:10,333 --> 00:28:14,125
[gevangenen juichen]

291
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
Bedankt.

292
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
[man] Het is lang.

293
00:29:13,375 --> 00:29:15,250
Het was niet gemakkelijk in een week tijd.

294
00:29:15,417 --> 00:29:17,708
Het is een geweldige tekst, ik heb het graag gedaan.

295
00:29:17,875 --> 00:29:20,417
Hij had alle fouten voorzien
van de vakbond.

296
00:29:22,167 --> 00:29:24,917
Maar als hij niet was gestorven,
je zou het nooit gepubliceerd hebben.

297
00:29:25,083 --> 00:29:27,292
- Maar dat is niet waar.
- [Goliard lacht] Ja.

298
00:29:27,458 --> 00:29:31,500
Slechts één dode onder de Italianen
ze accepteren dat ze worden tegengesproken, kom op.

299
00:29:33,667 --> 00:29:35,667
Ik denk dat ik ook ga sterven.

300
00:29:35,833 --> 00:29:40,083
- Maar waarom ben je altijd zo polemisch?
- Ik ben niet polemisch, ik ben misschien een realist?

301
00:29:40,250 --> 00:29:41,208
Het ergste.

302
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Ik heb zelfs geen zin meer om te schrijven.

303
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
Heb je nog iets dat ik moet corrigeren?

304
00:29:56,542 --> 00:29:58,667
Niet onmiddellijk. Dan sluiten wij morgen.

305
00:29:59,333 --> 00:30:00,375
In september.

306
00:30:00,542 --> 00:30:03,500
[Robert Wyatt's "Memories" speelt]

307
00:31:39,500 --> 00:31:40,792
[vrouw] Ik ben Marrò.

308
00:31:41,792 --> 00:31:43,458
Gewoontedelinquent.

309
00:31:45,375 --> 00:31:46,750
Marrò is de achternaam.

310
00:31:48,292 --> 00:31:49,500
Marro Teresa.

311
00:31:51,167 --> 00:31:52,500
Jij ook?

312
00:31:52,667 --> 00:31:53,583
Hoe heet je?

313
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
Goliard-wijsheid.

314
00:31:56,417 --> 00:31:57,542
[Teresa] Wauw.

315
00:31:58,167 --> 00:31:59,917
En wat is de achternaam? Goliard?

316
00:32:00,500 --> 00:32:02,250
Nee, wijsheid.

317
00:32:02,417 --> 00:32:05,875
En waarom zeg je je voornaam vóór je achternaam?
Bent u geen politicus?

318
00:32:06,500 --> 00:32:07,958
Nee. Ik heb gestolen.

319
00:32:09,417 --> 00:32:11,333
Ik vroeg je niet wat je deed.

320
00:32:13,000 --> 00:32:15,917
Ik wilde alleen weten of je een politicus was
en dat is het.

321
00:32:16,958 --> 00:32:20,167
- Waarom?
- Waarom? Omdat ze kapot gaan.

322
00:32:20,333 --> 00:32:23,708
Je vraagt hem om wat wijn,
en niet alleen geven ze het je niet,

323
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
ze willen je ook overtuigen
met hun ideeën.

324
00:32:26,417 --> 00:32:27,458
Het zijn fanatici.

325
00:32:27,625 --> 00:32:28,917
[vrouw] Goliard.

326
00:32:29,083 --> 00:32:32,208
Maar als je veel suiker in de wijn doet,
Is het waar dat je eerst dronken wordt?

327
00:32:32,375 --> 00:32:35,042
[lacht] Ja. Ik denk het wel.

328
00:32:35,208 --> 00:32:36,708
[Teresa] Maar drink je wijn?

329
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Nee.

330
00:32:39,000 --> 00:32:41,125
Ziet u dat u een politicus bent?

331
00:32:42,000 --> 00:32:44,125
Jij in Marrò

332
00:32:44,667 --> 00:32:46,250
je moet de waarheid vertellen.

333
00:32:47,083 --> 00:32:48,250
Ik heb je de waarheid verteld.

334
00:32:48,417 --> 00:32:50,083
- Ben je doof?
- [Teresa] O ja?

335
00:32:50,250 --> 00:32:52,583
En in de melk,
waarom voeg je geen suiker toe?

336
00:32:53,083 --> 00:32:55,167
Het is hier gratis suiker. Je betaalt niet.

337
00:32:55,917 --> 00:32:58,500
Ik hou niet van melk met suiker.

338
00:32:58,667 --> 00:33:00,375
Ach, moeder Rome!

339
00:33:00,542 --> 00:33:02,792
Kom, kom en ga zitten
bij ons in de buurt!

340
00:33:05,125 --> 00:33:06,292
Ga maar, dame.

341
00:33:06,458 --> 00:33:07,875
Dit is een beroemde tovenares.

342
00:33:08,042 --> 00:33:10,125
Kijk nu in jezelf.

343
00:33:10,958 --> 00:33:12,792
[Goliard] Ze lijkt op Marilyn Monroe.

344
00:33:12,958 --> 00:33:14,708
Hebben ze het hem nooit verteld?

345
00:33:14,875 --> 00:33:18,167
Echt haar... Als Marilyn nog leefde,

346
00:33:18,333 --> 00:33:20,000
vandaag zou ze zijn zoals zij.

347
00:33:20,167 --> 00:33:23,708
Ik communiceer met behoeftige zielen,
mevrouw.

348
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
Marilyn was een kind
die anderen ziek hebben gemaakt.

349
00:33:28,208 --> 00:33:30,333
Hij weet dat het de anderen zijn
wat maakt ons ziek?

350
00:33:30,500 --> 00:33:33,250
- Ja, ja.
- Nee, je hoeft mij geen antwoord te geven.

351
00:33:33,417 --> 00:33:36,000
Het zijn zijn handen die mij moeten antwoorden.

352
00:33:36,167 --> 00:33:38,458
- Maar kijk eens, oh!
- En hou je mond, Teresa.

353
00:33:38,625 --> 00:33:42,333
Dat ik in gesprek ben met Marilyn
via de dame.

354
00:33:42,500 --> 00:33:45,542
U lijdt niet, mevrouw, omdat u hier bent.

355
00:33:45,708 --> 00:33:49,625
Ze wordt vervolgd
van zelfmoordmanie.

356
00:33:49,792 --> 00:33:53,208
Daarom zag hij Marilyn in mij.

357
00:33:53,375 --> 00:33:55,958
Kun je voelen hoe bevroren mijn handen zijn?

358
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Marilyn vertelt het mij

359
00:33:57,750 --> 00:34:00,917
dat ze zich moet verzetten, moet leven,

360
00:34:01,083 --> 00:34:04,167
omdat er een persoon is, een levend wezen,

361
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
wie heeft haar nodig.

362
00:34:07,542 --> 00:34:09,708
Zijn handen zijn nu erg warm.

363
00:34:28,542 --> 00:34:29,958
[Goliard] En hier ben ik

364
00:34:30,125 --> 00:34:31,750
op vier, vijf jaar oud,

365
00:34:31,917 --> 00:34:35,833
in een modderige ruimte,
dat ik een enorm stuk hout sleep.

366
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Er zijn geen bomen of huizen in de buurt.

367
00:34:39,875 --> 00:34:43,667
Alleen het zweet van de inspanning van het slepen
dat harde lichaam

368
00:34:43,833 --> 00:34:46,583
en acute verbranding
van palmen die door het hout gewond zijn geraakt.

369
00:34:48,333 --> 00:34:51,250
Ik zink tot aan mijn enkels in de modder,
maar ik moet schieten.

370
00:34:51,417 --> 00:34:53,417
Ik weet niet waarom, maar ik moet het doen.

371
00:34:55,292 --> 00:34:57,667
Laten we deze eerste herinnering laten zoals die is.

372
00:34:58,667 --> 00:35:01,167
Ik heb geen zin om aannames te doen
of uitvinden.

373
00:35:02,167 --> 00:35:05,417
Ik wil je vertellen wat het was,
zonder iets te veranderen.

374
00:35:32,625 --> 00:35:34,333
Niet-publiceerbaar.

375
00:35:35,333 --> 00:35:38,042
Te lang. Te traditioneel.

376
00:35:38,208 --> 00:35:39,375
[lacht]

377
00:35:39,542 --> 00:35:41,667
Ze hebben mij eerder geweigerd,
laat staan nu.

378
00:35:42,958 --> 00:35:45,000
Ik heb eigenlijk het onmogelijke gedaan.

379
00:35:45,167 --> 00:35:48,125
Ik bedoel, ik vroeg iedereen om hulp, en...

380
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
Ik kan het niet.

381
00:35:51,208 --> 00:35:52,250
[telefoon gaat]

382
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
Ik kan hem niet van mij laten houden.

383
00:35:57,833 --> 00:36:01,208
[antwoordapparaat] Laat een bericht achter
Na de piep, bedankt.

384
00:36:01,375 --> 00:36:04,125
[Roberta] Oké, niets, geef geen antwoord.

385
00:36:05,500 --> 00:36:07,667
Ik zie dat het mij is gelukt
om je bang te maken,

386
00:36:08,375 --> 00:36:09,750
het is goed voor je.

387
00:36:11,125 --> 00:36:12,375
Ik mis je een beetje.

388
00:36:13,083 --> 00:36:14,292
Geduld.

389
00:36:15,917 --> 00:36:17,292
Ik zal je niet meer lastig vallen.

390
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
HOI.

391
00:36:20,167 --> 00:36:21,542
[einde opname piep]

392
00:36:41,500 --> 00:36:45,125
[vrouw] Ik heb een liefde
wacht buiten op mij, en in plaats daarvan ben ik gesloten

393
00:36:45,292 --> 00:36:48,250
om hier te rotten.
Ik word gek, haal me hier weg.

394
00:36:49,417 --> 00:36:50,792
Haal mij hier weg.

395
00:36:53,042 --> 00:36:55,458
- Laat me hier weg.
- [fluistert] Ik heb alles.

396
00:36:57,417 --> 00:36:59,625
- Mm-mmm.
- Ben je klaar? Goed.

397
00:37:09,917 --> 00:37:12,125
Ben je dus in Beijing geweest?

398
00:37:12,292 --> 00:37:13,208
Ja.

399
00:37:13,708 --> 00:37:15,625
Denken. nooit.

400
00:37:15,792 --> 00:37:18,917
- En hoe graag ik dat zou willen.
- [Teresa] Herinner je je Cinzia en Marina nog?

401
00:37:19,083 --> 00:37:21,000
Ze werden verliefd,
ze waren altijd samen.

402
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
En Marilù's liefde voor Oliva
weet je het nog?

403
00:37:23,667 --> 00:37:26,208
Is dat niet eens een waardige liefde?
van cel 33?

404
00:37:26,375 --> 00:37:29,375
Ze hebben haar al twee keer vrijgelaten.
Het lukt hem altijd om terug te komen.

405
00:37:29,542 --> 00:37:32,083
Maar ik begrijp de liefde tussen vrouwen niet.

406
00:37:32,250 --> 00:37:34,875
Omdat je dat nog nooit bent geweest
al een hele tijd hier.

407
00:37:35,042 --> 00:37:38,917
- [vrouw] Nee, ik begrijp het wel.
- Kijk, ik heb het nog nooit eerder gezien

408
00:37:39,083 --> 00:37:42,875
<i>Verteld en aankondiging
gehecht raken aan iemand.</i>

409
00:37:43,708 --> 00:37:45,458
Maar hoe heb je het gedaan?

