1
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Jadi, bagaimana tepatnya Ayah bisa bertahan?
2
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
Saya kira tidak ada jaminan sosial
3
00:04:13,792 --> 00:04:17,083
karena aku tidak terlalu mengingatnya
pernah memiliki pekerjaan 'nyata'.
4
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
Ya, aku...
5
00:04:19,333 --> 00:04:21,333
Saya tidak sepenuhnya yakin.
6
00:04:22,042 --> 00:04:24,250
Anda tahu,
dia sepertinya selalu punya proyek.
7
00:04:24,792 --> 00:04:25,792
Uh-hah.
8
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
Dia akan terlihat tua,
bukan?
9
00:04:31,708 --> 00:04:33,708
Ya, menurutku.
10
00:04:33,792 --> 00:04:35,542
Kamu bilang sudah dua tahun?
11
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
Memberi atau menerima, ya.
12
00:04:39,042 --> 00:04:41,583
aku ingat kamu
terbang kembali ke sini untuk menemuinya.
13
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
Kami bertemu di sebuah restoran.
14
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Dia bilang tempatnya bukan,
eh, rapi.
15
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
Ya, ya.
Mungkin tidak.
16
00:04:56,500 --> 00:04:58,542
saya masih berpikir
tentang pemakaman ibu.
17
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
Itu tidak bagus.
18
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
Tapi dia sangat kesal.
19
00:05:22,792 --> 00:05:24,125
Terakhir kali dia meneleponku,
20
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
yah, terakhir kali
dia meneleponku
21
00:05:27,250 --> 00:05:29,167
kamu tahu,
dia mengadakan pertunjukan kecil.
22
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
Tindakan 'Ayah', tapi...
23
00:05:31,167 --> 00:05:33,625
kamu tahu pada akhirnya,
ini selalu tentang uang.
24
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Apakah kamu memberinya sesuatu?
25
00:05:35,292 --> 00:05:36,500
Tidak.
26
00:05:38,500 --> 00:05:40,167
Ya, beberapa tahun yang lalu saya melakukannya.
27
00:05:40,250 --> 00:05:43,083
Richard sangat marah
ketika dia tahu aku yang mengirimkannya.
28
00:05:43,167 --> 00:05:44,583
Tapi setelah itu, tidak mungkin.
29
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Anda?
30
00:05:47,958 --> 00:05:50,167
Ya, ya. Tentu, saya sudah...
31
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Saya membantunya di sana-sini.
32
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
Sobat, Sheryl juga tidak menyukainya.
33
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Mungkin itu sebabnya dia menceraikanmu.
34
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
35
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Tidak apa-apa.
Ada alasan lain.
36
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
Maafkan aku, Jeff.
37
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
Anda melihat ini?
38
00:06:25,875 --> 00:06:28,292
Wah, anak-anak skater itu ada dimana-mana.
39
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
Mereka tumbuh seperti rumput liar.
40
00:06:47,250 --> 00:06:49,167
Louis saya adalah seorang skater.
41
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
Dia anarkis keluarga.
42
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Berapa umurnya sekarang? Dua belas?
43
00:06:59,083 --> 00:07:00,292
Tigabelas.
44
00:07:31,333 --> 00:07:36,333
Saya memang merasa perlu membantunya
untuk beberapa orang itu, Anda tahu, keadaan darurat.
45
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Apa yang kamu bicarakan?
46
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Sumur, dan bencana septik.
47
00:07:41,917 --> 00:07:43,333
Anda tahu tentang itu, kan?
48
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Tidak.
49
00:07:47,583 --> 00:07:49,792
Yah, dia sangat membutuhkan bantuan, jadi...
50
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
Dan kemudian soal tembok.
51
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Masalah tembok?
52
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Ya.
53
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Tembok ini runtuh,
54
00:07:58,292 --> 00:08:00,875
dan sebagian rumahnya tampaknya ambruk.
55
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Atau hampir melakukannya.
56
00:08:04,083 --> 00:08:06,375
Ayolah, Emmy.
Dia meneleponmu tentang hal itu, bukan?
57
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
Tidak.
58
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
Hah. Wow.
59
00:08:14,042 --> 00:08:16,000
Astaga, itu mahal.
60
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
Dia memberitahuku baru-baru ini
dia hampir tidak mampu membayar listrik.
61
00:08:27,167 --> 00:08:28,792
Atau tagihan telepon.
62
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
Telepon rumah miliknya?
63
00:08:36,042 --> 00:08:37,875
Ya, telepon rumah miliknya.
64
00:08:45,707 --> 00:08:48,500
Tempat ayah baru saja berakhir
di bukit berikutnya, menurutku.
65
00:08:48,582 --> 00:08:50,082
Atau mungkin yang berikutnya.
66
00:08:59,167 --> 00:09:00,375
Oke.
67
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Nowheresville.
68
00:09:26,417 --> 00:09:29,625
Mungkin seharusnya
agar jalan masuk ini dinilai.
69
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
Oke.
70
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Saya membawa beberapa barang untuknya.
71
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
Tentu saja kamu melakukannya.
72
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Itu tidak terlihat terlalu bagus.
73
00:11:25,542 --> 00:11:27,250
- Hai!
- Oh, hai, Ayah.
74
00:11:27,333 --> 00:11:29,125
- Hai, Ayah, ini kami.
- Hei, Emily.
75
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Ayo masuk, Jeff.
76
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
Ayo masuk.
77
00:11:33,458 --> 00:11:34,667
Ya.
78
00:11:35,417 --> 00:11:37,083
- Ayo masuk.
- Permisi.
79
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
Oke.
80
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
Baiklah, kamu terlihat luar biasa.
81
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
Dan kamu tidak terlihat lebih tua.
82
00:11:50,625 --> 00:11:52,542
Itu masih bisa diperdebatkan, tapi terima kasih.
83
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
Hei nak.
84
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Hei, itu warna yang sangat bagus untukmu.
85
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Terima kasih.
86
00:11:58,417 --> 00:12:00,042
Dan padamu juga.
87
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
Oh, sweternya bagus sekali, Jeff.
88
00:12:03,167 --> 00:12:04,708
Oh, lihat itu.
89
00:12:04,792 --> 00:12:06,333
- Oh ya.
- Ya.
90
00:12:06,417 --> 00:12:08,417
Menurutku itu urusan keluarga.
91
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
Ya.
92
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Baiklah, jadi ini dia.
93
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
- Maaf.
- Oh maaf.
94
00:12:18,042 --> 00:12:20,917
Senang bertemu denganmu, Nak.
95
00:12:21,792 --> 00:12:23,792
Kamu selalu menjadi anak kesayanganku.
96
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Ya, anakmu satu-satunya.
97
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
Sejauh yang kami tahu.
98
00:12:28,167 --> 00:12:31,375
Ada selera humor yang sama, ya?
99
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
Ayo masuk.
100
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
Oke.
101
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Ya.
102
00:12:40,667 --> 00:12:41,958
Selamat datang.
103
00:12:43,292 --> 00:12:45,958
Oh, aku suka kursi ini.
104
00:12:46,042 --> 00:12:49,708
Oh ya.
Itu, itu kursi khusus.
105
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
Teman saya membuat itu dan...
106
00:12:54,375 --> 00:12:58,917
itu bagus karena bisa berputar
dan kamu melihat keluar jendela.
107
00:13:05,208 --> 00:13:08,250
- Oh, ini enak sekali, Ayah!
- Bukan begitu?
108
00:13:08,333 --> 00:13:10,417
- Sangat damai.
- Ya.
109
00:13:13,292 --> 00:13:15,125
Apa ini?
110
00:13:15,958 --> 00:13:18,292
Ini hanyalah beberapa hal
Aku membawakannya untukmu.
111
00:13:18,375 --> 00:13:20,458
Oh wah. Ya ampun!
112
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
Wah terima kasih.
113
00:13:23,917 --> 00:13:26,917
Sepertinya nyata,
kualitas nyata di sini.
114
00:13:33,500 --> 00:13:36,708
Baiklah, silakan duduk, sayang.
115
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
116
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih.
117
00:13:43,125 --> 00:13:45,667
Hei, furniturmu cukup bergaya.
118
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
Saya menyukainya.
119
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Ya, itu sudah tua.
120
00:13:51,375 --> 00:13:53,167
- Benar-benar?
- Ya.
121
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
Kondisinya masih cukup bagus.
122
00:13:54,958 --> 00:13:56,583
Oke. Terima kasih.
123
00:14:01,292 --> 00:14:04,375
Saya ingin kalian tahu
bahwa aku sangat senang kamu ada di sini.
124
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
Itu sangat berarti bagi saya.
125
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Dan senang sekali melihat kalian berdua.
126
00:14:09,500 --> 00:14:12,833
Dan, dan saya tahu itu sudah cukup lama.
127
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
Ada yang bisa kuberikan padamu?
128
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Beberapa, bagaimana dengan air atau...
129
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
Apakah itu air sumurmu?
130
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
Apakah pompanya
dan semua itu sudah diperbaiki?
131
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
Ya. Semua berfungsi sekarang, Anda tahu.
132
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
Semua berfungsi berkat Anda.
133
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
Terima kasih nak.
134
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
Mari kita ambil sedikit air.
135
00:14:46,583 --> 00:14:48,958
Bagaimana dengan es?
136
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
Sepertinya aku punya es di sekitar sini.
137
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
Oh tidak. Terima kasih.
138
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
- Aku mau es.
- Oh, bagus. Es akan datang.
139
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
Saya berharap saya punya lemon
atau sesuatu yang menyertainya.
140
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
Oke.
141
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Ini dia airnya.
142
00:15:12,792 --> 00:15:14,208
Terima kasih nak.
143
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
- Terima kasih.
- Ya.
144
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
- Terima kasih.
- Ya.
145
00:15:25,083 --> 00:15:26,833
Ya...
146
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
Mari kita bersulang untuk...
147
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
Untuk ibumu yang luar biasa.
148
00:15:42,250 --> 00:15:44,792
Untuk... untuk ibu kami yang luar biasa.
149
00:15:44,875 --> 00:15:47,292
- Aku akan minum untuk itu. Untuk ibu.
- Ya.
150
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
Apakah boleh bersulang dengan air?
151
00:16:05,083 --> 00:16:07,625
Ya ampun. Menurutku begitu.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
Itu minuman paling murni.
153
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
Dan ibumu menyukai air.
154
00:16:17,625 --> 00:16:20,750
Dan jangan lupa
dia adalah tanda air, kamu tahu.
155
00:16:24,042 --> 00:16:25,417
Aquarius adalah tanda air?
156
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
- Ya. Aquarius adalah tanda air.
- Ya.
157
00:16:29,375 --> 00:16:32,375
Bukan tanda air, tapi pembawa air.
158
00:16:39,833 --> 00:16:41,667
Apakah Anda mendengarnya menetes?
159
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
Apa itu?
160
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
Oh, itu...
161
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
Itu keran dapur.
162
00:16:50,333 --> 00:16:54,125
Sepertinya kamu tidak bisa
untuk menutupnya cukup rapat...
163
00:16:57,042 --> 00:16:59,458
Tapi itu akan hilang setelah beberapa saat.
164
00:17:39,083 --> 00:17:42,917
Wow. Wilhelm Reich,
Psikologi Massa Fasisme.
165
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Aku tidak sadar kamu membaca
hal semacam ini, Ayah.
166
00:17:47,833 --> 00:17:49,458
Saya punya minat.
