1
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
ඒ සියල්ල චක්‍රයක් පමණි.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,601
පැනමාව එක දෙයක් කරයි, රේගන් කරයි
තවත්, සෝවියට්වරු වෙනත් දෙයක් කරති,

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
ඊට පස්සේ රේගන්ට ප්‍රතිචාර දක්වන්න වෙනවා

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
ඒ නිසා ඔහු මහජනතාවට පෙන්වයි
ඔහු තම බිම සිටගෙන සිටියි.

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
අවංකවම, මේ අවස්ථාවේ දී,
මම මුළු දේම සුසර කරනවා.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
පියාසර කිරීම.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
ජේම්ස්ටවුන් පෙන්වයි
මානසික අවපීඩන සිදුවීමක්.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
ඒක හරි වෙන්න බෑ. රෝසි උස්සන්න.

9
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
ජේම්ස්ටවුන්, එන්න.

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
ජේම්ස්ටවුන්, ඔබ කියවනවාද?

11
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
වෙන්නේ කුමක් ද?

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
ජේම්ස්ටවුන් හි පීඩන ගැටළුව.

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
ජේම්ස්ටවුන්, අපි කියවීම් පෙන්වන්නෙමු
මානසික අවපීඩන සිදුවීමක්.

14
00:01:00,811 --> 00:01:05,147
Ops/Comm කැබින් පීඩනය වේ
PSI එකකට වඩා අඩුය. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

15
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-ජේම්ස්ටවුන්, ඔබද--
- ජේම්ස්ටවුන් මෙන්න.

16
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
අපිට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා
අපගේ සංවේදක සමඟ.

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
අපි අවසානයේ එය පාලනය කර ඇති බව සිතන්න.

18
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Ops/comm පීඩනය සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වෙමින් තිබේ.

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
දෝෂ සහිත සංවේදකයක් පමණි.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
එය පිටපත් කරන්න, ජේම්ස්ටවුන්.
පැහැදිලි කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
හරි හරී. ප්‍රශ්නයක් නෑ හූස්ටන්.

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
හොඳයි.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
ඔවුන් තත්ත්වය ගැන දන්නේ නැහැ.

24
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
අගුලු දමා ඇත.

25
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
මෙම ශාලාව අවපීඩනය කර තබන්න
අපේ පැත්ත ආරක්ෂා කිරීමට.

26
00:01:53,322 --> 00:01:56,867
අපි ඔවුන් නිදහස් කිරීමට අවශ්යයි
රෝලන් බරනොව්. ඔහු කොහේ ද?

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
මම කිව්වා වගේ, මම දන්නේ නැහැ.

28
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
මම කිව්වා වගේ ඔයා අපිට උදව් කරන්න...

29
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
මම කැමතියි. මම දන්නේ නැහැ.

30
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
- ඔබ අපට උදව් කරනු ඇත.
- ඉන්න.

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
මම උත්සහ කරන්නේ...

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
ඉන්න--

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
නායකයා?

34
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ඔව්?

35
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
ඇස් වසාගෙන සිටීම ඔබේ වාරයයි.

36
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
නෑ මම හොඳින්.

37
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
සර් ටීඑල්අයි එකෙන් ඉදලා නින්ද ගියේ නෑ.

38
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
අපි කොච්චර ඈත් වෙලාද
අවහිර රේඛාවෙන්?

39
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
පැය දෙකක්, 15.

40
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
බුරාන් කොහෙද?

41
00:04:34,274 --> 00:04:38,570
දැනටමත් අඩු චන්ද්‍ර කක්ෂයේ. පාඨමාලාවට
අපි අවහිරය තරණය කරන විට අපට බාධා කරන්න.

42
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
මට LOIT සඳහා යාවත්කාලීන අංක ලබා දෙන්න
සහ ඩෙල්ටා-V මුළු.

43
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
ඔයා හොඳින්ද සර්?

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
තියාගත්තොත් නෙවෙයි
මං දිහා එහෙම බලනවා, මම නැහැ.

45
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
ඔයා ආයෙත් වැඩට එන්න පිස්කොටී මහත්තයෝ.

46
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
ඔව් සර්.

47
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Apollo-Soyuz හි නවතම දේ කුමක්ද?

48
00:05:27,870 --> 00:05:32,207
සෝවියට් දේශය තව කල් ඉල්ලනවා
ඩොකින් කිරීමට පෙර. නැවතත්.

49
00:05:33,000 --> 00:05:36,753
අපිට නිකම්ම දැන්වීම් අනන්තවත් කක්ෂගත වෙන්න බැහැ
ඔවුන් එකට ක්‍රියා කරන අතරතුර.

50
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
මොනවද මුන් කියන්නේ
රඳවා ගැනීම මේ වතාවේද?

51
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
නිල හේතුවක් දක්වා නොමැත.

52
00:05:41,425 --> 00:05:45,596
සර්ජි පැවසුවේ ඔවුන්ට තවත් කාලයක් අවශ්‍ය බවයි
ඩොකින් කිරීමට පෙර. එච්චරයි.

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
මොනාද මුන් කිව්වෙ
පසුගිය පැය පහ සඳහා.

54
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

55
00:05:51,560 --> 00:05:55,355
නමුත් මම තවමත් හිතන්නේ මෙය වැඩ කළ හැකි බවයි.

56
00:05:55,439 --> 00:05:58,525
ඔවුන් නිකම්ම පිළිගන්නේ නැත්තේ ඇයි දැයි මම නොදනිමි
එය චන්ද්‍ර අවහිරය හා සම්බන්ධය.

57
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
අපි හැමෝටම ටික කාලයක් ඉතිරි කරන්න.

58
00:06:00,402 --> 00:06:04,531
ඒකේ අලුත්ම දේ මොකක්ද? අපිට තියෙනවා
තවමත් අවහිර සීමාව පසු කර තිබේද? බුරාන් ද...

59
00:06:04,615 --> 00:06:08,076
මාර්ගෝ, ඔයා දන්නවා මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ කියලා
විස්තර. එය වර්ගීකෘත මෙහෙයුමකි.

60
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
අපි කොහොමද හදන්න ඕන
දැනුවත් තීරණ

61
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
මොකක්ද කියලා නොදැන
ඇත්තටම එහි සිදුවේද?

62
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
මම--

63
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
මට සමාවෙන්න. මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් ...

64
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම පමණි
වම සහ දකුණ, විල්සන්.

65
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
ඒ ගැන කතා කිරීම, ඔබට අවශ්යයි
ඇපලෝට නරක ආරංචියක් දෙන්න, බිල්?

66
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
ඇපලෝ, ඒක බෑ
coplanar rendezvous දැවිල්ල මත.

67
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
ස්ටාර් සිටි තවමත් ඔවුන්ගේ කකුලෙන් අදිනවා.

68
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
අපි ඔබට යාවත්කාලීනයක් දෙන්නෙමු
අපට එකක් ලැබුණු වහාම,

69
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
නමුත් එය තට්ටුවේ තවත් කක්ෂයකි.

70
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
- සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
- එය පිටපත් කරන්න, හූස්ටන්.

71
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
ඒකට සාප වේවා.

72
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
ඉක්මන් කර බලා ඉන්න, හරිද?

73
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
එය ලොව වටා තවත් එක් සංචාරයක් යැයි අනුමාන කරන්න.

74
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
එතන ඇත්තටම මානසික අවපීඩනය.

75
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

76
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
සමහර විට උල්කාපාතයක් පාදමේ වැදී ඇත.

77
00:07:18,564 --> 00:07:22,818
සමහර විට, නමුත් කිසිවෙකු ප්රතිචාර නොදක්වයි
com මත. ඔක්කොම නැතිවෙලා වගේ.

78
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
හැමෝම නෙවෙයි.

79
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
ඔවුන්ගේ අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔවුන්ට දන්වන්න අපි --

80
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
බහින්න.

81
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
යේසුස්, ගෝර්ඩෝ, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

82
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
මම දන්නේ නැහැ.

83
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුර, මේ ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා.

84
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
මම සෝවියට් සංගමය විසින් අල්ලාගෙන සිටිමි.

85
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
ඔවුන් මට හානියක් කර නැත.

86
00:08:21,502 --> 00:08:27,299
ඔවුන් මට හුවමාරුවක් පිරිනමයි
ඔවුන්ගේ සෙසු අභ්‍යවකාශගාමියා වන රෝලන් බරනොව්.

87
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා...

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
ඔවුන් කියන දේ අපි කළ යුතුයි.

89
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
නැත. අවස්ථාවක් නොවේ.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,606
මෙය අවම වශයෙන් සාකච්ඡා කිරීම වටී නැද්ද?

91
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
නැහැ. සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් නැහැ.

92
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
ජනාධිපතිවරයා මෙම පුද්ගලයාට රැකවරණය ලබා දී ඇත.
අපි ඔහුට ආපසු දෙන්නේ නැත.

93
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
බරපතල ලෙස?

94
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
ඔවුන් රෝසිව මරයි. අපි මිනිසුන්ගෙන් තොරයි.
ඔබේ නාවික සෙබළුන් දෙදෙනෙකු මෙහි නැත.

95
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
තාම මුර කරනවා
අර මෝඩ දෙයියනේ claim site එක.

96
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
අපට ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ වචනයට ගත හැකිද?

97
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
ඔවුන් ඔහුව නැවත ලබා ගන්නවා,
ඔවුන් කොහොමත් රෝසිව මරයි.

98
00:09:02,876 --> 00:09:06,380
ඔවුන් මා සිටින තුරු ඔවුන් යන්නේ නැත.

99
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
ඊට පස්සේ අපි එයාලට යන්න දෙනවා.

100
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
වාව්, මෙම ස්ථානය සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

101
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
ඒක වැඩිය කැත නෑ නේද?

102
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
Trace කියන දේට සාපේක්ෂව ඒක කිසිම දෙයක් නෙවෙයි
සහ එඩ් සෑම උදෑසනකම අවදි වන නමුත්…

103
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
හොඳයි, පෘථිවි වැසියන් වන අපට,
එය ඇත්තටම දෙයක්.

104
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
-උදෑසන, ක්ලීව්ලන්ඩ් මහතා.
- උදෑසන.

105
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
හේයි, ඔයාට…

106
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
ඔබ කවදා හෝ එඩ් ගැන කරදර වෙනවාද?
ඔහු එහි සිටින විට?

107
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
ඇත්ත වශයෙන්.

108
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
ඔබ දන්නවා,
මම ඒ ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරමි.

109
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
අපි හැමෝම කළමනාකරණය කිරීමට ක්‍රම සොයා ගනිමු.

110
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
බඳුන ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ.

111
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

112
00:10:28,754 --> 00:10:32,174
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත,
කෙසේ වෙතත්. ට්රේසි ඔවුන් එන තරමටම දැඩි ය.

113
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
ඔව්.

114
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
මට කියන්න. ඊළඟ විශාල පියවර කුමක්ද?
Karen Baldwin සඳහාද?

115
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
මොකද ඔයා ඔයාව හදාගන්න හදන නිසා
ලස්සන වෙනසක්.

116
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
මට වැඩිය විශ්වාස නෑ.

117
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
අපි හරි මෙතන ඉන්නවා.

118
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
හරි හරී.

119
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
ඔබට දෙවන සිතුවිලි තිබේ නම්,
අපිට මෙතනින් නවතින්න පුළුවන්.

120
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
මට ඔයා මොකුත් කරන්න ඕන නෑ
ඔබ අපහසුතාවයට පත් වේ.

121
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
නැත…

122
00:11:00,702 --> 00:11:03,372
කමක් නෑ. මම සුදානම්.

123
00:11:04,665 --> 00:11:06,041
එතකොට මේ පාර හරි.

124
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
හූස්ටන්,
චන්ද්‍ර කක්ෂය ඇතුළු කිරීමට ආසන්න වෙමින්.

125
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
ඒක කොපි කරන්න, පාත්ෆයින්ඩර්.

126
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
අපි බාධක ලක්ෂ්‍යය තරණය කරන්නයි ඉන්නේ.

127
00:11:19,596 --> 00:11:22,474
පහෙන් හතරෙන් කක්ෂයට ඇතුල් වීම,

128
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
තුන, දෙක, එක.

