1
00:00:00,000 --> 00:00:05,318
Matsumoto-producties
en Nippon ATG

2
00:00:42,210 --> 00:00:48,270
SHURA
(DEMONEN)

3
00:01:03,965 --> 00:01:06,263
Gebaseerd op "Kamikakete"
Sango Taisetsu" van...

4
00:01:06,264 --> 00:01:08,373
Namboku Tsuruya en
Shuji Ishizawa

5
00:01:09,971 --> 00:01:12,269
Fotografie door
Tatsuo Suzuki

6
00:01:12,270 --> 00:01:15,137
Kunst van Setsu Asakura
Lichten van Yoshio Unno

7
00:01:16,302 --> 00:01:21,548
Bewerkt door Toshie Iwasa

8
00:01:45,573 --> 00:01:46,745
Met...

9
00:01:46,874 --> 00:01:50,944
Katsuo Nakamura

10
00:01:52,246 --> 00:01:56,215
Juro Kara

11
00:01:57,118 --> 00:02:01,253
Yasuko Sanjo
Masao Imafuku

12
00:02:02,557 --> 00:02:04,115
Tamotsu Tamura

13
00:02:04,116 --> 00:02:07,259
Hideo Kanze
Kappei Matsumoto

14
00:02:07,695 --> 00:02:10,121
Shinshi Amano

15
00:02:10,122 --> 00:02:13,934
Hatsuo Yamatani
Yusuke Minami

16
00:02:16,370 --> 00:02:21,908
Geschreven en geregisseerd door
Toshio Matsumoto

17
00:02:21,909 --> 00:02:22,976
Engelse ondertiteling door
Don Kenny

18
00:02:58,844 --> 00:03:01,608
Open de poort!

19
00:03:02,848 --> 00:03:04,043
Open het!

20
00:03:10,456 --> 00:03:11,616
Oboshi! Mijnheer!

21
00:03:28,711 --> 00:03:31,576
Koman, laat me binnen.
Het is Gengobe.

22
00:03:33,545 --> 00:03:35,102
Koman, doe open!

23
00:04:46,368 --> 00:04:49,631
Koman, wat is er aan de hand?
Houd jezelf in bedwang!

24
00:05:16,710 --> 00:05:19,199
Je liet me schrikken.

25
00:05:19,578 --> 00:05:22,842
Ik had dit bijna geduwd
grote pin toch...

26
00:05:23,847 --> 00:05:26,370
door mijn oor.

27
00:05:36,750 --> 00:05:37,978
Was het een droom?

28
00:05:38,417 --> 00:05:39,406
Een droom?

29
00:05:42,019 --> 00:05:44,747
Je was aan het kreunen
over iets.

30
00:05:47,921 --> 00:05:49,854
Waar ging het over?

31
00:05:50,289 --> 00:05:54,745
Het was een heel vreemde droom.

32
00:05:58,224 --> 00:05:59,622
Je loog...

33
00:06:01,858 --> 00:06:03,882
daar met jouw...

34
00:06:04,926 --> 00:06:09,360
gezicht op de vloer.

35
00:06:15,896 --> 00:06:17,692
Gewoon een droom!

36
00:06:18,363 --> 00:06:20,296
Je bent gemeen.

37
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
Wat is er met mij gebeurd?

38
00:06:22,231 --> 00:06:25,562
Het was niets.
Ik ben het al vergeten.

39
00:06:25,799 --> 00:06:29,095
Je bent vreselijk gemeen.

40
00:06:29,934 --> 00:06:32,423
Kom op, vertel het me.

41
00:06:33,201 --> 00:06:37,033
Maak je geen zorgen,
Misschien was jij het helemaal niet.

42
00:06:37,603 --> 00:06:42,559
Dus je was met sommigen
ander meisje, nietwaar?

43
00:06:43,672 --> 00:06:47,867
Dromen zijn de spiegel
van het ware hart!

44
00:06:48,005 --> 00:06:51,029
Vertel me wie ze was, Gengobe!

45
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Praat niet dwaas.

46
00:06:55,741 --> 00:07:01,733
Jij bent het enige meisje
Ik geef om, waar dan ook.

47
00:07:03,611 --> 00:07:05,476
Is dat echt waar?

48
00:07:06,180 --> 00:07:07,442
Ik lieg niet tegen je.

49
00:07:11,987 --> 00:07:13,716
Wat is deze tatoeage?

50
00:07:13,868 --> 00:07:15,668
"Godairiki"

51
00:07:15,669 --> 00:07:21,007
"Godairiki is een belofte
van eeuwige liefde."

52
00:07:21,296 --> 00:07:27,567
Het doet me blozen als ik het zeg, maar
het is een Godairiki liefdesbelofte-tatoeage.

53
00:07:27,705 --> 00:07:30,299
Een eed om dat nooit te worden
aangeraakt door een andere man.

54
00:07:30,441 --> 00:07:31,533
Voor wie?

55
00:07:31,675 --> 00:07:36,408
Je bent wreed om het te vragen.
Het is voor jou.

56
00:07:36,947 --> 00:07:40,281
Kijk goed.
Wie zou het anders zijn?

57
00:07:40,819 --> 00:07:41,945
Voor mij?

58
00:07:47,459 --> 00:07:48,950
Dat is een leugen.

59
00:07:49,228 --> 00:07:51,527
Je bent zo wreed.

60
00:07:53,934 --> 00:07:56,903
Het doet pijn, dus dit moet
geen droom zijn.

61
00:08:00,908 --> 00:08:02,842
Ook al is het een droom,

62
00:08:04,044 --> 00:08:09,176
Ik wil alleen voor de liefde leven.

63
00:08:11,019 --> 00:08:15,821
Gengobe, maak mij alsjeblieft tot je vrouw.

64
00:08:29,639 --> 00:08:30,503
Koman.

65
00:10:26,537 --> 00:10:27,401
Wie is het?

66
00:10:28,205 --> 00:10:32,768
Het is Hachiemon.
Ik ben thuisgekomen.

67
00:11:06,648 --> 00:11:07,672
Je bent vroeg.

68
00:11:07,950 --> 00:11:13,116
Ik kwam snel met goed nieuws.

69
00:11:13,256 --> 00:11:16,623
Hoe is het met iedereen thuis?

70
00:11:17,193 --> 00:11:19,161
Heel goed.

71
00:11:19,462 --> 00:11:21,054
Maar meneer,

72
00:11:23,366 --> 00:11:26,393
Wat is hier gebeurd?

73
00:11:31,877 --> 00:11:38,282
Ik heb alles verkocht aan
mijn schulden betalen.

74
00:11:40,386 --> 00:11:43,116
Niet de ophanging
scroll door Eitoku!

75
00:11:43,956 --> 00:11:45,321
Ja, dat ook.

76
00:11:46,792 --> 00:11:50,660
Maar het was een erfstuk.

77
00:11:51,063 --> 00:11:52,360
Ik weet.

78
00:11:54,134 --> 00:11:57,935
Maar dat was nog steeds niet genoeg.

79
00:11:58,473 --> 00:12:01,704
De huisbaas komt dag en nacht,
meer huur eisen.

80
00:12:01,843 --> 00:12:04,573
Ik kan niet eens slapen.

81
00:12:07,116 --> 00:12:10,449
Ben jij in jouw
juiste geest, meneer?

82
00:12:10,886 --> 00:12:12,615
Dat maakt niet uit.

83
00:12:12,755 --> 00:12:16,919
Je hebt geen recht
om mij te ondervragen.

84
00:12:34,880 --> 00:12:35,642
Hachiemon.

85
00:12:39,785 --> 00:12:44,485
Heb je ooit het spreekwoord gehoord,
"Alles in niets?"

86
00:12:44,624 --> 00:12:46,559
Nee, dat heb ik niet gedaan.

87
00:12:48,095 --> 00:12:52,191
Het betekent dat alles is
bij gebrek aan alles.

88
00:12:55,202 --> 00:12:57,067
Het is vol betekenis.

89
00:12:57,638 --> 00:13:01,131
Bedoel je dat te zeggen
de vos daar...

90
00:13:01,276 --> 00:13:06,509
Is wat je noemt
iets in niets?

91
00:13:09,151 --> 00:13:14,055
Wat bedoel je
mij een vos noemen?!

92
00:13:14,391 --> 00:13:16,416
Ik ben zijn vrouw geworden
deze dag nog.

93
00:13:17,027 --> 00:13:18,016
Wat?

94
00:13:18,595 --> 00:13:24,158
Omdat ik Gengobe's vrouw ben
Je moet niet zo tegen mij praten!

95
00:13:24,635 --> 00:13:27,764
Dit is een gekke vos.

96
00:13:27,905 --> 00:13:31,068
Je houdt je mond en
ga weg!

97
00:13:41,454 --> 00:13:44,389
Gengobe, zeg iets!

98
00:13:48,328 --> 00:13:50,262
Gengobe!

99
00:13:53,367 --> 00:13:59,273
O, wat wreed.
Dus je belofte was een leugen?

100
00:13:59,408 --> 00:14:04,141
Koman, ik denk van jou
moet voorlopig gaan.

101
00:14:04,279 --> 00:14:07,340
O, jij bent tegen
ik nu ook...

102
00:14:07,884 --> 00:14:10,546
Zie je nu? Ga weg!

103
00:14:13,890 --> 00:14:15,152
Ik zal dit niet vergeten!

104
00:14:19,662 --> 00:14:21,631
Dwing me niet zo veel!

105
00:14:24,369 --> 00:14:26,963
En kom niet terug!

106
00:14:40,920 --> 00:14:47,851
Gengobe, je hebt gemaakt
ik ben vandaag heel verdrietig.

107
00:14:49,864 --> 00:14:51,923
Kijk niet zo somber.

108
00:14:53,000 --> 00:15:00,304
Met Koman hier, zelfs dit
een leeg huis is als een tuin,

109
00:15:01,443 --> 00:15:04,776
maar je sombere gezicht
maakt mij nerveus.

110
00:15:05,114 --> 00:15:08,106
Meent u dat, meneer?

111
00:15:20,564 --> 00:15:22,293
Wat als ik dat ben?

112
00:15:22,533 --> 00:15:32,774
Hoe wreed! In eerste instantie geloofde ik
jij toegewijd aan de vendetta,

113
00:15:33,112 --> 00:15:36,879
maar je geeft je geld uit
over prostituees,

114
00:15:40,020 --> 00:15:46,017
terwijl je man Tokuemon is vertrokken
zichzelf op als priester van de Aizome-tempel...

115
00:15:46,728 --> 00:15:53,032
in Yotsuya, en probeert het
om het verloren geld te verzamelen...

116
00:15:53,169 --> 00:15:59,405
om je terug te krijgen
het gaat goed met Oboshi,

117
00:16:01,579 --> 00:16:04,742
dus dat kan
deel uitmaken van de wraak.

118
00:16:06,618 --> 00:16:19,259
En dan heb je zo'n veertig man
neem je eigen leven nadat het klaar is,

119
00:16:19,399 --> 00:16:23,062
Ik ben van plan hetzelfde te doen.

120
00:16:24,505 --> 00:16:31,036
Hier kom ik terug en
vind je daar mee...

121
00:16:33,583 --> 00:16:40,888
beroemde geisha Koman
van Nakacho, voor wie...

122
00:16:41,024 --> 00:16:46,326
je hebt al je verkocht
huishoudelijke goederen.

123
00:16:47,364 --> 00:16:51,700
Je kunt niet gezond zijn!

124
00:16:52,771 --> 00:16:57,471
Bel jij nog
zelf een samoerai?

125
00:16:57,911 --> 00:17:03,406
Is dit het einde van Soemon Funakura,
de houder van de familie Enya?

126
00:17:09,156 --> 00:17:12,387
Je bent waarschijnlijk boos
met mij omdat ik dit zeg,

127
00:17:12,927 --> 00:17:18,367
maar geef Koman alstublieft op.

128
00:17:21,104 --> 00:17:23,505
Ik smeek je!

129
00:17:27,711 --> 00:17:34,447
Ben je klaar? Je bent een goede acteur!
Een allerleukste show!

130
00:17:34,586 --> 00:17:36,019
Wat?!

