1
00:01:03,272 --> 00:01:04,979
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
2
00:02:06,794 --> 00:02:11,630
Γάμα, το κοτόπουλο έφυγε!
Πήγαινε πίσω από αυτό το κοτόπουλο, φίλε!
3
00:03:03,267 --> 00:03:05,304
Πάρε αυτό το κοτόπουλο!
4
00:03:10,983 --> 00:03:12,394
(Πυροβολισμός)
5
00:03:13,569 --> 00:03:14,775
(Πυροβολισμός)
6
00:03:20,367 --> 00:03:21,482
(Κόρνα)
7
00:03:24,997 --> 00:03:26,738
Αν σε πιάσει το Li's Z,
θα σε σκοτώσει.
8
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
Ναι, πρέπει πρώτα να με βρει.
9
00:03:31,712 --> 00:03:33,544
Πάρε αυτό το κοτόπουλο!
10
00:03:40,471 --> 00:03:42,883
Γεια, παιδί! Πάρε αυτό το κοτόπουλο!
11
00:03:43,015 --> 00:03:44,847
Πάρε αυτό το κοτόπουλο!
12
00:03:46,143 --> 00:03:47,929
Σκατά! Οι μπάτσοι!
13
00:03:48,061 --> 00:03:50,348
Διάολε, μην τρέχεις!
14
00:03:50,481 --> 00:03:52,267
Δώσε μου αυτό.
15
00:03:54,777 --> 00:03:56,609
Γεια, πεπόνι κεφάλι!
Γαμημένο κούκλο!
16
00:03:58,530 --> 00:04:00,897
Μια φωτογραφία θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μου,
17
00:04:01,033 --> 00:04:04,367
αλλά στην Πόλη του Θεού,
αν τρέξεις μακριά, σε πιάνουν,
18
00:04:05,037 --> 00:04:07,028
και αν μείνεις, σε παίρνουν επίσης.
19
00:04:08,707 --> 00:04:11,699
Έτσι ήταν
από τότε που ήμουν παιδί.
20
00:04:21,595 --> 00:04:23,211
(Επευφημίες)
21
00:04:24,598 --> 00:04:26,430
Είσαι άχρηστος, φίλε!
22
00:04:26,558 --> 00:04:29,721
- Πήγαινε να πάρεις την μπάλα!
- Γαμημένο άχρηστο!
23
00:04:32,523 --> 00:04:36,858
Γεια, παιδί!
Δώσε μου την μπάλα. Θέλω να παίξω.
24
00:04:39,655 --> 00:04:41,237
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
25
00:04:44,243 --> 00:04:46,154
Γαμήσου.
Πώς σε λένε;
26
00:04:47,037 --> 00:04:49,369
Συγγνώμη, ξέχασα να συστηθώ.
27
00:04:49,498 --> 00:04:52,456
- Είμαι ο Ρόκετ.
- Μερικές συμβουλές, Ρόκετ...
28
00:04:52,584 --> 00:04:55,702
Μην αφήσετε το Li’s Dice να αγγίξει αυτή τη μπάλα.
Είναι χάλια.
29
00:04:56,380 --> 00:04:58,212
Χάνεις φίλε.
30
00:04:58,340 --> 00:05:00,798
Αυτό είναι δασύτριχο-.
31
00:05:00,926 --> 00:05:04,920
Για να πω την ιστορία της Πόλης του Θεού,
Πρέπει να ξεκινήσω με αυτόν.
32
00:05:05,055 --> 00:05:07,513
...οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα...
33
00:05:07,641 --> 00:05:09,598
Αλλά για να πούμε την ιστορία του Shaggy,
34
00:05:09,726 --> 00:05:12,218
Πρέπει να πω την ιστορία
του Tender Trio.
35
00:05:12,354 --> 00:05:14,846
Λοιπόν, Shaggy;
Έρχεται το φορτηγό υγραερίου.
36
00:05:14,982 --> 00:05:19,226
-Τι γαμάς;
- Δεν θα βγεις έξω.
37
00:05:31,290 --> 00:05:34,999
Το περιβόητο Tender Trio
ήταν θρυλικός στην Πόλη του Θεού.
38
00:05:35,127 --> 00:05:36,617
Shaggy'.
39
00:05:37,337 --> 00:05:38,827
Clipper
40
00:05:39,756 --> 00:05:41,246
και Χήνα.
41
00:05:43,010 --> 00:05:48,096
Η προσθήκη ετικετών ήταν πάντα Li'! Ζάρια
και ο Benny, ο Shaggy αδερφός.
42
00:05:50,100 --> 00:05:53,013
Ποτέ δεν είχα το θάρρος
να ακολουθήσω τον αδερφό μου.
43
00:06:02,279 --> 00:06:03,610
Εντάξει, πάμε.
44
00:06:05,073 --> 00:06:08,611
- Έλα, Χήνα.
- Πάμε!
45
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
(Κουδούνι)
46
00:06:21,715 --> 00:06:22,830
(Κόρνα)
47
00:06:24,301 --> 00:06:25,712
Σταμάτα αυτό το γαμημένο!
48
00:06:25,844 --> 00:06:28,336
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω, μωρέ!
49
00:06:29,556 --> 00:06:31,138
Βγαίνω!
50
00:06:32,517 --> 00:06:37,387
Βιάσου, μαλάκα!
Δώσε τα λεφτά!
51
00:06:37,522 --> 00:06:40,264
Ποιος θέλει βενζίνη;
52
00:06:48,784 --> 00:06:52,368
Περισσότερο! Θέλεις να πεθάνεις
για τα καταραμένα λεφτά του αφεντικού σου;
53
00:06:52,496 --> 00:06:54,533
Πολλά λεφτά εδώ!
54
00:06:56,750 --> 00:06:58,991
Βλέπεις, μαλάκα;
55
00:06:59,962 --> 00:07:01,168
(Σειρήνα)
56
00:07:01,296 --> 00:07:03,333
Γαμώτο! Οι μπάτσοι!
57
00:07:11,223 --> 00:07:12,805
(Τα ελαστικά κραυγάζουν)
58
00:07:12,933 --> 00:07:16,642
Ξεκαθάρισε! Τα πάντα είναι γαμημένα.
59
00:07:45,215 --> 00:07:48,207
Τότε, σκέφτηκα
τα παιδιά στο Tender Trio
60
00:07:48,343 --> 00:07:51,426
ήταν οι πιο επικίνδυνες κουκούλες
στο Ρίο.
61
00:07:51,555 --> 00:07:54,297
Εδώ! Αγοράστε μερικές νέες μπάλες.
62
00:07:55,475 --> 00:07:58,968
Αλλά ήταν απλώς ερασιτέχνες.
63
00:08:01,898 --> 00:08:03,764
Ακόμη και ο αδερφός μου, Χήνα.
64
00:08:03,900 --> 00:08:05,982
Δώσε αυτά τα χρήματα στον μπαμπά.
65
00:08:08,071 --> 00:08:11,735
Αλλά μην του πεις ότι είναι από εμένα.
ΕΝΤΑΞΕΙ;
66
00:08:13,076 --> 00:08:15,067
- Γεια σου, Στρίνγκυ!
- Ναι;
67
00:08:15,203 --> 00:08:18,161
- Πάμε.
- Κοίτα πόσα έχω.
68
00:08:34,097 --> 00:08:38,807
Ήρθαμε στην Πόλη του Θεού
ελπίζοντας να βρω τον παράδεισο.
69
00:08:38,935 --> 00:08:42,053
Πολλές οικογένειες ήταν άστεγες
70
00:08:42,189 --> 00:08:46,353
λόγω πλημμύρας
και εμπρηστικές πράξεις στις φτωχογειτονιές.
71
00:08:46,485 --> 00:08:49,398
Ένα φως του δρόμου!
Θα έχουμε ρεύμα!
72
00:08:49,529 --> 00:08:51,770
Οι μεγαλόσωμοι στην κυβέρνηση
δεν αστειεύτηκε.
73
00:08:51,907 --> 00:08:55,116
Άστεγοι; Πηγαίνετε στην Πόλη του Θεού!
74
00:08:55,243 --> 00:08:59,237
Δεν υπήρχε ρεύμα,
πλακόστρωτοι δρόμοι ή συγκοινωνίες.
75
00:08:59,372 --> 00:09:03,286
Αλλά για τους ισχυρούς,
τα προβλήματά μας δεν είχαν σημασία.
76
00:09:03,418 --> 00:09:06,001
Ήμασταν πολύ απομακρυσμένοι
77
00:09:06,129 --> 00:09:08,962
από την εικόνα της καρτ ποστάλ
του Ρίο ντε Τζανέιρο.
78
00:09:25,190 --> 00:09:28,057
Νομίζεις ότι μπορώ να γίνω
ναυαγοσώστη μια μέρα;
79
00:09:28,193 --> 00:09:30,104
Δεν ξέρω.
80
00:09:30,237 --> 00:09:33,150
Όντας ναυαγοσώστης
είναι καλύτερο από έναν ιχθυοπώλη.
81
00:09:33,281 --> 00:09:35,773
Δεν θέλω να πουλήσω ψάρια. Μυρίζει.
82
00:09:35,909 --> 00:09:38,651
- Προσβάλλεις τον πατέρα σου;
- Όχι.
83
00:09:40,205 --> 00:09:42,367
Λοιπόν τι θέλεις να είσαι;
84
00:09:42,499 --> 00:09:44,410
Δεν ξέρω.
85
00:09:44,543 --> 00:09:48,207
- Ούτε κουκούλα ούτε αστυνομικός.
- Γιατί όχι;
86
00:09:48,338 --> 00:09:49,828
Φοβάμαι μην με πυροβολήσουν.
87
00:09:55,178 --> 00:09:57,761
Άσε αυτό το πράγμα, παιδί μου.
88
00:09:57,889 --> 00:10:01,382
Είσαι τρελός;
Να μου δείχνει το όπλο;
89
00:10:01,518 --> 00:10:04,886
Χαλαρώστε με το παιδί, Χήνα.
Το Li's Dice είναι μαζί μου.
90
00:10:05,021 --> 00:10:08,059
Σωστά, είμαι κι εγώ γκάνγκστερ.
91
00:10:08,191 --> 00:10:10,023
Αυτό το φορτηγό βενζίνης δεν έφερε πολλά.
92
00:10:10,152 --> 00:10:12,189
Και λοιπόν;
Ληστεύουμε φορτηγά υγραερίου κάθε μέρα.
93
00:10:12,320 --> 00:10:14,357
Ένα σήμερα, άλλο αύριο.
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,947
Όχι, πρέπει να ληστέψουμε
το σπίτι κάποιου πλούσιου.
95
00:10:17,075 --> 00:10:19,658
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να φύγεις από εδώ.
96
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
Κόλαση, όχι. Τι χρειάζεσαι
είναι να ακολουθήσω το σχέδιό μου.
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,696
Αυτό είναι όλο.
98
00:10:24,833 --> 00:10:28,417
Η μικρή κλανιά γίνεται
πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια του!
99
00:10:32,757 --> 00:10:34,748
(Γέλια πάνω από διάλογο)
100
00:10:34,885 --> 00:10:38,879
Φτάνει ψηλά
και αρχίζει να λέει βλακείες.
101
00:10:39,764 --> 00:10:43,257
Εσείς οι δύο φανταχτεροί δεν αξίζετε
τα μισά από εκείνο το παιδί.
102
00:10:45,478 --> 00:10:48,561
Τι έχεις στο μυαλό σου, Li’s Dice;
103
00:10:48,690 --> 00:10:53,309
Για να είσαι αληθινή κουκούλα χρειάζεσαι περισσότερα
παρά απλά ένα όπλο. Χρειάζεστε ιδέες.
104
00:10:56,323 --> 00:10:58,564
Και Λι'! Τα είχε ο Dice.
105
00:10:59,993 --> 00:11:02,701
- Αυτό είναι το μοτέλ;
- Ναι.
106
00:11:02,829 --> 00:11:07,414
Αρπάζουμε τα λεφτά και βγαίνουμε έξω.
Όχι δολοφονία.
107
00:11:07,542 --> 00:11:10,955
- Το χρειάζομαι αυτό.
- Μην αγγίζεις το όπλο μου.
108
00:11:11,087 --> 00:11:13,920
- Μην το ξανακάνεις.
- Μη με δείχνεις.
109
00:11:14,049 --> 00:11:15,539
Μη μου κουνάς το δάχτυλο!
110
00:11:15,675 --> 00:11:18,042
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό!
111
00:11:18,637 --> 00:11:20,127
Εδώ είναι το δικό σου.
112
00:11:20,263 --> 00:11:22,675
Φοβερός!
Πάμε!
113
00:11:22,807 --> 00:11:25,390
- Όχι τόσο γρήγορα!
- Τι;
114
00:11:25,518 --> 00:11:29,182
Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε.
115
00:11:29,314 --> 00:11:34,024
Αν έρθουν οι αστυνομικοί,
πυροβολήστε αυτό το παράθυρο.
116
00:11:34,152 --> 00:11:36,644
- Γιατί εγώ; Ας το κάνει αυτό ο λάτρης.
- Ηρέμησε.
117
00:11:36,780 --> 00:11:41,900
Σας έδωσα αυτό το υπέροχο σχέδιο δωρεάν
ενώ αυτός ο τύπος είναι εντελώς άχρηστος!
118
00:11:42,035 --> 00:11:43,867
- Μόλις είχες την ιδέα.
- Ακριβώς!
119
00:11:43,995 --> 00:11:46,532
Είσαι απλά ένα παιδί, θυμάσαι;
120
00:11:46,665 --> 00:11:48,702
Μας καλύπτεις, εντάξει;
121
00:11:49,542 --> 00:11:50,953
Πάμε.
122
00:11:51,086 --> 00:11:55,876
Θα πάρεις τη σειρά σου.
Σταματήστε να προσπαθείτε να βιαστείτε τα πράγματα.
123
00:11:56,007 --> 00:11:57,839
Μείνετε εκεί.
124
00:11:59,761 --> 00:12:02,253
ΕΞΟΔΟΣ
125
00:12:02,389 --> 00:12:05,222
Αυτό είναι ένα κόλλημα, σκύλα.
126
00:12:09,271 --> 00:12:11,103
Θα πρέπει να σπουδάζεις ή να εργάζεσαι.
127
00:12:11,231 --> 00:12:16,226
Δεν μοιάζετε με κουκουλοφόρους.
Δεν μπορείς καν να πεις.
128
00:12:16,361 --> 00:12:19,604
Πρέπει να δουλεύεις, να σπουδάζεις.
129
00:12:19,739 --> 00:12:22,481
Σκάσε! Τι πόνος στον κώλο!
130
00:12:23,493 --> 00:12:25,325
Εντάξει, Κλίπερ;
131
00:12:27,163 --> 00:12:28,653
Πάμε μέσα;
132
00:12:33,670 --> 00:12:35,331
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
133
00:12:36,423 --> 00:12:40,633
Είναι στο σπίτι, κύριε.
Παραδώστε τα χρήματα!
134
00:12:40,760 --> 00:12:43,047
Μείνετε ήρεμοι. Το μόνο που θέλω είναι τα μετρητά σου.
135
00:12:43,179 --> 00:12:44,886
- Μην το υποδεικνύεις...
- Το πορτοφόλι σου...
136
00:12:57,068 --> 00:12:58,900
Γεια σου φίλε.
137
00:12:59,029 --> 00:13:01,236
Τι είδους πορνείο είναι αυτό;
138
00:13:01,906 --> 00:13:03,488
(Κραυγές)
139
00:13:04,534 --> 00:13:07,947
- Είσαι από την εκκλησία;
- Ναι αδερφέ.
140
00:13:09,873 --> 00:13:11,113
Δώσ' το σε μένα!
141
00:13:13,084 --> 00:13:14,700
Πόρνη!
142
00:13:14,836 --> 00:13:16,668
Είσαι χοντρή και πλαδαρή!
143
00:13:17,797 --> 00:13:19,913
Θέλεις να πάρεις τη θέση της;
144
00:13:21,259 --> 00:13:22,590
(Πυροβολισμοί)
145
00:13:24,512 --> 00:13:26,549
Τι συμβαίνει;
146
00:13:27,807 --> 00:13:30,890
- Οι μπάτσοι!
- Ας το νικήσουμε!
147
00:13:33,897 --> 00:13:37,231
Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο.
Θα πάω να πάρω το Li’s Dice.
148
00:13:40,528 --> 00:13:42,690
Ιησού, τι αυτοκίνητο!
149
00:13:48,661 --> 00:13:51,073
Κάτι μπέρδεψε.
Το Li’s Dice έχει φύγει.
150
00:13:51,206 --> 00:13:53,698
Οι μπάτσοι πυροβολούν. Πάμε!
151
00:14:20,777 --> 00:14:23,439
Κόψτε ταχύτητα! Υπομονή.
Είπες ότι ήξερες να οδηγείς.
152
00:14:23,571 --> 00:14:26,063
Το κάνω, τόσο ωραίο!
153
00:14:26,199 --> 00:14:27,940
Σειρά! Προσέχω!
154
00:14:32,163 --> 00:14:34,154
(Τα ελαστικά κραυγάζουν)
155
00:14:34,290 --> 00:14:35,655
(Η κόρνα φωνάζει)
156
00:14:42,632 --> 00:14:44,339
Γαμημένο μαλάκα!
157
00:14:44,467 --> 00:14:48,256
Ε, δεν το έκανα επίτηδες.
158
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
Κανείς δεν είδε τίποτα.
159
00:14:50,014 --> 00:14:53,803
Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό,
καταλαβαίνετε;
160
00:14:54,769 --> 00:14:55,759
(Πυροβολισμός)
161
00:14:55,895 --> 00:14:58,353
Υπομονή, έστριψα τον αστράγαλό μου.
162
00:14:58,481 --> 00:15:00,222
Ο Χήνα γάμησε τον αστράγαλό του.
163
00:15:00,358 --> 00:15:02,440
- Τι έγινε;
- Πονάει πολύ.
164
00:15:02,569 --> 00:15:06,483
Πάρτε τον στο δάσος.
Θα πυροβολήσω για να αποσπάσω την προσοχή των αστυνομικών.
165
00:15:06,614 --> 00:15:09,356
- Στο Θεό εμπιστευόμαστε.
- Στο Θεό έχουμε εμπιστοσύνη.
166
00:15:13,830 --> 00:15:16,117
Πέρασε μου το τηλέφωνο, Penguin.
167
00:15:16,249 --> 00:15:20,334
Ο Σόρτι είναι άλλος ένας διαβόητος τύπος
στην Πόλη του Θεού.
168
00:15:20,462 --> 00:15:23,045
Αλλά δεν είναι ακόμα ώρα
να πει την ιστορία του.
169
00:15:24,466 --> 00:15:27,333
Πονάει πολύ, Χήνα.
170
00:15:27,469 --> 00:15:29,210
Σκάσε.
171
00:15:29,345 --> 00:15:34,090
Ακούγεσαι σαν καταραμένο φίλε.
172
00:15:37,979 --> 00:15:39,640
Ανεβείτε!
173
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
Κανείς δεν είδε τίποτα;
174
00:15:41,399 --> 00:15:46,394
Πόσο περίεργο! Ένα αυτοκίνητο πέφτει πάνω σε μπαρ
και κανείς δεν είδε τίποτα.
175
00:15:46,529 --> 00:15:49,612
υποθέτω
ούτε εσύ είδες τίποτα;
176
00:15:49,741 --> 00:15:54,986
Ως συνήθως, κανείς δεν είδε,
κανείς δεν ξέρει.
177
00:15:56,164 --> 00:15:58,326
Τι συμβαίνει λοιπόν, Σόρτι;
178
00:15:58,458 --> 00:16:01,576
Κρύβονται στο δάσος.
179
00:16:01,711 --> 00:16:03,793
Γεια σου, πεπόνι κεφάλι.
180
00:16:03,922 --> 00:16:07,665
Έχω αυτό το συναίσθημα
ότι είναι έξω στο δάσος.
181
00:16:07,800 --> 00:16:12,135
- Οι μαμάδες.
- Είναι έξω στο δάσος.
182
00:16:12,263 --> 00:16:15,756
Φελίπε, κλείδωσε το αυτοκίνητο.
Άγγελε, έλα μαζί μου.
183
00:16:19,604 --> 00:16:23,017
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πώς στο διάολο μπορούν να δουν;
184
00:16:23,149 --> 00:16:25,436
Γαμημένη ζούγκλα.
185
00:16:26,110 --> 00:16:28,397
(λαχανιασμένος)
186
00:16:29,822 --> 00:16:32,735
- Έκλεψαν μια περιουσία σε εκείνο το μοτέλ.
- Το ξέρω.
187
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
Κι αν παίρναμε τα χρήματα;
188
00:16:39,207 --> 00:16:41,494
Είσαι τρελός;
189
00:16:41,626 --> 00:16:43,583
Δεν μπερδεύομαι σε αυτό.
190
00:16:43,711 --> 00:16:45,702
Θέλω να εξοντώσω αυτούς τους τύπους.
191
00:16:45,838 --> 00:16:50,753
Τι; Από πότε είναι η κλοπή
από νέγρους και κλέφτες έγκλημα;
192
00:16:50,885 --> 00:16:52,967
Δεν θα είναι δύσκολο να τους πιάσεις.
193
00:16:53,096 --> 00:16:57,090
Έχω σκαμπό στην Πόλη.
194
00:16:57,225 --> 00:16:59,557
(Μύγες βουίζουν)
195
00:17:21,165 --> 00:17:22,530
(Πυροβολισμοί)
196
00:17:22,667 --> 00:17:26,535
Ακούσατε αυτούς τους πυροβολισμούς;
197
00:17:26,671 --> 00:17:29,208
Αν πιάσω έναν από αυτούς, θα τον σκοτώσω.
198
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
(Ο κόκορας λαλάει)
199
00:17:41,060 --> 00:17:42,550
Μαράκα!
200
00:17:42,687 --> 00:17:45,099
Άνοιξε την πόρτα!
201
00:17:47,442 --> 00:17:51,561
- Τι συμβαίνει;
- Οι μπάτσοι με κυνηγούν.
202
00:17:59,495 --> 00:18:00,826
Δασύτριχος!
203
00:18:03,249 --> 00:18:07,038
Οι μπάτσοι είναι στον κώλο μου!
Κρύψτε με!
204
00:18:07,170 --> 00:18:09,411
Γρήγορα, μπες.