410
00:37:45,625 --> 00:37:46,792
Ik heb niets gedaan.

411
00:37:47,458 --> 00:37:50,917
Je zei iets heel Chinees.

412
00:37:51,083 --> 00:37:55,208
Suzie Wong zat hier drie jaar
en ze is nog nooit verliefd geworden op een partner.

413
00:37:55,375 --> 00:37:58,458
- Suzie Wong is een uitzondering, kun je haar niet zien?
- Is dat waar, Suzie?

414
00:37:58,625 --> 00:38:02,125
O, ik? Arme Suzie Wong, nooit!

415
00:38:02,292 --> 00:38:04,917
[lach]

416
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
Ik doe deze ceremonie al drie jaar,

417
00:38:07,250 --> 00:38:08,667
elke zondag.

418
00:38:08,833 --> 00:38:11,292
Het zorgt ervoor dat ik kan leven zonder gek te worden.

419
00:38:12,000 --> 00:38:14,250
Bent u hier voor de politiek?

420
00:38:14,417 --> 00:38:16,000
Nee, ik heb gestolen.

421
00:38:16,583 --> 00:38:17,833
Ah!

422
00:38:18,625 --> 00:38:21,917
Weet je, ik ben een internationale drugsdealer.

423
00:38:22,083 --> 00:38:24,708
Ze zijn erg streng tegen ons Chinezen.

424
00:38:25,458 --> 00:38:28,542
Maar je hebt gestolen, het is nu niets meer.

425
00:38:29,500 --> 00:38:31,292
Barbara, pak een bord en kom op.

426
00:38:31,458 --> 00:38:32,833
Ik heb geen honger.

427
00:38:33,000 --> 00:38:35,625
[vrouwen zingen]
S Elke dag denk ik alleen aan jou S

428
00:38:35,792 --> 00:38:38,708
è Ik heb je aan het huilen gemaakt, ik weet niet waarom $

429
00:38:38,875 --> 00:38:42,167
S Mijn liefste, ik mis je zo veel S

430
00:38:42,333 --> 00:38:44,875
'Het spijt me als ik je heb laten lijden $

431
00:38:45,042 --> 00:38:49,292
<i>Vandaag ben je niet hier bij mij
Ik wil dicht bij je zijn $</i>

432
00:39:11,208 --> 00:39:12,375
Alles is klaar.

433
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
Wanneer je wilt.

434
00:39:15,583 --> 00:39:17,167
[vrouw lacht]

435
00:39:18,083 --> 00:39:20,042
[onduidelijke stemmen]

436
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
Natuurlijk heb ik het in het echt gezien.

437
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
O mama.

438
00:39:25,583 --> 00:39:27,500
- Dit is voor jou.
- Bedankt, Suzie.

439
00:39:29,250 --> 00:39:31,875
Als je er niet was,
we zouden vergeten hoe eten smaakt.

440
00:39:33,500 --> 00:39:35,958
We zouden het in brand moeten steken
naar de keuken van deze klootzak!

441
00:39:37,625 --> 00:39:40,292
Wees niet onder de indruk.
Het is gewelddadig, maar het bijt niet.

442
00:39:40,458 --> 00:39:44,208
Moeder Natuur maakte haar ongeremd,
maar kijk eens naar de smiley die hij opzette.

443
00:39:44,375 --> 00:39:46,625
[lach]

444
00:39:47,917 --> 00:39:48,917
Roberta.

445
00:39:50,250 --> 00:39:51,292
Goliard.

446
00:40:24,333 --> 00:40:26,875
[vrouw] Barbara heeft haar polsen doorgesneden!

447
00:40:27,042 --> 00:40:29,708
Barbara heeft haar polsen doorgesneden!

448
00:40:30,458 --> 00:40:33,500
Hij moet naar het ziekenhuis! Ga weg!

449
00:40:33,667 --> 00:40:35,875
[vrouw] In het ziekenhuis!

450
00:40:36,042 --> 00:40:39,000
[samen] Ziekenhuis!

451
00:40:39,167 --> 00:40:42,458
[verontwaardiging]

452
00:40:47,875 --> 00:40:49,125
Help haar!

453
00:41:10,625 --> 00:41:14,500
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

454
00:41:14,667 --> 00:41:18,250
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

455
00:41:18,417 --> 00:41:22,542
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

456
00:41:22,708 --> 00:41:26,208
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

457
00:41:26,375 --> 00:41:30,292
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

458
00:41:30,458 --> 00:41:34,625
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

459
00:41:34,792 --> 00:41:40,000
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

460
00:41:40,167 --> 00:41:44,542
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

461
00:41:44,708 --> 00:41:47,542
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

462
00:41:47,708 --> 00:41:51,375
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

463
00:41:51,542 --> 00:41:54,000
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

464
00:41:54,167 --> 00:41:57,000
[alarm]

465
00:42:07,375 --> 00:42:11,167
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

466
00:42:11,333 --> 00:42:15,500
[samen] Ga weg! Uit! Uit!

467
00:42:44,083 --> 00:42:45,750
- [Roberta] Hallo?
- Zullen we elkaar zien?

468
00:43:25,292 --> 00:43:28,083
[onduidelijke stemmen]

469
00:44:04,625 --> 00:44:05,583
[Roberta] Hallo.

470
00:44:05,750 --> 00:44:07,042
[Goliard lacht]

471
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
- Ben je bang in het donker?
- JA.

472
00:44:08,875 --> 00:44:10,667
Jij komt. Kom met mij mee.

473
00:44:16,917 --> 00:44:18,042
Kijk daar.

474
00:44:19,625 --> 00:44:21,042
{\an8}Heb je gezien hoe mooi ze is?

475
00:44:24,875 --> 00:44:26,417
- Vind je het leuk? Ja?
- Ja, ik vind het leuk.

476
00:44:26,958 --> 00:44:27,875
Ik ook.

477
00:44:28,458 --> 00:44:30,375
Wie weet wie het heeft geschreven, want...

478
00:44:30,542 --> 00:44:33,875
Het was er al voordat ik naar de gevangenis ging
de laatste keer, bijna twee jaar geleden.

479
00:44:34,042 --> 00:44:37,917
Het eerste wat ik deed was
ren hierheen om te zien of hij er nog was.

480
00:44:40,000 --> 00:44:41,625
Oh, kijk, er is een taxi.

481
00:44:42,458 --> 00:44:43,917
Maak je geen zorgen. Ik zal betalen!

482
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Taxi!

483
00:44:47,708 --> 00:44:48,917
Snel, Goliard!

484
00:45:02,583 --> 00:45:04,792
Via di Acqua Bullicante, 251.

485
00:45:15,333 --> 00:45:18,042
Ik plunderde
een van de zussen van mijn moeder.

486
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
- Heb je uit het huis gestolen?
- Nee.

487
00:45:20,292 --> 00:45:22,417
Dat is niet nodig. Houd op ze bang te maken.

488
00:45:23,333 --> 00:45:25,667
Het eerste dat mij overkomt
van de vier zussen,

489
00:45:25,833 --> 00:45:28,083
Ik schreeuw een beetje en ze betaalt uit angst.

490
00:45:29,583 --> 00:45:32,000
- Ik neem wraak.
- Waarover?

491
00:45:32,167 --> 00:45:34,375
- Waarover?
- Mijn moeder...

492
00:45:34,542 --> 00:45:36,750
Dat bedekte mijn vader zijn hele leven,

493
00:45:37,292 --> 00:45:40,750
die net als ik is, verschillend, identiek.
Misdaad, alles.

494
00:45:41,375 --> 00:45:42,833
Het heeft mij nooit gedekt.

495
00:45:44,625 --> 00:45:47,417
Met mijn vader, mijn broer,
alleen met mannen. Niets voor mij.

496
00:45:47,583 --> 00:45:48,750
Dan neem ik wraak.

497
00:45:50,583 --> 00:45:52,250
Zonder plezier dus.

498
00:45:53,667 --> 00:45:55,333
Wraak van de liefde.

499
00:46:05,667 --> 00:46:08,083
[onduidelijke stemmen]

500
00:46:44,292 --> 00:46:47,833
En dan had je het moeten zien
zoals hij volhield.

501
00:46:48,000 --> 00:46:49,875
Ik moest hem de deur wijzen.

502
00:46:50,042 --> 00:46:53,042
Ik zei tegen hem: ‘Kom nooit meer terug.

503
00:46:53,833 --> 00:46:55,375
Het is niet wat.

504
00:46:55,542 --> 00:46:57,417
Je verveelde mij. Begrijp je het?"

505
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
En ik sloeg de deur dicht.

506
00:47:09,625 --> 00:47:11,167
[lach]

507
00:47:11,333 --> 00:47:14,125
[ze spreken onduidelijk]

508
00:47:36,375 --> 00:47:37,833
- Kom met mij mee.
- Maar waar?

509
00:47:38,000 --> 00:47:39,167
Ssh, ssh, ssh!

510
00:47:40,000 --> 00:47:41,208
Iuzza, waar?

511
00:48:59,583 --> 00:49:01,917
Haat. Waar zijn we?

512
00:49:02,958 --> 00:49:05,292
Zeg hem dat hij moet stoppen, ik moet eruit.

513
00:49:05,458 --> 00:49:07,167
- Stop alsjeblieft.
- [man] Ja.

514
00:49:07,333 --> 00:49:09,375
- Gaat het niet goed met je? Hè?
- Nee. Nee.

515
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
- Jij betaalt. Ik heb geld in mijn tas.
- Ja.

516
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
Ach...

517
00:49:30,083 --> 00:49:32,000
- Alles... Ja.
- Nee, pas op.

518
00:49:32,708 --> 00:49:34,250
Het gaat goed met me. Ik ben beter.

519
00:49:35,417 --> 00:49:37,083
- Sorry, Goliard.
- Nee.

520
00:49:48,542 --> 00:49:51,708
[ze doen hun best, lachen]

521
00:49:52,958 --> 00:49:55,708
Waar lach je om? Lach om deze lul!

522
00:50:05,042 --> 00:50:06,208
[Roberta] Eh!

523
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
Goedenavond, politieagenten.

524
00:50:16,000 --> 00:50:18,167
[lach]

525
00:50:18,333 --> 00:50:20,042
Je liet me schrikken, domkop.

526
00:50:23,125 --> 00:50:24,042
Goliard.

527
00:50:24,208 --> 00:50:25,125
[Goliard lacht]

528
00:50:25,750 --> 00:50:27,583
[Goliard] Wat leuk je te zien.

529
00:50:27,750 --> 00:50:29,500
Bedankt voor je komst.

530
00:50:29,667 --> 00:50:31,542
-Barbara, liefje.
- Ik vind je goed.

531
00:50:33,167 --> 00:50:36,292
Dus je vindt het leuk of je vindt het niet leuk
mijn parfumerie?

532
00:50:36,458 --> 00:50:38,542
Als je eens wist wat een berucht gat het eerder was.

533
00:50:38,708 --> 00:50:40,500
<i>- Heb je alles alleen gedaan?
- Ja.</i>

534
00:50:40,667 --> 00:50:41,958
Kijk eens naar deze katoenfluweel.

535
00:50:42,500 --> 00:50:43,750
Lijkt het niet op Alcantara?

536
00:50:44,250 --> 00:50:45,083
Het is leuk, hè?