131
00:17:38,558 --> 00:17:43,428
Ik heb mijn redenen.
Maak je zelf geen zorgen.

132
00:17:43,864 --> 00:17:48,859
Je bedoelt dat dit is
de vijanden voor de gek houden?

133
00:18:03,653 --> 00:18:04,916
Natuurlijk!

134
00:18:05,523 --> 00:18:10,426
Als dat waar is, ben ik heel blij.

135
00:18:11,095 --> 00:18:15,795
Vergeef alstublieft mijn onbeschoftheid.

136
00:18:16,802 --> 00:18:21,638
Nu klink je als Soemon van
de familie Enya opnieuw.

137
00:18:22,842 --> 00:18:25,834
Praat niet zo luid.

138
00:18:36,191 --> 00:18:37,716
De muren hebben oren!

139
00:18:38,928 --> 00:18:45,596
Ik ben de arme samoerai Gengobe Satsuma
naar de buitenwereld op dit moment.

140
00:18:45,736 --> 00:18:51,197
Ja, Gengobe, meneer, en
Ik heb goed nieuws.

141
00:18:51,908 --> 00:18:54,140
Kijk hier eens naar.

142
00:19:07,727 --> 00:19:09,251
100 ryo?!

143
00:19:09,896 --> 00:19:14,766
De mannen thuis kwamen allemaal bij elkaar
om u te bedanken voor gunsten uit het verleden.

144
00:19:15,002 --> 00:19:25,380
Sommigen verkochten velden, anderen leenden
om deze 100 ryo voor je te maken.

145
00:19:26,115 --> 00:19:29,950
Hiermee moet u betalen
het overheidsgeld dat je bent kwijtgeraakt...

146
00:19:30,087 --> 00:19:34,319
en word één met Oboshi en de anderen
opnieuw als een eervolle samoerai.

147
00:19:34,458 --> 00:19:37,553
Accepteer dit alstublieft
voor dat doel.

148
00:19:38,697 --> 00:19:44,069
Is dat zo?
Ontzettend bedankt.

149
00:20:01,190 --> 00:20:02,214
Ik ben buiten adem!

150
00:20:02,357 --> 00:20:04,052
Wat is het nu?!

151
00:20:04,393 --> 00:20:07,056
Ik ben iets vergeten
heel belangrijk.

152
00:20:07,864 --> 00:20:13,826
O, hier is het!
Ik ben zo onzorgvuldig!

153
00:20:15,906 --> 00:20:17,772
Gengobe!

154
00:20:20,345 --> 00:20:24,611
Koman wil niet
ga terug naar Nakamachi.

155
00:20:24,916 --> 00:20:28,318
Ik moet mee praten
Hachiemon zojuist.

156
00:20:28,454 --> 00:20:30,820
Ja, ik begrijp het.

157
00:20:31,090 --> 00:20:34,926
Ik moet gaan
omdat ik een klant heb.

158
00:20:36,297 --> 00:20:42,100
Een geisha moet aardig zijn, ook al is dat zo
ze houdt niet van haar klant.

159
00:20:50,212 --> 00:20:52,943
Sorry dat ik je stoorde.

160
00:21:20,114 --> 00:21:25,349
100 ryo! Ik had het ooit opgegeven
weer zoveel bij elkaar krijgen.

161
00:21:25,888 --> 00:21:27,913
Je hebt goed werk geleverd.
Nogmaals bedankt.

162
00:21:28,057 --> 00:21:33,655
Het maakt mij gewoon blij
om je zo gelukkig te zien.

163
00:21:34,031 --> 00:21:40,197
Ga alsjeblieft morgen vroeg
Morgen en vraag je naam...

164
00:21:40,337 --> 00:21:43,933
op de lijst met
Oboshi en de anderen.

165
00:21:44,075 --> 00:21:46,101
Ja, dat zal ik gewoon doen.

166
00:21:51,084 --> 00:21:57,320
Dit doek is perfect
voor het inpakken van het geld.

167
00:22:00,027 --> 00:22:02,791
Ik kan je niet genoeg bedanken.

168
00:22:06,392 --> 00:22:10,930
"Een uur later..."

169
00:22:18,249 --> 00:22:22,117
Excuseer mij voor mijn inbreuk.

170
00:22:22,254 --> 00:22:23,414
Wie is het?

171
00:22:23,555 --> 00:22:25,455
Sangoro van Sasanoya.

172
00:22:25,824 --> 00:22:28,816
Ik heb belangrijke zaken
met u, meneer.

173
00:22:30,228 --> 00:22:32,163
Sorry dat ik u zo laat stoor.

174
00:22:35,469 --> 00:22:38,597
Bedankt voor jouw
beschermheerschap, Gengobe.

175
00:22:38,739 --> 00:22:39,499
Wat is het?

176
00:22:41,109 --> 00:22:49,381
Koman vroeg mij om te geven
jij deze brief.

177
00:22:50,052 --> 00:22:56,185
Lees het alstublieft en
ga naar haar toe.

178
00:23:25,093 --> 00:23:31,294
Je hebt geluk dat je een vrouw hebt
zo verliefd op jou.

179
00:23:47,118 --> 00:23:52,716
Ze lijkt iets te hebben
belangrijk om met mij over te praten.

180
00:23:53,158 --> 00:23:58,358
Niet vanavond, meneer. Heb jij
vergeten wat je net zei?

181
00:23:59,065 --> 00:24:01,932
Dat kan hij onmogelijk
ga vanavond.

182
00:24:02,068 --> 00:24:06,233
Dus stap gewoon af
met de andere ratten.

183
00:24:08,142 --> 00:24:12,944
Hachiemon heeft gelijk.
Ik blijf vanavond thuis.

184
00:24:13,082 --> 00:24:17,348
Nu ben je aan het praten
zoals u, meneer.

185
00:24:17,487 --> 00:24:22,824
Als je dingen loslaat, kan dat ook
laat jezelf daarvoor vermoorden.

186
00:24:24,294 --> 00:24:28,527
Meneer, u bent te jong
echte liefde leren kennen.

187
00:24:30,001 --> 00:24:39,310
Ga je laten
arme Koman sterven?

188
00:24:40,547 --> 00:24:48,648
Dan zul je mij je vijand vinden
en een gevecht in je handen hebben.

189
00:24:50,258 --> 00:24:55,196
Alle grapjes terzijde, meneer,
wist je dat niet...

190
00:24:55,330 --> 00:25:01,497
er kwam een Kono-samoerai langs
Komans schulden betalen?

191
00:25:03,007 --> 00:25:08,240
Ik hoorde dat ze zo'n klant had,
maar deed het niet...

192
00:25:08,913 --> 00:25:12,042
weet dat hij dat zou doen
betaal en neem haar mee.

193
00:25:12,184 --> 00:25:16,245
Waarom heeft ze het mij niet verteld?
Ze was hier twee keer.

194
00:25:16,588 --> 00:25:24,223
O, ik zie wat het was.

195
00:25:25,331 --> 00:25:31,067
Ze kwam hier om het te proberen
om een manier te vinden om je te vertellen,

196
00:25:31,206 --> 00:25:36,770
maar was te verlegen
om naar buiten te komen en het te zeggen.

197
00:25:38,347 --> 00:25:41,316
Een geisha is tenslotte een geisha
voor kopen en verkopen.

198
00:25:42,384 --> 00:25:51,192
Ze hield zich stil om dat niet te doen
u onnodige zorgen bezorgen. Ik weet het zeker.

199
00:25:52,431 --> 00:26:01,340
Zodra ze er was
thuis van hier,

200
00:26:01,474 --> 00:26:07,937
ze begon te huilen en
dingen gooien.

201
00:26:09,016 --> 00:26:13,180
Het duurde niet lang voordat Kono
Samurai zal er zijn.

202
00:26:13,687 --> 00:26:16,453
Ik huiver als ik eraan denk
wat ze nu moet doormaken.

203
00:26:18,261 --> 00:26:21,389
Arm meisje.

204
00:26:23,666 --> 00:26:31,335
Ga alsjeblieft troosten
haar nu een beetje, meneer.

205
00:26:36,014 --> 00:26:42,512
Meneer, dat moet u zijn
sterk tegen...

206
00:26:42,989 --> 00:26:47,255
de trucjes van die vixen.

207
00:26:47,861 --> 00:26:50,387
Je hebt gelijk.

208
00:26:52,300 --> 00:26:56,600
Maar waarom acteert Koman?
op die manier nu?

209
00:26:56,971 --> 00:26:59,941
Dan, meneer, is het alles
gelijk om terug te gaan...

210
00:27:00,576 --> 00:27:06,539
en vertel dat aan Koman
Gengobe is koud en...

211
00:27:07,051 --> 00:27:15,482
wreed en dat zij
moet hem vergeten?

212
00:27:15,627 --> 00:27:20,621
Dat is precies wat wij
wil dat je het haar vertelt.

213
00:27:20,765 --> 00:27:22,289
Als u dat doet, meneer,

214
00:27:22,969 --> 00:27:27,201
je zult het nooit zien
Koman opnieuw, en zal niet...

215
00:27:27,340 --> 00:27:29,831
wees welkom in de winkel.

216
00:27:39,053 --> 00:27:47,827
Dus ik moet gaan maken
het meisje huilt, ik ook?

217
00:27:52,702 --> 00:27:53,794
Wacht, Sangoro!

218
00:27:55,906 --> 00:27:57,431
Wat?

219
00:27:58,110 --> 00:28:00,078
Je bent ongeduldig.

220
00:28:02,180 --> 00:28:04,375
Ik ga met je mee.

221
00:28:05,118 --> 00:28:06,415
Dat is de manier!

222
00:28:07,120 --> 00:28:10,817
Heeft u uw
Vindt u het erg zo snel, meneer?

223
00:28:10,957 --> 00:28:15,418
O, luister alsjeblieft naar mij,
en blijf hier vannacht!

224
00:28:15,562 --> 00:28:17,393
Je houdt je mond en kijkt
het huis voor mij.

225
00:28:17,531 --> 00:28:21,902
Nee, dat zal ik niet doen.

226
00:28:22,038 --> 00:28:25,007
Probeer je te maken
je meester boos?

227
00:28:25,141 --> 00:28:26,267
Nee, ik niet!

228
00:28:26,409 --> 00:28:27,273
Blijf dan!

229
00:28:27,410 --> 00:28:30,471
Maar ik heb niets
aan de verhuurder geven...

230
00:28:30,614 --> 00:28:35,051
als hij voor de huur komt.

231
00:28:35,185 --> 00:28:37,119
Er zijn er genoeg
parasols daarvoor.

232
00:28:37,254 --> 00:28:39,120
Nee, die zijn er niet.

233
00:28:52,505 --> 00:28:55,771
Betaal hem met deze haarspeld.

234
00:28:57,044 --> 00:28:59,672
Het is gemaakt door Goto.

235
00:28:59,814 --> 00:29:02,476
Maar meneer, moet u dat doen?

236
00:29:02,616 --> 00:29:03,379
Laten we gaan!

237
00:29:03,518 --> 00:29:04,985
Volg mij.

238
00:29:32,585 --> 00:29:34,850
O, lieverd!

239
00:29:37,058 --> 00:29:41,051
Hij moet echt binnen zijn
verliefd op dat vosje!

240
00:29:44,532 --> 00:29:47,366
Wat moet ik doen?!

241
00:29:50,572 --> 00:29:55,476
En ook met al zijn schulden.

242
00:30:03,021 --> 00:30:10,224
Zelfs gemaakt door Goto, zal er één van een paar zijn
de verhuurder tevreden stellen?

243
00:30:13,065 --> 00:30:15,932
Oh, de 100 ryo!

244
00:30:22,577 --> 00:30:24,204
Meester!

245
00:31:03,924 --> 00:31:08,521
"Een theehuis in Fukagawa."

246
00:31:26,217 --> 00:31:29,676
- Nee, ik geef niet toe!
- Raak nu niet opgewonden.

247
00:31:29,822 --> 00:31:36,855
Na alles wat ik haar heb gegeven,
waarom wijst Koman Banemon af?!

248
00:31:37,131 --> 00:31:40,192
Omdat ik je niet leuk vind.

249
00:31:40,335 --> 00:31:41,094
Vind je mij niet leuk?

