1 00:00:34,410 --> 00:00:36,452 (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ) 2 00:01:06,817 --> 00:01:11,070 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Αψηφήστε τον λόγο. Αψηφήστε όλα όσα ξέρετε. 3 00:01:11,155 --> 00:01:13,156 (ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΕ) 4 00:01:31,759 --> 00:01:34,260 Καλώς ήρθατε στο Fright Night. 5 00:01:34,636 --> 00:01:38,014 Επί σκηνής στο ξενοδοχείο Hard Rock και καζίνο στο Λας Βέγκας. 6 00:01:38,599 --> 00:01:39,599 Καλώς ήρθες πίσω. 7 00:01:39,683 --> 00:01:42,810 Στο βόρειο προάστιο του Λας Βέγκας του Hillcrest Bluffs σήμερα, 8 00:01:42,936 --> 00:01:46,439 λέει μια γυναίκα που βγαίνει από ένα μπακάλικο ένας άντρας την πλησίασε 9 00:01:46,523 --> 00:01:48,024 και προσπάθησε να τη δαγκώσει. 10 00:01:48,192 --> 00:01:50,151 Ήταν φοβισμένος από τον φύλακα. 11 00:01:50,527 --> 00:01:51,861 Αν έχετε δει ή παρατηρήσει κάτι παρόμοια... 12 00:02:13,467 --> 00:02:14,967 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,636 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 14 00:02:49,169 --> 00:02:51,087 (ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ) 15 00:03:04,226 --> 00:03:05,852 (GASPS) 16 00:03:14,862 --> 00:03:16,237 (ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ) 17 00:03:17,114 --> 00:03:18,114 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 18 00:04:02,659 --> 00:04:04,493 (ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 19 00:04:04,620 --> 00:04:07,788 Αλήθεια; Πραγματικά; Πάω να σας χωρίσω. 20 00:04:07,915 --> 00:04:10,416 Με προσέχεις. Δες με να σε χωρίζω. 21 00:04:10,500 --> 00:04:12,126 Τελειώσατε. Τελειώσατε. 22 00:04:12,836 --> 00:04:13,920 Δεν κάνει τίποτα, ε; 23 00:04:14,087 --> 00:04:18,591 Αυτό το πράγμα δεν έχει φιλοδοξίες. Δεν έχει τόνους. 24 00:04:19,134 --> 00:04:21,844 Ντόρις, θέλεις βοήθεια με τα σκουπίδια; 25 00:04:22,012 --> 00:04:23,512 Α, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 26 00:04:25,515 --> 00:04:29,018 Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω, Char-Char. Γίνεσαι μεγάλος. 27 00:04:37,778 --> 00:04:40,613 Γεια, παιδί. Μην υποτιμάτε τους γείτονες. 28 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Είναι αυτή που βάλε τη λέξη στον πισινό της. 29 00:04:43,951 --> 00:04:44,992 Μόλις το διαβάζω. 30 00:04:48,538 --> 00:04:50,122 Θα πάει ποτέ να μετακινήσω αυτόν τον κάδο απορριμμάτων; 31 00:04:50,457 --> 00:04:52,124 Ω, μαμά, έλα. Πρέπει να το ξεπεράσεις. 32 00:04:53,377 --> 00:04:54,669 Στάση. 33 00:04:55,504 --> 00:04:57,046 Έχετε αγχωθεί ή κάτι τέτοιο. 34 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Έιμι; 35 00:05:01,718 --> 00:05:04,011 Η Έιμι είναι καλή. Δεν με έχει χάσει ακόμα, οπότε... 36 00:05:06,723 --> 00:05:09,141 Το να αποκτήσεις αυτό που θέλεις μπορεί να είναι αγχωτικό. 37 00:05:09,476 --> 00:05:12,561 Ειδικά όταν δεν είσαι χρησιμοποιημένος να το πάρεις. Περισσότερα να χάσεις. 38 00:05:12,688 --> 00:05:16,399 Διαβάζεις ξανά αυτά τα βιβλία; The Power of Whatever-the-Hell; 39 00:05:16,566 --> 00:05:19,902 Γιατί σίγουρα δεν λειτουργούν. 40 00:05:20,737 --> 00:05:21,988 Και ούτε αυτό το ποδήλατο είναι. 41 00:05:22,990 --> 00:05:24,657 Ακόμα σκοντάφτω πάνω από το κουτί κάποιου άντρα. 42 00:05:24,741 --> 00:05:26,409 Είναι οφθαλμικός πόνος. 43 00:05:26,660 --> 00:05:30,413 Προσπαθώ να πείσω τους ανθρώπους να μετακομίσουν, να μην ενταχθούν στις λεγεώνες που φεύγουν από την πόλη. 44 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 - Μου αρέσει αυτή η λέξη. «Λεγεώνες». - Γεια σου. 45 00:05:32,666 --> 00:05:34,041 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια εδώ; 46 00:05:35,002 --> 00:05:37,128 - (Αναστεναγμοί) Όταν οι Πέρρυ ζούσαν εκεί... - Όταν οι Πέρρυ ζούσαν εκεί, 47 00:05:37,462 --> 00:05:40,172 ήταν οι μεγαλύτεροι γείτονες όλων των εποχών, αλλά μετακόμισαν. 48 00:05:41,133 --> 00:05:43,134 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος το σπίτι τους τελικά πουλήθηκε. 49 00:05:44,136 --> 00:05:47,221 Δεν σκάβει πισίνα, οπότε πού όλο αυτό το συγκεκριμένο προέρχεται από; 50 00:05:47,556 --> 00:05:48,681 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,891 Ίσως θα έπρεπε να τον κατασκοπεύεις μερικά ακόμα και μάθετε. 52 00:05:52,686 --> 00:05:55,479 Είναι 13 πόδια από το σπίτι μας. Αυτό δεν είναι κατασκοπεία. 53 00:05:56,690 --> 00:05:59,108 Απλώς παρατηρεί. 54 00:06:00,569 --> 00:06:03,904 - Γεια, κυρία Μπρούστερ. - Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σας κορίτσια. 55 00:06:04,364 --> 00:06:05,448 - Γεια. - Γεια. 56 00:06:09,619 --> 00:06:12,872 - Ω, γεια, φώναξε ξανά ο Εντ. - Ναι; 57 00:06:13,040 --> 00:06:15,082 έχω βαρεθεί να σου δικαιολογώ, Τσάρλι. 58 00:06:15,167 --> 00:06:16,751 Αν δεν θέλεις να του μιλήσεις, απλά πες του. 59 00:06:17,002 --> 00:06:19,170 Είδος ήττα το σκοπό. 60 00:06:19,921 --> 00:06:21,088 (ΑΝΑστεναγμοί) 61 00:06:22,841 --> 00:06:26,135 - Ακόμα δεν μπορείτε να ξεκινήσετε το ποδήλατο; - Καμία πίστη. 62 00:06:26,261 --> 00:06:28,679 Δηλαδή δεν χρειάζεστε βόλτα; 63 00:06:29,848 --> 00:06:30,973 Έιμι! 64 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 Έιμι! Ω, Θεέ μου. 65 00:06:37,355 --> 00:06:38,397 Γεια σου! 66 00:06:39,274 --> 00:06:40,316 - Τσάρλι; - Ναι. 67 00:06:40,609 --> 00:06:41,734 - Μαντέψτε τι; - Τι; 68 00:06:41,860 --> 00:06:45,321 - Μαντέψτε τι; Είμαστε στην ώρα μας. - Α, καλά. 69 00:06:45,655 --> 00:06:47,573 -Αγχώνεσαι πάρα πολύ. - Όχι, δεν το κάνω. 70 00:06:47,699 --> 00:06:50,201 Ναι, ναι. Κάνεις την ανησυχία σου. 71 00:06:50,327 --> 00:06:52,703 - Τι είναι το "ανησυχώ" μου; - Το ανήσυχο σου. 72 00:06:52,829 --> 00:06:55,956 Δεν έχω κάτι που να ανησυχεί. Δεν κάνω ποτέ αυτό το πρόσωπο. 73 00:06:56,124 --> 00:06:57,166 Όλη την ώρα. 74 00:06:58,168 --> 00:07:01,879 - Κυρίες. - Μάγκες. Καλή εμφάνιση. 75 00:07:04,299 --> 00:07:06,175 Σοβαρά; Ένα μοκατσίνο; 76 00:07:06,968 --> 00:07:09,553 Δεν μπορείς πια να οδηγείς με τα κορίτσια. εννοώ, 77 00:07:09,721 --> 00:07:12,223 τους αφήνεις να βουρτσίζουν τα μαλλιά σου, Το όμορφο πόνυ μου; 78 00:07:12,557 --> 00:07:13,641 Ο Τσακ είναι ασφαλής. 79 00:07:13,767 --> 00:07:16,185 Ωραίος φίλε. Ωραίες κλωτσιές. 80 00:07:16,311 --> 00:07:19,188 - Puce. - Γάμα, ναι. 81 00:07:19,356 --> 00:07:21,107 Έχω στίβο μετά το σχολείο. Θα τα πούμε αργότερα. 82 00:07:21,525 --> 00:07:23,317 Γεια, Έιμι, Έιμι. 83 00:07:23,610 --> 00:07:28,739 Σχετικά με τον χορό. επρόκειτο να σε ρωτήσω. Απλώς κατάλαβα ότι ήταν ένα πάτημα. 84 00:07:28,907 --> 00:07:32,660 Εσύ, εγώ, κακοσχεδιασμένο σμόκιν. Το όλο θέμα, ξέρεις; 85 00:07:33,829 --> 00:07:36,997 Όχι. Κανείς δεν πηγαίνει στο χορό στο ανώτερο έτος. 86 00:07:38,083 --> 00:07:39,125 Καλά. Ναι, το ήξερα. 87 00:07:39,292 --> 00:07:41,085 - Δεν είναι τόσο ωραίο. - Το ξέρω. 88 00:07:41,253 --> 00:07:43,754 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 89 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 (ΑΝΑστεναγμοί) 90 00:07:51,721 --> 00:07:54,181 Βρήκες μια τρομερή λάμπα τζίνι, φίλε; 91 00:07:54,516 --> 00:07:59,019 Να κάνω μια θυσία στους καυτερούς θεούς; Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 92 00:08:00,105 --> 00:08:01,564 - Απλά παιχνίδι, φίλε. - (ΜΠΕΝ ΣΝΙΚΕΡΣ) 93 00:08:02,232 --> 00:08:03,691 Ροκ-στιβαρό παιχνίδι. 94 00:08:05,569 --> 00:08:07,862 - Δεν έχει καν αυτοκίνητο. - Σοβαρά. 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,698 - ΓΡΑΝΑΔΑ: Μπεν Βέγκενερ; - Εδώ. 96 00:08:11,158 --> 00:08:12,283 Νικ Στράλεϊ; 97 00:08:14,161 --> 00:08:15,202 Νίκος; 98 00:08:16,788 --> 00:08:18,664 - Κόρτνεϊ Φρανκ; - Εδώ. 99 00:08:18,790 --> 00:08:19,999 Άνταμ Τζόνσον; 100 00:08:21,084 --> 00:08:22,126 Αδάμ; 101 00:08:23,003 --> 00:08:24,879 - Steve Danton; - Εδώ. 102 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 - Ματ Χόφστετλερ; - Γιο. 103 00:08:27,799 --> 00:08:30,551 - Έλεν Μακλίντος; - Ορίστε, κυρία Γρανάδα. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,678 Σάμουελ Σίλβερμαν; 105 00:08:32,888 --> 00:08:35,973 Ιερά χάλια, φίλε. Πώς το κατάλαβες; 106 00:08:36,057 --> 00:08:37,308 Είναι σκληρή, φίλε. 107 00:08:37,767 --> 00:08:40,060 Φίλε, νομίζω ότι ο Εντ θα μας μιλήσει. 108 00:08:41,188 --> 00:08:42,396 Γεια, μπορώ να έχω ένα λεπτό; 109 00:08:42,480 --> 00:08:44,732 Μόνο εσείς οι δύο; Αυτό είναι γλυκό! 110 00:08:44,900 --> 00:08:47,776 Τώρα μπορεί να σε σχολάσει με τους τρόπους του geek-douchery. 111 00:08:47,903 --> 00:08:50,654 Ομορφη. Δεν έχεις μερικές τσούλες να πάνε γάμα; 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,281 Στην πραγματικότητα, ναι, το κάνω. 113 00:08:52,657 --> 00:08:54,074 Είναι σημαντικό, Μπρούστερ. 114 00:09:00,248 --> 00:09:01,457 Τι συμβαίνει, Εντ; 115 00:09:01,541 --> 00:09:03,250 Ξέρεις ότι ο Αδάμ λείπει, σωστά; 116 00:09:03,335 --> 00:09:04,793 Τι εννοείς, ο Αδάμ λείπει; 117 00:09:05,128 --> 00:09:08,172 Τον δοκιμάζω συνέχεια. Ούτε μηνύματα, ούτε τηλεφωνήματα, ούτε τίποτα. 118 00:09:08,715 --> 00:09:10,174 Δεν ξέρω αν ήσουν προσέχοντας κατά την ονομαστική κλήση, 119 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 αλλά δεν είναι ο μόνος που έφυγε. 120 00:09:12,719 --> 00:09:14,887 Τα παιδιά δεν έρχονται στο σχολείο. Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 121 00:09:15,055 --> 00:09:16,138 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 122 00:09:16,223 --> 00:09:17,348 Απλώς συναντήστε με στο σπίτι του μετά το σχολείο. 123 00:09:17,599 --> 00:09:19,183 Θα ελέγξουμε τριγύρω και δες αν είναι καλά. 124 00:09:19,267 --> 00:09:21,894 Δεν μπορώ. λυπάμαι. Είμαι απασχολημένος. 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,438 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτό που σου λέω. Ο Αδάμ έφυγε. 126 00:09:24,814 --> 00:09:26,857 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό εδώ; 127 00:09:26,983 --> 00:09:28,692 Εκπληκτική επιτυχία. Υποτίθεται ότι δεν θα μιλήσω καν σε σένα άλλο; 128 00:09:28,818 --> 00:09:31,320 -Κάνε ησυχία. Μην ξεφύγετε. - «Μην ξεφεύγεις». 129 00:09:31,696 --> 00:09:34,823 Δεν θέλεις να φύγω; Ω, Θεέ μου! Είναι τόσο φρικτό! 130 00:09:34,991 --> 00:09:38,410 Διασχίζοντας τα ρέματα! Γυμνάσιο όπως ξέρουμε παύει να υπάρχει; 131 00:09:40,914 --> 00:09:45,251 Καλά. Θέλεις να πάω να το πω στους φίλους σου πόσο καλά γνωριζόμαστε πραγματικά; 132 00:09:45,543 --> 00:09:48,462 Οι διαγωνισμοί LEGO, οι συμβάσεις Farscape, 133 00:09:48,797 --> 00:09:50,089 - τα κοστούμια; -Σταμάτα σε παρακαλώ. 134 00:09:50,215 --> 00:09:52,174 Ή τι θα λέγατε για αυτό μια φορά πήρες το Stretch Armstrong μου, 135 00:09:52,259 --> 00:09:54,510 ώστε να μπορείτε να το δέσετε γύρω από τις μπάλες σας και τραντάζομαι για μια ώρα; 136 00:09:54,844 --> 00:09:56,971 - Σταμάτα. - Τότε γίνε το εφεδρικό μου. 137 00:09:59,182 --> 00:10:02,142 Εντάξει, εντάξει. Ο Άνταμ είναι μετά το σχολείο. 