205
00:18:16,304 --> 00:18:17,635
Σκατά.
206
00:18:17,764 --> 00:18:20,506
Νόμιζα ότι οι αστυνομικοί
θα ήταν εκεί κάτω όλη τη νύχτα.
207
00:18:22,018 --> 00:18:24,180
Είχα ένα όραμα, Χήνα.
208
00:18:25,647 --> 00:18:27,979
Κάπνιζες κάτι;
209
00:18:28,733 --> 00:18:31,521
- Είχες δουλειά, σωστά;
- Ναι.
210
00:18:31,653 --> 00:18:33,815
Πώς είναι;
Τι λέει ο κόσμος;
211
00:18:33,946 --> 00:18:40,113
Δούλεψα με τον πατέρα μου.
Και οι πατεράδες λένε πολλά μαλακά.
212
00:18:41,120 --> 00:18:42,702
Ξέρεις τι, Χήνα;
213
00:18:42,830 --> 00:18:45,162
βγαίνω έξω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
214
00:18:45,291 --> 00:18:47,783
Η ζωή αυτού του γκάνγκστερ δεν είναι για μένα.
215
00:18:47,919 --> 00:18:50,752
Περιμένετε!
Οι μπάτσοι είναι ακόμα εκεί κάτω.
216
00:18:50,880 --> 00:18:53,212
Δεν χαρίζω.
217
00:18:55,802 --> 00:18:58,760
Επιστρέφω στην εκκλησία.
218
00:18:58,888 --> 00:19:03,473
Θα πω για τον Κύριο,
219
00:19:03,601 --> 00:19:09,813
είναι το καταφύγιό μου και το φρούριο μου,
σε αυτόν θα εμπιστευτώ.
220
00:19:09,941 --> 00:19:12,854
Μη φοβάστε τον τρόμο τη νύχτα,
221
00:19:12,985 --> 00:19:16,819
ούτε το βέλος που πετά την ημέρα.
222
00:19:16,948 --> 00:19:18,859
- Σταμάτα μωρέ!
- Μην κουνηθείς!
223
00:19:18,991 --> 00:19:21,403
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
224
00:19:21,953 --> 00:19:23,535
(Πυροβολισμοί)
225
00:19:26,165 --> 00:19:31,410
...θα μείνει κάτω από τη σκιά
του Παντοδύναμου.
226
00:19:31,546 --> 00:19:36,336
Η αναμονή στο μοτέλ έπεσε
ως το πιο αιματηρό στην ιστορία.
227
00:19:36,467 --> 00:19:39,380
Τα πεπρωμένα των παρανόμων
μετά πήρε διαφορετικούς δρόμους.
228
00:19:39,512 --> 00:19:43,050
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος
συμμετείχε στη ληστεία.
229
00:19:43,182 --> 00:19:45,014
Δείτε εδώ;
230
00:19:45,143 --> 00:19:49,307
- Εργάτης είναι, όχι κουκουλοφόρος.
- Θα του φτιάξω ένα τώρα.
231
00:19:50,481 --> 00:19:51,721
(Ρικοσέτες με σφαίρες)
232
00:19:53,776 --> 00:19:58,020
Η μοίρα έβαλε Κλίπερ
πίσω στα χέρια του Θεού.
233
00:19:59,657 --> 00:20:03,992
Ο Shaggy ήταν στα χέρια της Bernice.
234
00:20:05,496 --> 00:20:08,079
Και η Χήνα ήταν στα χέρια του πατέρα μου.
235
00:20:09,208 --> 00:20:12,576
Γιατί τα κάνετε αυτά;
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
236
00:20:12,712 --> 00:20:15,704
Από εδώ και πέρα, θα συνεργάζεστε μαζί μου.
237
00:20:15,840 --> 00:20:20,050
Ο μικρότερος αδερφός σου
θα σε παρακολουθεί.
238
00:20:20,178 --> 00:20:25,264
Αν σε πιάσω
με λεφτά που δεν είναι δικά σου,
239
00:20:25,391 --> 00:20:27,098
θα σε σκοτώσω.
240
00:20:27,226 --> 00:20:28,637
Αυτό ισχύει και για σένα.
241
00:20:28,770 --> 00:20:30,932
Άλλαξε!
Ξεκινάς αμέσως δουλειά.
242
00:20:32,899 --> 00:20:36,483
Το να έχεις κουκούλα σαν αδερφός είναι χάλια.
243
00:20:36,611 --> 00:20:38,898
Πάντα καταλήγεις να πληρώνεις το λογαριασμό.
244
00:20:39,030 --> 00:20:40,691
Μην ανησυχείς.
245
00:20:40,823 --> 00:20:46,819
Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά θα το ξεπεράσει.
246
00:20:50,792 --> 00:20:53,910
Δώσε μου αυτό, Ρόκετ.
Δεν είναι για σένα.
247
00:20:54,045 --> 00:20:56,537
- Πρέπει να μελετήσεις.
- Το να πυροβοληθείς δεν σε τρομάζει;
248
00:20:56,672 --> 00:20:58,504
Είμαι κουκούλα γιατί δεν έχω μυαλό.
249
00:20:58,633 --> 00:21:03,093
Αλλά είσαι έξυπνος.
Θα πρέπει να μελετήσετε.
250
00:21:03,221 --> 00:21:06,839
πηγαίνω στο σχολείο
γιατί δεν μου αρέσει η σωματική εργασία.
251
00:21:06,974 --> 00:21:08,305
Υποσχέσου μου κάτι...
252
00:21:08,434 --> 00:21:12,223
Ότι δεν θα αγγίξεις ποτέ αυτό το όπλο.
Υπόσχεση;
253
00:21:12,355 --> 00:21:13,845
Ας ταρακουνηθούμε.
254
00:21:15,483 --> 00:21:18,566
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
255
00:21:19,612 --> 00:21:23,105
Θα πουλήσω πολλά ψάρια.
Και μην γελάτε.
256
00:21:23,241 --> 00:21:25,152
Χαμογέλασες όταν με χαστούκισαν.
257
00:21:25,284 --> 00:21:27,241
- Ποιος, εγώ;
- Σε είδα.
258
00:21:55,314 --> 00:21:58,852
Τι είναι, Shaggy;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
259
00:21:58,985 --> 00:22:01,477
Η ταραχή σου πίσω μου
με κάνει νευρικό.
260
00:22:01,612 --> 00:22:03,819
Σκέφτομαι τι να σου πω.
261
00:22:03,948 --> 00:22:08,363
Σκέφτεσαι κι εσύ;
Μην το κάνετε. Θα είναι η πτώση σου.
262
00:22:08,494 --> 00:22:13,079
Η καρδιά μου σε διάλεξε.
Και ακολουθώ την καρδιά μου.
263
00:22:13,207 --> 00:22:15,619
Μου τραβάς το πόδι;
264
00:22:15,751 --> 00:22:19,335
Δεν άκουσες ποτέ
του έρωτα με την πρώτη ματιά;
265
00:22:19,463 --> 00:22:22,205
Οι κουκούλες δεν αγαπούν,
επιθυμούν.
266
00:22:22,341 --> 00:22:24,548
Επικρίνεις όλα όσα λέω.
267
00:22:24,677 --> 00:22:28,636
Οι κουκούλες δεν μιλάνε,
ομαλά-μιλούν.
268
00:22:28,764 --> 00:22:32,132
Λοιπόν, θα σταματήσω
χάνω την ανάσα μου πάνω σου.
269
00:22:32,268 --> 00:22:36,728
Οι κουκούλες δεν σταματούν,
κάνουν ένα διάλειμμα.
270
00:22:36,856 --> 00:22:39,314
Μιλώντας για αγάπη μαζί σου
σίγουρα είναι περίπλοκο.
271
00:22:39,442 --> 00:22:43,185
Δεν είναι έρωτας, είναι απατεώνα.
272
00:22:58,961 --> 00:23:01,453
Απλώς σε αγαπώ.
273
00:23:02,840 --> 00:23:05,673
Μπορεί να καταλήξεις να με πείσεις.
274
00:23:27,865 --> 00:23:30,027
Μετά την αναμονή,
275
00:23:30,159 --> 00:23:33,697
γίνονταν συνεχείς επιδρομές της αστυνομίας
στην παραγκούπολη.
276
00:23:35,915 --> 00:23:38,327
(Φωνάζοντας)
277
00:23:39,627 --> 00:23:44,793
Κάθε μέρα, κάποιος χτυπιόταν,
κάποιος καρφώθηκε.
278
00:23:46,634 --> 00:23:48,796
Αλλά κανείς δεν είχε δει τίποτα.
279
00:23:48,928 --> 00:23:50,714
Κανείς δεν ήξερε τίποτα.
280
00:23:52,264 --> 00:23:54,847
Κανείς δεν μίλησε στους αστυνομικούς
281
00:23:54,976 --> 00:23:57,889
για το πού οι κλέφτες
κρύβονταν έξω.
282
00:24:01,816 --> 00:24:03,306
Σάβιαν -
283
00:24:03,442 --> 00:24:06,980
Γιατί δεν αλλάζεις τη ζωή σου;
284
00:24:07,113 --> 00:24:10,981
Βρείτε δουλειά αντί για
ξαπλωμένος στο κρεβάτι όλη μέρα.
285
00:24:11,117 --> 00:24:14,109
- Τίποτα!
- Τι εννοείς;
286
00:24:14,245 --> 00:24:17,738
Νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις χρήματα
δουλεύοντας; Προχωρήστε.
287
00:24:17,873 --> 00:24:21,707
Σωστά, Shaggy.
Τι νομίζεις ότι κάνω όλη μέρα;
288
00:24:25,172 --> 00:24:27,004
Ηρέμησε μωρό μου.
289
00:24:27,133 --> 00:24:31,468
Ξέρεις το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου,
έχουν παιδιά
290
00:24:31,595 --> 00:24:36,089
και μια φάρμα, εκτρέφω κοτόπουλα,
μεγαλώσει γλάστρα και να πάρει ψηλά.
291
00:24:36,225 --> 00:24:40,560
Σίγουρος! Για μένα,
αυτό δεν είναι παρά ομαλή κουβέντα.
292
00:24:50,114 --> 00:24:54,358
Τι; Σχεδόν πλούτισα
με αυτή τη δουλειά στο μοτέλ.
293
00:24:54,493 --> 00:24:55,983
Πλάκα κάνεις;
294
00:24:56,120 --> 00:25:00,535
Οι μπάτσοι σε ψάχνουν ακόμα
λόγω των θανάτων στο μοτέλ.
295
00:25:01,876 --> 00:25:04,868
Ποιοι θάνατοι;
Τι λες;
296
00:25:05,004 --> 00:25:08,497
Είδες τίποτα;
Δεν ξέρεις σκατά, οπότε σκάσε.
297
00:25:08,632 --> 00:25:11,715
Δεν ήσουν εκεί.
Δεν σκότωσα κανέναν.
298
00:25:11,844 --> 00:25:15,587
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτοί οι γαμημένοι αστυνομικοί,
και είμαι αυτός που παίρνει το ραπ.
299
00:25:15,723 --> 00:25:19,307
Έπιασαν ακόμη και το Li’s Dice.
Μην το ξαναθέσεις λοιπόν!
300
00:25:20,978 --> 00:25:23,811
- Δεν με νοιάζει ποιος το έκανε.
- Δεν ήμουν εγώ.
301
00:25:23,939 --> 00:25:25,521
Επιτρέψτε μου να πω μόνο.
302
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
Δεν θέλω τον πατέρα του παιδιού μου
να είναι κουκουλοφόρος. Είσαι ολομόναχος.
303
00:25:29,445 --> 00:25:31,027
- Μόνος;
- Σωστά!
304
00:25:31,906 --> 00:25:33,738
- Ο Κλίπερ είναι θρησκευόμενος.
- Αλληλούγια!
305
00:25:33,866 --> 00:25:35,527
- Η χήνα δουλεύει.
- Γαϊδούρι!
306
00:25:35,659 --> 00:25:38,117
- Και εσύ;
- Δεν έχω αλλάξει. Και λοιπόν;
307
00:25:38,245 --> 00:25:42,455
Με έχουν εγκαταλείψει, αυτό είναι όλο.
308
00:25:42,583 --> 00:25:44,995
Τότε κι εγώ σε εγκαταλείπω.
309
00:25:45,127 --> 00:25:47,789
Χωρίζω, Σάγκυ.
Ελάτε μαζί μου, αν θέλετε.
310
00:25:47,922 --> 00:25:51,085
Αλλιώς θα πάω μόνος μου.
311
00:26:05,815 --> 00:26:07,397
Ψάρια προς πώληση!
312
00:26:08,567 --> 00:26:11,855
Ο αδερφός μου το είχε υποσχεθεί
για να σταματήσετε να μπλέκετε.
313
00:26:11,987 --> 00:26:14,979
Αλλά μια κουκούλα δεν σταματά.
314
00:26:15,866 --> 00:26:17,698
Μια κουκούλα κάνει διάλειμμα.
315
00:26:18,452 --> 00:26:21,661
Η Χήνα άρχισε να μπλέκει
με τη γυναίκα του Shorty.
316
00:26:21,789 --> 00:26:26,704
Έχω πέστροφα.
Αλλά για ειδικούς πελάτες όπως εσείς,
317
00:26:26,836 --> 00:26:29,874
Έχω και ένα kisser fish.
318
00:26:30,005 --> 00:26:32,417
Γεια, αυτό είναι ένα μπαρμπούνι!
319
00:26:35,261 --> 00:26:39,255
Όχι ο άντρας σου
κατεβαίνω πάνω σου;
320
00:26:40,558 --> 00:26:42,048
Όχι.
321
00:26:42,184 --> 00:26:45,472
Το δικό μου, πριν μπει μέσα μου,
πρέπει να χρησιμοποιήσει τη γλώσσα του.
322
00:26:45,604 --> 00:26:47,436
Για περίπου μισή ώρα.
323
00:26:47,565 --> 00:26:50,182
Και από πίσω;
Τον αφήνεις;
324
00:26:50,317 --> 00:26:53,776
Θεέ μου, όχι.
Δεν πονάει;
325
00:26:53,904 --> 00:26:55,895
Τις πρώτες φορές.
326
00:26:56,031 --> 00:26:59,820
Τότε θα δεις, είναι φανταστικό.
Χρειάζεσαι όμως μια μπανάνα.
327
00:26:59,952 --> 00:27:01,283
Για ποιο λόγο;
328
00:27:01,412 --> 00:27:04,905
Λείπεις
τα καλά πράγματα στη ζωή κορίτσι μου!
329
00:27:05,040 --> 00:27:07,873
Παίρνεις μια μπανάνα, τη ζεσταίνεις...
330
00:27:08,002 --> 00:27:11,336
Βάλτο το πράγμα σου,
ενώ σε παίρνει από πίσω.
331
00:27:11,463 --> 00:27:14,000
Είναι μια πραγματική βιασύνη!
332
00:27:14,133 --> 00:27:16,044
Ρώτα τον άντρα σου.
333
00:27:16,177 --> 00:27:19,715
Δεν μπορούσα. Δεν τον ξέρεις.
334
00:27:19,847 --> 00:27:21,758
Είναι πιθανό να με νικήσει.
335
00:27:21,891 --> 00:27:26,180
Δοκιμάστε τον.
Οι άντρες τρελαίνονται για τέτοια κακοήθεια.
336
00:27:32,109 --> 00:27:33,895
Γαμημένο νέγρι!
337
00:27:34,987 --> 00:27:37,319
(Ουρλιάζοντας)
338
00:27:37,448 --> 00:27:39,439
Πόρνη!
339
00:27:40,784 --> 00:27:42,775
Πόρνη σκύλα!
340
00:27:45,789 --> 00:27:49,999
Ρόκα, δώσε μου το σορτσάκι σου.
341
00:27:50,127 --> 00:27:52,585
Βγάλτε τα, φτου!
342
00:27:52,713 --> 00:27:56,547
- Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω γυμνός!
- Θέλεις να πεθάνει ο αδερφός σου;
343
00:27:56,675 --> 00:28:00,669
- Δώσε μου το σορτσάκι σου!
- Δώσε μου το πουκάμισό σου.
344
00:28:00,804 --> 00:28:03,011
(Σειρήνες που κλαίνε)
345
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
Το σορτσάκι σου! Κάνε γρήγορα!
346
00:28:08,062 --> 00:28:12,351
Το ήξερα. Είμαι πάντα εγώ
ποιος βγαίνει για αυτόν τον αλήτη.
347
00:28:20,699 --> 00:28:23,407
Το κάθαρμα έφυγε τρέχοντας.
Αυτός είναι ο αδερφός του.
348
00:28:23,535 --> 00:28:25,947
- Αυτό το παλαβό εκεί;
- Θα τον ευνουχίσω αυτόν τον γαμημένο.
349
00:28:28,249 --> 00:28:32,994
Ψάρι! Ψάρια προς πώληση!
350
00:28:34,088 --> 00:28:36,500
Γεια, παιδί, έλα εδώ.
351
00:28:37,841 --> 00:28:40,924
- Πού είναι ο αδερφός σου;
- Δεν δουλεύει σήμερα.
352
00:28:41,053 --> 00:28:43,715
- Μπες μέσα.
- Δεν έκανα τίποτα.
353
00:28:43,847 --> 00:28:46,054
- Μπες μέσα!
- Τι γίνεται με τα ψάρια μου;
354
00:28:46,183 --> 00:28:47,344
Γρήγορα, παιδί μου!
355
00:28:47,476 --> 00:28:51,970
- Δεν θέλω να χάσω το ψάρι μου!
-Ξέχνα τα ψάρια σου. Δώσε μου αυτό.
356
00:28:52,106 --> 00:28:53,471
Μπες μέσα.
357
00:28:53,607 --> 00:28:57,396
- Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου.
- Δεν πειράζει.
358
00:29:08,831 --> 00:29:10,993
Πάμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
359
00:29:11,125 --> 00:29:15,210
Εκείνη την ημέρα, ο πατέρας μου ορκίστηκε ότι δεν θα το κάνει ποτέ
ήθελα να ξαναδώ τον αδερφό μου.
360
00:29:15,337 --> 00:29:17,169
Πάμε, Φελίπε.
361
00:29:20,217 --> 00:29:21,457
Και δεν το έκανε ποτέ.
362
00:29:21,593 --> 00:29:23,550
Κανείς δεν τον είδε ποτέ
πάλι στην παραγκούπολη.
363
00:29:23,679 --> 00:29:28,890
Η ιστορία του Tender Trio
πλησίαζε στο τέλος του.
364
00:29:29,018 --> 00:29:30,850
Li’s Dice;
365
00:29:30,978 --> 00:29:34,391
Σκατά, φίλε. σκέφτηκα
ήσουν οπαδός στο μοτέλ.
366
00:29:34,523 --> 00:29:37,311
Είσαι γαμημένος φορτωμένος!
367
00:29:37,443 --> 00:29:41,653
Μην, Μπένυ. Αυτά είναι τα λεφτά μας.
368
00:29:41,780 --> 00:29:45,489
Γαμήστε σας.
Κόψε τα χάλια και δώσε μου τα λεφτά.
369
00:29:45,617 --> 00:29:46,607
Μπένι.
370
00:29:46,744 --> 00:29:50,578
Πες στον αδερφό σου τον Shaggy
ότι η Σόρτι τσιρίζει.
371
00:29:50,706 --> 00:29:52,663
Φεύγω από την παραγκούπολη.
372
00:29:52,791 --> 00:29:55,499
Αλλά ο Σόρτι είχε γεμάτα τα χέρια του.
373
00:29:55,627 --> 00:29:57,834
(κλάμα)
374
00:30:08,974 --> 00:30:10,965
Πάμε να δούμε, Στρίνγκυ.
375
00:30:11,101 --> 00:30:13,684
(Το πλήθος μουρμουρίζει)
376
00:30:21,028 --> 00:30:24,692
Ένας γείτονας κάλεσε την αστυνομία
πριν την ανατολή.
377
00:30:24,823 --> 00:30:27,861
Τα ταμπλόιντ πήγαν στην πόλη.
378
00:30:27,993 --> 00:30:31,486
"Ο άντρας θάβει τη σύζυγό του ζωντανή
στην Πόλη του Θεού."
379
00:30:31,622 --> 00:30:35,081
Μαζί με τους δημοσιογράφους,
ο τόπος έσφυζε από μπάτσους.
380
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
Οι κουκουλοφόροι απογειώθηκαν.
381
00:30:39,671 --> 00:30:41,161
Θέλεις να πεθάνεις;
382
00:30:41,298 --> 00:30:44,791
Εσύ είσαι που θα πεθάνεις
αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.
383
00:30:44,927 --> 00:30:47,089
Και δείξτε στην κυρία περισσότερο σεβασμό.
384
00:30:49,556 --> 00:30:51,046
Πάμε, διάολε!
385
00:30:51,183 --> 00:30:54,266
- Υπάρχουν αστυνομικοί μπροστά.
- Γαμήστε τους, πάμε.
386
00:30:54,395 --> 00:30:58,184
- Πού;
- Οπουδήποτε, απλά πήγαινε.
387
00:30:58,315 --> 00:30:59,476
(Μηχανές σπασμοί)
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,019
Τι συμβαίνει;
389
00:31:01,151 --> 00:31:04,189
Έλεος!
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα σκουπίδι.
390
00:31:04,321 --> 00:31:09,407
- Γαϊδούρι μου! Ξεκίνα το καταραμένο!
- Χρειάζεται ώθηση.
391
00:31:09,535 --> 00:31:11,867
Σπρώξτε, Shay!
392
00:31:11,995 --> 00:31:13,326
Σπρώξτε!
393
00:31:26,718 --> 00:31:30,382
Εσείς; Δεν καταλαβαίνω.
394
00:31:31,807 --> 00:31:34,469
Θέλετε να συλλάβετε τους κλέφτες;
Εκεί πέρα.
395
00:31:34,601 --> 00:31:37,093
Βρείτε αυτόν τον τύπο εκεί!
396
00:32:02,212 --> 00:32:04,453
Τρέξε, δασύτριχο!
397
00:32:04,590 --> 00:32:07,833
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
398
00:32:49,259 --> 00:32:52,251
Από εδώ! Είναι εδώ.
399
00:32:54,723 --> 00:32:57,556
Έχουμε αυτόν τον γιο της σκύλας!
400
00:33:10,948 --> 00:33:13,485
- Το κάθαρμα!
- Είναι δολοφόνος.
