1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
कैप्टन स्टर्न. मेरे लिए एक कॉल है.
2
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
धन्यवाद।
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
नमस्ते?
4
00:00:35,920 --> 00:00:37,640
माया, यह मैं हूं।
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
- जो, यह क्या है? क्या हुआ?
- माया...
6
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
क्या, यह लिली है?
7
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
नहीं, यह लिली नहीं है. यह, उह...
8
00:00:48,440 --> 00:00:51,000
उह, जो, कृपया, बस मुझे बताएं कि यह क्या है।
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
माया...
10
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
यह क्लेयर है.
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
यह तुम्हारी बहन है.
12
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
कुछ भयानक हुआ है।
13
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
-यहाँ आओ.
- मुझे तुमसे प्यार है।
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
मवाह.
15
00:01:26,640 --> 00:01:30,680
♪ मैं आपकी आवाज सुन सकता हूं ♪
16
00:01:31,560 --> 00:01:34,400
♪ मैं तुम्हें रोते हुए महसूस कर सकता हूं ♪
17
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
{ n8}♪ कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अब क्या करते हैं ♪
18
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
♪ अपनी आँखें बंद करने की हिम्मत मत करो ♪
19
00:01:43,680 --> 00:01:46,840
♪ अंत निकट आ रहा है ♪
20
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
♪ मैं उन्हें बताऊंगा कि आपने कोशिश की ♪
21
00:01:51,640 --> 00:01:55,080
♪ अब एक भी आंसू बहाओ ♪
22
00:01:55,840 --> 00:01:58,880
♪ अलविदा कहने का समय ♪
23
00:02:00,680 --> 00:02:06,440
♪ अलविदा कहने का समय ♪
24
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
{ n8}क्या आप ठीक हैं?
25
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
{ n8}हमें इस पर गौर करने की जरूरत है
अब बिल्कुल नया तरीका.
26
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{ n8}दोनों हत्याएं बेतरतीब लग रही थीं
और असंबद्ध, लेकिन अब हम जानते हैं
27
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
{ n8}दोनों के लिए एक ही बंदूक का इस्तेमाल किया गया।
28
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{ n8}माया, जब तुम्हारी बहन को गोली मारी गई थी,
आप विदेश में तैनात थे. क्या वह सही है?
29
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
{n8}- हाँ.
- हाँ ठीक है।
30
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
{ n8}- मुझे यकीन है कि आपने पहले ही जाँच कर ली है।
- हमने किया, हाँ, हाँ।
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
{ n8}सिर्फ यह सुनिश्चित करने के लिए।
32
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
{ n8}सुनिश्चित करें?
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
{ n8}जैसे मैं अपनी ही बहन को मार डालूँगा,
फिर महीनों बाद मेरे ही पति को मार डालो?
34
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
{ n8}उस समय, जांच
अपने जीजाजी की ओर देखा, उम्म,
35
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
{ n8}क्लेयर के पति।
36
00:02:55,760 --> 00:02:56,600
हाँ, एडी।
37
00:02:56,680 --> 00:02:59,240
- ठीक है, एडी वॉकर।
- उन्होंने उसे साफ़ कर दिया। उसके पास एक बहाना था।
38
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
सही। तो इसे क्यों बढ़ाएं?
39
00:03:00,880 --> 00:03:02,600
क्योंकि यह नई जानकारी दी गई है.
40
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
हमें मानने की जरूरत है
कोई पारिवारिक संबंध हो सकता है.
41
00:03:05,480 --> 00:03:09,080
विवाह से जुड़े दो लोग,
उसी हथियार से हत्या की गई.
42
00:03:09,160 --> 00:03:13,800
अब, कितना अच्छा
क्या जो और क्लेयर एक दूसरे को जानते थे?
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
उन्होंने एक साथ काम किया.
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,320
और वह था
बुर्केट ग्लोबल एंटरप्राइजेज में?
45
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
- हाँ।
- हाँ ठीक है।
46
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
- जो ने उसे काम पर रखा?
- हाँ।
47
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
क्योंकि वह पारिवारिक थी या...?
48
00:03:27,840 --> 00:03:31,320
क्योंकि वह होशियार थी
और एक अच्छे फार्मास्युटिकल वैज्ञानिक।
49
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
और हाँ, क्योंकि वह परिवार थी।
50
00:03:34,560 --> 00:03:37,120
द, उह... द बर्केट्स
उस सब पर बहुत बड़े हैं।
51
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
वे बाहरी लोगों पर भरोसा नहीं करते.
52
00:03:38,640 --> 00:03:43,240
हाँ। भाभी के साथ काम नहीं कर सका.
वह गधे में ओलंपिक आकार का दर्द है।
53
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
क्षमा मांगना। तो वे, उम्म...
54
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
उन्होंने एक साथ काम किया. क्या कोई...
55
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
उनके बीच तनाव?
56
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
नहीं.
57
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
लेकिन संभवतः, आप दूर थे
अधिकांश समय विदेश में।
58
00:04:02,520 --> 00:04:05,000
जो और क्लेयर का कोई अफेयर नहीं था।
59
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
ठीक है।
60
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
मुझे माफ़ करें।
मैं जानता हूं कि यह सचमुच कठिन होगा।
61
00:04:14,240 --> 00:04:15,960
आप जिन दो लोगों से सबसे अधिक प्यार करते हैं, इसलिए...
62
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
ठीक है, देखो, अगर कुछ हो तो
परिवार को लेकर बात सामने आती है
63
00:04:21,960 --> 00:04:23,760
और उनकी मौतें क्यों जुड़ी हो सकती हैं,
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,720
या यदि कोई और है
वह कुछ भी जान सकता है,
65
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
हमें बताएं, हाँ?
66
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
उफ़.
67
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
धन्यवाद। प्यारा घर।
68
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
आप शादीशुदा हैं?
69
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
- हाँ। हाँ। अब आठ साल हो गए.
- ओह! आठ साल.
70
00:04:54,920 --> 00:04:57,000
हाँ, ठीक है, जब आप जानते हैं, तो आप जानते हैं।
आपको पता है?
71
00:04:57,080 --> 00:04:59,120
चार बच्चे भी, और एक अन्य रास्ते में।
72
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
नहीं. क...
73
00:05:03,800 --> 00:05:06,840
मैं सिंगल हूं.
जब तक मैं आज रात अपनी डेट पर भाग्यशाली नहीं हो जाता।
74
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
मैं... मैं था...
मैं माया को सहज बना रहा था, कीर्से।
75
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
यह अच्छी पुलिसिंग है.
