1 00:00:43,252 --> 00:00:44,292 Jo, pojď! 2 00:00:58,892 --> 00:01:00,182 Vypadni ze mě! 3 00:01:07,276 --> 00:01:08,316 Vrať se! 4 00:01:22,624 --> 00:01:24,424 - Ve vaší tváři. - Snaží se... 5 00:01:34,470 --> 00:01:37,050 Víš, že se ti to líbí! Právě tady! 6 00:01:46,774 --> 00:01:48,024 Cokoliv. 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,318 Udělej to! Udělej to! Udělej to! Udělej to! 8 00:01:57,868 --> 00:01:59,618 - Jste na řadě, jděte. - Udělej to! 9 00:02:05,000 --> 00:02:08,750 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 10 00:02:08,879 --> 00:02:11,799 - Podívejte se na něj! - Vrtejte! Vrtat! Vrtat! 11 00:02:22,601 --> 00:02:25,141 - Kam šel? - Jo! 12 00:02:29,149 --> 00:02:30,609 Počkejte, počkejte! Počkejte! 13 00:02:31,568 --> 00:02:34,778 Zastávka! Přestaň! Přestaň! Přestaň s tím! Přestaň s tím! 14 00:02:34,863 --> 00:02:37,283 Přestaň s tím! Hej, hej, tohle je můj dům! 15 00:02:37,366 --> 00:02:39,866 Tohle je můj dům! To tady mít nebudeme. 16 00:02:39,952 --> 00:02:41,742 Teď máme kravatu. 17 00:02:41,829 --> 00:02:42,829 - Cože? - Cože? 18 00:02:42,913 --> 00:02:44,213 je to tak. 19 00:02:44,414 --> 00:02:46,714 Zbývají dvě nejhorší posádky. 20 00:02:46,875 --> 00:02:49,035 A mluvím špatně. Super špatné. 21 00:02:49,253 --> 00:02:51,883 Říkám, že Wesley Snipes neplatí jeho daně špatné. 22 00:02:52,005 --> 00:02:54,625 Mluvíme o T.I. Špatný nákup kulometů. 23 00:02:54,716 --> 00:02:57,046 Mluvíme o všem na CW špatně. 24 00:02:57,511 --> 00:02:59,681 - Ano. - Jediný způsob, jak to vyřešit 25 00:02:59,763 --> 00:03:01,103 je odveta. 26 00:03:02,683 --> 00:03:04,893 Je to tak, je to tak. Takže, co budete dělat? 27 00:03:04,977 --> 00:03:06,597 - Pojďme na to. - Ne, počkej. 28 00:03:06,687 --> 00:03:09,767 Všichni tam jděte a mluvte o tom. Jdi o tom mluvit, mluvit o tom. 29 00:03:09,857 --> 00:03:11,626 Sugar Bear nás zabije pokud ztratíme jeho peníze. 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,650 Pojď, Thomasi, můžeme to vzít hlupáci, člověče. 31 00:03:13,735 --> 00:03:16,025 Vše, co potřebujeme, je pro D udělat svůj podpisový tah. 32 00:03:16,113 --> 00:03:18,550 - Ne, nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad. - Nemůže, je to příliš nebezpečné. 33 00:03:18,574 --> 00:03:20,874 Jo, to mě nezajímá, člověče. D to udělá. 34 00:03:20,951 --> 00:03:22,929 Ale mohl by si zlomit vaz a být navždy zmrzačený. 35 00:03:22,953 --> 00:03:26,083 D se o to nestarej, člověče. dobře, vezme jeden do týmu. 36 00:03:26,164 --> 00:03:28,518 Ale jako sto milionů Američanů, D nemá pojištění. 37 00:03:28,542 --> 00:03:30,292 - Jo, má pravdu, já ne. - Jo, člověče, 38 00:03:30,377 --> 00:03:32,837 dělá tah a to je konečná. Chci tohle. 39 00:03:32,921 --> 00:03:36,721 Přesně. Tohle chceš. Podívej, člověče, v "týmu" není žádné "já". 40 00:03:36,800 --> 00:03:38,090 - Není? - Ne. 41 00:03:38,176 --> 00:03:39,976 - A co "skupina"? - Ani ne ve "skupině". 42 00:03:40,053 --> 00:03:41,053 - Posádka? - Ne. 43 00:03:41,138 --> 00:03:42,638 - Skupina? Gang? - Ne. 44 00:03:42,723 --> 00:03:44,723 - Einsemble? - Právě jste to slovo špatně vyslovil 45 00:03:44,808 --> 00:03:45,994 aby to znělo, jako by v něm bylo „já“. 46 00:03:46,018 --> 00:03:48,018 Jo, zapomeň na to všechno, člověče. Pojďme na to. 47 00:03:48,103 --> 00:03:50,233 - Ale chlapi! - Drž se dál od svého podnikání, D! 48 00:03:50,314 --> 00:03:52,734 - No tak, chlape! - Takže, co budete dělat? 49 00:03:52,816 --> 00:03:56,026 Dvakrát nebo nic, 5 000 dolarů. 50 00:03:58,155 --> 00:04:00,655 Dobře, dej peníze do klobouku. 51 00:04:04,912 --> 00:04:07,122 Oh, dobře, kočka je venku z pytle. 52 00:04:08,332 --> 00:04:11,082 Slyšel jsi toho muže, 3000 dolarů. 53 00:04:12,961 --> 00:04:17,091 Řekl jsem tři? Myslel jsem 5 000 $! Co budeš dělat? 54 00:04:17,174 --> 00:04:20,934 - Jsme uvnitř. - Jo, teď máme bitvu. 55 00:04:21,011 --> 00:04:22,351 Ukažte jim trochu lásky! 56 00:04:24,431 --> 00:04:29,811 To je pravda, tito mladí muži budou bojujte o 7 000 dolarů v hotovosti! 57 00:04:33,190 --> 00:04:40,030 10 000 $. A jeden z mých hlučných obleků z mé sbírky hlučných obleků, 58 00:04:40,113 --> 00:04:43,873 přichází v různých barvách ghetta, Příchuť Flava oči žluté, 59 00:04:43,951 --> 00:04:46,121 Kool-Aid červená, popelavě šedá 60 00:04:46,203 --> 00:04:49,083 a na svatby a pohřby, Djimon Hounsou černý. 61 00:04:49,164 --> 00:04:52,634 Jste připraveni to udělat? No, pojďme na to. 62 00:05:11,061 --> 00:05:13,851 Jo, ten týpek je šmejd. Proč z něj všichni šílí? 63 00:05:13,939 --> 00:05:18,069 Je to ředitel a váš bratranec. Cokoli udělá, je v pořádku. 64 00:05:18,360 --> 00:05:20,240 Jo! Tohle je můj film. 65 00:05:24,908 --> 00:05:26,488 To jsi celý ty, D. 66 00:05:30,080 --> 00:05:31,210 Podívejte se na toho chlápka. 67 00:05:36,712 --> 00:05:42,932 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm! 68 00:06:00,736 --> 00:06:01,896 Ty peníze jsou naše! 69 00:06:01,987 --> 00:06:03,777 - Dobře! - Dobře! 70 00:06:03,864 --> 00:06:05,954 Jo. Dej mi olej, dej mi olej. 71 00:06:23,842 --> 00:06:25,382 - Co se děje, člověče? - Co se děje? 72 00:06:30,348 --> 00:06:31,388 Oh, ne! 73 00:06:35,395 --> 00:06:39,145 Vypadá to, že máme vítěze! To je 409 Crew! 74 00:06:39,941 --> 00:06:41,151 Jo! 75 00:06:55,081 --> 00:06:58,131 Promiňte. Je toto místo obsazené? 76 00:06:58,210 --> 00:07:00,880 - Ne, vůbec ne. - Dobře. 77 00:07:00,962 --> 00:07:03,422 Pojďte, děti, je prázdný! 78 00:07:08,011 --> 00:07:09,511 Tady to je. 79 00:07:15,060 --> 00:07:19,150 - Chceš kuře? - Ne, děkuji. 80 00:07:21,650 --> 00:07:23,730 Miluji balet. 81 00:07:23,819 --> 00:07:28,989 Nikdy na to ale neměl tělo. Proto jsem si vybral fotbal. 82 00:07:29,908 --> 00:07:31,698 To jsem já, když mi bylo devět. 83 00:07:33,036 --> 00:07:34,116 Tančíš? 84 00:07:35,497 --> 00:07:36,537 býval jsem. 85 00:07:37,374 --> 00:07:38,964 Když jsem bydlel na předměstí. 86 00:07:41,044 --> 00:07:42,804 Megan, zlato, máš hlad? 87 00:07:42,879 --> 00:07:45,169 Hej, Megan, pomůžeš mi s mým domovem... 88 00:07:45,257 --> 00:07:47,507 Speciální dodávka pro Megan... 89 00:07:50,428 --> 00:07:53,888 - Megan, zlato, jsme opravdu zaneprázdněni. - Ale, mami, slíbila jsi to. 90 00:07:53,974 --> 00:07:57,484 Já vím, miláčku, ale už to začíná prší a musím opravit brzdy, 91 00:07:57,561 --> 00:07:59,981 a musím vypadnout kontrola životního pojištění. 92 00:08:00,063 --> 00:08:04,113 - Tohle je největší den mého života. - Dobře, miláčku. 93 00:08:04,192 --> 00:08:06,072 Jsi nejlepší, mami. 94 00:08:21,167 --> 00:08:24,127 Nedělej si starosti. nezklamu tě. 95 00:08:25,589 --> 00:08:28,799 Pokud ano, dostanu se na ten konkurz poslední věc, kterou dělám. 96 00:08:29,217 --> 00:08:31,007 Zemřeš, děvko. 97 00:08:48,904 --> 00:08:53,624 Oh, ne! Ach můj bože! Pomozte mi! Prosím! 98 00:08:53,700 --> 00:08:55,450 Támhle, támhle, pospěš si! 99 00:08:55,619 --> 00:08:57,749 - Oh, díky bohu! - Plyn zdarma! 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 - Jo, zlato! Pojistné! - Počkejte, lidi! 101 00:09:00,874 --> 00:09:02,634 Kam všichni jdou? 102 00:09:02,709 --> 00:09:05,129 Vyhráli jsme jackpot! Dej mi benzín. 103 00:09:08,340 --> 00:09:12,430 - Potřebujeme něco do toho! - Pomozte mi! Mám zaseknutý bezpečnostní pás! 104 00:09:12,510 --> 00:09:15,050 Oh, prosím, pomozte mi! 105 00:09:15,138 --> 00:09:16,718 Tady, pomozte mi někdo! 106 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Byl jsem na cestě na konkurz mé dcery. 107 00:09:19,351 --> 00:09:22,231 Dobře, slečno, potřebuji, abyste se zvedla a otoč své tělo ke mně, dobře? 108 00:09:22,312 --> 00:09:26,232 - Dobře. Prosím, pospěšte si! Nemůžu to dostat. - Vidím to. Téměř! 109 00:09:26,316 --> 00:09:30,026 Rozumím! Mám to! 110 00:09:33,323 --> 00:09:34,493 Co to sakra je! 111 00:09:34,824 --> 00:09:38,874 Slečno Whiteová, je něco, co byste chtěla? chcete sdílet, než začnete? 112 00:09:39,537 --> 00:09:43,787 No, myslím, že moje stehna vypadají opravdu tlustě v tomto oblečení. 113 00:09:43,875 --> 00:09:48,045 Valtrex nefunguje. Nemám dávicí reflex. 114 00:09:48,129 --> 00:09:50,009 Měl jsem na mysli vaši rutinu. 115 00:09:52,634 --> 00:09:57,104 No, nic jiného než to je něco se kterým mi pomáhal můj dědeček. 116 00:09:58,264 --> 00:09:59,974 To by mělo být dobré. 117 00:10:26,042 --> 00:10:27,582 Bože můj. Jsem v pořádku. 118 00:10:27,669 --> 00:10:29,839 Díky, kluci. Je to jen pár řezných ran a modřin. 119 00:10:29,921 --> 00:10:32,671 Neboj se o mě. Jen se nechám odvézt. 120 00:10:43,601 --> 00:10:45,481 Neboj se, zlato. 121 00:10:45,562 --> 00:10:50,232 Dostanu se tam, i kdyby mě to zabilo. Ani Brandy mě nezastaví. 122 00:10:54,237 --> 00:10:55,817 Sakra, už ne. 123 00:11:04,414 --> 00:11:07,174 Jo! Jsem Rick James, děvko! 124 00:11:12,422 --> 00:11:16,722 Jo, dobře. Ano, najdu způsob, jak jí to říct jemně. 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,221 Tvoje matka zemřela, a ne, nedostal jsi se dovnitř. 126 00:11:21,306 --> 00:11:23,306 - Cože? - Další! 127 00:11:23,391 --> 00:11:27,441 myslíš, můj konkurz nebyl dost dobrý? 128 00:11:31,357 --> 00:11:33,107 Na to všechno jsem se tě neptal. 129 00:11:33,234 --> 00:11:36,994 Pojďte, děti, pojďme pryč tento rozvleklý ho. 130 00:11:37,655 --> 00:11:40,195 No tak, miminka. Dobrota. 131 00:11:55,840 --> 00:12:00,550 No, jestli to moje dva netančí doručovatelé. 132 00:12:00,637 --> 00:12:04,257 - Kde je ten druhý mušketýr? - Zemřel při tragické taneční nehodě. 133 00:12:04,349 --> 00:12:07,269 Mluvím o své čokoládové tyčince, děvko! 134 00:12:07,352 --> 00:12:10,652 - Nebuď roztomilý. - Mám to tady, Sugar Bear. 135 00:12:10,730 --> 00:12:13,520 Všechno je dobré. 136 00:12:13,608 --> 00:12:16,738 Teď jsem vám všem dvěma řekl, když jsem ti dal tu půjčku, 137 00:12:16,820 --> 00:12:18,860 že budu potřebovat svůj kousek koláče. 138 00:12:18,947 --> 00:12:20,567 Mám to tady. 139 00:12:22,158 --> 00:12:23,618 Dýňový koláč. 140 00:12:23,701 --> 00:12:25,491 Nebudu to cukrovat. 141 00:12:26,162 --> 00:12:28,002 Ano, jsem. 142 00:12:29,707 --> 00:12:32,877 Slyšel jsem o vás dvou bláznech sloužil v té taneční bitvě. 143 00:12:33,920 --> 00:12:37,590 Ale mám vás dva rád, tak to dám máte šanci napravit věci. 144 00:12:37,674 --> 00:12:41,224 Dám ti to do konce příštího týden, aby mi přinesl čipy. 145 00:12:42,011 --> 00:12:47,061 Ale pokud je do té doby nedostanu, všichni budeme plakat nad rozlitým mlékem. 