1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Prethodno u Condoru...

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,498
Joe, trebaš me pažljivo saslušati.

3
00:00:03,498 --> 00:00:04,975
Nećeš me odvesti kod Vasilija?

4
00:00:05,040 --> 00:00:07,296
Vodim te do kraja staze 11. Možeš i sam.

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,920
80, Bowery Street, Chevy Chase, Maryland.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
Hvala vam što ste me primili, senatore Thrush.

7
00:00:10,960 --> 00:00:15,200
Video sam to. Moj muž za koga sam mislila da poznajem naredio je smrt jednog od naših prijatelja.

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
Reuel je predugo radio van granica.

9
00:00:17,727 --> 00:00:20,697
Ne želim da te pritiskam da kažeš nešto što nisi spreman da kažeš.

10
00:00:20,697 --> 00:00:21,697
Ja sam spreman.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,520
- Udareni ste. - Kao muva?

12
00:00:24,545 --> 00:00:28,716
- Ovo je lično. - Čak bi rekli detinjasto.

13
00:00:29,005 --> 00:00:29,912
Ulazi.

14
00:00:29,912 --> 00:00:32,376
Mislim da je Joe Turner's na putu da upozna Vasilija Sirina.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
Već ga jurim.

16
00:00:33,830 --> 00:00:36,920
Jeste li ga pratili? Gdje je bio?

17
00:00:37,040 --> 00:00:40,011
Imao je sastanak u Union Station.

18
00:00:40,011 --> 00:00:41,011
sa kim?

19
00:00:41,647 --> 00:00:42,798
Nisam mogao da vidim.

20
00:00:42,940 --> 00:00:46,040
Ne mogu ovo više. Osećam da znaju.

21
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
Vi ste sigurni. Čak ni moji ljudi ne znaju ko si ti.

22
00:00:48,920 --> 00:00:51,280
Nisam zabrinut za tvoje ljude.

23
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
On je stao.

24
00:00:52,880 --> 00:00:55,440
Ako nešto kažeš, prerezaću ti grkljan.

25
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
Hej, čoveče.

26
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Našla te je.

27
00:01:03,586 --> 00:01:05,094
Moraš mi reći ko je krtica.

28
00:01:05,140 --> 00:01:07,031
Mislim da će nevin čovjek pasti umjesto njega.

29
00:01:07,031 --> 00:01:09,796
Ako mi kažete ko je to onda mogu da obrišem njegovo ime.

30
00:01:10,080 --> 00:01:12,800
Voleo bih da ti kažem, ali ne znam.

31
00:01:12,920 --> 00:01:15,800
Volk te lovi jer ti je rekao ime svoje imovine.

32
00:01:15,920 --> 00:01:17,529
Ne, on zna da je rekao previše,

33
00:01:17,529 --> 00:01:21,576
ali bio je toliko pijan da se ne seća tačno šta mi je rekao.

34
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
Jebem se ovdje samo zato što si me iskoristio.

35
00:01:25,640 --> 00:01:27,280
Žao mi je, Joe.

36
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
Trebalo bi da idemo. Lovci će uskoro stići.

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Hajde.

38
00:02:35,680 --> 00:02:38,680
Timovi po dvoje, 50 metara jedan od drugog.

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,880
- Pođi sa mnom. - Gde?

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Lov ćemo prepustiti lovcima.

41
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
Raširi se!

42
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Sranje.

43
00:05:54,680 --> 00:05:58,560
Isuse Hriste. Koristio si me kao mamac?

44
00:05:58,680 --> 00:06:01,016
Ne kao mamac, kao mamac.

45
00:06:01,016 --> 00:06:02,883
Ima li zaista razlike?

46
00:06:03,520 --> 00:06:06,560
Mamac, nadate se da ćete se vratiti.

47
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
Koliko ljudi mora da umre da bi ti mogao da živiš?

48
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
Želiš li se predati?

49
00:06:15,219 --> 00:06:17,172
Doći će svakog trenutka

50
00:06:17,172 --> 00:06:19,367
Idemo do vode.

51
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
Koliko je ljudi umrlo u Iraku prva dva puta?

52
00:06:29,280 --> 00:06:32,000
Može li mi neko objasniti za šta su umrli?

53
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
I stvarno želiš da se vratiš?

54
00:06:33,880 --> 00:06:36,583
Shvaćam...to je bremenita tema za tebe.

55
00:06:36,583 --> 00:06:38,616
Videli ste kako mnogo prijatelja umire tamo

56
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
i želite vjerovati da je njihova žrtva bila smislena.

57
00:06:41,280 --> 00:06:44,221
Ali znajući šta sada znaš,

58
00:06:44,221 --> 00:06:47,021
da li bi ih stvarno poslao iznova?

59
00:06:48,447 --> 00:06:50,520
Šta, smiješno? Jesam li ti smiješan?

60
00:06:50,640 --> 00:06:53,304
Zašto jednostavno ne možemo razgovarati o muzici ili tako nešto?

61
00:06:53,304 --> 00:06:56,749
Mislim, ideš li ikada samo u bioskop?

62
00:06:56,920 --> 00:06:58,264
Pokušajte isključiti ovu stvar?

63
00:06:58,264 --> 00:07:00,176
Joe, žao mi je zbog hrčka.

64
00:07:00,200 --> 00:07:03,723
Čovječe, ozbiljan sam. Nedugo prije nego što Sammy bude dovoljno star da sam ode tamo.

65
00:07:03,723 --> 00:07:04,696
Da li biste ga pustili?

66
00:07:04,728 --> 00:07:07,040
Da, ja bih... da, ja bih.

67
00:07:07,040 --> 00:07:08,376
Mae, ona to ne bi dozvolila.