537
00:50:45,625 --> 00:50:48,542
Het kostte me een arm en een been,
maar het was het waard.

538
00:50:48,708 --> 00:50:49,667
En bamboe?

539
00:50:49,833 --> 00:50:51,083
Het beneemt mij de adem.

540
00:50:51,250 --> 00:50:54,708
Maar ik wilde mijn eerste winkeltje
was de mooiste van Rome.

541
00:50:54,875 --> 00:50:55,958
[Roberta] Maar wat is dit?

542
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Kijk je naar die vlek?

543
00:50:57,667 --> 00:50:59,625
- Het is schimmel. Morgen...
- En inderdaad.

544
00:50:59,792 --> 00:51:02,250
- Ik voel.
- Ja, maar ze zullen het morgen repareren.

545
00:51:02,417 --> 00:51:04,083
Het is niets, het is een kleinigheid.

546
00:51:04,667 --> 00:51:06,042
Komen mensen hier?

547
00:51:06,208 --> 00:51:09,042
Nou, eerst kwam er niemand.
Waar hadden ze haar ooit gezien?

548
00:51:09,208 --> 00:51:11,250
zo'n stuk onzin
naar Acqua Bullicante?

549
00:51:11,417 --> 00:51:13,208
Dan een goudsmidvriend van mij...

550
00:51:13,375 --> 00:51:16,542
Oké, hek, maar eerlijk,

551
00:51:17,083 --> 00:51:18,792
Hij zei tegen mij: ‘Haal alles op

552
00:51:18,958 --> 00:51:21,583
en maak het geschikt voor deze gemeente."
Maar ik ben koppig.

553
00:51:21,750 --> 00:51:23,958
En dan met alle locals
eerste klasse

554
00:51:24,125 --> 00:51:25,250
waar mijn man mij naartoe bracht,

555
00:51:25,417 --> 00:51:28,792
Heb ik mezelf opgesloten in een triest hokje?
We hadden net zo goed bij jou in Rebibbia kunnen blijven!

556
00:51:30,708 --> 00:51:32,500
En hoe gaat het nu? Oké?

557
00:51:32,667 --> 00:51:34,958
Oké, ze komen massaal!
Het is niet zo goed.

558
00:51:35,125 --> 00:51:36,667
Je moet zien hoe ze zich kleden.

559
00:51:36,833 --> 00:51:39,500
Het lijkt alsof ze naar het theater gaan.
Hoe meer ze bruinen, hoe meer ze uitgeven.

560
00:51:39,667 --> 00:51:41,958
Barbara, het maakt je niet uit
van deze winkel.

561
00:51:42,625 --> 00:51:44,833
- Bedoel je dat ik overdreven heb?
- Nou ja.

562
00:51:45,000 --> 00:51:48,833
Like als je dat leuk vindt
waar anderen van houden, maar waar jij niets om geeft.

563
00:51:51,708 --> 00:51:53,833
Ga niet meer naar de gevangenis.

564
00:51:54,000 --> 00:51:56,208
In ieder geval voor een tijdje,
blijf bij ons als je kunt.

565
00:52:01,042 --> 00:52:02,000
Laten we sluiten.

566
00:52:23,125 --> 00:52:24,333
- [Roberta] Hallo.
- HOI.

567
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Dit is Goliarda, ken je haar nog?

568
00:52:30,000 --> 00:52:31,542
Nee, ik kan het me niet herinneren.

569
00:52:31,708 --> 00:52:33,333
- Oké, hij is nu bij ons.
- Ja.

570
00:52:44,083 --> 00:52:45,375
[Roberta lacht]

571
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
[Barbara] Waarom zeg je niets?

572
00:52:54,625 --> 00:52:57,833
Vertel hem dat ik opgesloten zit in de gevangenis
Ik heb een liefde die een sprookje is.

573
00:52:58,708 --> 00:53:01,000
En dat ik moet blijven vechten
om hem eruit te krijgen.

574
00:53:02,083 --> 00:53:04,000
En ik wil niet terug naar de gevangenis.

575
00:53:04,167 --> 00:53:06,458
Eén keer was genoeg voor mij
en ik stond op het punt vermoord te worden.

576
00:53:08,667 --> 00:53:10,833
Weet je wat deze delinquent mij heeft aangedaan?

577
00:53:12,125 --> 00:53:14,917
Waarvoor dan?
Een maandje weg, voor die prijs?

578
00:53:15,958 --> 00:53:19,208
Je moet mij uitleggen waarom je mij een aanzoek komt doen
bepaalde dingen in het bijzijn van een vreemde,

579
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
Sorry, wees niet beledigd,
dingen die ik niet wil herhalen.

580
00:53:22,292 --> 00:53:25,750
Ik zal je vertellen waarom je het deed.
Je vond het leuk om mij naar lucht te laten happen.

581
00:53:25,917 --> 00:53:28,583
En nu wil je plezier hebben
om mij weer naar binnen te krijgen, mooie vriend.

582
00:53:28,750 --> 00:53:31,167
Om je weer naar binnen te krijgen?
Je bent niet goed genoeg.

583
00:53:31,875 --> 00:53:34,333
Je hebt een jaar gehad
en je had zoveel vreemde ideeën,

584
00:53:34,500 --> 00:53:36,625
zoals kinderen in militaire dienst.

585
00:53:38,167 --> 00:53:39,792
Wat doe jij hier?

586
00:53:39,958 --> 00:53:44,167
Bouw dit nest, dit winkeltje
voor Tano? Hij groeide op in de gevangenis,

587
00:53:44,333 --> 00:53:48,958
je denkt dat als hij naar buiten komt, hij hier zal blijven zitten en dat zal doen
de boekhouding, bediening, dienstregelingen?

588
00:53:49,125 --> 00:53:53,042
Gezegend ben jij die in de gevangenis bent opgegroeid,
maar ik wil niet terug.

589
00:53:53,208 --> 00:53:57,333
- En Tano is blij dat ik hier ben.
- En natuurlijk zou ik ook blij zijn.

590
00:53:57,500 --> 00:53:59,542
Dit is een manier om jezelf bezig te houden

591
00:53:59,708 --> 00:54:02,375
eerlijk gezegd tijdens zijn gevangenschap,
zodat hij weet waar je bent.

592
00:54:02,542 --> 00:54:05,125
Dit is de garantie dat u teruggevonden wordt
waar hij je achterliet.

593
00:54:05,292 --> 00:54:07,792
- Waar lach je om?
- Je hebt inderdaad gelijk.

594
00:54:08,750 --> 00:54:11,792
Je begrijpt niet welke brieven hij mij schrijft,
hij is jaloers.

595
00:54:11,958 --> 00:54:14,333
- Hij begrijpt niets. Hij lijdt.
- Ik geloof het.

596
00:54:15,542 --> 00:54:17,250
Je hebt gelijk, ik ben verdomd jong.

597
00:54:19,208 --> 00:54:21,958
Wat als ik begon uit te gaan?
met een paar mannen, toch?

598
00:54:22,125 --> 00:54:23,792
Zoals... begrijp je wat ik wil zeggen?

599
00:54:23,958 --> 00:54:26,125
[Roberta]
Je bent een genie, daar had ik nog niet aan gedacht.

600
00:54:27,125 --> 00:54:28,375
Je bent echt verliefd.

601
00:54:29,542 --> 00:54:30,708
[Barbara] Heel graag.

602
00:54:32,667 --> 00:54:35,750
- Laat me deze vreselijke wonden zien.
- Stop, je doet me pijn.

603
00:54:35,917 --> 00:54:36,667
Laat me eens kijken.

604
00:54:36,833 --> 00:54:40,000
Kijk eens wat je verdomme met mij hebt gedaan,
Ik denk dat ik plastische chirurgie moet ondergaan!

605
00:54:40,167 --> 00:54:42,125
Maar toen ik je de eerste snee gaf,

606
00:54:42,292 --> 00:54:44,792
Je leek niet eens bang,
je zei: "Ga met de ander mee."

607
00:55:08,708 --> 00:55:11,375
Kijk naar die littekens,
Ik denk dat ik plastische chirurgie moet ondergaan!

608
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
Maar toen ik je de eerste snee gaf,

609
00:55:13,333 --> 00:55:15,833
Je leek niet eens bang,
je zei: "Ga met de ander mee."

610
00:55:38,083 --> 00:55:41,375
Als je gek werd van de pijn
en jij zei dat ik het was,

611
00:55:41,542 --> 00:55:44,292
ze vroegen je:
'Hoe heb je dat gedaan? Wie heeft je geholpen?'

612
00:55:45,167 --> 00:55:48,583
Wat als ik het mis had? Als je een schurk was
onder deze godinnenverschijning?

613
00:55:48,750 --> 00:55:52,042
Weet je hoeveel ik er heb gezien?
Ik werd beschuldigd van poging tot moord!

614
00:55:52,208 --> 00:55:54,042
- Dat is alles wat we nodig hadden.
- Arme Roberta.

615
00:55:54,208 --> 00:55:57,375
Maar waar vind je een vriend?
wie stelt zichzelf aan zoveel bloot voor uw bestwil?

616
00:55:57,542 --> 00:56:00,208
[Robert Wyatt's "The British Road" speelt]

617
00:56:06,542 --> 00:56:09,167
[lacht]

618
00:56:18,500 --> 00:56:22,292
[Roberta] En jij hebt de moed om het te ontkennen
een kleine gunst voor zo'n vriend?

619
00:56:25,292 --> 00:56:26,667
Ach, ik zal het doen.

620
00:56:26,833 --> 00:56:29,042
Vraag mij echter niets meer.

621
00:56:29,792 --> 00:56:31,625
Goed!

622
00:56:32,333 --> 00:56:34,833
- Kom op, oké...
- Ik moet het doen, maar ik heb de spullen niet.

623
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Je hebt hier zeker iemand die...

624
00:56:37,500 --> 00:56:40,458
- Ik zal je niet helpen.
- Alsjeblieft, ik moet het even vieren.

625
00:56:40,625 --> 00:56:43,958
[Barbara] Ik ben er moreel tegen
aan heroïne. En jij weet het goed!

626
00:56:44,125 --> 00:56:47,458
- Begin geen moralist te zijn die...
- Wat ben je nu mooi

627
00:56:47,625 --> 00:56:50,250
- dat je zo helder van geest bent.
- Ah, zoals nu, zegt u?

628
00:56:50,417 --> 00:56:51,542
Deze stoere godin.

629
00:56:51,708 --> 00:56:54,417
Maar als het dezelfde avond was dat ik uitging
wat moet ik doen?

630
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
Nu zeg je niets meer?

631
00:57:00,625 --> 00:57:05,250
Ook jij wordt verpest. Maar het
Wist je dat er steeds meer kinderen op straat sterven?

632
00:57:05,417 --> 00:57:07,750
Als de hel verbieden ze het
de motoren, het roken.

633
00:57:07,917 --> 00:57:11,458
Dan zijn er manieren en manieren om drugs te gebruiken,
kijk naar politici of zakenmensen.

634
00:57:11,625 --> 00:57:14,375
- Ik zal je niet helpen.
- Oké, doei. Groot, groot.

635
00:57:15,375 --> 00:57:17,375
- Zoek gewoon een veilige.
- Ja, ja.

636
00:57:17,542 --> 00:57:20,208
- Ik heb niets speciaals gevraagd.
- Praat tegen jezelf.

637
00:57:20,375 --> 00:57:21,542
[Roberta] Mijn god, oh.