138 00:10:02,852 --> 00:10:03,978 Μην αργείς. 139 00:10:07,232 --> 00:10:09,149 Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα πολύ το Stretch back. 140 00:10:16,116 --> 00:10:17,491 AMY: Ξέρεις τι θέλω για δείπνο; 141 00:10:18,285 --> 00:10:20,953 Καταλαβαίνεις ότι τρως αυτή τη στιγμή, σωστά; 142 00:10:21,121 --> 00:10:23,706 Απλώς με ανάγκασες να σε πάρω ένα smoothie τόσο μεγάλο 143 00:10:23,790 --> 00:10:25,374 ότι έδωσαν το όνομά του σε έναν πλανήτη. 144 00:10:27,002 --> 00:10:30,004 Είναι αλήθεια. Είμαι αχόρταγος. 145 00:10:30,547 --> 00:10:31,755 Είσθε. 146 00:10:37,220 --> 00:10:38,929 Τι ήταν αυτό; 147 00:10:40,056 --> 00:10:41,265 Τίποτα. 148 00:10:43,184 --> 00:10:46,812 Τζέιν: Λυπάμαι πολύ που αφιερώνω το χρόνο σου. Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 149 00:10:47,939 --> 00:10:50,190 Η μαμά μου φλερτάρει; 150 00:10:52,235 --> 00:10:55,070 Γεια σου, Τσάρλεϋ, είμαι στο σπίτι του Άνταμ, 151 00:10:55,155 --> 00:10:57,323 και είναι πραγματικά περίεργο, γιατί δεν είσαι εδώ. 152 00:10:58,074 --> 00:11:00,326 Θυμηθείτε αυτά τα βίντεο μας πίσω στην ημέρα; 153 00:11:00,410 --> 00:11:02,369 Άνταμ, εσύ κι εγώ ντυθήκαμε καλσόν; 154 00:11:03,455 --> 00:11:07,124 Δεν θέλεις τους νέους σου φίλους σε βλέπω σε αυτό, έτσι; Εντάξει. 155 00:11:08,918 --> 00:11:10,169 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 156 00:11:10,253 --> 00:11:13,380 Τζέιν: Δηλαδή όχι πισίνα; Ποια είναι η δουλειά που κάνετε; 157 00:11:13,757 --> 00:11:16,884 ΤΖΕΡΥ: Προβλήματα θεμελίωσης. Έπρεπε να σκίσω το μισό υπόγειο. 158 00:11:17,052 --> 00:11:19,094 Α, αυτά τα σπίτια ήταν πρακτικά χτίστηκε μια νύχτα. 159 00:11:19,304 --> 00:11:21,221 Δεν με εκπλήσσει ποτέ όταν χωρίζονται. 160 00:11:21,389 --> 00:11:23,474 Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτό το πράγμα έχει σπάσει. 161 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 ΤΖΕΡΡΥ: Έγινε. Χρειαζόταν απλώς ένα νέο στέλεχος. 162 00:11:26,853 --> 00:11:29,855 Τζέρι, αυτός είναι ο γιος μου, ο Τσάρλι, και ο... 163 00:11:30,398 --> 00:11:32,733 Δεν ξέρω. Λέμε «φίλη»; 164 00:11:32,859 --> 00:11:34,151 Γεια, είμαι η Amy. 165 00:11:34,277 --> 00:11:35,778 Γεια σου, Τζέρι. 166 00:11:36,029 --> 00:11:37,071 Χάρηκα που σε γνώρισα. 167 00:11:37,322 --> 00:11:39,782 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) Λοιπόν, ο Τζέρι είναι δικός μας νέος γείτονας στο Perry place. 168 00:11:40,909 --> 00:11:42,951 - Και είναι βολικός. - Χωρίς πλάκα. 169 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 Λυπάμαι για το χάος, Τσάρλεϋ. 170 00:11:45,955 --> 00:11:48,916 Απλώς έλεγα στη μαμά σου Θα φύγω αύριο τον κάδο απορριμμάτων. 171 00:11:49,918 --> 00:11:51,210 Δεν με ενοχλεί. Η μαμά μου ήταν... 172 00:11:51,336 --> 00:11:53,420 Ο Τζέρι κάνει νυχτερινή κατασκευή στη Λωρίδα. 173 00:11:53,880 --> 00:11:55,172 ΤΣΑΡΛΙ: Α. 174 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Παίζεις μπάλα. 175 00:11:58,385 --> 00:12:00,094 Πάντα ψάχνω για ένα παιχνίδι pickup. 176 00:12:00,428 --> 00:12:03,055 Ναι, όχι, το κάνω. Οριστικά. 177 00:12:03,473 --> 00:12:05,057 - Ναι. - Είναι περισσότερο συλλεκτικό, τα παπούτσια. 178 00:12:05,183 --> 00:12:08,185 Έχει εμμονή. Κοιμούνται στα πεζοδρόμια για να τα πάρουν. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,981 - Παίζω, όμως. - Χρειάζεται πραγματικός άντρας για να φορέσει 180 00:12:14,150 --> 00:12:15,234 μπούτι. 181 00:12:16,277 --> 00:12:17,319 Μου αρέσουν. 182 00:12:19,072 --> 00:12:22,825 Λοιπόν, θα σας καλούσα μέσα, αλλά είναι ένα χάος. 183 00:12:24,077 --> 00:12:25,994 - Το ήθελα. - Να είσαι γειτονικός. 184 00:12:26,871 --> 00:12:29,706 Ένα ποτό. Κάτι. 185 00:12:29,791 --> 00:12:31,625 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ) 186 00:12:34,754 --> 00:12:35,879 (ΤΖΕΡΥ ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ) 187 00:12:40,301 --> 00:12:41,552 Σύντομα, εντάξει; 188 00:12:41,636 --> 00:12:43,971 Ναι, στοιχηματίζετε. Και σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. 189 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 190 00:12:47,684 --> 00:12:49,685 Θεέ μου. Γιατί τον έσκασες; 191 00:12:50,019 --> 00:12:53,480 Ένας τόσο όμορφος άντρας ακόμα ελεύθερος; Κακό στοίχημα. Είναι παίκτης. 192 00:12:53,606 --> 00:12:55,649 Ωραία, μαμά, το σπάω. 193 00:12:55,942 --> 00:12:58,986 Είχα αρκετά προβλήματα με τον άντρα. Δεν ξαναπαίνω κορόιδο. 194 00:12:59,696 --> 00:13:01,280 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 195 00:13:03,116 --> 00:13:04,241 ΤΣΑΡΛΙ: Α, ουάου. 196 00:13:06,161 --> 00:13:07,327 Πρέπει να πάω. 197 00:13:07,787 --> 00:13:09,955 - Τι; - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Καλά; 198 00:13:10,039 --> 00:13:11,331 - Τώρα; - Ξεκίνησε το δείπνο. 199 00:13:11,499 --> 00:13:13,250 - Ωραία. Θα φάω μετά. - Τσάρλι! 200 00:13:13,418 --> 00:13:15,669 -Είσαι καλά; - Εντάξει, τα λέμε παιδιά. 201 00:13:33,521 --> 00:13:35,189 Φίλε, πού στο διάολο ήσουν; 202 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 - Είπες μετά το σχολείο. - Εννοούσα αμέσως μετά. Αυτό είναι το σούρουπο. 203 00:13:38,443 --> 00:13:40,319 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι, δεν έχω ιδέα. 204 00:13:40,445 --> 00:13:43,113 - Επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ το λεξικό τσέπης μου. - Ωραία. 205 00:13:46,618 --> 00:13:49,328 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 206 00:13:51,164 --> 00:13:52,206 Οχι. 207 00:13:52,290 --> 00:13:53,582 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 208 00:14:10,183 --> 00:14:11,225 ΤΣΑΡΛΙ: Αυτό είναι καρύδια. 209 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 ΕΔ: Πραγματικά μισώ να είμαι αυτός να σου πω αυτό, αλλά 210 00:14:14,646 --> 00:14:16,104 αυτός ο τύπος, ο γείτονάς σου, 211 00:14:17,273 --> 00:14:18,398 είναι βρικόλακας, φίλε. 212 00:14:19,317 --> 00:14:21,735 - Ο γείτονάς μου; Σε διπλανό σπίτι; - Ναι. 213 00:14:22,654 --> 00:14:24,112 Καθίκι. Μόλις τον γνώρισα. 214 00:14:24,405 --> 00:14:25,739 Καλά. Καθίκι. 215 00:14:26,074 --> 00:14:28,534 Αυτό είναι ένα τρομερό όνομα βαμπίρ. Καθίκι; 216 00:14:28,660 --> 00:14:32,204 Δεν τον ονόμασα, φίλε. Απλώς αναφέρω τα γεγονότα. 217 00:14:36,668 --> 00:14:37,709 Δανδής. 218 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια σας; 219 00:14:51,975 --> 00:14:53,016 Αδάμ; 220 00:14:53,101 --> 00:14:54,309 (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΒΑΡΙΑ) 221 00:14:55,019 --> 00:14:56,478 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 222 00:14:58,690 --> 00:15:00,732 Yo. Είναι ο Ed. 223 00:15:02,652 --> 00:15:03,694 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 224 00:15:06,573 --> 00:15:09,157 - Ιησούς. - Νιώθω ηλίθιος. Είναι μια κοπή από χαρτόνι. 225 00:15:09,701 --> 00:15:11,326 Ομορφη. 226 00:15:11,452 --> 00:15:15,289 - Δεν είναι εδώ, φίλε. - Δεν είναι μόνο αυτοί, εντάξει; Άκουσέ με. 227 00:15:15,456 --> 00:15:18,125 Το είδα στο κανάλι 13 όπου ήταν αυτή η κυρία 228 00:15:18,251 --> 00:15:20,711 που ξέφυγε από έναν επιτιθέμενο που προσπάθησε να τη δαγκώσει. 229 00:15:21,045 --> 00:15:22,421 Γιατί περπατάς έτσι; 230 00:15:27,135 --> 00:15:28,677 Εντάξει. Ακούω. 231 00:15:30,555 --> 00:15:33,974 Ο Άνταμ κι εγώ σχεδιάσαμε όλες τις επιθέσεις, όλες τις εξαφανίσεις. 232 00:15:34,058 --> 00:15:36,018 - Ολόκληρες οικογένειες, έφυγαν. - Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 233 00:15:36,144 --> 00:15:37,978 Κανείς δεν μένει στο Βέγκας, απλώς περνούν. 234 00:15:38,104 --> 00:15:39,605 Ζεις στο Βέγκας. 235 00:15:39,731 --> 00:15:43,191 Εσύ είσαι εκεί στο κέντρο, δίπλα στο σπίτι του και στο παλιό μέρος του Πέρι. 236 00:15:44,152 --> 00:15:45,777 Τα παράθυρά του είναι εντελώς μαυρισμένα. 237 00:15:46,112 --> 00:15:47,529 Πολύς κόσμος έχουν μαυρισμένα παράθυρα. 238 00:15:47,655 --> 00:15:49,573 Δουλεύουν στο Strip τη νύχτα, κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 239 00:15:49,699 --> 00:15:51,783 Γι' αυτό είναι το τέλειο σχέδιο. Ταιριάζει! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,077 Τι; Ότι ο Τζέρι είναι Δράκουλας; 241 00:15:54,203 --> 00:15:57,122 Όχι. Ο Δράκουλας είναι ένας συγκεκριμένος βρικόλακας. σου λέω... 242 00:15:57,248 --> 00:16:01,293 Φίλε, ξέρω τι μου λες. σε κοροϊδεύω. σε κοροϊδεύω. 243 00:16:01,419 --> 00:16:03,795 - Φοβερό. - Διαβάζεις πάρα πολύ Twilight. 244 00:16:04,130 --> 00:16:06,256 Αυτό είναι μυθοπλασία. Αυτό είναι πραγματικό. 245 00:16:06,424 --> 00:16:07,507 Είναι πραγματικό τέρας, 246 00:16:07,592 --> 00:16:10,385 και δεν σκέφτεται, ή ερωτοχτυπημένος, ή ευγενής. 247 00:16:10,553 --> 00:16:12,804 Είναι ο καρχαρίας από το Jaws. 248 00:16:13,139 --> 00:16:16,600 Σκοτώνει, ταΐζει και δεν σταματά μέχρι να πεθάνουν όλοι γύρω του. 249 00:16:16,726 --> 00:16:19,645 Και σοβαρά είμαι τόσο θυμωμένος νομίζεις ότι διάβασα το Λυκόφως. 250 00:16:24,651 --> 00:16:26,109 (ΕΜΠΛΗΘΗ ΠΕΜΠΤΗ) 251 00:16:26,194 --> 00:16:29,154 Ed; Ed; 252 00:16:30,239 --> 00:16:32,032 Δεν τον έχεις ρωτήσει ακόμα, έχεις; 253 00:16:32,158 --> 00:16:33,492 Γιατί προφανώς δεν μπορεί να μπει 254 00:16:33,576 --> 00:16:35,118 χωρίς πρόσκληση. Ξέρω ότι το ξέρεις. 255 00:16:35,244 --> 00:16:37,537 - Παίρνεις ναρκωτικά, φίλε. - Όχι, καλά... Ναι. 256 00:16:37,664 --> 00:16:39,289 Αλλά νόμιζα ότι θα έπαιρνες τα λόγια μου για αυτό, φίλε. 257 00:16:39,374 --> 00:16:40,457 Έχω αδιάσειστα στοιχεία στο σπίτι. 258 00:16:41,084 --> 00:16:42,125 Καλά. 259 00:16:44,420 --> 00:16:47,547 Εντάξει. Ακούω. Πρέπει να τον ποντάρουμε στη φωλιά του, εντάξει; 260 00:16:47,674 --> 00:16:50,842 Εγώ και εσύ. Αλλά όχι τώρα. Είναι πολύ σκοτεινό. 261 00:16:51,135 --> 00:16:52,177 Πρέπει να πάμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 262 00:16:52,261 --> 00:16:53,637 Αυτό διάβασα στον ιστότοπο του Peter Vincent. 263 00:16:53,721 --> 00:16:55,681 - Ο μάγος; - Ναι. 264 00:16:56,391 --> 00:16:58,517 Ο μάγος στην μπαντάνα και το δερμάτινο παντελόνι και... 265 00:16:58,685 --> 00:16:59,810 - Ναι. ...τατουάζ και... 266 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 Ναι. Είναι ο κύριος των σκοτεινών δυνάμεων. 267 00:17:02,230 --> 00:17:05,565 Σπουδάζει μεθοδολογία βαμπίρ. Τι άλλο χρειάζεσαι; 268 00:17:05,692 --> 00:17:07,484 - Ουάου. - Ουάου. 269 00:17:09,612 --> 00:17:13,740 Μπορούμε να προσποιηθούμε για ένα λεπτό ότι δεν είσαι ολοκαίνουργιος; 270 00:17:13,866 --> 00:17:15,492 Κακό, αυτό ήταν διασκεδαστικό όταν ήμασταν οκτώ. 271 00:17:15,660 --> 00:17:17,911 - Δοκιμάστε το 16. -Ό,τι να 'ναι, φίλε! 272 00:17:18,246 --> 00:17:20,539 Το θέμα είναι ότι μεγάλωσα. Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει, 273 00:17:20,665 --> 00:17:23,417 αλλά μην πάρεις στάση γιατί Προτιμώ να έχω μια ζωή παρά να επινοώ. 