167
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Sudah lama tidak bertemu.
168
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
Noam Chomsky.
169
00:17:56,542 --> 00:17:59,083
Diogen? Menarik.
170
00:17:59,958 --> 00:18:02,167
Bapak sinisme.
171
00:18:04,042 --> 00:18:05,167
Itu pantas.
172
00:18:07,458 --> 00:18:12,000
Bagaimana keadaan di rumah, Em?
Bagaimana kabar anak-anak?
173
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
Keduanya baik-baik saja.
174
00:18:14,542 --> 00:18:17,583
Jennifer adalah seorang siswa sekolah menengah pertama.
175
00:18:17,667 --> 00:18:20,375
Dia sangat cerdas dan percaya diri, dan...
176
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
Louis duduk di bangku sekolah menengah.
177
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
Dia berada dalam fase yang agak canggung, tapi...
178
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
dia menemukan dirinya sendiri.
179
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
Dan... bagaimana dengan Richard?
180
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
Bagus. Kokoh seperti batu.
181
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
- Baiklah.
- Seperti biasanya.
182
00:18:40,042 --> 00:18:42,042
Jeff, bagaimana kabar Sheryl?
183
00:18:45,042 --> 00:18:49,667
Maksudku, apakah kamu masih
bahkan tetap berhubungan, atau...
184
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
Tidak, Ayah, kami tidak melakukannya.
185
00:18:56,042 --> 00:18:58,958
Itu sulit, kawan.
aku, aku benar-benar minta maaf.
186
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
Bagaimana dengan pekerjaan?
Apakah pekerjaan berjalan dengan baik?
187
00:19:03,708 --> 00:19:05,792
Ya. Ya terima kasih.
188
00:19:05,875 --> 00:19:10,167
aku mengerti, aku...
Saya mendapat promosi yang saya ceritakan kepada Anda.
189
00:19:10,250 --> 00:19:12,958
Dan aku... dan ya.
190
00:19:13,042 --> 00:19:14,167
Bekerja jauh.
191
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
Oke, baiklah, hei,
Aku sangat bangga padamu, Nak.
192
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Anda benar-benar telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri.
193
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Terima kasih, Ayah.
194
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Pemandangan yang damai, Ayah.
195
00:19:49,125 --> 00:19:53,875
Dengan kolam,
pepohonan, dan cakrawala.
196
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
Sangat sepi di sini.
197
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Ya.
198
00:20:02,375 --> 00:20:07,708
Tinggal selangkah lagi
dari apa yang disebut 'dunia nyata'.
199
00:20:27,500 --> 00:20:29,167
Saya membuat teh.
200
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Oh... teh.
201
00:20:32,708 --> 00:20:34,667
Ya. Saya menemukan beberapa
di bagian belakang lemari.
202
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
Terima kasih, Em.
Aku bisa minum teh.
203
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Aku bahkan tidak tahu kita minum teh.
204
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
Itu jam tangan yang bagus, Ayah.
205
00:20:49,708 --> 00:20:51,333
Apakah itu Rolex?
206
00:20:52,625 --> 00:20:54,292
Tidak, tidak.
207
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Ya, maksudku itu adalah...
208
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
itu fugazi.
209
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
Replika Tiongkok.
210
00:21:00,542 --> 00:21:02,625
Saya menyukai gayanya.
211
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
Yah, terlihat sangat bagus.
212
00:21:06,833 --> 00:21:08,167
Ya.
213
00:21:13,458 --> 00:21:14,958
Apa?
214
00:21:20,250 --> 00:21:24,875
Bagaimana menurutmu kita...
bersulang teh kami untuk...
215
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
hubungan keluarga.
216
00:21:29,750 --> 00:21:31,583
Oh baiklah.
217
00:21:32,125 --> 00:21:34,542
Untuk hubungan keluarga.
218
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
Untuk keluarga, kalau begitu.
219
00:21:36,667 --> 00:21:37,958
- Untuk keluarga.
- Untuk keluarga.
220
00:21:46,167 --> 00:21:47,792
Bagus?
221
00:21:47,875 --> 00:21:49,458
Bagus sekali. Ya.
222
00:21:54,917 --> 00:21:57,417
Bisakah kamu bersulang dengan teh?
223
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
- Dengan baik.
- Benar-benar?
224
00:22:50,000 --> 00:22:52,875
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
beberapa hal yang aku punya untukmu.
225
00:22:53,833 --> 00:22:56,500
Ini adalah beberapa bungkus pasta.
226
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
- Yang sangat bagus. Italia.
- Oh ya.
227
00:23:00,292 --> 00:23:04,083
Dan sedikit saus marinara
dengan keju sudah ada di sana.
228
00:23:04,167 --> 00:23:06,292
Oh, itu jauh lebih mudah bagiku.
229
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
- Terima kasih.
- Dan kerupuk, beberapa kue.
230
00:23:08,292 --> 00:23:09,583
Ya, oh, ya, kue.
231
00:23:09,667 --> 00:23:11,083
Sebotol tombak acar dill.
232
00:23:11,167 --> 00:23:12,583
Ya oh!
233
00:23:13,167 --> 00:23:14,667
- tuna kalengan,
- Ya ampun.
234
00:23:14,750 --> 00:23:16,375
dan mustard Perancis yang kamu suka.
235
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
- Terima kasih sudah mengingatnya.
- Barang bagus.
236
00:23:18,458 --> 00:23:19,667
Ya, ya.
237
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
Saya mendapat beberapa buah.
Apel, beberapa jeruk.
238
00:23:22,833 --> 00:23:25,375
- Itu hal yang bagus.
- Ya. Punya beberapa dari ini.
239
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Pintu Surga!
240
00:23:28,917 --> 00:23:31,333
Mezcal juga.
Dan sedikit jus apel.
241
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
Oke. Terima kasih. Terima kasih.
242
00:23:33,833 --> 00:23:36,583
Ada mie ramen kering
di sana juga.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Ya ampun.
Anda mendapatkan segalanya.
244
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
Terima kasih!
245
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- Sangat dihargai, Nak.
- Tidak masalah.
246
00:23:42,417 --> 00:23:45,125
Ya. Dan terima kasih juga, Em.
247
00:23:46,000 --> 00:23:48,167
Oh tidak, itu saja dari Jeff.
248
00:23:48,958 --> 00:23:51,833
- Oh baiklah.
- Dia baik sekali.
249
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
Ya. Ya.
250
00:23:56,417 --> 00:24:00,250
Ini liar karena Anda berencana
saat pergi ke kota,
251
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
membuka toko kelontong,
252
00:24:02,208 --> 00:24:05,167
Anda tahu, dan kemudian anak-anak Anda muncul
di teras depan,
253
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
dan aku mendapatkan kotak ini
dengan semua hal hebat di dalamnya,
254
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
dan Bob adalah pamanmu.
255
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
Ekspresi bahasa Inggris.
"Bob adalah pamanmu".
256
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
Tapi Ted adalah paman kami.
257
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Sudahlah.
258
00:24:28,917 --> 00:24:32,875
Ayah, apakah kamu ingin aku melihatnya
kembali ke tempat tembok itu dibangun kembali?
259
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Tidak, tidak.
260
00:24:35,417 --> 00:24:38,042
Tidak apa-apa. Mungkin berlumpur
dan bersalju di belakang sana.
261
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
Saya tidak peduli dengan lumpurnya.
262
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Aku tidak benar-benar menginginkanmu
untuk menghadapinya sekarang.
263
00:24:44,167 --> 00:24:47,375
aku... sedang mencoba...
264
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Mencoba untuk apa?
265
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
Saya mencoba untuk...
266
00:24:53,083 --> 00:24:55,917
nah, ada pipa yang rusak, dan...
267
00:24:58,208 --> 00:25:00,667
Baiklah, biarkan aku mengambilnya
lihat sekilas kalau begitu.
268
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
Tidak, tidak, Nak!
269
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
TIDAK! Saya tidak mau
untuk menghadapinya sekarang.
270
00:25:05,708 --> 00:25:07,208
Aku hanya ingin bersama dan
271
00:25:07,292 --> 00:25:12,292
punya waktu ini... untuk dihabiskan bersama.
272
00:25:12,917 --> 00:25:16,708
Aku hanya tidak ingin memilikinya
untuk... mengkhawatirkannya sekarang.
273
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
Oke, Ayah.
274
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Ya.
275
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
Apakah Anda akan baik-baik saja dengan bahan bakar pemanas
untuk sisa musim dingin?
276
00:25:25,167 --> 00:25:27,500
Harga keterlaluan.
277
00:25:28,333 --> 00:25:30,875
Oh ya. Saya tahu memang demikian.
278
00:25:30,958 --> 00:25:36,083
Tapi aku punya
tungku kayu yang indah ini di sini.
279
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Saya memotong kayu saya sendiri.
280
00:25:38,333 --> 00:25:42,083
Aku seperti orang kampung sungguhan di sini.
281
00:25:42,167 --> 00:25:43,917
Kau tahu, aku mendapat...
282
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
Aku... Aku tahu apa yang kulakukan untuk mengatasi hal itu.
283
00:25:48,917 --> 00:25:51,292
Itu bagus dan terapeutik bagi saya
284
00:25:51,375 --> 00:25:56,375
karena... tidak ada apa-apa
rasanya sama enaknya dengan memotong.
285
00:25:56,458 --> 00:25:58,125
Anda tahu apa yang saya maksud?
286
00:25:58,208 --> 00:25:59,375
Saat aku memotong,
287
00:25:59,458 --> 00:26:04,750
Aku sedang melakukannya, memotong
dan fokus dan memotong.
288
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Aku hanya, aku tidak tahu.
289
00:26:09,208 --> 00:26:13,583
saya potong! Dan saya memotong!
Dan saya memotong!
290
00:26:13,667 --> 00:26:14,750
Wah, oke, wah!
291
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Ya Tuhan, aku...
292
00:26:16,042 --> 00:26:17,583
Kamu membuatku takut.
293
00:26:17,667 --> 00:26:20,208
Aku... Itu, itu,
itu salah.
294
00:26:20,292 --> 00:26:22,208
A-aku minta maaf.
295
00:26:23,042 --> 00:26:24,792
Maaf sayang.
Saya terbawa suasana.
296
00:26:24,875 --> 00:26:28,625
Maaf maaf. saya...
297
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
Ya.
298
00:26:42,958 --> 00:26:44,917
Ayah, bagaimana kabarnya...
299
00:26:45,542 --> 00:26:49,583
bagaimana kesehatanmu secara umum hari ini?
300
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
Semuanya baik-baik saja?
301
00:26:52,042 --> 00:26:54,458
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
302
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Saya baik-baik saja, secara umum.
303
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Ada, ada episode terbaru?
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
Apa maksudmu?
305
00:27:05,708 --> 00:27:09,375
Seperti... kamu tahu,
seperti di pemakaman ibu.
306
00:27:15,125 --> 00:27:18,167
Ya. Itu, itu terjadi beberapa waktu yang lalu.
307
00:27:18,250 --> 00:27:23,833
Tapi itu, itu adalah... hal yang khusus.
308
00:27:25,500 --> 00:27:27,333
Hal khusus, ya.
309
00:27:30,167 --> 00:27:31,583
Sangat emosional.
310
00:27:32,208 --> 00:27:33,417
Ya.
311
00:27:33,500 --> 00:27:34,958
Ya, untuk kita semua.
312
00:27:40,500 --> 00:27:43,667
Ya, baiklah, kalian berdua...