401
00:33:13,617 --> 00:33:18,202
Την ημέρα που πέθανε ο Shaggy,
Θυμάμαι τα πλήθη
402
00:33:18,330 --> 00:33:21,288
και μια κάμερα.
403
00:33:21,416 --> 00:33:24,158
Πάντα ήθελα να έχω ένα.
404
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
Πάμε σχολείο.
405
00:33:37,391 --> 00:33:39,723
- Λοιπόν;
- Πάμε στην παραλία.
406
00:33:39,851 --> 00:33:42,718
- Αλλά έχουμε εξετάσεις.
- Λοιπόν;
407
00:33:43,855 --> 00:33:48,144
Όλοι οι άλλοι είναι στην παραλία.
408
00:33:48,277 --> 00:33:50,985
Έλα, πάμε!
409
00:33:51,113 --> 00:33:54,902
Είναι με μπικίνι,
αλλά δεν θέλει να πάει.
410
00:33:55,033 --> 00:34:00,119
Τι είναι αυτό που λες;
411
00:34:00,247 --> 00:34:03,239
Ο ήλιος είναι για όλους,
η παραλία για όσους το αξίζουν.
412
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
Αγόρασα την πρώτη μου κάμερα
όταν ήμουν 16.
413
00:34:11,758 --> 00:34:14,716
Όπως όλοι οι φτωχοί,
Ξεκίνησα από κάτω
414
00:34:14,845 --> 00:34:17,587
με το φθηνότερο μοντέλο στον κόσμο.
415
00:34:18,390 --> 00:34:21,678
Λοιπόν, Πύραυλος; Πώς πάνε τα πράγματα;
416
00:34:21,810 --> 00:34:25,929
- Έχεις τύχη ακόμα;
- Κανένα.
417
00:34:27,316 --> 00:34:30,308
Αγγέλικα, είχα τρελαθεί μαζί της.
418
00:34:30,444 --> 00:34:33,061
Λοιπόν, Rocket, εξακολουθούν να κάνουν κλικ μακριά;
419
00:34:33,196 --> 00:34:37,155
Ήταν πανέμορφη και το μοναδικό κορίτσι
στη συμμορία μας που βίδωσε.
420
00:34:37,284 --> 00:34:39,366
Ήθελα να χάσω την παρθενιά μου μαζί της.
421
00:34:39,494 --> 00:34:41,235
Μαζί της, φίλε;
422
00:34:41,371 --> 00:34:43,112
Έχει έναν άντρα.
423
00:34:43,248 --> 00:34:46,081
- Λοιπόν; Δεν ζηλεύω.
- Ο μπαμπάς της είναι λοχίας.
424
00:34:46,752 --> 00:34:48,242
Κανείς δεν είναι τέλειος.
425
00:34:48,378 --> 00:34:50,585
Πιο κοντά!
426
00:34:50,714 --> 00:34:54,173
Ήμουν ο επίσημος φωτογράφος
της συμμορίας μας.
427
00:34:54,301 --> 00:34:55,791
Η συμμορία των αυλακώσεων.
428
00:34:55,927 --> 00:35:00,171
Όλοι πλήρωσαν
για να έχετε αντίγραφα των εικόνων.
429
00:35:06,396 --> 00:35:09,639
Ti πριν, κάνε λίγο πίσω.
430
00:35:09,775 --> 00:35:10,936
Είναι εντάξει;
431
00:35:11,068 --> 00:35:12,650
Τέλειος.
432
00:35:13,945 --> 00:35:16,232
(Γέλια και επευφημίες)
433
00:35:19,951 --> 00:35:22,613
Χρειάζομαι μια άρθρωση.
434
00:35:22,746 --> 00:35:27,616
Αντί να καπνίζεις, φίλε,
θα πρέπει να ρουφήξετε κόκα κόλα. Είναι πολύ έξω.
435
00:35:27,751 --> 00:35:31,710
Ροχαλίζεις, Ti πριν;
Προτιμώ ένα καλό toke.
436
00:35:35,384 --> 00:35:37,375
Αν θέλετε, μπορώ να σας το πάρω.
437
00:35:37,511 --> 00:35:42,051
Μπορείτε;
Τότε συνέχισε, κούνησε τον κώλο σου!
438
00:35:42,182 --> 00:35:46,176
Αλλά η επιλογή είναι οπτάνθρακα.
Αυτό είναι πραγματικό νεκρωτικό.
439
00:35:46,311 --> 00:35:48,143
Ναρκωτικό!
440
00:35:50,816 --> 00:35:54,901
- Το στόμα σου είναι όλο αλμυρό, Ti πριν.
- Βίδωσέ σε.
441
00:35:55,028 --> 00:35:57,770
Θέλεις να γίνεις ναυαγοσώστης, Στρίνγκυ;
442
00:35:57,906 --> 00:36:00,364
- Δεν είσαι ποτέ στο νερό.
- Τι;
443
00:36:00,492 --> 00:36:04,360
- Βάζω στοίχημα μια μπύρα, κολυμπάω καλύτερα.
- Είσαι επάνω.
444
00:36:07,416 --> 00:36:11,125
Αν σου αρέσει,
Μπορώ να πάω να σου φέρω ένα κοινό στο Black's.
445
00:36:24,224 --> 00:36:27,262
Θα έκανα τα πάντα για να την ευχαριστήσω.
446
00:36:28,562 --> 00:36:30,144
Αγόρασε την κατσαρόλα της, κοκ.
447
00:36:35,277 --> 00:36:40,863
Θα μπορούσα να πάω στα κορυφαία σκυλιά
να αγοράσετε ποιοτικά πράγματα σε «καλή τιμή
448
00:36:42,284 --> 00:36:48,200
γιατί το τοπικό αφεντικό
ήταν πρώην συμμαθητής, ο Μπλακ.
449
00:36:49,374 --> 00:36:50,535
Ποιος είναι;
450
00:36:50,667 --> 00:36:52,658
Ρόκα.
451
00:36:55,338 --> 00:36:56,419
Έλα μέσα.
452
00:36:56,548 --> 00:36:58,630
- Πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω;
- Ωραία.
453
00:36:58,759 --> 00:37:01,171
- Και τα παιδιά;
- Ωραία επίσης.
454
00:37:01,303 --> 00:37:03,294
- Θέλετε να αγοράσετε ή να καπνίσετε ένα κοινό;
- Αγορά.
455
00:37:03,430 --> 00:37:05,262
Έλα μέσα φίλε.
456
00:37:08,226 --> 00:37:09,637
(Χτυπώντας)
457
00:37:09,770 --> 00:37:11,260
Ποιος είναι;
458
00:37:18,904 --> 00:37:21,236
Αυτός ήταν ο χλοοτάπητας του Μπλακ.
459
00:37:21,364 --> 00:37:24,857
Αλλά δεν ήταν πάντα δικό του.
460
00:37:27,913 --> 00:37:29,745
- Γεια σου, Μαύρο.
- Γάμα, Li’s Dice.
461
00:37:29,873 --> 00:37:31,830
Εμφανίζεσαι έτσι στο σπίτι μου;
462
00:37:31,958 --> 00:37:34,120
Ποιος είπε ότι ήταν ο χώρος σου;
463
00:37:36,630 --> 00:37:41,500
Η Dona Zelig άρχισε να πουλάει ναρκωτικά εδώ
464
00:37:41,635 --> 00:37:45,720
για να μεγαλώσει τις κόρες της.
465
00:37:45,847 --> 00:37:48,384
Έδινε και ναρκωτικά
σε αγόρια κατά καιρούς
466
00:37:48,517 --> 00:37:51,509
σε αντάλλαγμα για ειδικές χάρες.
467
00:37:51,645 --> 00:37:54,057
Το αγαπημένο της ήταν το "Big Boy".
468
00:37:54,189 --> 00:37:57,227
Μια μέρα, μεγάλωσε πολύ!
469
00:37:57,359 --> 00:37:59,691
Η επέμβαση της Shelia ήταν τόσο ερασιτεχνική
470
00:37:59,820 --> 00:38:03,279
ότι δεν είχε πρόβλημα
αρπάζοντάς της.
471
00:38:03,406 --> 00:38:08,276
Μεταχειρισμένο το Big Boy
τα παιδιά της γειτονιάς ως έμποροι.
472
00:38:08,411 --> 00:38:12,826
- Τι γίνεται με τη γλάστρα μου;
- Κόλλησε τον κώλο σου.
473
00:38:12,958 --> 00:38:15,700
Ο καλύτερος έμπορος...
474
00:38:15,836 --> 00:38:17,326
Πούλησα τα πάντα.
475
00:38:17,462 --> 00:38:20,124
...ήταν ένας τύπος που τον έλεγαν Καρότο.
476
00:38:20,257 --> 00:38:23,045
Μπορώ να πιω μια γουλιά;
477
00:38:23,176 --> 00:38:25,964
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του Big Boy
478
00:38:26,096 --> 00:38:29,088
και ανέβηκε για να γίνει διευθυντής.
479
00:38:29,224 --> 00:38:32,216
Μαύρο, 20 για εμάς και 5 για εσάς, εντάξει;
480
00:38:34,354 --> 00:38:37,437
Μια μέρα
εμφανίστηκε ένας φίλος του Καρότου.
481
00:38:37,566 --> 00:38:41,400
Το όνομά του ήταν Αριστοτέλης.
482
00:38:41,528 --> 00:38:43,439
Η γυναίκα μου χρειάζεται εγχείρηση.
483
00:38:43,572 --> 00:38:47,907
Η οικογένειά του είχε πάρει το Καρότο
484
00:38:48,034 --> 00:38:50,116
όταν ήταν κάτω και έξω.
485
00:38:50,245 --> 00:38:52,953
Δεν μπορούσε να αρνηθεί
για να βοηθήσω έναν αδελφό που έχει ανάγκη.
486
00:38:53,081 --> 00:38:57,791
Εδώ είναι η ναρκωτική ουσία. Θέλω τη ζύμη
το αργότερο μέχρι την Παρασκευή.
487
00:38:57,919 --> 00:39:01,162
- Με διέσωσες, αδερφέ.
- Παρασκευή.
488
00:39:01,298 --> 00:39:05,132
Είναι ο φίλος μου.
Πρακτικά ο αδερφός μου, Big Boy.
489
00:39:05,260 --> 00:39:09,094
Δώστε του άλλη μια εβδομάδα.
490
00:39:11,641 --> 00:39:14,133
Ή θα τον σκοτώσεις ή θα σε σκοτώσω.
491
00:39:14,269 --> 00:39:15,759
Το καρότο δεν είχε άλλη επιλογή.
492
00:39:15,896 --> 00:39:18,763
- Ακούς τα νέα; Έπιασα δουλειά.
- Είπα την Παρασκευή.
493
00:39:18,899 --> 00:39:21,311
Μην το κάνεις, φίλε.
494
00:39:22,319 --> 00:39:26,438
Το καρότο ήθελε να σκοτώσει το μεγάλο αγόρι,
αλλά δεν ήταν απαραίτητο.
495
00:39:26,573 --> 00:39:30,362
Το Big Boy δεν είχε πληρώσει τους αστυνομικούς.
Πέθανε στη φυλακή.
496
00:39:30,493 --> 00:39:32,325
Τα πήραμε!
497
00:39:33,830 --> 00:39:37,368
Το καρότο πήρε τα πάντα
που ανήκε στο Big Boy,
498
00:39:37,500 --> 00:39:40,788
αλλά δεν ήθελα το διαμέρισμα.
499
00:39:40,921 --> 00:39:42,411
Το μέρος ήταν άτυχο.
500
00:39:42,547 --> 00:39:45,039
Το καρότο το έδωσε
στον πιο έμπιστο έμπορό του...
501
00:39:45,175 --> 00:39:46,165
150 σακούλες.
502
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
...Μαύρο.
503
00:39:47,594 --> 00:39:50,461
Μπορούμε να πουλήσουμε φορτία.
504
00:39:50,597 --> 00:39:54,010
Έτσι ανέλαβε
το τοπικό εμπόριο.
505
00:39:54,142 --> 00:39:56,133
Αλλά όχι για πολύ.
506
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
(Χτυπώντας)
507
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Ποιος είναι;
508
00:40:00,065 --> 00:40:01,897
Πήγαινε να δεις.
509
00:40:12,911 --> 00:40:14,993
- Γεια σου, Μαύρο.
- Γάμα, Li’s Dice.
510
00:40:15,121 --> 00:40:16,953
Εμφανίζεσαι έτσι στο σπίτι μου;
511
00:40:17,082 --> 00:40:19,494
Ποιος είπε ότι ήταν ο χώρος σου;
512
00:40:19,626 --> 00:40:21,993
Ναι, ποιος;
513
00:40:27,133 --> 00:40:28,214
Li’s Dice;
514
00:40:28,343 --> 00:40:31,631
Li’s Dice, κώλο μου.
Το όνομά μου είναι Li's Z τώρα.
515
00:40:34,140 --> 00:40:37,349
Λι'! Ο Ζ πάντα ήθελε
να είσαι αφεντικό της Πόλης του Θεού,
516
00:40:37,477 --> 00:40:42,187
από τότε που τον έλεγαν Λι'! Ζάρια.
517
00:40:46,569 --> 00:40:49,311
Αυτοί το διασκεδάζουν και εγώ όχι;
518
00:40:54,160 --> 00:40:56,242
(Γυναίκα που κλαίει)
519
00:40:58,957 --> 00:41:00,413
Θέλω να φύγω από εδώ.
520
00:41:00,542 --> 00:41:01,782
(Φωνάζει)
521
00:41:01,918 --> 00:41:05,912
Τι ρε παιδί μου; Ο φίλος σου τα πήρε όλα.
Τι θέλετε;
522
00:41:12,137 --> 00:41:15,300
Εκείνο το βράδυ, Λι'! Ζάρια
ικανοποίησε τη δίψα του να σκοτώσει,
523
00:41:15,432 --> 00:41:17,764
αν και ήξερε
Ο Shaggy δεν θα τον συγχωρούσε ποτέ.
524
00:41:17,892 --> 00:41:19,758
(Ουρλιάζοντας)
525
00:41:25,567 --> 00:41:29,777
Για να αποφύγετε την τιμωρία,
έφυγε από την Πόλη του Θεού.
526
00:41:31,197 --> 00:41:33,859
Έπρεπε να δουλέψει σκληρά για τα φιστίκια.
527
00:41:33,992 --> 00:41:37,951
-Τι έχεις μωρέ;
-Είσαι ηλίθιος.
528
00:41:38,079 --> 00:41:39,240
Ναι, Μπένυ!
529
00:41:39,372 --> 00:41:41,989
Λι'! Ο Ντάις και ο Μπένι τα κατάφεραν καλά.
530
00:41:44,002 --> 00:41:45,788
Είχαν το χάρισμα του εγκλήματος.
531
00:41:45,920 --> 00:41:49,379
- Έχεις περισσότερα από μένα.
- Ήταν ιδέα μου.
532
00:41:49,507 --> 00:41:52,215
Το μόνο πρόβλημα
έτρεχε σε έναν παλαιότερο κουκουλοφόρο
533
00:41:52,343 --> 00:41:53,754
σαν τον αδερφό μου Χήνα.
534
00:41:53,887 --> 00:41:55,673
Li’s Dice;
535
00:41:55,805 --> 00:41:59,298
Σκατά, φίλε. σκέφτηκα
ήσουν οπαδός στο μοτέλ.
536
00:41:59,434 --> 00:42:02,176
Είσαι γαμημένος φορτωμένος!
537
00:42:02,312 --> 00:42:06,397
Μην, Μπένυ.
Αυτά είναι τα λεφτά μας.
538
00:42:06,524 --> 00:42:08,891
Γαμήστε σας. Δώσε μου τα λεφτά!
539
00:42:09,027 --> 00:42:13,897
Μπένυ, πες τον αδερφό σου Σάγκυ
ότι η Σόρτι τσιρίζει.
540
00:42:14,032 --> 00:42:15,522
Φεύγω από την παραγκούπολη.
541
00:42:18,244 --> 00:42:20,076
Χήνα!
542
00:42:22,082 --> 00:42:25,416
Πάρτε το. Από το Shaggy.
Θα το χρειαστείς.
543
00:42:45,522 --> 00:42:48,230
Από το ένα χτύπημα στο άλλο,
Λι'! Ο Dice μεγάλωσε.
544
00:42:48,358 --> 00:42:52,727
Στα 18 του, ήταν ο πιο σεβαστός κουκούλας
στην Πόλη του Θεού.
545
00:42:52,862 --> 00:42:54,853
Είσαι μεγάλος τώρα, πρόσεχε!
546
00:42:54,989 --> 00:42:58,232
Ήταν ένας από τους
οι πιο καταζητούμενοι ληστές στο Ρίο.
547
00:43:11,673 --> 00:43:13,334
Li’s Dice, πώς πάει;
548
00:43:13,466 --> 00:43:17,460
Χρόνια πολλά.
Χαίρομαι πολύ που έγινες 18.
549
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
- Χάσου, Τούμπα!
- Με συγχωρείς, φίλε.
550
00:43:22,225 --> 00:43:23,636
Δώσε μου μια μπύρα!
551
00:43:23,768 --> 00:43:26,851
Δεν με είδες, τσούμπα;
Δεν με είδες;
552
00:43:26,980 --> 00:43:27,970
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
553
00:43:28,106 --> 00:43:33,192
Ανέβασε το δικό σου! Την επόμενη φορά,
Θα σε σπαταλήσω, μαλάκα!
554
00:43:36,739 --> 00:43:39,572
Λι'! Ο Ντάις ήταν έτοιμος για όλα.
555
00:43:39,701 --> 00:43:41,738
Θέλω να μιλήσουμε.
556
00:43:41,870 --> 00:43:43,360
Και είχε φαγούρα για να ξεκινήσει.
557
00:43:43,496 --> 00:43:46,614
- Ποιες είναι οι πιο χοντρές γάτες εδώ;
- Υπάρχουν τόνοι από αυτούς.
558
00:43:46,749 --> 00:43:48,160
Κοιτάξτε τον Τζέρι Άντριαν.
559
00:43:49,961 --> 00:43:53,204
Χρυσή αλυσίδα, κομψά ρούχα.
560
00:43:53,339 --> 00:43:56,252
Κοιτάξτε τον Perspire
και η γκόμενα που είναι μαζί.
561
00:43:56,384 --> 00:43:59,046
Bernice. Ήταν το κορίτσι του αδερφού μου.
562
00:43:59,179 --> 00:44:01,011
Δείτε το αυτοκίνητό του.
563
00:44:01,139 --> 00:44:05,133
Μετά είναι ο Μαύρος.
Καλυμμένο με χρυσό.
564
00:44:05,268 --> 00:44:08,101
Χρυσή αλυσίδα, χρυσό ρολόι.
565
00:44:08,229 --> 00:44:11,392
Κοιτάξτε τον Καρότο και το αυτοκίνητό του.
566
00:44:11,524 --> 00:44:13,265
Είναι όλοι έμποροι.
567
00:44:13,401 --> 00:44:15,267
Είναι όλοι φορτωμένοι.
568
00:44:15,403 --> 00:44:19,818
Οι κρατήσεις φέρνουν σκατά κοτόπουλου.
Τα μεγάλα λεφτά είναι στα ναρκωτικά.
569
00:44:19,949 --> 00:44:22,737
- Βλέπω.
- Ειδικά στην πώληση κοκ.
570
00:44:22,869 --> 00:44:25,361
- Μα χρειάζεσαι χρήματα.
- Όχι πραγματικά.
571
00:44:25,496 --> 00:44:29,364
Θα σκοτώσουμε αυτούς τους κλόουν
και να αναλάβει την επιχείρησή τους.
572
00:44:29,500 --> 00:44:32,083
- Πότε ξεκινάμε;
- Τώρα.
573
00:44:41,554 --> 00:44:45,639
Eu-the-Devil
είναι το φως που λάμπει.
574
00:44:45,767 --> 00:44:48,475
Σε έφερε εδώ.
575
00:44:48,603 --> 00:44:53,769
Γιατί να μείνετε στην Πόλη του Θεού,
που σε ξέχασε ο Θεός;
576
00:44:55,193 --> 00:44:57,480
Ξέρω τι θέλεις.
577
00:44:57,612 --> 00:44:59,102
Θέλεις δύναμη.
578
00:44:59,239 --> 00:45:03,278
Έχω κάτι
που θα σου το δώσει.
579
00:45:05,036 --> 00:45:09,405
Για να αλλάξεις τη μοίρα σου,
Σου δίνω τον προστάτη μου, αγόρι.
580
00:45:09,540 --> 00:45:13,204
Αλλά δεν πρέπει να πορνεύεις
με το φυλαχτό,
581
00:45:13,336 --> 00:45:15,873
αλλιώς...
582
00:45:17,382 --> 00:45:19,339
...θα πεθάνεις.
583
00:45:19,884 --> 00:45:24,503
Το αγόρι δεν ονομάζεται πλέον Li’s Dice,
αλλά το Ζ του Λι.
584
00:45:24,639 --> 00:45:28,223
Το Li’s Z θα μεγαλώσει.
585
00:45:28,351 --> 00:45:32,345
Θα μείνεις μαζί μου,
Θα μείνω μαζί σου.
586
00:45:43,741 --> 00:45:47,234
Λι'! Τα ζάρια έγιναν Li'! Ζ
και άρχισε να σκοτώνει.
587
00:45:48,121 --> 00:45:52,490
Ξεκίνησε ένα πρωί,
αναλαμβάνοντας τη ρακέτα του Jerry Adriana.
588
00:45:52,625 --> 00:45:55,117
Πέρασε όλη την ημέρα στη δουλειά.
589
00:45:56,129 --> 00:46:00,498
Το βράδυ, σχεδόν όλες οι ρακέτες
στην παραγκούπολη ήταν δικά του.
590
00:46:00,633 --> 00:46:03,751
Η μόνη επιχείρηση
δεν άγγιξε ήταν του Καρότου,
591
00:46:03,886 --> 00:46:05,843
αφού ήταν φίλος του Benny.
592
00:46:05,972 --> 00:46:09,465
Το μόνο που έμεινε ήταν το διαμέρισμα.
Αλλά αυτό θα ήταν εύκολο.
593
00:46:12,186 --> 00:46:14,052
(Χτυπώντας)
594
00:46:14,188 --> 00:46:15,678
Ποιος είναι;
595
00:46:18,026 --> 00:46:19,016
Πήγαινε να δεις.