250
00:31:41,136 --> 00:31:44,230
Luister, Koman.

251
00:31:44,473 --> 00:31:48,103
Jij bent mijn zus, maar dat doe ik niet
laat je zo egoïstisch zijn!

252
00:31:48,244 --> 00:31:52,079
Ik vind hem niet leuk en
Ik ga niet met hem mee!

253
00:31:52,449 --> 00:31:58,320
Ik ben degene die heeft getekend
voor de lening,

254
00:31:58,623 --> 00:32:01,354
dus wees niet ruw tegen haar
anders kom ik in de problemen.

255
00:32:01,494 --> 00:32:07,957
Banemon belooft je te laten leven als
je wilt, dus als je ja zegt...

256
00:32:08,101 --> 00:32:15,634
je zult jou en mij allebei redden
van veel zorgen en problemen.

257
00:32:15,777 --> 00:32:16,869
En ik als samoerai!

258
00:32:17,011 --> 00:32:20,914
Ze wil gewoon niet luisteren
op alles wat ik zeg.

259
00:32:21,050 --> 00:32:23,450
Neem nog een drankje
en wees kalm.

260
00:32:23,586 --> 00:32:27,684
Drankje? Een goed idee!
Giet voor mij!

261
00:32:27,825 --> 00:32:30,351
Wees niet zo boos.

262
00:32:33,298 --> 00:32:36,735
Koman moet er een paar hebben
reden van weigering.

263
00:32:37,136 --> 00:32:41,971
Torazo, je moet het weten.
Vertel me haar reden!

264
00:32:42,442 --> 00:32:49,749
Het is niets ongewoons.
Het is gewoon dat Koman een minnaar heeft.

265
00:32:49,885 --> 00:32:52,820
Is hij een samoerai of
een stadsgenoot?

266
00:32:52,955 --> 00:32:56,585
Hij is een waardeloze ronin
genaamd Gengobe.

267
00:32:56,727 --> 00:32:59,958
Ik weet niet waarom
ze vindt hem leuk.

268
00:33:00,097 --> 00:33:02,259
Hij is een bedelaar!

269
00:33:02,700 --> 00:33:05,601
Maar oorspronkelijk was hij dat wel
een man van positie,

270
00:33:05,737 --> 00:33:10,300
toch doet hij dat niet
bedenk dat ik een geisha ben.

271
00:33:11,310 --> 00:33:12,937
Hij wil mij nog steeds.

272
00:33:13,078 --> 00:33:20,885
Maar hij was al een straatarme bedelaar
voordat hij voor je viel.

273
00:33:21,923 --> 00:33:27,088
Dat is de manier waarop ze praten.
Ik voel me ziek.

274
00:33:27,229 --> 00:33:28,527
Ik voel me nog erger.

275
00:33:28,831 --> 00:33:30,958
Als ik maar geld had.

276
00:33:31,467 --> 00:33:37,896
Jouw Gengobe zou nooit bij elkaar kunnen komen
100 ryo, hoe hij het ook probeerde,

277
00:33:38,042 --> 00:33:43,539
maar ik heb het hier
om nu te betalen.

278
00:33:43,683 --> 00:33:47,313
Bedenk wie van ons dat kan
zorg goed voor je.

279
00:33:47,454 --> 00:33:52,118
Hij heeft gelijk.
De 100 ryo is het belangrijkst.

280
00:33:52,259 --> 00:33:53,887
Hij is een heel goede
aanbod, Koman.

281
00:33:54,028 --> 00:33:59,934
Rechts! Vergeet dat
man en neem Banemon.

282
00:34:00,069 --> 00:34:01,331
Wees mijn vrouw!

283
00:34:05,575 --> 00:34:07,043
Nee, dat doe ik niet!

284
00:34:08,813 --> 00:34:11,680
Kijk hier eens naar!

285
00:34:12,584 --> 00:34:18,318
Het is de belofte van Godairiki om nooit te doen
laat een andere man mij aanraken.

286
00:34:19,292 --> 00:34:24,628
Mijn hart zit op slot
elke man behalve Gengobe.

287
00:34:25,365 --> 00:34:28,802
Je maakt hem niet open
met je gouden sleutel!

288
00:34:29,137 --> 00:34:32,972
Ik ben de vrouw van Samurai Gengobe.

289
00:34:33,109 --> 00:34:36,169
Dus je weigert mij?

290
00:34:39,382 --> 00:34:42,146
Ja, met heel mijn hart.

291
00:34:44,922 --> 00:34:49,086
En dit is alles
Gengobe's schuld.

292
00:34:49,227 --> 00:34:51,093
Verdomd! Ik vermoord hem!

293
00:34:51,230 --> 00:34:56,066
Voorzichtig, Gengobe misschien
luisteren.

294
00:34:56,202 --> 00:35:00,799
Vertel hem dat dan
krijg 100 ryo!

295
00:35:00,941 --> 00:35:02,238
Waar heeft hij het vandaan?!

296
00:35:02,376 --> 00:35:05,107
Hij zou het zelfs nooit krijgen
samen een paar shu!

297
00:35:05,247 --> 00:35:07,807
Hij was er met de zijne vandoor gegaan
staart tussen zijn benen.

298
00:35:20,832 --> 00:35:25,930
Nog even!
Ik ben die Gengobe Satsuma!

299
00:35:28,107 --> 00:35:30,872
O Gengobe,
Ik ben blij dat je hier bent.

300
00:35:31,011 --> 00:35:32,273
Dit is dus het geval.

301
00:35:32,412 --> 00:35:34,972
Ik zei dat je niet moest roddelen!

302
00:35:35,348 --> 00:35:40,719
We hebben alles gehoord wat je zei!

303
00:35:40,855 --> 00:35:44,452
Wie denk je dat je belt?
een bedelaar?! Let op je tong!

304
00:35:44,928 --> 00:35:47,055
Maar dat deed ik niet.

305
00:35:47,363 --> 00:35:51,027
Je komt er niet vanaf
zo makkelijk als dat!

306
00:35:51,268 --> 00:35:53,293
Wat gaan we ermee doen, meneer?

307
00:35:58,009 --> 00:35:58,998
Jullie mensen.

308
00:35:59,778 --> 00:36:03,237
Vergeef ons alstublieft.
Ik smeek je!

309
00:36:10,391 --> 00:36:13,087
Ik, Gengobe, zal het nu doen
betaal Komans schulden.

310
00:36:25,909 --> 00:36:28,003
100 ryo in puur goud!

311
00:36:30,481 --> 00:36:35,182
Dat klopt.
En ik krijg er Koman voor terug.

312
00:36:35,822 --> 00:36:37,380
Hoe is dat?!

313
00:36:38,258 --> 00:36:43,822
Wie zei dat Gengobe niet kon krijgen
samen zelfs een paar shu?!

314
00:36:44,031 --> 00:36:46,557
Laat me niet lachen!

315
00:36:47,302 --> 00:36:50,635
Ik heb hem gediend
Nog even en weet...

316
00:36:50,972 --> 00:36:54,101
dat hij altijd heeft
100 ryo in zijn zak.

317
00:36:58,816 --> 00:37:01,182
Kom op, Koman!

318
00:37:02,120 --> 00:37:03,485
Dan zal ik dat doen.

319
00:37:06,458 --> 00:37:08,722
Ik ben zo blij, Gengobe!

320
00:37:20,642 --> 00:37:23,577
Wat heeft u gedaan, meneer?!

321
00:37:24,280 --> 00:37:32,089
Die 100 ryo werd verzameld zodat jij dat kon doen
deelnemen aan de vendetta.

322
00:37:36,360 --> 00:37:38,886
Waar gaat u heen, meneer?

323
00:37:40,332 --> 00:37:43,165
Ik mag hier niet gezien worden.
Ik ga.

324
00:37:43,302 --> 00:37:47,330
Maar meneer, nietwaar?
maak je boos...

325
00:37:47,474 --> 00:37:50,137
om ze te horen praten
zo over jou?

326
00:37:50,278 --> 00:37:53,679
Het maakt me boos.
Laten we daar naar binnen gaan!

327
00:37:58,854 --> 00:38:02,153
Luister, Gengobe is hier!

328
00:38:04,027 --> 00:38:06,791
O Gengobe,
Ik ben blij dat je hier bent.

329
00:38:06,930 --> 00:38:07,988
Dit is dus het geval.

330
00:38:08,131 --> 00:38:10,658
Ik zei dat je niet moest roddelen!

331
00:38:11,136 --> 00:38:16,507
We hebben alles gehoord wat je zei!

332
00:38:16,642 --> 00:38:20,100
Wie denk je dat je bent
Deze man een bedelaar noemen?!

333
00:38:20,480 --> 00:38:22,142
Laat me niet lachen!

334
00:38:22,716 --> 00:38:32,456
Wie zei dat Gengobe niet kon krijgen
samen zelfs een paar shus?

335
00:38:32,594 --> 00:38:36,726
Hij heeft altijd 100 ryo
of zo in zijn zak.

336
00:38:36,867 --> 00:38:40,530
Sangoro, praat niet zo groot.

337
00:38:43,174 --> 00:38:53,380
Zoals u zei, meneer, dat kunt u doen
zoals je wilt met deze vrouw.

338
00:38:56,056 --> 00:39:00,358
Ik ben een bedelaar zoals je zegt en
Je hebt het recht niet om je in de weg te staan...

339
00:39:00,729 --> 00:39:01,661
wat je ook met haar doet.

340
00:39:04,232 --> 00:39:06,724
Wat zeg je?

341
00:39:06,869 --> 00:39:10,862
Waar blijft dat
Koman en ik?

342
00:39:13,744 --> 00:39:22,119
Gengobe, bedankt voor het nemen
zorg voor mij en mijn zus.

343
00:39:22,654 --> 00:39:26,422
Je hebt ons een heel
al die tijd een goed leven.

344
00:39:26,560 --> 00:39:27,857
Zo binnenstormen,

345
00:39:27,994 --> 00:39:35,026
Ik dacht dat je 100 ryo zou hebben.
Dit is een echte grap!

346
00:39:35,169 --> 00:39:38,537
Chohachi, dat klopt
zonder te zeggen.

347
00:39:38,674 --> 00:39:41,336
Mogelijk heeft hij een boete gekregen
samurai eerder, maar...

348
00:39:41,477 --> 00:39:49,011
nu is hij niets vergeleken met mij,
Banemon van de Konos.

349
00:39:49,153 --> 00:39:51,748
O, alstublieft, meneer.

350
00:39:52,224 --> 00:39:54,784
Zeg iets terug tegen hem!

351
00:39:55,260 --> 00:40:00,528
Nee, hij heeft gelijk.
Laat hem met rust.

352
00:40:01,968 --> 00:40:05,905
Dus, damesman, geld
en de macht heeft het gedaan.

353
00:40:06,507 --> 00:40:07,667
Excuseer mij.

354
00:40:08,208 --> 00:40:15,810
Meen je dat echt?
Ik moet zijn vrouw zijn?

355
00:40:17,487 --> 00:40:20,149
Wees blij! Tot ziens!

356
00:40:24,328 --> 00:40:26,455
Wat ben je aan het doen?

357
00:40:26,664 --> 00:40:28,859
Hoe kan ik leven na...

358
00:40:29,868 --> 00:40:33,201
de man van wie ik hou
heeft mij in de steek gelaten?

359
00:40:36,042 --> 00:40:39,479
Er is niets voor haar
doen, maar sterven.

360
00:40:39,713 --> 00:40:44,083
Meneer, dat heeft u gedaan
stelde ons teleur!

361
00:40:44,419 --> 00:40:46,546
Ga je gang en sterf!

362
00:40:47,022 --> 00:40:51,926
Ik zou het zeer verplicht zijn
Gengobe als hij je dat toestaat.

363
00:40:52,061 --> 00:40:54,655
Sterf als je wilt!

364
00:40:54,797 --> 00:40:58,427
Koman, nietwaar?
liever de mijne zijn?

365
00:40:58,735 --> 00:41:01,135
Hoe verschrikkelijk!
Laat mij gaan!

366
00:41:07,647 --> 00:41:09,171
Wees niet dom!

367
00:41:09,916 --> 00:41:11,907
O Gengobe,
Je bent zo ontzettend wreed!