146 00:12:47,684 --> 00:12:51,274 Rozlité mléko a rozdrobené sušenky. Teď vypadni! 147 00:12:53,398 --> 00:12:55,608 Dejte mi někdo vidličku. Kdo tam vzadu? 148 00:13:03,908 --> 00:13:07,698 Suburban Express dorazil v ghettu na trati dvě. 149 00:13:08,538 --> 00:13:09,658 Táta? 150 00:13:09,747 --> 00:13:11,287 - Megan. - Ahoj. 151 00:13:11,374 --> 00:13:15,094 Ahoj. Takže máš hodně zavazadel? 152 00:13:15,170 --> 00:13:18,630 No, opustil jsi mě, když mi bylo 10, Máma je mrtvá. 153 00:13:18,715 --> 00:13:21,476 Už rok jsem neměl slušné rande kvůli mému nízkému sebevědomí... 154 00:13:22,218 --> 00:13:24,718 Zlato. Mluvím o vašich zavazadlech. 155 00:13:26,723 --> 00:13:28,273 Jo, je to támhle. 156 00:13:28,349 --> 00:13:31,269 Udržujte plošinu mimo všechna zavazadla, zbraně a nože. 157 00:13:33,188 --> 00:13:36,728 Dobře. Podívej, vezmu si to. 158 00:13:36,816 --> 00:13:38,396 Vezmi si zbytek. Jsem dvakrát zaparkovaný. 159 00:13:42,906 --> 00:13:44,106 Domov, sladký domov. 160 00:13:44,199 --> 00:13:45,449 Nechci s tebou mluvit! 161 00:13:46,576 --> 00:13:48,336 Pojď, zlato, Dám vám velkou prohlídku. 162 00:13:48,369 --> 00:13:49,579 Zabiju tě, děvko! 163 00:13:50,580 --> 00:13:52,830 No není to krásné? Není to skvělé? 164 00:13:52,916 --> 00:13:55,311 Teď poslouchej, miláčku, já to vím nemusí být to, na co jste zvyklí, 165 00:13:55,335 --> 00:13:59,245 ale vybral jsem si perfektní místo pro vás. co myslíš? 166 00:14:04,552 --> 00:14:07,573 Jo, já vím. Je to trochu mimo OTEVŘENO. Ale musím na tom trochu zapracovat. 167 00:14:07,597 --> 00:14:09,257 Bude to skvělé, Slibuji ti, zlato. 168 00:14:09,349 --> 00:14:11,979 Až skončím, bude to perfektní. 169 00:14:29,285 --> 00:14:31,075 Tohle prostě nepůjde. 170 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Hej. 171 00:14:48,096 --> 00:14:52,176 Dobře, všichni. Pojďme toto místo vyčistit. 172 00:14:53,101 --> 00:14:54,601 Pane Crackhead. 173 00:14:56,145 --> 00:14:57,475 Bavte se. 174 00:14:59,607 --> 00:15:02,357 Popadni kartáč, popadni koště 175 00:15:02,443 --> 00:15:05,243 Vezměte mop a kbelík 176 00:15:05,321 --> 00:15:10,661 Pojďte všichni a budeme to drhnout, drhnout, drhnout 177 00:15:14,872 --> 00:15:16,212 Ukliďte si vlastní hovno, hej. 178 00:15:16,291 --> 00:15:17,831 Polib mou chlupatou díru. 179 00:15:18,501 --> 00:15:20,961 - Ta děvka neumí zpívat. Jsem odsud pryč. - Slovo. 180 00:15:25,675 --> 00:15:30,545 Zastřelil jsem ho, bylo čtvrt na 1:00 Nikdo tam nebyl, tak jsem neutíkal 181 00:15:30,638 --> 00:15:34,978 Psal se rok 2007, 1. října Pod postelí jsem schoval zbraň 182 00:15:35,059 --> 00:15:38,479 Člověče, zabil jsi to. Jste zatčen za vraždu. 183 00:15:39,105 --> 00:15:41,250 O čem to mluvíš, člověče? Já ne... dokonce jsem nic neudělal. 184 00:15:41,274 --> 00:15:42,864 Máš na kazetě své přiznání. 185 00:15:42,942 --> 00:15:45,282 Zastřelil jsem ho, bylo čtvrt na 1:00 186 00:15:46,195 --> 00:15:49,195 - Člověče, to jsem ani nebyl já, člověče. - Ukryl zbraň pod postel. 187 00:15:49,532 --> 00:15:50,662 A-Con, co se děje, Dawgu? 188 00:15:50,742 --> 00:15:53,162 - Co se děje, člověče? - Chlazení. 189 00:15:53,703 --> 00:15:55,463 Takže, co se děje, člověče? Vracíš se do školy? 190 00:15:55,538 --> 00:15:56,748 To myslíš vážně, člověče? 191 00:15:56,831 --> 00:16:00,171 Všichni tihle ztroskotanci tu pobíhají s nadějemi a sny. 192 00:16:00,251 --> 00:16:02,131 Učitelé chtějí, abyste se zlepšili. 193 00:16:02,211 --> 00:16:04,801 Ne, chlape. Dejte mi vězení každý den, fam. 194 00:16:04,881 --> 00:16:08,381 Jo, absolutně s tebou nesouhlasím. Tak co budeš dělat? 195 00:16:08,468 --> 00:16:11,848 Pojď, chlape. Soudce říká je to buď škola nebo juvie. 196 00:16:11,929 --> 00:16:15,519 Už mě dělí jen jeden zločin vracím se, B. Jsem nadšený, člověče! 197 00:16:15,600 --> 00:16:19,190 Kickball, umění a řemesla, sprchy. 198 00:16:19,270 --> 00:16:20,706 Jo, chystám se jít do banky, člověče. 199 00:16:20,730 --> 00:16:24,400 - V pohodě. Uděláš zálohu? - Ne. Odnětí. 200 00:16:26,319 --> 00:16:28,609 Řekni mámě, že přijdu později na nějaký koláč. 201 00:16:28,696 --> 00:16:29,856 Dobře. 202 00:16:34,369 --> 00:16:37,619 Paprsek? Nebudu se motat kolem křoví s vámi. 203 00:16:38,706 --> 00:16:40,076 Ty slepý, synu. 204 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 Není snadný způsob, jak to říct jsi malý slepý bastard. 205 00:16:44,087 --> 00:16:45,087 Já vím, mami. 206 00:16:45,129 --> 00:16:47,629 Nikdo s tebou nebude mít slitování protože jsi slepý. 207 00:16:48,299 --> 00:16:50,179 Teď jim utřete slzy. 208 00:16:50,259 --> 00:16:53,179 To nejsou slzy, mami. Tohle jsou okouzlující. 209 00:16:53,262 --> 00:16:55,762 Pak si vyfoukněte oči! 210 00:16:56,265 --> 00:16:59,555 Teď jsem ti to ukázal jak dělat věci jednou. 211 00:16:59,644 --> 00:17:04,984 Ale teď jsi na to sám. Ale pamatuješ, ty slepý, ne hloupý. 212 00:17:05,775 --> 00:17:07,225 Dobře, mami. 213 00:17:09,737 --> 00:17:13,567 Jen vystup z auta, ty hlupáku, slepý zkurvysyn! 214 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 - Rayi? - Ano, mami? 215 00:17:17,703 --> 00:17:20,713 Víte, kolik kroků to trvá dostat se do školy, ne? 216 00:17:20,790 --> 00:17:23,130 Ano, mami. Také si vzpomínám kolik líznutí je potřeba 217 00:17:23,209 --> 00:17:24,789 dostat se do centra Tootsie Pop. 218 00:17:24,877 --> 00:17:28,507 - Jen si vezmi svůj hloupý, slepý zadek. - Ano, mami. 219 00:17:30,174 --> 00:17:32,594 Jeden, dva, tři! 220 00:17:33,970 --> 00:17:39,560 Teď, na rozdíl od pověstí, moje dveře jsou otevřeno vždy, od 17:00 do 17:05. 221 00:17:39,642 --> 00:17:41,942 V kterém okamžiku Obvykle si dávám svůj tříhodinový oběd. 222 00:17:42,019 --> 00:17:44,399 Takže jestli ti chybím, můžeš mě chytit každé druhé úterý, 223 00:17:44,480 --> 00:17:49,360 každého dalšího přestupného roku, od 4:45 do 4:47 224 00:17:49,444 --> 00:17:52,404 Takže jen vězte, že jsem tu, abych vám dal děti nějaký návod. 225 00:17:52,488 --> 00:17:56,448 Bobby! Co to píšeš na tu zeď fixem? 226 00:17:56,534 --> 00:18:00,124 Použijte tuto barvu ve spreji. Nechceš? aby lidé mohli vidět vaši práci? 227 00:18:00,204 --> 00:18:02,084 - Oh, ano, nech mě to zkusit. - Zatracený blázen. 228 00:18:02,165 --> 00:18:05,495 Pojď, blondýno, zrychli tempo. V 11:00 si nechám otočit paruku. 229 00:18:05,960 --> 00:18:09,050 Johnny! Sundej ten kondom! 230 00:18:09,130 --> 00:18:10,850 Víš, že nemůžeš nic cítit s tím na! 231 00:18:10,882 --> 00:18:13,092 - Máš pravdu. - Tyhle dnešní zatracené děti 232 00:18:13,176 --> 00:18:15,886 ani nevím, jak se dostat nízko. 233 00:18:17,054 --> 00:18:21,354 Dobře, jsme tady. Tady je tvoje skříňka a tady je vaše kombinace. 234 00:18:22,018 --> 00:18:24,558 Teď, máte nějaké otázky nebo obavy? 235 00:18:24,645 --> 00:18:27,605 No, mám pár obav. Je to tak trochu naléhavá záležitost, 236 00:18:27,690 --> 00:18:29,480 ale vím, že nemáš moc času. 237 00:18:33,196 --> 00:18:34,356 Je dobrá. 238 00:18:35,490 --> 00:18:39,370 Jimmy Hoppere, prosím přijď do ředitelny. Jimmy Hopper. 239 00:18:41,204 --> 00:18:45,374 Holka, nenechávej svou tašku na patro. Je to jako dát to na charitu. 240 00:18:47,210 --> 00:18:50,340 - Ahoj, já jsem Charity. - Já jsem Megan. 241 00:18:51,714 --> 00:18:54,884 - Jste tanečnice? - Býval jsem. 242 00:18:54,967 --> 00:18:57,387 Jo, já taky. Dokud jsem neměla své dítě. 243 00:19:00,223 --> 00:19:03,273 Zaměstnejte se! Běž, Charity! Zaměstnejte se! 244 00:19:03,351 --> 00:19:09,481 Běž, Charity! Zaměstnejte se! Běž, Charity! Zaměstnejte se! Běž, Charity! Zaměstnejte se! 245 00:19:09,565 --> 00:19:13,485 Běž, Charity! Jít! Jít! Jít! 246 00:19:35,007 --> 00:19:37,877 Ach můj bože! Berete s sebou do školy své dítě? 247 00:19:37,969 --> 00:19:40,259 Sakra, jo! Jsem dobrá matka, dobře? 248 00:19:40,346 --> 00:19:42,846 Nemůžeš jen tak opustit své dítě s kýmkoli. 249 00:19:42,932 --> 00:19:46,102 Tyhle chůvy budou bít na vaše děti jako LAPD. 250 00:19:46,185 --> 00:19:50,105 Držím ho u sebe, protože tak Vím, že je v bezpečí a zdravý. 251 00:19:50,189 --> 00:19:51,375 Víš, o čem mluvím? 252 00:19:51,399 --> 00:19:54,189 Nemůžeš jen tak opustit své dítě s kýmkoli. 253 00:19:54,277 --> 00:19:58,657 Tihle lidé jsou blázni, zanedbávání svých dětí. Dobře. 254 00:19:58,739 --> 00:20:01,199 Dobře, boo, pamatuješ dýchat průduchy 255 00:20:01,284 --> 00:20:03,204 a máma tě miluje, punke! 256 00:20:14,005 --> 00:20:16,835 - Čau, Jacku. - Čau, Tracy. 257 00:20:18,092 --> 00:20:21,762 Zajímalo by mě, jestli máš tanec partner pro seniorskou vitrínu, 258 00:20:21,846 --> 00:20:23,886 protože jsem přemýšlel mohli bychom být partneři. 259 00:20:23,973 --> 00:20:27,313 Je tu opravdu romantická scéna v Romeovi a Julii. 260 00:20:27,435 --> 00:20:30,645 To je skvělé. Tu roli jsem vždycky chtěl hrát. 261 00:20:31,314 --> 00:20:33,824 Budeš skvělý Romeo. 262 00:20:33,899 --> 00:20:35,649 Nemluvím o Romeovi. 263 00:20:36,777 --> 00:20:38,147 Jsi tak vtipný. 264 00:20:43,284 --> 00:20:45,584 „Těší mě, že je tlustý Jsem rád, že je starý" 265 00:20:45,661 --> 00:20:48,061 „O tom není ve světě pochyb Jsem rád, že má zlato“ 266 00:20:48,205 --> 00:20:51,705 Jak teď, hnědá krávo. 267 00:20:54,879 --> 00:20:59,299 Scéna. Herec se připravuje. Herectví, lidé, 268 00:21:00,760 --> 00:21:05,390 je akce a reakce. 269 00:21:07,183 --> 00:21:10,603 - Sakra! - Ano, synu, ano! Ano, to je pravda! 270 00:21:10,686 --> 00:21:12,606 - Neznáš mě. - V tvých očích vidím vraždu. 271 00:21:12,688 --> 00:21:14,978 Ano, to je dobře, synu. 272 00:21:15,066 --> 00:21:17,856 Potřebujete agenta. Jste vynikající. 273 00:21:18,736 --> 00:21:21,486 Co teď uděláš, abys jednal? 274 00:21:21,572 --> 00:21:25,242 Co jste ochotni obětovat 275 00:21:25,993 --> 00:21:29,123 pro tvé umění, synu? Ano? 276 00:21:29,872 --> 00:21:33,462 Jste ochoten pro to zemřít? Jste ochotni kvůli tomu plakat? 277 00:21:33,542 --> 00:21:37,172 Jste ochotni? ztratit za to mužství? 278 00:21:44,178 --> 00:21:47,428 Žádný? Vypadni z mé třídy, vypadni z mé třídy! 279 00:21:47,515 --> 00:21:50,595 Říkáte si herec? Vypadni! 280 00:21:50,685 --> 00:21:54,345 Sakra, vzdal jsem se svého mužství 281 00:21:55,564 --> 00:21:56,694 dvakrát. 