76
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
वह मुस्कुराई.
77
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
झूठ बोलना कभी भी अच्छी पुलिसिंग नहीं होती.
78
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
सब कुछ ठीक है?
79
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
कृपया मुझे बताएं कि कुछ बीयर बची है।
80
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
उह, लिली ने उन सबको पी लिया।
81
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
- हेयर यू गो।
- हेयर यू गो।
82
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
83
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
कृपया यहाँ आओ और मुझे एक चुम्बन दो।
84
00:05:32,800 --> 00:05:35,080
- वाह!
- नमस्ते!
85
00:05:35,160 --> 00:05:37,040
आप अच्छे रहे हैं. और अधिक पेय!
86
00:05:38,360 --> 00:05:39,640
मवाह!
87
00:05:39,720 --> 00:05:40,600
अच्छी लड़की.
88
00:05:44,440 --> 00:05:45,360
तो पर आजा।
89
00:05:47,440 --> 00:05:49,200
यहाँ पर। चलो यहाँ अंदर चलते हैं.
90
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
ये रहा।
91
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
हर कमरे में कैमरा लिंक हैं,
इसलिए यदि आप कभी भी उसके बारे में चिंतित हों,
92
00:05:55,160 --> 00:05:56,400
बस ऐप पर पॉप करें।
93
00:05:56,480 --> 00:05:59,040
- आप पाएंगे कि वह मजे कर रही होगी।
- हाँ, यह जानना अच्छा है।
94
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
यहाँ बहुत सुरक्षित लगता है.
95
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
क्या हम खेलने चलें?
96
00:06:01,840 --> 00:06:03,776
- चलिये।
- चलो रेत का गड्ढा ढूँढ़ें।
97
00:06:03,800 --> 00:06:05,240
जारी रखें। धन्यवाद। प्रोत्साहित करना।
98
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
- कोई बात नहीं। अलविदा, मम्मी!
- अलविदा, प्रिये।
99
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
- अलविदा।
- अलविदा!
100
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
यहां कदम रखते समय सावधान रहें, लिली।
101
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
जब आप उठाते हैं
सामूहिक लीवर,
102
00:06:15,880 --> 00:06:17,840
याद रखें, आपको बाएं पैडल की आवश्यकता होगी।
103
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
सही।
104
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
- अपने उपकरण की जांच करना न भूलें।
- हाँ।
105
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
दोनों हत्याएं बेतरतीब लगीं
और असंबद्ध, लेकिन अब हम जानते हैं...
106
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
दोनों के लिए एक ही बंदूक का इस्तेमाल किया गया।
107
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
...या यदि कोई और है जो ऐसा कर सकता है
कुछ भी पता है...
108
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
सुनो, मुझे बस... मुझे जाना है।
109
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
हाँ।
110
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
- हाय.
- मुझे आपसे बात करनी है।
111
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
हाँ। ठीक है पक्का।
112
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
क्लेयर की हत्या के बारे में.
113
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
डटे रहो। मैं नहीं समझता।
114
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
- उन्हें कैसे जोड़ा जा सकता है?
- इसका कुछ मतलब नहीं बनता।
115
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
क्लेयर की घर पर एक डकैती में हत्या कर दी गई थी।
116
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
लेकिन, ईवा, मैं... मैं बहुत दूर था।
117
00:07:20,480 --> 00:07:24,520
जैसे, उनका दैनिक जीवन
हजारों मील दूर थे.
118
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
आपने मुझसे ज़्यादा क्लेयर को देखा है।
119
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
क्या उसने कभी कुछ कहा?
120
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
मुझे आपके सोचने की जरूरत है.
121
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
क्या वहां कुछ था,
किसी भी चीज़ की तरह, वह हो सकता है...
122
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
नहीं.
123
00:07:39,760 --> 00:07:41,240
ओह बकवास, यह रॉबी है।
124
00:07:41,320 --> 00:07:42,200
वह क्या चाहता है?
125
00:07:42,280 --> 00:07:45,960
वह कभी-कभार ही फोन करता है
बच्चों और पैसे और सामान के बारे में।
126
00:07:46,040 --> 00:07:46,960
पैसा और सामान?
127
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
हाँ, यह ठीक है।
128
00:07:48,080 --> 00:07:50,720
ईवा, उसे तुम्हें अकेला छोड़ देना चाहिए।
129
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
माया, ईमानदारी से कहूँ तो, वह चला गया है।
130
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
मैं ठीक हूँ।
131
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।
132
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
देखो, माया, कुछ तो है
मुझे आपको क्लेयर के बारे में बताना चाहिए था।
133
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
- यह क्या है?
- यह बस है...
134
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
एक दिन, मैं और क्लेयर,
हम बाहर लंच कर रहे थे.
135
00:08:12,160 --> 00:08:14,440
ये था
कुछ सप्ताह पहले, उह...
136
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
उसकी हत्या, और...
137
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
हम दूर बातें कर रहे थे,
और वह बहुत अच्छी लग रही थी.
138
00:08:20,960 --> 00:08:22,880
मज़ेदार, उसका सामान्य स्वभाव।
139
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
और तभी उसका फ़ोन बजा।
140
00:08:24,960 --> 00:08:27,520
यह उसके बैग में था,
लेकिन हम रिंगटोन सुन सकते थे
141
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
और उसका चेहरा बिल्कुल बदल गया।
142
00:08:30,080 --> 00:08:33,600
वैसे भी, वह सड़क पर चली गई,
और मैंने बाहर देखा,
143
00:08:34,480 --> 00:08:38,640
और मैं उसे देख सका
अपनी भुजाएँ लहराते हुए, गुस्से में।
144
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
वह लगभग पाँच मिनट के लिए वहाँ से बाहर थी।
145
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
क्या उसने आपको बताया कि कौन कॉल कर रहा था?
146
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
नहीं.
147
00:08:47,840 --> 00:08:49,680
- क्या तुमने पूछा?
- उसने अभी इसे खारिज कर दिया।
148
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
कहा कि यह काम की बात है,
लेकिन स्पष्ट रूप से ऐसा नहीं था, है ना?
149
00:08:52,840 --> 00:08:53,960
आप बता सकते हैं ना?
150
00:08:54,040 --> 00:08:55,960
वह मुझे कुछ भी बताना नहीं चाहती.
151
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
आपका क्या मतलब है?
152
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
ईवा.
153
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
फ़ोन, यह नहीं था...
154
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
उसका सामान्य फ़ोन,
155
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
...गुलाबी केस वाला। यह था...
156
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
...एक और फ़ोन.
