1 00:00:01,627 --> 00:00:04,421 Felicidades é filmado diante de uma plateia ao vivo no estúdio. 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,840 Onde diabos está esse cara? 3 00:00:07,466 --> 00:00:10,052 Ele disse que estaria aqui em 15 minutos. Já se passaram quase 20. 4 00:00:10,219 --> 00:00:11,637 Ele não percebe isso é uma emergência? 5 00:00:11,803 --> 00:00:14,139 Ei, acalme-se, você vai, Norma? Ele estará aqui. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,225 Bem, é um mundo infernal onde moramos, Sam. 7 00:00:16,391 --> 00:00:17,935 Podemos colocar um homem na Lua, ok, 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,853 mas não conseguimos um reparador de torneiras de cerveja aqui 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,522 em um período de tempo razoável. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,106 Norma, sente-se. 11 00:00:23,315 --> 00:00:24,525 Apenas relaxe. 12 00:00:25,484 --> 00:00:27,486 Por que você não tem uma garrafa de cerveja? 13 00:00:27,778 --> 00:00:29,530 Claro. Certo. Uma garrafa. 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,742 Simplesmente não é a mesma coisa, Sam. 15 00:00:35,118 --> 00:00:37,871 Tenho certeza, Sr. Clavin deixaria você tomar um pouco da cerveja dele. 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,414 Receio que não, Woody. 17 00:00:41,416 --> 00:00:42,834 Não, não, você vê, sabíamos que as torneiras 18 00:00:43,001 --> 00:00:44,795 nós íamos ser fora de serviço por um tempo. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,630 Sam fez um anúncio. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,382 Então eu levei um momento para descobrir 21 00:00:48,549 --> 00:00:51,760 que se eu tomar apenas um gole de vez em quando, 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,846 duraria até o reparador conserta sua torneira. 23 00:00:55,472 --> 00:00:59,226 Mas quando eu sugeri a estratégia para o Sr. Peterson, 24 00:00:59,393 --> 00:01:00,352 ele me ligou-- 25 00:01:00,519 --> 00:01:02,312 O que foi que você me ligou de novo, Norm? 26 00:01:03,689 --> 00:01:04,606 Bozo. 27 00:01:04,773 --> 00:01:06,858 Certo. Eu sou um idiota. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,654 eu vou para o banheiro masculino agora. 29 00:01:11,488 --> 00:01:14,283 Ah, certo. E você vai levar sua cerveja com você? 30 00:01:14,449 --> 00:01:16,159 Vamos, Cliff. 31 00:01:16,326 --> 00:01:17,869 Somos amigos há 15 anos. 32 00:01:18,036 --> 00:01:19,371 O que, eu sou tão patético, 33 00:01:19,538 --> 00:01:22,124 você acha que eu vou roubar a cerveja do meu melhor amigo, né? 34 00:01:24,376 --> 00:01:26,336 Você está certo, Normie. Eu confio em você. 35 00:01:34,553 --> 00:01:35,887 Bozo. 36 00:02:24,227 --> 00:02:26,897 Ei! Alguém ligue para consertar uma torneira de cerveja? 37 00:02:27,064 --> 00:02:28,315 Cerca de uma hora atrás! 38 00:02:28,482 --> 00:02:29,650 Onde diabos você esteve? 39 00:02:29,816 --> 00:02:31,652 Ei! Sentar! Sentar! 40 00:02:32,986 --> 00:02:33,779 Com licença. 41 00:02:33,945 --> 00:02:34,821 Sim, bem aqui. 42 00:02:36,698 --> 00:02:37,991 Oi. 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,868 Meu nome é Karla. 44 00:02:40,077 --> 00:02:41,870 - Oi. Vestir. - Sim. Eu sei. 45 00:02:42,245 --> 00:02:43,705 Eu li no seu peitoral esquerdo. 