282 00:21:56,774 --> 00:21:58,654 Ano, bolelo to. Krvácel jsem. 283 00:21:58,734 --> 00:22:04,164 Ale mám pět týdnů práce na mimounijním studentském filmu. 284 00:22:04,240 --> 00:22:07,910 Nyní, třída, je tu 50 000 lidí kteří mají tu drzost 285 00:22:07,993 --> 00:22:11,333 nazývat se herci. 286 00:22:11,414 --> 00:22:14,174 - Jo, jako Jessica Simpson. - Ano, jako Jessica Simpson. 287 00:22:14,250 --> 00:22:16,130 Viděl někdo z vás Zaměstnanec měsíce? 288 00:22:16,210 --> 00:22:17,750 Vrácení peněz, prosím! 289 00:22:19,004 --> 00:22:22,014 Dane Cook mě k tomu nutí. 290 00:22:22,091 --> 00:22:25,341 No, ten film se mi docela líbí. Myslel jsem, že odvedla opravdu dobrou práci. 291 00:22:25,428 --> 00:22:26,848 Viděl jsem to čtyřikrát. 292 00:22:26,929 --> 00:22:29,009 Jo, asi bych radši viděl její čin než 293 00:22:29,098 --> 00:22:31,598 zničit šance Cowboys kdy vyhrál Super Bowl. 294 00:22:33,728 --> 00:22:35,848 Vypadá to, jako bychom vedli debatu děje zde. 295 00:22:35,938 --> 00:22:37,648 A co ty džíny od maminky? 296 00:22:37,732 --> 00:22:42,902 Bez ohledu na to, co vás napadne Slečno Simpsonová, je to úspěšný příběh. 297 00:22:42,987 --> 00:22:44,987 Z 50 000 lidí, kteří volají sami herci, 298 00:22:45,072 --> 00:22:47,702 je tam jen 500 pracujících herců. 299 00:22:47,783 --> 00:22:52,583 Z těch 500 je většina bílých. Existuje několik rolí pro černochy, 300 00:22:52,663 --> 00:22:56,043 ale ty role obvykle jsou pro bratry Wayansovy. 301 00:22:57,334 --> 00:23:01,634 Musíme všichni, v našich životech a v našem řemesle mějte jednu věc. 302 00:23:02,882 --> 00:23:06,302 Důstojnost. Ano, důstojnost. 303 00:23:07,011 --> 00:23:09,891 No, vzpomínám si jednou, nabídli mi roli 304 00:23:09,972 --> 00:23:15,982 v ohavném, nechutném, stereotypní rasistický film. 305 00:23:16,061 --> 00:23:17,901 Víš, co jsem jim řekl? 306 00:23:18,981 --> 00:23:21,571 - Ano, slečno Whiteová? - Odmítl jsi to. 307 00:23:21,650 --> 00:23:24,690 Sakra, ne! Vzal jsem ty peníze! 308 00:23:24,779 --> 00:23:27,359 Ale udělal jsem to důstojně. 309 00:23:28,991 --> 00:23:29,991 Pojďme se dívat. 310 00:23:31,744 --> 00:23:34,294 Chlapče, nevybíráš si ta bavlna dost rychle. 311 00:23:35,331 --> 00:23:36,711 Masso, ne! 312 00:23:36,791 --> 00:23:40,041 Jsem nejlepší sklízeč bavlny picaninny této straně Jubilea. 313 00:23:40,127 --> 00:23:43,247 Ano, pane, jsem blázen, který sbírá bavlnu! Říkají mi Lightning Jack. 314 00:23:43,339 --> 00:23:46,879 - Vidíš, já jen rád sbírám bavlnu. - Chlapče, ty lžeš a mluvíš se mnou? 315 00:23:46,967 --> 00:23:51,297 Masso, budu tu navždy. řežem si zvedněte nohu, pane, abych vám ukázal svou lásku. 316 00:23:52,807 --> 00:23:58,017 Miluju mě nějakou massu. Ne, Masso. Žádný! 317 00:24:00,397 --> 00:24:03,267 Integrita. 318 00:24:06,862 --> 00:24:09,992 Pozor, dámy! Všichni zaujmou své místo. 319 00:24:11,367 --> 00:24:13,697 Jsem váš taneční instruktor, 320 00:24:13,786 --> 00:24:19,416 paní Cameltoé. 321 00:24:23,003 --> 00:24:25,053 Jsem si jistý, že většina z vás už slyšela 322 00:24:25,130 --> 00:24:28,130 že mám velký počet... 323 00:24:28,217 --> 00:24:31,427 Promiňte, sbírka country hudby, 324 00:24:31,512 --> 00:24:35,142 ale to je irelevantní. Dnes tu mám jeden zájem, 325 00:24:35,224 --> 00:24:37,184 a ten jeden zájem je tanec. 326 00:24:37,268 --> 00:24:42,768 Chci tě vidět tančit a chci uvidíme se usmívat. Rozuměl? 327 00:24:42,857 --> 00:24:46,527 Sotva jsem tě tam viděl. Vypadáš jako jehla. Vypadáš jako vykuchaný červ. 328 00:24:46,610 --> 00:24:49,820 Vypadáš jako číslo 11. Co jsi, Mary-Kate nebo Ashley? 329 00:24:49,905 --> 00:24:53,655 Zavedl jsem tampony větší než ty! Neučím po kilech. 330 00:24:53,742 --> 00:24:55,742 Ty, ohol se! 331 00:24:55,828 --> 00:24:58,998 Co myslíš, že to je, Busch Gardens? Ořízněte to! 332 00:24:59,081 --> 00:25:02,081 Vyrovnejte to. Podívejte se, kdo osvobodil Willyho! 333 00:25:02,167 --> 00:25:04,917 Pozorování velryb! Řecký tanker! 334 00:25:05,004 --> 00:25:06,884 Máš víc brady než Číňan telefonní seznam. 335 00:25:06,964 --> 00:25:08,400 Co takhle trochu másla na ty rohlíky? 336 00:25:08,424 --> 00:25:12,054 Tady děláme bramborovou kaši, bramborovou kaši nejíme. 337 00:25:12,136 --> 00:25:15,426 Prosím. Necháš si dítě? To doufám. 338 00:25:15,973 --> 00:25:19,853 A jaká je vaše situace? Ano? vyrůstat vedle jaderné elektrárny? 339 00:25:19,935 --> 00:25:21,975 Vypadáš, jako by tě strhli přes zavřené dveře. 340 00:25:22,021 --> 00:25:24,416 Víš, nikdy se ti to nepodaří jako tanečnice, sestra Sledge. 341 00:25:24,440 --> 00:25:25,940 Být tebou, zabil bych se. 342 00:25:26,734 --> 00:25:28,364 Můj život skončil! 343 00:25:29,028 --> 00:25:30,818 - Ach můj bože! - Ach můj bože! 344 00:25:30,905 --> 00:25:32,855 Byla to metafora! 345 00:25:32,948 --> 00:25:37,288 Holky, pokud chcete mít úspěch vitrína seniorů, 346 00:25:37,369 --> 00:25:38,869 budeš to muset zvýšit. 347 00:25:38,954 --> 00:25:40,964 Noro, ukaž jim, jak se to dělá. 348 00:25:44,168 --> 00:25:45,878 Buď stromem. 349 00:25:46,754 --> 00:25:48,554 Oblak. 350 00:25:48,631 --> 00:25:51,721 Žížala. Žalud. 351 00:25:51,884 --> 00:25:53,934 - Wow, je úžasná. - Pár rtů. 352 00:25:54,011 --> 00:25:56,181 To je Nora, je to trojnásobná hrozba. 353 00:25:56,263 --> 00:25:58,473 - Hraje, zpívá a tancuje. - Jste šálek kávy. 354 00:25:58,557 --> 00:26:00,597 Vyhrála všechny soutěže. 355 00:26:00,684 --> 00:26:02,814 Výborně, Noro, výborně! 356 00:26:02,895 --> 00:26:06,145 Perfektní, dokonalé, dokonalé. Skvělé, A-plus! 357 00:26:06,231 --> 00:26:07,441 Nyní, pro vás ostatní, krávy, 358 00:26:07,524 --> 00:26:09,694 Chci, abys mě sem následoval na kladinu. 359 00:26:09,777 --> 00:26:12,297 Dobře, to je dobré, Jacku, to je dobré. Teď to vezměte doprava. 360 00:26:12,321 --> 00:26:14,071 Vezměte to doprava. Teď doleva, pojď! 361 00:26:14,156 --> 00:26:16,486 Dobře, teď to zvedni uprostřed. Jdeme, pojďme. 362 00:26:18,369 --> 00:26:19,489 Ježiš, dej mi to. 363 00:26:19,578 --> 00:26:24,668 Musíte si vzít svůj míč a tvrdě to zažeň do svého soupeře! 364 00:26:24,750 --> 00:26:27,540 A tím myslím řídit to dlouho a tvrdě. Jdeme znovu. 365 00:26:27,628 --> 00:26:30,458 - Tati, můžu se tě na něco zeptat? - Jo, střílet. 366 00:26:31,465 --> 00:26:33,375 Chtěl jsi někdy zkusit něco nového? 367 00:26:33,467 --> 00:26:35,387 ale báli jste se toho, co vaši přátelé mohl myslet? 368 00:26:36,303 --> 00:26:39,103 Co jako bonznout šlapce? 369 00:26:39,181 --> 00:26:41,501 Není na tom nic špatného. Vaše poprvé by mělo být speciální. 370 00:26:41,558 --> 00:26:43,558 Ne, tak to nemyslím. 371 00:26:43,644 --> 00:26:45,944 Chtěl jsi někdy něco zkusit? kromě basketbalu? 372 00:26:46,021 --> 00:26:48,021 Jako když vás přitlačí silný muž? 373 00:26:48,107 --> 00:26:50,947 Jeho horký dech ti dýchá na krk jak bojuješ o zem... 374 00:26:53,320 --> 00:26:54,990 Vím, na co narážíš. 375 00:26:56,198 --> 00:27:00,198 Pokud se chceš připojit k wrestlingovému týmu, máš mou plnou podporu. 376 00:27:00,285 --> 00:27:02,825 A teď, pamatujte, máme basketbalový trénink dnes odpoledne, co? 377 00:27:04,289 --> 00:27:05,789 Dobyvatel ženských srdcí. 378 00:27:25,811 --> 00:27:27,151 Promiňte! 379 00:27:27,229 --> 00:27:31,729 Toto je stůl pro tanečníky a od co chápu, už netancuješ. 380 00:27:33,402 --> 00:27:37,952 - Sakra, Noro, ty jsi tak zlá. - Ne zlý. Prostě skutečné. 381 00:27:39,658 --> 00:27:40,908 Pojď. 382 00:27:42,494 --> 00:27:46,084 O Noru se neboj. Je celá štěkaná a bez kousnutí. 383 00:27:46,165 --> 00:27:47,915 Kromě toho, to jsou bohaté svině, 384 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 a ty nechceš stejně si s nimi sedni. 385 00:27:53,922 --> 00:27:55,632 Tak tohle jsme my, přímo tady. 386 00:27:55,716 --> 00:27:58,426 Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj! 387 00:27:58,510 --> 00:28:02,760 Tohle jsou moji psi. Tohle je Uglisha a jak se jmenuje. 388 00:28:02,848 --> 00:28:04,388 - Hej, děvče! - Hej, děvče! 389 00:28:04,475 --> 00:28:07,555 Počkej, neznáš její jméno? Myslel jsem, že jsou to vaši přátelé. 390 00:28:07,644 --> 00:28:11,904 Ne, ne, holka. Neřekl jsem, že byli moji přátelé. Řekl jsem, že se s nimi koukám. 391 00:28:11,982 --> 00:28:15,442 Vidíš, chodím s nimi, protože díky nim vypadám lépe. 392 00:28:15,527 --> 00:28:18,357 A teď, co bych dělal být kamarádí se s fenou s keloidem 393 00:28:18,447 --> 00:28:23,197 a nějaké přeběhnuté boty? Podívejte se na její boty. Jsou tragické. Bůh. 394 00:28:25,704 --> 00:28:26,704 Uno! 395 00:28:28,082 --> 00:28:29,462 Jaký kretén. 396 00:28:29,625 --> 00:28:33,955 Kdo, holka? Protože v tomhle se vyznáš škola, musíš být konkrétnější. 397 00:28:34,046 --> 00:28:37,166 - Jemu. - Mluvíš o tom banálním bratrovi 398 00:28:37,257 --> 00:28:39,547 se svetrem Cosby a Dumbo uši? 399 00:28:39,635 --> 00:28:43,255 Jo. Ten s vysušenými rty, velké čelo a popelavé klouby? 400 00:28:43,347 --> 00:28:44,347 To je můj bratr. 401 00:28:47,309 --> 00:28:49,729 Ne, nemluvil jsem o něm. Mu. 402 00:28:49,812 --> 00:28:50,942 Obvykle to nedělám. 403 00:28:51,021 --> 00:28:52,441 - Bratranec. - Jemu. 404 00:28:52,523 --> 00:28:54,233 - Opravdu? - Synovec. 405 00:28:54,316 --> 00:28:56,356 Je mi to opravdu líto. Nechci tě urazit... 406 00:28:56,443 --> 00:28:58,953 Oh, děvče, jen si s tebou pletu! 407 00:29:00,322 --> 00:29:02,242 Dostala tě, holka. Dostala tě dobře. 408 00:29:02,324 --> 00:29:06,414 Jo, ona jako: "Jsem obklopena černé dívky. Backpedal, backpedal." 409 00:29:06,495 --> 00:29:08,655 Myslím, že se potí Tangu. 410 00:29:09,289 --> 00:29:11,919 - Je tak šílená. - Vyděsil mě. 411 00:29:18,090 --> 00:29:20,720 - Mají rádi mé malé přisluhovače, viďte? - Ano. Je to zábava... 412 00:29:50,998 --> 00:29:54,578 Pojďte, chlapi! Jo! 413 00:29:54,668 --> 00:29:55,668 V pořádku. 414 00:30:12,644 --> 00:30:15,814 Zlato, podívej se na mě 415 00:30:15,898 --> 00:30:19,028 Jsem jen průměrný teenager 416 00:30:19,109 --> 00:30:22,699 Na hodině tělocviku tě sleduji, jak se svlékáš 417 00:30:22,779 --> 00:30:26,909 Není žádným tajemstvím, že móda mě zajímá 418 00:30:27,367 --> 00:30:30,617 Mám něco do sebe 419 00:30:30,704 --> 00:30:33,664 Dám to na svobodu 420 00:30:33,749 --> 00:30:37,789 Jsem Lance z 'N Sync's fanoušek číslo jedna 421 00:30:37,878 --> 00:30:41,668 Copak nevíš, že miluji Bass? Teď víš, že jsem gay 422 00:30:41,757 --> 00:30:43,047 Plamen 423 00:30:43,133 --> 00:30:46,803 Budu gay navždy 424 00:30:46,887 --> 00:30:49,057 Vždycky budu milovat kluky 425 00:30:49,139 --> 00:30:50,429 Chlapi 426 00:30:50,515 --> 00:30:54,095 Budu nosit kožené boty 427 00:30:54,186 --> 00:30:56,476 Myslíte si, že Tom Cruise je bi? 428 00:30:56,563 --> 00:30:57,903 Gay 429 00:30:57,981 --> 00:31:01,531 Brokeback Mountain bylo nebe 430 00:31:01,610 --> 00:31:03,860 Je Ryan Seacrest rovný? 