638
00:57:23,375 --> 00:57:24,833
Ze is een moralist.

639
00:58:11,708 --> 00:58:13,792
- Hier is het.
- Ik heb het je verteld.

640
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
Waar lach je om?

641
00:58:15,917 --> 00:58:18,417
Maar niets, we begrepen niet waar ik terecht was gekomen.

642
00:58:18,583 --> 00:58:21,333
We werden bang
en we kwamen binnen zonder te kloppen. Het spijt me...

643
00:58:21,500 --> 00:58:23,167
En waarom moest je kloppen?

644
00:58:23,333 --> 00:58:25,667
O, zeker,
je houdt er niet van om naakt gezien te worden.

645
00:58:25,833 --> 00:58:27,583
- O, nogmaals!
- [Stom] Ja.

646
00:58:27,750 --> 00:58:29,250
- Je vindt het niet leuk.
- Maar wat betekent dat?

647
00:58:29,417 --> 00:58:33,583
Je wilde kloppen omdat je mij behandelt
zoals je moeders en tantes.

648
00:58:33,750 --> 00:58:37,042
Omdat je mijn leeftijd kent,
maar dit is niet eerlijk.

649
00:58:37,208 --> 00:58:38,333
Het is op zijn best ontrouw.

650
00:58:38,500 --> 00:58:39,875
Maar oneerlijk wat?

651
00:58:40,042 --> 00:58:43,792
Je bent nogal agressief,
Je bent geobsedeerd door deze verdomde leeftijd.

652
00:58:43,958 --> 00:58:46,000
- Ik heb er geen probleem mee om naakt gezien te worden.
- Hier ben je.

653
00:58:46,167 --> 00:58:47,375
Ik heb geen problemen.

654
00:58:47,542 --> 00:58:50,417
Weet je wat?
Nu ga ik lekker douchen.

655
00:58:50,917 --> 00:58:53,167
- Laten we dit doen.
- Maak het koud terwijl je toch bezig bent.

656
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Dit neemt de onzin van je af.

657
00:58:55,750 --> 00:58:57,042
O, laten we het samen doen.

658
00:58:57,667 --> 00:59:00,292
Kom op. Laten we samen douchen.

659
00:59:00,458 --> 00:59:01,542
Oh, Barbara, kom op.

660
00:59:01,708 --> 00:59:04,417
Alsjeblieft, je was zo goed
om alles te repareren.

661
00:59:04,583 --> 00:59:08,750
Het is hier zo mooi. Wij hadden
in Rebibbia dit persoonlijke bad...

662
00:59:08,917 --> 00:59:09,958
Hè?

663
00:59:10,125 --> 00:59:12,708
Kom op, kom op, kom op. Goliarda is al naakt.

664
00:59:12,875 --> 00:59:15,125
- Alsjeblieft, Barbara!
- Ik ben bijna droog.

665
00:59:15,292 --> 00:59:18,125
[Roberta] Kom op, kom op, laten we doen alsof
dat wij er nog zijn.

666
00:59:18,292 --> 00:59:20,000
Samen dromen, kom op.

667
00:59:20,167 --> 00:59:22,333
Maar laten we meteen gaan douchen
en dan eten wij.

668
00:59:22,500 --> 00:59:25,083
- [Roberta] Kom op, kom op, kom op.
- Als hij iets wil...

669
00:59:25,250 --> 00:59:26,083
Wat maakt het uit, oh!

670
00:59:51,958 --> 00:59:53,500
Kijk hoe sexy ze is.

671
00:59:54,625 --> 00:59:56,000
[Roberta] Wat zeg je?

672
00:59:56,167 --> 00:59:58,208
Dat je publiek gevaar nummer één bent.

673
00:59:58,375 --> 01:00:00,000
Maar houd je mond.

674
01:00:01,000 --> 01:00:04,917
Wat ik, als ik erover nadenk, niet begrijp
omdat ik een klein meisje als jij leuk vind.

675
01:00:05,083 --> 01:00:09,000
Ik heb nooit van vrouwen gehouden.
Ze hebben nooit een effect op mij gehad.

676
01:00:09,167 --> 01:00:12,375
Nou ja, met de hele tijd
die we in de cel in Rebibbia doorbrachten,

677
01:00:12,542 --> 01:00:14,792
Jammer dat we geen verhaal hadden.

678
01:00:16,583 --> 01:00:18,375
Vind jij het ook leuk, Goliard?

679
01:00:18,542 --> 01:00:19,958
Nee, hier, stop. Nee.

680
01:00:20,125 --> 01:00:23,083
Ik wil niet weten of Goliarda mij leuk vindt,
en ook niet of ik haar leuk vind.

681
01:00:24,667 --> 01:00:27,292
Je wilt het gewoon vermijden
dat er iets tussen ons ontstaat,

682
01:00:27,458 --> 01:00:29,333
- typisch vrouwenterrorisme.
- Nee.

683
01:00:29,500 --> 01:00:31,917
Ik wilde alleen weten of hij het kon horen
wat ik voel.

684
01:00:32,083 --> 01:00:35,167
Genoeg, zwijg.
Wil je stoppen met je als een man te gedragen? Genoeg.

685
01:00:35,333 --> 01:00:38,500
Eerst de vrouw, dan de man,
word je gek?

686
01:00:38,667 --> 01:00:41,208
We moeten stoppen met voorbijlopen
vanuit macho-houdingen

687
01:00:41,375 --> 01:00:43,000
naar vrouwelijke houdingen,

688
01:00:43,625 --> 01:00:46,750
die hetzelfde zijn.
Eerst heb je er spijt van dat je me niet hebt geneukt,

689
01:00:46,917 --> 01:00:49,250
dan vermoed je dat ze het heeft gedaan,
onderzoek dan.

690
01:00:49,417 --> 01:00:52,292
Deze dingen gebeuren als ze moeten gebeuren.
Oké?

691
01:00:54,375 --> 01:00:55,958
Genoeg, luister, ik heb honger.

692
01:01:03,333 --> 01:01:04,875
Het is allemaal nat.

693
01:01:05,500 --> 01:01:08,333
- Wie droogt het voor mij?
- Wie droogt het voor je? Je vrouw.

694
01:01:09,875 --> 01:01:11,042
Dom.

695
01:01:12,125 --> 01:01:14,875
[onduidelijke stemmen van de straat]

696
01:01:36,292 --> 01:01:37,917
Wees niet verdrietig, Goliard.

697
01:01:39,625 --> 01:01:41,458
Kijk, ik verdenk je niet meer.

698
01:02:06,500 --> 01:02:07,708
Doet het je pijn?

699
01:02:11,583 --> 01:02:12,583
Nee.

700
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
[Goliard huilt]

701
01:02:34,583 --> 01:02:35,792
Ze smaken naar de zee.

702
01:02:36,667 --> 01:02:39,125
[Goliard lacht]

703
01:02:42,208 --> 01:02:43,375
Huil niet.

704
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
Huil niet.

705
01:03:03,542 --> 01:03:05,458
Gnegnène. Het is klaar.

706
01:03:07,875 --> 01:03:09,292
Ik ga mijn schoenen halen.

707
01:03:10,292 --> 01:03:12,375
Wauw, wat een tafel!

708
01:03:12,542 --> 01:03:15,292
Zelfs niet die van Suzie Wong, goede.

709
01:03:16,042 --> 01:03:19,083
O, Barbara.
Tot morgenavond, hè?

710
01:03:19,250 --> 01:03:21,500
Ik reken erop, ik heb het geld nodig.

711
01:03:22,167 --> 01:03:25,375
Omdat de kameraden het weten
dat ik vrij ben, verwachten ze hulp.

712
01:03:25,542 --> 01:03:27,667
Ik moet ook de advocaat van de Chileen betalen.

713
01:03:27,833 --> 01:03:30,542
Hoe vaak moet ik nog ja tegen je zeggen
En wanneer zeg ik je ooit nee?

714
01:03:30,708 --> 01:03:32,458
- Nooit.
- Laten we dit doen.

715
01:03:32,625 --> 01:03:35,042
Morgen gaan we naar het Hilton
en laat me je voorstellen aan de pianist.

716
01:03:35,208 --> 01:03:36,375
Maar laten we duidelijk zijn,

717
01:03:37,250 --> 01:03:41,083
als het om een praatje gaat,
Voor mij is er geen probleem, anders...

718
01:03:41,250 --> 01:03:42,583
Maak je geen zorgen, dit is het.

719
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
<i>- Weet je het zeker?
- Nou ja.</i>

720
01:03:44,375 --> 01:03:45,792
- Ben ik kalm? Mm.
- JA.

721
01:03:45,958 --> 01:03:47,042
Ik vind het ook niet leuk.

722
01:03:47,667 --> 01:03:48,583
Wat denk je?

723
01:03:49,375 --> 01:03:50,750
[Barbara] Oké.

724
01:03:50,917 --> 01:03:53,000
Goed ja,
Ik kom van de delicatessenzaak hiernaast.

725
01:03:53,167 --> 01:03:54,458
[Roberta] Dank je.

726
01:03:54,625 --> 01:03:57,917
- Goed. O, daar is het.
- Goed ja.

727
01:03:58,083 --> 01:04:00,875
Maar hoe eet ik deze ham?

728
01:04:01,042 --> 01:04:02,208
Met pizza.

729
01:04:03,167 --> 01:04:04,875
- Hmm. Goed.
- Goliard.

730
01:04:06,583 --> 01:04:07,958
Kom, ga zitten.

731
01:04:08,125 --> 01:04:10,458
Maar ik verwachtte spaghetti,
oprecht.

732
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
- Ik heb geen fornuis.
- Eh...

733
01:04:13,500 --> 01:04:14,958
Je hebt het daar neergezet, sorry.

734
01:04:15,542 --> 01:04:17,375
Het was in Rebibbia, kun je het niet hier hebben?

735
01:04:17,542 --> 01:04:20,792
- Ja, inderdaad.
- Ook een mooi stapelbed.

736
01:04:20,958 --> 01:04:22,167
<i>Ja? En een mooi rooster?</i>

737
01:04:23,625 --> 01:04:26,042
- Vergrendeld.
- Geef me de mortadella.

738
01:04:28,042 --> 01:04:30,250
Wat leuk dat je vanavond bij mij was.

739
01:04:31,000 --> 01:04:33,375
De herinnering daaraan is ook voor jou
hij is niet verdwaald.

740
01:04:33,542 --> 01:04:35,875
Deze hereniging zal nooit eindigen.

741
01:04:38,292 --> 01:04:40,417
Of pas als het eten op is,

742
01:04:41,042 --> 01:04:42,708
water, licht,

743
01:04:42,875 --> 01:04:44,250
we zullen alle drie sterven...

744
01:04:44,417 --> 01:04:46,417
[lacht]

745
01:04:46,583 --> 01:04:48,792
...en na eeuwen, wanneer zij beslissen

746
01:04:48,958 --> 01:04:51,625
om deze tempel van vriendschap te doorbreken,

747
01:04:51,792 --> 01:04:53,500
Er zullen archeologen voor nodig zijn

748
01:04:53,667 --> 01:04:56,792
om erachter te komen wie die drie mummies waren

749
01:04:56,958 --> 01:04:58,375
intact gevonden

750
01:04:59,208 --> 01:05:01,833
in een pre-nucleaire oorlogswinkel

751
01:05:02,500 --> 01:05:05,542
via dell'Acqua Bullicante, 251.