129
00:11:34,778 --> 00:11:38,031
පාත්ෆයින්ඩර්, හූස්ටන්.
අපි ඔබට චන්ද්‍ර කක්ෂයේ පෙන්වමු.

130
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
බුරාන්ගේ ලකුණක් තිබේද?

131
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
සෘණාත්මකයි.
ඒවා අපේ රේඩාර් එකේ පෙන්නේ නැහැ.

132
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
කොහෙද බන් මුන්?

133
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
හූස්ටන්, අපට රේඩාර් සම්බන්ධතා නොමැත
බුරාන් සමඟ.

134
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
පාත්ෆයින්ඩර්, ටිකක් ඉන්න
යාවත්කාලීනයක් සඳහා අපි ගොඩාඩ් සමඟ පරීක්ෂා කරමු.

135
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
හූස්ටන්, බුරාන්ගේ ලකුණක් තිබේද?

136
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
බුරන් තරණය කර ඇත
සඳේ ඈත පැත්තට.

137
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
අපට ඔවුන්ගේ කක්ෂය නිරීක්ෂණය කළ නොහැක
ඔවුන් නැවත මතු වන තුරු.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
- ඔවුන් බොරු කළා.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

139
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
තව පැය දෙකකට වැඩියි

140
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
අපට භාර දීමට හැකි වන තුරු
සී ඩ්‍රැගන්ගේ භාණ්ඩ චන්ද්‍ර පෘෂ්ඨයට.

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
ඉදිරියට එන්න.

142
00:12:23,744 --> 00:12:27,831
අපේ නරක න්‍යෂ්ටික බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන අභ්‍යවකාශ ප්‍රහාරකයා
ඒ රුස්කියන්ව බය කරලා ආපහු එයාලගේ ගුහාවට ගියා.

143
00:12:27,915 --> 00:12:31,960
කමක් නැහැ. සාලිය වැරදි නෑ.
අපි මෙහිදී අවදියෙන් සිටිමු.

144
00:12:35,005 --> 00:12:37,508
අවහිරය ඉක්මවා නොයන ලෙස ඔබට අවවාද කරන ලදී.

145
00:12:37,591 --> 00:12:39,843
දැන්, යූරි, ඔයා අසාධාරණයි.

146
00:12:40,844 --> 00:12:44,640
අපි තරමක් ස්ථිරව සිටියෙමු, රොනල්ඩ්.
මුහුදු මකරාට චන්ද්‍ර කක්ෂයට ඇතුළු විය නොහැක.

147
00:12:44,723 --> 00:12:46,225
හොඳයි, අපි ඉතා පැහැදිලිව සිටියෙමු

148
00:12:46,308 --> 00:12:48,936
එක්සත් ජනපදය
ඔබගේ අවහිරය හඳුනා නොගනී.

149
00:12:50,938 --> 00:12:52,147
එය අවහිර කිරීමක් නොවේ.

150
00:12:52,231 --> 00:12:55,275
එය නිරෝධායනයකි
ප්රහාරක ආයුධ වලට එරෙහිව.

151
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
සී ඩ්‍රැගන්, යූරි මත ආයුධ නොමැත.

152
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
ඒ වගේම තමයි මේ වගේ ප්‍රකෝපකාරී ක්‍රියා
එම නායකත්වය--

153
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
පළමුවැන්න වූයේ එක්සත් ජනපදයයි
සඳ මත තුවක්කුවක් වෙඩි තියන්න.

154
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
සඳ මත යමෙකු මරා දැමූ පළමු පුද්ගලයා.

155
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
එක්සත් ජනපදය බුරාන්ට වෙඩි තැබුවහොත්,

156
00:13:11,959 --> 00:13:16,088
අපට විකල්පයක් නැත
නමුත් සැලකිය යුතු ආකාරයෙන් ප්රතිචාර දැක්වීමට.

157
00:13:18,966 --> 00:13:21,802
සෝවියට් උතුරු බලඇණිය
පැනමා වෙරළට ඔබ්බෙන්

158
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
දකුණු එක්සත් ජනපදයේ ඉලක්ක 30 ක් ඇත.

159
00:13:25,138 --> 00:13:29,560
බුරන් විනාශ වුවහොත්,
අපට ආපසු පහර දීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

160
00:13:29,643 --> 00:13:32,145
බටහිර යුරෝපයේ අපේ මිසයිල ඔබ දන්නවා...

161
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
අපේ ස්ථාවරය පැහැදිලියි.

162
00:13:43,657 --> 00:13:46,535
තවත් සංඥා
අද අත්ලාන්තික් සාගරයේ උත්සන්න වීම,

163
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
රුසියානු උතුරු බලඇණිය ලෙස
ප්‍රහාරාත්මක තනතුරු ගෙන ඇත

164
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
මධ්යම ඇමරිකානු වෙරළට ඔබ්බෙන්.

165
00:13:51,957 --> 00:13:55,419
එක්සත් ජනපද වාහකයන් යොදවා ඇත
මෙක්සිකෝ බොක්කෙහි

166
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
ජාතිය පුරා සිටින මිනිසුන් ලෙස
සැපයුම් ගබඩා කිරීමට පටන් ගනී

167
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
සම්පූර්ණ ගැටුමක් අපේක්ෂාවෙන්,

168
00:14:01,133 --> 00:14:05,012
සෑම දෙයක්ම මත ධාවනය වීමට හේතු වේ
බෝතල් කළ ජලය සිට වැසිකිළි කඩදාසි දක්වා.

169
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
අපි නැවත ඩොකින් කිරීම ප්‍රමාද කළ යුතුයි,
මට බයයි.

170
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
ඇයි?

171
00:14:15,939 --> 00:14:19,902
මට කියන්න පුළුවන් අපිට තව කල් ඕන කියන එක විතරයි.
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

172
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
ඒක හොඳ මදි සර්ජි.

173
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
අපි නැව්ගත කළ යුතු සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ තවත් ප්‍රමාදයක් සමඟ පැමිණේ.

174
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා
මෙය ඇත්තටම කුමක් ගැනද.

175
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
මට සමාවෙන්න, මාර්ගෝ.

176
00:14:35,209 --> 00:14:39,838
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි ඔයාට අපේ දේ දෙන එක
ඊළඟ ඩොකින් අවස්ථාව සඳහා රාජ්ය දෛශිකය.

177
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

178
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
07 853

179
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
236

180
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
58... 72.

181
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
ස්තූතියි, මාර්ගෝ.

182
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
එයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා.

183
00:15:01,902 --> 00:15:04,154
මෙය නැතිවූ හේතුවක් නම්,
මට ඕන අපේ අය ගෙදර ගෙන්න ගන්න.

184
00:15:04,238 --> 00:15:07,449
පෘථිවිය වටා සෑම සංචාරයක්ම වැඩිවේ
යමක් වැරදී යාමේ අවස්ථා.

185
00:15:07,533 --> 00:15:11,328
මම එය පැවසීමට අකමැති නමුත් ඇය හරි.
අතට අත දීමට දෙකක් ගනී.

186
00:15:11,411 --> 00:15:14,790
එලන්, අපි ඕනෑවට වඩා ගිහින්
දැන් මේක අතහරින්න.

187
00:15:14,873 --> 00:15:18,961
මාසයකට පෙර, ඔබ සිතුවා
මේ සියල්ල කාලය නාස්තියක් විය.

188
00:15:19,545 --> 00:15:22,965
ඔව්, හොඳයි, මාසයකට පෙර
අපි යුද්ධයේ අද්දර සිටියේ නැත.

189
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
ටොම් කතා කළේ මෙයයි.

190
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
මට තව එක කක්ෂයක් දෙන්න.

191
00:15:33,642 --> 00:15:36,144
විනාඩි අනූවක්. ඊට පස්සේ ඔවුන් ගෙදර එනවා.

192
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
කොප්ලැනර් පිළිස්සීමට මිනිත්තු පහක්
සහ ඩොකින් ආරම්භය, ඇපලෝ.

193
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
එය පිටපත් කරන්න, හූස්ටන්.

194
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
ස්ට්‍රවුසර්, ඔවුන්ට කියන්න ඔවුන් ඩොක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

195
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
රුස්කී නැවතත් කෑන් එකට පයින් ගසයි.

196
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
තවත් එක් වරක්.
ඊට පස්සේ, අපි ප්ලග් එක ඇදගෙන යනවා.

197
00:15:54,955 --> 00:15:57,291
ඒ වගේද?
නැහැ, හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා.

198
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
නිකන් කියන්න බෑ
මුකුත් නෑ වගේ ඉවරයි.

199
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
බිල්, මේ කවුද?
ඇයි ඇය මට කතා කරන්නේ?

200
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
ඇය සමාව ඉල්ලයි.

201
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
-නෑ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

202
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
මම මේකට කැමතියි.

203
00:16:14,683 --> 00:16:18,562
ඇපලෝ, මෙන්න පුවත් ටිකක්.

204
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
අවාසනාවන්ත ලෙස අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට වෙනත් කක්ෂයක් සමඟ ඉදිරියට යාමට.

205
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Soyuz සමඟ ඩොකින් කිරීම
නැවතත් ප්රමාද වී ඇත.

206
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
අපි මේ හැම පැත්තකින්ම ආවේ රැල්ලට විතරක් නෙවෙයි
කවුළුව හරහා එකිනෙකා වෙත.

207
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ඇපලෝ, මට ඇහෙනවා.

208
00:16:32,034 --> 00:16:33,285
VOX, හූස්ටන් යනවා.

209
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
පිටපත් කරන්න.

210
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
සෝයුස් ඔසවන්න.

211
00:16:40,334 --> 00:16:44,171
සෝයුස්, ඇපලෝ? ඔබ කියවනවාද? සෝයුස්, ඇපලෝ?

212
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
සොයුස්, පිටපත් කරන්න.

213
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
කට්ටිය මොකද ඔතන කරන්නේ?

214
00:16:47,799 --> 00:16:51,428
ඔර්ලොව් සහෝදරයා දිගටම කියයි
අභ්යවකාශ අනුවර්තනය සමඟ අරගල කිරීමට.

215
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
-තවමත් උගේ බඩ අවුස්සනවා නේද?
- ඔව්.

216
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
විහිළුවක් නොවේ.

217
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
මට මේ හැඟීම දැනෙන්න පටන් ගන්නවා
අතට අත දීම සිදු නොවේ, ස්ටෙපාන්.

218
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
ඔව්. මටත් මේ හැඟීම තියෙනවා.

219
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
ඔවුන් කවදා හෝ එසේ කරනු ඇතැයි සිතීම මෝඩකමක් යැයි අනුමාන කරන්න
මුලින්ම මේ හරහා යන්න.

220
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
අඩුම තරමින් අපට හොඳ දර්ශනයක් ලැබුණි.

221
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
-ආයුබෝවන්?
- සර්ජි?

222
00:18:01,874 --> 00:18:03,667
මෙම හැරවීම ගැන මට කණගාටුයි.

223
00:18:03,750 --> 00:18:06,003
මට විවෘතව කතා කිරීමට නොහැකි විය
සාමාන්ය නාලිකා හරහා.

224
00:18:06,086 --> 00:18:08,839
මට තේරෙනවා, නමුත් මම මමමයි
මෙහි ඇති රේඛාව මත

225
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
මෙම ඩොකින් සජීවීව තබා ගැනීම,

226
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
සහ මම කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ මගේ යටින් පාපිස්ස ඉවතට ඇද දමන්න.

227
00:18:12,509 --> 00:18:14,553
ඔබ මා සමඟ පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුයි,
සර්ජි, හරි--

228
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
මට සමාවෙන්න, මාර්ගෝ.
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා.

229
00:18:17,181 --> 00:18:18,557
ඒක හොඳ මදි.

230
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා ඔයා මට කියන්න ඕන
යනවා. මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

231
00:18:25,022 --> 00:18:27,733
අපට ගුවන් විද්‍යාව පිළිබඳ ගැටළු තිබේ.

232
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
ගුවන් විද්‍යාව?

233
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
ඔබ කියන්නේ මේක තාක්ෂණික ගැටලුවක් කියලද?

234
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
ඔව්.

235
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඇයි මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

236
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
මම එක්සත් ජනපදයට ඇතුල් වීමට නම්
Soyuz අක්‍රිය වූ බව,

237
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
Andropov ඩොකින් කිරීම අවලංගු කරනු ඇත.
මම මේක දන්නවා.