431 00:31:03,946 --> 00:31:05,196 Plamen 432 00:31:05,322 --> 00:31:08,952 Budu milovat muže navždy 433 00:31:09,034 --> 00:31:11,204 Zlato, pamatuj, jsem gay 434 00:31:11,286 --> 00:31:14,956 Pamatujte, že je členem Pamatujte, že je členem 435 00:31:15,040 --> 00:31:16,330 Pamatujte, že je členem 436 00:31:16,416 --> 00:31:18,876 Jsem gay 437 00:31:18,961 --> 00:31:21,171 - Pamatujte, jsem gay - Gay! 438 00:31:22,464 --> 00:31:26,054 Jeden z vás šťastlivců bude můj partner ve velké vitríně. 439 00:31:26,218 --> 00:31:28,758 Nyní začneme. Vy. 440 00:31:28,845 --> 00:31:29,885 Jdi pro ni. 441 00:31:36,979 --> 00:31:38,149 Další! 442 00:31:40,691 --> 00:31:44,401 Jo, radši se usmívej. Přestaň se třást. 443 00:31:46,738 --> 00:31:51,698 Člověče vzhůru, kámo! Pojďte, chlapi, Vážím přesně 97,2 kg. 444 00:31:51,785 --> 00:31:54,615 Dnes ráno jsem měl jeden hrozen, jeden! 445 00:31:54,746 --> 00:31:57,456 - Jsme odsud. - Kluci, ne! Nechoď! 446 00:31:57,541 --> 00:31:59,501 Šetři to, prdelku. 447 00:32:02,045 --> 00:32:03,835 Můj život skončil. 448 00:32:06,466 --> 00:32:08,836 - Udělám to. - Co dělat? 449 00:32:08,927 --> 00:32:12,557 - O cokoli se snažíte. - Myslíš, že mě můžeš zvednout? 450 00:32:12,639 --> 00:32:14,639 Sakra, mohl bych tě zvednout. 451 00:32:16,852 --> 00:32:17,892 Počkejte. 452 00:32:27,529 --> 00:32:30,029 - Co teď? - Sundej si ze mě tu svou poloviční kost. 453 00:32:30,115 --> 00:32:31,945 Můj špatný. 454 00:32:32,034 --> 00:32:33,874 - Teď mě polož. - Dobře. 455 00:32:35,579 --> 00:32:37,409 Sakra, myslím, že jsem si zlomil hřebík. 456 00:32:37,706 --> 00:32:41,126 Takže dnes večer jdeme do Club Violence. Je to hip-hopový klub. Měl bys přijít. 457 00:32:41,293 --> 00:32:43,883 - Jo, jistě. - Je ti 21? 458 00:32:44,046 --> 00:32:47,126 Ne. Jsem na střední škole. 459 00:32:47,215 --> 00:32:50,885 Tak co říkáš? Jsem hloupý protože je mi 21 a jsem stále na střední škole? 460 00:32:50,969 --> 00:32:53,139 Ne, ne, ne, vůbec ne. 461 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 Yo, A-Con, Megan potřebuje spojení na ID pro Club Violence dnes večer. 462 00:32:57,225 --> 00:33:00,135 - Slovo. Dej mi 50 dolarů. - Za co? 463 00:33:00,228 --> 00:33:02,018 Takže ti můžu sehnat nějaké ID za 20 dolarů. 464 00:33:03,732 --> 00:33:05,626 Znáte Club Violence není to žádný square dance, že? 465 00:33:05,650 --> 00:33:10,780 To je v pořádku. budu tančit v kruzích, pravděpodobně kolem tebe. 466 00:33:12,032 --> 00:33:13,032 Snap! 467 00:33:13,116 --> 00:33:15,406 - Bude se kolem tebe válet, fam! - Dobře. 468 00:33:15,494 --> 00:33:17,084 Bude se kolem tebe válet. 469 00:33:17,162 --> 00:33:19,662 Dobře, holka, pojďme. 470 00:33:21,291 --> 00:33:25,541 - Myslím, že tě máma cítí, fam. - Pravděpodobně má také přátele. 471 00:33:25,629 --> 00:33:29,969 Oh, ne, jsem v pořádku, B. Potřebuji kuřátko typu Queen Latifah. 472 00:33:30,050 --> 00:33:32,680 Kukuřičné řádky a široká ramena, víš co myslím? 473 00:33:32,761 --> 00:33:36,431 Takže když skočím, všechny vyřadila. 474 00:33:41,061 --> 00:33:42,811 Jé, tady nahoře! 475 00:33:45,315 --> 00:33:47,725 - Ahoj, děvče. - Hej, děvče! 476 00:33:53,198 --> 00:33:56,488 Vrať se sem, ty malý spratku! Přestaňte si hrát! 477 00:33:56,576 --> 00:33:58,406 Hned jsem dole, Megan. 478 00:33:59,996 --> 00:34:01,576 - Hej, děvče! - Ahoj! 479 00:34:03,291 --> 00:34:05,211 Zastavíme se někde jako první? 480 00:34:05,293 --> 00:34:07,043 Ne. Proč? Potřebujete se někde zastavit? 481 00:34:07,129 --> 00:34:12,049 Ne, jen mě zajímalo, jde s námi do klubu? 482 00:34:12,134 --> 00:34:15,224 - Ano. Proč? Je tam nějaký problém? - Ne. Vůbec ne. 483 00:34:15,303 --> 00:34:17,143 Dobře, tak pojďme. Pojď. 484 00:34:18,557 --> 00:34:23,557 Club Violence si zamilujete. Tam jsou zastřeleni všichni velcí míčáři. 485 00:34:23,645 --> 00:34:26,685 Když už o tom mluvíme, budete to potřebovat. Je to vaše ID. 486 00:34:26,773 --> 00:34:29,733 Oh, můj bože, její vlasy jsou hrozné. 487 00:34:29,818 --> 00:34:34,568 Má kýbl, líné oko a potřebuje navoskovat jedno obočí. kdo to je? 488 00:34:34,656 --> 00:34:35,816 To jsi ty! 489 00:34:40,328 --> 00:34:42,078 - Máš pravdu. - No tak. 490 00:34:42,164 --> 00:34:43,914 Hej, Uglisha! Hej, Keloide! 491 00:34:44,082 --> 00:34:45,332 - Hej, děvče! - Hej, děvče! 492 00:34:46,001 --> 00:34:49,041 - Charity, můžu se tě na něco zeptat? - Jasně, co je? 493 00:34:50,464 --> 00:34:52,514 jak vypadám? 494 00:34:53,800 --> 00:34:57,260 Dívka. Se mnou nikam nepůjdeš vypadat tak. Vydrž. 495 00:34:57,345 --> 00:34:59,755 Uglisha, dovolte nám rychle použít vaše auto. 496 00:34:59,848 --> 00:35:01,367 -Ne, ale nemůžu... - Ale nic! 497 00:35:01,391 --> 00:35:03,271 My nikam nejdeme, chceme v něm jen sedět. 498 00:35:03,310 --> 00:35:05,940 Nikdo se nesnaží vzít tvůj otlučený kbelík. 499 00:35:06,021 --> 00:35:07,811 Každopádně pojď, jdeme. Získejte... 500 00:35:07,898 --> 00:35:09,858 - Myslel jsem... - Jen nastupte, pospěšte si, pospěšte si. 501 00:35:09,941 --> 00:35:11,531 Ty, drž tohle. 502 00:35:13,987 --> 00:35:15,607 Dobře, jdeme na to. 503 00:35:15,697 --> 00:35:17,907 Nejprve musíte vzlétnout ten promiňovaný zadek, 504 00:35:17,991 --> 00:35:19,991 protože je to země, a vypadáš v něm jako země. 505 00:35:20,076 --> 00:35:22,616 Sundej si ty zatracené náušnice, protože se to hraje. 506 00:35:22,704 --> 00:35:26,544 A ty boty, které musí pryč. Pojď, pospěš si. V pořádku. 507 00:35:26,625 --> 00:35:29,785 Teď si to obleč. 508 00:35:29,878 --> 00:35:33,958 A vezměte si z toho trochu a něco z toho. 509 00:35:34,049 --> 00:35:37,379 Teď můžeš jít, děvče. Vypadáš dobře. Jste připraveni. 510 00:35:40,680 --> 00:35:42,180 Jo, zkontroluj to. 511 00:35:45,560 --> 00:35:48,730 - Co to dělá, shorty?? - Sakra! 512 00:35:48,813 --> 00:35:52,533 - Holka, vypadáš teď dobře. - Pojďme si odskočit, děvče. 513 00:35:54,069 --> 00:35:55,439 Ne všichni. 514 00:36:00,617 --> 00:36:02,787 - Co se děje, A-Con? - Co se děje, fam, jsi dobrá? 515 00:36:02,869 --> 00:36:04,409 - Chlazení. - Dobře. Ty vole. 516 00:36:04,496 --> 00:36:08,076 Oh, sakra, ne. Ošidit. Přijdou nějaké dívky na after party? 517 00:36:08,166 --> 00:36:09,894 Nepochybně přinesu kondomy, B, Mám tě. 518 00:36:09,918 --> 00:36:11,838 - Jo, budu tam, člověče. - Nejsi pozván. 519 00:36:11,920 --> 00:36:14,000 - Super, přinesu chipsy. - Ahoj, A-Con. 520 00:36:14,089 --> 00:36:16,759 - Jak se máš, lásko? Lásko, jsi dobrá? - Dobře, vypadá to dobře. 521 00:36:16,841 --> 00:36:18,381 - Vypadáš lépe. - Děkuji. 522 00:36:18,468 --> 00:36:20,678 - Co se děje, mami? - Vypadni odsud! 523 00:36:20,762 --> 00:36:23,602 Promiň, jsem zabraný. 524 00:36:24,516 --> 00:36:26,176 Hej, dámy! 525 00:36:28,937 --> 00:36:30,767 Jo! Připoj sestru. 526 00:36:31,773 --> 00:36:34,363 - Nedívej se, nedívej se. - U koho? 527 00:36:34,442 --> 00:36:36,782 Můj tatínek, to je on támhle. Nedívej se. 528 00:36:38,780 --> 00:36:42,410 Vidím tě. jak se máš? 529 00:36:43,910 --> 00:36:45,660 Proč se nezeptáš? jak se má tvůj syn? 530 00:36:45,745 --> 00:36:48,115 To je řada, kterou jste nějakou dobu nezkusili. 531 00:36:49,082 --> 00:36:52,882 - Můžu ti koupit drink? - Musíš svému dítěti něco koupit. 532 00:36:52,961 --> 00:36:54,171 Máš pravdu. 533 00:36:54,254 --> 00:36:55,384 - Čau, barmane. - Ano. 534 00:36:55,463 --> 00:36:57,883 Nech mě dostat mléko na kameny, a dejte to do šálku. 535 00:36:57,966 --> 00:36:59,046 - Máš to. -Ach ano, 536 00:36:59,134 --> 00:37:01,724 a patrónský ananas pro mého syna. 537 00:37:05,307 --> 00:37:08,557 - Takže, chceš tančit? - Ne. 538 00:37:08,643 --> 00:37:12,653 Pojď, Charity. Víš, že se mnou chceš tančit. 539 00:37:12,731 --> 00:37:18,241 To je vše, co kdy chceš dělat, je hádat se se mnou a tančit se mnou. 540 00:37:19,237 --> 00:37:20,817 Pojď. 541 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 Jsi tak blázen. 542 00:37:25,201 --> 00:37:28,661 Vrátím se za pět minut, ano? Jednu vteřinu. 543 00:37:29,998 --> 00:37:31,368 Otoč se! 544 00:37:51,478 --> 00:37:53,898 Takže, co chceš pít? 545 00:37:53,980 --> 00:37:56,690 Nevím. Ty jsi génius, pamatuješ? 546 00:37:56,816 --> 00:37:58,776 Ty víš všechno. 547 00:37:58,860 --> 00:38:00,110 Nevím všechno. 548 00:38:00,195 --> 00:38:02,855 Jako já nevím jak Jermaine Dupri dostal s Janet Jackson. 549 00:38:03,031 --> 00:38:05,281 A já nevím, proč se pornohvězdy modlí. Je to zbytečné. 550 00:38:05,367 --> 00:38:07,027 Víš, že Bůh je tam nahoře jako... 551 00:38:08,453 --> 00:38:11,223 Rozhodně nevím, jak Star Jones nevěděla, že její manžel je gay. 552 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 Chci říct, směje se takhle. 553 00:38:14,167 --> 00:38:17,627 Musíte se starat o své odpovědnosti. 554 00:38:17,712 --> 00:38:20,132 Jo, ale pořád mě miluješ, správně? 555 00:38:20,215 --> 00:38:23,795 Máš pravdu. Víš co, fuj? 556 00:38:23,885 --> 00:38:27,045 Myslel jsem, že bychom měli další miminko. 557 00:38:35,897 --> 00:38:39,437 Tohle je moje písnička! Ano, ano! 558 00:38:39,526 --> 00:38:41,936 Jsem tak šťastná! Ano, ano! 559 00:38:44,989 --> 00:38:48,449 Jsem tak nadšená! Jo! 560 00:38:51,496 --> 00:38:52,996 Ano! 561 00:38:54,541 --> 00:38:57,421 - Pojď, zatancujeme si. - Ne, opravdu se mi nechce tančit. 562 00:38:57,502 --> 00:39:00,552 Pojď. Chci tě vidět taneční kruhy kolem mě. 563 00:39:01,214 --> 00:39:04,514 - Dobře. - Pozor na tělo. 564 00:39:15,979 --> 00:39:17,649 Dovolte mi ukázat vám, jak se to dělá. 565 00:39:20,817 --> 00:39:21,857 Právo. 566 00:39:23,903 --> 00:39:25,113 - Kde to jsem? - Kde jsi? 567 00:39:25,238 --> 00:39:27,488 - Nevím. kde to jsem? - Kam jsi šel? 568 00:39:27,574 --> 00:39:29,343 - Kam jsem šel? Nevím. - Ale vážně. 569 00:39:29,367 --> 00:39:31,027 - Kde jsi? - Tady jsem. 570 00:39:31,119 --> 00:39:34,499 - Oh, ahoj. To bylo... - Jen magie. 