368
00:41:12,886 --> 00:41:15,412
Dwing mij er niet toe
leef in schaamte!

369
00:41:16,057 --> 00:41:20,118
Ik leef in dezelfde schaamte.
Tot ziens!

370
00:41:24,700 --> 00:41:27,398
Vaarwel, tot wij
elkaar ontmoeten in die wereld.

371
00:41:31,809 --> 00:41:32,639
Wachten!

372
00:41:49,463 --> 00:41:53,401
Voel je echt
zo sterk?

373
00:41:56,972 --> 00:41:57,802
Ja.

374
00:42:13,125 --> 00:42:16,687
Ik, Gengobe, betaal hierbij
De losgeldschulden van Koman.

375
00:42:22,269 --> 00:42:24,795
Maar dat is 100 ryo.

376
00:42:24,939 --> 00:42:26,770
Rechts! 100 ryo!

377
00:42:49,869 --> 00:42:56,742
Hier is de 100 ryo, neem hem, en
Ik ontvang Koman ervoor terug!

378
00:42:58,379 --> 00:43:00,540
Het is 100 ryo in puur goud!

379
00:43:00,681 --> 00:43:02,946
Je kunt een man niet beoordelen
door de manier waarop hij eruit ziet!

380
00:43:03,352 --> 00:43:04,819
Kijk hier eens naar!

381
00:43:05,054 --> 00:43:10,425
Dit is de Gengobe
Ik, Sangoro, roep mijn heer en meester!

382
00:43:13,831 --> 00:43:15,561
ik ben een ronin,
maar nog steeds een samoerai.

383
00:43:16,868 --> 00:43:20,702
Ik ben blij je te ontmoeten Banemon!

384
00:43:20,872 --> 00:43:22,135
Wat is dit?!

385
00:43:22,274 --> 00:43:24,242
Maar eerst en vooral,

386
00:43:25,077 --> 00:43:29,607
niemand heeft er bezwaar tegen
mijn losgeld voor Koman met deze 100 ryo?

387
00:43:30,585 --> 00:43:34,955
Helemaal geen.

388
00:43:37,893 --> 00:43:41,557
Wachten! Ik maak bezwaar!

389
00:43:41,831 --> 00:43:44,959
Wat doe jij hier?

390
00:43:45,602 --> 00:43:51,269
Ik was bang dat dit zo is
wat je zou doen.

391
00:43:51,575 --> 00:43:56,776
En nadat ik had gewaarschuwd
en schold je zo uit.

392
00:43:56,916 --> 00:43:59,851
Er stroomde water uit
een kom komt niet terug.

393
00:43:59,986 --> 00:44:03,423
Maar die 100 ryo was dat wel
verzameld door degenen...

394
00:44:03,957 --> 00:44:09,555
terug naar huis voor jou
een comeback maken.

395
00:44:10,498 --> 00:44:14,162
Stil!
Je kent mijn hart niet!

396
00:44:23,381 --> 00:44:27,876
Laten we beter worden
Maak kennis, Banemon!

397
00:44:28,020 --> 00:44:31,581
Ik zou graag willen,
maar ik heb buikpijn.

398
00:44:32,459 --> 00:44:33,983
Wacht, samoerai!

399
00:44:52,282 --> 00:44:53,977
Wat een saaie samoerai!

400
00:44:55,118 --> 00:45:00,751
Nu zijn alle tranen voorbij,
Ik wil van Koman mijn vrouw maken.

401
00:45:05,197 --> 00:45:07,688
Kom met mij mee, Koman.

402
00:45:08,702 --> 00:45:09,964
O Gengobe,

403
00:45:12,106 --> 00:45:14,506
je maakt mij gewoon zo blij...

404
00:45:20,182 --> 00:45:21,308
O, meneer.

405
00:45:25,455 --> 00:45:27,855
Wacht even.

406
00:45:28,258 --> 00:45:30,557
Hoe bedoel je, wacht?

407
00:45:30,995 --> 00:45:35,934
Het is waar dat jij
betaalde Koman's losgeld,

408
00:45:36,102 --> 00:45:39,538
maar helaas,
ze heeft een echtgenoot.

409
00:45:42,241 --> 00:45:45,734
Koman heeft een man?!

410
00:45:46,013 --> 00:45:49,450
Juist, en tenzij zij
breekt met hem.

411
00:45:52,654 --> 00:45:55,590
Is dit waar, Koman?

412
00:45:57,928 --> 00:46:01,831
Antwoord mij!
Wie is de mens?!

413
00:46:03,901 --> 00:46:06,529
Nou, hij...

414
00:46:09,241 --> 00:46:13,701
Sangoro, wie is dat?
Komans echtgenoot?

415
00:46:21,255 --> 00:46:22,245
Ik ben het.

416
00:46:24,926 --> 00:46:27,452
Wat? Jij?

417
00:46:27,930 --> 00:46:32,060
Ja, ik ben haar man,
en Koman is mijn vrouw.

418
00:46:32,368 --> 00:46:40,243
Ik heb geprobeerd een beschermheer voor haar te vinden.

419
00:46:40,411 --> 00:46:44,745
Je bent een goede beschermheer geweest.

420
00:46:50,523 --> 00:46:53,186
Dus jullie twee
samengewerkt...

421
00:46:53,861 --> 00:46:56,421
om mij hierin te leiden
diepe situatie?

422
00:46:56,897 --> 00:46:59,059
Jullie klootzakken!

423
00:46:59,201 --> 00:47:02,329
Nou, het is niet gemakkelijk
erbij zitten en...

424
00:47:02,571 --> 00:47:08,909
let op je eigen vrouw
met een andere man.

425
00:47:10,813 --> 00:47:13,181
En Koman,
heb je mij ook voor de gek gehouden?

426
00:47:14,486 --> 00:47:18,617
Ik weet dat je boos bent,
maar er waren diepgaande redenen.

427
00:47:18,758 --> 00:47:19,918
Geloof alsjeblieft mijn hart.

428
00:47:20,059 --> 00:47:23,153
Zwijg,
jij stomme vrouw!

429
00:47:23,295 --> 00:47:24,695
Stil!

430
00:47:32,507 --> 00:47:35,807
Het was mijn fout
laat je betoveren door haar,

431
00:47:37,246 --> 00:47:41,513
maar dat ben je echt
vreselijk om te proberen...

432
00:47:42,118 --> 00:47:44,314
een man van hem te beroven
eigendom op deze manier!

433
00:47:44,722 --> 00:47:50,719
Het is geld, geen plicht
dat houdt je in leven!

434
00:47:50,929 --> 00:47:53,159
Jij onmenselijke klootzak!

435
00:47:53,298 --> 00:47:56,199
Stop, Meester, uw leven
is te belangrijk!

436
00:47:56,334 --> 00:47:57,996
Probeer mij niet tegen te houden!

437
00:47:58,137 --> 00:48:01,767
Verdraag dit.
Doe het alsjeblieft niet!

438
00:48:01,942 --> 00:48:07,313
Kom ons afsnijden als je wilt,
maar onthoud dat...

439
00:48:07,449 --> 00:48:13,685
Koman is mijn wettige echtgenote,
niet de jouwe.

440
00:48:13,823 --> 00:48:22,358
Knip het weg als je wilt,
het is jouw verlies!

441
00:48:23,201 --> 00:48:27,434
Jij en je beestachtige beledigingen.

442
00:48:27,639 --> 00:48:30,131
Het is mijn zonde om het te hebben
als vrouw geboren.

443
00:48:31,111 --> 00:48:37,073
Vergeef mij alstublieft,
en vermoord mij nu.

444
00:48:37,218 --> 00:48:40,449
Jij smerig ding!
Ga weg van mij!

445
00:48:41,223 --> 00:48:42,383
Rustig!

446
00:48:50,701 --> 00:48:51,998
Je bent onmenselijk!

447
00:48:52,136 --> 00:48:55,834
Maar, Meester, u moet redden
jezelf van dit alles.

448
00:48:55,974 --> 00:48:59,910
Denk aan jezelf!

449
00:49:01,413 --> 00:49:03,074
Dood ze niet.

450
00:49:19,401 --> 00:49:20,460
Laten we naar huis gaan.

451
00:50:04,356 --> 00:50:07,814
O, Sangoro,
jij bent te wreed.

452
00:50:19,206 --> 00:50:21,231
O, mijn arme hart.

453
00:50:27,849 --> 00:50:39,525
Het hart van je vrouw misschien
vind het moeilijk, maar...

454
00:50:40,365 --> 00:50:44,234
Ik moet 100 ryo krijgen
het maakt niet uit wat je krijgt...

455
00:50:44,370 --> 00:50:48,864
mijn vader om te vergeven
mij en breng mij terug.

456
00:50:50,543 --> 00:50:56,142
Sinds hij mij verstoten heeft
tien jaar geleden.

457
00:51:00,188 --> 00:51:03,818
Ik was bezorgd,
maar het kwam allemaal goed.

458
00:51:05,728 --> 00:51:07,889
Hier is je 100 ryo.

459
00:51:08,031 --> 00:51:11,661
Bedankt. Jullie zetten allemaal
op een hele goede show.

460
00:51:12,269 --> 00:51:14,704
Er zal wat voor zijn
de rest van ons?

461
00:51:14,839 --> 00:51:18,833
Maak je geen zorgen. Ga door
en warm wat saké op.

462
00:51:18,978 --> 00:51:22,745
OK. Ik zal thuis zijn
op je wachten.

463
00:51:41,365 --> 00:51:45,835
"Later dezelfde avond..."

464
00:52:08,604 --> 00:52:16,410
Koman, dat ben jij
de enige van wie ik houd.

465
00:52:17,914 --> 00:52:19,780
Is dat de waarheid?

466
00:52:20,485 --> 00:52:21,713
Ik zou niet liegen...

467
00:52:26,325 --> 00:52:28,350
Wat is deze tatoeage?

468
00:52:29,461 --> 00:52:31,693
Het is gênant om te zeggen, maar...

469
00:52:31,999 --> 00:52:35,662
het is een belofte om nooit te doen
laat een andere man mij aanraken.

470
00:52:35,803 --> 00:52:38,272
Een belofte van liefde.

471
00:52:38,840 --> 00:52:39,966
Liefde voor wie?

472
00:52:40,108 --> 00:52:44,978
O, jij bent wreed.
Jij bent het.

473
00:52:45,314 --> 00:52:48,681
Wie zou het anders zijn?

474
00:52:53,657 --> 00:52:57,095
We zullen het veranderen in
"Waardevolle Sangoro."

475
00:52:57,229 --> 00:52:59,094
Het prikt!

476
00:52:59,231 --> 00:53:02,962
Een sluwe herschrijving!

477
00:53:04,404 --> 00:53:08,966
Maar misschien is zij dat wel echt
voelde het origineel.

478
00:53:09,109 --> 00:53:12,944
Dom! Ze houdt van
alleen "kostbare" ik!

479
00:53:13,081 --> 00:53:15,015
Je bent verschrikkelijk!

480
00:53:15,149 --> 00:53:15,874
Kijk daar eens!

481
00:53:15,918 --> 00:53:18,716
En kijk hiernaar!
Wat ga je nu doen?

482
00:53:19,721 --> 00:53:24,626
Maar Gengobe moet wel
vreselijk boos zijn.

483
00:53:25,296 --> 00:53:31,759
Ben je voor hem gevallen
toch een beetje?

484
00:53:32,237 --> 00:53:33,534
Doe niet zo gek!

485
00:53:34,706 --> 00:53:37,471
Een geisha leidt een leven vol leugens.

486
00:53:37,677 --> 00:53:40,874
Maar ze zeggen de waarheid
Is geboren uit leugens.

487
00:53:41,013 --> 00:53:42,914
Oh, Kikuno, jij ook?

488
00:53:43,083 --> 00:53:45,746
Je hebt het inderdaad aangetrokken
behoorlijk sterk.

489
00:53:45,954 --> 00:53:52,155
Hoe kan ik leven,
verlaten door mijn liefde?

490
00:53:57,968 --> 00:54:01,496
En Gengobe overdreef
ook de minnaarrol.

491
00:54:01,739 --> 00:54:06,836
Als ik hem was, zou ik dat denk ik wel gedaan hebben
voorzichtiger geweest met het goud.