238
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
- කරුණාකර, මාර්ගෝ, කරුණාකර.
-කරුණාකර ශත 50ක් තැන්පත් කරන්න...

239
00:18:46,710 --> 00:18:48,337
ඔබ මට වැඩි කාලයක් ලබා දිය යුතුයි.

240
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
අපි ගැටලුව පාහේ විසඳා ඇත.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

241
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
මම මීට පෙර වරක් ඔබ විශ්වාස කළා, ඔබ යාලුවනේ
සඳට ආයුධ සන්නද්ධ බුරාන් එව්වා.

242
00:18:57,054 --> 00:18:59,556
පාත්ෆයින්ඩර් ද සන්නද්ධයි නේද?

243
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
කාරණය එය නොවේ, සර්ජි.
ඔබ ප්‍රයෝජන ගත්තා...

244
00:19:02,643 --> 00:19:06,813
නැහැ, මාර්ගෝ. මමත් ඔයා වගේ. පිටතින්,
මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

245
00:19:09,316 --> 00:19:11,235
එක් කක්ෂයක්, මට කළමනාකරණය කළ හැක්කේ එපමණයි.

246
00:19:12,486 --> 00:19:13,820
මාර්ගෝ --

247
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
උදෑසන, මැඩිසන් මෙනවිය.

248
00:19:38,512 --> 00:19:40,597
එක්සත් ජනපදය සහ සෝවියට් සංගමය

249
00:19:40,681 --> 00:19:43,725
කල් දමා ඇත
නැවතත් අපේක්ෂිත අතට අත දීම.

250
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
කවදද කියලා තවම ආරංචියක් නෑ...

251
00:19:45,185 --> 00:19:48,313
අනික මට දැන් ඇහෙන දේ
පෙන්ටගනයේ මූලාශ්‍ර වලින්

252
00:19:48,397 --> 00:19:51,108
ඇල ස්ථාවරය බොහෝ දුරට සම්බන්ධ වේ
මුහුදු මකරා වෙත...

253
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
ජේම්ස්ටවුන්හි කිසිවක් නැත.

254
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
ඒ සියල්ල ඇපලෝ-සොයුස් ය
නැත්නම් මේ අවහිර ජරාව.

255
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
-ඔබ CBS පරීක්ෂා කරනවාද?
- මම ඒවා සියල්ලම පරීක්ෂා කළා.

256
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
ඔයා දන්නවනේ, මම ගිය වතාවේ මෙතනට ආවා ...

257
00:20:11,461 --> 00:20:14,131
අපට තිබුණේ පටි හයක් පමණි
බොබ් නිව්හාර්ට් අප සමඟ ඇසුරු කිරීමට.

258
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
බොබ් නිව්හාර්ට්?

259
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
අපි ඒවා බොහෝ වාරයක් නැරඹුවෙමු,
මගුලට මුලු දේම කටපාඩම් කලා.

260
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
Betamax කැඩෙන විට,
අපි ඒවා රඟපාන්නත් පුරුදු වුණා.

261
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
ඇත්තටම?

262
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
- එඩ් පවා?
- ඔව්. ඔව්.

263
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෙතෙක් රඟපෑවේ බොබ් පමණි.

264
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
ඇත්ත වශයෙන්.

265
00:20:34,902 --> 00:20:36,862
ඔව්, වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

266
00:20:37,613 --> 00:20:39,781
ඒ දවස් සදහටම දික් වුනා.

267
00:20:40,616 --> 00:20:41,825
ඔව්.

268
00:20:41,909 --> 00:20:44,036
ඔබ දන්නේ එකම දෙයයි
මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියේ?

269
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
ඔය මගුලට ඔයත් එක්ක රණ්ඩු උනා.

270
00:20:50,584 --> 00:20:52,336
ඔව්, අපිට නිතරම ගින්නක් තිබුණා.

271
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
ඔව්, අපි කළා.

272
00:21:03,305 --> 00:21:08,018
ඒයි, මේ පරණ S-බෑන්ඩ් එක තිබුණා
දිශානුගත ඇන්ටනාව.

273
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
අපිව JSC එකට සම්බන්ධ කළා.

274
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
ඔබ දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
කෙල්ලෙක් එක්ක ලස්සනට කතා කරන්න නේද?

275
00:21:19,404 --> 00:21:23,033
ඔව්. එය කවදාද
Ops/Comm ක්‍රියාත්මක විය,

276
00:21:23,116 --> 00:21:27,120
ඔවුන් සියලු මූලික සන්නිවේදනයන් මෙහෙයවීය
නව ඉහළ ලාභ ඇන්ටෙනාව හරහා.

277
00:21:27,704 --> 00:21:29,498
එය වඩා කලාප පළල සහ සියල්ල, නමුත්...

278
00:21:29,581 --> 00:21:32,334
නමුත් සමහර විට පැරණි ඇන්ටෙනාව තවමත් ක්රියා කරයි.

279
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

280
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
හබ් එක සම්පූර්ණයෙන්ම අවපීඩනය වෙලා.

281
00:22:40,861 --> 00:22:42,112
දකුණට ආවරණය කිරීම.

282
00:22:42,196 --> 00:22:45,449
වෙබ්ස්ටර්,
ඔවුන් චලනය වන බව ඔබට පෙනේ, ගුවන්විදුලිය වහාම.

283
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
ලෝපෙස්. මා මත.

284
00:22:57,628 --> 00:22:59,129
පැහැදිලියි.

285
00:23:06,011 --> 00:23:07,638
හරි, අවදියෙන් ඉන්න.

286
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
අපි කෙළවරේ වට කරන විට, මම ආවරණය කරමි.

287
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
ඔබ කඩකිරීමේ ගාස්තු නියම කළා
Ops/Comm හැච් මත.

288
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
ඒක කොපි කරන්න.

289
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
දෙයියනේ.

290
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
මට තවත් පවුම් කිහිපයක් අහිමි විය යුතුව තිබුණි.

291
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
ඔබ විශිෂ්ටයි, ගෝර්ඩෝ. දිගටම යන්න.

292
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
ඉන්න.

293
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
මම හිතන්නේ මම එය දකිනවා.

294
00:23:49,513 --> 00:23:51,598
ඔව්, මට තේරුණා කියලා හිතනවා.

295
00:23:57,855 --> 00:23:58,981
ඔව්.

296
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
අනේ මචන්.

297
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
හරි හරී.

298
00:24:06,947 --> 00:24:09,741
විය යුත්තේ එයයි.

299
00:24:09,825 --> 00:24:11,159
අපොයි.

300
00:24:11,243 --> 00:24:13,245
කුමක් ද?

301
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
එය කුමක් ද?

302
00:24:16,290 --> 00:24:17,416
ජරාව.

303
00:24:18,000 --> 00:24:20,085
- හෝඩුවාවක්?
- අශ්වාරෝහක මෙතන.

304
00:24:20,169 --> 00:24:21,545
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

305
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
මට වැන්ස්ව පේනවා.

306
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුරුන්දැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත්--

307
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
වෑන්ස්! අපරාදේ,
ඔවුන්ට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ. වෑන්ස්!

308
00:24:41,732 --> 00:24:43,984
මම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වෙන්නම්. බලන්න ඒ කවුද කියලා.

309
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
ඇමරිකාවේ සොඳුරිය.

310
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
ලෝපෙස්.

311
00:24:59,791 --> 00:25:02,628
ඒ තොප්පිය මත ඇස් තබන්න.
ප්‍රසිද්ධ වෙන්න එපා.

312
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
ඔව්, ඔව්, මඟ හරින්න.

313
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
අහෝ මගේ දෙවියනේ. වෑන්ස්.

314
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
වෑන්ස්!

315
00:25:15,933 --> 00:25:17,184
වෑන්ස්!

316
00:25:17,267 --> 00:25:19,811
වෑන්ස්! වෑන්ස්! ඉදිරියට එන්න!

317
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
රුසියානු! හැරී --

318
00:25:32,824 --> 00:25:35,244
වෑන්ස්? වැන්ස්, ඇතුලට එන්න.

319
00:25:38,163 --> 00:25:39,706
වැන්ස් බැහැලා. ජේසුස් වහන්සේ.

320
00:25:52,469 --> 00:25:54,388
මට ගැහුවා.

321
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
එය කොතරම් නරකද?

322
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
මම හොඳින්, මම හිතන්නේ.
ඒත් මගේ ඇඳුමේ පීඩනය අඩු වෙනවා.

323
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

324
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
ඔහු ... ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

325
00:26:55,908 --> 00:26:59,244
- මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. ඔහු නිකම්...
- පීඩනය වැඩි කරන්න.

326
00:27:00,287 --> 00:27:02,831
රැඳී සිටින්න. මම මර්දනය කරන්නම්.

327
00:27:23,185 --> 00:27:24,311
පියාසර කිරීම.

328
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
- නැවතත් පීඩනය?
- නෑ.

329
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
මේක ඇත්තටම අමුතුයි.

330
00:27:29,900 --> 00:27:32,945
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයේ ප්‍රාථමිකය
සිසිලන පොම්පය වසා ඇත.

331
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
ඔවුන් උදව් සඳහා ගුවන්විදුලිය පහළ කර තිබේද?

332
00:27:36,615 --> 00:27:39,201
සෘණාත්මකයි. රෝසි එතනදී කිව්වා
සන්නිවේදන රැඳවුමක් වනු ඇත

333
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
පැයක් හෝ දෙකක් සඳහා
ඔවුන් යම් නඩත්තුවක වැඩ කරන අතරතුර.

334
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
රඳවා තබා ගැනීම අභිබවා යන්න
සහ Rossi ලයින් එකට ගන්න.

335
00:27:43,830 --> 00:27:46,250
අපි සහතික විය යුතුයි
මෙය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

336
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
ජේම්ස්ටවුන්, මේ හූස්ටන්.

337
00:27:48,794 --> 00:27:52,381
ඔබ හදිසි වසා දැමීමකට අණ කළාද
ප්‍රාථමික ප්‍රතික්‍රියාකාරක සිසිලන පුඩුවේ?

338
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
ජේම්ස්ටවුන්?

339
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
ඇතුලට එන්න, ජේම්ස්ටවුන්.

340
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
මෙතන ගොඩක් දේවල් වෙනවා, මාර්ගෝ.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

341
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
අපට ජේම්ස්ටවුන් හි ගැටලුවක් තිබේ.

342
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
ප්‍රාථමික සිසිලන ලූපය
මන්ද න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකය වසා දමා ඇත.

343
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Al Rossi සිතන්නේ කුමක්ද?

344
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Jamestown කොමස් වලට ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

345
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේද?

346
00:28:20,993 --> 00:28:22,286
ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව.

347
00:28:23,036 --> 00:28:24,204
ක්රිස්තුස්.

348
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
මෙය හැර ගිය තැනැත්තාට සම්බන්ධ විය හැකිද?

349
00:28:25,873 --> 00:28:28,000
එය හැරවීමේ උපක්‍රමයක් විය හැකිය
රුසියානුවන් විසිනි.

350
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
එය කුමක් වුවත්,

351
00:28:29,168 --> 00:28:32,588
උපස්ථ ලූපයක් තිබිය යුතුය
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය සිසිලනය කිරීමේදී වන්දි ගෙවන්න, එසේ--

352
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
එය එතරම් සරල නොවිය හැකිය.

353
00:28:34,131 --> 00:28:35,132
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

354
00:28:47,477 --> 00:28:48,854
දෙවන ප්රතික්රියාකාරකයක් ඇත.

355
00:28:48,937 --> 00:28:50,147
කුමක් ද?

356
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
දැන් මේක උඩින් තියෙන්නේ
ඔබගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය,

357
00:28:52,482 --> 00:28:56,111
නමුත් පෙන්ටගනය පසුගිය මාසයේ භාවිතා කරන ලදී
ආවරණයක් ලෙස සී ඩ්‍රැගන් පැටවීම

358
00:28:56,195 --> 00:28:59,114
දෙවන ප්රතික්රියාකාරකයක් ගෙන ඒමට
ජේම්ස්ටවුන් වෙත…

359
00:29:01,533 --> 00:29:03,452
ආයුධ ශ්‍රේණියේ ප්ලූටෝනියම් නිෂ්පාදනය කරන්න.