571 00:39:35,915 --> 00:39:37,075 Následuj mě. 572 00:39:37,959 --> 00:39:40,629 Jo. Krok. Krok. 573 00:39:42,755 --> 00:39:45,085 - To je snadné. - Ano! 574 00:39:46,092 --> 00:39:48,892 Správně, tvůj chlapec A-Con v budově právě teď. 575 00:39:48,970 --> 00:39:51,640 Jo, jdeme na to, všichni. Pokles basů! 576 00:39:55,977 --> 00:39:58,097 Dejte ruce nahoru Dejte ruce nahoru 577 00:39:58,188 --> 00:40:00,478 Máte 20dolarovou bankovku Dejte ruce nahoru 578 00:40:00,565 --> 00:40:02,725 Máte 50dolarovou bankovku Dejte ruce nahoru 579 00:40:02,817 --> 00:40:05,237 Máte 100 dolarovou bankovku Dejte ruce nahoru 580 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 Teď mi dej všechny své zatracené peníze, všichni, hned teď! 581 00:40:08,364 --> 00:40:11,454 Přesně tak, B! No tak, je to tak. Dejte to tam. 582 00:40:11,534 --> 00:40:15,794 Trick or treat, uciť mé teplo, abychom já a moje dětské maminky mohli jíst. 583 00:40:15,872 --> 00:40:17,122 Pojď! 584 00:40:19,292 --> 00:40:21,842 Hej. Hej, kam všichni hajzlové jdete? 585 00:40:22,879 --> 00:40:27,379 No, no, no, pokud to není ono Krysař krátkých tanečnic. 586 00:40:28,593 --> 00:40:29,643 Jsme připraveni bojovat. 587 00:40:29,719 --> 00:40:32,929 Takže si myslíš, že umíš tančit? Dobře, zvedněte se. Přines to. 588 00:40:33,014 --> 00:40:35,774 Protože my, jsme nejlepší taneční skupina v Americe. 589 00:40:36,851 --> 00:40:37,941 Jo! 590 00:40:40,730 --> 00:40:43,690 Hej! Co jsem ti řekl? Jako video Michaela Jacksona! 591 00:40:43,775 --> 00:40:45,935 - Nakloním se, chytíš mě. - Dobře. Dobře. V pořádku. 592 00:40:46,027 --> 00:40:49,277 Myslím, že je lepší se odrazit než rozdupeme tvůj dvůr. 593 00:40:49,531 --> 00:40:52,741 A vezmi si zlato s sebou, protože je ošklivá kojot. 594 00:40:52,825 --> 00:40:54,025 Raději buď v Ulicích. 595 00:40:54,118 --> 00:40:58,708 Budeme v Ulicích, fam, takže je nejlepší být ve své práci. 596 00:40:58,790 --> 00:41:02,420 Oh, jsme v práci. Pojďme, 409! 597 00:41:03,419 --> 00:41:05,499 - Co budeš dělat? - Co jsem řekl? 598 00:41:06,422 --> 00:41:07,512 Muž! 599 00:41:11,886 --> 00:41:13,506 Thomasi, vydrž! 600 00:41:16,474 --> 00:41:19,564 Thomasi, počkej! Vydrž chvilku. 601 00:41:20,562 --> 00:41:23,062 - Co to bylo tam vzadu? - Věř mi, nechceš to vědět. 602 00:41:24,065 --> 00:41:27,935 - No, dnes večer jsem se skvěle bavil. - Jsem rád, že se ti v klubu líbilo. 603 00:41:28,278 --> 00:41:30,398 - Uvidíme se zítra. - Máš svézt? 604 00:41:30,488 --> 00:41:31,908 Ne, půjdu domů pěšky. 605 00:41:32,907 --> 00:41:35,867 Ne, ne, ne, ne. Je toho příliš mnoho rádoby násilníky tady kolem. 606 00:41:35,952 --> 00:41:39,542 - Jo, provedu tě. - Ne, to je v pořádku, můžu se chránit. 607 00:41:39,622 --> 00:41:41,422 Vlastně jsem doufal mohl bys mě ochránit. 608 00:41:46,588 --> 00:41:48,918 - To myslíš vážně. - Jo, myslím to vážně. 609 00:41:49,591 --> 00:41:50,711 No, co budeš dělat? 610 00:41:51,175 --> 00:41:54,215 Neboj se o mě. Lil'man balí. 611 00:41:56,514 --> 00:41:57,894 Dobrou noc. 612 00:42:00,101 --> 00:42:01,311 Máte jeden z nich? 613 00:42:03,271 --> 00:42:06,481 - Dnes večer jsem se opravdu skvěle bavil. - Jo, já taky. 614 00:42:07,609 --> 00:42:09,209 Jestli někdy budeš chtít, tak připojit se někdy 615 00:42:09,235 --> 00:42:12,945 a pracuj na svých tanečních pohybech, Úplně jsem na to. 616 00:42:13,406 --> 00:42:16,196 -No jo, to by bylo skvělé. - No, uvidíme se zítra. 617 00:42:16,784 --> 00:42:19,794 - Dobře. Díky za tanec. - Žádný problém. 618 00:42:21,539 --> 00:42:23,419 To mě musíš naučit. 619 00:42:23,499 --> 00:42:24,709 - Dobře. - Dobře. 620 00:42:24,792 --> 00:42:26,292 - Uvidíme se. - Nashle. 621 00:42:27,879 --> 00:42:29,459 Můj dům je takový. 622 00:42:50,151 --> 00:42:52,241 Uděláš zítra svou show? 623 00:42:56,741 --> 00:43:00,831 Už nepijte alkohol. Nevidíš, co to s tebou dělá? 624 00:43:00,912 --> 00:43:04,752 Ničí ti to život. Jste na podlaze bez košile a úzkých kalhot. 625 00:43:04,832 --> 00:43:12,832 Slib mi, že nebudeš mít ještě nějaký alkohol. 626 00:43:19,472 --> 00:43:20,472 slibuji. 627 00:43:20,556 --> 00:43:24,516 Už nepijte alkohol ani nic jiného Zřeknu se tě. Řekni, že slibuješ. 628 00:43:24,602 --> 00:43:26,192 já nikoho nemám. 629 00:43:26,270 --> 00:43:28,560 Co? co tím myslíš? Samozřejmě, že mě máš. 630 00:43:28,648 --> 00:43:30,688 Nemám malého černocha. 631 00:43:30,775 --> 00:43:34,565 To je pravda, ale to neznamená ty mě nemáš. Tak řekni, že slibuješ. 632 00:43:34,654 --> 00:43:35,994 slibuji. 633 00:43:42,912 --> 00:43:44,912 V pořádku. Pojďme se zahřát. 634 00:44:16,737 --> 00:44:18,817 Okay, let's do this. 635 00:44:20,992 --> 00:44:22,872 - Dobře. - Jo, teď už to chápeš. 636 00:44:22,952 --> 00:44:24,492 Vidíte, hip-hop je agresivní. 637 00:44:24,579 --> 00:44:27,829 Je to syrové, tak co nadělám je, že napadnu tvůj prostor 638 00:44:27,915 --> 00:44:29,205 a pak napadneš můj zpět. 639 00:44:29,292 --> 00:44:31,422 - It's like a battle. V pořádku? - Dobře. Dobře. Dobře. 640 00:44:31,502 --> 00:44:32,855 V pořádku. So, I'm gonna guide you. 641 00:44:32,879 --> 00:44:34,129 - Dobře. - Dobře. 642 00:44:34,213 --> 00:44:37,633 Your space, my space. Váš prostor, můj... Jaký je to pocit? 643 00:44:37,717 --> 00:44:38,819 - Dobře. Dobrý. - Dobře? V pořádku. 644 00:44:38,843 --> 00:44:40,487 'Cause I'm gonna let go teď tréninkových kol, takže... 645 00:44:40,511 --> 00:44:41,681 - Opravdu? - Jo, připrav se. 646 00:44:41,762 --> 00:44:44,062 - Dobře. - Máš to. Cítit to. 647 00:44:47,351 --> 00:44:49,771 Je to agresivní. Musíš být na mě agresivní. 648 00:44:49,854 --> 00:44:51,274 Dobře. 649 00:44:51,355 --> 00:44:54,765 Děvko, co je s tebou? Prostě napadneš můj prostor? 650 00:44:54,859 --> 00:44:57,069 Nenarušujte můj prostor! 651 00:44:58,613 --> 00:45:01,073 Napadneš moje... Kolena! 652 00:45:01,324 --> 00:45:02,454 Dobrý. 653 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 Teď co musíš udělat je naučit se zálohovat své hovno. 654 00:45:06,329 --> 00:45:09,039 - Chceš to zkusit znovu? - Ne, ne, ne. 655 00:45:09,123 --> 00:45:10,463 - Dobře. - Jsem v pohodě. 656 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 Velmi dobré. Velmi dobré. 657 00:45:12,585 --> 00:45:16,795 Tak a to je pro dnešek vše. zítra Naučím tě, jak to udělat. 658 00:45:19,675 --> 00:45:20,795 Dobře. 659 00:45:22,553 --> 00:45:25,513 Tak mi řekni, co se děje s tebou a A-Conem? 660 00:45:25,598 --> 00:45:28,098 Nechápu, proč se scházíte. Jsi tak jiný. 661 00:45:28,184 --> 00:45:32,524 Podívej, já a on jsme se dostali do nějakých věcí před chvílí. On se chytil, já ne. 662 00:45:32,605 --> 00:45:34,565 Ale nikdy mě nezklamal, takže mu za to dlužím. 663 00:45:34,649 --> 00:45:37,649 Ale nechceš být něčím víc než jen pouličním násilníkem? 664 00:45:37,735 --> 00:45:40,895 Vím, že máš větší sny než to. čím chceš být? 665 00:45:40,988 --> 00:45:42,738 Chci být doktor. 666 00:45:43,449 --> 00:45:45,699 Vsadím se, že chceš pracovat s dětmi, ne? 667 00:45:45,785 --> 00:45:48,155 - Ne, vagíny. - Cože? 668 00:45:48,246 --> 00:45:50,616 Chci být vaginakolog. Jsou to jediné, na co myslím. 669 00:45:50,706 --> 00:45:54,246 Velké, malé, ty roztomilé s malými Hitlerovými kníry na nich. 670 00:45:54,335 --> 00:45:56,955 Nebo co ty, co jsou tlusté jako rty Jay-Z? 671 00:45:58,214 --> 00:46:01,514 Ale nejdřív se musím dostat na vysokou školu, takže... Ale co vy? 672 00:46:01,592 --> 00:46:04,142 Co si myslí tvoje máma o tom, že tančíš hip-hop? 673 00:46:04,220 --> 00:46:06,100 Moje máma je mrtvá. 674 00:46:06,180 --> 00:46:08,890 No, jak to nikdy jsi o ní nemluvil? 675 00:46:08,975 --> 00:46:12,515 co mám dělat? Běhat po škole a křičet na to? 676 00:46:12,603 --> 00:46:14,023 Pokud to pomůže. 677 00:46:15,022 --> 00:46:18,942 Moje máma je mrtvá! Je mrtvá! Moje máma je mrtvá! 678 00:46:22,572 --> 00:46:24,362 Tato kniha je tak dobrá. 679 00:46:28,160 --> 00:46:31,540 - Máš rád Thomase, že? - Ne. 680 00:46:33,207 --> 00:46:35,457 No, asi je v pořádku. 681 00:46:35,543 --> 00:46:40,673 Má hezký úsměv, krásná pleť a krásné rty. 682 00:46:41,549 --> 00:46:43,759 Ale miluji jeho velké, tlusté... 683 00:46:43,843 --> 00:46:47,803 Hej, hej, hej, holka! To je můj bratr. 684 00:46:47,888 --> 00:46:50,428 Co? Chtěl jsem jen říct "zadek." 685 00:46:50,516 --> 00:46:52,766 No, měli byste vidět jeho... 686 00:46:53,227 --> 00:46:54,547 Holka, zajímalo by mě, kdo by to mohl být. 687 00:46:54,604 --> 00:46:57,774 Nesnáším, když lidé přicházejí neohlášená. Tak nevkusné. 688 00:47:04,071 --> 00:47:05,321 co chceš? 689 00:47:05,406 --> 00:47:09,156 Víš, co chci, Charity. Jsem tu, abych vyzvedl svého syna. 690 00:47:18,586 --> 00:47:19,876 Hej, synu. 691 00:47:23,924 --> 00:47:25,684 Dobře, jsem venku. 692 00:47:27,887 --> 00:47:30,757 Vrátím se příští týden abych ho znovu vyzvedl. 693 00:47:36,145 --> 00:47:38,095 Je to tak dobrý otec. 694 00:47:38,189 --> 00:47:40,359 Ano! Dostal jsem se dovnitř! 695 00:47:40,441 --> 00:47:42,441 Co je to? co se stalo? 696 00:47:43,110 --> 00:47:45,530 - Dr. Thomas Anderson! - Ukaž. Vydrž. 697 00:47:45,613 --> 00:47:49,413 „Ty a všichni ostatní, kteří se přihlásili byli přijati" 698 00:47:49,492 --> 00:47:51,622 "na Just Community College." 699 00:47:53,829 --> 00:47:55,749 Jen Community College? 700 00:47:58,793 --> 00:48:02,423 Prostě Community College! To je skvělé. Dostal jsi se dovnitř! 701 00:48:02,505 --> 00:48:04,125 Gratuluji! 702 00:48:06,175 --> 00:48:07,375 To je skvělé! 703 00:48:08,969 --> 00:48:12,059 Megan, dnes večer tě vezmu ven oslavit. 704 00:48:12,723 --> 00:48:14,393 - Nedívej se. - Dobře. 705 00:48:14,725 --> 00:48:16,475 - Schody, tam jsou schody. - Kde? 706 00:48:16,560 --> 00:48:18,190 - Právě teď. - Dobře. 707 00:48:19,563 --> 00:48:21,653 - Jsem tak vzrušený. - Jsem rád. 708 00:48:21,899 --> 00:48:24,109 - Díváš se? - Ne, nehledám. 709 00:48:24,193 --> 00:48:26,243 - Dobře. Jste připraveni? - Ano. 710 00:48:26,320 --> 00:48:27,610 Překvapení! 711 00:48:31,325 --> 00:48:34,155 omlouvám se. Nemůžu tam jít. 712 00:48:35,037 --> 00:48:36,473 jak to myslíš nemůžeš tam jít? 713 00:48:36,497 --> 00:48:38,957 - Tady vás vezmu. - Ne. 714 00:48:39,542 --> 00:48:43,212 Pojď. Je zahajovací večer. jdeš. 715 00:48:43,462 --> 00:48:46,462 Riskovala svůj život 716 00:48:47,425 --> 00:48:50,215 Jaká oběť 717 00:48:50,845 --> 00:48:54,425 Rozbito náklaďákem Poslední slova byla: "Co to sakra?" 