492
00:54:06,978 --> 00:54:09,778
Dit "goud" zal dat niet doen
kom bij mij!

493
00:54:09,916 --> 00:54:11,281
Hoe is dit?

494
00:54:12,118 --> 00:54:14,053
Dat heb je gepland!

495
00:54:14,188 --> 00:54:17,954
Oh, jullie onmenselijke klootzakken!

496
00:54:41,353 --> 00:54:44,516
Helaas heeft ze een man.

497
00:54:51,966 --> 00:54:53,058
Ik ben het.

498
00:54:59,776 --> 00:55:00,834
Ik ben het.

499
00:55:03,813 --> 00:55:04,838
Ik ben het.

500
00:55:07,818 --> 00:55:08,842
Ik ben het.

501
00:55:59,113 --> 00:56:03,710
Wees niet zo somber.
Je maakt me bang.

502
00:56:05,387 --> 00:56:07,787
Ik voel me gewoon ongemakkelijk.

503
00:56:07,922 --> 00:56:11,984
Je zult je goed voelen
na een goede nachtrust.

504
00:56:13,230 --> 00:56:18,032
Ik wil dit krijgen
geld aan mijn vader...

505
00:56:18,736 --> 00:56:21,501
en laat hem meenemen
mij terug als zijn zoon.

506
00:56:21,640 --> 00:56:25,838
En jij kunt het hem laten zien
zijn kleinzoon.

507
00:56:29,382 --> 00:56:33,443
Ik ben benieuwd hoe het met onze zoon gaat.

508
00:56:36,390 --> 00:56:43,560
Laten we hem weghalen
morgen pleegouders.

509
00:56:43,900 --> 00:56:47,735
Ja, en we zullen leven
gelukkig samen,

510
00:56:48,005 --> 00:56:51,964
en een nieuwe weg vinden
om de kost te verdienen.

511
00:56:52,409 --> 00:56:54,071
En ik ga ook werken.

512
00:56:55,613 --> 00:56:59,550
O, alsjeblieft,
geef mij een warm gevoel.

513
00:57:34,327 --> 00:57:38,025
O, verdomd!

514
00:57:38,899 --> 00:57:41,129
Het lijkt erop dat ik moet vluchten.

515
00:57:41,935 --> 00:57:44,096
Dat is de manier!

516
00:57:46,541 --> 00:57:49,032
En ik vlieg tegen een cheque aan!

517
00:57:53,417 --> 00:57:54,179
Je hebt hem!

518
00:57:54,317 --> 00:57:58,152
Hoe zit het? Kun jij
Ga nu weg, Gengobe?

519
00:57:58,489 --> 00:58:00,047
Ik ben er klaar mee!

520
00:58:04,229 --> 00:58:07,221
Kijk, hij slaapt.

521
00:58:07,566 --> 00:58:12,470
Dat is alleen maar natuurlijk, omdat
het is al bijna drie uur 's nachts.

522
00:58:29,927 --> 00:58:32,259
Ze maken mij nerveus!

523
00:58:33,330 --> 00:58:35,299
Ik word ook opgewonden.

524
00:58:35,433 --> 00:58:38,425
Laten we gaan, Kikuno.

525
00:58:38,937 --> 00:58:41,031
Niet hier!

526
00:58:41,407 --> 00:58:43,273
Daarbinnen dan?

527
00:58:45,011 --> 00:58:46,478
O, jij!

528
00:58:46,613 --> 00:58:48,582
We zien jullie allemaal later.

529
00:58:54,021 --> 00:58:56,422
Verdomme allemaal!

530
00:58:56,558 --> 00:58:59,584
Dus dan blijven we met z'n tweeën over.

531
00:58:59,728 --> 00:59:02,357
Nou, laten we ook naar bed gaan.

532
00:59:03,032 --> 00:59:05,160
Denk dat wij dat ook kunnen.

533
01:01:39,386 --> 01:01:42,379
Wie is het? Inosuke?

534
01:05:58,421 --> 01:06:02,410
"Een paar dagen later..."

535
01:06:21,245 --> 01:06:25,915
"De plaats is nu Yotsuya..."

536
01:06:31,217 --> 01:06:35,018
Ja, ik ben blij met je
mijn verzoek ingewilligd.

537
01:06:35,156 --> 01:06:37,283
Een zegen van de goden.

538
01:06:38,359 --> 01:06:45,892
Sindsdien ben ik priester geworden en
Ik heb mijn tijd besteed aan het dienen van de goden.

539
01:06:46,301 --> 01:06:51,001
Maar ik vergeet het nooit
de wraak van mijn heer.

540
01:06:51,574 --> 01:06:57,845
Enya's oude bedienden
hang hier eens rond...

541
01:06:58,249 --> 01:07:03,210
maar het meest zielige
Is Soemon Funakura.

542
01:07:03,355 --> 01:07:09,056
Hij had niet de benodigde 100 ryo
om een van de wraaknemers te worden,

543
01:07:09,196 --> 01:07:14,464
dus ik heb alles gedaan
Ik zou het voor hem kunnen verzamelen,

544
01:07:14,735 --> 01:07:17,102
maar faalde telkens.

545
01:07:17,372 --> 01:07:24,040
En nu bied je het aan
dat bedrag voor mijn gebruik.

546
01:07:24,180 --> 01:07:29,881
Dat moet het geweest zijn
moeilijk voor je om op te voeden.

547
01:07:30,354 --> 01:07:36,123
Ja, wij twee werkten
moeilijk om het te maken.

548
01:07:36,328 --> 01:07:38,490
Je hebt het heel goed gedaan!

549
01:07:38,631 --> 01:07:43,626
Ik vergeef je en neem
jij terug als mijn zoon.

550
01:07:44,806 --> 01:07:48,469
Bedankt. Luister,
Koman, hij heeft me vergeven!

551
01:07:48,610 --> 01:07:51,010
Ik ben zo blij.

552
01:07:51,947 --> 01:07:55,075
Ik dank je echt.

553
01:07:55,384 --> 01:07:59,048
Je moet het hebben doorstaan
ook veel. Bedankt.

554
01:07:59,189 --> 01:08:01,248
Keurt u het dan goed?
ook van ons?

555
01:08:01,391 --> 01:08:05,453
Natuurlijk.
Sentaro nam een ​​mooie bruid.

556
01:08:05,596 --> 01:08:07,588
Heel erg bedankt.

557
01:08:07,733 --> 01:08:11,932
Gefeliciteerd.
Is dat mijn kleinzoon?

558
01:08:12,071 --> 01:08:14,665
Ja. Bekijk hem eens goed.

559
01:08:18,212 --> 01:08:21,739
Wat een lief kindje.

560
01:08:25,820 --> 01:08:32,386
Ik moet Soemon meteen vertellen:
en je aan hem voorstellen.

561
01:08:32,763 --> 01:08:33,821
Doe dat alsjeblieft.

562
01:08:33,964 --> 01:08:38,061
Ik ga kijken of hij thuis is.

563
01:08:38,236 --> 01:08:40,363
Blijft hij hier?

564
01:08:40,505 --> 01:08:45,773
Hij is binnen gebleven
het huisje een paar dagen.

565
01:08:50,750 --> 01:08:55,017
Hij ging iemand opzoeken
vandaag en is niet terug.

566
01:08:55,457 --> 01:09:00,190
Ik geef hem het geld
zodra hij terugkeert.

567
01:09:00,429 --> 01:09:07,860
Je kunt hem morgen ontmoeten.

568
01:09:08,405 --> 01:09:15,175
Hij is de laatste tijd behoorlijk depressief.
Dit geld zal hem zeker opvrolijken.

569
01:09:16,081 --> 01:09:21,111
Dat heb je zeker goed gedaan
om deze 100 ryo te maken.

570
01:09:23,427 --> 01:09:30,465
"Gezocht voor vijf moorden.
Beloning voor informatie."

571
01:09:42,646 --> 01:09:43,670
O, grote broer!

572
01:09:43,813 --> 01:09:46,511
O, je bent terug.
Hoe is het huis?

573
01:09:46,652 --> 01:09:48,620
Bedankt dat je voor ons hebt gezorgd.

574
01:09:48,754 --> 01:09:51,484
Bedank mij niet,
betaal gewoon de huur!

575
01:09:51,623 --> 01:09:53,489
Je hebt het verschrikkelijk koud
je kleine zusje!

576
01:09:53,626 --> 01:09:57,687
Zaken zijn zaken.

577
01:09:58,064 --> 01:10:00,431
Je hebt iets
interessant daar.

578
01:10:00,567 --> 01:10:02,535
Wat dacht je van een drankje?

579
01:10:03,003 --> 01:10:06,963
Ik heb eerst iets te doen.

580
01:10:07,108 --> 01:10:10,237
Maar laat het maar warm worden
en ik kom later terug.

581
01:10:11,047 --> 01:10:13,983
Zo is hij altijd.

582
01:10:39,681 --> 01:10:42,514
Er valt een last van mijn schouders,

583
01:10:42,651 --> 01:10:46,816
om vergeving van mijn vader te krijgen
na tien jaar.

584
01:10:46,956 --> 01:10:48,583
Laten we het vieren!

585
01:10:48,725 --> 01:10:54,596
Maar ik maakte me echt zorgen
hij vroeg hoe we aan het geld kwamen.

586
01:10:54,732 --> 01:10:58,602
Wij hadden het kunnen vertellen
hem iets.

587
01:10:58,738 --> 01:11:03,836
Maar wij samen erin
vrede is als een droom.

588
01:11:15,389 --> 01:11:17,517
Kijk naar zijn gezicht...

589
01:12:01,913 --> 01:12:04,381
Saké smaakt echt
geweldig vanavond.

590
01:12:04,515 --> 01:12:07,917
Maar die avond binnen
Fukagawa was eng!

591
01:12:08,053 --> 01:12:09,418
Maar we zijn ontsnapt!

592
01:12:09,555 --> 01:12:11,352
Ik dacht niet dat we dat zouden doen.

593
01:12:11,490 --> 01:12:14,120
Voor de anderen was het verdrietig.

594
01:12:14,261 --> 01:12:18,595
Ja.
Kikuno stierf in mijn plaats.

595
01:12:18,732 --> 01:12:25,799
Praat niet zo.
Je maakt de saké zuur.

596
01:12:26,075 --> 01:12:31,945
Wat zou je doen
als Gengobe zou komen opdagen?

597
01:12:32,081 --> 01:12:35,574
Hij zou hier niet komen.
Hij is een gezochte man.

598
01:12:35,719 --> 01:12:41,591
Oh, misschien is hij weg
daar kijkt hij nu naar ons.

599
01:12:43,963 --> 01:12:46,262
Zeg geen dingen
zo!

600
01:12:46,399 --> 01:12:48,424
Ik voel me griezelig!

601
01:12:49,669 --> 01:12:55,870
Als hij hier komt opdagen, neem ik hem mee
rechtstreeks naar de autoriteiten!

602
01:12:56,143 --> 01:12:59,773
Hij is tenslotte een
gezochte moordenaar.

603
01:12:59,915 --> 01:13:04,046
Ben je echt zo
zo dapper allemaal?

604
01:13:04,188 --> 01:13:05,382
Nee, ik ben echt bang.

605
01:13:15,333 --> 01:13:22,137
Waarom een feest verpesten?
met zulke praatjes?!

606
01:13:23,610 --> 01:13:27,047
Het geluk heeft
komt eindelijk op ons pad.

607
01:13:29,584 --> 01:13:33,521
Maar ik ben gewoon niet gewend
nog tot geluk.

608
01:13:34,623 --> 01:13:37,923
Onze moeilijke tijden gingen voorbij
voor een lange tijd.

609
01:13:39,863 --> 01:13:40,921
Wil je niet alsjeblieft.

610
01:13:43,634 --> 01:13:45,363
Zorg goed voor mij?

611
01:13:50,409 --> 01:13:54,346
Huil niet. Laten we koken,

612
01:13:59,987 --> 01:14:03,151
en vieren.
Ga wat hout halen.

613
01:14:03,291 --> 01:14:05,452
Wij hebben er geen gekocht.

614
01:14:05,593 --> 01:14:07,686
Scheur dan wat lambrisering af.