360
00:29:04,161 --> 00:29:08,874
දැන් ඒ ප්‍රතික්‍රියාකාරකය හිරවෙලා
එකම ප්‍රාථමික සිසිලන පද්ධතියට,

361
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
නමුත් ජාතික ආරක්ෂාවේ ප්‍රමුඛතා හේතුවෙන්,

362
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
මීට පෙර අපට එය අන්තර්ජාලයට ගෙන ඒමට සිදු විය
එය උපස්ථ ලූපයට සම්බන්ධ විය.

363
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
ඒ කියන්නේ ෆේල් සේෆ් එකක් නෑ.

364
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දියවී යනු ඇත.

365
00:29:25,307 --> 00:29:27,935
මොහොතකට අමතක කරන්න

366
00:29:28,018 --> 00:29:32,231
එය තිබීම කොතරම් විකාරයක්ද?
සඳ මත න්‍යෂ්ටික අවි සම්පූර්ණයෙන්ම,

367
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
නමුත් මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට
ඉතා මිනිසුන්ගෙන්

368
00:29:34,525 --> 00:29:38,153
ආරක්ෂාව භාරව සිටින අය
එම පදනමේ, මෙම ආයතනයේ--

369
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
මාර්ගෝ, මෙය ඉතා රහසිගත වැඩසටහනක් විය
පෙන්ටගනය හරහා දුවන්න.

370
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
මම JSC එකේ ඩිරෙක්ටර්, දෙයියනේ.

371
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
බලන්න, අපට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වුවද -

372
00:29:46,078 --> 00:29:48,247
අපි? ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

373
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
-ඒ අවස්ථාවේ--
-ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න, එලන්.

374
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
ඔබේ න්‍යෂ්ටික දියවීම වැළැක්වීමට මට ඇත!

375
00:29:56,421 --> 00:29:58,674
මාර්ගෝ. මාර්ගෝ.

376
00:30:06,849 --> 00:30:10,519
හූස්ටන්, මේ...
හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

377
00:30:11,687 --> 00:30:14,147
හූස්ටන්, මෙය…

378
00:30:17,276 --> 00:30:18,902
ඔබ කියවනවාද?

379
00:30:18,986 --> 00:30:22,906
හූස්ටන්, මේ ජේම්ස්ටවුන් එක.
ඔබ කියවනවාද?

380
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
මේ ජේම්ස්ටවුන්. ඔබට ඇහෙනවාද?

381
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
ඔබ කියවනවාද?

382
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
ආයුබෝවන්?

383
00:30:29,872 --> 00:30:31,373
හූස්ටන්, ඔබ කියවනවද?

384
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
හූස්ටන්, ඔබ කියවනවද?

385
00:30:42,384 --> 00:30:43,468
ට්රේසි.

386
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
ආයුබෝවන්.

387
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
අපි ගැලේ හිරවෙලා
එය ආරම්භ වූ දා සිට,

388
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
ඔවුන් එම ප්‍රදේශය පිටත තබාගෙන සිටිති
මොඩියුලය අවපීඩනය විය.

389
00:31:09,995 --> 00:31:11,663
ඔබ ඇතුළට ගොස් තිබේද?
කිසිවෙකු සමඟ සන්නිවේදනය?

390
00:31:11,747 --> 00:31:15,167
සෘණාත්මකයි. ඔවුන් කොමස් වසා දැමුවා,
සහ අපට මෙහි ඇඳුම් කිසිවක් නැත.

391
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
එය කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

392
00:31:22,841 --> 00:31:26,011
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරක පාලන පරිගණකය
offline ගිහින්.

393
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
ප්රතික්රියාකාරකය අධික ලෙස රත් වන අතර වේගවත් වේ.

394
00:31:28,472 --> 00:31:30,557
- ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 45 කින් ...
- යේසුස්.

395
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
…එය දැවැන්ත න්‍යෂ්ටිකයක් ඇති කරයි
දියවීම, පදනම මත සිටින සියල්ලන් මරා දැමීම

396
00:31:33,519 --> 00:31:37,940
සහ Shackleton විදැහුම්කරණය
අවුරුදු දහසකට වාසය කළ නොහැකි ය.

397
00:31:38,023 --> 00:31:39,525
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

398
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
හරි හරී. අපට කුමක් කළ හැකිද?

399
00:31:43,695 --> 00:31:47,991
උපස්ථ සිසිලන ලූපයට තමන්ගේම ඇත
ක්රියාත්මක වන පරිගණකය පාලනය කරන්න.

400
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
සාමාන්‍යයෙන්, අපිට ඉන්නේ ඔයා විතරයි
Ops/Comm හි එය මාරු කරන්න.

401
00:31:50,994 --> 00:31:52,037
ජරාව.

402
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
හැකි බව HAB SYS පවසයි
හුවමාරු කර ගැනීමට

403
00:31:55,207 --> 00:31:59,461
උපස්ථයෙන් කේබල් සම්බන්ධක
පරිගණකය ප්‍රාථමික ලූපයට.

404
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
ඔබ උණුසුම් රැහැන් ගැන කතා කරනවා
මෙහි න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක්?

405
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
බොහෝ දුරට.

406
00:32:03,382 --> 00:32:05,592
කමක් නැහැ. ඉතින් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

407
00:32:05,676 --> 00:32:08,720
කේබල් සම්බන්ධක
Ops/Comm වලින් පිටත වේ.

408
00:32:08,804 --> 00:32:11,723
ඉතින්, ඇඳුම් නොමැතිව,
ඔබට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් නැත.

409
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
ඉතින් අපි කුමක් කළ යුතුද?

410
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
අපි මෙතන ඉඳගන්න ඕනද
මුළු දේම පිපිරෙන තුරු?

411
00:32:21,316 --> 00:32:23,235
එම කේබල් අපෙන් කොපමණ දුරද?

412
00:32:23,318 --> 00:32:25,028
මීටර් 25 ක් පමණ.

413
00:32:26,947 --> 00:32:27,990
මම හිතන්නේ මට ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකියි.

414
00:32:28,073 --> 00:32:29,199
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

415
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
මට මීටර් 25ක් ආවරණය කරන්න පුළුවන්
තත්පර 10කට අඩු කාලයකින්.

416
00:32:32,494 --> 00:32:33,912
අපාය ඔයාට පුළුවන්.

417
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
- මම නැවතත් ජොගින් කරන්න පටන් ගත්තා.
-නෑ--

418
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
ජෝගිං? අපි කතා කරන්නේ දුවන්න
ඇඳුමකින් තොරව සඳ මතුපිට.

419
00:32:39,459 --> 00:32:41,044
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැරද?

420
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
ගෝර්ඩෝ, මම අගය කරනවා -

421
00:32:45,382 --> 00:32:48,427
එය හුදෙක් - එය හැකියාවක් නොවේ.

422
00:32:48,510 --> 00:32:51,722
හොඳයි, සමහර විට එය විය හැකිය. තාක්ෂණික වශයෙන්.

423
00:32:52,514 --> 00:32:55,267
මම කිව්වේ, එයාට තත්පර 15ක් තියෙනවා
ඔහුට සිහිය නැති වීමට පෙර.

424
00:32:55,350 --> 00:33:00,731
අපට යම් ආකාරයක ජූරි සභාවක් කළ හැකි නම්
රික්තයෙන් ඔහුට ආරක්ෂාව,

425
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
සමහර විට අපට මෙය කළ හැකිය.

426
00:33:04,860 --> 00:33:06,737
ඔයාලා දන්නවනේ ගාල්ලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

427
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
ඇඳුමකට කිට්ටු කරන්න මට උදව් කරන්න
මට ලබා ගත හැකි පරිදි.

428
00:33:11,992 --> 00:33:14,286
අපි දන්න එකම දේ තියෙනවා
ජේම්ස්ටවුන් වෙත ප්රහාරයක් විය

429
00:33:14,369 --> 00:33:15,704
බහුවිධ තුවාල සහිතව.

430
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
මම ඒ හැම එකක්ම දැම්මා
එම පදනම මත.

431
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
ගෝර්ඩෝ, ට්රේසි.

432
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
හෙලේනා වෙබ්ස්ටර්…

433
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
ඇය හොඳින්ද?

434
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
අපට තවමත් නිවැරදි පින්තූරයක් නොමැත.

435
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
ඔවුන් ජේම්ස්ටවුන්ට පහර දෙන්නේ ඇයි?
මේ අවහිරය නිසාද?

436
00:33:29,801 --> 00:33:30,802
එය අපැහැදිලියි.

437
00:33:30,886 --> 00:33:34,056
එය නැවත අත්පත් කර ගැනීමේ උත්සාහයක් විය හැකිය
ඉවත් කරන්නා හෝ පුළුල් සැලැස්මක කොටසක්.

438
00:33:34,139 --> 00:33:36,808
එය වැදගත්ද? ඔවුන් පහර දුන්නා
'මොකද ඔවුන්ට දුර්වලකම දැනුණා.

439
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
සඳ තමන් වෙනුවෙන් ගැනීමට උත්සාහ කරයි,

440
00:33:38,560 --> 00:33:40,938
ඔවුන් නැගෙනහිර යුරෝපයේ කළා වගේ
සහ අග්නිදිග ආසියාව.

441
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
මෙම චන්ද්ර අවහිරය මම ඔබට සහතික කරමි
එහි කොටසකි.

442
00:33:43,607 --> 00:33:46,151
හරියටම.
අපි දැන් විවිධ පෙරමුණු වලින් සටන් කරනවා,

443
00:33:46,235 --> 00:33:48,445
ඔබ අපේ අවසාන පේළියයි
එහි ආරක්ෂාව ගැන.

444
00:33:48,529 --> 00:33:51,740
-බුරාන් තවමත් සැඟවී සිට එළියට පැමිණ තිබේද?
- අපි ඔවුන් නැවත නැඟිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළෙමු

445
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
මේ වන විට සඳේ ඈත පැත්තේ සිට,
නමුත් අපි ඒවා තවම දැකලා නැහැ.

446
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
- ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටියි.
- එය එසේ පෙනේ.

447
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
ඔවුන් වේගය අඩු කරන්න ඇති.
ඔවුන් බොහෝ විට ඉලිප්සාකාර කක්ෂයක ඇත.

448
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

449
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
අපි හුදකලා වේවි.
හූස්ටන් සමඟ සන්නිවේදනය කළ නොහැක.

450
00:34:09,132 --> 00:34:12,803
සර්, අපි ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ නම්
අපි නැවත එහි සිටින විට?

451
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
එලන්ට ධවල මන්දිරයෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

452
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
ඔබේ ඇණවුම් ස්ථාවරයි. ඔබ කරන්නේ නම් --

453
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
- අපිට ඔයාව නැති වෙනවා, සර්.
- සංඥා නැතිවීමට ආසන්නය.

454
00:34:19,141 --> 00:34:21,645
අපි තරණය කිරීමට තත්පර පහළොවක්
සඳේ ඈත පැත්තට.

455
00:34:21,728 --> 00:34:25,440
මම සරලව කියන්නම්.
සී ඩ්‍රැගන් ඕනෑම වියදමකින් ආරක්ෂා කරන්න.

456
00:34:25,524 --> 00:34:27,650
- ඔව්, සර්.
- සංඥා නැතිවීමට ආසන්න වීම.

457
00:34:27,734 --> 00:34:28,944
ගෝඩ්ස්පීඩ්, පාත්ෆයින්ඩර්.

458
00:34:34,574 --> 00:34:36,952
ගගනගාමීන් ලෙස
සහ ඇපලෝ-සොයුස් හි ගගනගාමීන්

459
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
අභ්‍යවකාශයේදී ඔවුන්ගේ අතට අත දීම බලා සිටින්න,

460
00:34:38,996 --> 00:34:40,789
දෙරට අතර ආතතිය
මෙන්න පෘථිවියේ

461
00:34:40,873 --> 00:34:43,417
දශක දෙකකින් නොදුටු උසක රැඳී සිටින්න

462
00:34:43,500 --> 00:34:46,043
ආපසු සියලු මාර්ගය
කියුබානු මිසයිල අර්බුදයට.