718 00:48:54,515 --> 00:48:57,345 Máma je pryč, máma je pryč 719 00:48:58,018 --> 00:49:00,478 Už nemůžete vidět její tvář 720 00:49:01,522 --> 00:49:04,232 Nebo slyšet její hlas v telefonu 721 00:49:05,109 --> 00:49:08,739 Tvoje máma je mrtvá, máma je mrtvá A už se nikdy nevrátí 722 00:49:08,821 --> 00:49:12,741 Tvoje máma je mrtvá, máma je mrtvá To je pravda, nikdy se nevrátí 723 00:49:12,825 --> 00:49:14,075 Můžete si přát 724 00:49:14,160 --> 00:49:16,330 Nikdy, nikdy se nevrátí 725 00:49:16,412 --> 00:49:17,702 Můžeš plakat 726 00:49:17,788 --> 00:49:19,788 Nikdy se nevrátí, nikdy se nevrátí 727 00:49:19,874 --> 00:49:22,294 Teď se běž zabít 728 00:49:22,376 --> 00:49:23,876 To je pravda, nikdy se nevrátí 729 00:49:30,259 --> 00:49:31,339 mami! 730 00:49:34,180 --> 00:49:36,680 Přídavek! Přídavek! 731 00:49:37,600 --> 00:49:40,310 - Myslel jsem, že by se ti to líbilo. - Já ano. 732 00:49:40,394 --> 00:49:42,274 Nechoval jsi se tak, jak jsi se choval. 733 00:49:42,354 --> 00:49:44,904 Nebyl ani hlasitý. Ani jednou jsem tě neslyšel hekat. 734 00:49:46,692 --> 00:49:48,282 omlouvám se. 735 00:49:48,360 --> 00:49:51,070 Nechci, abyste si mysleli, že jsem neměl dobrý čas dnes večer, Thomasi, 736 00:49:51,155 --> 00:49:54,065 ale tanec už není součástí mého života. 737 00:49:55,117 --> 00:49:59,077 Proč ne? Právě ses jednoho dne probudil a rozhodl se promarnit svůj talent? 738 00:49:59,163 --> 00:50:02,623 Jak víš, že mám talent? Protože jsem tančil v klubu? 739 00:50:02,750 --> 00:50:05,460 Protože jsem viděl výraz tvé tváře když jsi to udělala, Megan. 740 00:50:05,586 --> 00:50:08,086 Je to stejný pohled, jaký jsi měl dnes večer. 741 00:50:09,131 --> 00:50:11,761 Je to přesně stejný pohled, jaký jsi měl ty... 742 00:50:13,344 --> 00:50:14,644 Je to stejné... Matko... 743 00:50:14,720 --> 00:50:18,680 Kluci, můžete tady dole ztichnout, prosím? Můžu mluvit s tou dívkou? 744 00:50:18,766 --> 00:50:20,926 Nízké sebevědomí? Zranitelný? 745 00:50:22,311 --> 00:50:23,651 Děkuju. 746 00:50:26,065 --> 00:50:27,815 -Jak jsem říkal... - Ano. 747 00:50:27,900 --> 00:50:30,240 Viděl jsem výraz tvé tváře když jsi to udělal. 748 00:50:30,319 --> 00:50:34,909 Je to stejný pohled, jaký jsi měl dnes večer. Praštěný, šťastný, bledý s pihami. 749 00:50:35,783 --> 00:50:37,803 Tak jestli mi něco řekneš o netančení, 750 00:50:37,827 --> 00:50:39,367 pak mi řekni něco skutečného. 751 00:50:39,453 --> 00:50:41,833 Možná nechci, aby to bylo skutečné. 752 00:50:42,414 --> 00:50:45,214 Co chci, je probudit se a vidět moji matku. 753 00:50:45,292 --> 00:50:49,382 Aby se věci vrátily do starých kolejí byli, když život dával smysl. 754 00:50:49,463 --> 00:50:53,223 A je to všechno moje vina. Dostala se kvůli mně z dálnice. 755 00:50:53,300 --> 00:50:55,590 Na můj zatracený konkurz. 756 00:50:55,678 --> 00:50:58,558 - Spěchala, pršelo. já... - Počkat, pršelo? 757 00:50:58,639 --> 00:51:01,769 no jo, ale slíbila, že tam bude. 758 00:51:01,851 --> 00:51:03,231 Dal jsem jí slib. 759 00:51:03,310 --> 00:51:06,400 Sakra! Takže pršelo a ještě jsi jí to slíbil? 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,070 - Jo, a pak jsem na ni nečekal. - To je zpackané! 761 00:51:09,149 --> 00:51:11,399 Takže i kdyby nezemřela, stále by přišla pozdě? 762 00:51:11,485 --> 00:51:16,065 Vím, že jsem na ni měl počkat, ale volali mé jméno a... 763 00:51:16,156 --> 00:51:18,066 A pak jsem nic neřekl. 764 00:51:18,158 --> 00:51:20,488 Takže by se tam dostala a uvízl venku. 765 00:51:20,578 --> 00:51:21,828 To říkáš? 766 00:51:21,912 --> 00:51:23,792 No, technicky ano, ale volali mi. 767 00:51:23,873 --> 00:51:27,083 Neuvedl jsi jméno své matky na seznamu? Děláš si srandu? 768 00:51:27,167 --> 00:51:30,207 No, musel jsem si projít své taneční pohyby, tak jsem neměl čas! 769 00:51:30,296 --> 00:51:31,916 Neměl jsi čas pro vlastní matku? 770 00:51:32,006 --> 00:51:34,025 Osoba, která tě porodila. Neměl jsi na ni čas? 771 00:51:34,049 --> 00:51:35,089 - Ne, já... Ne, já... - Dobře. 772 00:51:35,175 --> 00:51:37,045 Ne, vidím, jaká párty? Tohle je. 773 00:51:39,346 --> 00:51:40,846 Plač mi řeku. 774 00:51:41,390 --> 00:51:45,440 Jediné, co chtěla, bylo, abych tančil. 775 00:51:45,519 --> 00:51:47,939 Ne. Jediné, co chtěla, bylo žít. 776 00:51:48,522 --> 00:51:50,572 Ne, že by nepodpořila tvůj sen. 777 00:51:50,649 --> 00:51:53,319 Jde jen o to zabil jsi svou matku. 778 00:51:53,402 --> 00:51:57,162 A už se nikdy nevrátí. Kvůli tobě je mrtvá! 779 00:51:57,239 --> 00:51:59,569 Bůh tě nenávidí, jasný? 780 00:51:59,658 --> 00:52:03,118 Takže netančíš nedává vůbec žádný smysl. 781 00:52:03,746 --> 00:52:06,916 já vím! Ale ona... 782 00:52:09,835 --> 00:52:12,495 Já si prostě nemyslím dokázal to bez ní. 783 00:52:13,756 --> 00:52:15,716 chceš tohle? 784 00:52:15,799 --> 00:52:18,049 chci říct, opravdu chceš jít na Juilliard? 785 00:52:19,970 --> 00:52:22,140 Jo. Ano, mám. 786 00:52:23,307 --> 00:52:25,927 Tak je to na tobě aby se ti splnil sen. 787 00:52:28,729 --> 00:52:30,149 Sakra, černošky. 788 00:52:30,230 --> 00:52:33,480 Tak co budeš chtít dělat je to doleva, jít o tři bloky nahoru... 789 00:52:33,567 --> 00:52:36,027 -Neznám tě a... - Co jsi... 790 00:52:36,111 --> 00:52:38,401 - Thomasi, o čem to mluvíš? - Sistahové! Jo! 791 00:52:42,451 --> 00:52:46,371 - Takže tady bydlíš? - Jo, to je ono. 792 00:52:46,455 --> 00:52:47,615 Ach můj bože! 793 00:52:47,706 --> 00:52:49,746 Tohle je hudební místnost mého otce. 794 00:52:49,833 --> 00:52:53,423 On je vlastně docela dobrý, pokud máte rádi kbelíky. 795 00:52:54,922 --> 00:52:56,212 já ne. 796 00:52:56,632 --> 00:53:01,932 Dnes večer pracuje, takže bude pryč celou noc. 797 00:53:04,515 --> 00:53:09,385 Takže to znamená, že bychom pravděpodobně mohli pusťte si televizi tak nahlas, jak chceme. Jo! 798 00:53:09,478 --> 00:53:13,108 Je tu Blue's Clues maraton! Nefunguje to. 799 00:53:13,273 --> 00:53:15,943 No, myslel jsem spíš jako... 800 00:53:19,321 --> 00:53:20,821 Udělat párky v rohlíku? 801 00:53:21,532 --> 00:53:25,082 Ne přesně. Dobře. Spíš... 802 00:53:29,415 --> 00:53:33,035 Zmrzlina. Kdo má dva palce a chceš zmrzlinu? Tenhle chlap. 803 00:53:33,127 --> 00:53:34,127 Ne. 804 00:53:36,338 --> 00:53:37,878 Šarády. Mám rád šarády. 805 00:53:37,965 --> 00:53:39,234 - Dobře, jsem v tom dobrý. - Ano! 806 00:53:39,258 --> 00:53:41,218 Jóga. Děláte jógu. 807 00:53:41,301 --> 00:53:44,431 - Skok žába. Dobře. Jezdíš na poníkovi. -Ano, ano, ano, ano! 808 00:53:44,513 --> 00:53:47,273 Ne, Thomasi! Užijte si sex! 809 00:53:49,601 --> 00:53:51,481 Proč jsi něco neřekl? 810 00:53:51,562 --> 00:53:53,562 No, trochu se stydím. 811 00:54:07,536 --> 00:54:10,406 Jo. Sugar Bear tě chce vidět. 812 00:54:11,540 --> 00:54:13,750 Kdo je ten děsivě vypadající chlap? 813 00:54:13,834 --> 00:54:15,844 Kdo, on? To není nikdo. 814 00:54:15,919 --> 00:54:18,759 - Jen starý přítel, víš. - Dobře. 815 00:54:18,839 --> 00:54:21,879 - Měli bychom se někdy všichni sejít. - Jo, skvělé. 816 00:54:21,967 --> 00:54:24,677 Půjdu se jen tak poflakovat. Udělejte si kardio. Číst. 817 00:54:25,888 --> 00:54:27,928 - Dobře, bavte se. - Budu. já opravdu... 818 00:54:28,015 --> 00:54:32,765 Hej, Thomasi, chytili nás, fam. Ale nevím, jak tě našli. 819 00:54:36,315 --> 00:54:38,435 - Musím jít. - Dobře. 820 00:54:41,028 --> 00:54:45,158 Tak já ti zavolám kolem 9:11? 821 00:54:45,240 --> 00:54:47,070 To je trochu pozdě, ale nevadí. 822 00:54:47,159 --> 00:54:50,499 A taky jsem dostal nás nějaké vstupenky na policejní koncert. 823 00:54:50,579 --> 00:54:54,079 Ach můj bože, miluji policii! Jsem tak nadšená! 824 00:54:54,166 --> 00:54:57,416 Je tu COPS maraton. COPS. Líbí se mi to, že? 825 00:54:57,503 --> 00:55:01,173 - Dobře, dám ti to. - Dobře. Ahoj. 826 00:55:03,008 --> 00:55:04,048 čau! 827 00:55:06,053 --> 00:55:08,553 Ještě nemáš moje těsto? 828 00:55:08,639 --> 00:55:12,019 Víš, kolik chleba, kolik čedaru 829 00:55:12,100 --> 00:55:14,390 kolik to je dort? 830 00:55:14,478 --> 00:55:17,438 Chci své chipsy! 831 00:55:17,523 --> 00:55:20,113 Neboj se, chlape, budeme mít vaše peníze pro vás, Sugu. 832 00:55:20,192 --> 00:55:23,112 - Kdy? - Co nejdříve, fam. 833 00:55:23,195 --> 00:55:25,395 No, to není dost dobré. 834 00:55:25,989 --> 00:55:29,869 Přichází taneční bitva, a navrhuji, abyste vyhráli. 835 00:55:32,412 --> 00:55:34,332 - Co když prohrajeme? - Ne! 836 00:55:35,207 --> 00:55:37,877 Žádný! Žádný! 837 00:55:41,171 --> 00:55:43,841 A já vám to říkám 838 00:55:44,842 --> 00:55:47,762 Kručí mi v břiše 839 00:55:49,471 --> 00:55:53,061 Mám rád glazovanou šunku, prasečí nohy a prsty 840 00:55:53,475 --> 00:55:56,475 Největší smolař, říkám ne 841 00:55:56,812 --> 00:55:59,482 Dej mi mo, mo, mo, mo steaky 842 00:56:00,065 --> 00:56:02,275 Kuře a žebra taky 843 00:56:03,235 --> 00:56:05,895 Bez jídla nežiju 844 00:56:07,114 --> 00:56:10,954 Nechci být žádná Nicole Richie 845 00:56:11,910 --> 00:56:14,700 Čipy u hory Soda pop z hubice 846 00:56:14,788 --> 00:56:18,458 Můžeš říkat co chceš Necvičím 847 00:56:19,209 --> 00:56:22,339 Usmažte mi kuře, zapněte gril 848 00:56:22,671 --> 00:56:24,511 Protože mě budeš živit 849 00:56:24,590 --> 00:56:31,010 To je pravda, budete, ano 850 00:56:31,096 --> 00:56:35,806 Cítím jídlo 851 00:56:36,727 --> 00:56:41,057 Mám takový hlad 852 00:56:41,148 --> 00:56:44,728 Smucker's je nejlepší džem jsem kdy poznal 853 00:56:44,818 --> 00:56:47,648 A ty, ty a ty 854 00:56:47,738 --> 00:56:51,698 Ty mě nakrmíš 855 00:56:53,535 --> 00:56:58,325 Nakrm mě 856 00:56:58,999 --> 00:57:05,629 Krmivo 857 00:57:09,426 --> 00:57:15,596 já 858 00:57:21,271 --> 00:57:23,771 Buďte agresivní, chlapi! Pojďme skórovat! 859 00:57:23,857 --> 00:57:26,477 Promiňte! Pojď, vezmeme ten košík! 860 00:57:26,568 --> 00:57:29,778 Proč ti říkají plenka? já tomu nerozumím. 861 00:57:33,075 --> 00:57:34,775 Proč se na ni nevrhneš? 862 00:57:34,868 --> 00:57:38,328 Víš, možná kdybys nebyl tak unavený ze sexu s Thomasem, 863 00:57:38,413 --> 00:57:39,873 možná bys ji mohl hlídat. 864 00:57:39,957 --> 00:57:42,417 Jak to víš? Měla jsem sex s Thomasem? 865 00:57:43,168 --> 00:57:45,248 Kdo je teď? 866 00:57:46,505 --> 00:57:47,835 - Vrať to! - Ne! 867 00:57:47,923 --> 00:57:50,053 Jdeš dolů, Twiggy! 868 00:57:50,550 --> 00:57:52,390 Ty svině lukonohá! 