615
01:14:07,829 --> 01:14:09,457
Dat moeten we aan de verhuurder vragen.

616
01:14:09,598 --> 01:14:12,567
Gek! De verhuurder
Is je broer.

617
01:14:12,935 --> 01:14:19,274
Wat van hem is, is van ons.

618
01:14:21,513 --> 01:14:27,714
Wat van ons is, is van ons.

619
01:14:30,156 --> 01:14:32,249
Stop! Ik denk
broer is teruggekomen.

620
01:14:32,559 --> 01:14:33,959
Ben jij het, broeder?

621
01:15:04,731 --> 01:15:06,427
Gengobe!

622
01:15:14,643 --> 01:15:21,311
Jullie twee zien er goed uit.
Ik ben blij voor je.

623
01:15:21,851 --> 01:15:24,821
Ik ben ook blij dat het goed met jou gaat...

624
01:15:25,256 --> 01:15:27,451
Sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten in Fukagawa,

625
01:15:27,958 --> 01:15:32,954
Ik hoorde dat je naar dit gebied was verhuisd
dus ik kwam op bezoek.

626
01:15:35,568 --> 01:15:41,201
En ik heb jou meegenomen
wat saké als geschenk.

627
01:15:41,341 --> 01:15:46,905
Bedankt.
Ah, kom maar binnen.

628
01:16:00,164 --> 01:16:02,359
Je hebt hier een leuke plek.

629
01:16:03,335 --> 01:16:05,997
Kom meteen binnen.

630
01:16:11,711 --> 01:16:15,044
Voordat er allemaal waren
soort fouten...

631
01:16:15,181 --> 01:16:20,644
Je moet boos zijn,
maar we kunnen het allemaal uitleggen.

632
01:16:20,889 --> 01:16:23,984
Bedankt voor jullie komst allemaal
deze manier om te bezoeken...

633
01:16:24,127 --> 01:16:25,685
Open die saké.

634
01:16:25,828 --> 01:16:32,029
O nee, dat konden we niet
eventueel opdrinken.

635
01:16:35,573 --> 01:16:40,374
Onthoud dat ik dat ben
de samoerai Gengobe.

636
01:16:40,979 --> 01:16:44,178
Ik heb er geen
wrok tegen Koman.

637
01:16:45,986 --> 01:16:49,548
Je bedoelt dat je dat zult doen
alles vergeten?

638
01:16:52,426 --> 01:16:56,158
Net zoals water opdroogt
naarmate de dagen verstrijken.

639
01:16:56,298 --> 01:16:57,560
Maak je geen zorgen.

640
01:16:59,368 --> 01:17:08,075
Ik wil graag goede vrienden blijven
zoals we altijd waren.

641
01:17:09,381 --> 01:17:13,751
Wat een welkome woorden.
Kom wanneer dan ook.

642
01:17:13,886 --> 01:17:19,883
Dus open mijn saké en
laten we daar op drinken.

643
01:17:21,395 --> 01:17:23,659
Zoals je zegt.

644
01:17:30,705 --> 01:17:32,834
Ontspan en drink.

645
01:18:15,125 --> 01:18:17,822
Oh nee, ik dring erop aan
drink de mijne vanavond.

646
01:18:18,129 --> 01:18:21,861
Ik heb er een paar precies goed opgewarmd.

647
01:18:22,668 --> 01:18:24,330
Schenk hem een ​​drankje in.

648
01:18:30,811 --> 01:18:32,540
Neem alsjeblieft iets te drinken.

649
01:18:33,914 --> 01:18:37,180
Ik accepteer uw gastvrijheid.

650
01:18:42,224 --> 01:18:47,926
Dit doet me denken aan de nacht
we ontmoetten elkaar voor het eerst in Fukagawa.

651
01:18:51,136 --> 01:18:56,871
Koman, zing een lied voor mij,
zoals die nacht.

652
01:21:03,994 --> 01:21:05,689
Wat zijn ze van plan?

653
01:22:18,483 --> 01:22:20,349
Dit brengt herinneringen naar boven.

654
01:22:20,986 --> 01:22:25,184
Het was allemaal maar een droom.

655
01:22:25,858 --> 01:22:29,557
Dat was een droom, en
dit is een droom.

656
01:22:41,010 --> 01:22:45,344
Het rood van de bloem vervaagt
zoals jouw liefde, en...

657
01:22:46,483 --> 01:22:50,385
mijn verdriet is als de
eeuwige waterstroom.

658
01:22:55,595 --> 01:22:57,358
Zing er alsjeblieft nog één.

659
01:23:02,436 --> 01:23:03,664
Wat zal het zijn?

660
01:23:03,937 --> 01:23:11,744
O, Gengobe, er was er één
waar je altijd om vroeg,

661
01:23:11,880 --> 01:23:13,279
Was daar niet, Gengobe, meneer?

662
01:23:13,415 --> 01:23:17,284
Weet je nog, Gengobe,
Wat was er, Gengobe?

663
01:23:17,922 --> 01:23:23,519
O ja, dat was het
"Chrysanthemum Dauw."

664
01:23:24,396 --> 01:23:26,830
Zing jij het?
voor mij, Koman?

665
01:24:18,120 --> 01:24:22,691
"Slachtoffer nummer twee"

666
01:25:04,558 --> 01:25:05,889
Dit is de plek.

667
01:25:09,665 --> 01:25:10,791
Weet je het zeker?

668
01:25:10,933 --> 01:25:13,061
Ja, er is geen vergissing.

669
01:25:31,862 --> 01:25:35,356
Dat is hij zeker
Gengobe Satsuma?

670
01:25:35,868 --> 01:25:37,700
Rechts. Mijn beloning?

671
01:25:37,838 --> 01:25:39,567
Je bent lastig!

672
01:25:39,941 --> 01:25:45,540
Niemand wilde jouw
toch informatie!

673
01:25:45,682 --> 01:25:52,146
Maar op de poster stond dat hij gezocht werd
en beloofde een beloning.

674
01:25:52,292 --> 01:25:57,060
Steek je hand uit,
jij geluidsoverlast!

675
01:26:02,739 --> 01:26:04,673
O, dank je.

676
01:26:05,844 --> 01:26:10,283
Maar dit is alleen
een klein koperen muntje!

677
01:26:11,718 --> 01:26:17,090
Er zijn dingen geworden
luidruchtig vooraan.

678
01:26:17,226 --> 01:26:20,959
O, het zijn de buren.

679
01:26:21,665 --> 01:26:24,966
Is Sangoro thuis?

680
01:26:25,504 --> 01:26:27,700
Ja. Nog even.

681
01:26:36,019 --> 01:26:37,111
Sangoro?

682
01:26:38,756 --> 01:26:43,218
Dat is Gengobe,
de Fukagawa-moordenaar?

683
01:26:43,363 --> 01:26:44,888
Ja, dat is zo.

684
01:26:46,000 --> 01:26:52,237
Ga terug naar binnen en bind hem vast,
en breng hem hier naar mij toe.

685
01:26:52,375 --> 01:26:56,279
Ik niet.
Jij bent hier de ambtenaar.

686
01:26:56,414 --> 01:26:58,246
Ga hem zelf vastbinden.

687
01:26:58,384 --> 01:27:02,823
Als ik kon, zou ik het niet doen
vraag je om het te doen.

688
01:27:04,125 --> 01:27:07,722
Je kunt het het gemakkelijkst doen
van ons allemaal.

689
01:27:07,864 --> 01:27:09,456
Dat is niet mijn taak.

690
01:27:10,367 --> 01:27:12,130
Ga alsjeblieft naar binnen.

691
01:27:12,336 --> 01:27:15,774
Wat gebeurt hier, Sangoro?

692
01:27:25,055 --> 01:27:28,389
Bent u Gengobe?

693
01:27:36,937 --> 01:27:37,962
Ik ben.

694
01:27:38,540 --> 01:27:44,310
Heb je die gepleegd?
moorden in Fukagawa?

695
01:27:44,448 --> 01:27:48,216
Meneer, ik ben een ronin,
maar nog steeds een krijger.

696
01:27:48,354 --> 01:27:54,352
Ik dood geen vrouwen en kinderen.
Je hebt de verkeerde man.

697
01:27:54,829 --> 01:27:59,268
Maar we hebben een getuige.

698
01:27:59,602 --> 01:28:04,667
Een getuige? Waar is hij?

699
01:28:05,311 --> 01:28:07,872
Die man daar.

700
01:28:09,850 --> 01:28:16,315
Oh nee meneer, ik niet. Dit is
de eerste die ik er überhaupt van hoor.

701
01:28:16,793 --> 01:28:20,127
Sangoro is dat ook
de getuige tegen mij?

702
01:28:20,298 --> 01:28:25,100
O nee, ik niet.
Ik weet niets.

703
01:28:25,372 --> 01:28:27,898
Rechts. Wij weten het
niets over.

704
01:28:30,279 --> 01:28:34,444
Is er een definitieve
bewijs om te bewijzen.

705
01:28:35,520 --> 01:28:40,789
Wie is de moordenaar?

706
01:28:41,194 --> 01:28:44,995
Ja, dat hebben we heel
duidelijk bewijs.

707
01:28:48,871 --> 01:28:51,932
Heb je ooit gezien
deze bodkin eerder?

708
01:28:54,179 --> 01:28:57,638
Dat bodkin!

709
01:29:03,058 --> 01:29:06,859
Dit is er één van een paar
die bij jou hoort.

710
01:29:07,664 --> 01:29:12,433
Dit was ter plaatse
van de moorden.

711
01:29:12,571 --> 01:29:14,039
Duidelijk bewijs.

712
01:29:14,507 --> 01:29:16,840
Laten we je vastbinden.

713
01:29:19,814 --> 01:29:22,807
Wachten! Jij hebt
de verkeerde man!

714
01:29:24,488 --> 01:29:27,458
Hij is niet de
Fukagawa-moordenaar.

715
01:29:27,592 --> 01:29:29,788
Wat? Wie ben je?

716
01:29:29,928 --> 01:29:32,557
Hachiemon!
Wat doe jij hier?!

717
01:29:34,468 --> 01:29:40,933
Als die bodkin het bewijst
wie de moordenaar is,

718
01:29:41,078 --> 01:29:43,445
dan is het iemand anders.

719
01:29:43,581 --> 01:29:45,812
Het is niet Gengobe.

720
01:29:46,285 --> 01:29:47,752
Je beschermt mij?

721
01:29:47,887 --> 01:29:52,326
Probeer niet te beschermen
jouw meester! Beweging!

722
01:29:52,460 --> 01:29:56,558
Welke man zou beschermen
zo'n ontrouwe meester?

723
01:29:57,200 --> 01:29:59,726
Wie zei je dat dat deed?
de moorden?

724
01:30:05,011 --> 01:30:07,242
Ik was het.

725
01:30:15,793 --> 01:30:17,385
Heb je bewijs?

726
01:30:20,232 --> 01:30:26,003
Ik doe. Ik heb de maat
naar dat bodkin.

727
01:30:26,141 --> 01:30:28,838
Dit is zeker bewijs.

728
01:30:37,823 --> 01:30:45,392
Het is de partner.
Maar waarom heb je ze vermoord?

729
01:30:46,135 --> 01:30:55,137
Koman en Sangoro
Gengobe bedrogen.

730
01:30:55,648 --> 01:30:59,882
Dus ik vermoordde hun cohorten, maar...

731
01:31:00,121 --> 01:31:04,787
Daar heb ik spijt van
Ik kreeg ze ook niet.

732
01:31:05,195 --> 01:31:09,998
Ik heb geprobeerd ze te vermoorden
sinds die tijd.

733
01:31:10,135 --> 01:31:13,868
Ik kwam uit mijn schuilplaats
toen ik dat hoorde...

734
01:31:14,008 --> 01:31:18,470
Gengobe stond op het punt dat te doen
worden gevangen in mijn plaats.

735
01:31:19,181 --> 01:31:24,951
Neem mij alsjeblieft, de echte moordenaar.
Bind me vast en breng me naar de gevangenis.

736
01:31:26,625 --> 01:31:30,494
Jouw verhaal houdt water
en je hebt bewijs.

737
01:31:30,764 --> 01:31:35,726
Ik arresteer je voor
de Fukagawa-moorden.