157
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
दूसरा फ़ोन?
158
00:09:18,400 --> 00:09:21,320
- मैं नहीं... मैं नहीं समझता।
- यह पुराना था, एक तरह का...
159
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
- एक तरह का घटिया।
- क्या आपने पुलिस को बताया?
160
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
हे भगवान, ईवा!
161
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
- देखो, मैंने लगभग कर ही लिया...
- फिर आपने ऐसा क्यों नहीं किया?
162
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
क्योंकि मैं चिंतित था
कि उसका अफेयर चल रहा था.
163
00:09:30,160 --> 00:09:33,440
मैं... मैं डर गया था
यह एडी के लिए, बच्चों के लिए क्या कर सकता है।
164
00:09:33,520 --> 00:09:36,400
एक गुप्त फ़ोन, ईवा,
महत्वपूर्ण जानकारी है.
165
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
शायद वह उस व्यक्ति को जानती थी...
166
00:09:40,320 --> 00:09:45,000
मेरी बहन गुस्से में थी
गुप्त फ़ोन पर किसी के साथ,
167
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
और फिर वह मर जाती है।
168
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
ओह।
169
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
तुम्हें पता है, मुर्गियाँ
डायनासोर के वंशज हैं.
170
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
वास्तव में, वे सबसे निकट रहने वाले लोग हैं
टायरानोसॉरस रेक्स के सापेक्ष।
171
00:10:01,280 --> 00:10:02,640
मम.
172
00:10:02,720 --> 00:10:06,080
यह मुझे इसे उछालने से नहीं रोकता है
हालाँकि, मेरे चिकने चेहरे पर, क्या ऐसा होता है?
173
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
उन्हें इसका स्वाद नहीं चखना चाहिए
बहुत अच्छा, निकोल।
174
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
तो क्या हुआ? ब्लैकआउट?
175
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
हाँ। एक प्रकार का।
176
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
- एक प्रकार का?
- आप सोचेंगे कि मैं पागल हूं।
177
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
मुझे पहले से ही लगता है कि तुम पागल हो.
178
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
मैंने कोई बाड़ नहीं देखी.
मेरी कार को उसमें टक्कर मार दी.
179
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
आपका क्या मतलब है?
180
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
एक मिनट, मैं गाड़ी चला रहा हूं
और सब कुछ ठीक है. अगला, धमाका.
181
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
बाहर निकल जाना याद नहीं।
घूमना याद नहीं.
182
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
बस एक बाड़ से टकरा गया.
183
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
आपके मित्र और आपके प्रायोजक के रूप में,
मैं पूछने के लिए सम्मानित महसूस कर रहा हूँ...
184
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
- मैं शांत था.
- आप आज सुबह बैठक में नहीं थे।
185
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
मैं व्यस्त था.
186
00:10:52,080 --> 00:10:54,360
- आप चार सप्ताह से नहीं आए हैं।
- ओह, शश।
187
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
तुम क्या हो, मेरी माँ?
188
00:10:58,040 --> 00:11:01,640
और मैं इसे समझा नहीं सकता.
पिछली बार, मुझे लगा कि मैं जा रहा हूँ,
189
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
और फिर इस बार, मैं बस...
190
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
सामी, तुम्हें डॉक्टर को दिखाना होगा।
191
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
192
00:11:08,080 --> 00:11:11,440
- फिर एक डॉक्टर मुझे बीमार बता देता है।
- आपको परीक्षणों की आवश्यकता है। मैं जानता हूं आप नहीं चाहते...
193
00:11:11,520 --> 00:11:15,080
यदि मैं इसे ध्वजांकित कर दूं, तो मेरा काम हो गया।
मैंने देखा है कि क्या होता है, ठीक है?
194
00:11:15,160 --> 00:11:18,720
कॉपर्स मेरी उम्र, स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं,
विशेष रूप से यहाँ सामान,
195
00:11:18,800 --> 00:11:21,840
आप उन्हें एक वर्ष बाद देखेंगे,
बहुत मोटा, ड्राइवर का काम कर रहा हूँ।
196
00:11:21,920 --> 00:11:24,680
केवल मैं ही नहीं कर पाऊंगा
ऐसा करने के लिए, क्या मैं ऐसा करूँगा?
197
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
क्योंकि मैं नहीं देख सकता... बाड़ें।
198
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
एक परीक्षण प्राप्त करें.
199
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
निजी हो जाओ,
और यदि आवश्यक हो तो इसे गुप्त रखें।
200
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
लेकिन आपको एक परीक्षण मिलता है.
201
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
इसे नजरअंदाज न करें.
202
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
एडी, बक्से,
मुझे उन्हें यहां से ले जाने दो.
203
00:12:43,560 --> 00:12:44,760
मैं इससे निपट रहा हूं।
204
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
अरे, उह, मैं तुम्हें मिल गया
दूध के बिना एक सपाट सफेद,
205
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
और मैं... मैं जानता हूं कि तुम्हें फ्लैपजैक पसंद है, इसलिए...
206
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
ओह, हाँ, यह...
207
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
तो, बंदूक से चोरी।
208
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
- यह काफी दुर्लभ होगा, है ना?
- मम.
209
00:13:57,240 --> 00:14:00,520
पहले की तुलना में कम.
जब क्लेयर मारा गया तो क्या लिया गया?
210
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
ख़ैर, अपनी जान गंवाने लायक कुछ भी नहीं।
211
00:14:03,120 --> 00:14:05,640
रिपोर्ट के मुताबिक,
कोई स्पष्ट संदिग्ध नहीं था,
212
00:14:05,720 --> 00:14:08,400
पति के पास एक बहाना था जो था
एक कार्य सहकर्मी द्वारा पुष्टि की गई,
213
00:14:08,480 --> 00:14:11,000
और, कुछ पैसों के मुद्दों के अलावा,
214
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
कोई बाहरी समस्या नहीं थी
शादी के साथ.
215
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
-माया दूर है.
- मम.
216
00:14:14,720 --> 00:14:18,920
उनके पति और उनकी बहन एक साथ काम करते हैं।
वह कहती है कि कोई अफेयर नहीं है, लेकिन अगर वे होते...
217
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
प्यार करना.
218
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
- पंगा लेना।
- हाँ।
219
00:14:22,440 --> 00:14:25,360
इससे निश्चित रूप से हमें मदद मिलेगी
एक... एक उद्देश्य स्थापित करें।
220
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
ठीक है, तो मान लीजिए कि वे... गड़बड़ कर रहे थे।
221
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
वह कैसे?
चार महीने के अंतर पर उन दोनों की हत्या करवा दो?