274 00:17:23,584 --> 00:17:27,212 το καταλαβαίνω. Είσαι τόσο cool, Μπρούστερ. 275 00:17:27,338 --> 00:17:29,423 Προχωρήστε και εγγραφείτε οι Clark High από τους πρώτους που κορυφώθηκαν, 276 00:17:29,549 --> 00:17:31,550 - και αυτό περιλαμβάνει την κοπέλα σου. - Σώπα. 277 00:17:31,718 --> 00:17:34,261 Είναι αναμφισβήτητα εφικτή, ναι, θα σου το δώσω, 278 00:17:34,387 --> 00:17:36,221 αλλά κάναμε πλάκα της και των φίλων της. 279 00:17:36,389 --> 00:17:38,265 - Είναι σκανκ. Κάποτε κοροϊδεύαμε... - Σώπα! 280 00:17:46,357 --> 00:17:48,775 Ο Αδάμ έφυγε και εσύ ενεργείς σαν να μην το λες! 281 00:17:51,154 --> 00:17:52,696 Τι στο διάολο σου συνέβη; 282 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Ήμασταν αχώριστοι. 283 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 Ξέρεις πότε η ζωή μου άρχισε να βελτιώνεται; 284 00:17:58,453 --> 00:18:00,370 Όταν σταμάτησα να είμαι φίλος μαζί σου. 285 00:18:11,340 --> 00:18:12,883 (SNIFFS) 286 00:18:16,846 --> 00:18:18,430 Τι γαμημένο μαλάκα. 287 00:18:21,601 --> 00:18:22,684 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 288 00:18:25,313 --> 00:18:26,354 Θεέ μου. 289 00:18:28,983 --> 00:18:32,569 - Γιατί είσαι στο δρόμο μου, αδερφέ; - Συγγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 290 00:18:32,653 --> 00:18:34,821 Παρακολούθησες τον χυμό σου σε όλη τη διαδρομή. 291 00:18:34,989 --> 00:18:38,241 Πραγματικά; Φαίνεται ότι παρακολουθούσα λίγο χυμό σπασίκλας στο πρόσωπό σου εκεί. 292 00:18:38,326 --> 00:18:41,286 Α, ναι; Έχω ακόμα μερικά; Ακόμα εκεί; 293 00:18:41,621 --> 00:18:42,662 Καλά. 294 00:18:43,289 --> 00:18:46,082 Απλά χτυπήστε με. Αλήθεια, Δεν έχω χρόνο για αυτό. 295 00:18:46,250 --> 00:18:47,375 Σοβαρά; 296 00:18:47,502 --> 00:18:49,878 Ιησού, μόλις σου έδωσα μια γαμημένη πρόσκληση να με χτυπήσεις. 297 00:18:50,213 --> 00:18:51,546 Μόλις μου έκανες μια πρόσκληση... 298 00:18:53,424 --> 00:18:54,591 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ: (ΕΚΦΥΛΩΝΤΑΣ) Α! 299 00:18:54,675 --> 00:18:58,178 (ME GRUFF VOICE) Καλύτερα να τρέξεις, αγόρι! έρχομαι! Καλύτερα να τρέξεις! 300 00:19:10,817 --> 00:19:12,526 (ΓΕΛΙΑ) 301 00:19:12,610 --> 00:19:14,444 Απίστευτο. 302 00:19:31,087 --> 00:19:32,921 Σκατά! 303 00:19:33,089 --> 00:19:36,675 Πίσω στο διάολο! Είμαι οπλισμένος! Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα! 304 00:19:38,052 --> 00:19:40,637 Γειά σου! Παρακαλώ! Παρακαλώ, ας με αφήσει κάποιος! 305 00:19:40,721 --> 00:19:43,014 Κάποιος με κυνηγά τώρα! Παρακαλώ! 306 00:19:43,182 --> 00:19:45,642 Βοηθήστε με! Ο Θεός ανάθεμα! 307 00:19:56,112 --> 00:19:59,990 Ξέχνα το Τζέρι. Χωρίς πρόσκληση. Δεν μπορείς να μπεις. 308 00:20:03,619 --> 00:20:04,828 Ω, σκατά. 309 00:20:05,788 --> 00:20:09,916 Εγκαταλειμμένος. σκέφτηκα έκανες την εργασία σου. 310 00:20:10,918 --> 00:20:12,669 Με παρακολουθούσες. 311 00:20:15,131 --> 00:20:18,758 Σε παρακολουθούσα. Φαίνεται δίκαιο. 312 00:20:29,020 --> 00:20:30,854 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΥΟΧΗΜΑ) 313 00:20:32,523 --> 00:20:33,899 (SNIFFS) 314 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Σκατά, σκατά. 315 00:21:04,096 --> 00:21:05,555 Αυτό φαινόταν σαν να πονούσε. 316 00:21:05,640 --> 00:21:06,932 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 317 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 Δάγκωσες περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις. 318 00:21:19,028 --> 00:21:22,072 Είναι πολύ αργά. Είπα στους ανθρώπους τι είσαι. Φτιάχτηκες! 319 00:21:23,115 --> 00:21:25,742 Και νομίζεις ότι ανήκει σε κανέναν πραγματικά θα σε πιστέψω. 320 00:21:25,952 --> 00:21:28,411 Μην παίζεις αυτά τα χάλια, μην παίζεις αυτό το μυαλό μαζί μου. 321 00:21:28,496 --> 00:21:29,788 Είμαι σοβαρός. Δοκιμάστε με! 322 00:21:30,790 --> 00:21:31,831 Καλά. 323 00:21:36,796 --> 00:21:40,048 Λες ότι χαίρεσαι που είσαι διαφορετικός. 324 00:21:40,383 --> 00:21:44,052 - Γύρνα πίσω! - Πώς μπορείς να είσαι σε ένα τέτοιο μέρος; 325 00:21:44,387 --> 00:21:48,014 Αυτοί οι άνθρωποι, ακόμα και ο καλύτερός σου φίλος, 326 00:21:48,140 --> 00:21:50,350 - δεν είσαι τίποτα για αυτόν τώρα. - Όχι. 327 00:21:51,644 --> 00:21:53,478 Γεννήθηκες για αυτό. 328 00:21:54,397 --> 00:21:55,689 Και το ξέρεις. 329 00:21:58,567 --> 00:21:59,818 Είναι δώρο. 330 00:22:25,011 --> 00:22:26,469 Μπράβο στο λόγο του. 331 00:22:30,016 --> 00:22:31,725 Επιστροφή του παιδιού! 332 00:22:33,019 --> 00:22:34,519 Μονομάχος Άνθρωπος! 333 00:22:35,021 --> 00:22:36,521 Squid Man! 334 00:22:37,106 --> 00:22:39,149 ΕΔ: Έλα σε μένα αν τολμάς! ΤΣΑΡΛΙ: Τολμώ! 335 00:22:43,404 --> 00:22:45,155 ΕΔ: Τι μπορείς να κάνεις τώρα, Καλαμάρι; 336 00:22:46,282 --> 00:22:47,615 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 337 00:22:50,119 --> 00:22:52,620 - Γεια σου. - Ο Τσάρλεϊ έχει σηκωθεί ακόμα; 338 00:22:53,497 --> 00:22:56,833 Προσπαθείς. Η φωνή μου φαίνεται να είναι σε κάποια συχνότητα που δεν μπορεί να ακούσει. 339 00:22:57,418 --> 00:22:58,501 Τσάρλι! 340 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 Ο κόσμος είναι του Kid Comeback! 341 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ) 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,632 (ΤΣΑΡΛΥ ΜΟΥΡΓΚ) 343 00:23:04,717 --> 00:23:06,634 ΕΔ: Όχι, είσαι ήδη νεκρός. Όχι, είσαι ήδη νεκρός. 344 00:23:06,761 --> 00:23:07,802 Ερχομός! 345 00:23:09,555 --> 00:23:11,181 - ΓΡΑΝΑΔΑ: Έντεν Μίλερ; - Εδώ. 346 00:23:12,183 --> 00:23:13,224 Εντ Λι; 347 00:23:15,728 --> 00:23:16,811 Έντουαρντ Λι; 348 00:23:18,856 --> 00:23:20,523 - Ζακ Τέιλορ; - Εδώ. 349 00:23:21,525 --> 00:23:22,984 - Μπεθ Τέπερ; - Εδώ. 350 00:23:29,450 --> 00:23:30,950 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 351 00:23:33,287 --> 00:23:34,412 Τσάρλι! 352 00:23:34,497 --> 00:23:37,248 - Γεια, κυρία Λι. - Τι ωραία έκπληξη. Έλα μέσα. 353 00:23:37,583 --> 00:23:39,167 Ο Ρικ, ο Τσάρλι είναι εδώ. 354 00:23:39,502 --> 00:23:41,044 - Αυτό φαίνεται υπέροχο. - Ευχαριστώ. 355 00:23:41,170 --> 00:23:45,548 -Κοίτα σε, τόσο όμορφος! - Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη. 356 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 Ο Εντ είπε ότι πραγματικά φύτρωσες. Κοίτα εσένα. Πώς πάει; 357 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Ο Εντ θα λυπηθεί πολύ του έλειψες. 358 00:23:51,055 --> 00:23:53,681 - Α, δεν είναι εδώ; - Όχι, φεύγει νωρίς. 359 00:23:54,975 --> 00:23:58,520 Σε πειράζει αν τρέξω πάνω και... Υπάρχει απλώς ένα βιβλίο που χρειαζόμαστε. 360 00:23:58,687 --> 00:24:00,605 Φυσικά. Σαν στο σπίτι σας. 361 00:24:01,774 --> 00:24:03,691 -Ακριβώς εκεί. - Όχι, θυμάμαι. 362 00:24:28,259 --> 00:24:29,717 (ΓΕΛΙΑ) 363 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 Ω, φίλε. 364 00:24:41,355 --> 00:24:44,440 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Peter Vincent. Καλώς ήρθατε στο Fright... 365 00:24:52,700 --> 00:24:56,202 ΕΔ: Ω, Άνταμ. Εδώ έρχεται. Βλέπεις; Είδες τι λέω; 366 00:24:56,537 --> 00:24:59,664 ΑΝΤΑΜ: Είναι ένας τύπος με καρότσι. Η φρίκη. 367 00:24:59,790 --> 00:25:02,584 ΕΔ: Μην είσαι πουλί. Ξέρεις τι προσπαθώ να αποδείξω. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,463 Εκεί. Αυτό είναι το φορτηγό του. 369 00:25:08,716 --> 00:25:10,884 Γαμώ! Γάμησε με! Α, δεν φαινόταν. 370 00:25:12,553 --> 00:25:16,014 Αυτός είναι εκεί, Άνταμ. Δεν εμφανίζεται στο βίντεο. 371 00:25:16,140 --> 00:25:19,225 Είναι τόσο καρφωμένος. Τόσο καρφωμένος. 372 00:25:45,836 --> 00:25:47,670 - Γεια, φίλε. - Γεια σου. 373 00:25:48,797 --> 00:25:50,215 Ανθρωπος. 374 00:25:50,549 --> 00:25:53,134 - Θα μπορούσες πραγματικά να μου κάνεις μια γερή. - Τι είναι αυτό; 375 00:25:54,386 --> 00:25:58,306 Πήρα ένα κορίτσι στο δρόμο για μια μπύρα, και μου τελείωσε η μπύρα. 376 00:25:59,225 --> 00:26:02,018 Είναι... χάλια. 377 00:26:02,186 --> 00:26:05,897 Ρύθμισε με. Θα σου πληρώσω δύο φορές. Ένα sixer για τη μαμά σου και ένα για σένα. 378 00:26:06,023 --> 00:26:08,149 - Τι λέτε; - Ναι. 379 00:26:08,984 --> 00:26:10,276 Ναι, άσε με να το κάνω. 380 00:26:12,154 --> 00:26:15,240 Αυτή τη στιγμή. Θα πάω αμέσως και ελέγξτε τι έχουμε στο ψυγείο. 381 00:26:15,449 --> 00:26:16,574 Καλά. 382 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 - Δροσερό. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Δροσερό. 383 00:26:24,041 --> 00:26:25,875 Άσε με να δω τι έχει. 384 00:26:27,253 --> 00:26:28,461 Η μαμά είναι κάπως... 385 00:26:30,214 --> 00:26:31,256 Είδος α 386 00:26:32,424 --> 00:26:33,883 ελαφρύ οικιακό 387 00:26:35,719 --> 00:26:36,803 είδος μητέρας. 388 00:26:43,352 --> 00:26:44,477 Ωραία κουζίνα. 389 00:26:46,480 --> 00:26:48,106 Καλή δουλειά στο ντουλάπι. 390 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Ευχαριστώ. 391 00:26:53,988 --> 00:26:55,154 Δροσερός με την Budweiser; 392 00:26:56,782 --> 00:26:58,241 Ναι, αυτό λειτουργεί. Ναι. 393 00:27:03,247 --> 00:27:04,580 - Ω, σκατά. - Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 394 00:27:04,665 --> 00:27:06,374 Όχι! Όχι, όχι. 395 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 το πήρα. 396 00:27:15,342 --> 00:27:17,010 Απλώς... Ναι, το κατάλαβα. 397 00:27:35,154 --> 00:27:36,946 Συγγνώμη που δεν είναι εξάρι. 398 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 Αυτό το κορίτσι απόψε, είναι μια χούφτα. 399 00:27:58,927 --> 00:27:59,969 Ξέρεις; 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 Οι γυναίκες που φαίνονται με έναν συγκεκριμένο τρόπο,... 401 00:28:04,725 --> 00:28:06,267 (ΓΕΛΙΑ) 402 00:28:06,352 --> 00:28:07,810 Πρέπει να διαχειρίζονται. 403 00:28:09,021 --> 00:28:10,104 Είναι αλήθεια. 404 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Ο μπαμπάς σου σε ξέχασε; 405 00:28:20,741 --> 00:28:24,702 Η μαμά σου, δεν το είπε ακριβώς, αλλά 406 00:28:28,290 --> 00:28:31,667 υπάρχει ένα είδος παραμέλησης. 407 00:28:35,089 --> 00:28:36,672 Αναδίδει άρωμα. 408 00:28:40,302 --> 00:28:43,346 Δεν σε πειράζει που λέω, έχεις πολλά στους ώμους σου για ένα παιδί. 409 00:28:44,390 --> 00:28:46,015 οι δυο σας, 410 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 μόνος. 411 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 Και το κορίτσι σου, Έιμι, είναι ώριμο. 412 00:28:53,982 --> 00:28:58,361 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια σειρά από παιδιά πεθαίνει να το μαδήσει αυτό. Η μαμά σου επίσης. 413 00:28:59,780 --> 00:29:04,409 Δεν το βλέπεις. Ίσως το κάνεις, αλλά το βγάζει. 414 00:29:07,454 --> 00:29:09,247 Είναι στο χέρι σας να τα προσέχετε. 415 00:29:11,083 --> 00:29:13,334 Είστε έτοιμοι για αυτό, φίλε; 416 00:29:15,504 --> 00:29:18,047 - Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. - Καλά. 417 00:29:18,799 --> 00:29:22,677 Γιατί υπάρχουν πολλά κακοί άνθρωποι εκεί έξω, Τσάρλεϋ. 