752
01:05:05,708 --> 01:05:08,250
[Robert Wyatt's "The British Road" speelt]

753
01:05:22,208 --> 01:05:24,583
[onduidelijke stemmen]

754
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Hier ben ik.

755
01:05:54,333 --> 01:05:55,333
Hallo, meisjes!

756
01:05:56,167 --> 01:05:57,375
Hallo, Barbara!

757
01:05:58,083 --> 01:05:59,000
HOI.

758
01:06:04,542 --> 01:06:05,667
En nu?

759
01:06:06,542 --> 01:06:08,333
Nu breng ik je naar huis.

760
01:06:09,417 --> 01:06:10,750
[Goliard lacht]

761
01:06:15,583 --> 01:06:17,750
Wie weet of ze echt slapen.

762
01:06:20,750 --> 01:06:23,125
Allemaal belegerd in die kamers.

763
01:06:26,208 --> 01:06:29,167
Ik, 's nachts, als ik wakker ben
en ik kan niet schrijven,

764
01:06:30,417 --> 01:06:32,750
Ik begin de slaap van de stad te bespioneren.

765
01:06:35,042 --> 01:06:36,500
[Barbara] En waarom schrijf je?

766
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
[Goliard] Om mij te "neuken".

767
01:06:41,042 --> 01:06:43,292
- Zoals je doet met heroïne.
- [Roberta] Ah.

768
01:06:44,125 --> 01:06:46,875
Ik had nog nooit van Stronarmi gehoord.

769
01:06:47,042 --> 01:06:49,167
[Goliard lacht]

770
01:06:54,375 --> 01:06:55,958
Welke auto vind je leuk?

771
01:06:56,917 --> 01:07:00,208
Ik begrijp niet veel van auto's.

772
01:07:03,750 --> 01:07:05,000
Dan beslis ik.

773
01:07:23,917 --> 01:07:25,583
Ssh, ssh, ssh!

774
01:07:34,583 --> 01:07:35,500
Zouten!

775
01:08:03,917 --> 01:08:05,667
Deze auto is prachtig.

776
01:08:08,958 --> 01:08:10,583
Wat een meisje ben jij.

777
01:08:11,625 --> 01:08:12,917
Zeg je niets?

778
01:08:13,792 --> 01:08:15,167
Protesteert u niet?

779
01:08:16,958 --> 01:08:18,750
Omdat je een crimineel bent.

780
01:08:18,917 --> 01:08:20,542
Je bent een crimineel.

781
01:08:21,125 --> 01:08:22,708
Precies zoals ik.

782
01:08:22,875 --> 01:08:25,208
[speelt "Blues in Bob Minor"
door Robert Wyatt]

783
01:09:00,042 --> 01:09:02,417
O, fuck. Wacht even.

784
01:09:08,000 --> 01:09:09,958
[Goliard lacht]

785
01:09:10,125 --> 01:09:12,500
[Roberta]
Maar goed dat ze die andere hebben tegengehouden.

786
01:09:12,667 --> 01:09:15,083
Wij hebben dit vanavond gemist.

787
01:09:40,750 --> 01:09:41,917
Kom even.

788
01:09:51,292 --> 01:09:52,667
Ik woon daar.

789
01:09:58,667 --> 01:10:00,042
Wil je mij daar op een dag naartoe brengen?

790
01:10:03,417 --> 01:10:04,417
Nooit.

791
01:10:18,958 --> 01:10:20,583
O, kom op, mooi!

792
01:10:21,417 --> 01:10:23,875
["Blues in Bob Minor" gaat verder]

793
01:10:58,833 --> 01:11:00,375
Ik ga twee biertjes halen.

794
01:11:08,750 --> 01:11:10,792
Geef me de tas. Anders...

795
01:11:10,958 --> 01:11:12,000
[Roberta lacht]

796
01:11:39,792 --> 01:11:41,000
Luister.

797
01:11:43,833 --> 01:11:47,458
Als ik het op een dag niet meer aankon
van deze wereld

798
01:11:47,625 --> 01:11:48,958
en ik wilde eruit,

799
01:11:50,000 --> 01:11:52,125
zou je mij willen helpen?

800
01:11:52,292 --> 01:11:54,625
Zou je mij een overdosis willen geven om mij te helpen?

801
01:11:58,417 --> 01:11:59,542
Zeker.

802
01:12:02,292 --> 01:12:04,750
Als ik het echt zou willen, zou ik dat natuurlijk doen.

803
01:12:09,042 --> 01:12:12,667
Je hebt echter een paardendosis nodig.
Volgens mij wel.

804
01:12:12,833 --> 01:12:14,208
[Goliard lacht]

805
01:12:37,792 --> 01:12:39,667
[Roberta] Hoe hebben ze je ontdekt?

806
01:12:39,833 --> 01:12:40,750
[Klein meisje] Nou...

807
01:12:41,375 --> 01:12:42,917
Omdat ik niet weet hoe,

808
01:12:43,833 --> 01:12:46,875
ze kwamen terecht op een sieradenbeurs.

809
01:12:47,042 --> 01:12:49,375
[luid lachen]

810
01:12:49,542 --> 01:12:50,583
Hier in Rome.

811
01:12:51,708 --> 01:12:53,708
En haar meid, het arme ding,

812
01:12:54,958 --> 01:12:56,917
wie weet waarom, ze ging haar opzoeken,

813
01:12:57,083 --> 01:12:59,375
en herkende ze duidelijk...

814
01:12:59,542 --> 01:13:00,917
[Roberta] Nee!

815
01:13:01,083 --> 01:13:03,417
Nee, alsjeblieft! Wat een pech!

816
01:13:04,833 --> 01:13:06,792
Jij ook, wat een idioot, Goliarda.

817
01:13:07,333 --> 01:13:09,542
De volgende keer neem ik jou mee
van een veilige.

818
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
Maar dit ding maakt me gek.

819
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
Misschien zou hij mij meenemen

820
01:13:16,375 --> 01:13:19,083
in de duurste restaurants,
hij nam me mee op vakantie.

821
01:13:20,750 --> 01:13:24,125
Toen weigerde hij mij de 100.000 lire
die ik nodig had voor...

822
01:13:24,292 --> 01:13:26,208
maak een paar kopieën van mijn boek,

823
01:13:28,083 --> 01:13:30,125
om het rond te sturen, om het te laten lezen.

824
01:13:32,250 --> 01:13:33,583
Dat boek ben ik!

825
01:13:34,750 --> 01:13:36,500
Er zit jaren werk in.

826
01:13:38,708 --> 01:13:40,250
Dat is alles wat ik deed.

827
01:13:46,417 --> 01:13:48,583
- Ik heb het voor je.
- Bedankt.

828
01:13:51,083 --> 01:13:53,083
Een mooie teef, je vriend.

829
01:13:55,708 --> 01:13:56,708
Ja.

830
01:13:58,333 --> 01:14:00,500
Misschien was ik er zelfs een beetje verliefd op. Mm.

831
01:14:02,750 --> 01:14:03,750
Nou ja.

832
01:14:04,583 --> 01:14:07,000
Toen ze het begreep
dat ik geen cent meer had,

833
01:14:07,167 --> 01:14:08,833
hij begon me slecht te behandelen.

834
01:14:10,042 --> 01:14:11,167
Als een slaaf.

835
01:14:14,000 --> 01:14:16,708
Hij is altijd verliefd op vrouwen
dat ik verdwaal.

836
01:14:18,083 --> 01:14:19,375
Met mannen...

837
01:14:20,167 --> 01:14:21,500
het is eenvoudiger. Hè?

838
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
Ik heb haar sieraden gestolen

839
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
om het op de proef te stellen.

840
01:14:30,750 --> 01:14:31,958
En je werd ontdekt.

841
01:14:32,125 --> 01:14:33,833
[Goliard lacht]

842
01:15:19,125 --> 01:15:21,167
Het spijt me, ik moet naar huis.

843
01:15:21,750 --> 01:15:22,875
Ik moet het doen.

844
01:15:27,500 --> 01:15:31,958
Als je dan een leuke avond hebt,
het zorgt ervoor dat je wilt stoppen met het gebruik van drugs.

845
01:15:33,583 --> 01:15:36,333
Het bindt je,
Het neemt alle goede dingen in het leven weg.

846
01:15:39,458 --> 01:15:42,500
Verdomd,
anders waren we de hele dag samen geweest,

847
01:15:42,667 --> 01:15:44,833
we hebben de 24 uur vriendschap gedaan.

848
01:15:45,000 --> 01:15:45,875
Ja.

849
01:15:51,750 --> 01:15:53,333
En wat doe je met de auto?

850
01:15:54,375 --> 01:15:58,542
Ik laat de auto een paar straten verderop staan
van mijn huis geven we het terug aan de eigenaar.

851
01:15:59,417 --> 01:16:01,875
Ik ben een tijdje geleden vertrokken
een bedankbriefje,

852
01:16:02,042 --> 01:16:04,708
nu voor artikel 1,
Ik ben een gewone crimineel.

853
01:16:04,875 --> 01:16:06,167
Ik kan het niet riskeren.

854
01:16:09,792 --> 01:16:11,000
Een dikke kus. Tot snel.

855
01:16:11,875 --> 01:16:12,917
Een dikke kus.

856
01:17:05,375 --> 01:17:06,625
[man] luzza.

857
01:17:07,542 --> 01:17:08,542
[lacht] Angelo.

858
01:17:09,208 --> 01:17:11,667
- Ben je bang?
- Ik had niet verwacht dat je zou komen.

859
01:17:12,500 --> 01:17:13,625
Ik ook niet.

860
01:17:15,458 --> 01:17:16,917
Zorg nooit voor verrassingen.

861
01:17:17,083 --> 01:17:18,250
Hand.

862
01:17:18,417 --> 01:17:20,792
Ik had het gewoon niet verwacht.

863
01:17:29,000 --> 01:17:30,375
Maar wat gebeurde er?

864
01:17:30,542 --> 01:17:33,417
En niets, we moesten stoppen
het filmen,

865
01:17:33,583 --> 01:17:35,542
- en het is allemaal mijn schuld.
- Oh.

866
01:17:35,708 --> 01:17:37,708
Dit is het tafereel: geïsoleerd platteland,

867
01:17:37,875 --> 01:17:40,667
super Amerikaanse productie,
geld om weg te gooien,

868
01:17:40,833 --> 01:17:43,042
Indrukwekkende decors, weelderige kostuums.

869
01:17:43,208 --> 01:17:46,458
Mijn moment komt met de hoofdpersoon,
dat moet zijn monoloog afmaken.

870
01:17:46,625 --> 01:17:48,417
Hij moet zeggen: "Waar is Don Jaime?"

871
01:17:48,583 --> 01:17:50,875
En ik rende: "Komt, mijn heer!"

872
01:17:51,042 --> 01:17:52,083
Was jij een bediende?

873
01:17:52,250 --> 01:17:53,542
[lacht] Ja, ik was een bediende.

874
01:17:53,708 --> 01:17:56,458
Kleine rol, maar rijk aan nuances,
zoals gewoonlijk.

875
01:17:56,625 --> 01:17:57,500
[Goliard lacht]

876
01:17:57,667 --> 01:18:00,500
Oké, niets, dat stopt,
kijk naar het paard,

877
01:18:00,667 --> 01:18:02,625
Kijk naar mij, kijk nog eens naar het paard

878
01:18:02,792 --> 01:18:06,875
en valt plat op de grond
met al zijn bepantsering, uitgeput door de hitte.