222
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
{ n8}पति के पास एक बहाना है,
और पत्नी हजारों मील दूर है।
223
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
हम माया की बंदूक से परिणाम जानते हैं।
बैलिस्टिक से वापस आ गया.
224
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
यह निश्चित रूप से निष्क्रिय है.
वह इस पर भी सफाई दे चुकी हैं।
225
00:14:45,200 --> 00:14:47,840
- तो वह हमें कहां छोड़ता है?
- मारो यार?
226
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
हाँ।
227
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
- क्या लोग हिट मैन को काम पर रखते हैं?
-लोग हिटमैन को किराये पर लेते हैं।
228
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
- बहुत खूब।
-ईर्ष्यालु लोग अजीब, ईर्ष्यालु कार्य करते हैं।
229
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
कौन? उसकी? या वह?
230
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
ओह, मैं नहीं... मैं नहीं जानता।
231
00:14:59,840 --> 00:15:03,920
यह बहुत दूर की बात है, लेकिन कोई ब्रह्मांड नहीं है
जिसमें एक आदमी और उसकी भाभी
232
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
एक ही हथियार से हत्या कर दी जाती है
और यह कनेक्ट नहीं है.
233
00:15:06,960 --> 00:15:11,680
इसलिए हमें देखने की जरूरत है
कार्यस्थल पर सहकर्मी और परिवार के सदस्य...
234
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
नानी.
235
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
उह, उसके बारे में क्या?
236
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
माया ने कहा कि उसने उस पर हमला किया,
उसके चेहरे पर काली मिर्च का स्प्रे छिड़क दिया।
237
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
- उस पर काली मिर्च का छिड़काव किया? ये कब था?
- कुछ दिन पहले.
238
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
- ठीक है, और आप केवल इसका उल्लेख कर रहे हैं।
- माया ने कहा कि उनके बीच बहस हुई थी।
239
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
शायद इसमें और भी कुछ है.
ना... नानी सब कुछ देखती हैं।
240
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
वे आँखें और कान हैं.
241
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
वह जो के जीवन को अंदर से जानती होगी।
242
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
वैसे, स्वादिष्ट। धन्यवाद।
243
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
ज़रूर।
244
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
ओह, मैं उससे प्यार करता हूँ!
245
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
वह अद्भुत है.
246
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
- मुझे लगता है कि वह आपके जैसा दिखता है।
- वह करता है!
247
00:16:15,880 --> 00:16:17,920
- ये आंखें हैं.
- ऐसा होता है। देखना!
248
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
मैं धूम्रपान के लिए बेताब हूं.
एडी को मत बताना.
249
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
क्लेयर!
250
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
- आप क्या कर रहे हो?
- बस चुप रहो.
251
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
- नाना का गुप्त डिब्बा।
- हाँ?
252
00:16:56,680 --> 00:16:59,640
क्या आपको याद है?
वह अपने गहने कहाँ छिपाती थी?
253
00:17:15,240 --> 00:17:16,560
क्लेयर!
254
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
आप क्या कर रहे हो?
255
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
शुरू मत करो, एडी।
256
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
- शुरू मत करो? तुम मेरे घर में घुस जाओ.
- मुझे चाबियाँ मिल गई हैं!
257
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
- मेरी पत्नी के निजी बक्से में तोड़फोड़।
- उन्हें छँटाई की ज़रूरत है!
258
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
- मैंने तुमसे दूर रहने को कहा था।
- हाँ मुझे पता हे।
259
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
ठीक है, देखो...
260
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
मैं अब आपसे एक प्रश्न पूछने जा रहा हूँ।
261
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.
लेकिन मुझे सीधा जवाब चाहिए.
262
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
इसलिए?
263
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
क्या क्लेयर का कोई अफेयर चल रहा था?
264
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
यह आपका प्रश्न है?
265
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
- मेरी मृत पत्नी, तुम यहाँ आओ और...
- क्या आप इसके बारे में जानते थे?
266
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
मेरी पत्नी मर गयी...हत्या कर दी गयी,
267
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
और तुम यहाँ आओ
मुझसे पूछ रही है कि क्या उसका कोई अफेयर था।
268
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
एडी.
269
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
ईवा ने कहा कि क्लेयर
गुप्त कॉल आ रहे थे.
270
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
और मुझे ये मिल गया
271
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
ट्रंक में, छिपा हुआ.
272
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
- इसे मुझे दे दो।
- मैं तुम्हें यह नहीं दे सकता।
273
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
- मुझे वह फ़ोन दो।
- क्या हुआ, एडी?
274
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
- फ़ोन।
- हाँ, वह मेरी बहन है!
275
00:18:50,840 --> 00:18:52,000
हाँ, वह मेरी पत्नी है!
276
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं कर सके।
277
00:19:04,080 --> 00:19:06,120
और उसका बहाना, जब मैंने पूछा,
278
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
देर तक काम कर रहा था, हमेशा देर से काम कर रहा था,
आपके साथ-पता है-कौन।
279
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
तो अब आप कोशिश कर रहे हैं
जो के साथ संबंध दर्शाने के लिए।
280
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
उफ़, मैं कुछ भी कहने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
281
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
लेकिन मुझे पता है
282
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने पर्याप्त होना बंद कर दिया है।
283
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
- क्या आपने पुलिस से इसका जिक्र किया?
- हाँ, ठीक है।
284
00:19:24,160 --> 00:19:27,400
वे पहले से ही मुझ पर दबाव डाल रहे हैं।
क्या आपको लगता है कि मैं उन्हें कोई कारण बताऊंगा?
285
00:19:33,000 --> 00:19:34,120
कृपया फ़ोन करें।
286
00:19:34,200 --> 00:19:36,040
देखो, मैं इसे ले रहा हूँ,
और मैं इसे वापस लाऊंगा.
287
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
क्या तुम सचमुच मेरी परीक्षा लेना चाहते हो?
288
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
एडी, मत बनो...
मैं तुम्हें कुछ ही सेकंड में फर्श पर ला सकता हूँ।
289
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
- फ़ोन।
- नहीं।
290
00:19:41,960 --> 00:19:43,120
- फ़ोन!
-एडी.
291
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
मुझे वह बकवास फोन दो...
292
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
आह! आह!
293
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
लानत है।
294
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
बकवास.
295
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
मैं आपको चेतावनी दी।
296
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
अगर मुझे कुछ मिला तो मैं आपको फोन करूंगा।
297
00:20:02,520 --> 00:20:03,440
माया आंटी.
