1
00:36:27,686 --> 00:36:31,356
Ik heb een jongen op school geslagen.

2
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
Waarom?

3
00:36:35,026 --> 00:36:36,736
Omdat hij mij een klootzak noemde

4
00:36:36,820 --> 00:36:39,531
en hij zei dat ik geen papa heb...

5
00:36:39,614 --> 00:36:41,241
maar dat is niet waar.

6
00:36:44,077 --> 00:36:45,870
Het spijt me.

7
00:36:47,580 --> 00:36:49,124
Wat heb ik gedaan?

8
00:36:50,125 --> 00:36:52,168
Ben je boos op mij papa?

9
00:36:54,587 --> 00:36:56,089
Ik ben helemaal niet boos.

10
00:36:56,172 --> 00:36:58,133
Dit is mijn beste dag

11
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
gedurende het hele jaar...

12
00:37:00,385 --> 00:37:02,053
jou zien.

13
00:37:04,264 --> 00:37:07,392
Mama zegt dat toen ze je lieten gaan,

14
00:37:07,475 --> 00:37:10,395
Ik ga een baard hebben
en 23 jaar oud zijn.

15
00:37:11,146 --> 00:37:13,314
Is dat waar?

16
00:37:13,398 --> 00:37:14,774
Ik beloof je...

17
00:37:15,316 --> 00:37:18,403
Ik zal hier niet lang meer zijn.

18
00:37:33,626 --> 00:37:34,753
Kom Antoine!

19
00:37:37,547 --> 00:37:39,507
Kom Antoine!

20
00:37:39,591 --> 00:37:41,050
Wat gebeurt er met haar visum?

21
00:37:41,342 --> 00:37:43,928
Ze hebben het opnieuw afgewezen.
Wij gaan in beroep.

22
00:37:44,512 --> 00:37:45,346
Gaat het goed met haar?

23
00:37:45,430 --> 00:37:46,848
Gaat het goed met haar? Hoe is het met haar?

24
00:37:47,056 --> 00:37:49,642
Ze wenst je een "gelukkige vijfde huwelijksverjaardag".

25
00:37:51,686 --> 00:37:53,271
Ze verhuist naar Bordeaux.

26
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Het spijt me.

27
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
Het spijt me, Leonard.