463
00:34:46,128 --> 00:34:49,882
දිගු කලක් තිස්සේ පවතින ගැටුම පෙනෙන්නට තිබේ
හැරවීමේ අද්දර

464
00:34:49,965 --> 00:34:52,717
සිදුවී ඇති දෙයකින්
සීතල යුද්ධයක් ලෙස හැඳින්වේ

465
00:34:52,801 --> 00:34:55,219
වඩා භයානක දෙයකට.

466
00:34:55,304 --> 00:34:58,640
රට පුරා මිනිසුන් වර්ධනය වෙමින් පවතී
වැඩි වැඩියෙන් සැලකිලිමත්

467
00:34:58,724 --> 00:35:01,393
පසුගිය දින කිහිපයේ සිදුවීම් ගැන.

468
00:35:01,476 --> 00:35:04,146
සංගීතඥයෙක් සහ ක්‍රියාකාරිකයෙක් වන ජෝන් ලෙනන්
දස දහස් ගණනක් ඇදගෙන...

469
00:35:04,229 --> 00:35:05,230
හායි, කෙල්.

470
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
… සාමය සඳහා ඔහුගේ ප්‍රසංගයට
මැඩිසන් චතුරශ්‍රයේ උද්‍යානයේ, කියමින්, උපුටා දක්වන්න...

471
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
ඇයි අපි වහලා?

472
00:35:09,568 --> 00:35:12,696
මොකද දැන් බාර් එක අපේ නෙවෙයි.

473
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

474
00:35:14,698 --> 00:35:17,910
මම අද උදේ ඒක විකුණුවා.
මම ලියකියවිලිවලට අත්සන් කළා විතරයි.

475
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
බරපතල ලෙස?

476
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
ඔව්, ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
ඒත් මම ඒක විකුණුවා.

477
00:35:24,625 --> 00:35:25,751
ඇයි?

478
00:35:26,251 --> 00:35:29,546
මට ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට දීමනාවක් ලැබුණා, එය…

479
00:35:30,631 --> 00:35:32,799
මම දන්නේ නැහැ,
නියම වෙලාව වගේ දැනුණා.

480
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
චියර්ස්.

481
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
වාව්.

482
00:35:42,392 --> 00:35:43,727
මට එය මග හැරෙනු ඇත.

483
00:35:45,020 --> 00:35:46,146
මම නැහැ.

484
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
ඉතින් දැන් මොකද කරන්න හදන්නේ?

485
00:35:54,279 --> 00:35:55,364
මම දන්නේ නැහැ.

486
00:35:56,198 --> 00:36:00,661
මට කිසිම අදහසක් නැහැ. මට මුකුත් නෑ.

487
00:36:01,411 --> 00:36:03,247
ඒ වගේම හොඳටම දැනෙනවා.

488
00:36:04,456 --> 00:36:06,750
මට ඇත්තටම ඔයාව පින්තාරු කරන්න බෑ
යහන මත වාඩි වී,

489
00:36:06,834 --> 00:36:08,794
අයිස්ක්‍රීම් කනවා, දවසම ටීවී බලනවා.

490
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
හරි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

491
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
මම දන්නේ නැහැ.

492
00:36:15,467 --> 00:36:20,722
සමහර විට මම ගමන් කරන්නම්. ඉන්දියාවට යන්න.
මට හැමදාමත් අලි බලන්න ඕන වුණා.

493
00:36:22,975 --> 00:36:24,685
නැත්නම් මම ආයෙත් විද්‍යාලයට යනවා.

494
00:36:27,062 --> 00:36:28,188
අම්මා.

495
00:36:28,272 --> 00:36:29,523
කුමක් ද?

496
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
කුමක් සඳහා ද?

497
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මාස්ටර් කෙනෙක්
ව්යාපාරයේ ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

498
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

499
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
මම හිතුවේ විලියම් සහ මේරි කියලා.

500
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
ඔබ සහ තාත්තා දික්කසාද වෙනවාද?

501
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
කුමක් ද? කෙලී, ඒක නෙවෙයි...

502
00:36:57,843 --> 00:37:02,681
මම දැක්කා ඔයගොල්ලෝ පාරේ රණ්ඩු වෙනවා.
සහ විලියම් සහ මේරි ඉන්නේ වර්ජිනියාවේ.

503
00:37:02,764 --> 00:37:06,185
ඔබ මේ සියලු සැලසුම් ගැන කතා කරනවා,
ඒ කිසිවකුට තාත්තා සම්බන්ධ බවක් පෙනෙන්නට නැත.

504
00:37:08,437 --> 00:37:12,691
හරි කෙලී ඔයාගෙ තාත්තා ගියා
නැවත අභ්‍යවකාශයට. මම නිකමට හිතන්න හදන්නේ...

505
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
ඒ මොකක්ද?

506
00:37:15,485 --> 00:37:19,031
එය ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් හඬක් වැනිය.
එය සරඹයක් පමණක් බව මට විශ්වාසයි.

507
00:37:19,114 --> 00:37:21,450
හැමදේම හරි යයි නේද?
හා මම නෑ...

508
00:37:21,533 --> 00:37:24,578
මෙය පණිවිඩයකි
හදිසි විකාශන පද්ධතියෙන්.

509
00:37:24,661 --> 00:37:26,747
සිදුවීම් ඉක්බිතිව
මෙක්සිකෝ බොක්කේ…

510
00:37:26,830 --> 00:37:31,043
- එය සරඹයක් ලෙස නොපෙනේ.
- අපි පහළට යමු, හරිද? ඉදිරියට එන්න.

511
00:37:31,126 --> 00:37:32,961
මෙය සරඹයක් නොවේ.

512
00:37:33,629 --> 00:37:37,508
සිදුවීම් ඉක්බිතිව
මෙක්සිකෝ බොක්කේ…

513
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
ඔහුට මුළු තත්පර 15 ක් පමණ ලැබෙනු ඇත

514
00:37:40,552 --> 00:37:43,805
මෙම කේබල් සම්බන්ධක වෙත ළඟා වීමට මෙහි,
ඒවා මාරු කරන්න...

515
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
ඉන්පසු පරිගණකය නැවත ආරම්භ කරන්න
මෙම ස්විචය සමඟ මෙහි

516
00:37:45,974 --> 00:37:49,102
සහ වායු අගුල වෙත ආපසු යන්න
ඔහුට සිහිය නැති වීමට පෙර.

517
00:37:50,437 --> 00:37:52,606
අපට ඇති හොඳම, මිනිසුන්.
ඒ නිසා අපි එය සමඟ වැඩ කළ යුතුයි.

518
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
අපි DEFCON 2 හි සිටිමු.

519
00:38:06,495 --> 00:38:10,123
පැනමාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ සෝවියට් බලඇණිය
දකුණු එක්සත් ජනපදයට තර්ජනය කරයි.

520
00:38:10,207 --> 00:38:13,961
නෙල්සන් සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි
හූස්ටන් පමණක් ඉලක්ක කර න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාර දහයකට.

521
00:38:14,044 --> 00:38:15,963
ක්රිස්තුස්. ඔක්කොම කඩා වැටෙනවා නේද?

522
00:38:19,550 --> 00:38:21,510
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.

523
00:38:22,094 --> 00:38:26,473
බෝම්බ කූඩාරම් වලට දොරවල්
30 ගොඩනැගිල්ලේ පිටුපස පිහිටා ඇත.

524
00:38:26,557 --> 00:38:28,851
කැමති අය දැන් යන්න.

525
00:38:50,455 --> 00:38:52,249
හරි හරී.

526
00:38:52,332 --> 00:38:54,585
ඒ දේ අක්‍රිය කරන්න. අපි දිගටම යමු.

527
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
ජෝර්ජ්, ඇලිසියා, මට ලැයිස්තුව ලබා දෙන්න
ජේම්ස්ටවුන් ගැලීහි සෑම අයිතමයක්ම.

528
00:38:58,755 --> 00:39:02,718
Sedgey, භාවිතා කරන ආකාරය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
ප්රතිප්රෙෂර් ඇඳුමක් සෑදීමට අවශ්ය දේවල්.

529
00:39:02,801 --> 00:39:05,387
- අපි ගෝර්ඩෝ ආරක්ෂා කිරීමට අපට කළ හැකි දේ කළ යුතුයි.
- ඔව්, නෝනා.

530
00:39:05,470 --> 00:39:08,182
-මාගෝ, අපිට තියෙනවා--
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

531
00:39:10,934 --> 00:39:12,811
අපි ඇපලෝ-සොයුස් නතර කළ යුතුයි.

532
00:39:13,562 --> 00:39:15,647
බිල්, ඇපලෝ උස්සන්න.

533
00:39:15,731 --> 00:39:17,357
ගෙදර එන්න වෙලාව හරි කියලා එයාලට කියන්න.

534
00:39:17,441 --> 00:39:20,777
සහ ඔවුන්ගේ නැවත ඇතුල්වීම ගණනය කරන්න
ඊළඟ කවුළුවෙහි.

535
00:39:20,861 --> 00:39:21,945
ඔව් නෝනා.

536
00:39:25,574 --> 00:39:29,119
සමාවෙන්න, ඩැනී. අපි ඔබට ඔබේ
ඊළඟ මිනිත්තු කිහිපය තුළ නැවත ඇතුල් වීමේ ප්‍රොටෝකෝල.

537
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
එය කාලය හා මුදල් නාස්තියක් විය.

538
00:39:39,171 --> 00:39:42,966
සොයුස්, මේ ඇපලෝ. ඇතුලට එන්න.

539
00:39:45,219 --> 00:39:46,887
මේ ඇපලෝ. ඇතුලට එන්න.

540
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
ස්ටෙපාන්, ඒ ඩැනි. ඔබ අසා තිබේද?

541
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
ඔව්. මට තියෙනවා.

542
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
ඔයා දන්නවනේ, මගේ සැමියා ක්ලේටන්
කියන්න පුරුදු වෙලා…

543
00:40:04,154 --> 00:40:07,491
"මිනිස්සු ඔයාට කිව්වම
ඔවුන් කවුද, සවන් දෙන්න."

544
00:40:08,075 --> 00:40:10,202
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

545
00:40:12,079 --> 00:40:13,580
මම හිතන්නේ මම කියන දේ…

546
00:40:14,540 --> 00:40:18,377
මට ඇහෙන්නේ නෑ වගේ මවාපාලා එපා වෙලා.

547
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
පාවිච්චි කරලා එපා වෙලා.

548
00:40:22,005 --> 00:40:27,010
හිනාවෙන්න කිව්වට,
නිහඬව, ඉවසන්න.

549
00:40:27,094 --> 00:40:28,804
අපි ඊළඟ වතාවේ ඔබ වෙත එන්නෙමු.

550
00:40:29,555 --> 00:40:31,348
මා කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

551
00:40:31,431 --> 00:40:34,977
නැහැ, මට සතුටුයි
සෝවියට් අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන සමඟ.

552
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
ඉදිරියට එන්න.

553
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
මම දන්නවා ඔයා මේකට කැමති නෑ කියලා
මට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

554
00:40:41,024 --> 00:40:43,151
අඩුම තරමේ ලයිකාට එයාගේ මෙහෙවරවත් කරන්න වෙනවා.

555
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
ඩැනියෙල්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

556
00:40:49,199 --> 00:40:50,909
ඔවුන් අපට කුමක් කරයිද?

557
00:40:51,952 --> 00:40:57,040
අපි ඉන්නේ පෘථිවියට සැතපුම් සියයක් ඉහළින්,
මේ පරණ ටින් කෑන් දෙකේ එහා මෙහා පාවෙනවා.

558
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
ඔබට ඒ සඳහා යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

559
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
සහ දැන් ගබඩා කර ඇති ඔක්සිජන් සොයන්න
සම්පූර්ණ මුහුණු ආවරණයක් සහිත වෙස් මුහුණු.

560
00:41:10,262 --> 00:41:13,182
සහ ඔබ අල්ලා ගත යුතුයි
ඔබට සොයා ගත හැකි සියලුම ඩක් ටේප් රෝල්.

561
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
ඒ මොකටද?

562
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
ඔබ එය ඔබම ඔතා ගනු ඇත.

563
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
බරපතල ලෙස?

564
00:41:18,979 --> 00:41:21,440
ඇලුමිනියම් තීරු පරාජය කරයි.
ඒක තමයි පළමු අදහස.