313
00:27:45,000 --> 00:27:47,583
menanganinya dengan mengagumkan.
314
00:27:53,458 --> 00:27:56,583
Bolehkah saya bertanya apakah Anda masih meminum sesuatu?
315
00:27:57,250 --> 00:27:58,667
Ambil sesuatu?
316
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
Nah,
317
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
Aku meminum kopiku di pagi hari.
318
00:28:04,542 --> 00:28:05,833
Ya.
319
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Maksudku, seperti obat apa pun.
320
00:28:11,125 --> 00:28:13,542
Ya, tidak. Tidak. Tidak.
321
00:28:16,667 --> 00:28:18,708
Tidak, tidak seperti itu.
Tidak. Sungguh.
322
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
Tidak ada yang seperti itu.
323
00:28:22,500 --> 00:28:25,167
Jika itu yang kamu tanyakan padaku,
324
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Aku tidak... tidak.
325
00:28:27,167 --> 00:28:29,000
Saya tidak, saya tidak memakai narkoba.
326
00:28:29,083 --> 00:28:32,875
Saya memang minum sesekali.
327
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Tapi tidak. Tidak ada apa-apa.
Tidak, tidak...
328
00:28:36,125 --> 00:28:39,250
tanpa heroin, tanpa kokain,
329
00:28:39,333 --> 00:28:42,500
tanpa fentanil, tanpa oksikontin.
330
00:28:42,583 --> 00:28:44,708
Tanpa LSD,
331
00:28:44,792 --> 00:28:47,875
tidak ada ganja.
Tidak ada bagian atas, tidak ada bagian bawah.
332
00:28:47,958 --> 00:28:52,750
Tidak ada goofballs, tidak ada... kulit katak,
333
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
tidak... dan kamu tahu,
334
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
tidak ada obat penenang kuda.
335
00:28:58,292 --> 00:29:00,292
Oke. Ayah. aku hanya...
336
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
Aku hanya bertanya apakah kamu menerimanya
obat apa pun seperti,
337
00:29:04,958 --> 00:29:06,667
seperti resep.
338
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Tidak.
339
00:29:11,000 --> 00:29:12,583
Menurutmu aku harus melakukannya?
340
00:29:12,667 --> 00:29:14,875
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
341
00:29:14,958 --> 00:29:17,750
Aku hanya, aku hanya
ingin kamu merasa baik.
342
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
Ya.
343
00:29:20,458 --> 00:29:23,750
Oke. Aku... aku tahu.
344
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Saya merasa baik.
345
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
"Sepertinya aku tahu aku akan melakukannya."
346
00:29:38,958 --> 00:29:42,542
Baiklah, bisakah aku mengambilkanmu yang lain?
347
00:29:42,625 --> 00:29:47,958
Air atau teh lagi,
atau... mungkin beberapa bourbon Jeff?
348
00:29:48,042 --> 00:29:51,417
Oh, terima kasih, Ayah.
349
00:29:52,125 --> 00:29:55,208
Aku sedang mengemudi, tapi...
350
00:29:56,333 --> 00:30:00,208
kamu tahu, ini sudah larut,
kita mungkin harus segera pergi.
351
00:30:00,292 --> 00:30:02,250
Ya. Ya.
352
00:30:02,333 --> 00:30:05,417
Ya ampun, oke.
353
00:30:05,500 --> 00:30:09,208
Baiklah, aku... aku bisa membuatkan makan malam.
354
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
Aku punya pasta dan...
355
00:30:12,375 --> 00:30:16,458
saus spageti
yang sudah ada kejunya.
356
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
saya bisa...
Atau bahkan kamu tahu,
357
00:30:20,625 --> 00:30:22,417
kamu ingat kue ayam?
358
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Saya ingat kue ayam.
359
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Oh ya.
360
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
Menurutmu
Saya bisa membuat kue ayam?
361
00:30:28,042 --> 00:30:30,000
Atau ramen, atau...
362
00:30:30,750 --> 00:30:32,583
Saya berharap kita bisa.
363
00:30:36,583 --> 00:30:38,667
Tapi... mungkin lain kali.
364
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
Ya. Bagus.
365
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
- Ya.
- Oke.
366
00:30:45,292 --> 00:30:47,833
Saya minta maaf.
Saya berharap Anda bisa tinggal lebih lama.
367
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
Senang sekali bertemu denganmu.
368
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
Kamu benar-benar harus pergi?
369
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- Ya.
- Ya.
370
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
Ya ampun, aku...
371
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
Baiklah.
372
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
Oke.
373
00:31:18,667 --> 00:31:21,500
- Aku mencintaimu, sayang.
- Aku mencintaimu, Ayah.
374
00:31:21,583 --> 00:31:23,375
Terima kasih sudah datang menemui saya.
375
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
Oke. Aku mencintaimu.
376
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
Oke. Aku juga mencintaimu, Nak.
377
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Terima kasih sudah datang.
378
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
379
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
- Untuk menenangkanmu.
- TIDAK.
380
00:31:40,792 --> 00:31:42,208
Tidak, tidak.
381
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
Aku sangat menghargainya, Nak.
382
00:31:45,917 --> 00:31:47,542
Ya.
383
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
- Oke.
- Oke.
384
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
Ayah, trukmu.
385
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
Apa?
386
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
Agak terlihat seperti sampah.
Apakah itu berjalan?
387
00:32:04,667 --> 00:32:06,167
Oh ya. Chevynya?
388
00:32:06,250 --> 00:32:08,167
Oh ya. Agak kasar.
389
00:32:08,250 --> 00:32:11,042
Sedikit kasar,
tapi dia pekerja keras tua.
390
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Benar-benar?
391
00:32:14,750 --> 00:32:16,375
Sepertinya tidak.
392
00:32:17,792 --> 00:32:20,083
Hei, perjalanan yang bagus, Nak.
393
00:32:20,667 --> 00:32:23,667
Oh ya. Itu hibrida.
394
00:32:24,833 --> 00:32:26,125
Saya menyewakannya.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Hibrida.
396
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
Senang bertemu denganmu, Ayah.
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,667
Senang bertemu denganmu, Nak.
Aku sayang kamu, sayang.
398
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- Sampai jumpa, Ayah.
- Selamat tinggal.
399
00:32:37,458 --> 00:32:39,042
Aku mencintaimu.
400
00:32:39,125 --> 00:32:42,333
Hei, terima kasih sudah datang
dan melihat ayahmu yang lama!
401
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
Ya.
402
00:33:26,000 --> 00:33:28,667
Ini benar-benar barang berkualitas.
403
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Ya. Ya.
404
00:33:59,042 --> 00:34:00,667
Ya, itu aneh.
405
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
406
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
Saya pikir dia senang melihat kami.
407
00:34:07,292 --> 00:34:10,458
Seperti yang mereka katakan, Anda dapat memilih
teman dan kekasihmu,
408
00:34:10,542 --> 00:34:12,292
tapi kamu tidak bisa memilih keluargamu.
409
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Aku tidak sedang membicarakanmu, Em.
410
00:34:18,333 --> 00:34:20,250
Tidak apa-apa.
Saya tahu apa yang Anda maksud.
411
00:34:24,250 --> 00:34:26,292
Dia selalu menjadi karakter yang nyata.
412
00:34:26,958 --> 00:34:29,667
- Sedikit misterius.
- Ya.
413
00:34:33,125 --> 00:34:36,125
Apakah dia bertingkah gila
bahkan ketika kita masih kecil?
414
00:34:37,292 --> 00:34:40,292
Ya, tapi biasanya dengan cara yang menyenangkan.
415
00:34:41,792 --> 00:34:45,333
Tapi kemudian, dia tidak benar-benar melakukannya
dalam hidupku sebanyak itu.
416
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Saya agak kehilangan koneksi.
417
00:34:50,583 --> 00:34:52,917
Saya selalu ingin mengaguminya.
418
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
Aku tetap mencobanya.
419
00:35:00,333 --> 00:35:02,208
Yah, aku senang kita melihatnya.
420
00:35:02,292 --> 00:35:03,375
Terima kasih telah melakukan itu.
421
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
Tentu. Saya juga senang.
422
00:35:07,417 --> 00:35:08,542
Semacam itu.
423
00:35:16,417 --> 00:35:18,792
Apakah Anda melihat Rolex itu?
424
00:35:18,875 --> 00:35:20,167
Itu nyata.
425
00:35:20,250 --> 00:35:22,750
- Tidak.
- Ya.
426
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
Benar-benar?
427
00:36:09,333 --> 00:36:12,417
Hei, Charlotte. Ya. Ada apa?
428
00:36:13,917 --> 00:36:16,667
Ya? Itu menarik.
429
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
Hei, dengarkan.
430
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
kamu...
431
00:36:21,958 --> 00:36:24,417
kamu tahu,
Saya mendapat uang tunai yang tidak terduga,
432
00:36:24,500 --> 00:36:28,542
dan aku bertanya-tanya apakah kamu ingin bertemu denganku
turun di Shades untuk makan malam dan minum?
433
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
Secara keseluruhan.
434
00:36:31,208 --> 00:36:33,625
Ya. Tentu saja, traktiranku.
435
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
Ya...
436
00:36:36,083 --> 00:36:38,500
Oh bagus.
Senang bertemu denganmu juga.
437
00:36:40,875 --> 00:36:44,708
Dengar, kamu sampai di sana sebelum aku melakukannya,
beritahu Tommy kita ingin bilik biasa.
438
00:36:44,792 --> 00:36:46,500
Anda tahu rutinitasnya.
439
00:36:47,583 --> 00:36:50,708
Ya. Bagus.
Baiklah. Dua puluh menit.
440
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Aku akan segera menemuimu, sayang.
441
00:36:54,208 --> 00:36:55,583
Selamat tinggal.
442
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
Oke.
443
00:37:28,083 --> 00:37:29,500
Sedikit di...
444
00:39:20,917 --> 00:39:24,542
Ya, baiklah, aku sangat senang
untuk melihatnya di satu sisi, tapi...
445
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
Saya hanya harus menyimpannya
dari mengaduk-aduk segalanya, kau tahu?
446
00:39:30,625 --> 00:39:33,208
Ya.
Ya, aku masih melihatnya.
447
00:39:34,125 --> 00:39:37,958
Sekarang setahun sekali,
bersama-sama, untuk minum teh sore.
448
00:39:38,042 --> 00:39:39,667
Ritual tahunan kami.
449
00:39:41,583 --> 00:39:44,792
Ya, itu benar
saran yang sangat bagus dari Anda.
450
00:39:46,875 --> 00:39:50,292
Dan kami berbicara di telepon.
Setidaknya setiap beberapa minggu.
451
00:39:54,958 --> 00:39:58,792
Nah, Timothea menelepon
lebih sering daripada Lilith.
452
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
Ya. Dia sepertinya lebih membutuhkanku,
453
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
padahal dia yang lebih tua.
454
00:40:06,208 --> 00:40:09,042
Kadang-kadang, dia tampak seperti itu
benar-benar hilang di dunia.
455
00:40:09,917 --> 00:40:14,000
Tapi entah kenapa, aku...
Aku lebih mengkhawatirkan Lilith.
456
00:40:22,125 --> 00:40:25,542
Aduh Buyung. Waktu kita hampir habis,
dan mereka akan segera tiba.
457
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
Terima kasih banyak
untuk melakukan sesi telepon.
458
00:40:29,917 --> 00:40:34,125
Anda sangat membantu, seperti seorang navigator.