418 00:29:30,352 --> 00:29:32,687 Όλοι πρέπει να κοιτάξουν μετά τη δική του επιχείρηση. 419 00:29:40,654 --> 00:29:42,280 Ευχαριστώ για τις μπύρες. 420 00:29:49,621 --> 00:29:50,621 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 421 00:29:55,085 --> 00:29:56,169 Γεια σου. 422 00:29:56,962 --> 00:29:58,045 Πού ήσουν; 423 00:29:58,881 --> 00:30:00,840 Μου είπες να σε συναντήσω εδώ πριν μια ώρα. 424 00:30:03,552 --> 00:30:04,594 Γειά σου; 425 00:30:06,054 --> 00:30:07,180 Ε, είσαι καλά; 426 00:30:07,264 --> 00:30:10,183 είσαι καλά; Όλα καλά; 427 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 Ναι. 428 00:30:12,186 --> 00:30:15,021 - Γιατί να μην είναι; - Όχι, θα έπρεπε. 429 00:30:15,689 --> 00:30:17,106 Το διάβασες ποτέ αυτό; 430 00:30:18,484 --> 00:30:20,193 - Όχι. - Είναι πολύ καλό. 431 00:30:20,319 --> 00:30:22,653 Είναι κάπως σέξι, στην πραγματικότητα, όπως, 432 00:30:22,779 --> 00:30:26,407 απογοητευμένος, ανολοκλήρωτος τρόπο. 433 00:30:27,451 --> 00:30:28,743 Όπως και εμείς, εννοείς. 434 00:30:29,411 --> 00:30:30,661 Μμμ-χμμ. Κάπως το κάνει πιο ζεστό. 435 00:30:39,379 --> 00:30:43,674 - Σε βαριέμαι; - Όχι, απλά είμαι κουρασμένος. Συγνώμη. 436 00:30:44,009 --> 00:30:46,177 Καλά. Δεν πειράζει. Μπορούμε να το διορθώσουμε. 437 00:30:48,680 --> 00:30:52,058 Θέλετε να να μπω κάτω από τα σκεπάσματα; 438 00:30:55,354 --> 00:30:58,064 Αυτή τη στιγμή; Πραγματικά; 439 00:30:59,441 --> 00:31:02,527 Ναι, γιατί όχι; Θα μπορούσαμε απλά να το δώσουμε και... 440 00:31:03,737 --> 00:31:06,572 Σε παρακαλώ πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα Θα προτιμούσα να το κάνω τώρα 441 00:31:06,698 --> 00:31:09,450 παρά να μπω κάτω από τα σκεπάσματα μαζί σου. 442 00:31:09,535 --> 00:31:10,576 Καλά. 443 00:31:12,788 --> 00:31:17,208 Τσάρλι, μην αγχώνεσαι. 444 00:31:17,751 --> 00:31:18,793 Είναι εντάξει. 445 00:31:21,129 --> 00:31:23,172 Δεν είμαι νευρικός, είμαι ψύχραιμος. Είμαι καλός. 446 00:31:32,307 --> 00:31:34,058 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 447 00:31:34,142 --> 00:31:35,393 Το άκουσες αυτό; 448 00:31:36,186 --> 00:31:37,478 DORIS: Συγγνώμη που άργησα. 449 00:31:38,605 --> 00:31:41,482 Ντόρις. Ω, σκατά. 450 00:31:43,235 --> 00:31:44,318 Σκατά. 451 00:31:44,570 --> 00:31:46,529 Τι; Είναι ζεστός, ο γείτονάς σου είναι στρίπερ. 452 00:31:46,613 --> 00:31:47,905 Έπρεπε να βρουν ο ένας τον άλλον. 453 00:31:47,990 --> 00:31:49,407 Go-go χορεύτρια. 454 00:31:49,533 --> 00:31:53,786 Όχι. Αφαιρείς δύο μικροσκοπικά κομμάτια από ύφασμα, είναι στρίπερ. 455 00:31:54,121 --> 00:31:55,162 Αγενής. 456 00:31:57,040 --> 00:31:59,417 Ω, σκατά! Ωχ, σκατά, μας είδε! 457 00:31:59,543 --> 00:32:02,044 Ουάου! Ισως. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 458 00:32:02,170 --> 00:32:06,757 Είναι τεράστια υπόθεση, εντάξει; Πολύ μεγάλη υπόθεση. Μας κοίταξε και τσαντίστηκε! 459 00:32:08,302 --> 00:32:11,262 Εντάξει, Τσάρλεϋ, αν δεν ασχολείσαι με αυτό, μπορείς απλά να μου πεις; 460 00:32:11,346 --> 00:32:12,680 Γιατί δεν χρειάζεται κάνε μου τη χάρη. 461 00:32:13,015 --> 00:32:16,767 Έιμι, δεν σου κάνω τη χάρη. Φυσικά και ασχολούμαι με αυτό. Φυσικά. 462 00:32:17,102 --> 00:32:18,352 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 463 00:32:19,146 --> 00:32:21,689 Είσαι τόσο ηλίθιος, Τσάρλι. 464 00:32:22,024 --> 00:32:24,150 - Πάω. - Α, έλα. λυπάμαι. 465 00:32:24,318 --> 00:32:28,404 Όχι, πάω. Θα σε αφήσω κοιτάξτε έξω από το παράθυρο τους γείτονες 466 00:32:28,530 --> 00:32:31,115 και διασκεδάστε με το ρολόι της γειτονιάς σου! 467 00:32:33,952 --> 00:32:35,578 (ΑΝΑστενάζοντας) 468 00:32:44,463 --> 00:32:46,213 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 469 00:32:52,179 --> 00:32:53,387 Ω, σκατά. 470 00:33:00,020 --> 00:33:01,062 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911... 471 00:33:01,146 --> 00:33:02,855 (ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 472 00:33:03,732 --> 00:33:05,983 Μια γυναίκα που ουρλιάζει; 473 00:33:07,653 --> 00:33:08,903 (ΓΕΛΙΑ) Βάζετε στοίχημα ότι ούρλιαξε. 474 00:33:08,987 --> 00:33:10,029 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 475 00:33:10,405 --> 00:33:12,907 «Βάζετε στοίχημα ότι την έκανα να ουρλιάξει». Jeez. 476 00:33:15,243 --> 00:33:17,411 - Κράτα το λίγο κάτω. - Βεβαίως, απολύτως. 477 00:33:17,537 --> 00:33:18,913 Απίστευτος. 478 00:34:10,424 --> 00:34:13,300 Ερχομαι. Ερχομαι. 479 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 Εκεί είναι. 480 00:35:03,602 --> 00:35:04,643 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ντόρις; 481 00:35:27,876 --> 00:36:10,084 Ντόρις; 482 00:36:21,847 --> 00:36:23,430 (ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ) 483 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Σκατά. 484 00:37:01,928 --> 00:37:03,470 (ΚΛΙΚ) 485 00:37:56,942 --> 00:37:58,108 Γαμώ! 486 00:38:01,696 --> 00:38:02,821 (ΜΑΛΛΑ) Ντόρις; 487 00:38:03,782 --> 00:38:04,823 Ντόρις. 488 00:38:05,992 --> 00:38:07,034 Είναι ο Charley. 489 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 Τσάρλι; Τσάρλι! 490 00:38:10,497 --> 00:38:12,706 Θεέ μου! Πάρε με από εδώ! 491 00:38:12,832 --> 00:38:14,375 είμαι. είμαι. (ΣΟΥΣΙΖΕΙ) 492 00:38:20,507 --> 00:38:21,548 Βιαστείτε! 493 00:38:25,845 --> 00:38:27,346 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 494 00:38:30,684 --> 00:38:31,850 Σκατά! Σκατά! 495 00:38:31,935 --> 00:38:34,603 Α, όχι, επιστρέφει! Επιστρέφει! Όχι! 496 00:38:53,707 --> 00:38:55,290 DORIS: Όχι, σε παρακαλώ. 497 00:39:01,881 --> 00:39:03,799 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ. 498 00:39:09,973 --> 00:39:12,641 Όχι, μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 499 00:39:23,111 --> 00:39:24,653 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 500 00:40:16,289 --> 00:40:17,706 (SNIFFS) 501 00:40:27,675 --> 00:40:29,134 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 502 00:40:39,395 --> 00:40:40,854 Γαμώτο! 503 00:40:52,075 --> 00:40:53,242 Θεέ μου! 504 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 Καλός. σε πήρα. σε πήρα. 505 00:40:59,499 --> 00:41:03,085 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που φοράς για τον Τζο όταν παίρνετε τα καινούργια σας μωρά. 506 00:41:03,211 --> 00:41:06,338 Θέλω να κάνω εμφυτεύματα στήθους, αλλά ο σύζυγός μου, είναι περισσότερο γάιδαρος, 507 00:41:06,422 --> 00:41:09,424 και είναι πολύ χαρούμενος με τα βυζιά μου, με το μείον μου-Ας. 508 00:41:09,551 --> 00:41:11,218 (Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 509 00:41:26,568 --> 00:41:28,277 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 510 00:41:33,449 --> 00:41:35,075 (ΝΤΟΡΙΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 511 00:41:43,877 --> 00:41:45,544 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 512 00:42:27,670 --> 00:42:29,338 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 513 00:42:33,760 --> 00:42:36,094 (Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 514 00:43:09,796 --> 00:43:10,837 Ευχαριστώ. 515 00:43:11,839 --> 00:43:14,883 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 516 00:43:15,176 --> 00:43:16,301 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 517 00:43:24,060 --> 00:43:25,978 (ΓΕΛΙΑ) 518 00:43:31,859 --> 00:43:33,318 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 519 00:43:34,153 --> 00:43:35,779 Ε, θα αργήσεις. 520 00:43:39,284 --> 00:43:43,203 Τις ώρες που κρατάς. Είναι σαν να ζεις με ένα βαμπίρ. 521 00:43:43,746 --> 00:43:45,205 Μαμά... 522 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Αυτός ο Τζέρι, δίπλα. 523 00:43:48,376 --> 00:43:51,378 Σε καμία περίπτωση είναι καλεσμένος στο σπίτι μας, 524 00:43:51,462 --> 00:43:52,879 εντάξει; Είναι επικίνδυνος. 525 00:43:53,047 --> 00:43:55,090 - Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. - Μαμά, σε παρακαλώ, σοβαρά μιλάω. 526 00:43:55,216 --> 00:43:57,926 Μην τον αναγνωρίσεις. Μην του μιλάς, 527 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 και το βράδυ, παρακαλώ μείνε μέσα. 528 00:44:00,388 --> 00:44:01,805 Γιατί; Επειδή είναι επικίνδυνος; 529 00:44:01,973 --> 00:44:04,808 Δεν μπορώ να απαντήσω σε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις αυτή τη στιγμή. Θα με εμπιστευτείς; 530 00:44:04,976 --> 00:44:09,062 Τσάρλι, σταμάτα! Είμαι η μαμά σου, όχι κάποια γελοία γυναίκα. 531 00:44:09,230 --> 00:44:13,483 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτήν τη στιγμή. Δεν μπορώ να απαντήσω σε ένα εκατομμύριο πράγματα αυτή τη στιγμή. 532 00:44:13,818 --> 00:44:15,819 Δεν καταλαβαίνω. Τσάρλι! 533 00:44:30,084 --> 00:44:32,753 Γεια σου. 534 00:44:34,505 --> 00:44:37,341 Δεν ήσουν στην τάξη. Με τι ασχολείστε; 535 00:44:38,801 --> 00:44:39,843 Πορνογραφία. 536 00:44:39,927 --> 00:44:41,053 (ΑΝΑστεναγμοί) 537 00:44:41,137 --> 00:44:44,306 Καλό. σκέφτηκα ήταν κάτι ανατριχιαστικό. 538 00:44:49,812 --> 00:44:51,146 Είσαι καλά; 539 00:44:52,815 --> 00:44:55,442 - Μάλλον θα έπρεπε... - Επιστρέψτε στο πορνό σας; 540 00:44:57,111 --> 00:44:59,363 - Ναι. - Ναι, εντάξει. 541 00:45:20,468 --> 00:45:22,344 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΟΥΦΙΖΟΥΝ) 542 00:45:34,023 --> 00:45:35,482 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 543 00:45:54,043 --> 00:45:56,503 Γυρίστε πίσω, δαίμονες! 544 00:46:08,933 --> 00:46:09,975 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 545 00:46:10,059 --> 00:46:11,226 Όχι! 546 00:46:13,187 --> 00:46:17,899 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Στάση! Κόψτε το! 547 00:46:18,025 --> 00:46:19,067 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 548 00:46:19,193 --> 00:46:21,278 Έλα! Τι στο διάολο, άνθρωποι; 549 00:46:22,697 --> 00:46:25,574 Φωτιά. Υποτίθεται ότι έχει πάρει φωτιά, να μην στάζει γαμημένο καπνό. 550 00:46:25,700 --> 00:46:26,950 Συνεχίζει να κινεί το σκουπίδι. 551 00:46:27,743 --> 00:46:29,411 Γεια, δεν το κάνω. 552 00:46:29,537 --> 00:46:33,582 Αλλά ο κύριος πυροσβέστης εδώ σχεδόν έκαψαν τα extension μου την τελευταία φορά. 553 00:46:34,375 --> 00:46:38,378 Γράψτε αυτό. Ματιά! Πάρτε μου κάποιους επαγγελματίες, εντάξει; 554 00:46:40,882 --> 00:46:41,882 ΤΣΑΡΛΙ: Κύριε Βίνσεντ; 555 00:46:41,966 --> 00:46:44,134 Κύριε Βίνσεντ; Γεια, είμαι από την Vegas Sun. 556 00:46:44,218 --> 00:46:45,594 Είχαμε ραντεβού σήμερα. 557 00:46:45,720 --> 00:46:47,804 Δεν νομίζω. Μίλα στον άντρα μου. 558 00:46:47,930 --> 00:46:50,390 Όχι, το κάναμε. Κάνω αυτό το άρθρο, 559 00:46:50,475 --> 00:46:51,975 «Βαμπίρ: Διαχωρίζοντας Μύθο Από το Fact." 560 00:46:52,310 --> 00:46:53,393 Θέλετε μια προσφορά; 561 00:46:54,270 --> 00:46:56,480 Αυτή είναι μια κακή ιδέα για ένα άρθρο. 562 00:46:57,398 --> 00:46:58,565 Κοίτα, σε παρακαλώ... 