738
01:31:36,239 --> 01:31:38,207
Bind hem vast!

739
01:31:38,341 --> 01:31:44,840
Laat mij alsjeblieft lijden
de schande van arrestatie...

740
01:31:47,120 --> 01:31:51,286
door mijn eigen te hebben
meester bind mij vast.

741
01:31:51,927 --> 01:31:53,258
Zal ik je vastbinden?

742
01:31:55,799 --> 01:32:01,536
Dat zal ik doen, maar in mijn hart.

743
01:32:01,674 --> 01:32:09,482
Verspil je hart niet
over gebeden voor mij,

744
01:32:09,652 --> 01:32:11,712
maar ga met de anderen mee...

745
01:32:12,689 --> 01:32:15,750
in plaats daarvan als een echte samurai.

746
01:32:16,795 --> 01:32:21,427
Als je dat maar doet,
Ik zal in de hemel zijn.

747
01:32:21,635 --> 01:32:25,595
En dus gewoon vergeten
die beestachtige vrouw...

748
01:32:25,741 --> 01:32:30,942
en laat haar niet
laat u twijfelen, meneer.

749
01:32:31,148 --> 01:32:34,642
Doe dat alleen voor mij, meneer.

750
01:32:36,490 --> 01:32:41,293
Bind de crimineel vast,
Gengobe!

751
01:32:45,935 --> 01:32:50,499
Bind mij alstublieft vast, meneer.

752
01:32:56,518 --> 01:33:00,011
Vergeef mij.

753
01:33:18,714 --> 01:33:26,214
Ik sterf gelukkig.

754
01:33:31,232 --> 01:33:32,962
Haal hem weg!

755
01:33:45,686 --> 01:33:49,124
Tot ziens, mijn meester.

756
01:34:38,760 --> 01:34:41,423
En jullie twee zijn dit allemaal begonnen!

757
01:34:41,564 --> 01:34:44,399
Vergeef me alsjeblieft.
Geef Koman niet de schuld.

758
01:34:44,535 --> 01:34:47,699
Je woede is natuurlijk,
maar ik deed het voor hem.

759
01:34:47,839 --> 01:34:54,178
Wij zijn niet eens mensen,
vergeet ons alstublieft niet.

760
01:34:54,316 --> 01:35:00,348
De woorden van mijn dienaar
heeft mij diep geraakt.

761
01:35:02,527 --> 01:35:07,557
Koman, ik geef je op
vanaf dit moment.

762
01:35:08,902 --> 01:35:11,839
Wij danken u van de
diep van ons hart.

763
01:35:12,874 --> 01:35:14,239
Hef uw gezichten op.

764
01:35:15,211 --> 01:35:21,049
Als je oprecht bent, drink dan de saké
dat ik je heb gebracht.

765
01:35:23,923 --> 01:35:25,789
Tot ziens.

766
01:35:44,419 --> 01:35:45,852
We zijn gered!

767
01:35:47,790 --> 01:35:50,225
Snel, breng zout!

768
01:35:58,605 --> 01:36:02,941
Weg met de demonen!

769
01:36:03,078 --> 01:36:04,409
Laat het goede binnen!

770
01:36:21,670 --> 01:36:23,263
Dat is een opluchting!

771
01:36:24,040 --> 01:36:29,743
Ik dacht dat elk moment kon gaan
het einde zijn, maar hier zijn we dan.

772
01:36:29,882 --> 01:36:33,182
Ik ben zo zwak
Ik kan niet opstaan.

773
01:36:33,320 --> 01:36:36,688
Ik dacht dat we dat waren
ook voor gedaan.

774
01:36:37,159 --> 01:36:40,186
Laten we het vieren!

775
01:36:40,330 --> 01:36:45,702
Dat is koud. Hebben
sommige zijn verwarmd.

776
01:36:45,838 --> 01:36:50,072
Dat is een goed idee.
Op ons geluk!

777
01:36:50,972 --> 01:36:55,476
"Slachtoffer nummer drie"

778
01:36:57,120 --> 01:36:58,019
Wat een puinhoop was dat!

779
01:36:58,155 --> 01:36:59,952
Kom binnen!

780
01:37:00,090 --> 01:37:01,615
Is het allemaal klaar?

781
01:37:02,093 --> 01:37:03,186
Neem een ​​drankje!

782
01:37:04,764 --> 01:37:08,600
Dingen zouden zijn geweest
slecht zonder mij.

783
01:37:09,403 --> 01:37:11,895
Ik wist het niet
jij was hier.

784
01:37:12,040 --> 01:37:14,339
Je hebt echt gered
onze levens.

785
01:37:14,477 --> 01:37:17,038
Ik heb jullie levens gered.

786
01:37:17,181 --> 01:37:20,515
Heb er nog één
als onze dankbaarheid.

787
01:37:21,253 --> 01:37:26,818
Dankbaarheid?
Eén drankje is niet genoeg.

788
01:37:26,960 --> 01:37:28,292
Maar broer...

789
01:37:29,464 --> 01:37:35,736
Je denkt dat ik niet weet dat je het hebt meegenomen
100 ryo van Gengobe?

790
01:37:37,909 --> 01:37:40,242
Ik ken het hele verhaal.

791
01:37:41,681 --> 01:37:47,019
Je bent verschrikkelijk.
Dat geld hebben we nu niet.

792
01:37:47,155 --> 01:37:51,560
Je kunt mij niet voor de gek houden
jij hebt hem gedaan!

793
01:37:51,695 --> 01:37:53,686
Dat weten wij.

794
01:37:53,864 --> 01:37:59,533
Maar dat geld ging allemaal naar onze Heer
voor een speciaal doel.

795
01:38:00,540 --> 01:38:01,700
Wie is dat?

796
01:38:02,643 --> 01:38:07,274
Ik heb hem nog nooit gezien,
maar zijn naam is Soemon Funakura.

797
01:38:07,717 --> 01:38:11,484
Dus jullie zijn Enya-supporters?

798
01:38:12,556 --> 01:38:17,393
Dat is interessant.
Ik ben een Kono-houder.

799
01:38:17,830 --> 01:38:20,322
Dat betekent dus dat we vijanden zijn.

800
01:38:20,467 --> 01:38:25,634
Oh nee, alleen mijn vader
werkte voor Enya.

801
01:38:25,774 --> 01:38:29,075
Spreek niet over ons als
je vijanden!

802
01:38:29,480 --> 01:38:30,913
Het is opeens koud.

803
01:38:31,649 --> 01:38:33,914
Koman, steek het vuur aan.

804
01:38:35,822 --> 01:38:41,558
Sorry dat ik het verwaarloosde.
Het is koud geworden!

805
01:38:43,599 --> 01:38:49,437
Dat is de muur!
Daar betaal je voor!

806
01:38:50,108 --> 01:38:52,043
Word niet zo boos.

807
01:38:52,278 --> 01:38:56,683
We zijn vergeten hout te kopen,
en begon dit te gebruiken.

808
01:38:57,685 --> 01:39:02,420
Stop met grappen maken en gebruiken
wat zit er onder de vloer.

809
01:39:03,326 --> 01:39:06,319
Oh, is er hier iemand?

810
01:39:10,503 --> 01:39:12,802
Wees nu vrolijk.

811
01:39:17,345 --> 01:39:21,511
O, het is allemaal weg,
maar er is hier meer.

812
01:39:22,719 --> 01:39:25,815
Koude saké is prima.

813
01:39:54,763 --> 01:39:58,701
O, kijk eens wat ik hier heb gevonden.

814
01:39:59,937 --> 01:40:01,200
Wat is dit?

815
01:40:08,750 --> 01:40:11,686
Het lijkt op een plattegrond.

816
01:40:12,955 --> 01:40:16,825
Een timmerman van de
Konos woonde hier.

817
01:40:18,629 --> 01:40:20,757
Een geheime weg naar binnen
de alkoof.

818
01:40:23,002 --> 01:40:25,597
Een luik erop
de veranda.

819
01:40:27,107 --> 01:40:32,547
Dit zou de Kono kunnen zijn
plattegrond van een herenhuis!

820
01:40:32,983 --> 01:40:34,348
Als het zo is...

821
01:40:35,953 --> 01:40:38,752
Dit is een echte vondst!

822
01:40:39,458 --> 01:40:41,791
Ik laat je het niet houden!

823
01:40:41,928 --> 01:40:43,361
Geef het alsjeblieft terug!

824
01:40:43,496 --> 01:40:45,294
Wat ga je ermee doen?

825
01:41:04,125 --> 01:41:05,115
Houd op!

826
01:41:18,244 --> 01:41:19,177
Broer!

827
01:41:43,045 --> 01:41:44,410
Misschien in deze saké...

828
01:41:53,425 --> 01:41:57,420
Je gaf me vergiftigde saké!

829
01:41:57,565 --> 01:42:00,399
Waarom zouden we dat doen?
voor jou, broer?!

830
01:42:00,936 --> 01:42:04,168
Hij kreeg wat was
voor ons bedoeld!

831
01:42:06,310 --> 01:42:08,279
Dan Gengobe!

832
01:42:08,847 --> 01:42:15,312
Verdomd! Dit is een schema
van de Enya-familie!

833
01:42:16,491 --> 01:42:19,950
Ik betaal je terug
voor dit alles!

834
01:42:20,095 --> 01:42:23,999
Dan is het voor ons het einde.
Het spijt me!

835
01:42:28,508 --> 01:42:30,135
Ga weg!

836
01:42:30,677 --> 01:42:32,839
Nee, hou op!

837
01:42:34,316 --> 01:42:35,442
Alsjeblieft...

838
01:42:50,705 --> 01:42:52,867
Alsjeblieft, stop!

839
01:42:53,208 --> 01:42:55,609
Kijk niet!
Sluit je ogen!

840
01:43:47,049 --> 01:43:48,516
Dit is verschrikkelijk!

841
01:43:49,752 --> 01:43:56,421
Koman, ik heb je broer vermoord.
en nu zijn we vijanden!

842
01:43:57,330 --> 01:44:00,459
Er is niets anders
aan mij over om te doen!

843
01:44:02,737 --> 01:44:05,069
Tot ziens, Koman!

844
01:44:08,445 --> 01:44:09,878
Laat mij sterven!

845
01:44:10,013 --> 01:44:15,419
Als je gaat sterven,
dood mij eerst!

846
01:44:21,295 --> 01:44:25,427
Maar als we sterven,
wat zal er met ons kindje gebeuren?

847
01:44:31,342 --> 01:44:36,441
Ga zitten!
We kunnen elk moment sterven.

848
01:44:47,998 --> 01:44:54,463
Neem deze plattegrond
nu naar je vader.

849
01:44:55,008 --> 01:44:57,204
We kunnen elk moment sterven.

850
01:44:58,813 --> 01:45:03,684
Je hebt gelijk.
Ik was dit vergeten.

851
01:45:04,955 --> 01:45:08,119
Ik ben zo terug
een paar minuten.

852
01:45:08,326 --> 01:45:09,657
Wacht even.

853
01:45:14,435 --> 01:45:17,132
Neem dit voor het geval dat.

854
01:45:18,641 --> 01:45:21,736
Rechts.
Jij maakt hier schoon.

855
01:45:23,948 --> 01:45:25,108
Groetjes.

856
01:45:42,474 --> 01:45:45,706
We zullen je nooit verlaten
weer alleen.

857
01:46:15,519 --> 01:46:18,045
Je hebt er veel gehad
ook van problemen.

858
01:46:21,059 --> 01:46:23,790
Je bent geboren onder
een trieste ster.

859
01:46:29,571 --> 01:46:32,905
Namu Amida Butsu.

860
01:46:36,881 --> 01:46:38,348
Wat een verschrikkelijk lot.

861
01:46:48,035 --> 01:46:53,272
"Gengobe, destijds..."

862
01:47:48,947 --> 01:47:52,714
Gengobe...

863
01:47:57,892 --> 01:48:02,058
Gengobe...

864
01:49:46,007 --> 01:49:49,467
Ik ben het, Gengobe.

865
01:49:52,750 --> 01:49:55,652
Je hebt dus niet gedronken
de saké die ik heb meegenomen?

866
01:49:59,125 --> 01:50:00,559
Is Sangoro hier?