459
00:40:36,167 --> 00:40:39,833
Ya, sampai jumpa minggu depan?
460
00:40:41,250 --> 00:40:42,917
Terima kasih. Selasa depan.
461
00:40:44,167 --> 00:40:45,500
Sampai jumpa sekarang. Selamat tinggal.
462
00:42:01,208 --> 00:42:03,125
Oh... sial.
463
00:42:11,375 --> 00:42:15,458
Itu nomor identitasnya.
Ya benar.
464
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
Jalan Murtagh.
465
00:42:20,458 --> 00:42:23,500
Apa-- 45 sampai satu jam?
466
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Ya ampun.
467
00:42:25,167 --> 00:42:26,250
Oke.
468
00:42:29,167 --> 00:42:30,250
Halo?
469
00:42:40,417 --> 00:42:41,667
Halo ibu?
470
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Halo sayang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
471
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
Sebenarnya tidak.
472
00:42:45,458 --> 00:42:47,542
Mobilku yang malang mogok.
473
00:42:47,625 --> 00:42:49,875
Saya terjebak di pinggir jalan.
474
00:42:49,958 --> 00:42:51,833
Oh tidak. Saya sangat menyesal.
475
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
Aku akan terlambat sekarang.
476
00:42:54,042 --> 00:42:55,667
- Jangan khawatir.
- Aku minta maaf.
477
00:42:55,750 --> 00:42:59,708
Lilith juga tidak ada di sini,
dan dia sering terlambat.
478
00:43:00,167 --> 00:43:01,167
Ha, ya.
479
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
Anda tidak membutuhkan saya untuk datang menjemput Anda?
480
00:43:03,125 --> 00:43:06,083
Tidak. Saya sudah menelepon
Asosiasi Otomotif sudah.
481
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Asosiasi Otomotif untuk menyelamatkan.
482
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
Ya. Memang benar.
483
00:43:10,250 --> 00:43:13,000
Oke. Hati-hati, sayang.
Terima kasih sudah menelepon.
484
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
- Sampai berjumpa lagi.
- Terima kasih, Bu.
485
00:43:35,375 --> 00:43:38,292
Apakah kamu benar-benar hanya
menemui ibumu setahun sekali?
486
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
Dan bahkan tidak pada hari libur?
487
00:43:41,708 --> 00:43:44,333
Ya, tidak, kami tidak berlibur bersama.
488
00:43:46,125 --> 00:43:48,292
Tapi kamu punya teh.
489
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
Betapa tradisionalnya dirimu.
490
00:43:51,750 --> 00:43:55,417
Aneh sekali kamu dan adikmu
keduanya pindah ke Dublin agar dekat dengan ibumu,
491
00:43:55,500 --> 00:43:58,542
dan kemudian hanya menemuinya setahun sekali.
492
00:43:58,625 --> 00:44:02,167
Ya. Menurutku pengaturannya agak aneh.
493
00:44:03,833 --> 00:44:07,292
Sepertinya kalian berdua
tumbuh seperti kupu-kupu
494
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
melayang satu sama lain
dalam arah yang berbeda.
495
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
- Apakah kamu pernah rindu tinggal di tempat lain?
- Ya.
496
00:44:16,333 --> 00:44:18,750
Ya, saya rindu Brussel.
Saya menyukainya di sana.
497
00:44:20,083 --> 00:44:21,583
Hidup sendirian.
498
00:44:22,167 --> 00:44:26,292
Ya, kadang-kadang kamu melakukannya
agak terdengar seperti orang Belgia.
499
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
Ya?
500
00:44:29,125 --> 00:44:32,792
Yah, kamu selalu terdengar...
501
00:44:33,000 --> 00:44:35,625
- orang Irlandia!
- Ya. Saya sangat menyadari hal itu.
502
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
- Aku pernah bertemu adikmu sekali.
- Ya?
503
00:44:45,333 --> 00:44:46,792
Timothy, kan?
504
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- Tim.
- Dia baik.
505
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
- Ya.
- Bagaimana kabarnya?
506
00:44:53,875 --> 00:44:55,292
Aku tidak tahu.
507
00:45:45,750 --> 00:45:47,292
Jadi, ketika kita sudah dekat,
508
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
Aku ingin melompat ke kursi belakang
sebelum kita tiba, oke?
509
00:45:51,875 --> 00:45:53,208
Mengapa?
510
00:45:53,292 --> 00:45:54,917
Kupikir aku sudah memberitahumu.
511
00:45:55,000 --> 00:45:58,833
Jika kami berhenti dan ibuku melihat kami,
Saya dapat mengatakan kepadanya bahwa saya menggunakan Uber.
512
00:45:59,750 --> 00:46:01,958
Jadi, saya supir Uber Anda?
Benar-benar?
513
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Nah, Anda punya topinya!
514
00:46:06,667 --> 00:46:08,958
Persetan!
515
00:46:11,917 --> 00:46:13,042
Maaf.
516
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Akan kukatakan padanya Lexusku ada di dealer.
517
00:46:16,083 --> 00:46:18,708
- Lexus-mu?
- Ya, Lexus baruku!
518
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
Jadi, sebagai pengemudi Uber Anda,
apakah aku harus menjemputmu?
519
00:46:31,583 --> 00:46:34,625
Bukankah adikmu masih hidup
jauh ke arah lain?
520
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
Ya, dia tinggal di Nowheresville.
521
00:46:37,750 --> 00:46:42,167
Tidak, aku akan meminta ibuku memanggilku Uber
dan kemudian itu akan ada di akunnya.
522
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
Jadi di suatu tempat di sekitar sini,
523
00:46:44,083 --> 00:46:46,333
kamu bisa menepi,
dan aku akan duduk di belakang.
524
00:46:46,792 --> 00:46:48,167
Oke.
525
00:47:03,667 --> 00:47:05,250
Sopir saya.
526
00:47:05,333 --> 00:47:06,750
Persetan.
527
00:47:32,625 --> 00:47:38,458
Ya. Saya ingin membatalkan panggilan layanan
saya buat beberapa waktu yang lalu.
528
00:47:40,750 --> 00:47:42,417
Jalan Murtagh.
529
00:47:44,125 --> 00:47:48,708
Ya. 7-7-2-3-3-5-3.
Terima kasih.
530
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
Mengerti.
531
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
- Hai, Bu.
- Halo, Lilith.
532
00:48:29,792 --> 00:48:30,958
Aku suka rambutmu.
533
00:48:31,042 --> 00:48:32,667
Terima kasih!
534
00:48:33,833 --> 00:48:35,667
Aku juga suka pakaianmu.
535
00:48:37,000 --> 00:48:39,833
Ya. Oh, kamu konyol.
536
00:48:40,792 --> 00:48:42,208
Lihat tasku.
537
00:48:43,417 --> 00:48:44,792
Tas desainer.
538
00:48:44,875 --> 00:48:47,125
Ya. Itu sedang dijual.
539
00:48:47,208 --> 00:48:49,042
Benar-benar?
540
00:48:49,125 --> 00:48:51,833
Tempatnya terlihat luar biasa.
Suka sekali.
541
00:48:51,917 --> 00:48:53,542
Terima kasih.
542
00:48:54,292 --> 00:48:56,542
Sebenarnya itu persis
sama seperti tahun lalu.
543
00:48:56,625 --> 00:48:57,667
Aku akan mengambil--
544
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
- Di sini saja.
- Oke.
545
00:48:59,208 --> 00:49:01,292
Bagaimana kalau kita duduk dan ngobrol sampai Tim tiba?
546
00:49:01,375 --> 00:49:03,208
Ya. Di Sini?
547
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
Dia menelepon untuk mengatakan dia mengalami masalah mobil.
548
00:49:06,958 --> 00:49:09,042
Dan kemudian dia menelepon untuk mengatakan dia baik-baik saja.
549
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
- Jadi...
- Oke.
550
00:49:11,417 --> 00:49:12,833
Jadi, saya tidak tahu.
551
00:49:13,750 --> 00:49:15,167
Ya.
552
00:49:16,083 --> 00:49:18,625
Dan kamu? Aku melihatmu datang
dengan layanan mobil.
553
00:49:18,708 --> 00:49:22,208
Ya, baiklah, saya punya Lexus.
554
00:49:22,292 --> 00:49:24,750
Yang baru dan indah.
Hampir baru.
555
00:49:25,250 --> 00:49:26,917
Tapi dealer memilikinya.
556
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
Ini sedang dirinci.
Itu adalah layanan yang mereka sediakan.
557
00:49:29,875 --> 00:49:31,667
- Benarkah?
- Ya.
558
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Ya, itu keuntungan yang bagus.
559
00:49:34,417 --> 00:49:37,083
Ya, jadi saya datang dengan Uber.
560
00:49:40,958 --> 00:49:42,792
Sangat cantik.
561
00:49:44,458 --> 00:49:48,875
Tadinya aku akan membawakanmu beberapa.
Tapi dengan Uber dan segalanya.
562
00:49:49,708 --> 00:49:53,042
Yah, kamu manis sekali
untuk memikirkanku dalam hal apa pun.
563
00:49:56,667 --> 00:49:58,500
Jadi, bagaimana semuanya?
564
00:49:59,542 --> 00:50:02,083
Apakah kamu masih bersama
Robert yang sangat tampan?
565
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
Anda belum pernah bertemu dengannya!
566
00:50:04,042 --> 00:50:06,375
Tidak, tapi kamu mengirimiku foto lewat SMS.
567
00:50:06,458 --> 00:50:08,333
Tanpa mengenakan kemejanya, saya mungkin menambahkan.
568
00:50:08,417 --> 00:50:11,417
Ya... itu beberapa waktu yang lalu.
569
00:50:12,042 --> 00:50:14,333
Yah, dia ingin menikah denganku,
570
00:50:14,417 --> 00:50:16,000
tapi aku tidak tahu, kamu tahu.
571
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
Ya, itu menarik.
572
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
- Kamu tidak memberitahuku.
- Tidak.
573
00:50:20,083 --> 00:50:23,125
Apa pendapat Anda?
574
00:50:23,208 --> 00:50:25,667
Pikiranku campur aduk, sungguh.
575
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
Dia kaya, dan tampan.
576
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Dan bilang dia juga memujaku.
Dan sepertinya begitu.
577
00:50:32,083 --> 00:50:33,417
Oh, aku harap begitu.
578
00:50:33,500 --> 00:50:36,167
- Ya.
- Nah, bagaimana perasaanmu?
579
00:50:38,833 --> 00:50:40,167
Saya tidak tahu, Bu.
580
00:50:40,792 --> 00:50:45,125
Aku tidak yakin apakah aku ingin terikat dengan seorang pria.
581
00:50:46,292 --> 00:50:47,583
Ya...
582
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
Anda harus yakin, saya rasa.
583
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Jika Anda ingin membuatnya berhasil.
584
00:50:53,667 --> 00:50:54,917
Ya.
585
00:50:57,250 --> 00:50:58,500
Ya.
586
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
Adikmu ada di sini.
587
00:51:18,042 --> 00:51:19,208
Oh, luar biasa.
588
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Halo ibu.
589
00:51:37,708 --> 00:51:40,292
Timotea.
Betapa senangnya melihatmu.
590
00:51:51,958 --> 00:51:53,917
Lihat siapa yang ada di sini!
591
00:51:56,042 --> 00:51:57,417
Halo, Tim.
592
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Halo, Lilith.
593
00:52:01,958 --> 00:52:03,625
Anda terlihat luar biasa!