596
00:46:24,157 --> 00:46:25,898
- Γεια σου, Μαύρο.
- Γάμα, Li’s Dice.
597
00:46:26,034 --> 00:46:28,025
Εμφανίζεσαι έτσι στο σπίτι μου;
598
00:46:28,161 --> 00:46:30,619
Ποιος είπε ότι ήταν ο χώρος σου;
599
00:46:30,747 --> 00:46:33,239
- Ναι, ποιος;
- Κάτι δεν πάει καλά, Li’s Dice;
600
00:46:33,374 --> 00:46:36,583
Li’s Dice, κώλο μου.
Το όνομά μου είναι Li's Z τώρα.
601
00:46:36,711 --> 00:46:37,701
Li's Z, βλέπεις;
602
00:46:37,837 --> 00:46:41,080
- Είσαι οπαδός, κάθαρμα.
- Μην τον σκοτώσεις. Καταλαβαίνει.
603
00:46:41,215 --> 00:46:42,205
Σωστά, Μαύρο;
604
00:46:43,926 --> 00:46:45,508
Είναι όλο δικό σου.
605
00:46:46,596 --> 00:46:48,178
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει;
606
00:46:48,306 --> 00:46:51,424
Θα έπρεπε να είχα πάρει αυτή την ευκαιρία
για να εκδικηθώ τον θάνατο του αδελφού μου.
607
00:46:51,559 --> 00:46:53,015
(Πυροβολισμός)
608
00:46:53,144 --> 00:46:57,138
Θα ζήσεις, αλλά θα δουλέψεις για εμάς.
609
00:46:57,273 --> 00:46:58,263
Καταλαβαίνω;
610
00:46:58,399 --> 00:46:59,810
Είναι εύκολο να το πεις αυτό.
611
00:46:59,942 --> 00:47:04,277
- Πού πας;
- Είναι καθαρός, Li’s Z.
612
00:47:05,531 --> 00:47:06,942
Πώς σε λένε παιδί μου;
613
00:47:07,075 --> 00:47:10,864
- Πύραυλος.
- Είναι ο αδερφός της Χήνας.
614
00:47:10,995 --> 00:47:13,077
- Χήνα;
- Η αείμνηστη Χήνα.
615
00:47:15,166 --> 00:47:18,033
Γρήγορα μωρέ. Φεύγω.
616
00:47:18,669 --> 00:47:21,912
Πείτε σε όλους ότι αυτή η επιχείρηση
τώρα ανήκει στο Li's Z.
617
00:47:22,048 --> 00:47:25,916
Και ότι θα πουλάμε κόκα κόλα.
Το κατάλαβες;
618
00:47:26,052 --> 00:47:27,884
Κοκαΐνη.
619
00:47:31,057 --> 00:47:34,049
- Πού είναι ο χλοοτάπητας;
-Εκεί, στα αριστερά.
620
00:47:34,185 --> 00:47:37,177
Πώληση ναρκωτικών
είναι όπως κάθε άλλη επιχείρηση.
621
00:47:37,313 --> 00:47:39,429
Ο προμηθευτής
παραδίδει τα εμπορεύματα,
622
00:47:39,565 --> 00:47:42,353
το οποίο στη συνέχεια συσκευάζεται
στις εγκαταστάσεις.
623
00:47:42,485 --> 00:47:46,649
Γίνεται σε γραμμή συναρμολόγησης.
624
00:47:46,781 --> 00:47:49,614
Βαρετό σαν κόλαση.
625
00:47:49,742 --> 00:47:53,280
Το δοχείο τυλίγεται σε "καπάκια".
626
00:47:53,413 --> 00:47:56,246
Η κοκαΐνη τοποθετείται σε πακέτα,
627
00:47:56,374 --> 00:48:01,210
και μετά σε πακέτα των 10 ή 100.
628
00:48:01,337 --> 00:48:03,704
Μπορείς ακόμη και να κάνεις καριέρα
στη διακίνηση ναρκωτικών.
629
00:48:04,799 --> 00:48:08,542
Τα παιδιά ξεκινούν ως ντελίβερι.
630
00:48:08,678 --> 00:48:13,468
Πληρώνονται για να κάνουν δουλειές
και λάβετε μηνύματα.
631
00:48:13,599 --> 00:48:15,135
Μετά γίνονται παρατηρητές.
632
00:48:15,268 --> 00:48:16,679
Αν φτάσει η αστυνομία,
633
00:48:16,811 --> 00:48:19,519
οι χαρταετοί εξαφανίζονται
και όλοι σκαρώνουν.
634
00:48:20,857 --> 00:48:24,976
Αργότερα, γίνεσαι
ένας αντιπρόσωπος ή ένας «ατμός».
635
00:48:25,111 --> 00:48:27,819
Όταν η ζέστη είναι ανοιχτή,
ο "ατμός" εξατμίζεται γρήγορα.
636
00:48:27,947 --> 00:48:32,032
Ανεβαίνοντας τη σκάλα,
έχεις τον «στρατιώτη».
637
00:48:32,160 --> 00:48:35,994
Και αν ο τύπος είναι καλός στα μαθηματικά,
μπορεί να γίνει διευθυντής,
638
00:48:36,122 --> 00:48:39,535
το δεξί χέρι του αφεντικού.
639
00:48:41,127 --> 00:48:44,620
Η αστυνομία παίρνει το μέρος της
και μην κάνετε προβλήματα.
640
00:48:47,258 --> 00:48:49,875
Από το Li'! Ο Zr σκοτώθηκε
όλους τους εχθρούς του,
641
00:48:50,011 --> 00:48:53,129
δεν υπήρξαν πυροβολισμοί
στην Πόλη του Θεού.
642
00:48:53,264 --> 00:48:54,880
Θα μπορούσατε να οδηγήσετε εκεί.
643
00:48:55,016 --> 00:48:58,805
Τα playboys ένιωσαν ασφαλείς
αγοράζοντας τα ναρκωτικά τους εκεί.
644
00:49:00,271 --> 00:49:05,232
Η πόλη ήταν γεμάτη εξαρτημένους
και Λι'! Ο Ζ πλούτισε.
645
00:49:05,943 --> 00:49:08,150
- Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;
- Μπράβο φίλε.
646
00:49:11,741 --> 00:49:15,860
- Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να φορέσω.
- Αυτό είναι ωραίο.
647
00:49:16,621 --> 00:49:18,362
Αν οι συναλλαγές ήταν νόμιμες,
648
00:49:18,498 --> 00:49:22,742
Λι'! Ζ θα ήταν
άνθρωπος της χρονιάς.
649
00:49:24,754 --> 00:49:27,371
Αλλά τα πράγματα ήταν επικίνδυνα για μένα.
Τον φοβόμουν.
650
00:49:27,507 --> 00:49:29,839
Και ήταν παντού.
651
00:49:29,967 --> 00:49:31,674
Τι τρέλα είναι αυτός ο τύπος.
652
00:49:31,802 --> 00:49:36,467
Όποτε ήθελα να καπνίσω μια άρθρωση,
Έπρεπε να πάω να δω το Καρότο.
653
00:49:41,604 --> 00:49:43,345
Μισό καπάκι.
654
00:49:43,481 --> 00:49:45,267
Ευχαριστώ.
655
00:49:45,399 --> 00:49:49,643
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Κάπνιζα μόνο με την Αγγελική.
656
00:49:51,489 --> 00:49:54,527
Αυτή και ο Ti πριν είχαν χωρίσει,
τόσο λυπημένη η κίνησή μου.
657
00:49:54,659 --> 00:49:57,071
Ήμουν έτοιμος να την κερδίσω.
658
00:49:57,203 --> 00:50:00,446
Αυτές οι εικόνες είναι πραγματικά υπέροχες.
659
00:50:00,581 --> 00:50:03,994
- Έτσι νομίζεις;
- Φαίνομαι καλά εδώ.
660
00:50:04,126 --> 00:50:06,959
- Φαίνεσαι όμορφη παντού.
- Σοβαρά μιλάω.
661
00:50:07,088 --> 00:50:08,328
Κι εγώ επίσης.
662
00:50:11,259 --> 00:50:16,004
Ένας ήλιος που δύει, μια ερημική παραλία,
ένα μακρύ φιλί.
663
00:50:16,847 --> 00:50:19,179
Ήμουν σίγουρος ότι αυτό ήταν.
664
00:50:20,393 --> 00:50:22,725
Αλλά έφτασαν τα Runts.
665
00:50:23,437 --> 00:50:26,429
Μπορώ να έχω ένα toke;
666
00:50:32,280 --> 00:50:33,770
Εδώ.
667
00:50:34,949 --> 00:50:37,691
- Πάω. Τα λέμε αργότερα.
- Φεύγεις;
668
00:50:37,827 --> 00:50:39,363
Φεύγει!
669
00:50:39,495 --> 00:50:41,327
Υπομονή, Αγγελική.
670
00:50:43,207 --> 00:50:45,198
- Η άρθρωση σου, φίλε.
- Κράτα το.
671
00:50:45,334 --> 00:50:47,166
Τι ωραίος τύπος.
672
00:50:51,215 --> 00:50:56,051
Αυτή ήταν η πρώτη μου επίθεση
με τα Runts.
673
00:51:01,434 --> 00:51:04,517
- Μπριζόλα και πατάτες, Μπένι.
- Τέλεια!
674
00:51:08,024 --> 00:51:09,059
Εδώ.
675
00:51:10,234 --> 00:51:13,898
- Μια συμβουλή για εσάς.
- Αλήθεια; Ευχαριστώ.
676
00:51:14,030 --> 00:51:15,520
-Θες να φας κάτι;
- Όχι.
677
00:51:19,660 --> 00:51:21,150
Θέλετε να ανταλλάξετε αυτό το ρολόι;
678
00:51:21,287 --> 00:51:25,997
Αφού τον άφησε η Αγγελική,
Ο Ti πριν άρχισε να ροχαλίζει όλο και περισσότερο.
679
00:51:26,125 --> 00:51:29,208
- Είναι του παππού σου;
- Όχι, του μπαμπά μου.
680
00:51:29,337 --> 00:51:33,956
Όταν ένας άντρας είναι πραγματικά γαντζωμένος,
καταλήγει στα χέρια του ντίλερ.
681
00:51:34,091 --> 00:51:35,957
- Δύο σακούλες συχνά.
- Ένα συχνά.
682
00:51:36,093 --> 00:51:37,083
Εντάξει, μια τσάντα.
683
00:51:37,219 --> 00:51:40,553
Για τον Ti πριν, ήταν διαφορετικά.
684
00:51:40,681 --> 00:51:44,265
- Προσοχή!
- Συγγνώμη, Νονός.
685
00:51:44,393 --> 00:51:47,431
Νονός, κώλο μου.
Βάφτισα τα παιδιά σας;
686
00:51:47,563 --> 00:51:50,521
- Λυπάμαι.
- Τώρα κτυπήστε το.
687
00:51:53,235 --> 00:51:57,103
Μαύρο, δάνεισε μου το ποδήλατό σου.
688
00:52:20,638 --> 00:52:23,005
Γεια, θέλεις να αγωνιστούμε;
689
00:52:23,140 --> 00:52:27,134
- Πού;
- Μέχρι τον αυτοκινητόδρομο.
690
00:52:27,269 --> 00:52:30,261
- Εντάξει.
- Έτοιμοι; Πάω!
691
00:52:52,294 --> 00:52:53,784
Αρκετά σκληρό, έτσι δεν είναι;
692
00:52:53,921 --> 00:52:56,413
Ναι, είσαι καλός.
693
00:52:56,549 --> 00:53:00,588
- Από πού αγόρασες αυτά τα αθλητικά παπούτσια;
- Όχι μακριά από εδώ.
694
00:53:00,720 --> 00:53:03,678
- Το πουκάμισο επίσης;
- Όχι, πάνω στην πόλη.
695
00:53:03,806 --> 00:53:06,764
- Δροσερό.
- Είναι ένα πουκάμισο σχεδιαστών.
696
00:53:06,892 --> 00:53:09,054
Αν σου δώσω χρήματα,
μπορείς να μου αγοράσεις ένα;
697
00:53:09,186 --> 00:53:11,598
Σορτς και πουκάμισο;
698
00:53:14,233 --> 00:53:15,815
Αγοράστε ό,τι μπορείτε.
699
00:53:19,238 --> 00:53:21,445
- Τι μέγεθος είσαι;
-Μέτρα με.
700
00:53:21,574 --> 00:53:24,407
- Με τι ρε φίλε;
- Σκατά, με το χέρι σου.
701
00:53:26,036 --> 00:53:28,653
- Μέγεθος παπουτσιού;
- Επτά.
702
00:53:28,789 --> 00:53:30,621
Γυρίστε.
703
00:53:37,423 --> 00:53:38,959
Γεια, Μπένυ!
704
00:53:39,091 --> 00:53:42,379
Έχεις τις ανασκαφές;
705
00:53:45,264 --> 00:53:49,679
- Μόνο ένα παντελόνι;
- Όχι, είναι κι άλλα.
706
00:53:53,939 --> 00:53:56,351
- Σου αρέσει;
- Ναι.
707
00:53:56,484 --> 00:53:58,691
Υπάρχει κάποια αλλαγή.
708
00:53:58,819 --> 00:54:02,187
- Κράτα το.
- Δροσερό.
709
00:54:10,039 --> 00:54:12,451
Αυτός είναι ο Μπένι.
710
00:54:14,210 --> 00:54:17,999
- Αυτός είναι ο Ρόκετ.
- Γεια. τον ξέρω.
711
00:54:42,446 --> 00:54:44,608
Έχω γίνει playboy.
712
00:54:47,159 --> 00:54:51,369
Γεια, γκάνγκστερ, ακούστε αυτό.
713
00:54:51,497 --> 00:54:53,283
Προσέχω.
714
00:54:53,415 --> 00:54:56,908
Αυλάκια τινάζουν τα γαϊδούρια τους
πριν στρώσετε ένα μεγάλο.
715
00:55:00,631 --> 00:55:02,292
9, ναι;
716
00:55:02,424 --> 00:55:04,415
Γαμήσου, καθάρματα!
717
00:55:07,847 --> 00:55:12,432
Με κοροϊδεύεις;
718
00:55:13,477 --> 00:55:15,309
Κώλος!
719
00:55:16,981 --> 00:55:19,769
(J' JAMES BROWN: "Sex Machine")
720
00:55:30,452 --> 00:55:32,614
Μπένυ, δεν σου είπα
να πυροβολήσει Καρότο;
721
00:55:32,746 --> 00:55:34,737
Θέτει σε κίνδυνο την παραγκούπολη.
722
00:55:34,874 --> 00:55:38,287
- Δροσίστε το. Πήγαινε να του μιλήσεις.
- Θα σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο.
723
00:55:38,419 --> 00:55:41,502
- Σταμάτα να προσπαθείς να εξαφανίσεις τους πάντες.
- Θα τον σκοτώσω.
724
00:55:43,424 --> 00:55:46,758
Μην ανησυχείς Αγγελική.
Τα παιδιά εδώ μέσα είναι κουλ.
725
00:55:46,886 --> 00:55:49,628
Φυσικά, δεν ανησυχώ.
726
00:55:50,097 --> 00:55:53,089
Θα χορέψεις, Μπένυ;
Τι γίνεται με το καρότο;
727
00:55:53,225 --> 00:55:58,311
Πήγαινε να μιλήσεις με τον τύπο.
728
00:55:58,439 --> 00:56:02,023
Ο Μπένι ήταν ο πιο κουλ κουκούλα
στην Πόλη του Θεού.
729
00:56:02,151 --> 00:56:05,644
Έδωσε γλάστρα, πλήρωσε για ποτά.
730
00:56:05,779 --> 00:56:07,440
Λι'! Το Ζ ήταν το αντίθετο.
731
00:56:07,573 --> 00:56:11,111
Είχε μια εμμονή,
να είσαι το αφεντικό της παραγκούπολης.
732
00:56:11,243 --> 00:56:14,577
Ήθελε μια δικαιολογία
να αναλάβει τη ρακέτα του Carrot.
733
00:56:14,705 --> 00:56:16,366
- Γεια σου, Καρότο.
- Τι συμβαίνει;
734
00:56:16,498 --> 00:56:21,459
Δεν πρέπει να αφήσετε τα Runts
κάνε κρατήσεις στην παραγκούπολη.
735
00:56:21,587 --> 00:56:26,673
Φροντίζεις το τμήμα σου,
Θα προσέχω το δικό μου. Το κατάλαβες;
736
00:56:26,800 --> 00:56:28,916
Θα πάρω ένα ποτό.
737
00:56:33,515 --> 00:56:36,052
(I Slower music)
738
00:56:36,185 --> 00:56:39,052
- Γεια σου, Ρόκετ! Πώς πάει;
- Τέλεια.
739
00:56:39,188 --> 00:56:40,804
-Είσαι καλά;
- Καλά.
740
00:56:40,940 --> 00:56:41,930
Ο φίλος σου;
741
00:56:42,066 --> 00:56:44,899
«Γεια σου, Μπένυ!
- Πώς πάει;
742
00:56:45,027 --> 00:56:48,110
- Γεια, Ti πριν. Τι κάνετε;
- Καλά.
743
00:56:49,281 --> 00:56:50,863
- Μπορώ;
- Σίγουρα.
744
00:56:50,991 --> 00:56:52,823
Θέλετε να χορέψετε;
745
00:56:56,497 --> 00:57:00,832
- Είναι καλά στη θέση σου;
- Κανένα πρόβλημα.
746
00:57:00,960 --> 00:57:04,043
Οι γονείς μου είναι έξω.
Θα μείνεις μόνος μαζί της.
747
00:57:04,171 --> 00:57:06,162
Μπορείς να χάσεις την παρθενιά σου απόψε.
748
00:57:06,298 --> 00:57:10,508
Όχι τόσο δυνατά, φίλε!
Όλοι θα ακούσουν.
749
00:57:11,595 --> 00:57:14,178
-Είσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.
750
00:57:14,306 --> 00:57:15,796
Σκατά!
751
00:57:16,433 --> 00:57:18,800
Δεν συμβαίνει τίποτα.
752
00:57:21,271 --> 00:57:22,761
Σκατά!
753
00:57:26,026 --> 00:57:30,315
Κοίτα, φίλε, ξέρω τους Runts
σχετίζονται με εσάς.
754
00:57:30,447 --> 00:57:33,189
Νομίζεις ότι είμαι κορόιδο, μικρούλα;
755
00:57:33,325 --> 00:57:34,486
Θέλεις να μου πάρεις τη ρακέτα;
756
00:57:34,618 --> 00:57:38,202
Θέλω να σου μιλήσω
γιατί είσαι άχρηστος.
757
00:57:38,330 --> 00:57:39,411
Πάρε το χέρι σου!
758
00:57:39,540 --> 00:57:41,531
Τα Runts βιδώνουν
την ασφάλειά μας.
759
00:57:41,667 --> 00:57:43,032
Περίμενε, Ρόκετ.
760
00:57:43,168 --> 00:57:44,658
Δώστε στο μωρό το μπιμπερό του.
761
00:57:44,795 --> 00:57:47,287
Καρότο,
απλά ζητήστε από τα παιδιά να το κρυώσουν, εντάξει;
762
00:57:47,423 --> 00:57:50,666
Είναι άχρηστος.
Αφήνει τους Runts να κάνουν λαβές.
763
00:57:50,801 --> 00:57:53,919
Η αστυνομία έρχεται,
και αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
764
00:57:54,054 --> 00:57:58,264
Θα το κάνω μόνο γιατί μου αρέσεις.
765
00:57:58,392 --> 00:58:00,224
Αλλά πρέπει να αλλάξετε
η πάνα του μωρού.
766
00:58:00,352 --> 00:58:02,559
Θα σου δείξω ποιο είναι το μωρό.
767
00:58:03,939 --> 00:58:09,525
Πες το στα παιδιά αυτό στη φτωχογειτονιά μου
κανείς δεν κλέβει ούτε βιάζει!
768
00:58:09,653 --> 00:58:11,485
Δεν είναι περίεργο που είσαι ο "Μικρός" Ζ!
769
00:58:14,408 --> 00:58:19,448
Οι Runts ήταν παιδιά
που δεν σεβάστηκαν τους νόμους της παραγκούπολης.
770
00:58:19,580 --> 00:58:23,164
Καλούν τους κατοίκους,
κρατήστε ψηλά τα αρτοποιεία,
771
00:58:23,292 --> 00:58:25,659
ειδικά στην ενότητα του Carrot.
772
00:58:28,213 --> 00:58:30,204
Τι κάνεις;
773
00:58:33,635 --> 00:58:35,046
Με κλέβεις συνέχεια!
774
00:58:35,179 --> 00:58:41,300
Αλλά δεν ήξεραν
ότι η Πόλη είχε αφεντικό τώρα.
775
00:58:42,561 --> 00:58:44,598
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ
776
00:58:44,730 --> 00:58:49,065
Η Πόλη είχε γίνει
πολύ πιο ασφαλές για τους κατοίκους.
777
00:58:50,152 --> 00:58:52,985
Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου ανασταλτικά τώρα.
778
00:58:53,113 --> 00:58:55,195
Απλώς έπρεπε να πας να δεις τον Li'! Ζ.
779
00:58:55,324 --> 00:58:57,986
- Πάμε.
- Μην πληγώνεις τους Ραντς.
780
00:58:58,118 --> 00:59:00,655
Δεν θα τα αγγίξω.
781
00:59:01,246 --> 00:59:03,408
Μην ανησυχείς,
κανείς δεν περνάει.
782
00:59:04,458 --> 00:59:06,290
- Γεια σου, μπριζόλα.
- Πώς πάει, Li's Z;
783
00:59:06,418 --> 00:59:10,332
- Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα, μπριζόλα;
-Μαζί σου; Υπομονή.
784
00:59:11,757 --> 00:59:14,749
Μαμά, θα βγω με τους φίλους μου.
785
00:59:27,314 --> 00:59:29,897
Αυτό είναι το καλύτερο κοτόπουλο που έφαγα ποτέ.
786
00:59:30,025 --> 00:59:32,608
Ο ηλικιωμένος φοβόταν χωρίς πουκάμισο.
787
00:59:32,736 --> 00:59:35,603
Τον λυπάσαι;
788
00:59:35,739 --> 00:59:37,696
Είσαι τρελός, φίλε!