68
00:07:08,400 --> 00:07:12,200
Ali da je do mene, apsolutno.

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
Oh! Kako to uopšte možete reći?

70
00:07:19,967 --> 00:07:20,610
- U redu Joe. - Da.

71
00:07:20,700 --> 00:07:24,436
Zamislite da postoji čovjek koji se davi u ovoj rijeci. zar ne?

72
00:07:24,840 --> 00:07:26,356
Ne poznaješ tipa. On za tebe nije niko.

73
00:07:26,381 --> 00:07:28,043
Koliko znate, mogao bi prebiti svoju ženu i svoju djecu

74
00:07:28,043 --> 00:07:30,376
i možda je svijet bolje mjesto bez njega.

75
00:07:30,400 --> 00:07:34,345
Ali sve što znate je da tamo postoji ljudsko biće koje vrišti

76
00:07:34,501 --> 00:07:35,798
i čuješ ga.

77
00:07:36,320 --> 00:07:38,625
Pa šta ti radiš? Samo stojite i gledate kako umire?

78
00:07:38,625 --> 00:07:41,491
Ili ćeš uskočiti i pokušati mu spasiti život?

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,660
U redu, ah...

80
00:07:43,660 --> 00:07:45,453
struja je prebrza.

81
00:07:45,453 --> 00:07:48,016
Dakle, ako uskočim, postoji velika šansa da se oboje udavimo.

82
00:07:48,040 --> 00:07:49,852
pa bih ah...

83
00:07:49,852 --> 00:07:53,860
pronađi dugu granu i iskoristi je da ga izvučeš.

84
00:07:54,120 --> 00:07:56,880
I tu je razlika između tebe i mene, Joe.

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,981
U redu, dakle nađi granu, ili možda ne.

86
00:07:59,981 --> 00:08:02,376
Možda ga izvučeš. Možda grana pukne.

87
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
Možda se udavi prije nego što ga uhvati.

88
00:08:05,000 --> 00:08:08,758
Ali šta god da se desi, kažete sebi da ste učinili sve što ste mogli.

89
00:08:08,758 --> 00:08:10,874
Ali to je laž jer ništa nisi rizikovao.

90
00:08:10,899 --> 00:08:12,600
- Pa ti bi samo uskočio? - Bez razmišljanja.

91
00:08:12,625 --> 00:08:14,297
- To je nepromišljeno. - Život nije uvek siguran.

92
00:08:14,322 --> 00:08:15,344
Verovatno bi umro.

93
00:08:15,369 --> 00:08:19,560
Sh! Možda. Znaš šta? Da sam ipak poživio, ne bih se kajao.

94
00:08:19,680 --> 00:08:24,907
Znaš? To je ono što želim za svoje sinove. To je ono što želim svojim prijateljima.

95
00:08:24,937 --> 00:08:25,897
Znate li u čemu je vaš problem?

96
00:08:25,937 --> 00:08:28,804
Previše razmišljaš o svemu. Ne obavezujete se.

97
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
Pa, neodlučnost samo dovodi do toga da se tuđe odluke donose umjesto vas.

98
00:08:31,913 --> 00:08:35,600
Ponekad... moraš jebeno skočiti u rijeku.

99
00:08:48,360 --> 00:08:49,860
Prebrzo se kreće.

100
00:08:49,860 --> 00:08:51,216
Možemo se voziti strujom nizvodno.

101
00:08:51,247 --> 00:08:52,928
Nemamo pojma šta je nizvodno.

102
00:08:52,928 --> 00:08:54,200
To će zbuniti pse.

103
00:08:54,231 --> 00:08:55,201
Smrznut ćemo se na smrt!

104
00:08:55,201 --> 00:08:57,263
Samo ako se ne udavimo u brzacima.

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,773
Ili možemo samo stajati ovdje i čekati da nas upucaju.

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
sta zelis da radis?

107
00:09:28,995 --> 00:09:32,240
šta je to? Hej? Hej?

108
00:09:33,200 --> 00:09:35,820
jesi li dobro? Hej. hej...

109
00:09:37,520 --> 00:09:43,160
Hej! Pogledaj me. Pogledaj me. ti si dobro. ti si dobro. Hej!

110
00:09:43,280 --> 00:09:46,233
Imam te. Imam te. ti si dobro.

111
00:09:46,373 --> 00:09:49,186
Reci to, reci da si dobro.

112
00:09:49,840 --> 00:09:51,050
- Dobro sam. - Dobro si.

113
00:09:51,140 --> 00:09:51,880
ja sam dobro.

114
00:09:53,460 --> 00:09:54,200
Hej?

115
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Jeste li ružno sanjali?

116
00:09:57,840 --> 00:09:59,480
U redu je.

117
00:10:01,140 --> 00:10:01,889
U redu.

118
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Hej, pogledaj me.

119
00:10:06,800 --> 00:10:09,680
Hej! Vratio si se u pravi život, ok?

120
00:10:09,800 --> 00:10:11,797
Mi smo u vašoj kući na jezeru.

121
00:10:11,797 --> 00:10:14,530
- Zajedno smo, sve je dobro, ok? - Da.

122
00:10:14,770 --> 00:10:15,510
Da.

123
00:10:15,600 --> 00:10:18,120
Dođi ovamo. U redu je.

124
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
To je samo san.

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
- Žao mi je. - Ne, u redu je.

126
00:10:26,560 --> 00:10:28,466
Imam te.

127
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
U redu je.

128
00:10:56,720 --> 00:11:00,120
- O čemu razmišljaš? - Dan kad smo se upoznali.

129
00:11:01,440 --> 00:11:05,800
Izgledao si tako izgubljeno kad sam te prvi put vidio, tako nevin.

130
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Odmah si mi se dopao.