298
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
एबी, सुनो, मैं थोड़ी जल्दी में हूं।
तुम्हारे पिताजी का पतन हो गया है। उसकी देखभाल करो.
299
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
मुझे वह फ़ोन दो, माया।
मुझे अपनी पत्नी का फ़ोन चाहिए!
300
00:20:15,480 --> 00:20:17,376
मुझे लाजवाब फ़ोन दो!
301
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
कौन सा फोन?
302
00:20:25,880 --> 00:20:26,800
पापा।
303
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
श्रीमती बर्केट ने कहा कि आपने उन पर हमला किया
काली मिर्च स्प्रे के साथ. क्या वह सही है?
304
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
हाँ, क्योंकि उसने हमला किया था
मुझे पहले, इस तरह.
305
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
उसने आप पर हमला क्यों किया? लोग नहीं करते
आम तौर पर अपनी आयाओं पर हमला करते हैं।
306
00:20:45,640 --> 00:20:48,560
वह पागल हो गई थी,
अपने पति के बारे में बकवास करना,
307
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
वीडियो में भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
308
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
उसने मुझे डरा दिया.
309
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
जब उसने वीडियो चलाया,
उस पर क्या था?
310
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
कुछ नहीं। स्क्रीन खाली थी.
311
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
फिर तुमने चोरी क्यों की?
घटना के दिन एसडी कार्ड?
312
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
चुराना?
313
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
श्रीमती बर्केट ने कहा
आपने इसे लैपटॉप से लिया।
314
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
मैं तुमसे कहता हूं, वह पागल है।
315
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
मुझे लगता है शायद उसे सिर में दिक्कत है.
316
00:21:14,520 --> 00:21:17,640
वे युद्ध में चीज़ें देखते हैं।
मुझे छोटी बच्ची की चिंता है.
317
00:21:19,320 --> 00:21:23,680
आप मिस्टर बर्केट, जो को जानते थे, और संभवतः,
उनकी मृत्यु से पहले आपने उनसे अक्सर बात की थी।
318
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
हाँ।
319
00:21:24,840 --> 00:21:26,360
और संभवतः, आप उपस्थित थे
320
00:21:26,440 --> 00:21:29,960
श्रीमती बर्केट के समय के आसपास
बहन की मृत्यु, क्लेयर वॉकर।
321
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
हाँ।
322
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
मैं जानता हूं यह एक असुविधाजनक प्रश्न है,
323
00:21:33,320 --> 00:21:37,400
लेकिन क्या आपको कभी संदेह हुआ कि वे थे
केवल कार्य सहयोगियों से अधिक कुछ?
324
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
सेक्स?
325
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
मुझे नहीं लगता...
326
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
जो हमेशा माया के बारे में बात करता था।
327
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
वह हमेशा कितना कुछ कहते थे
जब वह दूर थी तो उसे उसकी याद आती थी।
328
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
वह एक अच्छा आदमी था।
329
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
उसके लिए बहुत अच्छा है.
330
00:22:23,360 --> 00:22:25,320
आपको क्या लगता है माँ के पास दूसरा फ़ोन क्यों था?
331
00:22:26,520 --> 00:22:27,760
काम, सबसे अधिक संभावना है.
332
00:22:27,840 --> 00:22:29,000
मैंने इसे कभी नहीं देखा.
333
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
मैं भी नहीं, लेकिन...
334
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
पिताजी.
335
00:22:40,360 --> 00:22:42,480
मुझे डर है कि कुछ तो है
हम नहीं जानते.
336
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
माँ की तरह ही मारा जाना, यह...
337
00:22:46,240 --> 00:22:49,680
हमारे पास चोरी करने लायक कुछ भी नहीं है.
वह लड़ाई क्यों लड़ेगी?
338
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
शायद वह बस...
339
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
मुझे नहीं पता.
340
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
कभी-कभी लोग डर जाते हैं.
341
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
जानेमन,
342
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
आपकी माँ एक अच्छी माँ थीं।
343
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
वह तुम्हें और डैन को किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करती थी।
344
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
तो बाकी सब कुछ बस...
345
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
यह सारहीन है.
346
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
हम प्रश्न पूछ सकते हैं, लेकिन...
347
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
कुछ भी उसे वापस नहीं लाएगा।
348
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
बस उसे वैसे ही याद रखें जैसे वह थी।
349
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
एक महान महिला.
350
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
नमस्ते?
351
00:24:59,160 --> 00:25:00,280
डैन!
352
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
- आप क्या कर रहे हो?
- यह कैसा दिखता है?
353
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
क्यों?
354
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
पापा ने कहा ये सब बेकार है,
355
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
लेकिन बहुत कुछ है
यहाँ माँ की पुरानी चीज़ें हैं।
356
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
देखना।
357
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
जब हम बच्चे थे तब की तस्वीरें।
358
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
वह इनसे छुटकारा क्यों पायेगा?
359
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
वह बस चिल्ला रहा था
उस दिन में सब कुछ.
360
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
इसका राज्य.
361
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
प्राचीन। क्या यह काम भी करता है?
362
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
स्क्रीन कहाँ है?
363
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
अरे नहीं। यह फिल्म है.
364
00:25:32,040 --> 00:25:34,800
वहाँ पर। इसमें केवल लगभग 20 शॉट थे,
और वह यही था.
365
00:25:40,240 --> 00:25:43,440
इसमें अभी भी एक है.
इसमें माँ की तस्वीरें हो सकती हैं।
366
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
हाँ।
367
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
आप ठीक हैं?
368
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
उम्म, क्या मैं कृपया आपके प्रबंधक से बात कर सकता हूँ?
369
00:26:42,840 --> 00:26:44,000
ज़रूर। बस इधर ही।
370
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
मैं, उह... मैं आपसे पूछना चाहता था
मेरी बहन के बारे में कुछ.
371
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
- आप कौन हैं?
-माया स्टर्न.
372
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
और मैं तुम्हारी बहन को जानता हूँ?
373
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
शायद।
374
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
मुझे लगता है वह यहां आती रहती थी.
मैं बस इसका कारण जानने का प्रयास कर रहा हूं।
375
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
अधिकांश लोगों का यही कारण है
यहाँ आओ, मैं कल्पना करूँगा।
376
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
नहीं, वह, उह...
377
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
ये उस तरह का सीन नहीं था.
378
00:27:05,760 --> 00:27:08,840
आपको यकीन है?
यहाँ बहुत सारे गुप्त गेमर्स हैं।
379
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
उसका नाम क्लेयर वॉकर था।
380
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?
381
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
नहीं, नाडा.
382
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
उसकी हत्या कर दी गई.