867
01:50:01,628 --> 01:50:04,359
Nee, hij is weg.

868
01:50:04,766 --> 01:50:08,795
Uit?
Je liegt niet, toch?

869
01:50:09,940 --> 01:50:11,408
Het is waar.

870
01:50:13,177 --> 01:50:15,612
Je zit altijd vol trucjes.

871
01:50:17,778 --> 01:50:21,623
"HEL"

872
01:50:44,787 --> 01:50:46,619
Dus je hebt een zoon?

873
01:50:53,599 --> 01:50:56,125
Het was mij niet eerder opgevallen.

874
01:51:04,916 --> 01:51:10,914
Het is duidelijk wie zijn vader is.
Hij lijkt precies op Sangoro.

875
01:51:21,338 --> 01:51:29,510
Je hebt me echt voor de gek gehouden,
Met ook een zoon, nietwaar, Koman?

876
01:51:30,517 --> 01:51:34,683
Oh nee, dat heb ik niet gemaakt
een dwaas van je.

877
01:51:36,124 --> 01:51:40,062
Jouw liefde was alles
een geplande truc.

878
01:51:40,197 --> 01:51:41,357
O nee, dat nooit.

879
01:51:41,498 --> 01:51:48,430
Waarom dan, met een zoon en echtgenoot,
Heb je beloofd mijn vrouw te worden?

880
01:51:51,446 --> 01:51:58,047
En zelfs je tatoeage
belofte waarschijnlijk...

881
01:51:58,188 --> 01:51:59,520
Nee. Die tatoeage...

882
01:51:59,657 --> 01:52:02,957
Ook nep? Laat me het zien.

883
01:52:09,136 --> 01:52:10,866
"Waardevolle Sangoro?"

884
01:52:11,973 --> 01:52:15,911
Eeuwig bewijs van uw verraad,

885
01:52:17,114 --> 01:52:21,450
hier op je arm, zodat iedereen het kan zien.

886
01:52:24,357 --> 01:52:27,156
Je hebt me elke keer bedrogen!

887
01:52:29,564 --> 01:52:33,696
Vergeef mij.
Ik kan alles uitleggen!

888
01:52:33,837 --> 01:52:35,668
Geen uitleg!

889
01:52:37,742 --> 01:52:40,405
Die tatoeage is een duidelijk bewijs.

890
01:52:41,047 --> 01:52:45,110
Ik zie nu alles duidelijk!

891
01:52:47,423 --> 01:52:50,860
Ik vermoord je en
Sangoro allebei!

892
01:52:52,195 --> 01:52:56,861
Een krijger, en ik liet het toe
Doet een vrouw mij dit aan?

893
01:52:57,002 --> 01:52:59,767
Vergeef me alsjeblieft
en laat mij leven!

894
01:52:59,906 --> 01:53:02,000
Vertel me dan waar Sangoro is!

895
01:53:02,142 --> 01:53:04,475
Ik weet het niet!

896
01:53:04,746 --> 01:53:07,716
Vertel mij,
of dit is wat je krijgt!

897
01:53:17,363 --> 01:53:19,628
Stil!

898
01:53:22,671 --> 01:53:25,004
Het kind is onschuldig!

899
01:53:25,508 --> 01:53:27,169
Vertel het mij dan!

900
01:53:27,311 --> 01:53:32,113
Ik weet het niet en
Ik zou het niet vertellen, ook al deed ik het!

901
01:54:14,508 --> 01:54:18,537
Koppige vrouw, praat!

902
01:54:36,238 --> 01:54:38,673
Jouw "kostbare Sangoro!"

903
01:54:42,981 --> 01:54:45,382
Is dit de arm?

904
01:55:17,261 --> 01:55:22,166
Ik ben klaar om te sterven! dood mij!

905
01:55:23,303 --> 01:55:29,403
Ik zal het je niet kwalijk nemen,
maar doe mijn kind geen pijn!

906
01:55:33,383 --> 01:55:37,446
Neem alsjeblieft niet
het leven van mijn kind!

907
01:55:44,298 --> 01:55:47,463
Wil je medelijden met hem?

908
01:55:49,305 --> 01:55:54,301
Heb dan medelijden met hem
hem zelf vermoorden.

909
01:56:15,007 --> 01:56:24,078
Waarom vond je dat nodig?
om mijn onschuldige kind te vermoorden?!

910
01:56:26,656 --> 01:56:27,919
Een demon!

911
01:56:32,097 --> 01:56:35,295
Je bent een demon!

912
01:56:43,545 --> 01:56:45,013
Een afschuwelijke demon!

913
01:56:46,082 --> 01:56:51,751
Jullie twee waren het die dat deden
maakte van mij een demon!

914
01:56:53,726 --> 01:56:55,627
Sterf, Koman!

915
01:59:00,768 --> 01:59:06,105
"Deze wereld is een zee van bloed."

916
01:59:27,203 --> 01:59:29,468
Sengoro, er komt iemand.

917
01:59:31,276 --> 01:59:34,576
Je hebt een moord gepleegd.

918
01:59:40,288 --> 01:59:43,315
Verstop je in die kist.

919
01:59:44,561 --> 01:59:47,224
En kom er niet uit
totdat ik het je zeg.

920
02:01:02,668 --> 02:01:06,935
Ik wilde erop drinken
onze toekomst samen.

921
02:01:07,073 --> 02:01:10,067
Maar in jouw huidige situatie,

922
02:01:11,513 --> 02:01:15,611
dat is niet meer mogelijk.

923
02:01:18,056 --> 02:01:19,819
Wat een zielige vrouw!

924
02:01:21,327 --> 02:01:31,035
Het enige wat je nu kunt doen is rustig blijven
ga op weg naar Boeddhaschap.

925
02:01:33,877 --> 02:01:39,910
Toen ik die 100 ryo voor jou gaf,

926
02:01:40,820 --> 02:01:45,418
Ik was bereid op te geven
alles voor jou,

927
02:01:47,328 --> 02:01:54,430
ongeacht wat anderen
van mij zou zeggen.

928
02:01:56,341 --> 02:02:04,547
Het was met die 100 ryo die ik maakte
de meest definitieve beslissing van mijn leven.

929
02:02:32,724 --> 02:02:35,387
Alles wat nu overblijft is eeuwig,

930
02:02:36,997 --> 02:02:41,162
Allemaal omhullende duisternis.

931
02:02:48,412 --> 02:02:53,647
Is er nog iets
Waar ben je, Koman?

932
02:02:55,489 --> 02:03:00,326
Bestaat er echte Godairiki?
in die wereld?

933
02:03:04,234 --> 02:03:07,796
Zou je niet zeggen
iets voor mij?

934
02:03:09,541 --> 02:03:10,735
Antwoord mij!

935
02:03:31,038 --> 02:03:31,800
Wie is daar?

936
02:03:32,774 --> 02:03:35,767
Ik ben het, Tokuemon.

937
02:03:41,152 --> 02:03:48,151
Ik heb gewacht
voor jou om terug te keren.

938
02:03:52,734 --> 02:03:56,398
Kijk hier alsjeblieft naar, Soemon.

939
02:04:04,884 --> 02:04:05,748
Wat is dit?

940
02:04:06,453 --> 02:04:10,858
Mijn zoon Sentaro en zijn vrouw
zijn teruggekomen,

941
02:04:10,993 --> 02:04:14,953
na veel beproevingen
en beproevingen.

942
02:04:15,098 --> 02:04:19,969
Mijn zoon heeft de zijne vermoord
broer van vrouw...

943
02:04:20,105 --> 02:04:27,514
om deze plattegrond te krijgen
van het Kono-herenhuis.

944
02:04:27,715 --> 02:04:30,947
Soemon, maak kennis met je
mijn zielige zoon...

945
02:04:31,086 --> 02:04:34,022
en geef hem een woord
van aanmoediging.

946
02:04:40,033 --> 02:04:46,270
Wat bedoel je,
deze aan mij geven?

947
02:04:46,975 --> 02:04:51,880
Het is nu te laat.

948
02:04:52,082 --> 02:04:53,778
Wat?

949
02:04:55,553 --> 02:05:06,456
Hachiemon heeft me 100 ryo gegeven
waarmee ik een geisha heb losgekocht.

950
02:05:07,637 --> 02:05:10,630
Toen bedroog ze mij en

951
02:05:11,842 --> 02:05:17,214
Ik heb velen uit haat gedood.
Ik weet dat ik een dwaas was, maar...

952
02:05:19,519 --> 02:05:22,489
Ik ben de man die zich heeft gecommitteerd
de vijf Fukagawa-moorden.

953
02:05:22,623 --> 02:05:26,026
Wat? Maar...

954
02:05:26,396 --> 02:05:30,835
Gengobe is de naam
Ik heb gebruikt.

955
02:05:33,305 --> 02:05:40,612
Hachiemon werd gearresteerd
in plaats van mij.

956
02:05:45,489 --> 02:05:49,689
Dat heb ik niet meer
het recht of het verlangen...

957
02:05:49,828 --> 02:05:55,427
onder te tellen
de trouwe volgelingen.

958
02:05:59,174 --> 02:06:03,340
Ik heb daar alleen maar spijt van
Ik liet die boef...

959
02:06:04,181 --> 02:06:07,811
Sangoro komt levend weg.

960
02:06:07,986 --> 02:06:12,550
Sangoro? Dat is mijn zoon
Sentaro's kindernaam.

961
02:06:13,059 --> 02:06:16,792
En ik heb het gehoord
zijn vrouw was een geisha.

962
02:06:23,107 --> 02:06:24,837
Betekent dat?

963
02:06:29,048 --> 02:06:33,578
Dit is mijn doek,
dus deze 100 ryo!

964
02:06:38,728 --> 02:06:42,688
Gengobe is Soemon?!

965
02:06:42,900 --> 02:06:44,391
Sengoro!

966
02:06:48,041 --> 02:06:51,239
Je woede is alleen maar natuurlijk,

967
02:06:51,378 --> 02:06:58,651
maar mijn zoon verliet heel jong het huis
en had je gezicht nog nooit gezien.

968
02:06:58,789 --> 02:07:02,318
Hij kende jou als Gengobe.

969
02:07:02,528 --> 02:07:07,797
Vergeef alstublieft mijn zielige zoon.

970
02:07:18,516 --> 02:07:25,390
Wij kunnen vergeven,
maar Komans leven is verdwenen.

971
02:07:26,761 --> 02:07:29,162
Is er iets met Koman gebeurd?

972
02:07:44,351 --> 02:07:47,914
Kijk! Dit is haar hoofd.

973
02:07:58,337 --> 02:08:04,472
Ik heb beide Koman vermoord
en haar zoon ook.

974
02:09:03,761 --> 02:09:06,287
Sentaro!

975
02:09:07,132 --> 02:09:08,429
Sangoro!

976
02:09:14,609 --> 02:09:16,236
Tot ziens, meneer!

977
02:09:17,613 --> 02:09:25,352
Ik heb Komans broer vermoord.
Ik moet sterven.

978
02:09:26,725 --> 02:09:29,058
Mijn vrouw en zoon zijn dood.

979
02:09:29,796 --> 02:09:33,029
Ik heb geen zin om te leven
zonder hen.

980
02:09:33,168 --> 02:09:36,661
Wachten!
Wees niet overhaast, Sentaro!

981
02:09:37,306 --> 02:09:40,765
Ik wil het niet horen
of zie er nog meer.

982
02:09:42,146 --> 02:09:44,547
Zelfs als er zonlicht is,

983
02:09:45,884 --> 02:09:51,586
deze made kan blijven
alleen in de diepste duisternis.

984
02:09:55,131 --> 02:10:00,833
Ik heb een nutteloos leven geleid.

985
02:10:34,986 --> 02:10:36,180
Koman!

986
02:11:01,956 --> 02:11:03,150
Soemon!

987
02:12:02,505 --> 02:12:04,804
Namu Amida Buts...

988
02:13:37,710 --> 02:13:39,502
"Enkele maanden later..."

989
02:13:39,503 --> 02:13:43,715
"de Enya-aanhangers
voerden hun vendetta."

990
02:13:43,716 --> 02:13:51,823
‘Maar Soemon Funakura
was er niet bij."