46 00:02:46,249 --> 00:02:49,086 Se você tem alguma coisa mais escrito em seu corpo, 47 00:02:49,252 --> 00:02:51,338 Estou procurando por algo para ler na cama. 48 00:02:52,464 --> 00:02:54,508 Você vai deixar o homem fazer o trabalho dele, por favor, Karla? 49 00:02:54,675 --> 00:02:56,593 Eu sei braile. 50 00:02:56,843 --> 00:02:57,928 Não. Vá em frente. 51 00:03:00,681 --> 00:03:03,266 Ah, ei, olha quem está voltando das férias! Senhorita Howe! 52 00:03:03,433 --> 00:03:04,810 Olá, Rebeca. Como foi seu cruzeiro? 53 00:03:04,976 --> 00:03:06,728 Bem, posso dizer honestamente que foi o mais doloroso, 54 00:03:06,895 --> 00:03:09,314 excruciante, deprimente experiência da minha vida. 55 00:03:09,523 --> 00:03:12,651 Não houve um único solteiro elegível em toda aquela viagem! 56 00:03:12,818 --> 00:03:13,944 Você sabe o que? No primeiro dia de folga, 57 00:03:14,111 --> 00:03:15,779 Pisei num baiacu venenoso. 58 00:03:15,946 --> 00:03:18,240 Minha perna inchou como um cadáver inchado. 59 00:03:18,407 --> 00:03:20,951 Um cadáver inchado sem barba por fazer feia, espero. 60 00:03:21,118 --> 00:03:22,369 Ah, cale a boca, Cliff! 61 00:03:22,744 --> 00:03:24,663 Diga, Rebecca, talvez Eu te entendi mal antes. 62 00:03:24,830 --> 00:03:26,498 Eu pensei que o propósito da sua viagem 63 00:03:26,665 --> 00:03:28,625 não era para capturar um marido. 64 00:03:29,167 --> 00:03:30,377 Claro que não foi. 65 00:03:30,752 --> 00:03:31,920 Por que você foi? 66 00:03:32,087 --> 00:03:33,922 Woody, fui muito claro sobre por que fui antes de partir. 67 00:03:34,089 --> 00:03:35,215 Você não se lembra? 68 00:03:35,382 --> 00:03:36,383 Não. 69 00:03:37,134 --> 00:03:40,095 Eu disse que fui me encontrar, me olhar bem nos olhos 70 00:03:40,262 --> 00:03:42,431 e descobrir quem eu realmente era, sim, sim, sim? 71 00:03:42,597 --> 00:03:44,933 Eu me lembro do yadda, blá, blá parte. 72 00:03:46,476 --> 00:03:48,103 No meio da viagem, Eu percebi uma coisa, 73 00:03:48,270 --> 00:03:49,938 que minha vida é doo-doo. 74 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 Por favor, senhorita Howe, você pode usar esse tipo de linguagem no mar, 75 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 mas não estamos na sala da caldeira entre os marinheiros. 76 00:03:56,611 --> 00:03:57,863 Você sabe, o problema é que estou sempre procurando 77 00:03:58,029 --> 00:04:01,742 para algum homem rico e poderoso. Mas não mais. 78 00:04:01,908 --> 00:04:04,745 Agora eu quero um doce, cara honesto, com licença, 79 00:04:04,911 --> 00:04:06,830 você sabe, um bom, trabalhador, 80 00:04:06,997 --> 00:04:09,666 tipo decente de sujeito com um grande sorriso. 81 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Com licença. 82 00:04:13,295 --> 00:04:14,671 Mas quero dizer, onde você vai encontrar um cara assim? 83 00:04:14,838 --> 00:04:16,840 Não é como se eles simplesmente aparecessem do nada. 84 00:04:18,300 --> 00:04:21,052 Ei, senhora, seu problema está resolvido. 85 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Bom. Fatura-me. 86 00:04:22,804 --> 00:04:24,723 Estou conversando com meus amigos aqui. 87 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 Muito obrigado, Don. 88 00:04:26,433 --> 00:04:27,434 Se ao menos vivêssemos em uma cultura 89 00:04:27,642 --> 00:04:29,978 onde os homens poderiam beijar outros homens sem vergonha. 90 00:04:33,148 --> 00:04:34,316 Com licença. 