383
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
मुझे माफ़ करें।
384
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
उसके पास एक छिपा हुआ फोन था.
385
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
उसने एकमात्र कॉल की थी
या प्राप्त इसी स्थान से थे।
386
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
अच्छा, क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?
387
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
सप्ताह में सोलह कॉल
मरने से पहले,
388
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
सभी यहाँ से या यहाँ से?
389
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
देखो, तुम्हारे पास कैमरे हैं,
मेरे पास सटीक तारीखें हैं.
390
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
हम उन्हें हर पखवाड़े हटा देते हैं.
391
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
जो बर्केट के बारे में क्या?
392
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
- क्या आप इस नाम के किसी आदमी को जानते हैं?
- नहीं.
393
00:27:45,760 --> 00:27:49,280
देखो, तुम अभी यहाँ आये और मुझसे पूछा
ये सभी प्रश्न. मैं एक व्यस्त आदमी हूँ.
394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
आपको यकीन है? क्योंकि वह भी मर चुका है.
395
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
तुम्हें लगता है लोग यहां आते हैं
और मृत हो जाओ?
396
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
हम एक गेमिंग आर्केड हैं।
397
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
हम अपनी बहन के हत्यारे का पता नहीं लगा सके।
398
00:27:58,840 --> 00:28:03,920
पुलिस ने सब कुछ छोड़ दिया है।
यह... यह फ़ोन हमारी एकमात्र नई लीड है।
399
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
काश मैं और अधिक मददगार हो पाता।
400
00:28:19,640 --> 00:28:23,280
- ♪ आसमान में हीरे की तरह ♪
- अलविदा.
401
00:28:23,360 --> 00:28:24,200
जारी रखें।
402
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
- नमस्ते?
- नमस्ते, माया? यह जूडिथ है।
403
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
हाँ, मुझे पता है, जूडिथ। आपका नाम आता है.
404
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
मैं बस लिली को उठा रहा हूं।
405
00:28:37,560 --> 00:28:38,480
उठा रहे हो?
406
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
नर्सरी से.
407
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
ओह, मैं समझ गया। इजाबेला की वजह से
और आपका गुप्त कैमरा.
408
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
क्या आपने उसे फ़ोन किया है?
409
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
वह मेरी कॉल का जवाब नहीं देगी.
410
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
मेरी सलाह चाहते हैं? उसे वापस लाओ. क्षमा करें.
411
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
कहें कि वह टस्कनी हाउस का उपयोग कर सकती है
यदि यह गोली को शर्करा देता है।
412
00:28:53,240 --> 00:28:54,160
ठीक है, ठीक है.
413
00:28:54,240 --> 00:28:57,120
लेकिन मैं आपको याद दिलाने के लिए फोन कर रहा हूं
कल वसीयत पढ़ने के बारे में।
414
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
मैं मानता हूं आप वहां होंगे?
415
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
यह फ़र्नवुड लाइब्रेरी में है
ठीक सुबह 10:00 बजे.
416
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
ओह, बकवास.
417
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
सामी, हमें जाना होगा
आधे घंटे में.
418
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
यहाँ, क्या तुम चलाओगे?
मुझे ये ईमेल भेजना है.
419
00:30:58,560 --> 00:31:00,920
मैं गाड़ी नहीं चलाना चाहता.
मैं स्कैन को लेकर काफी तनाव में हूं।
420
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
- मौली.
- मैं गाड़ी नहीं चला रहा हूं।
421
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
अपने ईमेल प्रतीक्षा कक्ष में करें।
422
00:31:21,240 --> 00:31:23,800
हम दो मील प्रति घंटे की रफ्तार से गाड़ी क्यों चला रहे हैं?
423
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
आपके पेट में कीमती माल.
424
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
- मैं हमें वहां सुरक्षित पहुंचाना चाहता हूं।
- मूर्ख बनना बंद करो.
425
00:31:28,640 --> 00:31:30,280
- अपने पैर नीचे रखें।
- हम ठीक हो जायेंगे.
426
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
हमें देर हो जायेगी.
427
00:31:31,800 --> 00:31:33,376
- क्या आप बस...
- मैंने अभी कहा, देखो...
428
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
तुम क्या कर रहे हो?
429
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
मैंने तुमसे गाड़ी चलाने के लिए कहा और तुम गाड़ी नहीं चलाओगे।
अब आप मुझे बता रहे हैं कि गाड़ी कैसे चलानी है।
430
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
क्या आप गाड़ी चलाना चाहते हैं?
431
00:31:49,600 --> 00:31:51,320
क्या आप गाड़ी चलाना चाहते हैं?
432
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
चलो भी।
433
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
देखो, मुझे खेद है.
434
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
मैं सचमुच चिंतित हूं
इस स्कैन के बारे में, ठीक है?
435
00:32:10,840 --> 00:32:12,200
मैं सचमुच इस बच्चे को चाहता हूँ।
436
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
ठीक है?
437
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
हाँ।
438
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
हाँ।
439
00:32:23,920 --> 00:32:26,280
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें। ठीक है। चल दर।
440
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
सब ठीक है चलो चलते हैं।
क्या आपने इसे पहले प्राप्त किया है?
441
00:32:28,800 --> 00:32:31,480
इसे क्लच से मुक्त करें।
मैं मजाक कर रहा हूं. चलो चलते हैं।
442
00:32:33,440 --> 00:32:36,120
तो, मैंने वही किया जो मैं करता हूं, और वोइला।
443
00:32:37,280 --> 00:32:39,720
आपकी रहस्यमयी कार का विवरण।
444
00:32:39,800 --> 00:32:43,440
वोक्सवैगन ID.5,
WTCX लिमिटेड नामक कंपनी द्वारा पट्टे पर दिया गया।
445
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
कोई अंदाज़ा है कि इसका मतलब क्या है?
446
00:32:46,160 --> 00:32:47,360
- सुराग नहीं।
- धन्यवाद।
447
00:32:47,440 --> 00:32:49,840
पता है
साउथेम्प्टन में एक कार्यालय बॉक्स।
448
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
यह एक ऐसी चीज़ है जिसका उपयोग कोई भी करता है
यदि वे गुमनाम रहना चाहते हैं।
449
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
हाँ.
450
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
मेरा पीछा कौन कर रहा है, शेन?