131
00:11:10,360 --> 00:11:13,055
Upravo sam imao napad panike. ja...

132
00:11:13,055 --> 00:11:16,575
Morao sam napustiti crkvu prije nego što se služba završila.

133
00:11:18,240 --> 00:11:20,256
Da li vam se to često dešava?

134
00:11:20,256 --> 00:11:22,325
Ne, nikad mi se ranije nije dogodilo.

135
00:11:22,610 --> 00:11:23,350
Hmm.

136
00:11:23,480 --> 00:11:25,360
Šta mislite šta je to izazvalo?

137
00:11:25,480 --> 00:11:28,378
Ne znam. Možda me Bog šalje da te upoznam.

138
00:11:30,000 --> 00:11:31,430
Zašto bi Boga bilo briga?

139
00:11:31,430 --> 00:11:34,950
Ne znam. Možda je želio da preispitam svoj život ili...

140
00:11:35,200 --> 00:11:38,320
postati bolja osoba.

141
00:11:38,440 --> 00:11:45,720
Ali zašto bi svemoćni Bog kome se moliš

142
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
briga uopšte?

143
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
Možda iz istog razloga iz kojeg brinemo o našoj djeci.

144
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
mislim...

145
00:11:58,280 --> 00:12:01,353
Mislim da si već dobra osoba.

146
00:12:01,736 --> 00:12:02,595
Zašto?

147
00:12:03,440 --> 00:12:06,600
Jer inače ne bih bio s tobom.

148
00:12:06,720 --> 00:12:10,640
Svoj život posvećujete pomaganju ljudima, da ih učinite sigurnijim.

149
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
Ako ti se zato sviđam, bolje da idem danas na posao.

150
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Reuel?

151
00:12:52,080 --> 00:12:55,120
Ko bi uradio tako groznu stvar?

152
00:13:05,720 --> 00:13:07,820
Jebi se Reuel Abbott

153
00:13:08,920 --> 00:13:12,680
Pretpostavljam da bi to bilo čudno, zar ne? Ti i ja bismo bili polubraća.

154
00:13:14,120 --> 00:13:16,206
Moja mama je oduvek želela da ima još dece.

155
00:13:16,206 --> 00:13:20,034
Imala je pobačaj kada sam ja bila u trećem razredu.

156
00:13:20,280 --> 00:13:24,760
Ona i moj tata su želeli da imaju veliku porodicu, ali znate nakon što je izgubila...

157
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Pricaj o djavolu... drzi se covece...

158
00:13:32,000 --> 00:13:34,640
- Hej mama. - Hej! Kako si?

159
00:13:34,760 --> 00:13:38,520
Upravo sam pričao sa Andersom o tome da ti i g. Crane imate bebu.

160
00:13:38,640 --> 00:13:42,840
Ok, smiri se. Odsutni smo tek za vikend.

161
00:13:42,960 --> 00:13:46,400
- Da? Zabavljaš se? - Jesam.

162
00:13:46,520 --> 00:13:50,920
- G. Crane je fin momak. - Da, i ja tako mislim.

163
00:13:52,440 --> 00:13:55,815
Htio sam da te podsjetim da večeras imaš onaj AP engleski pripremni čas.

164
00:13:56,000 --> 00:14:00,720
- Da, znam, znam. - Dobro, dobro. Nedostajete mi.

165
00:14:02,120 --> 00:14:04,370
- Dobro, zvaću te kasnije. - U redu ćao.

166
00:14:04,460 --> 00:14:05,200
ćao.

167
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Turner i Sirin su zajedno. Već sam mogao biti oduvan.

168
00:14:14,800 --> 00:14:17,518
Zarobljeni su u šumi. Ometamo sve ćelijske signale.

169
00:14:17,518 --> 00:14:19,714
Samo je pitanje vremena kada ćemo ih dobiti.

170
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
- Jebi ga! - Smiri se.

171
00:14:21,840 --> 00:14:23,580
Ne govori mi da se smirim.

172
00:14:24,207 --> 00:14:26,723
Sirin ne bi trebalo da zna moje ime. Ne bi trebao ni znati da postojim.

173
00:14:26,813 --> 00:14:27,553
gdje si ti

174
00:14:28,560 --> 00:14:30,037
Ne brini za mene, na sigurnom sam.

175
00:14:30,037 --> 00:14:32,037
Mogli biste biti u Moskvi do jutra.

176
00:14:32,800 --> 00:14:35,573
To nije opcija. Moskva nije deo mojih planova.

177
00:14:35,573 --> 00:14:38,373
- Moram da idem. - Zvaću te kad budem znao više.

178
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
U redu mali, zabavi se na svom kampovanju. volim te.

179
00:14:43,200 --> 00:14:44,741
- Je li to bio Anders? - Hm, hmm...

180
00:14:44,741 --> 00:14:46,816
O moj Bože, da li ti je rekao o čemu su on i Sammy upravo pričali?

181
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
Ne, o čemu su pričali?

182
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
- Neću čak ni ići tamo... - U redu.

183
00:14:53,040 --> 00:14:57,080
- Tako lepo. - Da, jeste, zar ne?

184
00:14:57,200 --> 00:15:00,221
Znate, pronašao sam ovo mjesto potpuno slučajno.

185
00:15:00,221 --> 00:15:01,221
- Stvarno? - Hm, hmm.

186
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
Išla sam da se nađem sa ovim tipom i dao mi je pogrešnu adresu. I tako...

187
00:15:06,320 --> 00:15:10,240
Završio sam ovdje, umjesto na mjestu gdje smo se trebali naći.

188
00:15:10,560 --> 00:15:15,240
Život je izgledao tako jednostavan. Želeo sam deo te jednostavnosti za sebe.

189
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Vidim zašto.