563 00:46:58,649 --> 00:46:59,900 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 564 00:47:00,610 --> 00:47:03,737 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας και είσαι ο άντρας σε αυτό το θέμα, οπότε... 565 00:47:03,905 --> 00:47:05,405 την γάμησα. 566 00:47:06,741 --> 00:47:07,741 Ακάθαρτος! 567 00:47:10,286 --> 00:47:11,328 Λοιπόν, είναι αυτό, τι, 568 00:47:11,412 --> 00:47:12,913 η πρώτη σου αποστολή ή κάτι τέτοιο; 569 00:47:13,831 --> 00:47:14,915 Ναι. 570 00:47:16,000 --> 00:47:17,292 (ΓΕΛΙΑ) 571 00:47:18,503 --> 00:47:20,253 Πάω να σου σκάσω το κεράσι. 572 00:47:21,172 --> 00:47:24,299 Τζίντζερ! Φέρτε τον επάνω. Έχετε 10 λεπτά. 573 00:47:32,266 --> 00:47:34,351 Εκπληκτική επιτυχία! Όλα του είναι αυτά; 574 00:47:34,477 --> 00:47:37,812 Άρχισε να μαζεύει ταρώ και Ouija. Πράγματα πύλης. 575 00:47:38,147 --> 00:47:41,441 Τώρα μελετητές, τον καλούν για απαντήσεις. 576 00:47:41,526 --> 00:47:43,610 Αυτά τα βιβλία, τα ξεχασμένα κείμενα, 577 00:47:43,861 --> 00:47:45,946 ο Αγρίππας. Τα έχει διαβάσει όλα. 578 00:47:46,280 --> 00:47:48,949 Όχι, μην αγγίζεις τίποτα. Σήμερα είναι PMS. 579 00:47:49,534 --> 00:47:51,535 Ευαίσθητο κοριτσάκι. 580 00:47:51,702 --> 00:47:55,455 Εκεί πέρα, είναι στοιχειωμένες αντίκες. Καταραμένα πράγματα! 581 00:47:56,624 --> 00:48:01,378 Και αυτό είναι το τιμητικό πτυχίο του Πιτ από το LVSU. 582 00:48:02,296 --> 00:48:04,214 Αλλά το έβγαλε από το Διαδίκτυο. 583 00:48:08,803 --> 00:48:09,844 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Γαμήτο! 584 00:48:11,806 --> 00:48:13,557 Ο ένας και μοναδικός. 585 00:48:15,560 --> 00:48:19,312 - Μιντόρι με. - Μιντόρι μόνος σου, τσαμπουκά. 586 00:48:19,480 --> 00:48:21,565 - Γάμα σου! - Asswipe. 587 00:48:23,818 --> 00:48:25,235 Έλα μέσα. Έλα. 588 00:48:40,209 --> 00:48:41,835 Μοιάζει με κατούρημα, αλλά έχω κολλήσει. 589 00:48:43,546 --> 00:48:45,714 - Θέλεις λίγο; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 590 00:48:45,840 --> 00:48:49,217 Οχι; Πάρα πολλά για σένα; Θέλετε ένα Shirley Temple; 591 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 Ε... 592 00:48:50,928 --> 00:48:52,178 Κάτσε κάτω. 593 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Έτσι, 594 00:48:58,936 --> 00:49:02,439 Είμαι ο ειδικός για το θέμα σου με τα βαμπίρ; 595 00:49:04,275 --> 00:49:05,692 Είναι όλοι στη μανία. 596 00:49:08,195 --> 00:49:10,447 Δερμάτινο, δεν αναπνέει. 597 00:49:10,573 --> 00:49:13,783 Τα γαμημένα εξανθήματα με σκοτώνουν. 598 00:49:16,704 --> 00:49:18,413 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 599 00:49:19,957 --> 00:49:20,999 Πυροβολήστε. 600 00:49:22,209 --> 00:49:24,419 Δικαίωμα. Λοιπόν... 601 00:49:24,545 --> 00:49:26,838 Κοίτα, ξέρω την εκπομπή σου... 602 00:49:29,508 --> 00:49:31,384 Ξέρω ότι η εκπομπή σου είναι μια ψευδαίσθηση. 603 00:49:31,510 --> 00:49:32,802 Εννοείτε μαλακίες; 604 00:49:35,514 --> 00:49:40,352 - Ναι, αρκετά δίκαιο. - Αλλά πες ότι ήθελα να σκοτώσω ένα βαμπίρ. 605 00:49:40,436 --> 00:49:42,187 (ΓΕΛΙΑ) 606 00:49:42,271 --> 00:49:45,857 - Ναι, συγγνώμη. Προχωρώ. - Πώς θα το έκανα αυτό; 607 00:49:46,192 --> 00:49:48,735 Θέλετε να μάθετε πώς να σκοτώσετε ένα βαμπίρ; Σοβαρά; 608 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 Ναι, σκότωσε ένα βαμπίρ. 609 00:49:50,946 --> 00:49:53,323 Λοιπόν, ας σκεφτούμε. 610 00:49:54,492 --> 00:49:57,369 Πήρες φωτιά, αποκεφαλίστηκες. 611 00:49:59,538 --> 00:50:02,874 Μπορείς να τον κάνεις μια μεγάλη σκορδάτη ομελέτα. 612 00:50:03,584 --> 00:50:05,919 Ή πηγαίνετε παραδοσιακά. Ποντάρετε μέσα από την καρδιά. Μπαμ! 613 00:50:09,256 --> 00:50:11,675 Δροσερός. Ώστε αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά; 614 00:50:12,510 --> 00:50:14,844 Λοιπόν, ίσως όχι η ομελέτα. 615 00:50:16,806 --> 00:50:18,264 Πώς στο διάολο να ξέρω; 616 00:50:22,770 --> 00:50:25,605 Δεν ξέρω. Έχεις όλα αυτά τα πράγματα, 617 00:50:25,731 --> 00:50:26,773 και εσύ 618 00:50:28,526 --> 00:50:30,694 είναι το "Peter Vincent: Vampire..." 619 00:50:32,238 --> 00:50:34,197 - Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. - Διαβάζω βιβλία. 620 00:50:34,323 --> 00:50:39,285 Νομίζεις ότι κάνω παρέα με τον Δράκουλα; Και το λαγουδάκι του Πάσχα; Γαμήσου. 621 00:50:39,370 --> 00:50:40,578 (ΜΠΡΠΣ) 622 00:50:42,331 --> 00:50:44,874 Λυπάμαι, αλλά έχω προσωπικό ενδιαφέρον σε αυτό. 623 00:50:45,209 --> 00:50:47,460 Νομίζω ότι ένας από αυτούς πήρε τον φίλο μου. 624 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 Τι; «Ένας από αυτούς», εννοείς βαμπίρ; 625 00:50:50,673 --> 00:50:53,466 Ναι. Καθίκι. Μένει δίπλα μου. 626 00:50:53,592 --> 00:50:56,845 Καθίκι; Τζέρι ο βρικόλακας; 627 00:50:57,179 --> 00:51:00,473 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς ακούγεται αυτό; 628 00:51:00,641 --> 00:51:05,270 Πριν από δύο μέρες θα είχα γελάσει στο πρόσωπό μου, αλλά συμβαίνει πραγματικά. 629 00:51:05,438 --> 00:51:07,814 Είμαι τόσο μακριά στην τρύπα του κουνελιού. 630 00:51:07,940 --> 00:51:12,902 Ήμουν στο σπίτι του ή στο λημέρι του, ή οτιδήποτε άλλο, και πήρα αυτές τις φωτογραφίες. 631 00:51:13,237 --> 00:51:15,280 - Αν τους κοιτάξεις. - Εντάξει. Βγαίνω. 632 00:51:15,406 --> 00:51:17,741 - Όχι, σε παρακαλώ. - Είσαι τρελός. Τζίντζερ! 633 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 δεν είμαι! Ξέρω τι είδα. 634 00:51:20,369 --> 00:51:22,287 Όχι, δεν το κάνεις. Ψευδαίσθηση, θυμάσαι; 635 00:51:22,371 --> 00:51:24,414 Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν. Αυτό είναι... 636 00:51:24,498 --> 00:51:26,291 Δεν τα μαζεύεις αυτά τα πράγματα. Δεν τα έχεις όλα αυτά 637 00:51:26,375 --> 00:51:28,835 αν δεν πιστεύεις και σου υπόσχομαι, Μπορώ να σε πάω κοντά του. 638 00:51:29,170 --> 00:51:30,712 Μπορώ να σου δείξω αυτό που περίμενες... 639 00:51:30,838 --> 00:51:33,465 Τι, στην κομητεία Κλαρκ, Νεβάδα; (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τζίντζερ! 640 00:51:33,591 --> 00:51:35,258 Αυτή είναι μια εστία υπερφυσικής δραστηριότητας. 641 00:51:35,342 --> 00:51:37,761 Είναι, όμως. Είναι ιδιοφυΐα. 642 00:51:37,845 --> 00:51:41,306 Είναι ένας παροδικός πληθυσμός. Άνθρωποι δουλεύουν όλη νύχτα, κοιμούνται όλη μέρα! 643 00:51:41,390 --> 00:51:42,724 Βγάλε αυτόν τον χαμένο από τα μάτια μου, σε παρακαλώ. 644 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 - Σταμάτα! - Ωχ! 645 00:51:44,643 --> 00:51:47,854 Έχει ήδη τον φίλο μου! Δεν είμαι τρελός. 646 00:51:48,731 --> 00:51:52,066 Δεν είμαι. Δεν θέλω να μάθω αυτό το σκατά. 647 00:51:52,276 --> 00:51:53,860 Παρακαλώ, απλά δείτε αυτές τις φωτογραφίες. 648 00:51:54,570 --> 00:51:57,363 Φύγε από το σπίτι μου! 649 00:51:58,574 --> 00:52:00,825 Ώρα να φύγεις, κούκλα. Ερχομαι. 650 00:52:20,805 --> 00:52:24,808 ΜΑΡΚ: Φίλε, αυτός είναι ο Τσάρλι; Τι στο διάολο κάνει; 651 00:52:26,894 --> 00:52:28,186 ΜΠΕΝ: Είναι παράνοια. 652 00:52:28,270 --> 00:52:32,065 Κάποτε νόμιζα ότι με κυνηγούσαν από καρότα με ματσέτες. 653 00:52:33,150 --> 00:52:35,819 - Το ξέρω! -Ό,τι να 'ναι, φίλε. 654 00:52:35,945 --> 00:52:37,904 Παιδιά μου καταστρέφετε και οι δύο. 655 00:52:38,739 --> 00:52:39,864 (ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 656 00:52:39,949 --> 00:52:42,826 Ω, σκατά! Εντάξει, χαντάκι το ζιζάνιο. Είμαι κουλ. 657 00:52:49,708 --> 00:52:51,960 - Γεια, φίλε. - Ναι; 658 00:52:52,044 --> 00:52:53,461 (ΤΖΕΡΥ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ) 659 00:52:54,713 --> 00:52:56,965 - Γάμα... - Ω, γάμα. 660 00:53:21,490 --> 00:53:22,532 Γεια σου. 661 00:53:22,616 --> 00:53:24,158 - Γεια σου. - Γεια σου. 662 00:53:26,871 --> 00:53:30,206 Όλο το σπίτι μοιάζει με εκείνη την παράσταση. Σκοτεινές Σκιές. 663 00:53:30,374 --> 00:53:34,544 Ναι. Είναι φίμωση για την Έιμι. 664 00:53:35,421 --> 00:53:36,504 Μεγάλη ιστορία. 665 00:53:36,589 --> 00:53:38,214 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 666 00:53:38,299 --> 00:53:40,508 Μην, μαμά, μην το κάνεις! Μην το ανοίξετε! 667 00:53:45,306 --> 00:53:47,140 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 668 00:53:47,266 --> 00:53:48,850 - Ήταν ξεκλείδωτο. - Ω, Θεέ μου. 669 00:53:48,976 --> 00:53:51,311 Μαμά, σε παρακαλώ, σου είπα να κλειδώσεις την πόρτα! 670 00:53:51,395 --> 00:53:52,437 Καλά! 671 00:53:53,188 --> 00:53:56,274 Ξεφυλλίζεις. Φέρεσαι παράξενα. 672 00:53:56,442 --> 00:53:58,151 Καταρρίπτεις τα πάντα. 673 00:53:59,862 --> 00:54:00,945 Είναι αυτό ένα διακύβευμα; 674 00:54:02,865 --> 00:54:05,575 Όχι. Ίσως. 675 00:54:07,286 --> 00:54:08,369 Ματιά. 676 00:54:08,537 --> 00:54:13,541 Ακόμα κι αν το χάσεις, δεν προλαβαίνεις να με απορρίψεις. 677 00:54:13,876 --> 00:54:16,336 Δεν πας από κάτι στο τίποτα μέσα σε μια νύχτα. 678 00:54:17,504 --> 00:54:21,341 Δεν είσαι τίποτα για μένα, Τσάρλι, ό,τι κι αν συμβαίνει λοιπόν, 679 00:54:21,467 --> 00:54:26,054 Θα ήθελα να μου μιλήσεις, να μου πει τι συμβαίνει. 680 00:54:28,057 --> 00:54:29,891 Ω, φίλε. Έιμι, κοίτα... 681 00:54:29,975 --> 00:54:31,893 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) 682 00:54:31,977 --> 00:54:34,270 Σε χρειάζομαι απλά ξέχασέ με, εντάξει; 683 00:54:35,189 --> 00:54:37,273 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πληγωθείς. λυπάμαι. 684 00:54:37,399 --> 00:54:39,400 Τι; Πως; Πώς θα πληγωθώ; 685 00:54:44,531 --> 00:54:46,324 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 686 00:54:46,408 --> 00:54:47,450 - Μείνε εκεί. - Τζέιν: Το κατάλαβα. 687 00:54:47,576 --> 00:54:50,119 Όχι! Μην το απαντήσεις. Παρακαλώ μην το απαντήσετε. 688 00:54:50,245 --> 00:54:52,038 Αυτό είναι γελοίο, Charley. 689 00:54:52,206 --> 00:54:53,831 Τζέιν, είναι ο Τζέρι από τη διπλανή πόρτα. 690 00:54:53,958 --> 00:54:56,376 Μην απαντάς στην πόρτα. 691 00:54:56,543 --> 00:54:58,503 Αυτό είναι το σπίτι μου. Αν θέλω θα ανοίξω την πόρτα. 692 00:54:58,629 --> 00:54:59,671 Μα, μαμά! 693 00:54:59,880 --> 00:55:01,464 Τζέιν, πρέπει να σου μιλήσω. 694 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Απλά υπομονή! 695 00:55:05,844 --> 00:55:08,221 Τώρα. Ο γιος σου με παρενοχλεί. 696 00:55:08,973 --> 00:55:10,264 - Τσάρλι, τι συμβαίνει; - ΤΣΑΡΛΙ: Άκουσέ με. 697 00:55:10,391 --> 00:55:12,016 Ό,τι και να πει, θα προσπαθήσει να γλιστρήσει... 698 00:55:12,142 --> 00:55:13,810 ΤΖΕΡΥ: Τζέιν, μπήκε στο σπίτι μου. 699 00:55:13,936 --> 00:55:15,103 Είναι αλήθεια αυτό; 700 00:55:15,229 --> 00:55:19,023 ΤΖΕΡΡΥ: Προτιμώ να μην το πάω στο αρχές, αλλά θα το κάνω. Δεν έχω άλλη επιλογή. 701 00:55:19,149 --> 00:55:21,234 Είναι άρρωστος! Έχει αυταπάτες. 702 00:55:23,862 --> 00:55:25,154 Παρακαλώ. 703 00:55:28,409 --> 00:55:30,201 Πηγαίνετε να πάρετε τις αρχές! 704 00:55:58,063 --> 00:56:00,064 - Σκατά! - Τζέιν: Τι; 705 00:56:04,278 --> 00:56:05,528 Εκπληκτική επιτυχία. Τι κάνει; 706 00:56:05,612 --> 00:56:07,071 Δεν ξέρω, αλλά όπως κι αν είναι, δεν είναι καλό. 707 00:56:12,786 --> 00:56:15,538 Είμαστε όλοι καλά όσο μένουμε μέσα 708 00:56:15,873 --> 00:56:18,041 γιατί προφανώς δεν μπορεί να μπει χωρίς πρόσκληση. 