879
01:18:07,042 --> 01:18:08,167
Maar kun je het je voorstellen?

880
01:18:08,333 --> 01:18:10,542
Als alles goed gaat,
over twee dagen gaan we verder.

881
01:18:12,292 --> 01:18:13,583
En dus hier ben ik.

882
01:18:15,625 --> 01:18:17,167
Mijn man en de Borgia's.

883
01:18:17,792 --> 01:18:19,667
Je man schakelde de Borgia's uit.

884
01:18:22,417 --> 01:18:25,125
Ik ga koffie zetten
En we nemen het mee naar bed?

885
01:18:25,292 --> 01:18:26,208
Ja.

886
01:18:28,250 --> 01:18:29,375
Mua!

887
01:19:13,125 --> 01:19:14,125
Slaap je?

888
01:19:15,750 --> 01:19:16,750
Nee.

889
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
Hoe gaat het met jou?

890
01:19:21,792 --> 01:19:22,667
Goed.

891
01:19:23,167 --> 01:19:24,167
Ik zie het.

892
01:19:25,167 --> 01:19:27,208
Zij zijn de criminelen
wat geeft jou een goed gevoel?

893
01:19:27,792 --> 01:19:28,792
Ja.

894
01:19:30,542 --> 01:19:31,917
Was jij bij hen vanavond?

895
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
Ja.

896
01:19:38,042 --> 01:19:39,667
Ik, als ik bij hen ben,

897
01:19:40,500 --> 01:19:42,208
Ik voel me nog steeds van binnen.

898
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
Wat een meisje ben jij.

899
01:19:45,500 --> 01:19:46,958
[Goliard lacht]

900
01:19:47,125 --> 01:19:48,083
<i>Maar ja.</i>

901
01:19:48,708 --> 01:19:51,583
Met die vrouwen in Rebibbia,
het leek mij...

902
01:19:53,083 --> 01:19:54,917
om waanzinnige vrijheid te hebben,

903
01:19:55,792 --> 01:19:56,792
onverwacht.

904
01:19:58,500 --> 01:20:01,792
Ze zijn binnen
ook als ze buiten zijn.

905
01:20:05,917 --> 01:20:07,667
Ze komen er niet uit, weet je?

906
01:20:11,750 --> 01:20:12,833
En dus...

907
01:20:13,792 --> 01:20:15,250
als we samen zijn,

908
01:20:16,917 --> 01:20:19,375
Ik voel me ook van binnen, vrij.

909
01:20:47,833 --> 01:20:49,208
Wat ben je aan het doen?

910
01:20:50,250 --> 01:20:52,333
- Ik wilde je een deel aanbieden.
- Engel.

911
01:20:53,167 --> 01:20:54,833
Kom op, laten we het met rust laten.

912
01:20:55,875 --> 01:20:58,167
We hebben zo hard gewerkt, ik kan het niet meer aan.

913
01:21:00,042 --> 01:21:01,750
Het zal sowieso nooit gepubliceerd worden.

914
01:21:04,375 --> 01:21:05,917
Ik zou het gewoon in brand moeten steken.

915
01:21:07,333 --> 01:21:08,542
Iuzza, wat zeg je?

916
01:21:09,750 --> 01:21:11,083
Ik steek mezelf liever in brand.

917
01:21:15,250 --> 01:21:17,667
Als je een meesterwerk in handen hebt,

918
01:21:19,000 --> 01:21:21,542
je hebt een meesterwerk in handen.
Dus ik niet...

919
01:21:22,333 --> 01:21:26,208
Ik kan het niet begrijpen
omdat deze haat, dit...

920
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
dit... Waarom?

921
01:21:28,875 --> 01:21:31,958
Voor een andere politieke visie?
Filosofisch?

922
01:21:32,125 --> 01:21:32,958
Omdat...

923
01:21:34,000 --> 01:21:37,250
Nee, als je een meesterwerk in handen hebt,
je hebt een meesterwerk in handen.

924
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
Kom hier.

925
01:21:42,958 --> 01:21:44,708
Zullen we dansen? Zullen we dansen?

926
01:21:44,875 --> 01:21:46,792
Kom op, laten we dansen. Zullen we dansen?

927
01:21:47,375 --> 01:21:48,500
[zacht] Laten we dansen.

928
01:21:53,167 --> 01:21:54,792
[zachtjes] Ik kan niet dansen.

929
01:22:06,542 --> 01:22:09,333
[speelt "In een sentimentele stemming"
door Duke Ellington]

930
01:22:44,250 --> 01:22:45,583
[ze glimlachen]

931
01:22:45,750 --> 01:22:46,917
Jij bent het, de vreugde.

932
01:22:48,417 --> 01:22:49,542
Alleen voor jou.

933
01:22:50,208 --> 01:22:51,500
Het gaat goed met mij.

934
01:22:51,667 --> 01:22:52,625
[muziek gaat door]

935
01:24:15,250 --> 01:24:16,625
[Barbara schreeuwt]

936
01:24:20,583 --> 01:24:22,458
[onhoorbare dialoog]

937
01:27:29,750 --> 01:27:31,083
Hé!

938
01:27:32,250 --> 01:27:34,667
Kun je mij niet zien? Je bent weg!

939
01:27:34,833 --> 01:27:36,500
Jij ging naar buiten.

940
01:27:40,375 --> 01:27:41,625
[Suzie] Dank je, dank je.

941
01:27:45,625 --> 01:27:46,625
Mijn mooie.

942
01:27:47,375 --> 01:27:48,375
Suzie.

943
01:27:51,292 --> 01:27:54,125
[Goliard]
Dit is de limousine van James Dean.

944
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
- Heb je die vuurbal gezien?
- Bedankt.

945
01:28:10,417 --> 01:28:12,375
[Roberta] Meisjes, het was niet voor ons.

946
01:28:12,542 --> 01:28:14,625
[lach]

947
01:28:14,792 --> 01:28:17,583
[ze spreken onduidelijk]

948
01:28:17,750 --> 01:28:19,000
James Dean!

949
01:28:20,208 --> 01:28:21,333
O, makkelijk!

950
01:28:22,750 --> 01:28:24,625
[lach]

951
01:28:24,792 --> 01:28:28,250
[ze spreken onduidelijk]

952
01:28:29,542 --> 01:28:30,792
[Barbara] Wacht!

953
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
[ze schreeuwen]

954
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
- Wacht.
- O mama!

955
01:28:35,167 --> 01:28:36,917
- Goliard.
- Je bent snel!

956
01:28:37,083 --> 01:28:39,083
- [Roberta] Kom op!
- [Suzie] Je bent snel.

957
01:28:40,125 --> 01:28:43,917
S Liefde, liefde, liefde S

958
01:28:44,083 --> 01:28:46,125
s Mijn liefde;

959
01:28:47,167 --> 01:28:52,292
<i>is In jouw armen vergeet ik elke pijn $</i>

960
01:28:53,208 --> 01:28:59,000
s Laat me bij je blijven, anders sterf ik S

961
01:28:59,917 --> 01:29:04,833
s Laat me bij je blijven, anders sterf ik S

962
01:29:05,625 --> 01:29:09,917
[vrouw]
S Huil niet, liefje, huil niet S

963
01:29:10,083 --> 01:29:13,542
[vrouwen] S Mijn liefste  

964
01:29:13,708 --> 01:29:16,708
s Huil niet, maak je geen zorgen S

965
01:29:16,875 --> 01:29:19,542
Ja Op dit hart ja

966
01:29:19,708 --> 01:29:23,083
è Maar als je er last van krijgt S

967
01:29:23,250 --> 01:29:25,875
S Vertel mij maar $

968
01:29:26,042 --> 01:29:29,625
  Wat je mij te vertellen hebt S

969
01:29:29,792 --> 01:29:33,000
S Vertel mij maar $

970
01:29:34,042 --> 01:29:37,000
[ze praten en lachen zonder onderscheid]

971
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
- [Barbara] Goliard!
- Hè?

972
01:29:44,042 --> 01:29:46,125
- Kom, ik zal je iets laten zien.
- Hier ben ik.

973
01:31:04,417 --> 01:31:06,250
[telefoon gaat]

974
01:31:26,875 --> 01:31:29,292
- Klaar?
- [Roberta] Ik moet met je praten.

975
01:31:29,458 --> 01:31:33,458
Morgen. Ik zie je om 18.00 uur in het depot
bagage op station Termini. Oké?

976
01:31:34,042 --> 01:31:35,208
Oké.

977
01:31:35,833 --> 01:31:37,333
Maar wat gebeurt er, Roberta?

978
01:31:38,292 --> 01:31:40,250
Niets. Een verrassing. HOI.

979
01:31:41,042 --> 01:31:42,042
HOI.

980
01:32:30,750 --> 01:32:33,833
[onduidelijke stem uit spreker]

981
01:33:19,125 --> 01:33:20,167
O.

982
01:33:22,583 --> 01:33:23,625
HOI.

983
01:33:24,625 --> 01:33:26,167
Maar je bent erg punctueel.

984
01:33:28,875 --> 01:33:29,875
Wat is het?

985
01:33:30,917 --> 01:33:32,125
- Het is heet.
- Hmm.

986
01:33:32,750 --> 01:33:34,750
Je rustte liever uit in Parioli.

987
01:33:34,917 --> 01:33:36,417
Nee, nee, nee.

988
01:33:36,583 --> 01:33:39,458
- Als er tijd is, is een goede koffie voldoende.
- Zeker.

989
01:33:39,625 --> 01:33:40,750
Alles gaat voorbij.

990
01:33:41,792 --> 01:33:43,958
Er is tijd. Je vriend kent je.

991
01:33:44,125 --> 01:33:45,250
Het is verstandig.

992
01:33:46,417 --> 01:33:48,500
Laten we naar de bar gaan, zodat we wat kunnen praten.

993
01:33:50,000 --> 01:33:51,042
Jij komt.

994
01:33:57,333 --> 01:34:00,333
[onduidelijke stemmen]

995
01:34:10,792 --> 01:34:11,792
[Roberta] Rocco.

996
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
- Rocco. HOI.
- Hoi schoonheid.

997
01:34:13,750 --> 01:34:16,500
- Kunt u mij twee koffie en mineraalwater brengen?
- Onmiddellijk vlieg ik.

998
01:34:19,833 --> 01:34:21,833
Waar kijk je naar? Ik ken hem al mijn hele leven.

999
01:34:22,375 --> 01:34:25,833
Het heeft geen zin om hem wijd open te zetten
die grote stelende ogen, mijn hemel.

1000
01:34:26,000 --> 01:34:27,333
Bevestigde dief.

1001
01:34:28,583 --> 01:34:30,125
Geen sieraden.

1002
01:34:31,042 --> 01:34:32,625
Van verhalen, van levens.

1003
01:34:33,250 --> 01:34:35,833
Nou, verhalendief ben ik.

1004
01:34:41,875 --> 01:34:43,250
Ik moet je iets vertellen.

1005
01:34:44,042 --> 01:34:45,083
Zeg eens.

1006
01:34:45,833 --> 01:34:49,292
Die nacht heb ik bij jou geslapen
dat ik vroeg in de ochtend moest vertrekken,

1007
01:34:49,958 --> 01:34:51,125
Ik werd wakker

1008
01:34:52,000 --> 01:34:55,917
en een gekke nieuwsgierigheid maakte zich van mij meester
voor je kist vol papieren.