451
00:32:56,840 --> 00:32:59,360
यह मुझे परेशान कर रहा है। वे भी जानते हैं
जहां लिली नर्सरी में जाती है।
452
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
अरे, मुझे जाना होगा।
मैंने जो की वसीयत पढ़ ली है।
453
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
पढ़ोगे? मैंने सोचा
उन्होंने आपसे एक प्रेनअप पर हस्ताक्षर करवाया।
454
00:33:06,320 --> 00:33:09,360
अरे हां। वे इसका एक दिन बनाते हैं।
यह एक कॉकटेल पार्टी की तरह है.
455
00:33:10,040 --> 00:33:14,640
लेकिन मैं इस तथ्य के बारे में जानता हूं कि जो ने एक ट्रस्ट स्थापित किया था
लिली के लिए, उसकी मृत्यु की स्थिति में।
456
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
लेकिन मुझे जाकर बैठना होगा
एक वकील के साथ लकड़ी के पैनल वाले कमरे में।
457
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
तुम्हें उस पैसे की आवश्यकता हो सकती है, माया।
458
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
क्या?
459
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
मैं आपको यह बताने में देरी कर रहा हूं,
अंतिम संस्कार और बाकी सब चीज़ों से क्या, लेकिन...
460
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
आह, यह क्या है?
461
00:33:31,760 --> 00:33:32,880
यहाँ आओ।
462
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
कोरी द व्हिसल वापस आ गया है।
463
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
सही।
464
00:33:48,760 --> 00:33:51,040
क्या अर्थ है?
465
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
सबसे अधिक संभावना अधिक परेशानी की है।
466
00:33:54,000 --> 00:33:56,920
- हाँ, लेकिन वह पहले ही टेप जारी कर चुका है।
- यह सब नहीं.
467
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
उन्होंने ऑडियो शामिल नहीं किया,
जिसका कारण मुझे अभी तक समझ नहीं आया।
468
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
मेरा मतलब है, वह एक मुखबिर है।
आधी सीटी ही क्यों बजायें?
469
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
मुझे परवाह नहीं है। मैं बाहर हूं. सब खत्म हो गया।
470
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
उसकी वेबसाइट ने मुझे नौकरी से निकाल दिया।
471
00:34:12,240 --> 00:34:15,280
मैं सिर्फ अपनी बेटी की देखभाल करना चाहता हूं।'
और मेरे जीवन के साथ आगे बढ़ो।
472
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
- फिर मिलेंगे।
- फिर मिलेंगे।
473
00:34:44,360 --> 00:34:47,520
- वहाँ बच्चे के हाथ हैं।
- हाँ। हाँ।
474
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
ओह, ऐसा लगता है जैसे वे प्रार्थना कर रहे हैं।
475
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
- ओह, देखो.
- हाँ, प्रार्थना कर रहा हूँ...
476
00:34:51,640 --> 00:34:53,240
प्रार्थना करो तो लड़का निकले।
477
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
- सामी!
- हाँ, नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
478
00:34:56,040 --> 00:34:59,160
- मौली एक सरप्राइज़ चाहती है, है ना?
- मम-हम्म। हाँ।
479
00:34:59,240 --> 00:35:01,920
वह नहीं जानती, आप जानना चाहते हैं,
लेकिन व्यक्तिगत रूप से, मैं ऐसा करूंगा।
480
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
मैं जानना चाहता हूँ. तो, देखो, क्या वह है,
क्या आप देखते हैं, क्या यह थोड़ा है...
481
00:35:05,760 --> 00:35:07,136
- क्या वह, जैसे, थोड़ा...
- आह, आह!
482
00:35:07,160 --> 00:35:11,320
- नहीं, लेकिन हम पता नहीं लगा रहे हैं। नहीं.
- नहीं, हम पता नहीं लगा रहे हैं। नहीं.
483
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
- लगभग.
- हे भगवान, देखो.
484
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
मुझे यह पहले से ही पसंद है.
485
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
नमस्ते। क्या आप इन्हें विकसित करते हैं?
486
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
कैमरा फ़िल्म? हाँ।
487
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
- हम एक फोटोग्राफी की दुकान हैं।
- यह काफी पुराना है।
488
00:35:29,960 --> 00:35:31,600
- क्या तस्वीरें अब भी काम करेंगी?
- हाँ।
489
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
क्या आप सुपर-फास्ट सेवा चाहते हैं?
490
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
उम्म, आप... हाँ, कृपया।
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
ठीक है। तक आ जाओ.
492
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
सुपर-फास्ट, एक घंटा?
493
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
मैं पुराने दिनों में नहीं रह सका.
494
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
नमस्ते माया.
495
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
कैरोलीन.
496
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
नमस्ते।
497
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
मान लीजिए आप अपना कट जानते हैं
यदि आपके पास प्रेनअप था।
498
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है.
यह जो को वापस नहीं लाएगा, है ना?
499
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
नहीं, ऐसा नहीं होगा.
500
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
क्या तुम्हें मेरे जूते पसंद हैं?
मैंने उन्हें मां को परेशान करने के लिए पहना था।
501
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
वह कहती हैं कि मैं कभी भी ढंग से कपड़े नहीं पहनती।
502
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
मैं लगभग जींस में आया था,
तब मुझे लगा कि वह फट सकती है।
503
00:36:37,120 --> 00:36:40,800
कैरोलीन, तुम यहाँ बाहर क्यों हो?
हम पुस्तकालय में हैं. जारी रखें।
504
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
-अरे, माया.
- नील.
505
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
कैरोलीन.
506
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
जल्दी शुरू कर दिया, है ना?
507
00:36:56,760 --> 00:37:00,640
इतनी जल्दी नहीं कि आप परेशान होना शुरू कर दें।
और तुम क्या बनकर आये हो?
508
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं,
कहीं पांच बजे हैं.
509
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
आप एक चाहते हैं?
इससे उबरने के लिए आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है।
510
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें।
511
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
शायद हम सब बैठ सकें.
512
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
यह काफी शर्मनाक है,
मैंने आप सभी को यहाँ बुलाया है,
513
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
लेकिन मुझे डर है कि हमें स्थगित करना पड़ेगा
514
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
पढ़ना
अंतिम वसीयत और वसीयतनामा का.
515
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
क्या आप इसका कारण समझाने की परवाह करते हैं?
516
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
ऐसा लगता है कि हमारे पास नहीं है
आधिकारिक मृत्यु प्रमाण पत्र.
517
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
हीदर, हमारा अंतिम संस्कार हुआ।
518
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
मुझे पता है, जूडिथ।
519
00:37:43,840 --> 00:37:47,760
मुझे अत्यंत खेद है.
मैं पता लगाने जा रहा हूं कि क्या हुआ है.'
520
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
ख़ैर, आपको इसकी ज़रूरत है।
और तुरंत.