789
00:59:37,825 --> 00:59:39,031
(Burps)
790
00:59:39,159 --> 00:59:40,615
(Γέλια)
791
00:59:46,458 --> 00:59:48,950
Γιατί να μην κολλήσετε μια τράπεζα
ή σούπερ μάρκετ;
792
00:59:49,086 --> 00:59:53,580
- Φιστίκια. Τα ναρκωτικά είναι εκεί που είναι.
- Ναι, πουλάω ναρκωτικά.
793
00:59:53,715 --> 00:59:55,297
Σκάσε!
794
00:59:55,425 --> 00:59:58,713
Αλλά πρέπει να ξεκινήσετε
ως ντελίβερι.
795
00:59:58,846 --> 01:00:00,462
Θέλεις να γίνεις ντελίβερι;
796
01:00:00,597 --> 01:00:05,717
Είναι ένα rip-off.
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να ανέβεις.
797
01:00:05,853 --> 01:00:10,097
Πρέπει να περιμένετε μέχρι
ένας μεγαλύτερος άντρας σκοτώνεται για να ανέβει.
798
01:00:10,232 --> 01:00:11,973
Δεν θέλω να περιμένω
ώσπου κάποιος να κράζει.
799
01:00:12,109 --> 01:00:15,943
Θα κάνω αυτό που έκανε ο Li’s Z.
Θα τα σβήσω όλα.
800
01:00:16,488 --> 01:00:19,526
Μιλάς για μένα, παιδί μου;
Το αφεντικό είναι εδώ.
801
01:00:23,620 --> 01:00:25,202
Γύρνα πίσω, ρε μάγκα!
802
01:00:29,376 --> 01:00:33,085
Πού νομίζεις ότι πας;
803
01:00:33,213 --> 01:00:35,170
Είναι γρήγοροι, αυτά τα παιδιά.
804
01:00:35,299 --> 01:00:36,960
Τρέχουν γρήγορα.
805
01:00:37,092 --> 01:00:40,380
- Έφυγαν όλοι εκτός από εσένα.
- Κάποια άλλα;
806
01:00:48,061 --> 01:00:51,053
Θα πληρώσεις
για αυτούς που γλίτωσαν.
807
01:00:51,190 --> 01:00:54,979
Εσείς διαλέγετε.
Να σε πυροβολήσω στο χέρι ή στο πόδι;
808
01:00:55,110 --> 01:00:57,522
Έλα, διάλεξε!
809
01:00:57,654 --> 01:01:00,442
Χέρι ή πόδι;
810
01:01:03,035 --> 01:01:05,868
- Διάλεξε, για τον διάολο!
- Έλα!
811
01:01:10,375 --> 01:01:13,367
Έλα, διάλεξε!
812
01:01:13,503 --> 01:01:16,621
- Χέρι.
- Το χεράκι, ε;
813
01:01:25,557 --> 01:01:27,594
Δροσερός.
814
01:01:28,894 --> 01:01:33,263
Γεια σου, ψητοπωλεία,
να δούμε από τι είσαι φτιαγμένος.
815
01:01:33,398 --> 01:01:36,811
Επιλέξτε και μετά σκοτώστε ένα από αυτά.
816
01:01:36,944 --> 01:01:40,687
- Άφησε το. θα το κάνω.
- Πισινό, Τούμπα. Αυτό είναι για αυτόν.
817
01:01:43,659 --> 01:01:45,491
Συνέχισε, μπριζόλα.
818
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
Συνεχίστε, επιλέξτε ένα και πυροβολήστε.
819
01:01:49,498 --> 01:01:52,365
Έλα, δεν έχω όλη μέρα.
820
01:01:52,501 --> 01:01:55,368
Συνέχισε, μπριζόλα,
διαλέξτε ένα και πυροβολήστε.
821
01:01:58,465 --> 01:02:00,206
Συνεχίστε, δεν έχω όλη μέρα.
822
01:02:01,969 --> 01:02:05,303
Θέλω να δω από τι είσαι φτιαγμένος.
823
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
Έλα, τελειώσε το.
824
01:02:10,686 --> 01:02:12,768
Έλα, δεν έχω όλη μέρα.
825
01:02:13,897 --> 01:02:16,309
Μπράβο!
826
01:02:16,441 --> 01:02:17,727
Το έκανες.
827
01:02:17,859 --> 01:02:20,897
Είσαι ένας από εμάς.
828
01:02:21,029 --> 01:02:23,737
Πολύ καλό, μπριζόλα.
829
01:02:26,118 --> 01:02:31,704
Σήκω, ρε βρε. Επιστρέψτε στην τρύπα των αρουραίων.
830
01:02:31,832 --> 01:02:33,072
Χωρίς να κουτσαίνω!
831
01:02:33,208 --> 01:02:38,419
Πες στους φίλους σου
που κανείς δεν κλέβει στην παραγκούπολη του Li’s Z.
832
01:02:38,547 --> 01:02:40,538
Πήγαινε τώρα. Και χωρίς κουτσά, εντάξει;
833
01:02:58,150 --> 01:03:02,109
Ενώ Λι'! Ο Ζ κέρδιζε
ο σεβασμός των κατοίκων,
834
01:03:02,237 --> 01:03:05,446
Ο Μπένι κέρδιζε την καρδιά της Αγγελικής.
835
01:03:06,116 --> 01:03:10,861
Όσο για μένα, ήμουν ακόμα παρθένα,
single και σπασμένα.
836
01:03:10,996 --> 01:03:12,987
Δεν είχα άλλη επιλογή.
837
01:03:17,419 --> 01:03:21,208
Έπρεπε να πλαστογραφήσω μια δουλειά σε ένα σούπερ μάρκετ.
838
01:03:21,340 --> 01:03:25,925
Δούλεψα πολλές ώρες για τα κοτόπουλα.
Ήθελα να απολυθώ
839
01:03:26,053 --> 01:03:30,468
έτσι μπορώ να αγοράσω μια κάμερα
με την αποζημίωση απόλυσης.
840
01:03:31,308 --> 01:03:34,141
Αλλά τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν έτσι.
841
01:03:37,397 --> 01:03:40,105
- Είναι ο τύπος στην παραλία.
- Γεια, αδερφέ!
842
01:03:40,233 --> 01:03:43,316
- Εξακολουθείτε να καπνίζετε καλά πράγματα;
- Ναι.
843
01:03:43,445 --> 01:03:44,901
Αυτός ο τύπος είναι πολύ κουλ.
844
01:03:45,030 --> 01:03:47,522
Γεια, παιδί. Έλα εδώ.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
845
01:03:51,036 --> 01:03:55,997
Δίνουμε μια ευκαιρία σε αυτά τα παιδιά.
Δεν το εκτιμούν.
846
01:03:56,124 --> 01:03:59,833
- Τι γίνεται με την αποζημίωση μου;
- Τι αποζημίωση απόλυσης;
847
01:03:59,961 --> 01:04:04,046
Αυτός ο γαμημένος μάνατζερ
νόμιζα ότι ήμουν μέρος της συμμορίας.
848
01:04:04,174 --> 01:04:09,214
Απολύεσαι για σοβαρό παράπτωμα.
Βγαίνω. Αμέσως!
849
01:04:09,346 --> 01:04:12,930
Δεν πήρα ούτε ένα σεντ.
850
01:04:26,863 --> 01:04:28,854
Ήταν σαν μήνυμα από τον Θεό.
851
01:04:31,410 --> 01:04:34,573
"Η ειλικρίνεια δεν πληρώνει, κορόιδο."
852
01:04:47,384 --> 01:04:49,876
Το λεωφορείο σίγουρα άργησε να έρθει.
853
01:04:50,011 --> 01:04:52,218
Θα έπρεπε να είμαι ήδη στη δουλειά.
854
01:04:52,347 --> 01:04:55,465
Σκατά, κρύψτε αυτό το όπλο.
Είσαι τρελός;
855
01:04:55,600 --> 01:04:58,934
Ήταν της Χήνας.
Έχει σπάσει πάντως.
856
01:04:59,062 --> 01:05:01,178
Η εταιρεία
δεν κυκλοφορεί πολλά λεωφορεία σε αυτή τη γραμμή.
857
01:05:01,314 --> 01:05:02,975
Είναι πάντα κάποιος άλλος.
858
01:05:03,108 --> 01:05:08,023
Ο παππούς μου φταίει.
859
01:05:08,155 --> 01:05:09,737
Και μετά μας κάνουν να στριμωχτούμε!
860
01:05:09,865 --> 01:05:12,072
Καλό βράδυ, κυρία.
861
01:05:14,619 --> 01:05:17,828
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Ζει στην Πόλη.
862
01:05:17,956 --> 01:05:20,038
Θα μας αναγνωρίσει.
863
01:05:20,167 --> 01:05:22,625
Ετσι; Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο
αν πάρουμε τα λεφτά του αφεντικού του.
864
01:05:22,752 --> 01:05:24,743
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.
865
01:05:27,215 --> 01:05:30,207
Γιαχβέ, αγόρια;
Δεν είσαι από την Πόλη του Θεού;
866
01:05:31,470 --> 01:05:33,211
Ναι.
867
01:05:33,346 --> 01:05:36,008
Θα αφήσω έναν από εσάς να περάσει
χωρίς να πληρώσει.
868
01:05:40,353 --> 01:05:45,598
Θα πρέπει να μελετήσετε
για να μπορέσεις να βγεις από την παραγκούπολη.
869
01:05:45,734 --> 01:05:48,396
- Είναι πολύ γεμάτο με μπάτσους και κουκουλοφόρους.
- Σπούδασες;
870
01:05:48,528 --> 01:05:51,566
Ήμουν στο σχολείο και στο στρατό.
871
01:05:51,698 --> 01:05:55,111
Ήμουν ο καλύτερος σκοπευτής
στον στρατώνα μου.
872
01:05:55,243 --> 01:05:57,735
Αυτή η δουλειά ήταν
το μόνο που μπορούσα να βρω παραπέρα.
873
01:05:57,871 --> 01:06:02,081
Αλλά κάνω καράτε.
Αν με προσλάβουν κάπου,
874
01:06:02,209 --> 01:06:04,371
Θα φύγω από την παραγκούπολη.
875
01:06:04,503 --> 01:06:09,339
-Τον τσακώνεσαι;
- Είμαι υπέρ της ειρήνης και της αγάπης.
876
01:06:09,466 --> 01:06:10,956
Αλλά αν πρέπει να...
877
01:06:11,092 --> 01:06:14,175
Δεν ήξερε ότι θα έπρεπε.
878
01:06:14,304 --> 01:06:18,218
Αλλά όχι ακόμα. Δεν είναι ώρα
για να πει την ιστορία του Knockout Ned.
879
01:06:18,350 --> 01:06:20,967
- Πρέπει να πάμε.
- Πάμε.
880
01:06:21,102 --> 01:06:22,263
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.
881
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
Τα λέμε.
882
01:06:29,069 --> 01:06:31,652
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Ήταν τόσο cool τύπος.
883
01:06:31,780 --> 01:06:35,694
Ναι, εντελώς.
Αυτός είναι ο αδερφός του Person.
884
01:06:35,825 --> 01:06:37,816
Πάμε σπίτι.
885
01:06:40,455 --> 01:06:45,370
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Αυτό το αρτοποιείο είναι άδειο.
- Τι θα πεις;
886
01:06:45,502 --> 01:06:49,666
Δεν ξέρω. «Αυτό είναι ένα κόλλημα».
887
01:06:51,341 --> 01:06:52,831
Εδώ είναι ο αριθμός μου.
888
01:06:52,968 --> 01:06:55,551
- Σου αρέσει το soul ή το groovy;
- Ψυχή.
889
01:06:55,679 --> 01:06:57,716
Ούτε αυτό λειτούργησε.
890
01:06:57,847 --> 01:07:01,215
Το κορίτσι του πάγκου ήταν πολύ αλεπού.
Και με φλέρταρε.
891
01:07:01,351 --> 01:07:02,591
Θα μου τηλεφωνήσεις;
892
01:07:03,895 --> 01:07:07,388
Δεν μπορούσα να της τραβήξω όπλο,
ήταν τόσο κουλ κορίτσι.
893
01:07:07,524 --> 01:07:09,390
Ναι, συμφωνώ.
894
01:07:12,070 --> 01:07:13,560
Με συγχωρείτε.
895
01:07:16,533 --> 01:07:19,446
έχω χαθεί. Πώς θα πάω στο Barr;
896
01:07:19,578 --> 01:07:20,568
- Στον Μπαρ;
- Ναι.
897
01:07:20,704 --> 01:07:23,696
Σκέφτηκα, "Σκληρή τύχη
για αυτόν τον τύπο από τον Πάολο της δεκαετίας του '50. "
898
01:07:23,832 --> 01:07:27,746
- Εκεί πηγαίναμε.
- Πλάκα κάνεις.
899
01:07:27,877 --> 01:07:31,120
- Είσαι σωτήρας.
- Έτσι είναι.
900
01:07:32,299 --> 01:07:35,792
Επειδή κανένας τύπος από το So Paulo
θα μπορούσε ποτέ να είναι ωραίο.
901
01:07:42,976 --> 01:07:46,469
- Το σώμα είναι εδώ.
- Το βρήκαμε, αρχηγέ.
902
01:07:46,605 --> 01:07:48,767
Ο ιατροδικαστής!
903
01:08:04,122 --> 01:08:06,705
Δεν είναι όμορφο θέαμα, ε;
904
01:08:06,833 --> 01:08:09,120
- Τι σπουδαίος τραγουδιστής.
- Σου αρέσει;
905
01:08:09,252 --> 01:08:11,960
Λατρεύω τη μουσική. Τι γίνεται με εσάς;
906
01:08:12,088 --> 01:08:14,580
Πες μου, σου αρέσει και η κατσαρόλα;
907
01:08:17,010 --> 01:08:20,423
Δεν μπορώ να πω. Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
908
01:08:20,555 --> 01:08:23,889
Ο διάβολος αναγνωρίζει τους δικούς του.
909
01:08:25,268 --> 01:08:27,475
Έχεις χαρτιά;
910
01:08:28,563 --> 01:08:32,227
- Έχω ξεμείνει.
- Έχω μερικά.
911
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
Ήμουν πάντα άσος
κατά την κύλιση μιας άρθρωσης'.
912
01:08:36,780 --> 01:08:39,863
Αν είχα την ίδια ικανότητα με τα κορίτσια,
913
01:08:39,991 --> 01:08:43,985
Δεν θα μου έλειπε ποτέ
τόσες πολλές πιθανότητες να χάσω την παρθενιά μου.
914
01:08:46,122 --> 01:08:48,454
Για έναν τύπο So Paulo
είσαι πραγματικά κουλ.
915
01:08:48,583 --> 01:08:50,870
Ευχαριστώ αδερφέ.
916
01:08:51,002 --> 01:08:53,960
Τι χρησιμοποίησαν;
917
01:08:54,089 --> 01:08:58,253
- Ένα κλαμπ ή έναν βράχο.
- Και το παιδί;
918
01:08:58,385 --> 01:09:01,503
- Άθικτο.
- Δόξα τω Θεώ.
919
01:09:01,638 --> 01:09:06,974
- Πριν πόσο καιρό;
- Περίπου τέσσερις ώρες.
920
01:09:07,102 --> 01:09:08,684
- Μπορούμε να το αφαιρέσουμε;
- Προχώρα.
921
01:09:10,689 --> 01:09:15,525
Ο δολοφόνος πρέπει να είναι
από την Πόλη του Θεού.
922
01:09:15,652 --> 01:09:17,643
(Το μωρό κλαίει)
923
01:09:19,781 --> 01:09:21,943
(Σειρήνα που θρηνεί)
924
01:09:33,795 --> 01:09:35,877
Κάθαρμα! Εσύ μωρέ!
925
01:09:39,092 --> 01:09:41,925
Έπρεπε να σκοτώσεις
η γκόμενα σου στην παραγκούπολη;
926
01:09:42,053 --> 01:09:44,044
Το μέρος σέρνεται με αστυνομικούς τώρα!
927
01:09:44,180 --> 01:09:46,922
- Έλα, Li’s Z.
- Έλα; Γαμήσου!
928
01:09:47,058 --> 01:09:49,971
Έπρεπε να εκδικηθώ την τιμή μου.
929
01:09:50,103 --> 01:09:53,641
Η οικογένειά της με παρέδωσε.
Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.
930
01:09:53,773 --> 01:09:55,935
Οι μπάτσοι είναι παντού
εξαιτίας σου.
931
01:09:56,067 --> 01:09:58,980
- Είσαι νεκρό κρέας, μαλάκα.
- Άσε, Li's Z.
932
01:09:59,112 --> 01:10:00,694
Αρκετά τον τιμώρησες.
933
01:10:00,822 --> 01:10:02,654
Ξέρεις το νόμο.
934
01:10:02,782 --> 01:10:05,774
Όποιος σκοτώνει στη φτωχογειτονιά μου
πρέπει να πεθάνει ως παράδειγμα.
935
01:10:05,910 --> 01:10:08,493
Αυτή ήταν η επιχείρησή του, ο Li’s Z.
936
01:10:08,621 --> 01:10:11,204
Άκου, σκύλα,
βγείτε από την παραγκούπολη.
937
01:10:11,332 --> 01:10:13,414
Δεν έδειξες κανένα σεβασμό, καταλαβαίνεις;
938
01:10:13,543 --> 01:10:16,626
Μην ξαναγαμηθείς!
939
01:10:16,755 --> 01:10:18,245
Ξέρεις τι, Μπένυ;
940
01:10:18,381 --> 01:10:22,215
Είσαι πολύ ωραίος. Αν μεγαλώσεις ένα φίδι,
περιμένετε να δαγκωθεί.
941
01:10:22,343 --> 01:10:25,461
Δεν του άξιζε τα σκατά.
942
01:10:25,597 --> 01:10:28,510
- Ένας βρώμικος προδότης.
- Σώπα, Τούμπα.
943
01:10:28,641 --> 01:10:30,973
Θα πάω μια βόλτα με το κορίτσι μου.
944
01:10:31,102 --> 01:10:35,562
Μην αργείς όμως.
945
01:10:35,690 --> 01:10:39,604
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θα επιστρέψουμε
στην επιχείρησή μας με το Carrot, εντάξει;
946
01:10:44,616 --> 01:10:47,108
Χρειάζεσαι μια φίλη, Li’s Zr.
947
01:11:07,806 --> 01:11:10,047
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Μπένυ;
948
01:11:10,767 --> 01:11:13,350
Ότι είμαι τόσο σέξι;
949
01:11:13,478 --> 01:11:17,096
Αυτό επίσης. Αλλά εννοώ,
ξέρετε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
950
01:11:17,232 --> 01:11:21,146
- Κάνε ξανά έρωτα.
- Σοβαρά μιλάω.
951
01:11:21,277 --> 01:11:25,987
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.
Αυτή η βία είναι χάλια.
952
01:11:27,242 --> 01:11:28,573
Πήγαινε πού;
953
01:11:29,619 --> 01:11:31,451
Σε ένα αγρόκτημα.
954
01:11:33,081 --> 01:11:36,745
Είμαστε πραγματικά χίπις στην καρδιά,
δεν είμαστε;
955
01:11:38,253 --> 01:11:40,085
Ένα αγρόκτημα;
956
01:11:43,967 --> 01:11:46,208
Ειρήνη και αγάπη;
957
01:12:11,077 --> 01:12:13,159
(Μουσική I Funky disco)
958
01:12:19,627 --> 01:12:23,040
Ο Μπένι ήταν πολύ κουλ
να συνεχίσω να είμαι κουκουλοφόρος.
959
01:12:23,172 --> 01:12:26,961
Πέτυχε να πάρει τους πάντες
μαζί για το αποχαιρετιστήριο πάρτι του.
960
01:12:27,093 --> 01:12:28,254
Το 981195-
961
01:12:29,846 --> 01:12:31,928
Το πλήθος της ψυχής.
962
01:12:36,269 --> 01:12:37,680
Το θρησκευτικό πλήθος.
963
01:12:37,812 --> 01:12:39,268
Θα σε επισκεφτώ στην εκκλησία.
964
01:12:39,397 --> 01:12:41,934
Ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι μου.
965
01:12:42,066 --> 01:12:44,057
Το πλήθος της σάμπα.
966
01:12:47,780 --> 01:12:49,020
Το θολό πλήθος.
967
01:12:52,702 --> 01:12:56,696
Και Λι'! Ζρ',
που δεν είχε χορέψει ποτέ στη ζωή του.
968
01:12:58,416 --> 01:13:01,499
(I Slow ρομαντική μπαλάντα)
969
01:13:16,601 --> 01:13:18,842
- Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
- Ε;
970
01:13:18,978 --> 01:13:21,720
- Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
- Δεν άκουσα...
971
01:13:21,856 --> 01:13:26,601
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Όχι, ευχαριστώ, είμαι με κάποιον.
972
01:13:40,708 --> 01:13:42,790
Γεια σου, Ρόκετ!
973
01:13:56,683 --> 01:13:59,516
Έλα, θέλω να σου μιλήσω, φίλε.
974
01:14:01,145 --> 01:14:03,386
Δεν μπορείς απλά να χωρίσεις με αυτή τη γκόμενα.
975
01:14:03,523 --> 01:14:08,563
Γιατί όχι; Θα πάω να ζήσω σε μια φάρμα,
καπνοδόχος, ακούστε ροκ.
976
01:14:08,695 --> 01:14:12,563
Θέλεις να τα πετάξεις όλα
για εκείνη την σκύλα;
977
01:14:13,282 --> 01:14:16,650
Δεν είναι σκύλα, είναι το κορίτσι μου.
978
01:14:16,786 --> 01:14:19,073
Θα αναλάβουμε την επιχείρηση του Carrot.
Θα είναι δικό σου.
979
01:14:19,205 --> 01:14:22,288
- Ο Καρότος είναι καλός τύπος.
- Είναι μαμά!
980
01:14:22,417 --> 01:14:26,035
Όλοι είναι μαμά για σένα.
Γι' αυτό φεύγω.
981
01:14:26,170 --> 01:14:30,084
Είμαι φίλος σου.
Δεν θέλω να πολεμήσω.
982
01:14:30,216 --> 01:14:32,457
Πρέπει να καταλάβεις, πρέπει να φύγω.
983
01:14:33,594 --> 01:14:38,054
Σ'αγαπώ, φίλε, αλλά έχω βαρεθεί.
984
01:15:37,158 --> 01:15:39,946
Μωρέ,
ας δούμε αν έχεις μπάλες.