1009
01:34:56,500 --> 01:34:59,833
Ik opende het. Maar in de greep van een aanval.

1010
01:35:03,125 --> 01:35:04,458
Hoeveel heb je geschreven?

1011
01:35:06,792 --> 01:35:08,583
Heeft u nog nooit iets gepubliceerd?

1012
01:35:08,750 --> 01:35:10,458
Nee, ik heb iets gepost.

1013
01:35:11,792 --> 01:35:12,792
Jaren geleden.

1014
01:35:13,333 --> 01:35:15,208
Als je wilt, laat ik het je lezen.

1015
01:35:16,542 --> 01:35:19,667
En dan waren er... de brieven van je moeder.

1016
01:35:22,625 --> 01:35:24,750
En je moeder hield je hele leven van je.

1017
01:35:25,917 --> 01:35:28,250
Hij koos jou, hij beschermde jouw vrijheid.

1018
01:35:29,833 --> 01:35:30,958
Het is prachtig, toch?

1019
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
En zou ik de dief zijn?

1020
01:35:36,792 --> 01:35:37,958
<i>Ja, het is waar.</i>

1021
01:35:41,083 --> 01:35:42,625
Aan de andere kant haat ik mijn moeder.

1022
01:35:43,208 --> 01:35:46,083
Sinds hij mij heeft afgewezen
voor mijn broer, ik haat haar.

1023
01:35:46,250 --> 01:35:49,125
Het probleem is: ik snap het
die haat was liefde.

1024
01:35:49,958 --> 01:35:52,000
Een absolute verslaving.

1025
01:35:52,167 --> 01:35:54,375
Ik wil van niemand meer houden
op die manier.

1026
01:35:54,542 --> 01:35:55,458
Roberta.

1027
01:35:56,458 --> 01:35:58,333
Genoeg over dit familiebedrijf.

1028
01:35:58,500 --> 01:36:00,417
Ik heb er geen meer gehad sinds mijn dertiende.

1029
01:36:00,583 --> 01:36:01,625
Hier zijn de koffiesoorten.

1030
01:36:02,167 --> 01:36:03,167
Nou ja.

1031
01:36:04,125 --> 01:36:05,375
Genoeg.

1032
01:36:07,042 --> 01:36:08,833
- Roberta, laat me iets doen.
- Nee.

1033
01:36:09,333 --> 01:36:10,333
Of niet?

1034
01:36:11,708 --> 01:36:13,083
- JA.
- [Roberta] Ga je weg?

1035
01:36:13,250 --> 01:36:14,292
Beschikbaar.

1036
01:36:19,500 --> 01:36:21,417
Nu verlies ik ook mijn andere familie.

1037
01:36:23,292 --> 01:36:26,500
Ik heb het hem gisteren in zijn gezicht verteld
dat ik dissocieerde.

1038
01:36:27,333 --> 01:36:28,917
Dit vergeven ze niet.

1039
01:36:29,083 --> 01:36:31,250
Ze nemen wraak,
vooral als ze je in de gevangenis betrappen.

1040
01:36:31,417 --> 01:36:32,750
Hoe kan ik verdomme liegen?

1041
01:36:32,917 --> 01:36:35,875
Alles gaat mis, verdomde acties,
mensen waarvan je denkt dat ze in de gevangenis zitten

1042
01:36:36,042 --> 01:36:38,208
en het blijkt in Nicaragua te zijn.
Wat moet ik doen?

1043
01:36:39,500 --> 01:36:41,958
Ik moet verdwijnen, Goliarda. Ik moet gaan.

1044
01:36:44,708 --> 01:36:45,750
‘Ik moet wel,’ zeg ik.

1045
01:36:46,875 --> 01:36:48,917
Ik moet wel, dan weet ik dat ik het niet doe.

1046
01:36:51,833 --> 01:36:53,042
Maar wat gebeurt er?

1047
01:36:53,750 --> 01:36:56,167
Na de koffie,
We drinken twee whisky's met ijs.

1048
01:36:59,167 --> 01:37:01,625
- Rocco, kun je me twee whisky's brengen?
- Daar is hij!

1049
01:37:01,792 --> 01:37:03,375
- Zeker.
- Een dubbele.

1050
01:37:03,542 --> 01:37:04,625
- Dubbel?
- Dubbel.

1051
01:37:04,792 --> 01:37:07,375
- Met veel ijs.
- Oké. Ik arriveer.

1052
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
Ik hou van je, Goliarda.

1053
01:37:19,875 --> 01:37:20,875
Veel.

1054
01:37:23,250 --> 01:37:24,250
Ik ook.

1055
01:37:27,708 --> 01:37:29,083
Ik heb van je gedroomd, weet je?

1056
01:37:32,208 --> 01:37:34,042
Die nacht heb ik bij jou geslapen.

1057
01:37:35,583 --> 01:37:36,583
F...

1058
01:37:37,125 --> 01:37:38,500
praktisch...

1059
01:37:42,125 --> 01:37:44,208
Ik schaam me om met je te praten

1060
01:37:44,833 --> 01:37:46,500
van bepaalde erotische dingen.

1061
01:37:46,667 --> 01:37:49,000
Ik die alles heb gedaan,
als ze het in Rebibbia wisten,

1062
01:37:49,167 --> 01:37:50,875
Ik zou alle autoriteit die ik heb verliezen.

1063
01:37:51,875 --> 01:37:52,750
Akkoord.

1064
01:37:55,958 --> 01:37:57,958
Ik droomde van je en ik begreep het

1065
01:38:03,292 --> 01:38:06,042
dat er niets opwindender is

1066
01:38:07,708 --> 01:38:10,500
van die liefdesrelatie
wat ze incest noemen.

1067
01:38:11,667 --> 01:38:13,125
Shit, dat wil ik niet.

1068
01:38:15,042 --> 01:38:17,417
Je wilt het niet omdat incest mogelijk is

1069
01:38:17,583 --> 01:38:19,333
alleen met de eigen vleselijke moeder.

1070
01:38:20,125 --> 01:38:21,833
En ik heb jou niet gebaard, Roberta.

1071
01:38:22,417 --> 01:38:23,667
Vergeet niet.

1072
01:38:26,833 --> 01:38:27,958
Wat wil je van mij?

1073
01:38:36,250 --> 01:38:37,375
Vrede.

1074
01:38:48,375 --> 01:38:50,708
Oké. Je zult het hebben, vrede.

1075
01:38:51,792 --> 01:38:54,417
Genoeg nu,
we zetten een grappige show op.

1076
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
Het kan me niets schelen.

1077
01:38:59,417 --> 01:39:00,417
Vrede.

1078
01:39:15,875 --> 01:39:17,333
[Rocco] Roberta, wat ben je aan het doen?

1079
01:39:17,500 --> 01:39:20,333
Laat het voor altijd achter, dat blijft zo aan je plakken
om de nek van de dame?

1080
01:39:20,500 --> 01:39:22,333
Rocco, waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?

1081
01:39:22,500 --> 01:39:23,667
Ik weet het, je hebt gelijk.

1082
01:39:23,833 --> 01:39:26,792
Het is gewoon leerzaam om genegenheid te zien
van een dochter voor een moeder.

1083
01:39:27,333 --> 01:39:29,708
Vandaag dan! Is ijs zo oké?

1084
01:39:30,458 --> 01:39:32,792
Of misschien is het niet mama?

1085
01:39:34,292 --> 01:39:35,833
[Goliard lacht]

1086
01:39:36,000 --> 01:39:39,167
Hij gaat niet weg.
Het is gewoon dat we ruzie hadden,

1087
01:39:39,667 --> 01:39:41,583
vroeger, en nu,

1088
01:39:42,125 --> 01:39:46,250
Het is zo omdat we vrede hebben gesloten.
Je weet hoe het is, hoe kinderen zijn, mama's jongens.

1089
01:39:46,875 --> 01:39:49,208
Gezegend ben jij dat je een moeder hebt
zo mooi en goed.

1090
01:39:49,375 --> 01:39:52,458
De mijne, als ik het verkeerd beantwoord,
draait zich om met een mes in de hand,

1091
01:39:52,625 --> 01:39:54,833
en als ik niet wegloop,
het verscheurt me vanwege de stoofpot.

1092
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Met wat vlees vandaag de dag kost, dan...

1093
01:40:03,917 --> 01:40:07,333
Jij bent een beveiliging,
van dierlijke arrogantie.

1094
01:40:07,500 --> 01:40:09,000
- Waarom?
- Waarom?

1095
01:40:09,167 --> 01:40:12,500
Elke vrouw zou beledigd zijn geweest
zich aangesproken voelen door de moeder.

1096
01:40:12,667 --> 01:40:14,750
- Ik ben 30 jaar oud. Fuck you, ja.
- Het is niet waar.

1097
01:40:14,917 --> 01:40:17,333
- Ja, ja. Je bent ondraaglijk.
- Waarom?

1098
01:40:17,500 --> 01:40:19,750
- Uw veiligheid!
- Je bent ondraaglijk

1099
01:40:19,917 --> 01:40:22,250
met deze stomme afspraken
wat geef je mij!

1100
01:40:27,125 --> 01:40:29,542
Kortom,
wat zou deze verrassing zijn? Hè?

1101
01:40:29,708 --> 01:40:31,042
Wat heb je mij verteld?

1102
01:40:31,542 --> 01:40:34,833
Om een slechte whisky te komen drinken
in deze bar, zoals gewoonlijk?

1103
01:40:35,833 --> 01:40:39,417
Jouw tijd is gratis,
Het is gevangenistijd!

1104
01:40:40,167 --> 01:40:41,208
Ik heb het druk.

1105
01:40:41,958 --> 01:40:43,417
Ja, lach.

1106
01:40:43,583 --> 01:40:45,917
- Luister. Ik ga weg.
- Wat moet je doen?

1107
01:40:46,500 --> 01:40:48,625
Verdomme, wijven,

1108
01:40:48,792 --> 01:40:50,750
bedorven door de pijn van de gevangenis!

1109
01:40:53,125 --> 01:40:55,000
Want als je denkt dat je mij chanteert

1110
01:40:55,167 --> 01:40:58,292
met dat arme lot van jou
van een gedwongen drugsverslaafde, je hebt het mis!

1111
01:40:58,458 --> 01:41:02,292
En dat komt omdat ze op een kostschool is opgegroeid,
de andere in het weeshuis,

1112
01:41:02,458 --> 01:41:05,167
en die andere, het arme ding,
te midden van te veel rijkdom!

1113
01:41:05,333 --> 01:41:06,833
Is het altijd de schuld van de ouders?

1114
01:41:07,000 --> 01:41:08,667
Is het altijd de schuld van de maatschappij?

1115
01:41:08,833 --> 01:41:11,792
- Het enige dat we misten was jij.
- Je bent mooi als je boos wordt.

1116
01:41:11,958 --> 01:41:14,208
Waarom doe je het niet vaker?
Je bent mooi...

1117
01:41:17,458 --> 01:41:19,375
Jij bent ook mooi als ze je slaan.

1118
01:41:21,000 --> 01:41:23,792
Goliard, stop. Wees braaf, stop!

1119
01:41:25,792 --> 01:41:26,917
Oh!

1120
01:41:27,792 --> 01:41:29,417
Neem het geld terug dat je niet hebt.