869 00:57:53,971 --> 00:57:58,391 Rozbijte to! Rozbijte to! Vypadni z ní! 870 00:57:58,850 --> 00:57:59,850 co to děláš? 871 00:57:59,935 --> 00:58:03,685 Nebudu mít dva nubile, zpocení teenageři se takhle perou 872 00:58:03,772 --> 00:58:06,322 zvlhčuje mě ve vlastní tělocvičně! Rozumíte? 873 00:58:06,400 --> 00:58:10,400 Máte-li k usazení hovězí maso, vyřešíme to po mém. rozumíš? 874 00:58:11,571 --> 00:58:13,321 Ach ano! To je to, o čem mluvím! 875 00:58:13,407 --> 00:58:15,237 - Získejte ji! - Pojď! Dostaň ten zadek! 876 00:58:15,325 --> 00:58:17,445 - Chyť to! - Chceš něco z toho? 877 00:58:17,536 --> 00:58:20,366 Nechám pršet na tyhle motyky! Jo! 878 00:58:20,998 --> 00:58:24,128 Ukaž mi, co máš! Ukaž mi nějaký zadek! 879 00:58:30,590 --> 00:58:32,880 Co je s vámi? 880 00:58:32,968 --> 00:58:37,468 Víte, co je tady v sázce? Mluvíme o mistrovství republiky! 881 00:58:38,181 --> 00:58:40,311 Hej! Vstaň, Weinere! 882 00:58:41,351 --> 00:58:43,771 Nevypadáš uhlazeně, Knobe! 883 00:58:43,854 --> 00:58:46,024 Musíš hrát tvrdě, Cockrane! 884 00:58:46,106 --> 00:58:48,226 Hlavou! Musíš mi nějaké dát! 885 00:58:48,316 --> 00:58:51,236 Nechtějte to vědět? jaký je to pocit být vítězi? 886 00:58:51,319 --> 00:58:55,109 Být 10 mužů, držet se po velkém vítězství? 887 00:58:55,824 --> 00:58:57,874 Stál nahý ve sprše, 888 00:58:57,951 --> 00:59:01,001 křičet z plných plic, létání pěny? 889 00:59:01,079 --> 00:59:02,829 Ano! Ano! 890 00:59:02,914 --> 00:59:05,924 Ano! Tak to je duch, synu! 891 00:59:06,001 --> 00:59:09,131 Nyní, vy ostatní, zapojte hlavu do hry! 892 00:59:10,297 --> 00:59:11,337 Jdeme na to! 893 00:59:15,218 --> 00:59:17,548 Jak to tedy chytil? 894 00:59:17,637 --> 00:59:20,387 Pravděpodobně jedno z dětí ve škole. Znáte děti. 895 00:59:20,474 --> 00:59:23,144 Řekl jsem mu, aby nosil kondom, ale poslouchá mě? Žádný. 896 00:59:23,226 --> 00:59:25,226 Stejně jako jeho zatracený táta. 897 00:59:27,355 --> 00:59:29,975 Teď tam sedíš a necháš to svědit. 898 00:59:30,067 --> 00:59:32,817 Tak jsem slyšel o boji. 899 00:59:33,487 --> 00:59:35,817 Jo. Za všechno mohla Nora. 900 00:59:35,906 --> 00:59:39,526 Byla to všechno vina Nory? Vy jste s tím neměl nic společného? 901 00:59:39,618 --> 00:59:42,498 Žádný! Jen na mě žárlí a Thomas. 902 00:59:42,579 --> 00:59:46,669 No, co očekáváš? Pro bílou dívku je to těžké. 903 00:59:46,750 --> 00:59:48,960 Bývalo to tak, že se všichni jen objevíte a mrkni očima 904 00:59:49,044 --> 00:59:50,438 a bratři přiběhli. 905 00:59:50,462 --> 00:59:52,882 Nyní je ale konkurence tvrdá. 906 00:59:52,964 --> 00:59:55,384 Vidíš, holka, nejdřív to byl J. Lo s Puffy. 907 00:59:55,467 --> 00:59:58,467 Otevřela dveře pro každého Latina na této straně hranice. 908 00:59:58,553 --> 01:00:02,103 Pak to byla Kimora Lee Simmons vedoucí dojo asijských fen. 909 01:00:02,182 --> 01:00:04,102 A teď tu máme Kim Kardashian 910 01:00:04,184 --> 01:00:07,234 a její velký, arménský zadek táhnoucí bratry doprava a doleva. 911 01:00:07,312 --> 01:00:09,442 Takže, co je bohatá bílá dívka měl dělat? 912 01:00:09,523 --> 01:00:12,533 Poslední věc, kterou potřebuje, je, abys přišel sem s tvými blond vlasy 913 01:00:12,609 --> 01:00:14,439 tvoje silná prsa, a trochu rytmu 914 01:00:14,528 --> 01:00:16,898 s posledním vyprodaným bratrem, který zbyl. 915 01:00:16,988 --> 01:00:20,318 Myslíš, že Nora je jediná utlačovaná bílá dívka? 916 01:00:20,408 --> 01:00:23,328 No, dám ti vědět, Zaplatil jsem své poplatky. 917 01:00:27,040 --> 01:00:30,210 Promiňte, slečno? pil jsi? 918 01:00:31,753 --> 01:00:34,213 - Ne. - Madam, vystupte z auta. 919 01:00:45,976 --> 01:00:48,726 Poškození není tak hrozné. 920 01:00:53,567 --> 01:00:56,987 Madam, budu mít abys foukal do této trubky. 921 01:01:01,199 --> 01:01:03,409 Madam, myslel jsem tuhle trubku. 922 01:01:05,245 --> 01:01:06,905 Je mnohem větší. 923 01:01:17,257 --> 01:01:19,837 Madam, budu vás muset vzít dovnitř. 924 01:01:29,019 --> 01:01:30,309 Čas vypršel, slečno Whiteová. 925 01:01:30,395 --> 01:01:32,165 Můžete jít. Doufám, že jste se poučili. 926 01:01:32,189 --> 01:01:33,439 Co ti trvalo tak dlouho? 927 01:01:34,274 --> 01:01:37,114 Váš flashback byl delší než tvůj čas v kraji, 928 01:01:37,194 --> 01:01:39,284 a to z tebe nedělá jednoho z nás. 929 01:01:39,362 --> 01:01:41,412 Myslel jsem, že jsme přátelé. 930 01:01:44,034 --> 01:01:46,137 Co tím myslíš, nebudeme platit Sugar Bear vrátil peníze? 931 01:01:46,161 --> 01:01:48,751 Protože mě Sugar Bear unavuje vždy se nás snaží napálit, B. 932 01:01:48,830 --> 01:01:51,330 Jaký typ sebeúctyhodného násilníka splácí dluh? 933 01:01:51,416 --> 01:01:52,977 Takže, co budeš dělat když za námi přijde? 934 01:01:53,001 --> 01:01:55,921 On za námi nejde. Dostaneme ho jako první. 935 01:01:56,004 --> 01:01:59,554 - Sejdeme se dnes večer v 8:00 pod mostem. - Ne. 936 01:01:59,633 --> 01:02:01,093 - Děvče. - Dobře. 937 01:02:16,983 --> 01:02:18,693 Je tu něco, co ti musím říct. 938 01:02:18,777 --> 01:02:20,897 Jsi těhotná? Oh, ne. 939 01:02:20,987 --> 01:02:24,027 Co? Ne, Thomasi, nejsem těhotná. 940 01:02:24,115 --> 01:02:28,485 Dobře, protože s tvou velkou hlavou a moje uši, to ví jen Bůh. 941 01:02:29,287 --> 01:02:31,497 Ne, vystupuji na přehlídce seniorů, 942 01:02:31,581 --> 01:02:34,501 a pak, kdo ví, možná Juilliard. 943 01:02:34,584 --> 01:02:35,834 To je skvělé! 944 01:02:35,919 --> 01:02:37,589 A tak nějak jsem přemýšlel, víš, 945 01:02:37,671 --> 01:02:40,841 možná bychom to měli trochu zchladit na chvíli. 946 01:02:41,633 --> 01:02:43,053 co tím myslíš? 947 01:02:43,134 --> 01:02:46,264 Říkám, že si myslím, že potřebujeme dát si pauzu. 948 01:02:46,346 --> 01:02:48,241 Přestávka, určitě, ano, určitě bychom si měli dát pauzu. 949 01:02:48,265 --> 01:02:49,925 Jak dlouho potřebuješ, např. 30, 40 minut? 950 01:02:50,016 --> 01:02:51,661 Vlastně bychom se měli synchronizovat naše hodinky, 951 01:02:51,685 --> 01:02:54,595 - tak se můžeme sejít... - Ne, Thomasi. Potřebuji prostor. 952 01:02:54,688 --> 01:02:59,398 Dobře. Plocha. Prostor je dobrý. Je to dost místa? 953 01:02:59,734 --> 01:03:01,114 Thomasi, končíme. 954 01:03:01,194 --> 01:03:03,904 Rozhodně. To bylo dlouhá zkouška, velmi tvrdá. 955 01:03:03,989 --> 01:03:05,359 Thomasi, opouštím tě! 956 01:03:05,448 --> 01:03:07,278 Nechci být už tvoje přítelkyně! 957 01:03:07,367 --> 01:03:09,447 Trávíme více času bránit náš vztah 958 01:03:09,536 --> 01:03:10,826 než ve skutečnosti jeden mít! 959 01:03:10,912 --> 01:03:14,792 Nikdo nás nechce vidět spolu. Ne moji přátelé a ne vaši. 960 01:03:14,874 --> 01:03:16,964 Říkám, že je konec. 961 01:03:18,712 --> 01:03:20,052 Dobře. 962 01:03:20,380 --> 01:03:24,260 - Dobře, odejděte! Vypadni! - Promiň! omlouvám se! 963 01:03:32,726 --> 01:03:36,146 Bůh mi tě postavil do cesty a chci si tě udržet! 964 01:03:37,397 --> 01:03:41,527 K večeři dělám steaky a očekávám, že zůstaneš. 965 01:04:17,729 --> 01:04:20,559 Megan! 966 01:04:25,612 --> 01:04:30,162 Takže tady je moje číslo. Jen mi zavolej. Jsi ženatý? 967 01:04:30,241 --> 01:04:33,291 To je sexy. Promluvím si později. 968 01:04:34,537 --> 01:04:35,787 Sakra. 969 01:04:47,050 --> 01:04:48,380 - Ahoj. - Ahoj. 970 01:04:51,304 --> 01:04:52,684 Můžeme mluvit? 971 01:04:53,807 --> 01:04:55,597 Můžeme si promluvit, Charity? 972 01:04:56,643 --> 01:05:02,363 Jen ti chci dát vědět, od teď, věci budou jiné. 973 01:05:05,110 --> 01:05:06,253 Nechci být takovým otcem 974 01:05:06,277 --> 01:05:09,107 že jeho dítě vidí jen jeho o víkendech. 975 01:05:10,532 --> 01:05:13,832 Takový život nechci pro mého syna. Můj synu! 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,160 - Ani neznáš jeho jméno. - To je jedno! 977 01:05:17,247 --> 01:05:21,247 Maury řekl, že je to 99,9% šance že je můj! 978 01:05:21,334 --> 01:05:23,344 A budu to ctít! 979 01:05:23,711 --> 01:05:29,341 Každopádně chci, aby se moje dítě probudilo každé ráno a vidět mou tvář. 980 01:05:31,302 --> 01:05:32,802 Tady, dej to do jeho pokoje. 981 01:05:34,264 --> 01:05:35,514 jsem mimo. 982 01:05:42,397 --> 01:05:44,897 Hej, sup, člověče, musím s tebou mluvit. 983 01:05:48,653 --> 01:05:51,613 - Nepůjdu s tebou. - Co tím myslíš, že se mnou nejdeš? 984 01:05:51,698 --> 01:05:53,198 Chci říct, že tohle je nebezpečné! 985 01:05:53,283 --> 01:05:55,283 Samozřejmě je to nebezpečné, je to průjezd! 986 01:05:55,368 --> 01:05:56,658 Ale můžeme získat peníze. 987 01:05:56,744 --> 01:05:59,056 Vše, co musíme udělat, je bojovat s 409 dnes večer v Ulicích, 988 01:05:59,080 --> 01:06:01,330 oplatit Sugar Bearovi a jsme dobří. 989 01:06:01,416 --> 01:06:04,836 Negře, měl jsi růžovou košili? na příjezdovou cestu? 990 01:06:06,463 --> 01:06:08,343 Vytahuje mi to oči. 991 01:06:08,798 --> 01:06:11,878 Podívej, jestli od toho odejdeš, Odejdu s tebou. 992 01:06:11,968 --> 01:06:15,298 Odejít od čeho? Nejsem ty, Thomasi. 993 01:06:15,388 --> 01:06:17,468 Nemohu jít na Just Community College jako ty, 994 01:06:17,557 --> 01:06:19,887 být lékařem, operovat lidi a sračky. 995 01:06:19,976 --> 01:06:23,596 Ano, můžeš, člověče! Když to dokážu já, dokážete to i vy! 996 01:06:24,647 --> 01:06:26,437 Ne s těmito rukama! 997 01:06:27,442 --> 01:06:29,572 Mám zbraně na ruce! 998 01:06:30,653 --> 01:06:33,913 Volají mě Edward Triggerhands, fam. 999 01:06:34,866 --> 01:06:37,486 Pro mě je to všechno o respektu. 1000 01:06:41,080 --> 01:06:42,330 A-Con... 1001 01:06:58,723 --> 01:07:00,723 Máš na sobě gumu Požádal jsem tě o nošení? 1002 01:07:00,808 --> 01:07:02,558 Držte brady nahoře. 1003 01:07:03,895 --> 01:07:06,095 Nikdy z tebe nebude Nora. Přeji dobrou show. 1004 01:07:06,397 --> 01:07:08,017 Ano, to je ona. 1005 01:07:09,275 --> 01:07:11,275 Čau, Charity. Kde je Thomas? 1006 01:07:11,361 --> 01:07:14,321 Když jsem naposledy slyšel, on a A-Con šli po Sugar Bearovi. 1007 01:07:14,405 --> 01:07:17,155 - Cože? - Jo, dluží mu 5 000 dolarů 1008 01:07:17,242 --> 01:07:19,282 a nemohou přijít na peníze. 1009 01:07:19,369 --> 01:07:21,499 Musí existovat jiný způsob. 1010 01:07:21,579 --> 01:07:24,579 No, kdyby měl posádku, mohl bojovat v Ulicích 1011 01:07:24,666 --> 01:07:28,876 a možná vyhrál peníze zpět, ale kde najdeme posádku? 1012 01:07:29,629 --> 01:07:33,089 Hej, lidi! Thomas má potíže a potřebuje naši pomoc. 1013 01:07:33,174 --> 01:07:36,224 Dnes večer je bitva v Ulicích a potřebuje posádku. 