709 00:56:19,877 --> 00:56:22,879 - Σαν βρικόλακας. - Ναι, πραγματικά, σαν βαμπίρ. 710 00:56:24,465 --> 00:56:26,257 Αυτό είναι το αστείο για την Amy, σωστά; 711 00:56:26,341 --> 00:56:28,217 Δεν μπορώ να πιστέψω έχεις τον Τζέρι να το συνεννοηθεί. 712 00:56:28,343 --> 00:56:29,385 Πάρε αυτό. 713 00:56:30,804 --> 00:56:31,846 Καλά. 714 00:56:32,389 --> 00:56:34,265 Προστασία από βαμπίρ. 715 00:56:34,391 --> 00:56:35,933 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αστείο. 716 00:56:39,521 --> 00:56:40,563 Σκατά. 717 00:56:42,066 --> 00:56:43,107 Γεια σου. 718 00:56:44,318 --> 00:56:46,402 Τι στο διάολο κάνει στην αυλή μου; 719 00:57:09,468 --> 00:57:10,510 Τι είναι αυτό; 720 00:57:10,594 --> 00:57:11,803 (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ) 721 00:57:26,026 --> 00:57:27,068 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 722 00:57:32,491 --> 00:57:35,118 Δεν χρειάζομαι πρόσκληση αν δεν υπάρχει σπίτι. 723 00:57:35,244 --> 00:57:36,577 Ερχομαι. Ερχομαι! 724 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 Τζέιν: Μπες μέσα! θα οδηγήσω. 725 00:57:45,504 --> 00:57:48,131 Ιησούς Χριστός, Τσάρλεϋ, τι στο διάολο συμβαίνει; 726 00:57:49,091 --> 00:57:52,051 Μαμά, φύγε! Απλά πυροβόλησε το! Απλά πήγαινε! 727 00:58:00,060 --> 00:58:01,811 (ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 728 00:58:06,775 --> 00:58:08,568 - Είναι όλοι καλά; -Είσαι καλά; 729 00:58:08,694 --> 00:58:09,735 Τζέιν: Κανείς δεν έχει πληγωθεί; 730 00:58:09,820 --> 00:58:10,903 (Η ΕΜΥ ΚΡΙΖΕΙ) 731 00:58:11,488 --> 00:58:12,613 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 732 00:58:13,574 --> 00:58:14,615 Προσέξτε! 733 00:58:16,326 --> 00:58:19,537 είσαι καλά; Amy, είσαι καλά; Είσαι καλά; 734 00:58:20,539 --> 00:58:21,998 - Ιησού! - Μαμά, συνέχισε να οδηγείς! 735 00:58:22,124 --> 00:58:23,207 Τζέιν: Τι στο διάολο συμβαίνει; 736 00:58:23,375 --> 00:58:27,003 Αυτό σοβαρά δεν είναι εντάξει, Τσάρλεϋ! Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 737 00:58:27,129 --> 00:58:29,005 Μαμά, σου είπα, είναι ένας γαμημένος βρικόλακας! 738 00:58:29,173 --> 00:58:31,716 - Αρκετά με τα βαμπίρ! - Αλήθεια! 739 00:58:32,676 --> 00:58:35,469 Ας ηρεμήσουμε. Πάω να καλέσω την αστυνομία. 740 00:58:37,431 --> 00:58:39,265 - Δεν έχω καμία υπηρεσία. - Ναι. Όχι. 741 00:58:39,391 --> 00:58:42,518 Μισώ τη γαμημένη έρημο! Τώρα έχω έναν ψυχό δίπλα. 742 00:58:45,606 --> 00:58:48,608 Ω, σκατά. Charley, αυτός είναι; Ποιος είναι αυτός; 743 00:58:50,652 --> 00:58:53,237 Ω, φίλε. Ανάθεμά το. 744 00:58:53,780 --> 00:58:55,072 - AMY: Ω, Θεέ μου. - Όχι. 745 00:58:55,157 --> 00:58:56,949 - Ω, Θεέ μου. - Ω, όχι. 746 00:58:59,077 --> 00:59:00,661 AMY: Θεέ μου! Τι στο διάολο! 747 00:59:01,538 --> 00:59:02,580 Τζέιν: Τι κάνει; 748 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 AMY: Τσάρλι, έρχεται στο πλάι. 749 00:59:03,999 --> 00:59:05,708 ΤΣΑΡΛΙ: Συνέχισε. Συνεχίζω. 750 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Τζέιν: Ιησούς Χριστός. 751 00:59:08,086 --> 00:59:09,545 AMY: Σκατά. Προσέξτε! 752 00:59:12,382 --> 00:59:13,758 Τι θέλει; 753 00:59:24,645 --> 00:59:26,687 Τζέιν: Α, όχι. Τι κάνω; ΤΣΑΡΛΙ: Χτύπα τον. 754 00:59:27,022 --> 00:59:28,314 - Τι; - Χτύπα τον. 755 00:59:28,440 --> 00:59:30,983 - Μαμά, απλά χτύπα τον! - Τσάρλι, όχι! 756 00:59:31,777 --> 00:59:33,277 Απλά τον χτύπησε! 757 00:59:36,573 --> 00:59:38,199 - Μη σταματάς. - AMY: Άγιε σκατά! 758 00:59:38,325 --> 00:59:40,409 ΤΣΑΡΛΙ: Απλά οδηγήστε. Μη σταματάς! AMY: Ω, Θεέ μου. 759 00:59:50,754 --> 00:59:52,755 - Τον βλέπεις; - Όχι. 760 00:59:57,177 --> 00:59:58,761 - Τον σκότωσα; - Ας ελπίσουμε. 761 00:59:59,638 --> 01:00:01,764 (ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ) 762 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 (ΚΑΛΟΥΜΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ) 763 01:00:12,192 --> 01:00:13,276 μαμά. 764 01:00:15,737 --> 01:00:16,779 Θεέ μου. 765 01:00:18,657 --> 01:00:20,366 (Η Τζέιν και η ΕΜΥ ΚΡΙΖΟΥΝ) 766 01:00:20,450 --> 01:00:24,120 Όχι! Αυτό είναι το γαμημένο χέρι του βαμπίρ. Τώρα με πιστεύεις; 767 01:00:25,372 --> 01:00:26,414 Σκατά! 768 01:00:26,540 --> 01:00:28,207 Συνέχισε να οδηγείς, μαμά! 769 01:00:31,878 --> 01:00:33,212 (ΤΖΕΡΥ ΜΥΡΙΖΕΙ) 770 01:00:33,297 --> 01:00:34,672 Ω, Θεέ μου! 771 01:00:36,216 --> 01:00:37,425 Τσάρλεϋ, γαμήθησέ τον! 772 01:00:38,176 --> 01:00:39,302 Σκατά! 773 01:00:41,305 --> 01:00:43,055 Φύγε μακριά μου! 774 01:00:48,687 --> 01:00:50,146 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 775 01:00:57,070 --> 01:00:59,113 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 776 01:01:01,116 --> 01:01:03,117 Τζέιν: Πού είναι; Πού πήγε; ΤΣΑΡΛΙ: Μείνε στο αυτοκίνητο. 777 01:01:08,123 --> 01:01:09,415 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 778 01:01:09,791 --> 01:01:11,667 Όχι! Μείνε στο αυτοκίνητο! 779 01:01:11,835 --> 01:01:13,961 Σταματάς στη μέση του δρόμου, έχεις σβήσει το πίσω φως. 780 01:01:27,351 --> 01:01:28,726 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 781 01:01:40,822 --> 01:01:42,448 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ) 782 01:01:46,411 --> 01:01:47,453 Όχι, Τσάρλι! 783 01:01:52,292 --> 01:01:53,334 ΤΣΑΡΛΙ: Γεια! 784 01:01:54,044 --> 01:01:55,086 Τσάρλι! 785 01:02:14,523 --> 01:02:15,564 Γεια σου. 786 01:02:17,484 --> 01:02:19,485 Παρακαλώ πηγαίνετε. Θα πάνε όλα καλά. Πάω. Πάρε την και φύγε! 787 01:02:19,611 --> 01:02:21,487 Έιμι, πάρε την και φύγε! 788 01:02:22,406 --> 01:02:23,823 Σε πιάσουν αργότερα. 789 01:02:25,909 --> 01:02:28,577 Σε απωθώ με τη δύναμη του Χριστού Κυρίου. 790 01:02:29,287 --> 01:02:31,455 Εσείς; Πραγματικά; 791 01:02:34,793 --> 01:02:37,545 Αυτός είναι ένας δυνατός μεγάλος σταυρός έφτασες εκεί, Τσάρλι. 792 01:02:38,296 --> 01:02:40,965 Το ερώτημα είναι, έχεις πίστη; 793 01:02:41,716 --> 01:02:42,758 Επιστρέφω! 794 01:02:44,678 --> 01:02:47,430 Όχι ο σταυρός. Όχι ο σταυρός, Τσάρλι. 795 01:02:51,101 --> 01:02:52,643 Έλα εδώ. 796 01:02:59,693 --> 01:03:02,027 Παίρνεις ποτέ ποντάρισμα στο στήθος, Τσάρλι; 797 01:03:03,780 --> 01:03:05,906 έχω. Πονάει. 798 01:03:06,741 --> 01:03:07,992 Αλλά τους έλειπε η καρδιά. 799 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Είναι ακριβώς εδώ, Τσάρλι. 800 01:03:11,788 --> 01:03:13,372 Εύκολη μέτρηση. 801 01:03:13,999 --> 01:03:15,875 Δεν έπρεπε να είσαι τόσο μυρωδάτος. 802 01:03:19,087 --> 01:03:20,296 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 803 01:03:24,134 --> 01:03:25,176 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ) 804 01:03:28,680 --> 01:03:30,097 - Μαμά! - Κυρία Μπρούστερ! 805 01:03:30,432 --> 01:03:31,640 Το κεφάλι της. 806 01:03:35,729 --> 01:03:36,770 - Την έχεις; - Ναι. 807 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 - Τσάρλι... - Υπομονή! 808 01:03:54,956 --> 01:03:55,998 (AMY SCREAMS) 809 01:04:32,118 --> 01:04:34,453 Καλή εκπομπή απόψε, σωστά, babycakes; 810 01:04:35,038 --> 01:04:37,456 Άργησες πάλι με θέμα «The Devil's Torture Chamber». 811 01:04:37,958 --> 01:04:39,458 Έχω κάτι για σένα. Ματιά. 812 01:04:41,878 --> 01:04:44,713 Ήσουν πάλι νωρίς στην κρεβατοκάμαρα. 813 01:04:44,798 --> 01:04:45,965 Γαμήσου! 814 01:04:46,091 --> 01:04:48,926 θα γαμήσω τον εαυτό μου. Κάποιος πρέπει να το κάνει. 815 01:05:28,508 --> 01:05:29,842 AMY: Δεν θα είμαστε ξύπνιοι όλο το βράδυ. 816 01:05:30,844 --> 01:05:32,845 Ειλικρινά, δεν είναι πραγματικά πάρτι. 817 01:05:34,431 --> 01:05:36,640 Κάθομαι καλά. Μπορεί να έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις για εσάς. 818 01:05:36,850 --> 01:05:38,309 - Εντάξει. - Μαμά; 819 01:05:39,769 --> 01:05:41,520 σε αγαπώ. Αντίο. 820 01:05:45,442 --> 01:05:49,361 Έκαναν μόνο μερικές ερωτήσεις. Θα πρέπει να είμαστε εντάξει. 821 01:05:49,529 --> 01:05:52,448 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ίσως εσύ έπρεπε να πει κάτι στην αστυνομία. 822 01:05:52,991 --> 01:05:57,036 Σαν τι; «Αυτός ο βρικόλακας μετακόμισε, δανείστηκε ένα πακέτο με έξι Bud, 823 01:05:57,370 --> 01:06:00,539 «Έφαγε μια στρίπερ και ανατίναξε το σπίτι μας γιατί δεν θα τον καλούσαμε μέσα». 824 01:06:01,666 --> 01:06:05,044 Την τελευταία φορά που κάλεσα την αστυνομία, πήγαν σχεδόν όλοι μαζί στο Τσίλι. 825 01:06:07,881 --> 01:06:08,881 Εντάξει. 826 01:06:13,511 --> 01:06:14,845 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 827 01:06:16,723 --> 01:06:18,557 Δεν έκανες τίποτα από όλα αυτά. 828 01:06:19,809 --> 01:06:22,519 Ο Εντ ήρθε σε μένα, και του γύρισα την πλάτη. 829 01:06:23,313 --> 01:06:25,397 Πώς έπρεπε να τον πιστέψω; 830 01:06:25,565 --> 01:06:27,566 Δηλαδή, με παρακάλεσε. 831 01:06:28,693 --> 01:06:29,985 Δηλαδή, πραγματικά... 832 01:06:31,696 --> 01:06:32,988 Και ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 833 01:06:34,324 --> 01:06:38,077 Το ξέρω, αλλά Τσάρλεϋ, άνθρωποι, αλλάζουν. 834 01:06:38,411 --> 01:06:40,579 Ναι, και μόλις μετατράπηκα σε ένα πουλί. 835 01:06:41,539 --> 01:06:43,248 Κατάλαβα το dweeb παρελθόν μου 836 01:06:43,333 --> 01:06:46,043 δεν επρόκειτο πραγματικά να είναι πολύ δημοφιλής στις κυρίες, γι' αυτό... 837 01:06:47,712 --> 01:06:49,713 Ω. Προσπαθείς να πεις αυτό είναι δικό μου λάθος; 838 01:06:55,387 --> 01:06:57,096 Απλώς ήθελα πολύ να με συμπαθήσεις, αυτό είναι όλο. 839 01:06:58,390 --> 01:06:59,598 Τσάρλι, 840 01:07:01,518 --> 01:07:02,935 Ήξερα ότι ήσουν κουκλάρα. 841 01:07:03,937 --> 01:07:08,357 Νομίζεις ότι ήθελα κάποιος μάγκας σαν τον Μαρκ; Ή ο Μπεν; 842 01:07:08,441 --> 01:07:09,525 Όχι. 843 01:07:10,777 --> 01:07:13,612 μου αρέσεις. Γιατί είσαι διαφορετικός. 844 01:07:17,367 --> 01:07:19,535 Δεν πονούσε ότι το δέρμα σας καθαρίστηκε. 845 01:07:20,954 --> 01:07:22,079 Ευχαριστώ. 846 01:07:24,582 --> 01:07:25,958 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 847 01:07:28,044 --> 01:07:29,753 - Γεια; - Μπορώ να σε βοηθήσω. 848 01:07:30,463 --> 01:07:31,797 Η θέση μου σε μια ώρα. 849 01:07:33,758 --> 01:07:35,259 Θα δούμε τον Peter Vincent; 850 01:07:35,385 --> 01:07:39,263 Είναι απίστευτο, πιστέψτε με, αλλά είναι αυτό που έχουμε. 851 01:07:40,306 --> 01:07:42,141 Η μαμά είναι πολύ θρησκευόμενη. 852 01:07:49,315 --> 01:07:51,316 Θα σου πω αυτό που ξέρω, αλλά αυτό είναι. 853 01:07:52,152 --> 01:07:53,235 Δικαίωμα; 854 01:07:54,070 --> 01:07:58,741 Μην περιμένετε να συμμετάσχω η μικρή σου συμμορία του Σκούμπι. Κάτσε κάτω. 855 01:08:00,452 --> 01:08:01,994 Ό,τι έχεις, θα το πάρω. 856 01:08:04,998 --> 01:08:06,623 Αυτό το διακριτικό που μου έδειξες. 857 01:08:08,835 --> 01:08:11,170 Είναι ένα είδος που προήλθε στη Μεσόγειο. 