190
00:15:19,680 --> 00:15:21,330
Jeste li gladni, želite doručak?

191
00:15:21,439 --> 00:15:24,353
Da, šta radiš?

192
00:16:32,903 --> 00:16:36,853
Moji ljudi su na meni. Posmatran sam. Nemam puno vremena. Zahtjev za azil.

193
00:17:18,640 --> 00:17:21,720
Eto, možeš mu ga sada donijeti.

194
00:17:21,840 --> 00:17:24,560
Vi ste šef, ali mislite li da je dobra ideja da ga ovako mučite?

195
00:17:24,680 --> 00:17:26,280
U pravu si.

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
O tome da si šef?

197
00:17:55,600 --> 00:17:58,680
Je li ovo tvoj ručni rad, Robin?

198
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
Zašto ovo činiš tako ličnim?

199
00:18:05,870 --> 00:18:08,401
Je li to zato što vas je muž napustio zbog drugog muškarca?

200
00:18:09,240 --> 00:18:15,232
Nije to, taj dio je bitan, ali da li se o tome radi? ha?

201
00:18:18,960 --> 00:18:23,280
Vidite me sa mojom sretnom porodicom...

202
00:18:23,400 --> 00:18:29,320
i... želiš nas sve povući sa sobom. Je li to to?

203
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Pa, nećeš uspjeti.

204
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
Nisam uradio ono što kažeš da jesam i nećeš me slomiti.

205
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Čuješ li me, Robin?

206
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
Nećeš me slomiti.

207
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
Izazov prihvaćen.

208
00:18:48,760 --> 00:18:53,360
- Gospođo, radi se o CHS Phoenixu. - Šta s tim?

209
00:18:53,480 --> 00:18:57,120
U okviru za nacrt Gmail naloga koji koristite. Poslao je SOS.

210
00:18:58,680 --> 00:19:00,800
Šta je pisalo u poruci?

211
00:19:00,920 --> 00:19:05,536
"Moji ljudi me prate. Prate me. Nemam puno vremena. Tražim azil".

212
00:19:05,560 --> 00:19:06,350
Kako da se nosim sa tim?

213
00:19:11,456 --> 00:19:13,699
Phoenix je zaradio svoju penziju.

214
00:19:13,699 --> 00:19:16,216
Pokreni protokole. Naći ću ga večeras.

215
00:19:16,240 --> 00:19:19,600
- I nabavi mi nadzor za 20:00 sati. - Da, gospođo.

216
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Boo.

217
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
- Imao si me tamo. - Bio si izgubljen u mislima.

218
00:20:07,760 --> 00:20:09,276
Bio sam na autopilotu.

219
00:20:09,276 --> 00:20:11,869
Čuo sam za čoveka u Norveškoj.

220
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
- Imao je GPS postavljen za arktičku tundru. - Hmm?

221
00:20:15,760 --> 00:20:18,840
Ovih dana ljudi rade ono što im njihovi uređaji govore da rade.

222
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
Nedostaje mi jednostavnost tlocrta.

223
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Nikad nisam mogao da čitam karte.

224
00:20:26,600 --> 00:20:28,880
- Hoćeš li danas na ručak? - Dobro.

225
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Cool.

226
00:20:51,760 --> 00:20:53,200
Jeste li ih našli?

227
00:21:40,200 --> 00:21:40,940
Hej.

228
00:21:43,200 --> 00:21:46,280
- Imaš sobu? - Šta ti se dogodilo?

229
00:21:46,400 --> 00:21:49,480
- Oh? Kupao sam se u rijeci. - Sa odjećom?

230
00:21:49,600 --> 00:21:51,820
Da, nisam želeo da ih ukradu.

231
00:21:51,820 --> 00:21:54,529
- U redu. - Pa šta kažeš na tu sobu?

232
00:21:55,440 --> 00:21:57,480
- To će biti 60 dolara. - U redu.

233
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
U redu. Hvala.

234
00:22:14,800 --> 00:22:17,011
Želiš li mi ispričati svoj san?

235
00:22:17,011 --> 00:22:18,628
Kakav san?

236
00:22:23,080 --> 00:22:24,705
Nije bilo tako loše, zaista.

237
00:22:24,705 --> 00:22:27,056
Bilo je dovoljno loše da jutros iskočiš iz kreveta.

238
00:22:29,440 --> 00:22:32,880
Radilo se samo o nekome iz moje prošlosti.

239
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
Žao mi je ako sam te uplašio.

240
00:22:36,040 --> 00:22:39,173
Onaj stari kliše o špijunskoj prošlosti ga sustiže.

241
00:22:39,173 --> 00:22:40,173
Da.

242
00:22:41,000 --> 00:22:43,320
Pretpostavljam da moji snovi nisu baš originalni, zar ne?

243
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
Hmm. Dobro je da su tvoji snovi ono što me kod tebe zanima.

244
00:22:47,040 --> 00:22:50,440
Oh da? Šta te zanima kod mene?

245
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
- Imam ideju. - Da?

246
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
mislim...

247
00:23:06,840 --> 00:23:11,240
- Znam koja je tvoja ideja. - Hmm?

248
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
Idemo na pecanje.

249
00:23:16,760 --> 00:23:20,400
To je upravo ono što sam mislio da ćeš reći!

250
00:23:26,960 --> 00:23:30,600
Izvini, moram uzeti ovo. Odmah se vraćam.

251
00:23:31,077 --> 00:23:32,077
Hej!

252
00:23:32,360 --> 00:23:36,920
Dakle, čuo sam glasine da si otišao na odmor i znao sam da je to sranje.

253
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Pa zovem da saznam u koliko sati dolaziš danas u kancelariju?

254
00:23:40,742 --> 00:23:42,980
Sve ovo samo dolazi do mene, znaš?