594
00:52:03,708 --> 00:52:06,542
Ya ampun, aku tidak tahu tentang itu,
tapi kamu melakukannya.
595
00:52:07,458 --> 00:52:10,000
- Oh, senang bertemu denganmu.
- Ya.
596
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
Izinkan saya mengambil bunga-bunga indah ini.
597
00:52:12,083 --> 00:52:13,375
Terima kasih.
598
00:52:13,458 --> 00:52:15,042
Aku akan mengambil mantelmu.
599
00:52:16,292 --> 00:52:17,542
Oke.
600
00:52:22,208 --> 00:52:25,708
Ya, sepertinya begitu
secara tidak sengaja warnanya terkoordinasi.
601
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
Memalukan sekali.
602
00:52:28,417 --> 00:52:31,458
Oh. Ya, benar, bukan?
603
00:52:31,542 --> 00:52:33,500
- Aku menyukainya.
- Benarkah?
604
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
Ya. Merah.
605
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
- Aku akan menaruh bunga-bunga indah ini ke dalam vas.
- Ya.
606
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
Jadi, bagaimana semuanya?
607
00:52:45,292 --> 00:52:48,500
Lil, itu... semuanya baik-baik saja?
608
00:52:49,417 --> 00:52:50,458
- Ya.
- Saya harap?
609
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
Ya. Fantastis.
610
00:52:51,750 --> 00:52:53,167
Ya. Bagus.
611
00:52:53,250 --> 00:52:57,750
Aku hampir benci mengatakannya,
tapi hidupku seperti mimpi.
612
00:52:57,833 --> 00:52:58,917
Oh bagus.
613
00:52:59,000 --> 00:53:01,792
- Ya.
- Bagus. Senang mendengarnya.
614
00:53:01,875 --> 00:53:03,000
Dan kamu?
615
00:53:03,083 --> 00:53:04,792
Aku? Oh, baiklah, oh...
616
00:53:05,542 --> 00:53:07,208
Anda tahu. Pasang surut.
617
00:53:07,292 --> 00:53:10,875
Tapi semuanya, semuanya, itu bagus.
618
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
- Menurut saya.
- Ya?
619
00:53:13,167 --> 00:53:15,458
Ya. Aku suka rambutmu.
620
00:53:15,542 --> 00:53:17,042
Terima kasih.
621
00:53:17,125 --> 00:53:19,167
- Imut-imut sekali.
- Milikmu juga.
622
00:53:19,250 --> 00:53:22,208
Ya. Jadi...
623
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
- Ibu terlihat baik.
- Ya.
624
00:53:26,917 --> 00:53:30,125
- Benar kan?
- Ya. Dia tampak hebat.
625
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Dia tidak terlihat tua bagimu,
benarkah?
626
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Ah tidak.
627
00:53:36,792 --> 00:53:38,708
Aku... menurutku dia tampak hebat.
628
00:53:38,792 --> 00:53:40,292
- Ya, benar.
- Ya.
629
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Ya. Luar biasa.
630
00:53:51,833 --> 00:53:53,125
Cahaya Bulan yang Ceroboh.
631
00:53:53,208 --> 00:53:54,875
Tahukah Anda tentang yang satu ini?
632
00:53:55,375 --> 00:53:58,042
Ya. Saya melihatnya di daftar buku terlaris.
633
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
Pasang kembali.
634
00:54:00,583 --> 00:54:04,792
Lilith. Kau tahu dia tidak suka berbicara
tentang bukunya bersama kami.
635
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
Saya tahu, saya tahu.
636
00:54:07,125 --> 00:54:09,125
Batas Cinta.
637
00:54:14,917 --> 00:54:18,542
- dan Lilac Di Salju.
- Lilith, tolong hentikan!
638
00:54:23,292 --> 00:54:25,583
Hari Esok yang Tidak Setia.
639
00:54:27,125 --> 00:54:28,333
Gadis-gadis.
640
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Bagaimana kalau kita pergi ke meja?
641
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Hai.
642
00:54:43,875 --> 00:54:46,083
Tunggu ibu.
643
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
Tidak.
644
00:55:13,292 --> 00:55:14,417
Tidak, ini tidak akan berhasil.
645
00:55:21,792 --> 00:55:22,833
Oh!
646
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Itu jauh lebih baik.
647
00:55:25,542 --> 00:55:27,000
Tapi bungamu lebih dari itu--
648
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Keras.
649
00:55:28,167 --> 00:55:29,542
Yah, katakanlah menonjol.
650
00:55:30,208 --> 00:55:32,333
Tidak, tidak. Ini indah sekali.
651
00:55:32,917 --> 00:55:34,792
Itu sempurna. Jauh lebih baik.
652
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
Jadi, haruskah aku menjadi ibu?
653
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
Anda sebaiknya memulainya suatu saat nanti.
654
00:56:07,958 --> 00:56:09,625
Oh. Terima kasih.
655
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Mumi?
656
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Terima kasih.
657
00:56:24,583 --> 00:56:26,208
Senang melihat kalian berdua.
658
00:56:26,917 --> 00:56:28,542
Terima kasih sudah datang.
659
00:56:29,958 --> 00:56:31,167
Terima kasih, ibu.
660
00:56:31,250 --> 00:56:32,583
Terima kasih, Bu.
661
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
kecil.
662
00:56:45,250 --> 00:56:47,000
Sial, itu bagus sekali!
663
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
Kelihatannya enak.
664
00:56:50,292 --> 00:56:52,292
Dari mana kamu mendapatkannya lagi?
665
00:56:52,375 --> 00:56:56,917
Ada toko kecil favoritku di kota
yang selalu memiliki semua hal yang saya suka.
666
00:56:57,000 --> 00:56:59,875
Anda tahu, jari-jari kue Walkers,
667
00:56:59,958 --> 00:57:03,042
selai MacKay, teh PG Tips.
668
00:57:03,917 --> 00:57:07,083
Dan terkadang mereka memang begitu
kue kecil yang lezat ini.
669
00:57:07,667 --> 00:57:11,292
Jadi, kapan pun saya menginginkannya
suguhan favoritku,
670
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
Aku hanya mampir ke sana,
671
00:57:13,667 --> 00:57:15,500
dan nama pamanmu adalah Robert!
672
00:57:21,875 --> 00:57:23,208
Cintai mereka!
673
00:57:24,917 --> 00:57:26,500
Oh, sungguh surgawi.
674
00:57:53,708 --> 00:57:54,875
kecil.
675
00:57:54,958 --> 00:57:56,042
Maaf, aku sungguh...
676
00:57:56,125 --> 00:58:00,583
Saya mengadakan penjualan besar secara online
pakaian vintage, dan saya harus menutupnya.
677
00:58:01,208 --> 00:58:03,667
Lil, tidak di meja.
678
00:58:03,750 --> 00:58:07,000
Teh ini enak sekali, Bu.
679
00:58:10,542 --> 00:58:12,750
Di sana. Semuanya selesai!
680
00:58:14,125 --> 00:58:15,750
Dia.
681
00:58:15,833 --> 00:58:17,833
Air membuat segalanya berbeda.
682
00:58:17,917 --> 00:58:20,625
Apakah Anda menggunakan air kemasan atau air yang disaring?
683
00:58:20,708 --> 00:58:23,917
Saya mencoba hanya minum air kemasan murni
dari Islandia.
684
00:58:24,000 --> 00:58:26,542
Dari Islandia?
Apakah itu benar?
685
00:58:26,625 --> 00:58:28,708
Nah, untuk teh air ini sudah direbus,
686
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
tapi air di sini disaring.
687
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
Itu bagus untuk diketahui.
688
00:58:32,833 --> 00:58:36,000
Saya masih minum air keran, jadi...
689
00:58:36,083 --> 00:58:37,625
Tidak, sebaiknya jangan, Tim.
690
00:58:37,708 --> 00:58:40,917
Saya pernah mendengar orang-orang mengerti
air keran mereka diuji,
691
00:58:41,000 --> 00:58:43,083
dan mereka menemukan hal-hal yang mengerikan di dalamnya.
692
00:58:43,167 --> 00:58:46,500
Anda tahu, seperti kokain, Covid,
693
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
E. Coli, amuba, antibiotik,
694
00:58:49,917 --> 00:58:51,875
fentanil, segala macam kotoran.
695
00:58:51,958 --> 00:58:53,708
Lilith, itu buruk sekali.
696
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
Di mana Anda mendengar hal seperti itu?
697
00:58:56,667 --> 00:59:00,250
Beberapa... podcast atau semacamnya.
698
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
Oh, Lil.
699
00:59:06,583 --> 00:59:10,333
Jadi, Tim,
seperti apa rasanya air keranmu?
700
00:59:10,417 --> 00:59:13,625
Ya, saya tidak tahu.
Rasanya seperti air.
701
00:59:13,708 --> 00:59:16,667
Maksudku, apakah airnya merata
punya rasa?
702
00:59:16,750 --> 00:59:18,042
Ya, tentu saja.
703
00:59:18,125 --> 00:59:20,333
Rasanya seperti... air.
704
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
Ya.
705
00:59:33,792 --> 00:59:35,792
Jadi, gadis-gadis...
706
00:59:36,458 --> 00:59:38,292
tolong beri saya kabar.
707
00:59:39,625 --> 00:59:41,625
Bagaimana kabarnya?
708
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Oh.
709
00:59:59,292 --> 01:00:00,708
Anda tahu...
710
01:00:01,792 --> 01:00:06,750
Setiap tahun saya memeriksa ramalan bintang Tiongkok saya,
711
01:00:06,833 --> 01:00:08,000
dan aku seekor Domba.
712
01:00:08,083 --> 01:00:09,292
Dan seorang Capricorn.
713
01:00:09,375 --> 01:00:13,333
Ya. Dan setiap tahun
itu mengatakan hal yang sama. Dikatakan,
714
01:00:13,417 --> 01:00:17,208
"Satu tahun lagi
dengan banyak kendala kecil
715
01:00:17,292 --> 01:00:21,583
"tetapi Domba-domba itu akan tetap ada
baik hati, dan bekerja keras."
716
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Apakah itu benar-benar mengatakan "berjalan terus"?
717
01:00:23,750 --> 01:00:25,333
Ya, kira-kira seperti itu.
718
01:00:25,417 --> 01:00:28,417
Tapi sifat baikmu
adalah hadiah yang luar biasa.
719
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
Terima kasih--
720
01:00:30,750 --> 01:00:32,458
Tanda Cina saya adalah...
721
01:00:32,542 --> 01:00:35,542
- Seekor naga.
- Seekor naga. Ya, kami tahu itu.
722
01:00:35,625 --> 01:00:37,083
Dan biasanya, dikatakan,
723
01:00:37,167 --> 01:00:40,917
"Naga akan mendapatkan hal fantastis lainnya
tahun, dengan petualangan dan romansa."
724
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
Dan apakah ini benar?
725
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
Ya. Tidak ada keluhan sebenarnya.
726
01:01:05,292 --> 01:01:09,083
Yah, aku punya kabar baik
Saya ingin berbagi.
727
01:01:10,708 --> 01:01:12,083
Oh?
728
01:01:13,000 --> 01:01:14,292
Saya telah dipromosikan.
729
01:01:15,333 --> 01:01:16,375
Tim!
730
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
Saya sekarang di dewan eksekutif
dari Dewan Warisan.
731
01:01:19,292 --> 01:01:20,750
Luar biasa, Tim!