1121
01:41:30,167 --> 01:41:31,500
- Ik zal betalen.
- De hoed...

1122
01:41:38,000 --> 01:41:40,208
[Roberta]
Waar kijk je naar? Heb je geen leven?

1123
01:41:40,375 --> 01:41:43,375
[lacht]

1124
01:41:51,542 --> 01:41:55,542
[spreker] ...134 om 18.30 uur

1125
01:41:55,708 --> 01:42:00,500
voor Centraal Palermo,
vertrekkend vanaf perron 8.

1126
01:42:04,708 --> 01:42:07,792
Moed, mooi,
dat we richting de verrassing gaan!

1127
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
Weet je wat ik belangrijk vind aan verrassing?

1128
01:42:12,167 --> 01:42:15,167
- Met wat je mij hebt aangedaan.
- Eh, word niet boos.

1129
01:42:15,875 --> 01:42:19,792
Het station heeft mij altijd gemaakt
het effect van een zielenonthuller.

1130
01:42:20,333 --> 01:42:22,792
Ik heb altijd veel dingen begrepen
op het station.

1131
01:42:24,792 --> 01:42:27,917
Hoe dan ook, ik ben alleen bij jou thuis
Ik hoef daar niet meer te blijven.

1132
01:42:35,458 --> 01:42:36,458
Laten we gaan.

1133
01:42:37,292 --> 01:42:39,083
[onduidelijke stemmen]

1134
01:43:19,958 --> 01:43:20,958
Laten we gaan.

1135
01:44:32,292 --> 01:44:33,833
En wat is dit nu?

1136
01:44:35,125 --> 01:44:38,167
Je weet dat om mij te maken
Ik heb 50.000 lire per dag nodig?

1137
01:44:39,875 --> 01:44:41,792
Stel je voor dat ik het niet nog een keer zou kunnen doen.

1138
01:44:44,083 --> 01:44:45,542
Ik zou je kunnen steunen.

1139
01:44:46,500 --> 01:44:48,875
Je zou de romans in alle rust kunnen schrijven.

1140
01:44:50,667 --> 01:44:51,875
Zou jij het accepteren?

1141
01:44:52,667 --> 01:44:54,042
Natuurlijk zou ik het accepteren.

1142
01:44:54,583 --> 01:44:56,375
En ik zou heel trots op je zijn.

1143
01:44:57,667 --> 01:45:00,458
Maar nu moet je duidelijk spreken. Genoeg.

1144
01:45:01,708 --> 01:45:03,667
Wat zit hier in?

1145
01:45:03,833 --> 01:45:05,125
- Medicijnen?
- Nee.

1146
01:45:05,667 --> 01:45:07,625
Heeft het te maken met de gewapende bende?

1147
01:45:08,458 --> 01:45:09,708
Bent u in gevaar?

1148
01:45:10,917 --> 01:45:13,750
Naar wie keek je?
in de gang? Ik zag je!

1149
01:45:13,917 --> 01:45:16,500
- Niemand.
- Natuurlijk niet. Niemand.

1150
01:45:18,458 --> 01:45:22,458
Van Rebibbia had ik graag iets willen begrijpen
van al deze waanzin.

1151
01:45:23,042 --> 01:45:26,500
Ik had met de politici moeten praten.
En in plaats daarvan?

1152
01:45:28,583 --> 01:45:30,833
Uiteindelijk ben ik achter je aan gerend.

1153
01:45:33,083 --> 01:45:35,417
Kijk, ik ben de top van het brigatisme.

1154
01:45:40,125 --> 01:45:42,792
Dus je herinnert je die tijd nog
in de metro,

1155
01:45:42,958 --> 01:45:44,917
die jongen
Wat heeft mij dat ding gegeven?

1156
01:45:45,083 --> 01:45:47,167
- Ja, dat herinner ik me.
- Het was een brief.

1157
01:45:49,333 --> 01:45:50,333
Een brief.

1158
01:45:53,917 --> 01:45:56,917
Er zitten hier tien jaar aan brieven,

1159
01:45:57,667 --> 01:46:00,375
en niet alleen politieke gevangenen,

1160
01:46:01,125 --> 01:46:05,000
maar ook van de gemeenten, die toen
ze zijn de mooiste, de meest politieke.

1161
01:46:06,042 --> 01:46:08,250
En ik houd contact
tussen ouders en kinderen,

1162
01:46:08,417 --> 01:46:11,375
Ik liet het eruit
de getuigenissen van de mishandelingen, de mishandelingen,

1163
01:46:11,542 --> 01:46:14,000
plotselinge overdrachten,
straffen, alles.

1164
01:46:14,625 --> 01:46:15,958
Dit is mijn taak.

1165
01:46:17,708 --> 01:46:21,833
Wat ik als zodanig beschouw,
de enige die het waard is, aan het einde van dit verhaal.

1166
01:46:23,958 --> 01:46:26,708
Ik heb het geld nodig dat ik inzamel
advocaten betalen.

1167
01:46:28,292 --> 01:46:31,083
Om gevangenen te verdedigen. Zie de dief.

1168
01:46:31,250 --> 01:46:32,750
Kijk, kijk, kijk.

1169
01:46:32,917 --> 01:46:34,250
Je ogen veranderen.

1170
01:46:37,083 --> 01:46:38,292
Ze zijn voor jou.

1171
01:46:39,083 --> 01:46:40,958
Dief, ik ben voor jou.

1172
01:46:41,125 --> 01:46:42,167
Waarom?

1173
01:46:42,875 --> 01:46:43,833
Waarom voor mij?

1174
01:46:44,000 --> 01:46:45,458
Omdat ik ze niet thuis kan houden.

1175
01:46:47,000 --> 01:46:49,458
En als ik binnen beland
en ze vinden ze voor mij, ze verbranden ze.

1176
01:46:51,542 --> 01:46:54,125
Voor hen is het een schande
heb een dochter zoals ik.

1177
01:46:59,708 --> 01:47:01,125
Wat wil je dat ik doe?

1178
01:47:03,750 --> 01:47:04,917
Jij schrijft.

1179
01:47:07,292 --> 01:47:08,292
Jij schrijft.

1180
01:47:22,208 --> 01:47:23,417
[lacht]

1181
01:47:23,583 --> 01:47:26,250
Dit... dit is van Marcella.

1182
01:47:47,583 --> 01:47:51,958
[fluistert]

1183
01:48:11,625 --> 01:48:12,750
Luister hiernaar.

1184
01:48:13,833 --> 01:48:14,833
Roberta?

1185
01:48:19,917 --> 01:48:20,917
Roberta.

1186
01:48:25,792 --> 01:48:27,000
Roberta!

1187
01:48:30,500 --> 01:48:31,708
[lacht]

1188
01:48:39,000 --> 01:48:40,208
[schreeuwt] Roberta!

1189
01:48:42,375 --> 01:48:44,875
[Robert Wyatt's "Memories" speelt]

1190
01:51:39,458 --> 01:51:42,958
{\an8}Mevrouw Goliarda Sapienza. Schrijver.

1191
01:51:43,125 --> 01:51:47,167
{\an8}Ze zag de gevangenis ook vanaf het punt
vanuit een universitair en universitair perspectief,

1192
01:51:47,333 --> 01:51:50,042
{\an8}schreef "De Universiteit van Rebibbia",

1193
01:51:50,208 --> 01:51:52,208
resultaat van zijn ervaring.

1194
01:51:52,375 --> 01:51:56,000
Wat heb je geleerd op deze universiteit
dat hij dat nog niet wist?

1195
01:51:56,167 --> 01:51:58,875
Ondertussen leerde ik, wat ik al wist,

1196
01:51:59,042 --> 01:52:02,000
waar heel weinig aan gedaan is
in ons land...

1197
01:52:02,167 --> 01:52:03,958
- [Biagi] Iedereen weet dit.
- JA.

1198
01:52:04,125 --> 01:52:05,667
Maar als je erheen gaat, kun je het uit de eerste hand ervaren.

1199
01:52:05,833 --> 01:52:09,667
Toen ik binnenkwam,
Ik had nog steeds dit valse concept

1200
01:52:09,833 --> 01:52:12,125
en dat het was om mijn geweten te bedekken

1201
01:52:12,292 --> 01:52:15,375
van iemand die buiten staat en zegt:
"Ik zal nooit naar de gevangenis gaan."

1202
01:52:15,542 --> 01:52:18,500
Omdat hij de zwakste zal nemen,
zal de zwaksten grijpen,

1203
01:52:18,667 --> 01:52:20,542
hij zal degenen die misdadigers zijn, grijpen.

1204
01:52:20,708 --> 01:52:23,625
Toen ik daar naar binnen ging,
Ik merkte het

1205
01:52:23,792 --> 01:52:25,125
wie zijn de sterkste.

1206
01:52:25,292 --> 01:52:29,250
Ik ging uit, mijn grootste vrienden
nu zijn ze in en uit de gevangenis.

1207
01:52:29,417 --> 01:52:32,500
Want daar zit ook het probleem
die gehecht raken aan de gevangenis.

1208
01:52:32,667 --> 01:52:35,917
In deze wereld
waar alles gemakkelijk gegeven wordt,

1209
01:52:36,083 --> 01:52:39,500
waar alles werkelijk wordt gepropageerd

1210
01:52:39,667 --> 01:52:43,375
voor het consumentisme, zoals het nu wordt genoemd,
al deze drive om te hebben...

1211
01:52:43,542 --> 01:52:46,042
- [Biagi] Emoties nodig?
- Dit is het ook.

1212
01:52:46,208 --> 01:52:49,500
Ze voelt zich niet beledigd als ik dat wel doe
enige twijfel over deze vreugde.

1213
01:52:49,667 --> 01:52:52,458
- [Goliard] Net als iedereen.
- Niets vernedert vrouwen in de gevangenis?

1214
01:52:52,625 --> 01:52:53,917
Alles vernedert vrouwen, alles.

1215
01:52:54,083 --> 01:52:56,625
- En ze zijn blij...
- Ze raken eraan gewend.

1216
01:52:56,792 --> 01:52:59,125
Omdat de vrouw
voortkomend uit een grote repressie,

1217
01:52:59,292 --> 01:53:01,250
past gemakkelijker.

1218
01:53:01,417 --> 01:53:04,583
Ook om deze reden in de vrouwengevangenis
er is minder geweld.

1219
01:53:04,750 --> 01:53:07,875
Wat heb ik geleerd?
Ik heb het opnieuw geleerd, ze zal het niet geloven,

1220
01:53:08,042 --> 01:53:10,875
want als ik over de gevangenis praat,
niemand gelooft mij ooit...

1221
01:53:11,042 --> 01:53:12,958
- Waarom zou ik haar niet geloven?
- Niemand gelooft mij.

1222
01:53:13,125 --> 01:53:15,750
Het is een standpunt
wat mij een beetje perplex laat.

1223
01:53:15,917 --> 01:53:18,208
Ja, ja. Maar ik zeg het niet
die gevangenis is prachtig.

1224
01:53:18,375 --> 01:53:19,875
Er zijn veel manieren om gelukkig te zijn.

1225
01:53:20,042 --> 01:53:22,333
Zeker, maar dat zeg ik niet
die gevangenis is prachtig.

1226
01:53:22,500 --> 01:53:24,875
Ik heb dit nooit gezegd.

1227
01:53:25,042 --> 01:53:27,917
Maar de gevangenis is als de buitenkant...