255
00:23:42,980 --> 00:23:45,180
Oh! Ne možete pobjeći od svojih problema.

256
00:23:45,800 --> 00:23:47,964
Zar mi nisi ti rekao da se izvučem?

257
00:23:47,964 --> 00:23:49,644
To ne zvuči poznato.

258
00:23:50,240 --> 00:23:51,928
Dakle, koliko vremena mislite da vam treba

259
00:23:51,928 --> 00:23:53,904
pre nego što ih vratiš u kancelariju?

260
00:23:53,960 --> 00:23:57,600
Osećam fantomski bol od gubitka desne ruke.

261
00:23:57,720 --> 00:24:00,640
Zar nisi sladak? Vidimo se u ponedeljak.

262
00:24:01,760 --> 00:24:03,480
Vidimo se u ponedeljak.

263
00:24:26,799 --> 00:24:29,760
Hej druže, pušiš?

264
00:24:29,880 --> 00:24:30,780
Da. Naravno. Da.

265
00:24:31,880 --> 00:24:34,903
- Ti si iz Jeffersona, zar ne? - Huh?

266
00:24:38,000 --> 00:24:39,920
Jefferson High.

267
00:24:40,040 --> 00:24:44,200
- Oh! Ne, ne, ne. Samo sam u prolazu. - Stvarno? Izgledate poznato.

268
00:24:44,320 --> 00:24:45,060
- Oh da? - Hmm.

269
00:24:45,150 --> 00:24:47,520
Ne, ja to često shvatam.

270
00:24:47,760 --> 00:24:52,200
- Da. Ja idem odavde sam. - Oh da? kuda ideš?

271
00:24:52,320 --> 00:24:53,578
Nisam još siguran.

272
00:24:53,578 --> 00:24:58,128
Imao sam čekao posao u Kaliforniji na minut, ali nije išlo.

273
00:24:59,388 --> 00:25:00,128
U redu.

274
00:25:00,526 --> 00:25:03,057
Znaš, preko rijeke u DC-u ljudi ništa bolji od tebe i mene

275
00:25:03,088 --> 00:25:05,643
stvaraju istoriju dok mi govorimo.

276
00:25:05,960 --> 00:25:09,329
Ali ovo mjesto... može biti i milion milja daleko.

277
00:25:10,751 --> 00:25:11,751
Da?

278
00:25:12,760 --> 00:25:15,880
Hej, smeta li ti da zajebavam jednog za put?

279
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Naravno, druže.

280
00:25:18,680 --> 00:25:19,420
Znaš šta? Uzmi dva.

281
00:25:21,712 --> 00:25:22,452
Hvala.

282
00:25:23,840 --> 00:25:25,760
- Polako. - Hm, hmm.

283
00:26:45,320 --> 00:26:47,240
Moram da telefoniram.

284
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
Postoji neko kome verujem.

285
00:26:52,040 --> 00:26:54,280
Ne verujem nikome osim tebi.

286
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
Da, pa... zaglavili smo u motelskoj sobi...

287
00:26:56,912 --> 00:26:58,600
dok tamo preko rijeke

288
00:26:58,600 --> 00:27:01,536
otvoren je cijeli kontraobavještajni slučaj

289
00:27:01,567 --> 00:27:02,842
i rade profesionalci.

290
00:27:02,932 --> 00:27:06,310
Mogu im barem reći ono što znamo. I saznajte šta oni znaju.

291
00:27:15,640 --> 00:27:16,749
U redu.

292
00:27:35,880 --> 00:27:37,935
Nisam ja započeo ovaj rat. Izjavljeno je na mene.

293
00:27:37,935 --> 00:27:40,016
Ali sigurno ga ne želim izgubiti.

294
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
Reuel...

295
00:27:41,592 --> 00:27:43,920
- Moramo nazvati hitnu, zar ne? - Da, ali...

296
00:27:43,920 --> 00:27:46,336
A sinteza glasa potvrđuje da je to on.

297
00:27:46,360 --> 00:27:48,560
Da, ali on ima 17 godina.

298
00:27:48,680 --> 00:27:51,640
Poslao je SWAT tim u moju kucu...

299
00:27:51,760 --> 00:27:55,800
...uništio moj travnjak. Njegove godine jedva da su relevantne.

300
00:27:55,911 --> 00:27:58,256
Sudovi shvaćaju swatting veoma ozbiljno.

301
00:27:58,256 --> 00:28:00,736
Oni procesuiraju slučajeve imajući na umu odvraćanje.

302
00:28:00,760 --> 00:28:04,596
To je dobro. Možda će naš mali prijatelj biti odvratan

303
00:28:04,596 --> 00:28:07,216
od budućih akata agresije na njegove starije.

304
00:28:07,240 --> 00:28:11,280
Kažem da bi mogao otići u zatvor...na dugo vremena.

305
00:28:15,320 --> 00:28:17,720
Možda bi trebao okrenuti drugi obraz.

306
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Jedina pravda je Božja pravda.

307
00:28:34,600 --> 00:28:37,760
Dobro, sačekaj, za sada.

308
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
U redu, šefe.

309
00:28:56,200 --> 00:28:59,800
- Dogovorio sam ručak. - Imam sastanak sa Polinom.

310
00:28:59,920 --> 00:29:04,320
Već nas čeka. Hajde, insistiram.

311
00:29:16,480 --> 00:29:19,960
Dan kada je riba ulovljena je najgori dan u njenom životu. Znate li zašto?

312
00:29:20,080 --> 00:29:23,400
- Zato što umire i bude pojedeno. - Da, očigledno...

313
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
ali drugi zaista usran razlog iza toga je...

314
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
evo ribe...