985
01:15:40,078 --> 01:15:42,445
Θέλεις να πεθάνεις; Γαμώσου, σκύλα!
986
01:15:43,915 --> 01:15:47,283
Στριπ, μαύρος.
Θέλω να δω τον κώλο σου.
987
01:15:47,418 --> 01:15:51,707
Κάνε γρήγορα! Βγάλτε τα όλα!
988
01:15:52,340 --> 01:15:55,458
Θέλω να σε δω γυμνό.
Βγάλτε το!
989
01:15:55,593 --> 01:15:58,255
Ας γ, νέγρι!
990
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
Δείξε τον κώλο σου σε όλους!
991
01:16:11,609 --> 01:16:13,691
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
992
01:16:15,488 --> 01:16:18,446
Εσύ χαμένος!
993
01:16:18,574 --> 01:16:20,190
Βγάλτε το!
994
01:16:33,047 --> 01:16:34,583
Τι συμβαίνει, Μπένυ;
995
01:16:34,715 --> 01:16:36,456
Αυτή η κάμερα για ένα σακουλάκι κόκα κόλα;
996
01:16:36,592 --> 01:16:38,424
Δεν ασχολούμαι άλλο.
997
01:16:38,553 --> 01:16:41,136
Έλα, κάνε το για μένα.
Είσαι φίλος μου.
998
01:16:41,264 --> 01:16:44,177
- Είναι κλεμμένο;
- Είναι εντάξει, είναι του μπαμπά μου.
999
01:16:44,308 --> 01:16:46,470
Του μπαμπά σου;
1000
01:16:48,062 --> 01:16:50,724
Δώστε του το Z του Li.
1001
01:16:50,857 --> 01:16:53,519
Ο Rocket θα αγαπούσε αυτή τη φωτογραφική μηχανή.
1002
01:16:57,321 --> 01:16:59,062
- Ναι, εδώ.
- Τέλεια.
1003
01:17:23,890 --> 01:17:25,847
Εδώ είμαι!
1004
01:17:25,975 --> 01:17:28,262
- Θέλεις να γίνεις φωτογράφος;
- Ναι.
1005
01:17:28,394 --> 01:17:30,180
Εδώ είναι ένα δώρο.
1006
01:17:30,313 --> 01:17:33,476
Σκατά, φίλε! Αυτό είναι υπέροχο!
1007
01:17:34,317 --> 01:17:36,979
Τώρα κουνήστε τον κώλο σας.
1008
01:17:37,111 --> 01:17:38,442
Ανακινήστε το!
1009
01:17:57,006 --> 01:17:59,418
Θα βγάλεις υπέροχες φωτογραφίες.
1010
01:18:02,178 --> 01:18:04,340
Δώσε μου αυτό.
1011
01:18:10,311 --> 01:18:13,178
- Δώσε μου πίσω την κάμερα!
- Όχι!
1012
01:18:14,732 --> 01:18:16,848
Δώσε μου πίσω την κάμερα!
1013
01:18:18,319 --> 01:18:21,812
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι τρελός;
1014
01:18:43,219 --> 01:18:44,926
(Ουρλιάζοντας)
1015
01:18:52,603 --> 01:18:54,594
Σκότωσαν τον Μπένι!
1016
01:18:57,858 --> 01:19:00,646
Γαμώ! Καλέστε ασθενοφόρο!
1017
01:19:00,778 --> 01:19:03,486
Πού είναι η μαμά που το έκανε;
1018
01:19:03,614 --> 01:19:05,321
Ζ, ο Μπένι είναι νεκρός.
1019
01:19:05,449 --> 01:19:08,032
Όχι! Φώναξε γιατρό!
1020
01:19:14,166 --> 01:19:18,160
Φύγε από δω, σκύλα!
Εσύ φταις!
1021
01:19:19,672 --> 01:19:23,131
- Φύγε!
- Μωρέ!
1022
01:19:26,804 --> 01:19:28,590
(λαχανιασμένος)
1023
01:19:31,142 --> 01:19:32,678
(Ουρλιάζοντας)
1024
01:19:32,810 --> 01:19:34,972
(Πυροβολισμοί)
1025
01:19:47,241 --> 01:19:49,608
Πού είναι το Καρότο;
1026
01:19:49,744 --> 01:19:51,485
Ο Μαύρος είναι εδώ.
1027
01:19:53,998 --> 01:19:56,080
Είναι σε μπελάδες.
1028
01:19:58,586 --> 01:20:00,247
Είμαι γαμημένος.
1029
01:20:00,379 --> 01:20:04,088
- Γιατί;
- Είμαι γαμημένος. Και εσύ είσαι επίσης.
1030
01:20:04,216 --> 01:20:08,210
Νομίζω ότι σκότωσα τον Μπένι.
Το Li’s Z έρχεται να πάρει τη θέση σου.
1031
01:20:08,346 --> 01:20:10,428
Μπορούμε να τον πάρουμε,
είναι στην αίθουσα χορού.
1032
01:20:10,556 --> 01:20:12,513
Σκότωσες τον Μπένυ;
1033
01:20:12,641 --> 01:20:16,475
Δεν το είχα σκοπό. Μετακόμισε.
Σκόπευα το Li’s Z.
1034
01:20:16,604 --> 01:20:18,470
Έλα, πάμε.
1035
01:20:18,606 --> 01:20:20,438
Μαύρος.
1036
01:20:21,525 --> 01:20:23,892
Σκότωσες την πιο ωραία κουκούλα
στην Πόλη του Θεού.
1037
01:20:24,028 --> 01:20:25,439
Ας πάρουμε το Li’s Z...
1038
01:20:25,571 --> 01:20:27,027
(Πυροβολισμός)
1039
01:20:34,663 --> 01:20:39,499
Το Καρότο το ήξερε αυτό χωρίς τον Μπένι
μόνο ένα θαύμα θα μπορούσε να σώσει την επιχείρησή του.
1040
01:20:39,627 --> 01:20:42,494
Γαμήσαμε, φίλε.
1041
01:20:51,847 --> 01:20:54,930
Αλλά τι καλύτερο μέρος
για να γίνει ένα θαύμα
1042
01:20:55,059 --> 01:20:57,551
παρά στην Πόλη του Θεού;
1043
01:21:00,940 --> 01:21:03,022
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Μωρό μου ζάχαρη.
1044
01:21:03,150 --> 01:21:04,640
- Άσε με να περάσω.
- Δώσε ένα φιλί, κορίτσι.
1045
01:21:04,777 --> 01:21:09,613
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.
Έχεις δει πώς μοιάζεις;
1046
01:21:10,908 --> 01:21:12,740
Έλα, Li’s Z.
1047
01:21:20,334 --> 01:21:22,166
Γεια, γλυκιά μου.
1048
01:21:22,878 --> 01:21:25,040
Όλα καλά μωρό μου;
1049
01:21:32,513 --> 01:21:35,926
Το πρόβλημα ήταν απλό.
1050
01:21:36,058 --> 01:21:37,548
Λι'! Ο Ζ ήταν άσχημος.
1051
01:21:37,685 --> 01:21:41,895
Ο Νοκ άουτ ο Νεντ ήταν όμορφος.
Θα μπορούσε να πάρει οποιοδήποτε κορίτσι.
1052
01:21:42,022 --> 01:21:45,640
Λι'! Ο Ζ έπρεπε να πληρώσει ή να χρησιμοποιήσει βία.
1053
01:21:45,776 --> 01:21:50,236
Ήταν μια μονομαχία
ανάμεσα στον όμορφο καλό τύπο
1054
01:21:50,364 --> 01:21:52,526
και ο άσχημος τύπος baa'.
1055
01:21:52,658 --> 01:21:54,148
Άσε με να φύγω!
1056
01:21:58,164 --> 01:22:00,155
Απλά απολαύστε το.
1057
01:22:00,291 --> 01:22:02,282
Ερχομαι.
1058
01:22:02,418 --> 01:22:04,750
Είσαι δικός μου τώρα.
1059
01:22:06,213 --> 01:22:08,875
Είπα ότι θα γίνεις δικός μου.
1060
01:22:11,802 --> 01:22:15,090
Γεια σου, κουκλάκι, το πλατύ σου είναι πολύ ζεστό!
1061
01:22:20,060 --> 01:22:22,267
(Γυναίκα που κλαίει)
1062
01:22:47,546 --> 01:22:49,878
Δεν μπορώ ούτε να την κοιτάξω στο πρόσωπο τώρα.
1063
01:22:52,343 --> 01:22:54,334
Δεν μπορώ.
1064
01:23:00,017 --> 01:23:03,351
Γιατί δεν με σκότωσε αυτός ο γαμημένος;
1065
01:23:07,566 --> 01:23:09,056
Υπομονή.
1066
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Γιατί δεν σκότωσα αυτόν τον γαμημένο;
1067
01:23:12,154 --> 01:23:13,815
Ας πάμε πίσω.
1068
01:23:13,948 --> 01:23:16,736
- Τι γίνεται με το Καρότο;
- Πάμε πίσω.
1069
01:23:16,867 --> 01:23:18,357
Θα τον σκοτώσεις;
1070
01:23:22,456 --> 01:23:26,415
Νοκ άουτ Νεντ, μαμά!
Βγες έξω, χαμένος!
1071
01:23:27,795 --> 01:23:29,786
Χαλαρώστε.
1072
01:23:31,924 --> 01:23:33,380
βγαίνω έξω.
1073
01:23:33,509 --> 01:23:35,500
Άσε με να φύγω.
1074
01:23:48,524 --> 01:23:51,607
- Πρόσωπο!
- Γύρνα πίσω, γιε μου!
1075
01:24:02,246 --> 01:24:05,989
Αυτό δεν σε αφορά, παιδί μου.
Είμαστε εδώ για τον αδερφό σου.
1076
01:24:06,125 --> 01:24:09,538
Ας μιλήσουμε. Μπορούμε να το λύσουμε.
Ο αδερφός μου είναι ένας ειρηνικός τύπος.
1077
01:24:09,670 --> 01:24:13,129
Είναι πολύ όμορφος
να έρθεις να μου μιλήσεις; Καλέστε τον.
1078
01:24:13,257 --> 01:24:14,463
Δεν έχει κάνει τίποτα.
1079
01:24:14,592 --> 01:24:18,460
Είσαι τρελός;
Ξέρεις ποιος είμαι;
1080
01:24:18,596 --> 01:24:21,588
- Li’s Z, φίλε.
- Είναι το Ζ του Λι.
1081
01:24:22,308 --> 01:24:25,391
Πες το μαμά!
1082
01:24:29,898 --> 01:24:32,185
Συνέχισε, φίλε.
1083
01:24:33,193 --> 01:24:34,775
Ηρεμώ. Θα του τηλεφωνήσω.
1084
01:25:08,979 --> 01:25:12,267
Πονάω το χέρι μου.
Το καρότο θα πρέπει να περιμένει.
1085
01:25:12,399 --> 01:25:15,107
Αυτός ο ηττημένος πήρε αυτό που του άξιζε.
1086
01:25:15,235 --> 01:25:17,067
Ας γ!
1087
01:25:17,196 --> 01:25:19,062
(Γέλια και επευφημίες)
1088
01:25:33,712 --> 01:25:35,703
(Γυναίκα που κλαίει)
1089
01:25:43,514 --> 01:25:45,004
Πρόσωπο.
1090
01:25:45,140 --> 01:25:48,474
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον αδερφό μου.
1091
01:25:55,651 --> 01:25:59,064
Δεν μπορώ να το αφήσω να πάει.
1092
01:26:08,747 --> 01:26:10,237
Ετσι;
1093
01:26:14,503 --> 01:26:16,244
Θέλετε ένα όπλο;
1094
01:26:16,380 --> 01:26:19,589
- Ο γιος μου.
-Ηρέμησε μαμά.
1095
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
Σε παρακαλώ, μαμά.
1096
01:26:32,688 --> 01:26:37,899
-Κάνε το σωστά, μαλάκα.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1097
01:26:38,026 --> 01:26:40,609
Πώς άφησα αυτόν τον χαμένο να με χτυπήσει;
1098
01:26:40,738 --> 01:26:43,981
Σκατά, είναι βαθιά.
1099
01:26:44,116 --> 01:26:46,107
(Πυροβολισμοί)
1100
01:27:12,603 --> 01:27:15,937
- Λες και ήμασταν αδέρφια.
- Σώπα.
1101
01:27:16,064 --> 01:27:20,103
Πονάμε και οι δύο στο χέρι.
Εσύ από τον έναν αδερφό, εγώ τον άλλο.
1102
01:27:20,235 --> 01:27:23,773
- Σώπα!
- Ήταν απίστευτο!
1103
01:27:23,906 --> 01:27:26,614
- Σώπα!
- Αυτός ο Νοκ Άουτ Νεντ δεν είναι κακός, ε;
1104
01:27:26,742 --> 01:27:29,860
Ήρθε από το πουθενά.
1105
01:27:29,995 --> 01:27:31,326
(Πυροβολισμός)
1106
01:27:31,455 --> 01:27:35,198
Σώπα, Τούμπα!
Είσαι ένας γαμημένος πόνος!
1107
01:27:42,883 --> 01:27:47,047
Ήταν σαν το Cl(y του Θεού
είχε βρει ξαφνικά έναν ήρωα.
1108
01:27:47,179 --> 01:27:49,295
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.
1109
01:27:49,431 --> 01:27:52,924
Αυτό το παιδί απλώς ρωτούσε
να σκοτωθεί.
1110
01:27:55,938 --> 01:27:57,770
Μείνετε ψύχραιμοι.
1111
01:27:59,191 --> 01:28:00,852
Έκανες καλή δουλειά.
1112
01:28:00,984 --> 01:28:03,396
Καλύτερα να πας να κρυφτείς.
1113
01:28:05,697 --> 01:28:08,860
Νόμιζα ότι ο Νοκ Άουτ Νεντ
θα ξεκινούσε μια επανάσταση εδώ.
1114
01:28:08,992 --> 01:28:11,780
Αλλά ο Θεός είχε άλλα σχέδια.
1115
01:28:11,912 --> 01:28:15,701
Μπριζόλα, πού είναι όλοι οι έμποροι;
1116
01:28:15,833 --> 01:28:19,167
Κρύβονται.
Το Li’s Z είναι σε κακή διάθεση.
1117
01:28:19,294 --> 01:28:23,083
Μας κολλάνε
και μετά φεύγουν και κρύβονται.
1118
01:28:23,215 --> 01:28:26,207
Κάνε μου τη χάρη.
Πήγαινε να μου πάρεις μύτη.
1119
01:28:26,718 --> 01:28:28,049
Θα προσπαθήσω.
1120
01:28:28,178 --> 01:28:32,172
Πες τους ότι είναι για τον Ti πριν,
για να συνεχίσω το βουητό μου.
1121
01:28:47,364 --> 01:28:48,980
(Θραύσματα γυαλιού)
1122
01:28:52,619 --> 01:28:54,610
Ψητοπωλεία,
1123
01:28:55,581 --> 01:28:58,073
πήγαινε στο Carrot και πες του.
1124
01:28:58,208 --> 01:29:00,916
λέει το Li's Z
ότι αν σκοτώσεις το Νοκάουτ,
1125
01:29:01,044 --> 01:29:02,910
θα σε αφήσει ήσυχο.
1126
01:29:04,172 --> 01:29:06,914
Γεια σου, Νοκ άουτ Νεντ.
Το άκουσες αυτό;
1127
01:29:07,050 --> 01:29:09,542
Πιάσε το παιδί!
1128
01:29:12,055 --> 01:29:13,545
Το άκουσες το αγόρι;
1129
01:29:13,682 --> 01:29:17,676
Αν δεν μείνετε μαζί μας,
είσαι νεκρός.
1130
01:29:17,811 --> 01:29:21,679
Νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχετε.
Θα είμαστε συνεργάτες.
1131
01:29:21,815 --> 01:29:24,728
Τα ναρκωτικά δεν είναι το πράγμα μου.
1132
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
Αυτό είναι απλώς κάτι
ανάμεσα σε μένα και αυτόν.
1133
01:29:28,906 --> 01:29:31,898
Αυτοί οι τύποι δεν αξίζουν σκατά.
1134
01:29:32,034 --> 01:29:35,527
Θα κάνουν τα πάντα για την εξουσία.
1135
01:29:35,662 --> 01:29:36,652
Πήρε το παιδί.
1136
01:29:36,788 --> 01:29:42,500
Σαν εκείνο το παιδί.
Είναι όλα ρομπότ, όπως αυτός εδώ ο πανκ.
1137
01:29:42,628 --> 01:29:43,959
Τι έχεις στο κεφάλι σου, παιδί μου;
1138
01:29:45,339 --> 01:29:47,831
Δεν μπορείς να δεις
καταστρέφεις τη ζωή σου
1139
01:29:47,966 --> 01:29:52,130
με εκείνον τον μανιακό
και ένα μάτσο ανόητοι χαρούμενοι με το έναυσμα;
1140
01:29:53,639 --> 01:29:56,381
Είσαι τρελός;
1141
01:29:56,516 --> 01:29:58,553
-Είσαι απλά ένα παιδί.
- Ένα παιδί;
1142
01:29:58,685 --> 01:30:03,725
Καπνίζω, ρουθουνίζω,
Έχω σκοτώσει και ληστέψει. Είμαι άντρας.
1143
01:30:03,857 --> 01:30:06,519
Σκατά, δεν έχεις ιδέα!
1144
01:30:06,652 --> 01:30:09,644
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας.
1145
01:30:09,780 --> 01:30:10,941
Να τον σκοτώσουμε;
1146
01:30:11,073 --> 01:30:15,192
Μπριζόλα, θα σε αλέσουμε.
1147
01:30:16,662 --> 01:30:20,826
- Εντάξει, δέχομαι.
- Τέλεια!
1148
01:30:20,958 --> 01:30:25,122
Πες στο αφεντικό σου ότι ο Νοκ άουτ Νεντ
και το Καρότο κάνουν κουμάντο.
1149
01:30:25,253 --> 01:30:26,664
Αλλά υπό έναν όρο.
1150
01:30:27,714 --> 01:30:31,378
Όχι δολοφονίες αθώων ανθρώπων.
1151
01:30:33,053 --> 01:30:35,795
Δεν μπορώ να το δεχτώ, καταλαβαίνεις;
1152
01:30:35,931 --> 01:30:38,548
Εντάξει, όχι αθώους.
1153
01:30:38,684 --> 01:30:41,642
Όχι αθώοι άνθρωποι.
1154
01:30:41,770 --> 01:30:44,182
Η μπριζόλα γαμήθηκε!
1155
01:30:49,027 --> 01:30:50,893
Δροσίστε το, μικρέ!
1156
01:30:58,495 --> 01:30:59,906
Έχεις όπλο για μένα;
1157
01:31:00,038 --> 01:31:04,498
Όχι, αλλά μπορούμε να κρατήσουμε ένα κατάστημα όπλων.
1158
01:31:04,626 --> 01:31:06,788
Κανένα πρόβλημα.
1159
01:31:06,920 --> 01:31:10,879
Δεν θέλω να κρατήσω τίποτα.
Δεν είμαι κουκουλοφόρος.
1160
01:31:11,008 --> 01:31:14,421
Αυτή είναι μια προσωπική υπόθεση
ανάμεσα σε μένα και αυτόν, εντάξει;
1161
01:31:14,553 --> 01:31:17,386
Δεν είμαι κουκουλοφόρος.
1162
01:31:19,599 --> 01:31:21,590
Βίασε την γκόμενα σου,
1163
01:31:21,727 --> 01:31:25,561
σκότωσε τον θείο και τον αδερφό σου,
πυροβόλησε το σπίτι σου,
1164
01:31:25,689 --> 01:31:28,681
και σκότωσες έναν από τους άντρες του.
1165
01:31:33,655 --> 01:31:37,398
Αν δεν είσαι κουκούλα, τότε φύγε.
1166
01:31:47,794 --> 01:31:49,535
- Είναι αναμονή!
- Αυτό είναι αναμονή!
1167
01:31:58,638 --> 01:32:00,174
Την πρώτη φορά...
1168
01:32:00,307 --> 01:32:02,048
Που είναι τα περίστροφα;
1169
01:32:02,184 --> 01:32:06,018
...Ο Knockout Ned έσωσε πωλήσεις
βοηθός από πυροβολισμό από Carrot.
1170
01:32:06,146 --> 01:32:10,561
Είπαμε όχι φόνο!
1171
01:32:10,692 --> 01:32:12,182
Αυτός είναι ο κανόνας.
1172
01:32:13,904 --> 01:32:18,319
Θέλουμε τα λεφτά του αφεντικού.
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
1173
01:32:18,450 --> 01:32:22,318
Θέλεις να πάμε; Το κάνουμε επίσης.
1174
01:32:22,454 --> 01:32:25,947
Έλα, δώσε μου τα λεφτά!
1175
01:32:26,083 --> 01:32:27,073
Κοιτάξτε το έδαφος!
1176
01:32:27,209 --> 01:32:30,201
Τη δεύτερη φορά,
Το Carrot έσωσε τη ζωή του Knockout Ned.
1177
01:32:33,048 --> 01:32:36,461
Ο Νεντ το έμαθε αυτό
υπάρχει μια εξαίρεση σε κάθε κανόνα.
1178
01:32:36,593 --> 01:32:38,584
Εξαίρεση στον κανόνα.
1179
01:32:41,139 --> 01:32:42,721
- Είσαι ο διευθυντής;
- Ναι.
1180
01:32:42,849 --> 01:32:46,934
Αυτό είναι ένα κόλλημα.
Όλοι στο έδαφος!
1181
01:32:47,062 --> 01:32:48,427
Καταγής!
1182
01:32:50,982 --> 01:32:52,564
Δώσε μου τα λεφτά!
1183
01:32:56,530 --> 01:32:58,737
Δεν κάνω πλάκα.
1184
01:32:58,865 --> 01:33:01,197
Το πρώτο πρόσωπο
όποιος κινείται είναι νεκρός!
1185
01:33:01,326 --> 01:33:05,240
Την τρίτη φορά,
η εξαίρεση γίνεται κανόνας.
1186
01:33:20,971 --> 01:33:22,461
Με τα χρήματα που παρακρατούνται,
1187
01:33:22,597 --> 01:33:25,510
Καρότο και νοκ άουτ Νεντ
έτοιμος να αντιμετωπίσει τον Li'! Zr'.