732
01:01:20,833 --> 01:01:25,833
Yang menentukan bangunan tua yang mana
di Dublin akan dilindungi.
733
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
Ya, itu berita bagus!
734
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Apakah Anda sudah memulainya?
735
01:01:30,417 --> 01:01:34,083
Ya... pertemuan penuh pertama
minggu depan, tapi ya.
736
01:01:35,417 --> 01:01:37,500
Saya sangat bersemangat.
737
01:01:37,583 --> 01:01:39,750
- Dingin.
- Ya.
738
01:01:39,833 --> 01:01:41,958
Aku sangat bangga padamu, Tim.
739
01:01:42,042 --> 01:01:43,125
Dan semua pekerjaanmu.
740
01:01:43,208 --> 01:01:44,958
Dan saya selalu begitu.
741
01:01:45,042 --> 01:01:47,458
Terima kasih, ibu.
Saya sangat menghargainya.
742
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
Saya punya kabar baik juga!
743
01:01:56,250 --> 01:01:57,458
Apakah kamu?
744
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
Ya.
745
01:02:00,083 --> 01:02:02,167
Jadi, saya punya sejumlah klien baru.
746
01:02:02,250 --> 01:02:05,833
Saya memanggil murid-murid.
Bagian dari komunitas saya.
747
01:02:05,917 --> 01:02:08,167
Dan mereka semua adalah influencer yang sangat populer.
748
01:02:08,667 --> 01:02:11,375
Sepertinya itu ide yang bagus.
749
01:02:11,458 --> 01:02:12,750
Influencer?
750
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
751
01:02:15,958 --> 01:02:17,583
Ya ampun, jangan sekarang.
752
01:02:18,250 --> 01:02:21,167
Saya minta maaf.
Saya tidak ingin mengganggu berita Anda, Tim.
753
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
Saya dapat memberi tahu Anda berdua tentang hal itu lain kali.
754
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Tapi kami tertarik.
755
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
Bolehkah saya dimaafkan?
756
01:03:06,833 --> 01:03:09,000
- Aku hanya...
-Ya, tentu saja sayang.
757
01:03:09,083 --> 01:03:10,500
Aku harus pergi ke toilet.
758
01:03:22,375 --> 01:03:24,083
Ceritakan padaku sebuah lelucon.
759
01:03:26,583 --> 01:03:30,542
Jadi, di alam semesta,
tiga planet mengambang,
760
01:03:30,625 --> 01:03:34,833
dan mereka bersenang-senang,
minum teh, tips PG.
761
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
"Oh, apa kabarmu?"
"Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?"
762
01:03:37,000 --> 01:03:40,708
Lalu muncullah planet ketiga,
dan terlihat seperti sampah.
763
01:03:40,792 --> 01:03:42,333
Batuk.
764
01:03:42,417 --> 01:03:45,542
Dan mereka berkata, “Ada apa denganmu?
Kenapa kamu terlihat begitu sial?"
765
01:03:45,625 --> 01:03:48,625
Dan kemudian dia berkata,
"Oh, kamu tahu,
766
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
"hanya itu
Saya telah menangkap benda ini,
767
01:03:50,667 --> 01:03:51,792
"itu disebut kemanusiaan."
768
01:03:52,875 --> 01:03:56,833
Dan kemudian mereka tertawa,
dan mereka berkata, "Oh, tidak apa-apa.
769
01:03:56,917 --> 01:03:58,333
"Yang itu hilang."
770
01:04:01,083 --> 01:04:03,083
- Itu bagus!
- Ya.
771
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Suka jam tangan baruku?
772
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
Oh ya. Itu bagus.
773
01:04:41,417 --> 01:04:42,583
Ya ampun!
774
01:04:44,583 --> 01:04:45,875
Apakah itu Rolex?
775
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
Ya.
776
01:04:47,167 --> 01:04:49,167
Oh! Bagus sekali.
777
01:04:52,792 --> 01:04:55,333
Anda tidak bisa mengatakan itu palsu, bukan?
778
01:04:55,917 --> 01:04:59,292
Saya membelinya di Moore Street
dari beberapa pria.
779
01:04:59,375 --> 01:05:00,417
Apakah kamu tidak menyukainya?
780
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
Ini lebih lambat dari yang kukira.
781
01:05:24,792 --> 01:05:26,875
Oh, tidak. Benarkah?
782
01:05:26,958 --> 01:05:29,167
Tapi sepertinya kamu baru sampai di sini.
783
01:05:30,250 --> 01:05:32,458
Ya. Kami baru saja sampai.
784
01:05:33,333 --> 01:05:35,958
Ya, waktu berlalu ketika Anda bersenang-senang.
785
01:06:42,583 --> 01:06:44,583
Beberapa hal kecil untuk Anda masing-masing.
786
01:06:45,167 --> 01:06:47,042
Dengan beberapa kue yang Anda suka.
787
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
Saya harap mobil kecil Anda
akan berjalan dengan sempurna.
788
01:06:53,542 --> 01:06:55,792
Oh ya. Menurutku tidak apa-apa.
789
01:06:55,875 --> 01:06:57,708
Dan saya berasumsi Anda menelepon Uber.
790
01:07:00,208 --> 01:07:03,208
Hei, Lil, apakah kamu menyukaiku
untuk memberimu tumpangan pulang?
791
01:07:03,292 --> 01:07:06,458
Oh, tidak, tidak. Terima kasih, Kak.
792
01:07:06,542 --> 01:07:08,167
Tidak yakin mobil Anda akan berhasil.
793
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
Itu manis darimu,
tapi itu satu jam ke arah lain.
794
01:07:12,292 --> 01:07:16,292
Lagi pula, saya akan berhasil
beberapa panggilan penting dalam perjalanan pulang.
795
01:07:17,250 --> 01:07:19,417
Jadi... Ibu,
796
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
Aku merasa sangat tidak enak bahkan untuk bertanya,
tapi aku punya beberapa masalah
797
01:07:23,042 --> 01:07:26,125
dengan akun Uber saya dalam perjalanan ke sini,
jadi, aku bertanya-tanya--
798
01:07:26,208 --> 01:07:29,083
Tapi sayang, mereka membawanya
kamu di sini, jadi aku yakin semuanya baik-baik saja.
799
01:07:29,167 --> 01:07:31,542
Ya tidak. Itu tidak akan berhasil
dalam perjalanan kembali.
800
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Ya. Saya tidak bisa menjelaskannya sebenarnya.
801
01:07:34,167 --> 01:07:37,125
Tapi... jika saya bisa menggunakan akun Anda.
802
01:07:38,333 --> 01:07:41,333
Kau tahu, aku agak stres karenanya.
803
01:07:42,333 --> 01:07:44,375
Tentu saja.
Tentu saja sayang.
804
01:07:44,458 --> 01:07:46,167
Aku akan meneleponmu satu.
805
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Terima kasih banyak, Bu.
806
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Aku akan membayarmu kembali.
807
01:07:54,667 --> 01:07:56,792
Di sana. Anda memasukkan tujuan Anda.
808
01:07:56,875 --> 01:07:58,083
Oke.
809
01:08:05,458 --> 01:08:06,750
Tujuh menit.
810
01:08:11,792 --> 01:08:14,208
Aku akan menunggu bersamamu
sampai Uber datang.
811
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
Baiklah kalau begitu.
812
01:08:38,500 --> 01:08:39,792
Tiga menit.
813
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
Selamat tinggal, sayang.
814
01:09:04,750 --> 01:09:06,582
- Sampai jumpa, Bu.
- Selamat tinggal.
815
01:12:21,667 --> 01:12:24,042
Hati-hati, mereka lebih kuat dari sebelumnya.
816
01:12:24,125 --> 01:12:26,458
- Oke.
- Sampai jumpa.
817
01:12:42,250 --> 01:12:45,250
Terima kasih sudah menunggu.
Hargai itu.
818
01:12:45,333 --> 01:12:46,500
Sabuk pengaman.
819
01:13:03,833 --> 01:13:05,958
Jadi, apakah kamu bertemu pria ganja di sana?
820
01:13:06,042 --> 01:13:08,500
Tidak, saya mendapat shroom dari dia.
821
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
Anda masih banyak merokok ganja akhir-akhir ini?
822
01:13:11,417 --> 01:13:14,250
Gulma atau hash jarang terjadi.
Tapi jamur, ya.
823
01:13:14,333 --> 01:13:17,375
Saya dosis mikro.
Jumlahnya sedikit setiap hari.
824
01:13:17,458 --> 01:13:19,542
Saya tahu apa itu dosis mikro.
825
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
Saya tahu Anda sedang melakukannya.
826
01:13:39,708 --> 01:13:41,083
- Benar-benar?
- Ya.
827
01:13:41,167 --> 01:13:42,667
Anda bisa merasakannya?
828
01:13:45,250 --> 01:13:48,583
Apakah Anda memulainya baru-baru ini?
Sebulan yang lalu, ketika saya berada di New York?
829
01:13:48,667 --> 01:13:51,083
Tepat. Seperti empat minggu lalu.
830
01:13:52,250 --> 01:13:55,583
Jadi, Anda bahkan bisa merasakannya
efek dari dosis mikro?
831
01:13:55,667 --> 01:13:58,500
Agak. Faktor kembar.
832
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
Faktor kembar.
833
01:13:59,958 --> 01:14:03,417
Ditambah lagi, psilocybin itu adil
sesuatu yang gila, kawan.
834
01:14:03,500 --> 01:14:04,667
Menyelamatkan hidupku dengan cara tertentu.
835
01:14:04,750 --> 01:14:06,958
Anda tahu, itu mengatur ulang segalanya.
836
01:14:07,042 --> 01:14:09,042
Membawa semuanya kembali ke nol.
837
01:14:09,833 --> 01:14:13,500
Dimana setiap momen, adalah setiap momen.
838
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
Ya.
Saya bisa menggunakan sebagian dari itu.
839
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
Anda merokok ganja apa pun
hari ini?
840
01:14:19,042 --> 01:14:20,250
Tidak, tidak.
841
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
Saya mencoba untuk tetap jelas
mungkin hari ini.
842
01:14:24,750 --> 01:14:28,833
Hidup ini... cukup membuatku tersandung.
843
01:14:39,583 --> 01:14:41,750
Jadi, ini akan menjadi agak aneh.
844
01:14:42,625 --> 01:14:44,042
Kembali ke apartemen.
845
01:14:46,167 --> 01:14:47,583
Ini akan baik-baik saja.
846
01:14:51,458 --> 01:14:55,292
Menurutku itu agak aneh
dengan semua barang-barang mereka dibersihkan.
847
01:14:56,583 --> 01:14:58,542
Sekali lagi terima kasih telah melakukan semuanya.
848
01:14:58,625 --> 01:15:01,833
Semuanya baik-baik saja.
Itu Ibu dan Ayah.
849
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
Mau minum kopi sebentar?
850
01:15:21,583 --> 01:15:23,167
Ya. Kemana saya harus pergi?
851
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
Saya tidak tahu...
852
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
Belok kiri ke atas sana.
853
01:15:52,917 --> 01:15:54,250
Terima kasih.
854
01:16:17,417 --> 01:16:19,417
Ide bagus untuk minum kopi.
855
01:16:21,292 --> 01:16:23,083
Itu menenangkan.
856
01:16:23,167 --> 01:16:24,583
Benar?
857
01:16:34,458 --> 01:16:36,833
Hai. Kamu ada di mana?
858
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
Tepatnya di Nowheresville.