315
00:29:30,640 --> 00:29:33,560
...i juri svoj plijen. Misleći da će uskoro jesti.

316
00:29:33,680 --> 00:29:37,220
Sada zamislite da ste naručili cheeseburger...

317
00:29:37,220 --> 00:29:40,096
a ti se slini. Upravo ćeš uzeti prvi zalogaj...

318
00:29:40,120 --> 00:29:44,240
i odjednom te čizburger pojede.

319
00:29:44,360 --> 00:29:45,922
Takav je osjećaj biti riba.

320
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
- To je stvarno sjebalo. - Je li tako?

321
00:30:04,254 --> 00:30:05,960
Sveže iz rerne.

322
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
Za naše dobro zdravlje.

323
00:30:34,560 --> 00:30:37,680
Hajde, jedi. To je jesetra.

324
00:30:48,160 --> 00:30:53,360
Čitao sam o čovjeku koji je pratio svoj GPS...

325
00:30:53,480 --> 00:30:56,320
i završio u arktičkoj tundri.

326
00:31:01,280 --> 00:31:07,160
Žao mi je, malo sam umoran. Nisam dobro spavao.

327
00:31:07,280 --> 00:31:12,840
Imam curenje kod kuće. Kap, kap, kap. Celu noc.

328
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Izvini. Šta si opet rekao?

329
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Ništa.

330
00:31:31,128 --> 00:31:33,440
- Oh, dečko! - Oh Mae, bravo.

331
00:31:33,530 --> 00:31:35,377
- Uspeo sam! - Ovaj tip ima neku veličinu.

332
00:31:35,502 --> 00:31:38,120
On će lepo da skuva!

333
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
Da, bi, da ga ne bacim nazad.

334
00:31:40,610 --> 00:31:41,349
Šta!?

335
00:31:41,840 --> 00:31:42,580
Oslobodi ga.

336
00:31:44,580 --> 00:31:44,840
Je li to zbog onoga što sam ranije rekao?

337
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
Ne može da diše.

338
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
Hteo sam da ti napravim moj čuveni bas Benedikt za sutrašnji doručak.

339
00:31:49,720 --> 00:31:50,465
Hoću palačinke.

340
00:31:52,400 --> 00:31:53,603
Ok, poljubi ga prije nego se vrati.

341
00:31:53,603 --> 00:31:55,936
Ne hvala. Možeš ga poljubiti za mene.

342
00:31:56,480 --> 00:31:59,680
U redu. Pa, ovaj mali će imati paklenu priču za ispričati.

343
00:32:02,160 --> 00:32:05,720
U redu. Pa, pretpostavljam da nećemo biti prijatelji u pecanju. ha?

344
00:32:05,847 --> 00:32:07,540
Pa, to ionako nije vrsta drugara kojeg sam tražio...

345
00:32:07,630 --> 00:32:08,370
- Oh, ne? - Ne.

346
00:32:08,460 --> 00:32:10,604
Kakvog si drugara tražio?

347
00:32:15,720 --> 00:32:18,520
- Je li sve u redu? - Da. ja...

348
00:32:18,640 --> 00:32:20,140
Pusti me da pogodim. Trebaš li ga uzeti?

349
00:32:20,140 --> 00:32:21,256
Dama dobija nagradu.

350
00:32:21,280 --> 00:32:23,007
Naći ćemo se kod kuće.

351
00:32:28,200 --> 00:32:30,840
Hej, jeste li našli Vasilija? jesi li dobro?

352
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
- Da. - Gde si?

353
00:32:32,920 --> 00:32:35,480
- Ne mogu ti to reći. - Zašto?

354
00:32:36,640 --> 00:32:42,600
Vasili još nije baš povjerljivo raspoložen.

355
00:32:42,720 --> 00:32:45,800
- Pa...doći ću lično. - Ne, to uključuje i tebe.

356
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
Zašto mi Vasili ne veruje?

357
00:32:50,600 --> 00:32:54,452
Pretpostavljam da misli da bi krtica mogla biti skoro svako.

358
00:32:54,452 --> 00:32:57,006
I oseća se veoma paranoično.

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,480
I on je živ, i mislim da bi volio da ostane takav.

360
00:33:03,240 --> 00:33:05,800
Zar ne zna ko je krtica? Nije li to sve ovo počelo?

361
00:33:05,920 --> 00:33:10,480
Blefirao je. Rekao je da zna da postoji krtica...

362
00:33:10,600 --> 00:33:13,760
- Samo ne ko je. - Kako?

363
00:33:13,880 --> 00:33:18,440
Njegov... prijatelj mu je rekao. Arcady Volk.

364
00:33:22,800 --> 00:33:26,040
Moj otac je bio vodoinstalater.

365
00:33:26,160 --> 00:33:27,636
Rekao je da možete pratiti curenje...

366
00:33:27,730 --> 00:33:34,320
dodavanjem različitih boja vodi koja teče kroz cijevi.

367
00:33:34,440 --> 00:33:38,840
Zatim odete do mjesta curenja i vidite koja boja izlazi.

368
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
Pazi na kosti.

369
00:33:46,560 --> 00:33:49,840
Znao sam da jedan od nas pomaže neprijatelju

370
00:33:49,960 --> 00:33:53,440
i setio sam se očevih reči.

371
00:33:53,560 --> 00:33:58,800
Dali smo različita kodna imena za mog tajnog oficira CIA-e...

372
00:33:58,920 --> 00:34:01,800
svakom našem narodu...

373
00:34:01,920 --> 00:34:08,600
kako bi saznao ko se od njih stalno sastajao s Robin Larkin.

374
00:34:08,720 --> 00:34:11,200
jesi li dobro?

375
00:34:11,320 --> 00:34:15,240
- Imaš Kanarinca. - Ne može da diše.