521
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
माया।
522
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
मेरे पिता ने इसे जो और एंड्रयू के लिए रखा था।
523
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
तब यह पता चलता है
इसमें केवल मैं ही अच्छा था।
524
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
जो और एंड्रयू को फुटबॉल बहुत पसंद था।
525
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
कितने घंटे, यह नहीं बता सकता
वे दोनों यहां से बाहर होंगे।
526
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
जो ने एंड्रयू पर गोल दागा।
527
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
वे बहुत अच्छे दोस्त थे.
528
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
आप उनकी हँसी सुन सकते थे
घर से भी पहाड़ी पर लुढ़कना।
529
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
माँ को जो की हँसी बहुत पसंद आई।
530
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
वह खूब हंसा।
531
00:38:52,360 --> 00:38:54,920
वे कहते हैं माता-पिता
पसंदीदा नहीं होना चाहिए.
532
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
मेरा किया.
533
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
क्या आप एंड्रयू की दुर्घटना के बारे में बहुत कुछ जानते हैं?
534
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
ज़रूरी नहीं।
535
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
जो ने उसके बारे में बात नहीं की?
536
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
दुनिया सोचती है
मेरा भाई एक नौका से गिर गया.
537
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
दुखद दुर्घटना.
538
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
उन्होंने उसके बारे में थोड़ी बात की.
539
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
सच तो यह है...
540
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
एंड्रयू कूद गया.
541
00:39:26,800 --> 00:39:29,320
- एंड्रयू ने खुद को मार डाला।
- ओह, जो।
542
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
मुझे खेद है।
543
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
मुझे लगता है कि यह बहुत दर्दनाक है।
544
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
माँ कहती है यह बहुत क्रूर है
दो बच्चों को खोना.
545
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
उसका मतलब उन बच्चों को खोना है।
546
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
- कैरोलीन.
- क्या तुमने उसे देखा?
547
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
- जो?
- उससे मिलना?
548
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
- कब?
- उसका शरीर.
549
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
नहीं.
550
00:39:55,760 --> 00:39:57,840
मैंने जूडिथ को हर चीज़ का ध्यान रखने दिया।
551
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
वह आपकी पसंद थी?
552
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
एक प्रकार का।
553
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
तुम्हें पता है वह कैसी है.
554
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
आपने बहुत सी लाशें देखी होंगी,
मुझे लगता है, सेना में.
555
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
वे शव को घर ले आते हैं
परिवार को देखने के लिए.
556
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
घर पर उनके प्रियजन,
उन्हें उस समापन की आवश्यकता है।
557
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
- आपका तात्पर्य क्या है?
- मैं सिर्फ जो को देखना नहीं चाहता था।
558
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
मुझे उसे देखने की ज़रूरत थी।
559
00:40:24,360 --> 00:40:27,520
यदि आपको कोई शव दिखाई नहीं देता है,
तुम्हें यह ठीक से समझ में नहीं आया। यह ऐसा है...
560
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
- जैसे?
- जैसे शायद ऐसा हुआ ही नहीं।
561
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
शायद वे अभी भी जीवित हैं.
562
00:40:36,840 --> 00:40:38,240
जब हमने एंड्रयू को समुद्र में खो दिया,
563
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
मैंने उसका शव भी नहीं देखा.
564
00:40:41,120 --> 00:40:44,040
- हाँ, लेकिन यह ठीक हो गया।
- लेकिन उन्होंने इसे मुझे कभी नहीं दिखाया।
565
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
कहा कि मैं बहुत छोटा हूं।
566
00:40:46,880 --> 00:40:48,400
और अब मेरे पास दर्शन हैं, माया।
567
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
उसके बारे में दिवास्वप्न.
568
00:40:51,040 --> 00:40:53,400
कभी-कभी, मुझे लगता है
वह वहीं मेरे घर में है,
569
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
जैसे वह कभी मरा ही नहीं।
570
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
लेकिन एंड्रयू ने किया।
571
00:40:56,600 --> 00:40:58,280
हाँ, लेकिन इसीलिए मैंने देखने के लिए कहा था
572
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
जो का शरीर, वास्तव में विनती करता है।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर वह अस्त-व्यस्त दिखे,
573
00:41:01,320 --> 00:41:04,240
मैं बस उसे देखना चाहता था
यह स्वीकार करने के लिए कि वह वास्तव में चला गया था।
574
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
तुम्हें कौन नहीं जाने देगा?
575
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
आपकी मां?
576
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
और फिर हीदर कहती है
उसे मृत्यु प्रमाणपत्र नहीं मिल सकता.
577
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
कैरोलीन, मेरी बात सुनो.
578
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
जो मर चुका है.
579
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
मैं वहां था।
580
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
लेकिन उस पार्क में अंधेरा था.
वे उसे अस्पताल ले गए।
581
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
कैरोलीन,
582
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
जो मर चुका है.
583
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
और फिर भी इज़ाबेला का कहना है
आपने उसे नानी कैम पर देखा था।
584
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
मैं जानता हूं कि मैं पागल लग रहा हूं, माया।
585
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
लेकिन क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?
मुझे पता है मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं.
586
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
वह माँ है. वह बहुत छोटी है.
587
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
- वह पिताजी नहीं हैं।
- नहीं.
588
00:42:06,320 --> 00:42:08,440
नहीं, यह... पिताजी से पहले है।
589
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
इंतज़ार।
590
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
क्या बकवास है?
591
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
यह क्या है?
592
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
एबी?
593
00:42:23,160 --> 00:42:24,720
वह... वह गर्भवती है।
594
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
इसलिए? यह शायद आप ही हैं.
595
00:42:27,080 --> 00:42:29,000
क्रमांक वर्ष 2003.
596
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
वह मैं नहीं हूं.
597
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
परिवार के पास यह निजी बैंक खाता है।
598
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
मैं गुजरने लगा
कुछ हालिया ऑनलाइन लेनदेन।
599
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
सबसे ज्यादा तबादले हुए
क्रमांकित खातों या अपतटीय होल्डिंग्स के लिए।
600
00:42:49,040 --> 00:42:51,880
लेकिन एक नाम था
जिसमें कई भुगतान किए गए थे।
601
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
मॉन्कटन के बैंक खाते में
हर महीने की 10 तारीख को.
602
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
कौन?
603
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
जासूस सामी कीर्स।
604
00:43:04,280 --> 00:43:06,760
जासूस नेतृत्व कर रहा है
जो की हत्या की जांच।
605
00:43:07,640 --> 00:43:08,720
मिस्टर कीर्स?