565
00:41:21,523 --> 00:41:26,195
දැන්, ඔබ හැම දෙයක්ම ඔතා
ඔබේ සමෙහි දැකිය හැකි තනි අඟලක්.

566
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
සෑම අඟලක්ම.
මොකද නිරාවරණය වෙන ඕනෑම දෙයක්

567
00:41:28,447 --> 00:41:31,742
බැලුනයට යනවා
දෙවනුව ඔබ මතුපිටට පා තැබුවා.

568
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
එයත් ආසන්නයි
එහි ෆැරන්හයිට් අංශක 200,

569
00:41:35,913 --> 00:41:38,123
හේතු වනු ඇත
එම ටේප් එකේ මැලියම් උණු කිරීමට.

570
00:41:38,207 --> 00:41:40,083
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

571
00:41:40,167 --> 00:41:42,336
ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

572
00:41:42,920 --> 00:41:46,924
සහ මතක තබා ගන්න, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ පෙණහලුවල ඇති සියලුම වාතය ආශ්වාස කරන්න,

573
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
නැතහොත් ඒවා පුපුරා යනු ඇත.

574
00:41:48,091 --> 00:41:50,969
එබැවින් ඔබට ඇත්තේ තත්පර 15 ක් පමණි
ඔබ සමත් වීමට පෙර.

575
00:41:54,806 --> 00:41:56,099
ගෝර්ඩෝ?

576
00:41:56,183 --> 00:41:59,895
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන් තේරුම් ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

577
00:42:03,315 --> 00:42:05,526
නෑ මම හොදින්.

578
00:42:06,026 --> 00:42:08,820
-'ඔබ එහි ගිය පසු, එහි--
- ඔව්. ස්තූතියි, මෝල්.

579
00:42:14,535 --> 00:42:16,954
මම දන්නේ නැහැ
අපට ප්‍රමාණවත් නම්.

580
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
- ඕන තරම් තියෙනවා.
- අපි දෙන්නටම නෙවෙයි.

581
00:42:21,041 --> 00:42:23,669
-ට්රේස්, ඔබ නොවේ--
- මම නෙවෙයි, ගෝර්ඩෝ.

582
00:42:23,752 --> 00:42:27,631
මෙය ඉතා වැදගත් ය. ඔබ එසේ නොවේ
මේක අයින් කරන්න, මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.

583
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
ඇමරිකානු, රුසියානු, අපි හැමෝම.

584
00:42:30,717 --> 00:42:34,555
බලන්න, සමහර විට ඔබට සිදු වූවා නම්
කේබලය මාරු කරන්න, ඔබට එය නැවත සෑදිය හැකිය,

585
00:42:34,638 --> 00:42:37,599
නමුත් ඔබට මෙය කළ හැකි ක්රමයක් නැත
සහ එම බල ස්විචය වෙත ළඟා වන්න.

586
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
එය සියදිවි නසාගැනීමක්, ඔබ එය දන්නවා.

587
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
ඒත් අපි දෙන්නම ගියොත්
එය නැවත ලබා ගැනීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

588
00:42:46,024 --> 00:42:48,986
නමුත් අපි එසේ නොකරන්නේ නම්. ඩැනී, ජිමී.

589
00:42:50,988 --> 00:42:54,032
ඔයා මට අපේ කොල්ලන්ට කියන්න හදන්න එපා
එයාලගේ තාත්තට මැරෙන්න උනේ නෑ.

590
00:42:56,326 --> 00:42:57,494
ලුහුබැඳීම.

591
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
සාකච්ඡාව අවසන්, ගෝර්ඩෝ.

592
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. එකට.

593
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
අපි යමු.

594
00:43:06,253 --> 00:43:07,754
ධවල මන්දිරය ඇතුළත මූලාශ්‍ර

595
00:43:07,838 --> 00:43:11,091
අපිට කියන්න ජනාධිපතිතුමා නැග්ගා කියලා
පූර්වාරක්ෂක පියවරක් ලෙස එයාර් ෆෝස් වන්

596
00:43:11,175 --> 00:43:14,136
සහ දැනට එක්සත් ජනපදය පුරා කොහේ හරි.

597
00:43:14,219 --> 00:43:18,307
සිවිල් ආරක්ෂක බලධාරීන් උපදෙස් දී ඇත
මහජනතාවට වැටීමේ නිවාසවල රැඳී සිටීමට

598
00:43:18,390 --> 00:43:20,517
හෝ තවදුරටත් ආරක්ෂිත ස්ථාන --

599
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

600
00:43:44,041 --> 00:43:45,667
ඒත් තරහා වෙන්න බෑ.

601
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
හරි හරී.

602
00:43:54,468 --> 00:43:56,345
මම මගේ උපන් පියා බැලීමට ගියෙමි.

603
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
කුමක් ද?

604
00:44:05,020 --> 00:44:06,188
කවදා ද?

605
00:44:06,271 --> 00:44:09,650
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා.
කෙසේද? මම නෑ...

606
00:44:09,733 --> 00:44:11,568
ඔහුට Arlington හි අවන්හලක් තිබේ.

607
00:44:12,694 --> 00:44:17,908
ඒ වගේම මම වියට්නාමයේ ළමා නිවාසයට ලිව්වා
සහ... ඔහු මෙහි සංක්‍රමණය වී ඇති බව දැනගත්තා.

608
00:44:27,000 --> 00:44:28,252
මට පුදුමයි.

609
00:44:30,546 --> 00:44:33,382
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයාට ඕන කියලා
ඔහු හමුවීමට. මම --

610
00:44:33,465 --> 00:44:35,217
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට යාලුවනේ.

611
00:44:35,300 --> 00:44:37,553
මට එය කෙසේ හෝ කළ හැකිද යන්න ගැන මට විශ්වාසයක් නොතිබුණි.

612
00:44:38,220 --> 00:44:39,304
විශේෂයෙන්ම තාත්තා.

613
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
ඔව්.

614
00:44:43,350 --> 00:44:45,269
අනික මට ඕන උනේ නෑ ඔයාලා එහෙම හිතනවට...

615
00:44:45,352 --> 00:44:48,105
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

616
00:44:49,189 --> 00:44:51,233
කුතුහලයෙන් සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්.

617
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
මට කියන්න.

618
00:44:58,282 --> 00:44:59,575
ඔහු මොන වගේද?

619
00:45:00,158 --> 00:45:02,327
මම ඔහු සමඟ කතා කළේවත් නැත.

620
00:45:03,161 --> 00:45:07,791
මට බැරි වුණා. මම එතනම හිටියා,
බලා සිටින…

621
00:45:08,542 --> 00:45:09,960
යමක්.

622
00:45:10,043 --> 00:45:12,379
සම්බන්ධතාවයක් වැනි දේ කුමක්දැයි මට පවා විශ්වාස නැත.

623
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
නමුත්…

624
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
මම තවත් පාරිභෝගිකයෙක් පමණයි.

625
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
ඔහුට ඔහුගේම ජීවිතයක්, ඔහුගේම පවුලක් ඇත.

626
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
මමත් එහෙමයි.

627
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
ඔව්.

628
00:45:56,715 --> 00:45:58,717
- ඒක අමුතුයි.
-...ඔබේ නැව.

629
00:45:58,800 --> 00:46:00,719
අපිට හූස්ටන් වලින් සම්ප්‍රේෂණයක් ලැබෙනවා.

630
00:46:00,802 --> 00:46:02,804
- නැවත කරන්න.
- ඒ හූස්ටන් නොවේ.

631
00:46:02,888 --> 00:46:05,599
ඔබ අභ්‍යවකාශ ගිවිසුම උල්ලංඝනය කරමින් සිටී.

632
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
සී ඩ්‍රැගන් වහාම නොඑන්නේ නම්
පෘථිවියට ආපසු,

633
00:46:09,144 --> 00:46:11,730
ඔබගේ නැවට වෙඩි තැබීමට අපට බල කෙරෙනු ඇත.

634
00:46:11,813 --> 00:46:12,856
එයාලා කොහේ ද?

635
00:46:12,940 --> 00:46:15,984
රේඩාර් 11:00 උස, කිලෝමීටර් 3,000 පෙන්වයි.

636
00:46:16,068 --> 00:46:17,569
ජේසුනි, ඔවුන් වේගයෙන් වැසී යයි.

637
00:46:17,653 --> 00:46:20,489
Sea Dragon දක්වා කොපමණ කාලයක්
ඔවුන්ගේ මිසයිල පරාසය තුළ තිබේද?

638
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
විනාඩි පහකට වැඩියි.

639
00:46:24,952 --> 00:46:28,455
පිස්කොටි මහත්තයෝ, පයිලෝඩ් බේ දොරවල් අරින්න.

640
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
ඇපලෝ, හූස්ටන්.

641
00:46:49,977 --> 00:46:53,063
ඔබේ තණතීරුව අංශක සෘණ 49.3ක් වනු ඇත.

642
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
Deorbit පිළිස්සීම ආරම්භ වනු ඇත
T-minus විනාඩි පහකින්.

643
00:46:57,776 --> 00:46:59,236
නෙගටිව්, හූස්ටන්.

644
00:47:00,779 --> 00:47:02,155
ආපසු එන්න ඇපලෝ. ඔයාව කියෙව්වෙ නෑ.

645
00:47:02,239 --> 00:47:03,448
ඔබ කළා.

646
00:47:04,199 --> 00:47:07,369
අපි ඉදිරියට යනවා
ඩොකින් උපාමාරුව සමඟ.

647
00:47:10,497 --> 00:47:15,752
ඇපලෝ, ඔබට ආරම්භ කිරීමට නියෝග කර ඇත
මිනිත්තු පහකින් වායුගෝලයට ඇතුල් වීම.

648
00:47:16,461 --> 00:47:19,840
තවද මම ඔබට කියමි
එය සිදු නොවේ.

649
00:47:22,885 --> 00:47:24,887
- ගුවන් යානය?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

650
00:47:26,221 --> 00:47:27,222
කමාන්ඩර් පූල්,

651
00:47:27,306 --> 00:47:30,726
ඔබට සෘජු නියෝගයක් ලබා දී ඇත
නැවත ඇතුල්වීමේ පටිපාටිය ආරම්භ කිරීමට.

652
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
ඒ වගේම මම එය නොසලකා හැරීමට තීරණය කරනවා.

653
00:47:33,437 --> 00:47:37,232
දැන්, මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඔබ සියල්ල ආරම්භ කරන්න
එහි ඩොකින් ක්‍රියා පටිපාටි

654
00:47:37,316 --> 00:47:41,153
අපි කඩා වැටෙනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
ජාතික රූපවාහිනියේ එකිනෙකා අතරට.

655
00:47:44,907 --> 00:47:47,743
ඇය සියල්ල දන්නේ නැත
ඒක සිද්ධ වෙනවා. සමහරවිට අපි ඇයට කිව්වොත්...

656
00:47:47,826 --> 00:47:50,996
මම මී බූරුවාට ඇය දන්නා දේ නොදෙමි.
ඇයට නියෝගයක් ලබා දී ඇත.

657
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
ගගනගාමීන් සිදු වූ විට මෙය සිදු වන බව අනුමාන කරන්න
අණ නොපිළිපැදීමෙන් මිදෙන්න.

658
00:47:56,293 --> 00:47:57,419
ඇයට ඉදිරියට යා හැකි බව පවසන්න.

659
00:47:59,421 --> 00:48:00,422
කුමක් ද?

660
00:48:01,006 --> 00:48:03,050
මම හිතුවේ ජනාධිපතිතුමා කියලා
ඩොකින් කිරීම අවලංගු කළා.

661
00:48:03,133 --> 00:48:05,761
ඔහු කළා. නමුත් මම කතා කරනවා
මෙම කාමරයේ ජනාධිපතිවරයා සඳහා,

662
00:48:05,844 --> 00:48:08,764
සහ මම හිතන්නේ එක හොඳ දෙයක්
මේ ජරා දිනයේ සිදු විය යුතුය.

663
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
හරි හරී. ඔවුන්ට කියන්න
ඩොකින් ක්‍රියා පටිපාටිය ආරම්භ කිරීමට.

664
00:48:15,395 --> 00:48:16,480
ඔව් නෝනා.

665
00:48:18,440 --> 00:48:20,317
- මෙය සැබෑවක්ද?
- එය වීමට ආසන්නයි.