376
00:34:15,368 --> 00:34:17,984
Da, to je namjera.

377
00:34:18,960 --> 00:34:22,720
Ovo je protivotrov. Priznaj šta si uradio, i dobićeš.

378
00:34:22,840 --> 00:34:26,360
- Daj joj to! - Jesi li ti izdajica?

379
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
Ona to priznaje.

380
00:34:28,440 --> 00:34:32,600
- Tačno, i ovo je njena kazna. - Daj joj protivotrov!

381
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
Koji protivotrov?

382
00:34:36,920 --> 00:34:39,080
Breathe! Breathe!

383
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
Radila je za CIA-u.

384
00:34:54,840 --> 00:34:58,640
Zašto si me natjerao da gledam, bolesno kopile?

385
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
Izvini, moram ovo da uzmem.

386
00:35:11,435 --> 00:35:17,120
- Jebem ti mater, to si bio ti. - Šta sam bio ja?

387
00:35:17,240 --> 00:35:21,920
Rekao si Sirinu za mene. Turner je sa Sirinom, upravo smo razgovarali.

388
00:35:22,040 --> 00:35:23,960
- Gde su sada? - Ne znam.

389
00:35:24,080 --> 00:35:26,494
I nije me briga, jer Sirin ne zna moje ime.

390
00:35:26,736 --> 00:35:27,736
sta?

391
00:35:27,962 --> 00:35:29,650
Ne sećaš se ni šta si mu rekao, zar ne?

392
00:35:29,650 --> 00:35:31,496
Mora da si bio usran.

393
00:35:31,520 --> 00:35:34,379
Rekli ste Sirinu da imate sredstva koja rade u CIA-i

394
00:35:34,379 --> 00:35:36,446
ali mu nikad nisi rekao moje ime.

395
00:35:38,000 --> 00:35:41,560
- Sirin je blefirala. - Trebao sam ti reći.

396
00:35:41,680 --> 00:35:43,960
Trebao si držati zatvorena jebena usta!

397
00:35:45,480 --> 00:35:48,440
Ali znaš šta, nije me briga.

398
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
Izašao sam. Završio sam. Ja sam u penziji.

399
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Neće li to izgledati sumnjivo?

400
00:35:56,065 --> 00:35:57,962
Moj najbolji prijatelj je upravo uhapšen jer je bio dvostruki agent.

401
00:35:57,987 --> 00:35:59,666
Niko neće dovoditi u pitanje tajming.

402
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
- Trebali bismo razgovarati o tome. - Ne, ne, ne.

403
00:36:04,360 --> 00:36:07,133
Završio sam sa pričom. Upravo si me izgoreo.

404
00:36:07,600 --> 00:36:10,725
Da se to vrati u Moskvu, to vam ne bi izgledalo dobro.

405
00:36:11,640 --> 00:36:12,975
Ugodan život.

406
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
Šta imaš za mene?

407
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
Radi se o Thrushovoj istrazi o tebi.

408
00:36:30,200 --> 00:36:33,960
Istraga je kulminirala bez ikakvih suštinskih nalaza.

409
00:36:34,080 --> 00:36:37,840
Pa, pretpostavljam da je ponovo otvoreno. To će te koštati deset.

410
00:36:38,120 --> 00:36:44,000
Golubovi su sinantropi, poput vjeverica, rakuna, pacova.

411
00:36:44,120 --> 00:36:47,800
Oni napreduju u okruženju koje su napravili ljudi.

412
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
Općenito se smatraju štetočinama.

413
00:36:51,280 --> 00:36:55,680
Sinantropi se tolerišu, ali se ne vole.

414
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Stvarno si povrijedio moja osjećanja.

415
00:36:59,960 --> 00:37:02,120
- Pet. - Osam.

416
00:37:03,160 --> 00:37:04,150
Sedam.

417
00:37:04,840 --> 00:37:09,640
Senator Thrush vas optužuje za opstrukciju pravde.

418
00:37:09,760 --> 00:37:10,500
Kako?

419
00:37:10,590 --> 00:37:13,000
Neko je dao zapečaćeni iskaz.

420
00:37:13,120 --> 00:37:17,440
Njeno ime je Mae Barber. Da li ti to ime nešto znači?

421
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
Poslaću novac.

422
00:37:21,600 --> 00:37:24,636
Uradi to uskoro. Iz zatvora će to biti teže.

423
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
Izvini mama, ovo je sa posla. Odmah se vraćam.

424
00:37:36,040 --> 00:37:36,780
halo?

425
00:37:36,870 --> 00:37:40,520
Idemo u rat. Spremite se.

426
00:37:40,640 --> 00:37:43,360
- Sa dečakom od 17 godina? - I majka.

427
00:37:53,560 --> 00:37:55,654
Znam ljude. Znam ljude u kontraobaveštajnoj službi.

428
00:37:55,654 --> 00:37:58,096
Znam ljude u kancelariji zamenika direktora.

429
00:37:58,128 --> 00:37:59,728
Ovi ljudi vas zapravo mogu zaštititi.

430
00:37:59,752 --> 00:38:02,367
Svi ti resursi su unutar CIA-e.

431
00:38:02,480 --> 00:38:05,181
Sve dok je mladež tamo...

432
00:38:05,805 --> 00:38:09,159
bolje da jednostavno nestanem.

433
00:38:09,440 --> 00:38:12,240
Hej, mislio sam da planiraš da platiš svoj prolaz.

434
00:38:12,360 --> 00:38:13,708
Ne sa mojim životom.

435
00:38:13,825 --> 00:38:15,942
Ali ste voljni da gledate kako ljudi plaćaju svojim?

436
00:38:16,640 --> 00:38:21,522
Da ne spominjem sve ljude koji još uvijek pate...u vaše ime.