859
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
Tidak ada tempat yang istimewa.
860
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Ya, saya pernah ke sana.
861
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
862
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
Hanya melihat air ini.
863
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
Dan?
864
01:17:04,583 --> 01:17:08,583
Saya sedang memikirkan tentang
gadis Pribumi keren yang saya temui.
865
01:17:09,750 --> 01:17:13,375
Dia terus mengacu pada air
sebagai... obat.
866
01:17:14,583 --> 01:17:17,375
Aku tidak tahu.
Itu terus datang kembali padaku.
867
01:17:27,833 --> 01:17:29,375
Berengsek.
868
01:17:32,375 --> 01:17:34,667
Seluruh dunia ini sangat rapuh.
869
01:17:34,750 --> 01:17:36,583
Ya, tidak apa-apa.
870
01:17:40,583 --> 01:17:42,500
Tidakkah kamu senang kita punya...
871
01:17:44,667 --> 01:17:48,708
Kami punya... orang tua yang tidak biasa?
872
01:17:48,792 --> 01:17:52,042
Ya, siapa yang ingin menjadi persegi
dan menjalani kehidupan konvensional?
873
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
BENAR.
874
01:17:56,625 --> 01:17:59,792
Saya kira menjadi kembar itu sudah
agak tidak konvensional.
875
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
Menjadi saudara kembarmu tentu saja.
876
01:18:01,167 --> 01:18:05,958
Saya juga yakin ada sekelompok anak kembar
di luar sana semuanya berbentuk kotak.
877
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
BENAR.
878
01:18:13,042 --> 01:18:14,750
Ini pertanyaan yang aneh,
879
01:18:15,708 --> 01:18:20,250
tapi apakah menurut Anda pesawat itu masih akan tetap ada
jatuh jika Ibu yang menerbangkannya?
880
01:18:20,375 --> 01:18:23,958
Mengenalnya, mungkin tidak.
881
01:18:26,458 --> 01:18:31,583
Mereka bilang itu beberapa
hal aneh yang berhubungan dengan cuaca.
882
01:18:31,667 --> 01:18:33,708
Siapa tahu.
883
01:18:33,792 --> 01:18:36,208
Bukankah kita sudah membicarakan hal ini?
884
01:18:36,292 --> 01:18:38,417
Pesawat kecil itu
sangat berbahaya.
885
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
Ya, begitu juga dengan sepeda motor.
886
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Ya, setidaknya saat aku sedang bersepeda
Aku tidak berada jauh di angkasa.
887
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
Tidak. Kamu tidak. Tidak secara harfiah.
888
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
Saya berasumsi Anda masih memiliki sepeda Anda?
889
01:18:51,083 --> 01:18:53,667
Ya. Kawi 650 '84 milikku.
890
01:18:53,750 --> 01:18:55,167
Pukulan itu
benda hitam tua?
891
01:18:55,250 --> 01:18:56,833
Itu bayiku.
892
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
Tapi itu seperti yang kamu katakan.
893
01:19:09,458 --> 01:19:11,458
Dunia ini sungguh rapuh, menurutku.
894
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
Apa pun bisa terjadi.
Itu semua sangat...
895
01:19:15,750 --> 01:19:16,958
acak.
896
01:19:22,208 --> 01:19:25,458
Jadi, bagaimana kehidupan cintamu, Boobie?
Kamu memukul balik mereka dengan sekop?
897
01:19:25,542 --> 01:19:27,167
Oh, diamlah.
898
01:19:27,250 --> 01:19:30,000
Menurutku kamu harus melakukannya
pindah kembali ke sini untuk sementara waktu.
899
01:19:30,083 --> 01:19:32,417
Plus, Anda dapat menyimpan mobil mereka.
900
01:19:32,500 --> 01:19:33,833
Saya suka hal itu.
901
01:19:33,917 --> 01:19:36,125
Volvo klasik 1800.
902
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
Saya tidak ingin mobil mereka.
903
01:19:38,500 --> 01:19:40,708
Saya tidak yakin apa yang akan saya lakukan.
904
01:19:41,292 --> 01:19:42,750
Nah,
905
01:19:42,833 --> 01:19:45,583
mengutip Groucho Marx yang hebat,
906
01:19:45,667 --> 01:19:48,167
“Apapun itu, aku menentangnya.”
907
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Ya, tidak apa-apa.
908
01:20:00,583 --> 01:20:03,000
Bisakah kamu bersulang dengan kopi?
909
01:20:06,292 --> 01:20:08,083
Tidak masalah.
910
01:20:29,958 --> 01:20:31,333
Brutal.
911
01:20:31,417 --> 01:20:33,000
Selalu.
912
01:20:36,708 --> 01:20:38,333
Haruskah kita pergi dari sini?
913
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
Ya, ayo pergi.
914
01:20:48,250 --> 01:20:49,292
Terima kasih.
915
01:20:51,292 --> 01:20:52,542
Terima kasih.
916
01:20:53,042 --> 01:20:54,250
Selamat tinggal.
917
01:21:14,917 --> 01:21:16,417
Hei.
918
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
Apakah Anda merasakan efek samping apa pun
dari virus aneh itu
919
01:21:20,792 --> 01:21:22,167
sekarang sudah terjadi
beberapa bulan?
920
01:21:22,250 --> 01:21:24,042
Tidak. Tidak juga.
921
01:21:25,875 --> 01:21:28,792
Senang sekali Anda menelepon
sebelum aku mengatakan apa pun.
922
01:21:29,125 --> 01:21:30,750
Ya, itu aneh.
923
01:21:31,292 --> 01:21:33,875
Sebentar saja,
Saya pikir saya juga mendapatkannya.
924
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
Jadi... lalu aku meneleponmu.
925
01:21:36,958 --> 01:21:38,667
- Faktor kembar.
- Faktor kembar.
926
01:21:41,458 --> 01:21:43,458
Semuanya baik-baik saja sekarang?
927
01:21:43,542 --> 01:21:45,083
Secara viral, ya.
928
01:21:49,458 --> 01:21:50,875
Oh sial.
929
01:21:53,667 --> 01:21:55,167
Apa-apaan ini?
930
01:22:09,250 --> 01:22:11,458
Bukankah kita sekitar satu blok jauhnya?
931
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
Bahkan tidak terlihat familier.
932
01:22:14,167 --> 01:22:16,542
Ya. Semuanya berubah begitu cepat.
933
01:22:17,583 --> 01:22:18,833
Semuanya sangat sialan...
934
01:22:18,917 --> 01:22:19,917
Tidak kekal.
935
01:22:20,000 --> 01:22:21,208
Ya.
936
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
Tapi kita hampir sampai.
937
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Trik lama ibu.
938
01:23:23,333 --> 01:23:25,333
Ya. Semoga masih berhasil.
939
01:23:39,667 --> 01:23:41,000
Hai.
940
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
Halo.
941
01:24:09,250 --> 01:24:12,250
Saya dulu suka tangga ini
ketika kita masih kecil.
942
01:24:12,333 --> 01:24:13,625
Sama.
943
01:24:54,750 --> 01:24:56,667
kamu sudah mati.
944
01:24:57,167 --> 01:24:58,958
kamu sudah mati.
945
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Kamu baik-baik saja?
946
01:25:35,625 --> 01:25:36,833
Ya.
947
01:25:38,167 --> 01:25:40,458
Hanya memikirkan masakan Ayah.
948
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
Ya. Itu bagus.
949
01:25:42,875 --> 01:25:44,292
Sangat bagus.
950
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
Kamar ayah dan ibu.
951
01:28:01,458 --> 01:28:02,958
Air?
952
01:28:03,042 --> 01:28:05,042
- Obat-obatan.
-Ya.
953
01:28:23,583 --> 01:28:25,000
Benar-benar?
954
01:28:25,083 --> 01:28:28,667
Dengar, kawan,
Saya tidak ingin mencampuradukkan molekul kita.
955
01:28:28,750 --> 01:28:32,583
Ya, persetan,
dan molekul sialanmu.
956
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
Menyimpan beberapa hal yang ingin kutunjukkan padamu.
957
01:28:38,917 --> 01:28:42,250
Billy. Anda melakukan semua ini
sejak terakhir kali kita berbicara?
958
01:28:42,833 --> 01:28:44,583
Ya.
959
01:28:44,667 --> 01:28:46,333
Mengatur semuanya.
960
01:28:46,417 --> 01:28:48,000
Kemasi semuanya.
961
01:28:48,083 --> 01:28:50,292
Mengirimnya ke penyimpanan.
Penuh sesak.
962
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
Dan... sekitar dua truk penuh.
963
01:28:52,958 --> 01:28:55,583
Ya, dua van.
964
01:28:58,500 --> 01:29:00,292
Itu luar biasa.
965
01:29:00,375 --> 01:29:02,208
Terima kasih.
966
01:29:02,917 --> 01:29:05,542
Saya sangat terkesan Anda mengatur semuanya.
967
01:29:06,333 --> 01:29:08,875
Sangat mengesankan untuk kekacauan seperti itu.
968
01:29:08,958 --> 01:29:10,375
Terima kasih.
969
01:29:11,125 --> 01:29:13,083
Sebenarnya tidak terlalu buruk.
970
01:29:13,167 --> 01:29:17,417
Melaju setiap beban,
dikemas ke dalam unit penyimpanan, dan...
971
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
Bob adalah pamanmu!
972
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Aku mencintaimu.
973
01:29:26,000 --> 01:29:27,625
Lihat ini.
974
01:29:31,292 --> 01:29:32,917
Yang ini dulu.
975
01:29:35,125 --> 01:29:36,542
Wow.
976
01:29:39,583 --> 01:29:42,833
Saya suka ini.
Saya ingin menyimpan ini.
977
01:29:43,917 --> 01:29:46,917
Ambillah.
Saya memindai semua ini.
978
01:29:49,958 --> 01:29:52,833
Kami tidak keluar untuk mencari
sangat mirip, bukan?
979
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
- Benar-benar?
- Saya kira tidak demikian.
980
01:29:55,042 --> 01:29:56,333
Itu hal yang bagus juga.
981
01:29:56,417 --> 01:29:59,542
Kalau tidak, aku akan melakukannya
terlalu indah untuk dihadapi.
982
01:30:00,458 --> 01:30:01,875
Itu benar.
983
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
Lihat yang ini.
984
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
Sial, mereka seksi!
985
01:30:08,458 --> 01:30:10,042
Saya tidak pernah melihat yang ini.
986
01:30:10,708 --> 01:30:12,750
Lihatlah Ayah! Benar-benar rubah.
987
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
Apa itu?
988
01:30:31,708 --> 01:30:33,333
Surat nikah?
989
01:30:34,542 --> 01:30:37,125
Bukankah Ibu bilang
bahwa dia tidak akan pernah menikah?
990
01:30:37,208 --> 01:30:38,875
Mereka tidak melakukannya.
991
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
Melakukan sedikit riset, dan...
992
01:30:41,458 --> 01:30:42,625
itu semua palsu.
993
01:30:42,708 --> 01:30:43,792
Apa?
994
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
Saya pikir mereka pasti membutuhkannya
untuk sesuatu yang melibatkan pihak berwenang.
995
01:30:51,083 --> 01:30:52,708
Itu benar-benar terlihat nyata.
996
01:30:52,792 --> 01:30:53,958
Bukan itu.
997
01:30:54,542 --> 01:30:56,542
Dia mengarang semuanya.
998
01:31:00,458 --> 01:31:01,750
Ya...