1188
01:33:25,642 --> 01:33:28,600
Το καρότο θα μπορούσε να προστατεύσει την επιχείρησή του.
1189
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
Νοκ άουτ Νεντ,
1190
01:33:30,564 --> 01:33:33,556
ο καλύτερος σκοπευτής στο τάγμα του,
ήθελε εκδίκηση.
1191
01:33:33,692 --> 01:33:37,981
Πρώτον, οι Ιταλοί. Αυτό είναι ένα mm.
1192
01:33:38,697 --> 01:33:40,859
- Άσε με να δω.
- Όχι άσχημα, ε;
1193
01:33:40,991 --> 01:33:42,573
Το θέαμα δεν είναι καλά ευθυγραμμισμένο.
1194
01:33:42,701 --> 01:33:45,864
Θα σου δώσω μια καλή τιμή.
1195
01:33:45,996 --> 01:33:49,364
Τα mm. Το «χεράκι».
1196
01:33:49,499 --> 01:33:50,534
Δείτε γιατί;
1197
01:33:50,667 --> 01:33:53,785
Ένα Uzi, mm. Είναι Ισραηλινό.
1198
01:33:53,920 --> 01:33:55,661
Το αστέρι του Δαβίδ.
1199
01:33:55,797 --> 01:33:58,414
- Εβραίος.
- Θέλω ένα 30-06.
1200
01:33:59,301 --> 01:34:02,419
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να διασκεδάζουμε.
1201
01:34:02,554 --> 01:34:05,888
Ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη.
Ας ξεκινήσουμε με μια προσευχή.
1202
01:34:06,016 --> 01:34:10,556
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.
1203
01:34:10,687 --> 01:34:12,894
Έλα το βασίλειό σου.
1204
01:34:13,023 --> 01:34:17,608
Γενηθεί το θέλημά σου στη γη,
όπως είναι στον παράδεισο.
1205
01:34:17,736 --> 01:34:20,103
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.
1206
01:34:20,238 --> 01:34:22,070
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,
1207
01:34:22,199 --> 01:34:25,442
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.
1208
01:34:25,577 --> 01:34:27,659
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
1209
01:34:27,787 --> 01:34:29,903
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
Αμήν.
1210
01:34:30,832 --> 01:34:32,994
Οι κουκουλοφόροι έχουν όπλα, αλλά δεν μπορούν να πυροβολήσουν.
1211
01:34:33,126 --> 01:34:37,336
Μία σφαίρα από τον Νοκάουτ Νεντ
άξιζε δέκα από τον Li'! Η συμμορία του Ζ.
1212
01:34:37,464 --> 01:34:41,674
Λι'! Ο Ζ δεν άντεξε.
Αυτός αντεπιτέθηκε.
1213
01:34:44,262 --> 01:34:48,551
Η παραγκούπολη ήταν καθαρτήριο.
Τώρα ήταν κόλαση.
1214
01:34:52,604 --> 01:34:54,766
Αποφάσισα να βγω έξω.
1215
01:34:54,898 --> 01:34:57,981
Έτσι έγινα δημοσιογράφος.
1216
01:34:59,110 --> 01:35:03,604
Υπέροχη φωτογραφία!
Βάζω στοίχημα ότι είναι του Rogelio Reich.
1217
01:35:05,242 --> 01:35:07,574
Τι σου είπα;
1218
01:35:07,702 --> 01:35:09,363
Όπως κάθε επαγγελματίας,
1219
01:35:09,496 --> 01:35:13,740
Ξεκίνησα από το κάτω μέρος.
Πολύ κάτω στο κάτω μέρος.
1220
01:35:13,875 --> 01:35:17,368
Χωρίς να ξέρω τι με περίμενε.
1221
01:35:19,089 --> 01:35:21,956
Αντί να πάτε σπίτι,
Θα πήγαινα στο χαρτί.
1222
01:35:22,092 --> 01:35:25,756
Ένας τύπος από την Πόλη του Θεού
εργάστηκε στο εργαστήριο.
1223
01:35:25,887 --> 01:35:28,470
Ελέγξτε αυτό.
1224
01:35:28,598 --> 01:35:32,592
Με βοήθησε να πλησιάσω
σε αυτό που αγάπησα περισσότερο στη ζωή.
1225
01:35:32,727 --> 01:35:34,718
- Γεια, Ροτζέλιο.
- Πώς είσαι, Πιέρ;
1226
01:35:34,854 --> 01:35:37,471
Αυτό είναι το Rocket.
Είναι φωτογράφος.
1227
01:35:37,607 --> 01:35:39,018
Γεια σου, Rocket.
1228
01:35:39,150 --> 01:35:40,686
- Είναι θαυμαστής σου.
- Αλήθεια;
1229
01:35:40,819 --> 01:35:43,060
Έχεις καλό γούστο, Ρόκα!
1230
01:35:43,196 --> 01:35:46,439
- Λοιπόν, τελείωσα. φεύγω.
- Τα λέμε.
1231
01:35:46,574 --> 01:35:49,316
Τι ωραίος τύπος!
1232
01:35:50,120 --> 01:35:53,203
Τι έπρεπε να ήταν
μια γρήγορη εκδίκηση
1233
01:35:53,331 --> 01:35:55,743
μετατραπεί σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο.
1234
01:36:01,047 --> 01:36:03,379
Η Πόλη του Θεού χωρίστηκε.
1235
01:36:03,508 --> 01:36:07,342
Δεν μπορούσες να πας
από το ένα τμήμα στο άλλο.
1236
01:36:07,470 --> 01:36:09,211
Ούτε καν να επισκεφτώ συγγενή.
1237
01:36:09,347 --> 01:36:13,762
Οι αστυνομικοί θεωρούσαν οποιονδήποτε
ζώντας στη φτωχογειτονιά ένας κουκουλοφόρος.
1238
01:36:13,893 --> 01:36:17,306
Οι άνθρωποι συνήθισαν να ζουν στο Βιετνάμ.
1239
01:36:21,609 --> 01:36:26,695
Και όλο και περισσότεροι εθελοντές
συνέχισε να γράφει για να πεθάνει.
1240
01:36:26,823 --> 01:36:28,655
- Αυτό το παιδί...
-Τι θέλεις;
1241
01:36:28,783 --> 01:36:30,945
Ένα αγόρι από τη συμμορία του Carrot με γρονθοκόπησε.
1242
01:36:31,077 --> 01:36:32,988
Ο πόλεμος
ήταν μια δικαιολογία για όλα.
1243
01:36:33,121 --> 01:36:34,862
Οι στρατιώτες του Li’s Z με κλώτσησαν στον κώλο.
1244
01:36:34,998 --> 01:36:38,912
Πάρτε αυτό το .22.
1245
01:36:40,754 --> 01:36:43,212
Ο τρανός που βίασε την αδερφή μου
είναι με το Καρότο.
1246
01:36:43,340 --> 01:36:44,796
Ο Li’s Z έδιωξε την οικογένειά μου.
1247
01:36:44,924 --> 01:36:46,210
Είμαι άνεργος...
1248
01:36:46,343 --> 01:36:47,458
Σκοτώστε... Να είστε σεβαστοί.
1249
01:36:47,594 --> 01:36:49,881
Ένας τύπος από τη συμμορία του Li’s Z
τα βάζει με την αδερφή μου.
1250
01:36:59,856 --> 01:37:02,598
Είμαι ο Ti πριν, φίλος του Benny.
1251
01:37:02,734 --> 01:37:05,396
- Μπορείτε να διαβάσετε; Μπορείτε να προσθέσετε;
- Ναι.
1252
01:37:05,528 --> 01:37:08,941
Είμαι αρκετά καλός στις επιχειρήσεις.
1253
01:37:09,074 --> 01:37:10,940
Εντάξει, πιάστε δουλειά.
1254
01:37:11,076 --> 01:37:14,819
-Τι θέλεις;
- Για να πάρουμε τον δολοφόνο του πατέρα μου.
1255
01:37:14,954 --> 01:37:17,992
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Ότο.
1256
01:37:23,463 --> 01:37:25,500
Τι συμβαίνει;
1257
01:37:25,632 --> 01:37:29,591
- Είναι εργάτης.
- Μα θέλει όπλο.
1258
01:37:30,387 --> 01:37:33,049
Δεν θα αντέξει μια εβδομάδα.
1259
01:37:37,977 --> 01:37:39,968
(Φωνάζοντας και επευφημώντας)
1260
01:37:44,025 --> 01:37:48,815
Ένα χρόνο αργότερα, κανείς δεν το θυμόταν
πώς είχαν αρχίσει όλα.
1261
01:37:48,947 --> 01:37:51,314
Πάρε το!
1262
01:37:53,368 --> 01:37:57,953
Και για τις δύο πλευρές, ο στόχος ήταν
να αναλάβει την επιχείρηση του εχθρού
1263
01:37:58,081 --> 01:38:02,826
για να αγοράσετε περισσότερα όπλα
και να αναλάβει περισσότερες επιχειρήσεις.
1264
01:38:24,774 --> 01:38:29,519
χωρίς καπνό, ρουθούνισμα',
Έχω σκοτώσει και ληστέψει. Είμαι άντρας.
1265
01:38:41,166 --> 01:38:42,998
(όπλο πετεινών)
1266
01:38:45,211 --> 01:38:47,122
(Πυροβολισμός)
1267
01:38:52,051 --> 01:38:54,088
Τα μέσα άρχισαν να ενδιαφέρονται.
1268
01:38:54,220 --> 01:38:57,429
Έπρεπε να επέμβει η αστυνομία.
1269
01:38:57,640 --> 01:38:59,881
(Αγωνιστικές κραυγές)
1270
01:39:11,070 --> 01:39:15,655
Ένας αρχηγός συμμορίας από την Πόλη του Θεού
συνελήφθη σήμερα.
1271
01:39:15,783 --> 01:39:17,615
Ο Manuel Mach ado, γνωστός και ως Knockout Ned,
1272
01:39:17,744 --> 01:39:20,987
νοσηλεύτηκε
αφού τραυματίστηκε από τον Li'! Συμμορία Zr.
1273
01:39:21,122 --> 01:39:23,409
Ο δημοσιογράφος μας πήρε συνέντευξη.
1274
01:39:23,541 --> 01:39:27,830
- Ο πόλεμος συνεχίζεται ακόμα;
- Συνεχίζεται ακόμα.
1275
01:39:27,962 --> 01:39:29,452
Έχουν πεθάνει πολλοί άνθρωποι;
1276
01:39:30,131 --> 01:39:32,463
Πολλοί έχουν πεθάνει.
1277
01:39:32,592 --> 01:39:34,583
Κυρίως αθώοι άνθρωποι.
1278
01:39:34,719 --> 01:39:38,462
Απλώς με γνωρίζω
1279
01:39:38,598 --> 01:39:42,683
αρκεί για να σε σκοτώσουν
από τον Li'! Zr'.
1280
01:39:42,810 --> 01:39:44,392
Η αστυνομία δεν πάει εκεί μέσα;
1281
01:39:44,521 --> 01:39:49,561
Αυτοί κυνηγούν εμένα, όχι αυτόν.
1282
01:39:49,692 --> 01:39:53,526
Έχω πάει φυλακή
ενώ συνεχίζει να σκοτώνει ανενόχλητος.
1283
01:39:53,655 --> 01:39:55,612
Και δεν τον συλλαμβάνουν.
1284
01:39:55,740 --> 01:39:58,357
(Newsreader) Knockout Ned
λέει ότι ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
1285
01:39:58,493 --> 01:40:00,029
Οδηγοί Αρχηγού Αστυνομίας
1286
01:40:00,161 --> 01:40:03,950
έχει υποσχεθεί
να συλλάβει και τις δύο συμμορίες.
1287
01:40:12,465 --> 01:40:14,297
Μωρέ!
1288
01:40:14,425 --> 01:40:18,134
Είμαι το αφεντικό εδώ, αλλά το παίρνει
η φωτογραφία του στην εφημερίδα!
1289
01:40:18,263 --> 01:40:21,597
- Βρήκες το δικό μου;
- Απλά Νοκ Άουτ Νεντς.
1290
01:40:21,724 --> 01:40:23,385
Συνέχισε να ψάχνεις.
1291
01:40:23,518 --> 01:40:26,180
Τουλάχιστον το όνομά μου πρέπει να είναι εκεί.
1292
01:40:26,312 --> 01:40:28,428
- Δεν υπάρχει τίποτα.
- Μπορείτε να διαβάσετε;
1293
01:40:28,565 --> 01:40:31,148
Μόνο οι εικόνες.
1294
01:40:32,110 --> 01:40:33,646
Τίποτα.
1295
01:40:33,778 --> 01:40:37,646
Γεια, τι στο διάολο κάνεις;
1296
01:40:37,782 --> 01:40:39,272
Είναι απλώς οι διαφημίσεις ζήτησης.
1297
01:40:39,409 --> 01:40:42,652
Δεν με νοιάζει! Διαβάστε τα πάντα!
1298
01:40:42,787 --> 01:40:44,528
Αλλά δεν υπάρχουν άρθρα.
1299
01:40:44,664 --> 01:40:47,122
Θέλετε μια σφαίρα στο κεφάλι σας;
1300
01:40:49,002 --> 01:40:52,666
Πρέπει να τους δείξω ποιος είναι το αφεντικό εδώ.
1301
01:40:57,635 --> 01:41:01,128
- Δώσε μου την κάμερα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
1302
01:41:03,558 --> 01:41:06,220
Βάλε τη φωτογραφία μου, φίλε.
1303
01:41:06,352 --> 01:41:09,561
Δεν μπορώ να το δουλέψω.
1304
01:41:09,689 --> 01:41:11,475
Προχωρήστε.
1305
01:41:11,608 --> 01:41:14,566
Θα κρατήσω την Beretta.
1306
01:41:14,694 --> 01:41:16,401
Άσε με να προσπαθήσω.
1307
01:41:17,155 --> 01:41:19,738
Κάντε πίσω.
1308
01:41:19,866 --> 01:41:21,072
Δεν υπάρχει κλικ.
1309
01:41:21,200 --> 01:41:24,659
Τι μάτσο μπόζο!
1310
01:41:24,787 --> 01:41:27,825
Είμαι τρελή μαζί σας.
1311
01:41:27,957 --> 01:41:29,288
Έχω μια ιδέα.
1312
01:41:29,417 --> 01:41:34,162
Θα πάω να πάρω έναν άντρα που ξέρω.
Κρεμάστε χαλαρά.
1313
01:41:37,800 --> 01:41:39,211
Εδώ είναι.
1314
01:41:39,344 --> 01:41:42,177
Πάρτε την κάμερα.
1315
01:41:42,305 --> 01:41:44,763
Λοιπόν, παιδί;
1316
01:41:45,975 --> 01:41:48,182
Δεν είσαι φωτογράφος;
1317
01:41:48,311 --> 01:41:51,224
Κάντε την κάμερα να λειτουργήσει.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
1318
01:41:53,107 --> 01:41:54,848
Τραβήξτε τη φωτογραφία μας.
1319
01:42:00,198 --> 01:42:03,566
- Το έσπασες.
- Δεν ήμουν εγώ.
1320
01:42:03,701 --> 01:42:05,863
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι εδώ.
1321
01:42:14,837 --> 01:42:17,295
- Πώς σε λένε;
- Πύραυλος.
1322
01:42:17,423 --> 01:42:19,960
Μια άλλη φωτογραφία, Rocket.
1323
01:42:20,093 --> 01:42:22,881
- Τι θα λέγατε για δύο σειρές;
- Τι;
1324
01:42:23,012 --> 01:42:26,801
Δύο σειρές.
Όλοι με τα όπλα τους.
1325
01:42:27,558 --> 01:42:29,799
Είσαι έξω, για όνομα του Χριστού!
1326
01:42:29,936 --> 01:42:33,645
- Μίλα του όμορφα, παιδί μου.
- Συγγνώμη. Μετακομίστε, παρακαλώ.
1327
01:42:35,983 --> 01:42:38,600
Άλλο ένα.
1328
01:42:42,615 --> 01:42:45,277
- Νομίζω ότι το ρολό τελείωσε.
- Δείξε μας τις φωτογραφίες.
1329
01:42:45,410 --> 01:42:49,278
- Πρέπει να αναπτυχθούν.
- Αναπτύχθηκε;
1330
01:42:49,414 --> 01:42:50,495
Πόσο είναι;
1331
01:42:51,999 --> 01:42:56,414
Πάρτε αυτά τα χρήματα
και φέρτε πίσω τις φωτογραφίες.
1332
01:42:56,546 --> 01:43:01,757
- Πρέπει να αφαιρέσω την ταινία.
- Κρατήστε την κάμερα.
1333
01:43:01,884 --> 01:43:06,754
Ο Μπένι ήθελε να σου το δώσει.
Είναι δικό σου.
1334
01:43:06,889 --> 01:43:08,379
Ευχαριστώ.
1335
01:43:10,476 --> 01:43:12,467
Μην ξεχνάτε τις εικόνες.
1336
01:43:12,603 --> 01:43:15,721
Οι φωτογραφίες, Rocket!
1337
01:43:25,908 --> 01:43:28,240
- Πιέρ!
- Τι;
1338
01:43:28,786 --> 01:43:31,448
Μπορείτε να το αναπτύξετε αυτό για μένα;
1339
01:43:32,874 --> 01:43:36,162
Δεν μπορώ, Ρόκετ.
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες.
1340
01:43:36,294 --> 01:43:40,253
Είναι μόνο για τους δημοσιογράφους της εφημερίδας.
Θα μπορούσα να ρισκάρω τη δουλειά μου.
1341
01:43:40,381 --> 01:43:42,748
Αναπτύξτε αυτά για μένα.
1342
01:43:42,884 --> 01:43:45,922
Και αυτό, εντάξει;
1343
01:43:46,053 --> 01:43:48,420
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.
1344
01:43:48,556 --> 01:43:53,551
-Είσαι τυχερός. Τι μέγεθος;
- Τι;
1345
01:43:53,686 --> 01:43:56,644
Για τη διεύρυνση, τι μέγεθος;
1346
01:43:56,773 --> 01:44:00,607
Λοιπόν... Ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο.
1347
01:44:20,379 --> 01:44:22,461
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
1348
01:44:24,717 --> 01:44:25,923
Πάμε.
1349
01:44:26,427 --> 01:44:27,838
Είμαι σε βαθιά μαλακία τώρα.
1350
01:44:31,015 --> 01:44:33,006
Είμαι καλός σαν νεκρός.
1351
01:44:44,821 --> 01:44:46,903
Κάποιος είχε υπογράψει
η θανατική μου ποινή.
1352
01:44:47,031 --> 01:44:50,490
Ήθελα να ρίξω το πρόσωπο του τρανταχτού.
1353
01:44:56,082 --> 01:44:58,744
Είσαι Μαρίνα;
1354
01:44:58,876 --> 01:45:02,164
Εξαιτίας σου, είμαι νεκρός.
Μου έκλεψες τις φωτογραφίες.
1355
01:45:02,296 --> 01:45:04,333
Νεκρός; Επιτραχήλιο; Τι εννοείς;
1356
01:45:04,465 --> 01:45:06,331
Όχι τόσο δυνατά.
1357
01:45:06,467 --> 01:45:09,755
Όχι τόσο δυνατά;
Θα σκοτωθώ εξαιτίας σου.
1358
01:45:09,887 --> 01:45:12,845
είχες φύγει,
οι φωτογραφίες σου ήταν στο εργαστήριο.
1359
01:45:12,974 --> 01:45:15,261
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1360
01:45:15,393 --> 01:45:18,886
Οι φωτογραφίες στο εργαστήριό μας είναι φωτογραφίες
να δημοσιευθεί στην εφημερίδα.
1361
01:45:19,021 --> 01:45:22,355
Είδα τις φωτογραφίες, τις δημοσίευσα.
1362
01:45:22,483 --> 01:45:24,690
- Τα έκλεψες.
- Δεν το έκανα. Εδώ.
1363
01:45:24,819 --> 01:45:29,939
- Δώστε μου τα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1364
01:45:31,033 --> 01:45:32,865
Δώστε τα πίσω σε μένα.
1365
01:45:32,994 --> 01:45:34,109
Υπάρχουν άλλοι;
1366
01:45:34,245 --> 01:45:36,828
Ηρεμώ. Πώς σε λένε;
1367
01:45:37,415 --> 01:45:40,328
- Πύραυλος.
- Πύραυλος;
1368
01:45:41,210 --> 01:45:43,668
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Μαρίνα.
1369
01:45:43,796 --> 01:45:49,132
Τώρα, χαλαρώστε. Έχω λεφτά για σένα.
Για τις φωτογραφίες σας.
1370
01:45:49,260 --> 01:45:54,926
Εδώ, όταν χρησιμοποιούμε μια εικόνα,
πληρώνουμε τον φωτογράφο.
1371
01:45:55,057 --> 01:45:57,799
- Θέλεις να γίνεις φωτογράφος;
- Ναι.
1372
01:45:57,935 --> 01:45:59,892
Καλή αρχή! Στην πρώτη σελίδα.
1373
01:46:00,021 --> 01:46:03,639
- Πώς πήρατε αυτές τις φωτογραφίες;
- Μένω εκεί.
1374
01:46:03,774 --> 01:46:08,268
Πύραυλος, όχι φωτογράφος
μπόρεσε ποτέ να πάει εκεί μέσα.
1375
01:46:09,530 --> 01:46:14,195
Αν μπορούσες να μας φέρεις
περισσότερες φωτογραφίες του Li's Z,
1376
01:46:14,327 --> 01:46:16,614
θα τα αγόραζε το χαρτί.
1377
01:46:16,746 --> 01:46:19,454
Θα κάναμε Pa)' Yo"-
1378
01:46:19,582 --> 01:46:21,744
Θα μπορούσατε;
1379
01:46:21,876 --> 01:46:23,787
Δεν ξέρω.
1380
01:46:23,920 --> 01:46:25,502
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1381
01:46:25,630 --> 01:46:28,622
Το πρόβλημα;
Δεν μπορώ να πάω πια εκεί το βράδυ.
1382
01:46:28,758 --> 01:46:30,590
Και κατά τη διάρκεια της ημέρας;
1383
01:46:30,718 --> 01:46:31,958
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
1384
01:46:34,597 --> 01:46:39,637
Κοίτα, φίλε! Έχουν επιτέλους
κατάλαβε ότι είμαι το αφεντικό.