1014 01:07:36,302 --> 01:07:38,722 Tak co říkáš? Chcete založit posádku? 1015 01:07:38,805 --> 01:07:40,005 Jo! 1016 01:07:40,515 --> 01:07:42,715 A kdo bude v této "posádce?" 1017 01:07:42,809 --> 01:07:45,979 No, možná nechceš vystoupit tvého dokonalého světa, 1018 01:07:46,062 --> 01:07:49,402 ale děje se toho hodně pod radarem na Musical High. 1019 01:07:49,482 --> 01:07:51,612 Vezměte si například sladkou malou Tracy. 1020 01:07:51,693 --> 01:07:53,943 Má opravdu špatné vlasy. 1021 01:07:54,988 --> 01:07:57,158 Tyler má příšerný úsměv! 1022 01:07:57,824 --> 01:07:59,204 A co ty, Noro? 1023 01:07:59,284 --> 01:08:02,244 Chci říct, každý ví že jsi nejlepší tanečník na škole. 1024 01:08:02,328 --> 01:08:03,828 Pojďme na to! 1025 01:08:09,836 --> 01:08:11,416 A co vitrína? 1026 01:08:30,607 --> 01:08:35,107 Blíží se 409 Crew, vy všichni! 409, ano! 1027 01:08:35,194 --> 01:08:36,994 To je ten čas, všichni. 1028 01:08:37,071 --> 01:08:40,451 Nyní věřím, že naši význační panel náhodných doplňků 1029 01:08:40,533 --> 01:08:42,283 učinili své rozhodnutí. 1030 01:08:42,368 --> 01:08:44,698 Můžu dostat tu obálku, prosím? 1031 01:08:46,581 --> 01:08:47,621 Muž. 1032 01:08:47,707 --> 01:08:49,827 A pro vás všechny lidi doma sledovat, 1033 01:08:49,917 --> 01:08:51,787 Mám na sobě celou žlutou. 1034 01:08:51,878 --> 01:08:55,798 Tohle je těsný okamžik. Těsnější než knoflík na mém obleku. 1035 01:08:55,882 --> 01:08:58,722 Dámy a pánové, máme vítěze! 1036 01:08:58,801 --> 01:09:01,391 - Vítězem je... - Hej, náklaďáku! 1037 01:09:01,471 --> 01:09:03,311 - Co chceš, punke? - Hej, hej. Ahoj, teď. 1038 01:09:03,389 --> 01:09:05,639 Chci bojovat! Já a ty, jeden na jednoho. 1039 01:09:05,725 --> 01:09:07,745 Tak to nejde. K boji musíte mít posádku. 1040 01:09:07,769 --> 01:09:09,649 - Kdo říká? - Je to psaný zákon Ulice. 1041 01:09:09,729 --> 01:09:12,149 Říká to přímo tam. "Žádné taneční boje bez posádky." 1042 01:09:12,231 --> 01:09:14,781 - A vy nemáte posádku. - Oh, ano, má. 1043 01:09:14,859 --> 01:09:16,779 Megan? co tady děláš? 1044 01:09:16,861 --> 01:09:19,611 Ne, tohle jen pro pouliční tanečníky. Nejsou to pouliční tanečníci. 1045 01:09:19,697 --> 01:09:22,277 Uděláme to stejně jako to děláme na Ulicích. 1046 01:09:22,367 --> 01:09:24,697 Teď mě ten nejhorší muž zasáhl do ruky. 1047 01:09:25,620 --> 01:09:27,910 Teď jsi byl vyzván. přijímáte? 1048 01:09:27,997 --> 01:09:29,327 - Pojďme na to. - Dobře. 1049 01:09:29,415 --> 01:09:33,085 Pak to bude 409 Crew versus, jak se jmenuješ, mladý muži? 1050 01:09:33,169 --> 01:09:35,339 - Thomas Strýcové. - Strýček Toms! 1051 01:09:35,421 --> 01:09:36,921 Ukažte svou lásku! 1052 01:09:37,507 --> 01:09:39,467 Pojďme, 409, pojďme! 1053 01:09:40,093 --> 01:09:42,143 Strýčku Tomsi, shromážděte se! 1054 01:10:06,411 --> 01:10:07,791 Máme to. 1055 01:10:19,048 --> 01:10:22,008 Hej, počkej chvíli, jen jsem si myslel dobří hoši mohou jít zpomaleně? 1056 01:10:25,138 --> 01:10:27,638 - Ahoj, Thomasi. - A-Con! 1057 01:10:27,724 --> 01:10:29,894 co se děje? Počkej, co se stalo s Sugar Bear? 1058 01:10:29,976 --> 01:10:32,476 Pan Stache se o to postaral, člověče. Jsme dobří. 1059 01:10:32,562 --> 01:10:34,652 Nyní si naservírujeme tyto přísavky, B. 1060 01:10:34,731 --> 01:10:36,151 Všichni se schoulejte. 1061 01:10:36,649 --> 01:10:37,649 Vydrž, člověče! 1062 01:10:37,734 --> 01:10:41,654 Jak budeme soutěžit s těmito kluky s těmito kluky? 1063 01:10:43,740 --> 01:10:45,490 Máme to, A-Con. 1064 01:10:46,242 --> 01:10:49,042 Dobře, všichni. Děláte jen to, co umíte nejlépe, dobře? 1065 01:10:49,120 --> 01:10:50,620 Pojďme na to! 1066 01:11:14,979 --> 01:11:18,269 - Co se děje? - Nemyslím si, že to dokážu. 1067 01:11:18,357 --> 01:11:20,277 Vzpomeňte si na rutinu, kterou jste dělali v klubu? 1068 01:11:20,359 --> 01:11:22,819 Udělejte to a budete skvělí. 1069 01:11:22,904 --> 01:11:24,034 Dobře. 1070 01:11:30,953 --> 01:11:32,913 Nemyslel jsem ten klub. 1071 01:11:53,309 --> 01:11:54,639 To je moje holka! 1072 01:11:55,102 --> 01:11:56,522 co je to? 1073 01:12:03,861 --> 01:12:04,951 Jo! 1074 01:12:18,251 --> 01:12:23,171 Negr! Nosil jsi těsné šortky na zadku? a bruslí do bitvy? 1075 01:12:23,256 --> 01:12:24,836 Jo. Vy také. 1076 01:12:27,051 --> 01:12:30,301 Oh, ano. A fungovalo to pro T.I. V ATL, ne? 1077 01:12:30,388 --> 01:12:31,968 Co se děje, fuj! 1078 01:12:47,655 --> 01:12:48,695 Wee! 1079 01:12:48,781 --> 01:12:50,161 Přestaň brečet! 1080 01:13:13,973 --> 01:13:15,473 Jo! Co! 1081 01:13:16,142 --> 01:13:17,182 Jo! 1082 01:13:19,353 --> 01:13:21,403 Dnes večer udělali svou věc! 1083 01:13:21,480 --> 01:13:23,860 A soudci udělali jejich rozhodnutí. 1084 01:13:23,941 --> 01:13:25,941 A vítězem je... 1085 01:13:26,068 --> 01:13:27,528 - Kravatu? - Cože? 1086 01:13:31,115 --> 01:13:33,905 Oh, sakra, ne! Tohle všem dětem nemůžete udělat! 1087 01:13:33,993 --> 01:13:36,393 Co všechno chcete vidět? Chcete je všichni vidět, jak si to vybojují? 1088 01:13:38,372 --> 01:13:41,082 V pořádku. Uděláme to způsobem Stache. 1089 01:13:41,167 --> 01:13:46,587 Každá posádka dostane jeden pohyb, žádná pravidla, a diváci rozhodnou. 1090 01:13:47,214 --> 01:13:48,844 Jdeme na to! 1091 01:13:51,010 --> 01:13:54,470 Jdeme. Zbývá jim jeden pohyb, a víme, co to je. 1092 01:13:54,555 --> 01:13:57,555 Tři, čtyři, pět, šest, sedm. 1093 01:14:06,567 --> 01:14:09,397 - Co to dělají? - Krademe náš pohyb, člověče! 1094 01:14:13,908 --> 01:14:15,778 Kradem ti tvoje hovno! 1095 01:14:17,995 --> 01:14:19,285 Co teď? 1096 01:14:19,372 --> 01:14:21,872 Jo, to není fér. Ukradl jsi náš tah! 1097 01:14:21,958 --> 01:14:25,958 To je pravda. Ale ještě ti zbývá jeden tah. 1098 01:14:26,045 --> 01:14:27,125 Cukrový medvěd? 1099 01:14:27,213 --> 01:14:30,883 Přišel jsem si pro chleba, moje hranolky, můj sýr. 1100 01:14:30,967 --> 01:14:33,507 - Tady to máš. - Mluvím o svých penězích, děvko. 1101 01:14:33,594 --> 01:14:34,804 Nebuď roztomilý. 1102 01:14:34,887 --> 01:14:37,097 Dobře, tlustý chlapče, podívejme se, co máš. 1103 01:15:39,785 --> 01:15:42,155 Asi ti vlezu do zadku! 1104 01:15:51,839 --> 01:15:54,129 Jsem stále roztomilý? Vypadám jako černý Gumby? 1105 01:15:55,426 --> 01:16:00,466 Strýčku Tomsi! Strýčku Tomsi! Strýčku Tomsi! Strýčku Tomsi! 1106 01:16:00,556 --> 01:16:02,556 A dav promluvil! 1107 01:16:02,641 --> 01:16:06,811 Vítěz letošního ročníku Bitva v ulicích a 5 000 dolarů 1108 01:16:06,896 --> 01:16:08,766 jde ke strýčkovi Tomsovi! 1109 01:16:08,856 --> 01:16:11,146 Jo! Ukažte svou lásku! 1110 01:16:11,233 --> 01:16:15,153 Teď je to boj! To je to, o čem mluvím! 1111 01:16:21,744 --> 01:16:23,914 - Dobrá práce, chlapi! - Ahoj! 1112 01:16:23,996 --> 01:16:25,116 Hej! 1113 01:16:25,873 --> 01:16:27,753 To bylo opravdu divoké, co jsi tam dělal. 1114 01:16:27,833 --> 01:16:31,633 Díky. Nemohl jsem tě tam nechat jít a riskovat svou budoucnost. 1115 01:16:32,171 --> 01:16:35,761 Oh, můj bože, Megan! Megan, gratuluji, děvče! 1116 01:16:36,300 --> 01:16:37,680 Díky, Charity. 1117 01:16:37,760 --> 01:16:40,930 mimochodem, Přivedl jsem někoho s sebou. 1118 01:16:41,013 --> 01:16:44,603 - No, teď to bylo určitě jiné. - Myslím, že bylo. 1119 01:16:44,683 --> 01:16:48,063 Takže vy a celá vaše posádka zmeškal za to seniorskou vitrínu? 1120 01:16:48,145 --> 01:16:52,225 Od té doby, co jsem se začal stýkat s těmito kluky jsem se poučil. 1121 01:16:52,316 --> 01:16:55,106 Některé věci jsou důležitější než jít na vysokou školu 1122 01:16:55,194 --> 01:16:57,534 nebo získat vysoce placenou práci 1123 01:16:57,613 --> 01:17:00,743 nebo něco vymýšlet které by mohly zachránit životy milionů lidí. 1124 01:17:00,825 --> 01:17:03,535 Je to něco, čemu rádi říkáme respekt. 1125 01:17:04,411 --> 01:17:07,581 A dostanete to jen tady, v Ulicích. 1126 01:17:07,665 --> 01:17:08,745 Jo! 1127 01:17:09,208 --> 01:17:10,998 No, možná tě to překvapí, 1128 01:17:11,127 --> 01:17:14,547 ale něco málo vím o hip-hopu. 1129 01:17:14,630 --> 01:17:16,130 Co víš o hip-hopu? 1130 01:17:16,215 --> 01:17:20,505 No, tenkrát jsem to náhodou byl jeden z nejlepších beatboxerů v okolí. 1131 01:17:20,594 --> 01:17:22,264 - Je to tak? - Ano! 1132 01:17:22,346 --> 01:17:25,556 - Tak proč si nedáš pauzu? - Dobře. 1133 01:17:29,103 --> 01:17:32,483 Ten rytmus je horký. Ale její rty se nehýbají. 1134 01:17:32,565 --> 01:17:35,355 - Ano, jsou. - Jo! 1135 01:17:40,114 --> 01:17:41,414 Máme rádi párty 1136 01:17:41,490 --> 01:17:44,080 Nezpůsobujeme potíže Nikoho neobtěžujeme 1137 01:17:44,160 --> 01:17:46,450 Jsme jen nějací muži, kteří jsou na mikrofonu 1138 01:17:46,537 --> 01:17:49,247 A když se houpeme na mikrofonu Rozhýbeme mikrofon doprava 1139 01:17:49,999 --> 01:17:51,789 Jsem lidský beatbox 1140 01:18:03,262 --> 01:18:04,722 Drž se mě. 1141 01:18:26,660 --> 01:18:28,700 Co se děje, Thomasi? 1142 01:18:29,413 --> 01:18:32,043 - Myslíš, že mě znáš? - Ano. 1143 01:18:32,791 --> 01:18:35,381 Pak mě musíš vidět ve světle. 1144 01:18:38,464 --> 01:18:39,964 bojíš se? 1145 01:18:40,549 --> 01:18:42,719 Ne. Nebojím se. 1146 01:18:43,052 --> 01:18:44,552 Měl bys být. 1147 01:18:57,691 --> 01:19:02,281 - Nemáš ani trochu strach? - Ne. Víc zklamaný. 1148 01:19:02,363 --> 01:19:04,823 Právě ses otočil se třpytkami na tváři. 1149 01:19:04,907 --> 01:19:07,657 - Nemáš ani tesáky. - Pojďme tančit. 1150 01:19:15,668 --> 01:19:20,798 - Teď tančíš. - Na maturitní ples. A příští rok na Juilliardu. 1151 01:19:22,049 --> 01:19:25,049 Thomasi, proč jsi mě nevzal kdy jsi měl příležitost? 1152 01:19:25,135 --> 01:19:27,280 Nevíš, co říkáš. Tohle fakt nechceš. 1153 01:19:27,304 --> 01:19:30,774 Změní vám to život. Kromě toho víš, co se říká. 1154 01:19:30,849 --> 01:19:33,059 Jakmile zčernáš, už se nevrátíš? 1155 01:19:33,143 --> 01:19:37,063 Ne. Neměli byste to dělat, dokud nebudete s tou, se kterou budeš navždy. 1156 01:19:37,147 --> 01:19:39,357 Sním o tom, že s tebou budu navždy. 1157 01:19:39,441 --> 01:19:43,031 - Takže tohle opravdu chceš? - Ano. Dejte mi to hned. 1158 01:19:43,988 --> 01:19:47,068 Budeš žít dlouho a šťastný život se mnou. 1159 01:19:49,118 --> 01:19:50,118 Sakra, bílí kluci. 1160 01:19:50,202 --> 01:19:52,752 Takže, co budeš dělat je nechat auto vepředu. 1161 01:19:52,830 --> 01:19:55,960 Tady jsou klíče. To je ten, který odpaluje Coldplay. 1162 01:19:56,041 --> 01:19:58,671 Nic neukradni, ano? Šup dál.