999
01:31:01,833 --> 01:31:03,417
mungkin mereka belum menikah secara resmi
1000
01:31:03,500 --> 01:31:05,583
itulah yang membuat mereka tetap bersama.
1001
01:31:05,667 --> 01:31:07,042
Mungkin. Ya.
1002
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
Saya ingin berpikir bahwa cinta mereka yang mendalam
ada hubungannya dengan itu.
1003
01:31:11,292 --> 01:31:12,583
Menurutmu?
1004
01:31:17,208 --> 01:31:18,625
Lihat ini.
1005
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
Akte kelahiran kami.
1006
01:31:24,375 --> 01:31:26,208
Apakah ini juga palsu?
1007
01:31:26,292 --> 01:31:28,875
Tidak. Menurutku itu nyata.
1008
01:31:29,375 --> 01:31:32,833
Tapi bukankah ibu mengatakan itu
dia kehilangan akta kelahiran kami yang sebenarnya?
1009
01:31:32,917 --> 01:31:34,667
Ya, saya tahu.
1010
01:31:34,750 --> 01:31:37,167
Astaga, dia bermasalah.
1011
01:31:39,167 --> 01:31:40,792
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1012
01:31:42,083 --> 01:31:43,458
Wow.
1013
01:31:43,542 --> 01:31:48,292
Jadi ini membuat kita...
warga New York yang sebenarnya dan di kehidupan nyata.
1014
01:31:48,375 --> 01:31:49,958
- Ini buktinya.
- Ya.
1015
01:31:51,417 --> 01:31:53,167
Kami penduduk asli New York.
1016
01:31:53,250 --> 01:31:55,042
Dan paspor kami sah.
1017
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
Wow.
1018
01:31:57,917 --> 01:31:59,917
Itu sangat keren.
1019
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
Astaga!
1020
01:32:05,833 --> 01:32:07,375
Kelas Nona Falci.
1021
01:32:07,917 --> 01:32:09,292
- Ini kamu.
- Ya, itu aku.
1022
01:32:09,375 --> 01:32:12,375
Kami berdebat tentang warna
topi yang akan kami gunakan.
1023
01:32:13,333 --> 01:32:14,625
saya ingat.
1024
01:32:14,708 --> 01:32:16,667
Kami memang sangat mirip.
1025
01:32:16,750 --> 01:32:18,917
Kami melakukannya. Matamu benar.
1026
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
Mata manik-manik.
1027
01:32:20,417 --> 01:32:24,042
Dan siapa yang memikirkan sepeda dua tempat duduk
ketika kamu seperti,
1028
01:32:24,125 --> 01:32:26,542
berapa umurmu,
seperti 6 atau 5?
1029
01:32:27,250 --> 01:32:28,958
Kami sangat inovatif.
1030
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Lihat ini.
1031
01:32:32,583 --> 01:32:34,208
Ini gila.
1032
01:32:38,750 --> 01:32:40,375
Ayah berasal dari California?
1033
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Lihat betapa mudanya dia.
1034
01:32:44,292 --> 01:32:45,583
Wow!
1035
01:32:46,083 --> 01:32:49,000
Dan Ibu berasal dari Ohio.
1036
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Ya. Lihat. Carolina Selatan.
1037
01:32:52,167 --> 01:32:54,250
baju kaos. Texas.
1038
01:32:54,333 --> 01:32:55,542
Apa?
1039
01:32:58,875 --> 01:33:01,833
Dan aku harus mempertahankannya
Rolex ayah yang keren juga.
1040
01:33:02,500 --> 01:33:04,167
Bukankah ini milik Kakek?
1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
Itu yang Ayah katakan, ya.
1042
01:33:05,708 --> 01:33:07,708
Aku terkejut dia tidak memakainya.
1043
01:33:08,250 --> 01:33:09,792
Ya, aku juga.
1044
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
Tapi... tidak.
1045
01:33:12,375 --> 01:33:13,583
Itu cocok untukmu.
1046
01:33:13,667 --> 01:33:16,292
Dapat diandalkan, keren.
1047
01:33:16,375 --> 01:33:18,292
Sedikit kasar di bagian tepinya.
1048
01:33:18,375 --> 01:33:19,958
Sama seperti kamu.
1049
01:33:21,083 --> 01:33:23,208
Tunggu. Aku punya satu hal lagi.
1050
01:33:23,292 --> 01:33:25,292
Anda benar-benar akan menyukai ini.
1051
01:33:27,708 --> 01:33:29,042
Mama.
1052
01:33:33,292 --> 01:33:35,542
Astaga, dia bintang film.
1053
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
Tapi tunggu.
1054
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Astaga!
1055
01:33:42,250 --> 01:33:43,417
Oke.
1056
01:33:43,500 --> 01:33:44,917
Tunggu.
1057
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
Anda benar-benar dapat mengguncangnya. Kamu terlihat sakit
1058
01:33:50,250 --> 01:33:52,083
- Menurutmu begitu?
- Ya.
1059
01:33:52,667 --> 01:33:55,042
Kamu terlihat tegang.
1060
01:33:55,125 --> 01:33:57,083
Tidak sebaik dia.
1061
01:33:57,167 --> 01:33:58,583
Belum pasti.
1062
01:34:25,542 --> 01:34:27,208
Aku sangat mencintaimu.
1063
01:34:28,875 --> 01:34:30,875
Terima kasih telah menjadi saudaraku.
1064
01:34:32,042 --> 01:34:34,875
Aku mengerti kamu, kawan.
Aku juga mencintaimu, Boobie.
1065
01:34:35,833 --> 01:34:37,792
Kami akan baik-baik saja.
1066
01:34:37,875 --> 01:34:39,000
Duh.
1067
01:34:42,833 --> 01:34:45,250
Saya mendapat sekotak lainnya
barang untukmu di tempatku.
1068
01:34:47,000 --> 01:34:48,708
Hanya objek.
1069
01:34:50,167 --> 01:34:54,167
Hal-hal kecil yang saya pikirkan, Anda tahu,
memiliki mojo mereka di dalamnya.
1070
01:34:56,167 --> 01:34:58,000
Aku juga menyimpan sebuah kotak, tapi...
1071
01:34:59,167 --> 01:35:01,000
kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu mau.
1072
01:35:05,417 --> 01:35:07,625
Apakah mereka menyimpan banyak barang lama kita?
1073
01:35:08,458 --> 01:35:09,667
Oh ya.
1074
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
Mainan, foto, gambar.
1075
01:35:15,417 --> 01:35:18,417
Mereka tetap seperti setiap gambar yang pernah kami buat.
1076
01:35:19,167 --> 01:35:23,375
Mereka bahkan menyimpan surat kepala sekolah
sejak saat itu kami diskors.
1077
01:35:24,583 --> 01:35:26,958
- Wow.
- Kamu akan lihat.
1078
01:35:27,792 --> 01:35:32,875
Ini tidak seperti aku membuang apa pun,
itu semua... dikemas dengan hati-hati ke dalam penyimpanan.
1079
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
Semoga berhasil menemukan apa pun.
Ini... sangat penuh.
1080
01:35:40,833 --> 01:35:42,833
Apa yang akan kita lakukan dengan itu semua?
1081
01:35:44,000 --> 01:35:45,417
Aku tidak tahu.
1082
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
Apakah kita harus mengetahuinya sekarang?
1083
01:35:54,542 --> 01:35:57,542
Tidak. Tidak bisa menghadapinya.
1084
01:36:08,500 --> 01:36:11,625
Nyonya Gautier, Anda mengagetkan kami.
1085
01:36:11,708 --> 01:36:14,000
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
1086
01:36:14,083 --> 01:36:15,750
Hanya di sini untuk kunjungan terakhir.
1087
01:36:15,833 --> 01:36:17,292
Ini tidak lagi
apartemenmu.
1088
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
Skye baru saja kembali.
1089
01:36:18,708 --> 01:36:20,750
Kami ingin mengucapkan selamat tinggal
untuk terakhir kalinya.
1090
01:36:21,625 --> 01:36:27,000
Kau kenal orang tuamu, berkatilah jiwa mereka,
masih berhutang sewa tiga bulan.
1091
01:36:27,083 --> 01:36:31,542
Seperti yang kubilang padamu, Billy,
agensi bisa saja menyita semua milik mereka.
1092
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
Ya.
1093
01:36:32,958 --> 01:36:36,583
Dia cukup baik untuk mencegah hal itu,
dan biarkan aku memindahkan semuanya.
1094
01:36:36,667 --> 01:36:38,333
Ya, benar.
1095
01:36:38,417 --> 01:36:41,292
Aku menepati janjiku padamu, Billy.
1096
01:36:41,375 --> 01:36:43,583
Saya harap saya tidak akan menyesalinya.
1097
01:36:44,667 --> 01:36:45,667
Oke.
1098
01:36:46,250 --> 01:36:48,583
Kembalikan kuncinya padaku saat kamu pergi.
1099
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
1100
01:36:50,500 --> 01:36:52,375
Terima kasih, Nyonya Gautier.
1101
01:36:52,458 --> 01:36:54,458
Saya sangat senang bertemu Anda lagi.
1102
01:36:55,458 --> 01:36:58,292
Senang bertemu denganmu, Skye kecilku.
1103
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
Ciao.
1104
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Pernahkah Anda memikirkan di mana mereka meninggal?
1105
01:37:15,625 --> 01:37:19,042
Apakah itu penting?
Dimana kamu mati?
1106
01:37:19,792 --> 01:37:21,208
Aku tidak tahu.
1107
01:37:25,375 --> 01:37:30,208
Seperti, apakah kita tahu mengapa itu terjadi
menerbangkan pesawat di Azores?
1108
01:37:31,958 --> 01:37:36,958
Tahukah kita mengapa hal itu terjadi?
pernah melakukan apa pun di mana pun?
1109
01:37:38,000 --> 01:37:39,417
Maksudku...
1110
01:38:31,417 --> 01:38:32,625
Ya Tuhan.
1111
01:38:33,167 --> 01:38:34,917
Itu lagu favorit Ibu.
1112
01:38:35,542 --> 01:38:36,750
Oh ya.
1113
01:38:37,708 --> 01:38:38,875
Lakukan itu.
1114
01:41:17,500 --> 01:41:18,833
Delapan belas.
1115
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
Sial, Billy.
1116
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Anda benar-benar membersihkannya.
1117
01:41:46,458 --> 01:41:47,875
Ya.
1118
01:41:47,958 --> 01:41:50,458
Dan unit ini juga memiliki masa lalu yang mendalam.
1119
01:41:53,208 --> 01:41:56,417
Sepertinya tidak pernah terjadi
sepertinya mereka punya banyak omong kosong.
1120
01:41:56,917 --> 01:42:00,042
Mereka benar-benar tupai
banyak barang jauhnya.
1121
01:42:07,208 --> 01:42:09,375
Sial benar-benar bertambah, bukan?
1122
01:42:09,458 --> 01:42:12,667
Setengah dari barang-barang ini masih dalam kotak
dari kakek-nenek kita.
1123
01:42:17,042 --> 01:42:18,833
Apa yang akan kita lakukan dengan itu semua?
1124
01:42:21,500 --> 01:42:22,917
Aku tidak tahu.
1125
01:42:25,708 --> 01:42:27,708
Tapi apakah kita harus mengetahuinya sekarang?
1126
01:42:29,833 --> 01:42:30,917
Tidak.
1127
01:42:32,542 --> 01:42:34,167
Tidak bisa menghadapinya.