858 01:08:12,172 --> 01:08:15,007 Φωλιάζουν στη γη. Και σκοτώνουν αργά. 859 01:08:16,301 --> 01:08:18,343 Κρατούν τα θύματά τους στη ζωή για μέρες. 860 01:08:20,180 --> 01:08:21,305 Σνακερ. 861 01:08:22,015 --> 01:08:24,975 Και γυρίζουν τους πάντες; Τα αλλάζουν σε... 862 01:08:25,101 --> 01:08:26,268 Ναι, το κατάλαβα. 863 01:08:26,352 --> 01:08:29,313 Είναι φυλετικές από τη φύση τους. Θα μπορούσε να προσπαθεί να τα γυρίσει όλα. 864 01:08:30,106 --> 01:08:31,440 Αναπλήρωσε τις τάξεις του. 865 01:08:31,775 --> 01:08:33,942 Πώς θα σκοτώσουμε αυτούς τους τύπους; Αυτή η φυλή. 866 01:08:34,027 --> 01:08:36,278 Εσείς οι δύο; Δεν το κάνεις. 867 01:08:38,364 --> 01:08:41,950 Είναι δυνατή ράτσα. Θα χρειαστείς στρατό. 868 01:08:42,368 --> 01:08:43,786 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 869 01:08:44,788 --> 01:08:46,872 Υπομονή. Συγνώμη. Συγνώμη. 870 01:08:50,126 --> 01:08:51,376 - Γεια σου! - ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Βίνσεντ; 871 01:08:51,711 --> 01:08:53,796 - Ναι! - Έχεις παράδοση. 872 01:08:53,880 --> 01:08:55,339 Εντάξει. Στείλε τον. 873 01:08:56,049 --> 01:08:57,466 Τζίντζερ, έχουμε παράδοση! 874 01:08:58,009 --> 01:08:59,218 (ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 875 01:08:59,344 --> 01:09:01,386 Παρακολουθώ το πρόγραμμά μου! Το καταλαβαίνεις! 876 01:09:01,721 --> 01:09:04,681 Το κάνεις TiVo, τεμπέλα αγελάδα! Ερχομαι! 877 01:09:09,646 --> 01:09:11,230 Σκατά. Ντούτσμπαγκ. 878 01:09:12,357 --> 01:09:13,816 Γεια σου κούκλα. 879 01:09:15,068 --> 01:09:19,154 EBay. Παραγγέλνω πράγματα αργά το βράδυ όταν έχω πιει μερικά κοκτέιλ... 880 01:09:19,239 --> 01:09:21,198 Λοιπόν, ναι, μερικά ωραία πράγματα. 881 01:09:21,324 --> 01:09:23,200 Περίμενε ένα λεπτό. Παίρνετε παραδόσεις τόσο αργά; 882 01:09:23,326 --> 01:09:24,409 Ναι. 883 01:09:28,081 --> 01:09:29,373 Όχι. Δεν ξέρω. 884 01:09:29,874 --> 01:09:32,876 Ω, σκατά. Όχι. Είπες αυτός ο τύπος θα μπορούσε να μπει μέσα. Αυτό είναι ένα... 885 01:09:33,002 --> 01:09:34,670 Μια πρόσκληση, airhead. 886 01:09:36,214 --> 01:09:38,090 Γεια σας, κύριε Βίνσεντ, πακέτο για εσάς. 887 01:09:39,008 --> 01:09:40,092 Γαμώ! 888 01:09:40,260 --> 01:09:42,094 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) - Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά. Επαγγελματική κλήση. 889 01:09:42,846 --> 01:09:45,264 Γειά σου. Ω, ναι. 890 01:09:45,390 --> 01:09:49,268 Όχι, τους κοιτάζω τώρα. Ναι, έλα επάνω. 891 01:09:50,436 --> 01:09:52,437 Είναι πραγματικά πολύ μοντέρνος. 892 01:09:52,564 --> 01:09:55,357 Ο Τζέρι παραδόθηκε με όλα αυτά τα «κύρια» πράγματα. 893 01:09:55,692 --> 01:09:58,026 Εντ, αν έχεις πρόβλημα, απλά κράτησέ το μαζί μου, εντάξει; 894 01:09:58,111 --> 01:10:02,114 Α, έχω πρόβλημα. Τον άφησες να φτάσει κοντά μου. 895 01:10:03,241 --> 01:10:04,783 Τον άφησες να με μετατρέψει σε αυτό. 896 01:10:08,788 --> 01:10:10,080 Μείνε μακριά, δαίμονα. 897 01:10:10,206 --> 01:10:12,040 Είναι λίγο κολλώδες για μένα; 898 01:10:12,125 --> 01:10:13,959 Είναι καρφί σταύρωσης. Είναι θανατηφόρο για σένα. 899 01:10:14,127 --> 01:10:17,045 Ναι. Αυτό είναι παλιό σχολείο. Ομορφη! 900 01:10:17,213 --> 01:10:19,965 Θα πρέπει να πάρετε Πολύ κοντά στη χρήση αυτού του πράγματος, όμως. 901 01:10:20,967 --> 01:10:22,259 (ΕΔ ΓΚΡΟΥΛΣ) 902 01:10:25,388 --> 01:10:26,638 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 903 01:10:26,723 --> 01:10:27,973 (ΓΕΛΙΑ) Ω, όχι, δεν το κάνεις. 904 01:10:28,141 --> 01:10:29,224 Ερχομαι! Πάμε! 905 01:10:32,645 --> 01:10:33,812 (ΕΔ ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ) 906 01:10:35,315 --> 01:10:36,815 Άγια σκατά! 907 01:10:38,151 --> 01:10:39,776 Μου πήρες το χέρι! 908 01:10:40,320 --> 01:10:43,280 Απολαμβάνεις το δωμάτιο πανικού σου, κύριος του σκότους; 909 01:10:43,448 --> 01:10:45,824 Θεέ μου είσαι τόσο μουνί. Το λατρεύω! 910 01:10:46,743 --> 01:10:47,826 Ερχομαι! 911 01:10:51,164 --> 01:10:52,164 AMY: Ω, Θεέ μου. 912 01:10:53,833 --> 01:10:56,251 - Ω, Θεέ μου. - Έιμι, άκουσέ με. 913 01:10:56,753 --> 01:10:59,755 Υπάρχουν περισσότερες από μία διέξοδοι, και υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα να παλέψεις. 914 01:10:59,839 --> 01:11:01,590 Θα είμαστε εντάξει. Εντάξει; 915 01:11:01,674 --> 01:11:03,842 - Ναι. - Εμπιστεύσου με. Ερχομαι. 916 01:11:07,180 --> 01:11:08,180 Ερχομαι! 917 01:11:11,476 --> 01:11:12,684 Ανάθεμά το. 918 01:11:14,312 --> 01:11:16,688 ΕΔ: Παράτα το, Τσακ. 919 01:11:17,982 --> 01:11:21,109 Αν δεν είχες βγει να είσαι τέτοιος πουλί, 920 01:11:21,277 --> 01:11:23,278 Μπορεί να σε ξεγέλασα. 921 01:11:23,363 --> 01:11:25,656 Θα μπορούσαμε να έχουμε λικνιστεί αυτό το κακό μαζί! 922 01:11:27,367 --> 01:11:28,867 Συνδεθείτε, παρακαλώ. 923 01:11:29,452 --> 01:11:33,330 Συνδεθείτε, εντάξει; Γεια σου! σου μιλάω. 924 01:11:34,832 --> 01:11:36,208 Θέλω να συνδεθείτε. Χωρίς εξαιρέσεις... 925 01:11:49,847 --> 01:11:52,808 ΕΔ: Περίμενα περισσότερο αγώνα από εσένα, Μπρούστερ. 926 01:11:53,810 --> 01:11:55,978 Κορίτσι σε έκανε να τεμπελιάζεις στο κεφάλι. 927 01:11:57,355 --> 01:11:58,814 Η Pussy θα το κάνει αυτό. 928 01:12:01,067 --> 01:12:03,694 Σε ακούω να αναπνέεις. 929 01:12:05,238 --> 01:12:07,489 Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 930 01:12:10,076 --> 01:12:12,035 Μπορώ να σε νιώσω. 931 01:12:13,204 --> 01:12:14,871 Μπορώ να σε γευτώ. 932 01:12:16,749 --> 01:12:17,833 Είσαι τόσο... 933 01:12:21,587 --> 01:12:22,671 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) Γαμώτο! 934 01:12:23,339 --> 01:12:24,381 Ερχομαι! 935 01:12:27,427 --> 01:12:29,177 Όχι τόσο γρήγορα, Τσακ. 936 01:12:33,433 --> 01:12:35,100 Έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά, φίλε μου. 937 01:12:35,852 --> 01:12:38,937 Έιμι, πήγαινε. Έιμι, φύγε σε παρακαλώ! 938 01:12:44,861 --> 01:12:45,902 (ΓΕΛΙΑ) 939 01:12:46,112 --> 01:12:50,240 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, φίλε. Μάνο ένα μανό. 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,117 Ας το κάνουμε αυτό. 941 01:12:56,289 --> 01:12:58,081 Ωραίο όπλο εκεί, Squid Boy. 942 01:12:58,458 --> 01:12:59,499 Ed... 943 01:12:59,625 --> 01:13:01,376 Δεν θα σου κάνει και πολύ καλό όμως, 944 01:13:01,461 --> 01:13:04,254 γιατί είμαι διάολος φονική μηχανή. 945 01:13:09,510 --> 01:13:10,594 (ΕΔ ΓΟΥΠΣ) 946 01:13:16,768 --> 01:13:18,810 Ελάτε. Είναι σαν δεν προσπαθείς καν. 947 01:13:24,025 --> 01:13:25,108 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 948 01:13:47,173 --> 01:13:48,673 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 949 01:14:09,153 --> 01:14:10,237 Λυκάνθρωποι. 950 01:14:16,702 --> 01:14:17,828 Βαμπίρ. 951 01:14:18,037 --> 01:14:19,913 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 952 01:14:35,054 --> 01:14:36,680 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 953 01:14:38,724 --> 01:14:39,766 (ΓΕΛΙΑ ΟΠΟΔΥΝΑ) 954 01:14:40,393 --> 01:14:42,853 Ο Bone είναι μια μαμά, Τσακκλς. 955 01:14:44,897 --> 01:14:46,189 Είναι δύσκολο να κοπεί. 956 01:14:52,613 --> 01:14:53,989 Είναι περίεργο αυτό για σένα; 957 01:14:54,073 --> 01:14:56,032 Γιατί νιώθω πραγματικά homo αυτή τη στιγμή. 958 01:15:02,039 --> 01:15:03,206 Γαμώ! 959 01:15:13,593 --> 01:15:15,218 Ο Bimbo έχει λίγο χυμό. 960 01:15:25,396 --> 01:15:26,438 Ο Τζέρι είναι εδώ. 961 01:15:30,610 --> 01:15:32,110 Κάντο, Τσάρλεϋ. 962 01:15:34,322 --> 01:15:36,781 Charley, κάνε το τώρα! 963 01:15:49,128 --> 01:15:51,421 Δεν πειράζει, Τσάρλι. Είναι εντάξει. 964 01:16:01,974 --> 01:16:05,352 Ερχομαι. Βρήκα τις σκάλες. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 965 01:16:07,146 --> 01:16:08,146 Ερχομαι. 966 01:16:29,335 --> 01:16:30,377 Σκατά. 967 01:16:34,340 --> 01:16:36,174 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 968 01:16:41,347 --> 01:16:42,347 Ελάτε. 969 01:16:43,224 --> 01:16:45,892 Περιμένετε. Δεν μπορεί να μας σκοτώσει, όχι εδώ μέσα. 970 01:16:46,018 --> 01:16:49,479 Πραγματικά; Κοιτάξτε γύρω σας. νομίζεις κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους θα προσέξει; 971 01:16:51,023 --> 01:16:52,315 - Ω, σκατά. - Ω, Θεέ μου. 972 01:17:09,375 --> 01:17:11,710 Είναι τεκίλα mad T-shirts! 973 01:17:20,052 --> 01:17:23,930 - Έιμι! - Τσάρλι! 974 01:17:25,057 --> 01:17:37,944 Έιμι! 975 01:17:41,907 --> 01:17:42,907 Τσάρλι! 976 01:17:43,576 --> 01:17:44,617 Έιμι! 977 01:17:47,246 --> 01:17:49,080 Τώρα για αυτό μιλάω! 978 01:17:49,248 --> 01:17:51,416 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ; 979 01:17:56,255 --> 01:17:58,173 Ο Τσάρλι θα έρθει. Θα με βρει. 980 01:17:58,257 --> 01:17:59,549 Το υπολογίζω. 981 01:18:00,968 --> 01:18:04,054 Θα δεις. Χρειάζεσαι μόνο μια γεύση. 982 01:18:09,268 --> 01:18:10,518 Θα μπορούσε να είναι σαν ένα όνειρο. 983 01:18:21,572 --> 01:18:22,614 ΤΣΑΡΛΙ: Έιμι! 984 01:18:23,783 --> 01:18:25,575 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Άκου, φίλε! Άκουσέ με! 985 01:18:25,701 --> 01:18:28,244 Είναι επικίνδυνος. Πρέπει να με βοηθήσεις. Αυτός ο τύπος θα τη σκοτώσει. 986 01:18:29,080 --> 01:18:31,081 Ναι, τότε φαίνεται να της αρέσει. 987 01:18:31,248 --> 01:18:33,291 Όχι, φίλε. Άκου, δεν καταλαβαίνεις! 988 01:18:43,761 --> 01:18:44,803 Attagirl. 989 01:18:48,641 --> 01:18:51,476 - Ταυτότητα, τότε μπορείς... - Δεν έχω ταυτότητα! Δεν υπάρχει χρόνος! 990 01:18:51,811 --> 01:18:53,978 Έιμι! Έιμι! 991 01:19:06,992 --> 01:19:09,077 Έιμι! Όχι! Όχι! 992 01:19:10,579 --> 01:19:13,248 Όχι! Έιμι! 993 01:19:30,683 --> 01:19:31,766 (GASPS) 994 01:19:31,851 --> 01:19:33,852 Σκατά! Πώς μπήκες εδώ μέσα; 995 01:19:34,186 --> 01:19:37,480 Η ασφάλεια είναι λίγο χαλαρή αφού όλοι τους σκίστηκε ο λαιμός. 996 01:19:38,190 --> 01:19:39,441 Κι εσύ; Σε έχει γυρίσει; 997 01:19:40,651 --> 01:19:42,360 Ελέγξτε την οθόνη σας, φίλε. 998 01:19:49,285 --> 01:19:52,871 Δεν ξέρω αν η Έιμι είναι ζωντανή ή νεκρή ή γύρισε, αλλά την πήρε. 999 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 Θα του τελειώσω, ή θα με τελειώσει. 1000 01:19:57,543 --> 01:19:59,878 Έτσι θα γίνει, και θα έρθεις μαζί μου. 1001 01:20:04,842 --> 01:20:07,302 Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα αυτό; Δεν θα υπάρξει μάχη. 1002 01:20:07,386 --> 01:20:09,637 Θα υπάρχουν μόνο επιζώντες. 1003 01:20:10,639 --> 01:20:12,223 - Ίσως. - Αλήθεια; 1004 01:20:12,349 --> 01:20:13,808 Σκέφτεσαι αν ζήσεις και πεθάνουμε όλοι, 1005 01:20:13,893 --> 01:20:15,560 θα μπορέσεις να μας βγάλεις από το κεφάλι σου; 1006 01:20:16,353 --> 01:20:19,647 Όχι, ξέρω ότι δεν θα το κάνω. Δεν μπόρεσα ποτέ μετά την πρώτη φορά. 1007 01:20:21,150 --> 01:20:22,734 Έτσι είπα στον εαυτό μου ότι το έφτιαξα. 1008 01:20:24,320 --> 01:20:28,239 Ήμουν παιδί. Κατάλαβα ότι ήταν πιο εύκολο να πιστεύεις στα τέρατα. 