437
00:38:22,680 --> 00:38:25,265
Istorija je poznavala manje fer aranžmane.

438
00:38:26,200 --> 00:38:31,000
Žao mi je što sam lagao...ali pomažem CIA-i godinama.

439
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Misliš da nisam bio potrošni materijal u njihovim očima?

440
00:38:36,920 --> 00:38:40,360
Kada sam im rekao da mi je život u opasnosti, poslali su te...

441
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
i pasoš čoveka koji ni ne liči na mene.

442
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
Rizikovao sam život za tvoju zemlju.

443
00:38:54,560 --> 00:38:56,120
Jebi ga onda.

444
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
- Moramo do Volka. - Nije moguće.

445
00:39:06,920 --> 00:39:09,103
To je jedini način. On je jedini koji zna identitet krtice.

446
00:39:09,103 --> 00:39:10,776
Nećeš mu se približiti.

447
00:39:10,800 --> 00:39:14,840
Možda, ali mislim da znam nekoga ko može.

448
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
Ostavi je podalje od ovoga.

449
00:39:18,240 --> 00:39:22,680
Dovoljno je uradila. Prešla je svoju granicu.

450
00:39:22,800 --> 00:39:27,640
Da, pa, tek kada smo na granici, otkrivamo za šta smo zaista sposobni.

451
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Tim za nadgledanje je na mestu, gospođo.

452
00:41:05,960 --> 00:41:08,882
Govorilo se da je kralj Solomon bio posebno drag

453
00:41:08,882 --> 00:41:11,741
odanog sluge po imenu Ahiah.

454
00:41:12,240 --> 00:41:15,800
Jednog dana kralj Solomon je ugostio anđela smrti u svom dvoru.

455
00:41:15,920 --> 00:41:20,800
I primijetio je čudan izraz na licu Smrti kada je vidio Ahiju kako toči vino.

456
00:41:22,800 --> 00:41:26,080
Kasnije, kada su ostali sami, Solomon ga je pitao o tome

457
00:41:26,200 --> 00:41:29,040
a Smrt je priznao da je bio iznenađen kad je vidio Ahiju

458
00:41:29,160 --> 00:41:32,920
jer je već sljedeći dan bio na listi smrti.

459
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
Kasnije te noći, kada je Smrt napustila dvor, Solomon je poslao svog slugu,

460
00:41:38,120 --> 00:41:42,800
insistirajući da odjaše sve do Arabije kako bi pobjegao od sastanka sa smrću.

461
00:41:45,000 --> 00:41:47,760
To je bio posljednji put da je Solomon vidio Ahiju.

462
00:41:47,880 --> 00:41:50,480
Ali sljedeći put kada je Solomon vidio anđela smrti,

463
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
Smrt mu je ispričala smiješnu priču.

464
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
Ja sam pijan.

465
00:41:58,800 --> 00:42:01,323
Mislio sam da si rekao da nikad više ne piješ.

466
00:42:01,518 --> 00:42:02,596
Lagao sam.

467
00:42:04,200 --> 00:42:07,760
Rekao je da je bio iznenađen što je tog dana vidio Ahiju na Solomonovom dvoru

468
00:42:07,880 --> 00:42:11,840
jer nije očekivao da će pronaći slugu u Jerusalimu.

469
00:42:22,720 --> 00:42:23,460
Hvala ti.

470
00:42:23,550 --> 00:42:24,290
Izgleda sjajno.

471
00:42:24,380 --> 00:42:25,120
Vau!

472
00:42:26,940 --> 00:42:27,680
Hvala ti.

473
00:42:27,800 --> 00:42:31,160
Vidim da nemaš problema da jedeš ribu kada je neko drugi ulovi.

474
00:42:31,280 --> 00:42:34,600
- Razotkrio si moje licemerje. - Hmm.

475
00:42:34,720 --> 00:42:37,840
Mora da je bilo zabavno uhvatiti ovog velikog drkadžiju.

476
00:42:38,800 --> 00:42:44,200
Mislim da je ovo najveća riba koju sam ikada vidio. To je gigantski.

477
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
Anđeo smrti bio je iznenađen kada je pronašao Ahiju u Jerusalimu...

478
00:42:47,520 --> 00:42:52,360
jer je planirao da se sretne s njim sutradan u Arabiji.

479
00:42:57,260 --> 00:42:58,000
Hmm.

480
00:42:58,440 --> 00:43:02,560
Ukusno je. Hoćeš li zalogaj tog lososa?

481
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Da...da.

482
00:43:08,200 --> 00:43:12,240
Dakle, mudri Kralj u pokušaju da pomogne Ahiji da pobjegne od svoje sudbine

483
00:43:12,360 --> 00:43:16,240
poslao svog omiljenog slugu baš na mesto gde ga je čekala smrt.

484
00:43:16,360 --> 00:43:19,080
Pitam se šta je uradio slugama koje nije volio. Hmm?

485
00:43:19,200 --> 00:43:21,440
Dakle, šta ova priča znači? Da?

486
00:43:21,560 --> 00:43:23,480
znači...

487
00:43:30,240 --> 00:43:31,680
Hvala ti.

488
00:43:31,800 --> 00:43:35,040
- Sam Barber? - Da.

489
00:43:35,160 --> 00:43:35,980
Uhapšeni ste.

490
00:43:35,980 --> 00:43:39,256
Ustani za mene, okreni se i stavi ruke iza leđa.

491
00:43:39,287 --> 00:43:43,646
Ostani tu. Budi miran za mene.

492
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
Ekatarina?

493
00:44:10,880 --> 00:44:13,294
Mislim da imamo zajedničkog prijatelja.

494
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
Treba mi tvoja pomoć.