666
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
ඉදිරියට යන්න.

667
00:48:27,574 --> 00:48:32,120
බරපතල ලෙස? ඔයාට ඕන... මම එයාලට කියන්නද?

668
00:48:49,012 --> 00:48:51,598
ඇපලෝ, හූස්ටන්.

669
00:48:53,600 --> 00:48:55,394
ඔබ ඩොකින් සඳහා යන්න.

670
00:49:13,787 --> 00:49:15,706
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඔවුන් හරහා එනවා!

671
00:50:25,317 --> 00:50:27,027
ඔයා විකාරයි වගේ.

672
00:50:29,279 --> 00:50:30,697
කැඩපත දෙස බලන්න.

673
00:50:31,740 --> 00:50:33,617
මට විහිළු කරනවාද? මම මේ ඇඳුම ගායනා කරනවා.

674
00:50:37,871 --> 00:50:39,248
මම ඔයාට ආදරෙයි, ට්රේස්.

675
00:50:44,920 --> 00:50:46,630
ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ගෝර්ඩෝ.

676
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
වායු අගුල විවෘතයි.

677
00:51:08,777 --> 00:51:10,153
ඔවුන්ට තත්පර 15 ක් ඇත.

678
00:52:29,399 --> 00:52:30,943
ඔවුන් මේ වන විට එයට ළඟා වී තිබිය යුතුය.

679
00:52:34,571 --> 00:52:36,365
ඉන්න, ප්‍රතික්‍රියාකාරකය ස්ථායී වේ.

680
00:53:17,990 --> 00:53:19,658
ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.

681
00:54:16,840 --> 00:54:18,467
හෙලෝ, ඇපලෝ.

682
00:54:21,220 --> 00:54:23,096
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, මගේ මිතුරා.

683
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
සතුට සියල්ල මගේ ය.

684
00:54:35,817 --> 00:54:37,653
ප්රතික්රියාකාරකය ස්ථාවර වී ඇත.

685
00:54:37,736 --> 00:54:39,488
වායු අගුල නැවත පීඩනයට ලක්ව ඇත.

686
00:54:39,571 --> 00:54:40,948
ඔවුන් එය ආපසු ලබා දුන්නා.

687
00:55:19,319 --> 00:55:21,446
ජනාධිපතිවරයාට අවශ්‍ය වන්නේ හයවන බලඇණියයි
සූදානම් වීමට

688
00:55:21,530 --> 00:55:23,156
සෝවියට් සංගමය දියත් කළහොත්, හරිද?

689
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
ජනාධිපතිතුමනි, අපට පුළුවන්
බලගතු දෙයක් කරන්න වෙනවා.

690
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
ඔව්.

691
00:55:27,619 --> 00:55:30,497
ජනාධිපතිතුමනි, සර්. රූපවාහිනිය දෙස බලන්න.

692
00:55:35,169 --> 00:55:37,671
-මැඩම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

693
00:55:41,925 --> 00:55:42,926
මේ එලන් විල්සන්.

694
00:55:43,010 --> 00:55:46,138
මේ තමයි ධවල මන්දිරයේ ක්‍රියාකරු.
කරුණාකර ජනාධිපතිතුමා වෙනුවෙන් ඉන්න.

695
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
එලන්.

696
00:55:50,350 --> 00:55:51,852
ජනාධිපතිතුමනි.

697
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
මෙම ඇපලෝ-සොයුස් ව්‍යාපාරය…

698
00:55:54,313 --> 00:55:58,400
සර්, මම දන්නවා අපි සාකච්ඡා කළා
මෙහෙයුම අවලංගු කරනවා, නමුත් මට දැනුනා--

699
00:55:58,483 --> 00:56:02,571
එය ලස්සන විය.
නැන්සිටත් එහෙම හිතුනා.

700
00:56:05,282 --> 00:56:08,493
විවිධ ජාතීන්ට අයත් දේශප්‍රේමීන් හතර දෙනෙක්
එකට එනවා.

701
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
හොඳයි, එය හුදෙක් ආශ්වාදයක් විය.

702
00:56:13,498 --> 00:56:16,585
- අපිට ඉස්සරට වඩා දැන් ඒක අවශ්‍යයි සර්.
- ඔව්. ඔව්, අපි කරනවා.

703
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
දැන්, මේකෙන් මිදීමට මාර්ගයක් තවමත් තිබිය හැකිය,
අපට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ නම්.

704
00:56:19,838 --> 00:56:22,591
පාත්ෆයින්ඩර් සහ බුරාන්ගේ තත්ත්වය කුමක්ද?

705
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
ඔවුන් තවමත් එළියේ
සන්නිවේදන පරාසයක, සර්.

706
00:56:28,472 --> 00:56:31,141
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ
අවහිර කිරීමට අනුකූල වීමට.

707
00:56:31,225 --> 00:56:33,977
එක්සත් ජනපදය
ඔබගේ අවහිරය හඳුනා නොගනී.

708
00:56:34,061 --> 00:56:37,856
ඔබ කිසියම් ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්නේ නම්,
අපි කාරුණිකව පිළිතුරු දෙන්නෙමු.

709
00:56:39,316 --> 00:56:42,152
බුරාන්ගේ රේඩාර් අත්සන
මිසයිල අගුලක සලකුණක් පෙන්වන්නේ නැහැ සර්.

710
00:56:43,111 --> 00:56:44,530
සමහර විට ඔවුන් රැවටෙනවා.

711
00:56:44,613 --> 00:56:46,031
නැහැ, ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලය ලංසු කරනවා.

712
00:56:46,114 --> 00:56:48,033
රේඩාර් අගුළු පද්ධතිය සක්රිය කරන්න.

713
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
මට ඉලක්ක අත්පත් කර ගැනීමක් තිබේ.

714
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
තහවුරු කර ඇත.
ඉලක්ක පරාසය කිලෝමීටර 180 ක් පෙන්වයි,

715
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
සාපේක්ෂ වේගය තත්පරයට මීටර් දෙකක්.

716
00:56:59,545 --> 00:57:01,380
ඉලක්කගත පරාමිතීන් තුළ.

717
00:57:01,463 --> 00:57:03,590
බුරාන් සම්බන්ධ වූ පසු
එහි මිසයිල අගුළු පද්ධතිය,

718
00:57:03,674 --> 00:57:07,511
ඔවුන් තෙක් තත්පර කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත
සී ඩ්‍රැගන්ට වෙඩි තියන්න, ඒ නිසා අපි සූදානම් විය යුතුයි.

719
00:57:08,345 --> 00:57:10,389
පදින්න, ඉලක්කයට ආයුධ පද්ධතිය අගුළු දමන්න.

720
00:57:18,313 --> 00:57:20,858
- පදින්න, ඉලක්කයට ආයුධ පද්ධතිය අගුළු දමන්න.
- අද්මිරාල්…

721
00:57:23,986 --> 00:57:27,364
එඩ්, මෙය එකම මාර්ගය විය නොහැක.

722
00:57:27,447 --> 00:57:29,283
- අපිට පුළුවන් --
- අපට කුමක් කළ හැකිද?

723
00:57:29,366 --> 00:57:31,618
අපිව තනි කරන්න කියලා එයාලට ලස්සනට කියන්න?

724
00:57:33,579 --> 00:57:35,455
ඔබ ජෙනරාල්වරයා අසා ඇත.

725
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
ඔවුන් ජේම්ස්ටවුන්ට පහර දුන්නා.

726
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් මරා දැමුවා.
ආරක්ෂා කිරීමට අපට නියෝග තිබේ -

727
00:57:39,585 --> 00:57:42,254
ඔව්, නමුත් ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා ය
මෙම නෞකාවේ.

728
00:57:42,838 --> 00:57:45,132
අවසාන තීරණය ඔබ සතුයි.

729
00:57:45,215 --> 00:57:48,177
එඩ්, ඔබ ඇපලෝ 10 හි සාක්ෂි දෙන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

730
00:57:48,886 --> 00:57:52,514
ඔබ ලෝකය ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටියා,
එය ඔබගේ ඇමතුම බව ඔබ කීවාය.

731
00:57:52,598 --> 00:57:55,684
ඒක හරි, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
දෙවන වරට සඳ අහිමි වීම මත.

732
00:57:56,643 --> 00:57:58,645
එකම දේ
මේ මිනිස්සුන්ට තේරෙනවා ශක්තිය කියලා.

733
00:57:58,729 --> 00:58:00,189
මම කොරියාවේදී දැක්කා.

734
00:58:00,272 --> 00:58:02,149
අපි අපේ ස්ථාවරයේ නොසිටියේ නම්
සහ ආපසු සටන් කරන්න,

735
00:58:02,232 --> 00:58:04,276
සතුරා ගොස් ඇත
දකුණු මුහුද දක්වාම.

736
00:58:04,359 --> 00:58:07,029
- එඩ්, මේ කොරියාව නොවේ!
- ඔයා නියමයි ඒක නෙවෙයි!

737
00:58:07,112 --> 00:58:10,949
ඒක ගොඩක් ලොකුයි.
දැන් ආයුධ පද්ධතිය ඉලක්කයට අගුළු දමන්න!

738
00:58:16,038 --> 00:58:17,080
මගේ ස්ථානය ආවරණය කරන්න.

739
00:58:24,880 --> 00:58:25,923
පැත්තකට වෙන්න.

740
00:58:26,507 --> 00:58:28,091
ඔබ රාජකාරියෙන් නිදහස්.

741
00:58:29,218 --> 00:58:30,636
ඒක නියෝගයක්.

742
00:58:48,654 --> 00:58:49,947
පද්ධති අගුල.

743
00:58:50,739 --> 00:58:52,699
කොන්සෝලයෙන් ඉවතට යන්න, සර්.

744
00:58:55,786 --> 00:58:57,496
සාලි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

745
00:58:57,579 --> 00:58:59,790
මම කොන්සෝලයෙන් ඉවතට යන්න කිව්වා.

746
00:59:02,459 --> 00:59:05,087
- තුවක්කුව බිම තියන්න, සල්.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, එඩ්.

747
00:59:05,921 --> 00:59:07,631
සෝවියට්වරු ජේම්ස්ටවුන්ට පහර දුන්හ.

748
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
ඔවුන්ගේ අත්වල ඇමරිකානු ලේ වැගිරුණා.
සහ මුහුදු මකරා--

749
00:59:10,759 --> 00:59:14,346
මිනිසුන් රහිතයි! සහ එහි භාණ්ඩ කුමක් වුවත්,
එය මිනිස් ජීවිතයට සමාන නොවේ.

750
00:59:15,180 --> 00:59:17,057
අපි බුරාන්ට වෙඩි තියන්නෙමු,
අපි නැවේ ඉන්න හැමෝම මරනවා

751
00:59:17,140 --> 00:59:19,434
සහ සමහරවිට යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න
තවත් මිලියන ගණනක් මරා දමන බව.

752
00:59:19,518 --> 00:59:22,020
- එය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.
- සාලි, තුවක්කුව බිම තියන්න.

753
00:59:23,438 --> 00:59:26,316
ආපසු ඉන්න, එඩ්. මම අදහස් කළේ එයයි.

754
00:59:29,736 --> 00:59:31,238
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ සල්?

755
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.

756
00:59:35,951 --> 00:59:37,202
ඉතින් මට වෙඩි තියන්න.

757
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
මීට කලින් කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ නේද සල්?

758
00:59:45,669 --> 00:59:48,255
ජේසුනි! ඔය දෙන්නම දන්නවා
අපි ඉන්නේ පීඩන සහිත අභ්‍යවකාශ යානයක නේද?

759
00:59:48,839 --> 00:59:50,549
සාලි කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
ඔයාද, සාලි?

760
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
ඇති.

761
00:59:57,890 --> 01:00:00,184
ඇති! මේක පිස්සුවක්.

762
01:00:01,310 --> 01:00:03,854
ඔයාලා දෙන්නා හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ හරි, සමහර විට ඔබ හරි.

763
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
අපිට ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මුහුදු මකරාට වෙඩි තියන්න,

764
01:00:07,149 --> 01:00:09,818
ඒත් අපිට බුරාන්ට වෙඩි තියන්නත් බෑ.

765
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
සමහර විට එය සමහරක් නොවේ
කළු සහ සුදු තේරීම. හරිද?

766
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.