1009 01:20:30,743 --> 01:20:31,868 Κατασκεύασε τι; 1010 01:20:34,872 --> 01:20:37,415 Το βαμπίρ που σκότωσε τους γονείς μου, 1011 01:20:38,417 --> 01:20:39,709 αλλά όχι εγώ. 1012 01:20:41,420 --> 01:20:44,172 Νομίζεις ότι τα μάζεψα όλα αυτά επειδη ηταν τρελο? 1013 01:20:44,882 --> 01:20:47,842 Ελα μαζί μου. Θα μπούμε τα ξημερώματα. Πρέπει να ξεκουραστεί λίγο. 1014 01:20:49,261 --> 01:20:53,598 Ο μόνος λόγος που επέζησα την τελευταία φορά είναι γιατί είχα την αίσθηση να κρύβομαι. 1015 01:20:54,350 --> 01:20:57,602 Αν θέλεις να είσαι ένας νεκρός ήρωας, καλό για σένα. Είμαι έξω. 1016 01:20:57,895 --> 01:20:58,937 (SCOFFS) 1017 01:20:59,730 --> 01:21:02,774 Νομίζεις ότι είμαι δειλός. Δεν είμαι. Είμαι ρεαλιστής. 1018 01:21:04,610 --> 01:21:06,569 Οπότε απλά δεσμεύετε τους ανθρώπους. 1019 01:21:07,571 --> 01:21:11,115 Γεια, κατάλαβα. Ο μπαμπάς μου ήταν έτσι. 1020 01:21:11,283 --> 01:21:14,619 Αλλά δεν θέλω να ζήσω μέχρι αύριο αν είσαι το είδος του άντρα που θα γίνω. 1021 01:21:20,626 --> 01:21:22,460 Εμμένω. Περιμένετε. 1022 01:21:26,423 --> 01:21:27,715 Ευλογημένος από τον Άγιο Μιχαήλ. 1023 01:21:29,969 --> 01:21:33,638 Σκοτώνεις τον βρικόλακα σου με αυτό, είναι υποτίθεται ότι θα αλλάξει τα θύματά του. 1024 01:21:37,476 --> 01:21:39,143 Ίσως μπορέσεις ακόμα να σώσεις την κοπέλα σου. 1025 01:21:40,980 --> 01:21:42,480 Αν είναι αληθινό. 1026 01:21:44,650 --> 01:21:45,984 Έχεις σχέδιο; 1027 01:21:47,069 --> 01:21:48,570 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα κοιμηθεί. 1028 01:21:48,654 --> 01:21:50,822 Για να τον ποντάρεις, πρέπει να πλησιάσεις. 1029 01:21:54,660 --> 01:21:55,660 Πυρσώστε τον. 1030 01:21:56,912 --> 01:21:59,414 Ένας βαμπίρ στη φωτιά δεν σκέφτεται καθαρά. 1031 01:22:00,833 --> 01:22:04,794 Αν έχει πάρει φωτιά, πώς θα πάρω αρκετά κοντά για να τον ποντάρει; 1032 01:22:11,594 --> 01:22:12,969 Γαμώ. 1033 01:22:53,677 --> 01:22:55,053 Πάω να σκοτώσω ένα βαμπίρ. 1034 01:22:56,513 --> 01:22:58,056 Μπράβο. 1035 01:23:50,025 --> 01:23:51,442 Έιμι! Έιμι! 1036 01:23:52,945 --> 01:23:55,279 - Έιμι! Έιμι! - AMY: Τσάρλι! 1037 01:23:55,447 --> 01:23:57,949 -Είσαι καλά; - Γεια σου. Ναι. 1038 01:23:58,117 --> 01:24:00,118 - Υπομονή. Πάω να σε βγάλω έξω. - Βιάσου. 1039 01:24:00,285 --> 01:24:01,369 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1040 01:24:04,873 --> 01:24:06,582 Σκατά. Σκατά. 1041 01:24:09,294 --> 01:24:10,878 Έιμι! Έιμι; 1042 01:24:13,048 --> 01:24:15,758 - Γάμα! - Συγγνώμη. 1043 01:24:18,470 --> 01:24:20,388 Μάλλον δεν θέλω να είμαι έναν άντρα σαν κι εμένα. 1044 01:24:25,436 --> 01:24:26,644 Ας σκοτώσουμε κάτι. 1045 01:24:29,815 --> 01:24:31,774 Παγίδα δαπέδου. Τα χρησιμοποιώ όλη την ώρα. 1046 01:24:32,568 --> 01:24:33,818 Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί κάτω; 1047 01:24:34,653 --> 01:24:35,945 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 1048 01:24:36,822 --> 01:24:38,489 Θα κατέβεις; 1049 01:24:38,615 --> 01:24:42,326 Το βλέπεις; Σαν ένα υπέροχο ραντεβού. Με μεθύσεις, θα δοκιμάσω τα πάντα. 1050 01:25:04,433 --> 01:25:06,517 Πέτρος. Πέτρος. 1051 01:25:21,200 --> 01:25:25,328 Ω, σκατά. Μπορεί να μην είμαι αρκετά μεθυσμένος για αυτό. 1052 01:25:31,877 --> 01:25:33,211 Μετά από σένα. 1053 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 AMY: Βοήθεια! 1054 01:26:17,714 --> 01:26:19,382 Ξέρεις ότι αυτό είναι παγίδα, σωστά; 1055 01:26:20,300 --> 01:26:21,634 Το υπολογίζω. 1056 01:26:49,663 --> 01:26:50,746 Γαμώ! 1057 01:27:03,552 --> 01:27:04,844 Είναι όλη δική σου. 1058 01:27:09,641 --> 01:27:11,475 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε. 1059 01:27:13,854 --> 01:27:15,521 Καλώς ήρθατε στο Fright Night, 1060 01:27:17,816 --> 01:27:19,275 στα αλήθεια! 1061 01:27:26,033 --> 01:27:27,366 Ω, γάμα. 1062 01:27:31,496 --> 01:27:33,039 Έχεις τα μάτια της μητέρας σου. 1063 01:27:36,752 --> 01:27:38,377 Και ο στόχος του πατέρα σου. 1064 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 Καλύτερα. 1065 01:27:43,175 --> 01:27:44,216 Γαμώ! 1066 01:27:47,220 --> 01:27:48,262 Έιμι! 1067 01:28:07,699 --> 01:28:08,741 Ωχ! 1068 01:28:12,871 --> 01:28:14,038 Πραγματικά; 1069 01:28:17,042 --> 01:28:18,542 Ένα βότσαλο; Αυτό είναι; 1070 01:28:22,881 --> 01:28:24,215 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 1071 01:28:24,716 --> 01:28:26,467 Ω, σκατά. 1072 01:28:46,321 --> 01:28:47,488 Γαμώ! 1073 01:28:50,492 --> 01:28:53,619 Ξέρεις ότι πρέπει να έχεις με έσωσε, Τσάρλι. 1074 01:28:54,621 --> 01:28:57,289 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Εντάξει; 1075 01:29:04,881 --> 01:29:07,299 Είναι μέσα μου τώρα. 1076 01:29:26,570 --> 01:29:27,987 Γαμημένο eBay! 1077 01:29:32,284 --> 01:29:34,452 Θα είμαι ο καλύτερος που είχατε ποτέ. 1078 01:29:34,578 --> 01:29:37,496 Το μόνο που είχες ποτέ. 1079 01:29:39,875 --> 01:29:44,295 Charley, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί για πάντα. 1080 01:29:55,390 --> 01:29:56,807 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 1081 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 Σκατά! 1082 01:30:21,666 --> 01:30:23,626 - Σου έλειψε. - Το ξέρω. 1083 01:30:29,758 --> 01:30:31,175 (Ο ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1084 01:30:37,224 --> 01:30:38,349 (ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) 1085 01:30:47,484 --> 01:30:48,526 (ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 1086 01:30:55,283 --> 01:30:57,326 - Πώς αντέχεις; - Ω, υπέροχα. 1087 01:30:59,371 --> 01:31:01,664 - Μάρκος; - Πέθανες τώρα, μαλάκα. 1088 01:31:03,458 --> 01:31:05,292 (SCATTING) 1089 01:31:07,587 --> 01:31:08,838 ΤΖΕΡΥ: Τι σκεφτόσουν, Τσάρλι; 1090 01:31:09,589 --> 01:31:13,884 Ότι απλά επρόκειτο να περπατήσετε εδώ μέσα με τη μικρή σου βαλλίστρα 1091 01:31:14,010 --> 01:31:17,012 και να κοιμηθώ 400 χρόνια επιβίωσης; 1092 01:31:17,347 --> 01:31:19,723 Όχι, Τσάρλι. Δεν είναι πιθανό. 1093 01:31:20,517 --> 01:31:21,559 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 1094 01:31:21,643 --> 01:31:23,185 Το μυρίζεις; 1095 01:31:24,896 --> 01:31:26,188 Είναι ο φόβος σου. 1096 01:31:29,693 --> 01:31:30,985 Είναι μεθυστικό. 1097 01:31:31,820 --> 01:31:35,990 Είναι ένα πολύ συγκεκριμένο άρωμα, Charley. 1098 01:31:42,956 --> 01:31:44,582 (ΚΑΨΕΙ) 1099 01:31:48,712 --> 01:31:50,754 Το άρωμα της Amy, 1100 01:31:52,007 --> 01:31:54,842 τώρα αυτό ήταν εξαιρετικό. 1101 01:31:56,052 --> 01:31:59,513 Όλα έχουν φύγει τώρα, Τσάρλι. 1102 01:32:02,684 --> 01:32:04,435 Είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 1103 01:32:06,021 --> 01:32:08,689 οφείλω να σας ευχαριστήσω που μου την έφερες. 1104 01:32:10,066 --> 01:32:12,985 Λοιπόν, με κάνει να νιώθω και πάλι νέος. 1105 01:32:14,988 --> 01:32:16,155 καπνίζω. 1106 01:32:16,489 --> 01:32:18,490 Ναι, γυρίζεις. 1107 01:32:20,035 --> 01:32:21,702 Δεν μπορείς να μείνεις εκεί για πάντα, Τσάρλι. 1108 01:32:22,704 --> 01:32:25,664 Ο ήλιος πρέπει να δύσει, αλλά μπορούμε να περιμένουμε. 1109 01:32:37,844 --> 01:32:38,969 Αυτό είναι τραχύ. 1110 01:33:05,956 --> 01:33:07,081 Έχεις φως; 1111 01:33:15,799 --> 01:33:16,924 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 1112 01:33:18,802 --> 01:33:20,761 Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου σχέδιο. 1113 01:33:27,185 --> 01:33:28,227 Γαμώ. 1114 01:33:47,122 --> 01:33:49,039 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1115 01:34:23,658 --> 01:34:24,992 Γαμήσου! 1116 01:34:31,583 --> 01:34:33,334 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 1117 01:34:35,545 --> 01:34:37,921 Τσάρλι! Στην καρδιά! 1118 01:34:41,968 --> 01:34:43,719 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΝΙΑΚΑ) 1119 01:34:47,057 --> 01:34:48,474 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1120 01:34:51,728 --> 01:34:53,354 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1121 01:35:30,100 --> 01:35:32,059 Τσάρλι; Τσάρλι, έλα. 1122 01:35:32,185 --> 01:35:34,019 Έλα, Τσάρλι! 1123 01:35:34,145 --> 01:35:36,563 Τσάρλι, έλα. Έλα, έλα. 1124 01:35:36,689 --> 01:35:38,023 Ξύπνα. Ξύπνα. 1125 01:35:39,109 --> 01:35:40,943 Έλα ρε τσιμπούκι. 1126 01:35:42,487 --> 01:35:43,529 Τσάρλι! 1127 01:35:57,419 --> 01:36:01,255 Γεια σου. 1128 01:36:03,341 --> 01:36:04,508 Είσαι καλά; 1129 01:36:06,386 --> 01:36:07,469 Ναι. 1130 01:36:09,139 --> 01:36:10,264 Είσαι; 1131 01:36:14,185 --> 01:36:15,519 (ΓΕΛΑ) Ναι, είμαι εντάξει. 1132 01:36:19,357 --> 01:36:20,524 ΠΕΤΡΟΣ: Σκατά. 1133 01:36:21,860 --> 01:36:25,154 Την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το σχέδιό μου, δώσε μου ένα heads-up πρώτα. 1134 01:36:27,240 --> 01:36:28,282 (ΓΕΛΙΑ) 1135 01:36:29,868 --> 01:36:31,160 (Ο ΠΙΤΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ) 1136 01:36:34,330 --> 01:36:35,789 Ήταν μια τρελή νύχτα. 1137 01:36:37,584 --> 01:36:39,418 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1138 01:36:57,353 --> 01:36:58,479 Είσαι σίγουρος; 1139 01:37:00,356 --> 01:37:01,398 Ναι. 1140 01:37:04,986 --> 01:37:06,862 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1141 01:37:06,946 --> 01:37:08,697 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1142 01:37:08,781 --> 01:37:09,990 Ένα δευτερόλεπτο. 1143 01:37:12,327 --> 01:37:13,452 Γειά σου; 1144 01:37:13,786 --> 01:37:16,163 Είμαι εγώ. Απλώς τσεκ ιν. τι κάνεις; 1145 01:37:20,919 --> 01:37:21,960 Τίποτα, τίποτα. 1146 01:37:22,086 --> 01:37:23,921 -Τι κάνεις; - Μόλις έκανα λίγα ψώνια 1147 01:37:24,047 --> 01:37:25,923 - για το νέο σπίτι. - Ψώνια; Ομορφη. 1148 01:37:26,049 --> 01:37:29,551 Στην πραγματικότητα κάτι προέκυψε, και πρέπει να φύγω. 1149 01:37:29,886 --> 01:37:30,928 Είσαι καλά; 1150 01:37:31,054 --> 01:37:32,846 Ναι, είμαι καλά. είσαι καλά; 1151 01:37:32,972 --> 01:37:34,973 Ναι, χωρίς τέρατα. 1152 01:37:35,099 --> 01:37:37,726 Καλός. Το Monster free είναι καλό. Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 1153 01:37:37,810 --> 01:37:38,894 Εντάξει, αντίο. 1154 01:37:40,730 --> 01:37:43,023 Αν είσαι γυμνός, Θα κοιτάξω οπωσδήποτε. 1155 01:37:43,149 --> 01:37:45,067 Δανδής! Δανδής! 1156 01:37:45,193 --> 01:37:49,404 ξέρω. Συγνώμη. Άφησα το τηλέφωνό μου. 1157 01:37:49,739 --> 01:37:52,199 δεν ψάχνω. υπόσχομαι. Βλέπω; 1158 01:37:52,325 --> 01:37:55,953 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ. 1159 01:37:56,120 --> 01:37:58,455 Είναι όλο δικό σου. Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 1160 01:37:58,790 --> 01:38:00,290 Αυτό δεν το περιορίζει. 1161 01:38:00,416 --> 01:38:03,418 Υπάρχει, για παράδειγμα, μίνι γκολφ και σούσι. Συνεχίζω! 1162 01:38:06,506 --> 01:38:09,800 Θα μου υποσχεθείς, τώρα θα είμαστε επιτέλους μόνοι; 1163 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 υπόσχομαι. 1164 01:38:11,928 --> 01:38:14,888 - Υπόσχεση; - Υπόσχομαι, υπόσχομαι, υπόσχομαι.