1385
01:46:41,812 --> 01:46:43,644
Ποιο είναι το δικό σου
όνομα φωτογράφου-φίλου;
1386
01:46:43,773 --> 01:46:45,263
Πύραυλος.
1387
01:46:45,399 --> 01:46:48,357
Είναι καλός.
Θα πάρω περισσότερα για να δείξω στους άλλους.
1388
01:46:51,364 --> 01:46:55,232
Λοιπόν, Rocket, είναι ναι ή όχι;
1389
01:46:57,244 --> 01:47:00,236
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
1390
01:47:02,583 --> 01:47:04,574
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1391
01:47:04,710 --> 01:47:07,828
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Πολύ καλό!
1392
01:47:07,964 --> 01:47:10,456
Θα σου δώσω λίγη ταινία, φακούς,
και μια άλλη κάμερα.
1393
01:47:10,591 --> 01:47:15,131
Θα σας δείξω το δωμάτιο εξοπλισμού.
1394
01:47:16,430 --> 01:47:18,762
Υπάρχει άλλο πρόβλημα.
1395
01:47:18,891 --> 01:47:21,849
- Τι είναι;
- Πού μπορώ να κοιμηθώ απόψε;
1396
01:47:22,728 --> 01:47:25,140
Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα.
1397
01:47:28,109 --> 01:47:30,441
Αυτό είναι ένα jemmy.
1398
01:47:30,569 --> 01:47:33,812
- Θα είσαι κοντά ή μακριά;
- Μακριά.
1399
01:47:33,948 --> 01:47:35,438
- Μπορείς να μετρήσεις το φως;
- Ναι.
1400
01:47:35,574 --> 01:47:37,611
Δοκιμάστε το.
1401
01:47:39,662 --> 01:47:42,745
Δεν είσαι πολύ κοντά;
1402
01:47:44,041 --> 01:47:47,955
Δεν ξέρω τι με έκανε
πήγαινε να τους μιλήσεις έτσι.
1403
01:47:48,087 --> 01:47:50,328
Ίσως επρόκειτο να πεθάνω,
1404
01:47:50,464 --> 01:47:53,877
αλλά τώρα είχα κάμερα
1405
01:47:54,010 --> 01:47:57,093
και μια ευκαιρία
να γίνεις φωτογράφος.
1406
01:47:57,221 --> 01:47:59,963
Πρόσεχε τα σκυλιά.
1407
01:48:00,099 --> 01:48:04,263
Για να μην πω
ότι η νύχτα ήταν ακόμα νέα.
1408
01:48:05,021 --> 01:48:07,103
- Θέλετε κάτι να φάτε;
- Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
1409
01:48:07,231 --> 01:48:10,690
Τίποτα για φαγητό; Τίποτα να πιεις;
1410
01:48:10,818 --> 01:48:13,230
A Wm';?
1411
01:48:14,155 --> 01:48:15,896
Δοκιμάστε αυτό.
1412
01:48:34,633 --> 01:48:36,624
Είναι ώρα να κοιμηθείς.
1413
01:48:38,721 --> 01:48:42,134
Θα σου δείξω το κρεβάτι σου.
1414
01:48:42,266 --> 01:48:48,137
- Το νερό είναι ζεστό, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Δεν έχεις κάνει ποτέ ζεστό ντους;
1415
01:48:48,272 --> 01:48:50,559
- Όχι.
- Τι κάνεις;
1416
01:48:50,691 --> 01:48:54,104
Ζεσταίνουμε το μπρίκι.
1417
01:48:54,236 --> 01:48:57,820
- Γιατί στέκεσαι εκεί;
- Σε ποιο δωμάτιο κοιμάμαι;
1418
01:48:57,948 --> 01:49:04,411
Δυστυχώς, υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο.
Πρέπει να κοιμηθείς μαζί μου.
1419
01:49:04,538 --> 01:49:08,281
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες
της πρώτης μου σεξουαλικής εμπειρίας.
1420
01:49:08,417 --> 01:49:10,408
Απλά χαλαρώστε.
1421
01:49:12,088 --> 01:49:13,999
Επειδή αλλού
1422
01:49:14,131 --> 01:49:20,127
άλλη μια πιο σημαντική σεξουαλική σκηνή
γιατί γινόταν η παραγκούπολη.
1423
01:49:20,262 --> 01:49:25,177
Το Καρότο βοηθούσε τον Νοκάουτ να δραπετεύσει
χωρίς πυροβολισμό.
1424
01:49:26,811 --> 01:49:32,648
Ο αστυνομικός που τον φυλάει
ήταν στα πρόθυμα χέρια της νοσοκόμας.
1425
01:49:33,442 --> 01:49:38,152
Και στο μεταξύ, για να εξαλείψουμε το Καρότο,
Λι'! Ο Ζρ' επένδυε σε πυρομαχικά.
1426
01:49:38,280 --> 01:49:41,489
Επένδυσε πολλά,
ακόμα κι αν δεν μπορούσε να πληρώσει.
1427
01:49:42,493 --> 01:49:45,656
- Θυμάστε το δίκαννο;
- Το έχω ήδη.
1428
01:49:45,788 --> 01:49:47,370
Αυτό είναι ένα επαναληπτικό τουφέκι.
1429
01:49:47,498 --> 01:49:51,992
Δεν το έχεις αυτό, τον Μπράουνινγκ.
Θα καταρρίψει ένα αεροπλάνο.
1430
01:49:52,128 --> 01:49:55,291
Δεν καταρρίπτω αεροπλάνα.
Και αυτή που ζήτησα;
1431
01:49:55,422 --> 01:49:57,709
Το AR-15, ο θείος Σαμ.
1432
01:49:57,842 --> 01:50:03,554
- Δεν μπορείς να τα πάρεις στη Βραζιλία.
- Θείο Σαμ, κώλο μου.
1433
01:50:06,225 --> 01:50:08,512
Έχω μια λύση.
1434
01:50:08,644 --> 01:50:10,635
Το Rugger. Έχετε δει ποτέ ένα;
1435
01:50:10,771 --> 01:50:15,356
Είναι σαν το AR-15.
Ίδιο διαμέτρημα, αλλά ελαφρύτερο.
1436
01:50:15,484 --> 01:50:18,772
Με υπέρυθρη όραση;
400 βολές το λεπτό;
1437
01:50:18,904 --> 01:50:21,987
- Εξαρτάται.
- Εξαρτάται, κώλο μου!
1438
01:50:22,116 --> 01:50:24,778
Προσπαθείς να με γαμήσεις;
1439
01:50:24,910 --> 01:50:26,400
Θα σε γαμήσω πρώτα.
1440
01:50:26,537 --> 01:50:30,075
Φεύγεις τώρα
χωρίς τα χρήματα ή τα όπλα.
1441
01:50:30,958 --> 01:50:32,073
Τι να πω στο αφεντικό;
1442
01:50:32,209 --> 01:50:36,043
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κάτι θα σκεφτείς.
1443
01:50:36,172 --> 01:50:38,209
Τον άκουσες, παχουλό; Βγαίνω.
1444
01:50:38,340 --> 01:50:41,924
Χτύπα, φάτσο.
1445
01:50:42,052 --> 01:50:43,634
Λι'! Ο Ζ είχε κάνει μεγάλο λάθος.
1446
01:50:43,762 --> 01:50:48,006
Έπρεπε να το ξέρει από πίσω
κάθε πωλητής είναι προμηθευτής.
1447
01:50:48,142 --> 01:50:50,634
Και δεν αστειεύονται.
1448
01:50:52,062 --> 01:50:54,053
Το έχεις δει αυτό;
1449
01:50:54,899 --> 01:50:57,391
Τι χρειάζονται ένα AR-15;
1450
01:50:57,526 --> 01:50:59,483
Αυτές οι ιστορίες
θα ωθήσει την αστυνομία να ερευνήσει.
1451
01:50:59,612 --> 01:51:03,105
Θα σε πιάσουν.
Και εγώ μαζί σου.
1452
01:51:03,240 --> 01:51:07,655
Νομίζεις ότι θα σε χαρίσω;
1453
01:51:11,081 --> 01:51:16,076
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
Αλλά μην ξαναγαμηθείς.
1454
01:51:22,927 --> 01:51:24,759
Κάρολος!
1455
01:51:25,679 --> 01:51:27,169
Έλα εδώ!
1456
01:51:27,806 --> 01:51:30,673
Άκου, πες του.
1457
01:51:30,809 --> 01:51:32,265
(Πυροβολισμός)
1458
01:51:32,937 --> 01:51:37,022
Πάμε να φτιάξουμε
αυτός ο τσιγκούνης ντίλερ πληρώνει.
1459
01:51:48,160 --> 01:51:50,948
Ελάτε εδώ, παιδιά!
1460
01:51:53,040 --> 01:51:55,828
- Σου αρέσει το κοτόπουλο;
- Εξαρτάται.
1461
01:51:55,960 --> 01:52:00,124
Θα φάμε λίγο κοτόπουλο
και καρότο για επιδόρπιο.
1462
01:52:00,256 --> 01:52:03,715
Σου έχω ένα δώρο.
1463
01:52:05,678 --> 01:52:07,464
Εδώ.
1464
01:52:08,764 --> 01:52:11,176
Ένα μεγάλο για εσάς.
1465
01:52:11,308 --> 01:52:13,515
Μας δίνεις πραγματικά αυτά τα όπλα;
1466
01:52:13,644 --> 01:52:18,389
Ναι, αλλά σε θέλω στο πλευρό μου,
κατά Καρότο.
1467
01:52:18,524 --> 01:52:20,686
Τότε μπορούμε να αντέξουμε
κανέναν που θέλουμε;
1468
01:52:20,818 --> 01:52:23,025
Όχι στην παραγκούπολη.
1469
01:52:23,153 --> 01:52:26,191
- Μπορείς να πυροβολήσεις;
- Λίγο πολύ.
1470
01:52:26,323 --> 01:52:31,318
Γεια σας παιδιά, ελάτε να βοηθήσετε αυτά τα παιδιά.
1471
01:52:33,289 --> 01:52:35,496
ξέρω. Το κάνεις έτσι.
1472
01:52:52,474 --> 01:52:54,340
Πάρε αυτό το κοτόπουλο!
1473
01:53:06,739 --> 01:53:08,070
Έλα, πάμε.
1474
01:53:08,657 --> 01:53:10,364
Αν σε πιάσει το Li’s Z, θα σε σκοτώσει.
1475
01:53:12,286 --> 01:53:15,244
Ναι, πρέπει πρώτα να με βρει.
1476
01:53:22,713 --> 01:53:25,330
Γεια, παιδί! Πάρε αυτό το κοτόπουλο!
1477
01:53:25,466 --> 01:53:28,254
Πάρε αυτό το κοτόπουλο!
1478
01:53:28,385 --> 01:53:30,422
Σκατά! Οι μπάτσοι!
1479
01:53:30,554 --> 01:53:32,795
Διάολε, μην τρέχεις!
1480
01:53:32,931 --> 01:53:34,842
Δώσε μου αυτό.
1481
01:53:45,944 --> 01:53:48,356
Γεια, πεπόνι κεφάλι! Γαμημένο κούκλο!
1482
01:53:48,489 --> 01:53:51,527
Φύγε στο διάολο από εδώ!
1483
01:53:51,658 --> 01:53:53,240
Δειλός!
1484
01:53:53,369 --> 01:53:55,360
Κώλος!
1485
01:53:56,413 --> 01:53:59,405
Έλα, ας σκοτωθούν μεταξύ τους.
1486
01:53:59,541 --> 01:54:01,532
Μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους.
1487
01:54:01,668 --> 01:54:03,534
(Τα παιδιά κοροϊδεύουν)
1488
01:54:10,427 --> 01:54:13,044
Ρόκα! Βγάλτε μας μια φωτογραφία!
1489
01:54:14,348 --> 01:54:16,760
Τι περιμένεις;
1490
01:54:33,909 --> 01:54:35,365
(Πυροβολισμός)
1491
01:54:37,871 --> 01:54:39,361
Τι συμβαίνει;
1492
01:54:40,249 --> 01:54:41,159
Σκατά!
1493
01:54:54,805 --> 01:54:56,421
Ας γ!
1494
01:55:04,022 --> 01:55:05,854
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1495
01:55:28,964 --> 01:55:31,581
Μετακόμισε, έλα.
Κίνηση!
1496
01:55:31,717 --> 01:55:33,299
Ας γ!
1497
01:55:35,137 --> 01:55:37,845
Σκότωσε έναν από αυτούς τους κουμπάρους! Ανατινάξτε τον!
1498
01:56:13,884 --> 01:56:16,091
Χαλαρώστε. Μην κουνηθείς.
1499
01:56:16,220 --> 01:56:18,336
Πονάει φίλε.
1500
01:56:18,472 --> 01:56:21,885
Εύκολα, παιδί μου.
1501
01:56:22,017 --> 01:56:24,850
Γιατί μπήκες σε αυτόν τον γαμημένο πόλεμο;
1502
01:56:24,978 --> 01:56:29,017
Νοκ άουτ Νεντ!
Το Li’s Z χτυπήθηκε. Ερχομαι!
1503
01:56:29,149 --> 01:56:32,187
Περίμενε εδώ. Υπομονή.
1504
01:56:41,245 --> 01:56:44,408
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Ότο.
1505
01:56:52,798 --> 01:56:56,336
Θέλω να βρω τον δολοφόνο του πατέρα μου.
1506
01:57:25,038 --> 01:57:27,621
Περίμενε εδώ. Υπομονή.
1507
01:58:04,244 --> 01:58:06,827
(Σειρήνες που κλαίνε)
1508
01:58:07,456 --> 01:58:09,447
Οι γαμημένοι μπάτσοι!
1509
01:58:11,251 --> 01:58:12,833
Καταγής!
1510
01:58:12,961 --> 01:58:14,747
- Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου.
- Μην κουνηθείς!
1511
01:58:14,880 --> 01:58:16,917
- Έλα.
- Σηκωθείτε!
1512
01:58:17,049 --> 01:58:18,505
Κίνηση!
1513
01:58:20,552 --> 01:58:22,964
- Πάμε.
- Μετακίνηση!
1514
01:58:23,096 --> 01:58:28,808
-Είσαι αυτός που θέλω.
- Τελείωσες, φίλε.
1515
01:58:28,935 --> 01:58:31,518
Δέστε του χειροπέδες.
1516
01:58:48,455 --> 01:58:52,790
- Περίμενε! Που πάτε;
- Έχω κάτι να ξεκαθαρίσω.
1517
01:59:24,032 --> 01:59:25,693
Εντάξει, lovebirds.
1518
01:59:25,826 --> 01:59:28,488
Έλα, Li's Z,
πάμε να τακτοποιήσουμε τους βαθμούς μας.
1519
01:59:28,620 --> 01:59:30,031
Ερχομαι.
1520
01:59:30,163 --> 01:59:33,497
Όχι εσύ.
Είστε ένα δώρο για τα μέσα ενημέρωσης.
1521
02:00:10,412 --> 02:00:15,407
- Φτάνει στις 10.000;
- Σχεδόν. Αυτό είναι το μόνο που έχω.
1522
02:00:15,542 --> 02:00:18,751
- Αυτό ήταν όλο, αρχηγέ.
- Ψάξαμε παντού.
1523
02:00:18,879 --> 02:00:20,870
Αφήστε τον να φύγει.
1524
02:00:23,717 --> 02:00:28,883
Τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι;
Είναι χρυσός;
1525
02:00:29,014 --> 02:00:33,633
Γεμίστε το.
Τα υπόλοιπα θα μας τα χρωστάς.
1526
02:00:33,769 --> 02:00:35,601
Πάμε.
1527
02:00:38,648 --> 02:00:41,106
Γαμημένος πόλεμος!
1528
02:00:43,111 --> 02:00:45,648
Ο νοκ άουτ ο Νεντ πέθανε
και έχω πεθάνει!
1529
02:00:45,781 --> 02:00:48,148
Είσαι γαμημένος, ε;
1530
02:00:48,283 --> 02:00:53,699
Παιδιά, θα πρέπει να κάνουμε μερικές αντοχές
για να ξαναρχίσω την επιχείρησή μου.
1531
02:00:53,830 --> 02:00:57,289
- Η επιχείρησή σας, Li’s Z;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, παιδί μου;
1532
02:00:57,417 --> 02:01:00,000
Αυτό είναι για τη φίλη μας, μαμά!
1533
02:01:00,128 --> 02:01:01,618
Σοβιετική επίθεση!
1534
02:01:01,755 --> 02:01:03,746
(Χαίρε πυροβολισμών)
1535
02:01:08,637 --> 02:01:10,878
Η επιχείρηση είναι δική μας!
1536
02:02:05,485 --> 02:02:09,979
Αυτή η εικόνα της κουκούλας
θα εγγυηθεί τον μισθό μου.
1537
02:02:12,200 --> 02:02:13,941
Αυτό θα με κάνει διάσημο.
1538
02:02:14,077 --> 02:02:15,818
Θα κάνει ακόμα και το εξώφυλλο
ενός περιοδικού.
1539
02:02:19,249 --> 02:02:21,160
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ
για το Li'! Z πια.
1540
02:02:24,754 --> 02:02:26,745
Μα οι μπάτσοι;
1541
02:02:35,015 --> 02:02:40,055
ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ, ΑΥΤΟΣΤΥΛ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ, ΠΥΡΟΦΟΒΗΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
1542
02:02:41,521 --> 02:02:43,558
Που είναι οι άλλες φωτογραφίες;
1543
02:02:43,690 --> 02:02:46,352
Μόνο αυτή η φωτογραφία
θα μπορούσε να μας σκοτώσει;
1544
02:02:46,484 --> 02:02:48,066
Νομίζω πως ναι.
1545
02:02:48,194 --> 02:02:52,734
- Τουλάχιστον σου έπιασε δουλειά.
- Όχι δουλειά, πρακτική.
1546
02:02:52,866 --> 02:02:57,861
- Πληρώνει λίγο, έτσι δεν είναι;
- Λίγο.
1547
02:02:57,996 --> 02:03:00,909
Τι γίνεται με αυτή την κυρία δημοσιογράφο;
Ήταν καλός λαϊκός;
1548
02:03:01,041 --> 02:03:03,624
- Λίγο πολύ.
- Δεν σου άρεσε;
1549
02:03:03,752 --> 02:03:07,086
Δεν νομίζω ότι οι δημοσιογράφοι
ξέρεις να βιδώνεις.
1550
02:03:07,213 --> 02:03:11,753
- Κακάο λήστεψε τρία σπίτια στο Μπαρ.
- Καλύτερα να τον σκοτώσεις.
1551
02:03:11,885 --> 02:03:14,297
- Ποιος πυροβόλησε τον Ρότζερ;
- Ήταν βοδινό.
1552
02:03:14,429 --> 02:03:16,261
Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο.
1553
02:03:16,389 --> 02:03:18,801
Πρέπει να σκοτώσουμε τον αρχηγό
και ο Γκρίνγκο επίσης.
1554
02:03:18,934 --> 02:03:22,427
- Τι γίνεται με το Cherry;
- Πάμε. Εμείς οι δύο και άλλοι τρεις.
1555
02:03:22,562 --> 02:03:24,394
Είναι μια συμφωνία.
1556
02:03:24,522 --> 02:03:27,480
Έχετε ακούσει για την Ερυθρά Ταξιαρχία;
1557
02:03:27,609 --> 02:03:30,317
Όχι, αλλά αν έρθουν,
θα τους σκοτώσουμε.
1558
02:03:32,280 --> 02:03:35,363
- Ποιος ξέρει να γράφει;
- Εγώ, κάπως.
1559
02:03:35,492 --> 02:03:38,575
Ας φτιάξουμε μια μαύρη λίστα.
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
1560
02:03:38,703 --> 02:03:42,037
- Βάλε τη γαμημένη Νυχτοκουκουβάγια εκεί.
- Και κροκέ.
1561
02:03:42,165 --> 02:03:44,281
Ο Λέοναρντ επίσης.
Μου χρωστάει χρήματα.
1562
02:03:44,417 --> 02:03:46,454
Και ο άνθρωπος της Κίνας.
Νομίζει ότι είναι καυτά πράγματα.
1563
02:03:46,586 --> 02:03:47,997
Και ο Κλαούντιο.
1564
02:03:48,129 --> 02:03:51,542
- Πού είναι ο Γίγαντας;
- Έλα γίγαντα!
1565
02:04:06,731 --> 02:04:10,725
Ξέχασα να πω,
Το όνομά μου δεν είναι πλέον Rocket.
1566
02:04:10,860 --> 02:04:14,854
Είμαι τώρα ο Wilson Rodriguez,
φωτογράφος.
1567
02:04:35,969 --> 02:04:37,960
Ο Manuel Mach ado, γνωστός και ως Knockout Ned,
1568
02:04:38,096 --> 02:04:41,134
νοσηλεύτηκε μετά
πληγωμένος από τον Li'! Συμμορία Zr.
1569
02:04:41,266 --> 02:04:44,349
Με την έξοδο από το νοσοκομείο,
ο δημοσιογράφος μας του πήρε συνέντευξη.
1570
02:04:44,477 --> 02:04:49,643
Πολλοί έχουν πεθάνει.
Κυρίως αθώοι άνθρωποι.
1571
02:04:49,774 --> 02:04:53,392
Το να με ξέρεις αρκεί,
απλά είμαι φίλος μου.
1572
02:04:53,528 --> 02:04:59,444
Αν νομίζει ότι κάποιος με ξέρει,
θα τους σκοτώσει.
1573
02:04:59,576 --> 02:05:00,907
Η αστυνομία δεν πάει εκεί μέσα;
1574
02:05:01,036 --> 02:05:07,248
Αυτοί κυνηγούν εμένα, όχι αυτόν.
1575
02:05:07,375 --> 02:05:10,993
Έχω πάει τρεις φορές στη φυλακή,
1576
02:05:11,129 --> 02:05:14,372
ενώ συνεχίζει να σκοτώνει
ανενόχλητος.
1577
02:05:14,507 --> 02:05:18,421
Και δεν τον συλλαμβάνουν.
1578
02:05:18,553 --> 02:05:21,011
Νοκ άουτ Νεντ
λέει ότι ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
1579
02:05:21,139 --> 02:05:23,096
Ο αρχηγός της αστυνομίας Jose Οδηγεί
1580
02:05:23,224 --> 02:05:26,387
Ο υποσχέθηκε να συλλάβει
και οι δύο συμμορίες στην Πόλη του Θεού.