767
01:00:20,037 --> 01:00:21,997
බුරාන් සී ඩ්‍රැගන් මත මිසයිල අගුලු දමා ඇත.

768
01:00:26,210 --> 01:00:27,711
එඩ්, නවත්වන්න.

769
01:00:27,794 --> 01:00:30,172
එපා. එඩ්, කරුණාකර.

770
01:00:31,924 --> 01:00:33,008
එඩ්, නවත්වන්න.

771
01:00:36,094 --> 01:00:40,349
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම් සල්.
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

772
01:00:41,058 --> 01:00:42,184
කරුණාකර, එඩ්.

773
01:00:49,816 --> 01:00:51,360
ඉන්න. ඉන්න, ඒක හරි නෑ.

774
01:00:53,237 --> 01:00:54,446
ඔව්, ඒක තමයි.

775
01:01:49,751 --> 01:01:52,337
පාත්ෆයින්ඩර්, මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

776
01:01:54,214 --> 01:01:55,591
පාත්ෆයින්ඩර්, හූස්ටන්.

777
01:01:57,176 --> 01:02:00,929
හූස්ටන්, මෙය පාත්ෆයින්ඩර් ය.
ඔබේ හඬ ඇසීම හොඳයි.

778
01:02:04,391 --> 01:02:07,936
හූස්ටන්, මම දන්නේ නැහැ
මේක කොහොම කියන්නද, ඒත්--

779
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
එඩ්, ඒ එලන්. අපි දැනගත යුතුයි,
ඔබ බුරාන් සමඟ සම්බන්ධ වුණාද?

780
01:02:10,814 --> 01:02:12,274
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවාද?

781
01:02:13,442 --> 01:02:14,776
සෘණාත්මකයි.

782
01:02:17,154 --> 01:02:18,280
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

783
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
ආයෙත් එන්න, හූස්ටන්?

784
01:02:22,242 --> 01:02:25,245
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ.

785
01:02:25,329 --> 01:02:26,747
වාර්තා ආවා විතරයි

786
01:02:26,830 --> 01:02:30,292
ජනාධිපති රේගන් සතුව ඇති බව
එයාර් ෆෝස් වන් මොස්කව් වෙත ආපසු හරවා යැවීය

787
01:02:30,375 --> 01:02:33,921
අවසාන මොහොතේ ආයාචනයක් කිරීමෙන් පසුව
අගමැති Andropov වෙත.

788
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
- නායකයන් දෙදෙනා සාකච්ඡා කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ...
- ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!

789
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
- අපි ආපසු අදින්න නියෝග කරනවා!
-... බලවේගවල අන්‍යෝන්‍ය පසුබැසීමක්

790
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
මෙහි සහ අභ්‍යවකාශයේ
වත්මන් ස්ථාවරය අවසන් කිරීම.

791
01:02:42,137 --> 01:02:45,349
ධවල මන්දිරයේ ආරංචි මාර්ග ප්‍රකාශ කළේය
ඒ ජනාධිපති රේගන්,

792
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
ලොව වටා මිලියන ගණනක් මෙන්,

793
01:02:47,226 --> 01:02:50,687
ඒ තරමටම රූපවලින් සසල විය
ඇපලෝ-සොයුස් මෙහෙයුමේ

794
01:02:50,771 --> 01:02:54,399
ඒක එයාව ආශ්වාදයක් කළා කියලා
සාමයෙන් තම අත දිගු කිරීමට.

795
01:02:54,483 --> 01:02:57,611
Andropov පුදුමයි
සාකච්ඡා කිරීමට ඇති කැමැත්ත

796
01:02:57,694 --> 01:03:02,366
සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට අර්ධ වශයෙන් සිතනු ලැබේ
නාසා හි සී ඩ්‍රැගන් 17 රොකට්ටුවේ පිපිරීම,

797
01:03:02,449 --> 01:03:04,618
දෝෂ සහිත පරිපථ සඳහා දොස් පවරනු ලැබේ.

798
01:03:04,701 --> 01:03:07,037
නාසා ආයතනය තවමත් අදහස් දක්වා නැත
සිද්ධිය මත.

799
01:03:07,120 --> 01:03:10,082
සී ඩ්‍රැගන් පරිපූර්ණත්වය ලබා ඇත
මේ දක්වා ආරක්ෂක වාර්තාව,

800
01:03:10,165 --> 01:03:13,377
නමුත් විශාල රොකට් නිෂ්පාදනය
එහි Huntsville කම්හලේ නතර කර ඇත

801
01:03:13,460 --> 01:03:14,711
වැඩිදුර විමර්ශනය තෙක්.

802
01:05:19,670 --> 01:05:22,422
කෘතවේදී ජාතියක් අද ඇගේ හදවත විවෘත කරයි

803
01:05:22,506 --> 01:05:24,883
ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාගයට කෘතවේදීව,

804
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
ඔවුන්ගේ ධෛර්යය සඳහා
සහ ඔවුන්ගේ උදාර සේවය වෙනුවෙන්.

805
01:08:00,247 --> 01:08:02,791
1972 අප්‍රේල් 3 වෙනිදා

806
01:08:02,875 --> 01:08:08,630
243 සහිත C-5A Galaxy ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක්
ළදරුවන්, ළමුන්, ස්වේච්ඡා සේවකයන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය

807
01:08:08,714 --> 01:08:11,758
සයිගොන් වෙතින් පිටත් විය
Babylift මෙහෙයුමේ කොටසක් ලෙස.

808
01:08:12,426 --> 01:08:16,596
විනාඩියකට තත්පර 23කට පසුව,
යානය පිට්ටනියකට කඩා වැටුණි.

809
01:08:17,639 --> 01:08:21,643
ළමයින් හතළිස් හත් දෙනෙක් බේරුණා.
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

810
01:08:24,854 --> 01:08:26,939
මේ අවස්ථා තිබේ
ඔබේ ජීවිතය හැඩගස්වන

811
01:08:27,024 --> 01:08:29,359
ඔබට පාලනයක් නැති අවස්ථා.

812
01:08:29,859 --> 01:08:32,571
පයිලට් වමට බැංකුවක් ගැහුවා නම්
හරි වෙනුවට,

813
01:08:33,154 --> 01:08:35,448
වියට්නාමයේ යුද්ධයෙන් දකුණ ජය ගත්තේ නම්,

814
01:08:36,073 --> 01:08:38,410
රුසියානුවන් නම්
අපිව හඳට ගැහුවේ නෑ...

815
01:08:39,828 --> 01:08:40,996
ඔයා හොඳින්ද?

816
01:08:45,292 --> 01:08:46,292
ඔව්.

817
01:08:46,376 --> 01:08:48,754
මම නිතරම දේවල් හිතුවා
හේතුවක් නිසා සිදු වේ.

818
01:08:48,837 --> 01:08:53,008
හොඳ නරක, නිර්මාණයක්, සැලැස්මක් තියෙනවා.

819
01:08:53,884 --> 01:08:55,469
ඒත් පහුගිය ටිකේ මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා

820
01:08:55,551 --> 01:08:58,095
සමහර විට අපි එහෙම කියනවා නම්
අපට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට.

821
01:08:59,055 --> 01:09:01,433
සමහර විට අපි නිකන් පාවෙනව ඇති
මොහොතින් මොහොත

822
01:09:02,059 --> 01:09:03,977
අපි හරි කියලා හිතෙන දේ කරන්න හදනවා.

823
01:09:04,978 --> 01:09:06,897
අපේ ජීවිතයට යම් අර්ථයක් දෙන්න.

824
01:09:08,857 --> 01:09:10,108
ඉතින් මම කවුද?

825
01:09:11,318 --> 01:09:16,532
මම සයිගොන්හි උපන් හන් න්ගුයෙන්,
Le සහ Binh Nguyen ගේ දියණිය.

826
01:09:17,533 --> 01:09:21,161
මම කෙලී ඈන් බෝල්ඩ්වින්,
හැදී වැඩුණේ හූස්ටන්හි,

827
01:09:21,245 --> 01:09:23,412
කැරන් සහ එඩ් බෝල්ඩ්වින්ගේ දියණිය.

828
01:09:24,747 --> 01:09:26,917
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනේ ළමයෙක්.

829
01:09:29,127 --> 01:09:31,546
මේ මා යන්නට අදහස් කළ ගමනද?

830
01:09:32,339 --> 01:09:37,051
නාවික ඇකඩමියට අයදුම් කිරීම,
මගේ පියාගේ අඩිපාරේ යනවාද?

831
01:09:38,428 --> 01:09:40,055
මම දන්නේ නැහැ.

832
01:09:52,568 --> 01:09:56,572
මම දන්න එකම දේ අපි ආපහු හැරිලා බලන තරමට,
කුමක් විය හැකිදැයි කල්පනා කරමින්,

833
01:09:56,655 --> 01:09:58,323
අපි අද ජීවත් වෙන්නේ අඩුවෙන්.

834
01:09:59,950 --> 01:10:01,368
සහ අනාගතය…

835
01:10:02,327 --> 01:10:04,496
ජෝන් ලෙනන් එය හොඳම ලෙස සඳහන් කළේ:

836
01:10:05,497 --> 01:10:07,457
"අවසානයේ සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

837
01:10:08,667 --> 01:10:12,004
එය හරි නැතිනම්, එය අවසානය නොවේ. ”

838
01:10:31,440 --> 01:10:32,774
ආයුබෝවන්?

839
01:10:32,858 --> 01:10:35,235
ආයුබෝවන්. මාර්ගෝ?

840
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
සර්ජි?

841
01:10:37,863 --> 01:10:40,616
මම මගේ ගෞරවය ප්‍රකාශ කිරීමට ඇමතීමට කැමැත්තෙමි.

842
01:10:41,992 --> 01:10:46,121
මට අද එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය, නමුත්,
අහෝ, මට අවසරය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

843
01:10:46,205 --> 01:10:49,124
එය සංකීර්ණ වනු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

844
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
ඔවුන් ඇමරිකාවට වීරයන් විය
සහ සෝවියට් සංගමය සඳහා

845
01:10:53,337 --> 01:10:54,755
සහ මුළු ලෝකයටම.

846
01:10:54,838 --> 01:10:56,006
ඔව්, ඔවුන් හිටියා.

847
01:10:57,341 --> 01:10:58,800
මාගෝ, මට අහන්න ඕන වුණේ,

848
01:10:58,884 --> 01:11:02,638
ඔබ ICSE සමුළුවට සහභාගි වෙනවාද?
මෙම ගිම්හානයේදී එක්සත් රාජධානියේ?

849
01:11:03,680 --> 01:11:06,725
මට විශ්වාස නෑ. ඇයි?

850
01:11:06,808 --> 01:11:10,771
හොඳයි, මම එහි සිටිමි. ඉතින් ඔබ ආවොත්,

851
01:11:10,854 --> 01:11:12,981
සමහර විට අපට පානයක් සඳහා හමුවිය හැකිද?

852
01:11:20,447 --> 01:11:22,241
- මාර්ගෝ?
- ඔව්.

853
01:11:24,535 --> 01:11:25,702
මට බලන්න වෙනවා.

854
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
මම යනවා නම්, මම කියන්නේ.

855
01:11:29,456 --> 01:11:32,793
හූස්ටන් අවට බොහෝ දේ සිදු වේ
එම කාලය තුළ සහ…

856
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මට තේරෙනවා.

857
01:11:40,717 --> 01:11:42,427
නමුත් මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

858
01:11:43,011 --> 01:11:44,137
හරි හරී.

859
01:11:45,264 --> 01:11:47,015
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්, සර්ජි.

860
01:11:48,517 --> 01:11:49,810
ආයුබෝවන්, මාර්ගෝ.

861
01:12:12,207 --> 01:12:13,792
හොඳයි.

862
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
ඉතා හොඳයි.

863
01:12:15,586 --> 01:12:17,880
මම ඔබට කියනවා, ඇය එන්නේ නැහැ.

864
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
කමක් නැහැ.

865
01:12:20,382 --> 01:12:23,260
ඇය දැනටමත් බුරාන් සමඟ දොර විවෘත කළාය.

866
01:12:24,094 --> 01:12:26,471
ඇය තේරුම් ගන්නා විට
ඇය අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි,

867
01:12:27,347 --> 01:12:28,724
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.