91 00:04:34,900 --> 00:04:36,234 Eu sou Don. 92 00:04:36,401 --> 00:04:37,944 Estou feliz por você... Don. 93 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Você sabe, eu realmente sinto muito sobre suas férias, 94 00:04:43,700 --> 00:04:44,951 e enquanto eu estava trabalhando lá embaixo, 95 00:04:45,118 --> 00:04:46,620 Eu não pude deixar de notar 96 00:04:46,787 --> 00:04:48,663 que linda sua perna se recuperou. 97 00:04:49,915 --> 00:04:50,874 De qualquer forma, eu estava me perguntando 98 00:04:51,041 --> 00:04:52,542 se talvez você queira sair 99 00:04:52,709 --> 00:04:54,711 e tomar uma xícara de café, 100 00:04:54,878 --> 00:04:56,296 talvez um filme ou algo assim? 101 00:04:58,590 --> 00:04:59,883 Com licença. 102 00:05:00,050 --> 00:05:01,468 Você não é encanador? 103 00:05:05,597 --> 00:05:07,140 Bem, um técnico de serviço. 104 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 Oh! Você pode me perdoar? 105 00:05:12,771 --> 00:05:14,189 Rebeca, desculpe-me por interromper, 106 00:05:14,356 --> 00:05:16,233 mas posso fazer uma pergunta? 107 00:05:16,733 --> 00:05:18,276 Você ouve a si mesmo? 108 00:05:18,443 --> 00:05:19,611 Bem, às vezes. 109 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Há menos de dois minutos, você anunciou para o bar 110 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 que você estava se abrindo para homens de qualquer posição social. 111 00:05:23,907 --> 00:05:25,575 Agora, esse homem parece atraente, decente, 112 00:05:25,742 --> 00:05:28,286 e acima de tudo, interessado em você. 113 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Você está sozinho, desesperado, 114 00:05:29,871 --> 00:05:31,373 e se a flor ainda não saiu da rosa, 115 00:05:31,540 --> 00:05:34,042 você certamente pode ouvir tesouras de poda se aproximando. 116 00:05:36,127 --> 00:05:38,004 Ele é meio fofo, não é? 117 00:05:38,171 --> 00:05:40,048 Na verdade, ele é apenas o que eu estava descrevendo. 118 00:05:40,215 --> 00:05:41,550 Isso é típico de mim ou o quê? 119 00:05:42,008 --> 00:05:45,136 É como se eu estivesse aqui parado tagarelando sem parar 120 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 enquanto a oportunidade apenas passando por mim-- 121 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 Rebeca! Rebeca, vá buscar! 122 00:05:49,474 --> 00:05:50,767 Ah, desculpe. Ei-hoo! 123 00:05:50,934 --> 00:05:53,228 Senhor corpulento da classe trabalhadora, espere um segundo. 124 00:06:04,990 --> 00:06:06,157 Eu me diverti muito. 125 00:06:06,324 --> 00:06:07,367 Eu também. 126 00:06:16,042 --> 00:06:17,002 Vejo você hoje à noite às 19h? 127 00:06:17,168 --> 00:06:17,961 7:00. 128 00:06:18,128 --> 00:06:19,129 E... 129 00:06:19,296 --> 00:06:20,630 Ah, quase esqueci. 130 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Eu tenho uma coisinha para você só para você não se atrasar. 131 00:06:24,509 --> 00:06:25,635 O que é? 132 00:06:26,845 --> 00:06:27,888 Vestir! 133 00:06:29,806 --> 00:06:32,684 - Que lindo relógio antigo! - Sim. 134 00:06:32,684 --> 00:06:34,644 Ah, não posso aceitar isso, Don. É muito caro. 135 00:06:34,811 --> 00:06:37,898 Não, não, eu quero que você fique com ele. Foi da minha mãe. 136 00:06:38,773 --> 00:06:40,025 Quando ela morreu? 137 00:06:40,442 --> 00:06:42,736 Ela não fez isso. Ela apenas cochila muito. 138 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 Don, você é tão bobo! 139 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 Isso é tão fofo! 140 00:06:48,408 --> 00:06:51,953 Ah, Rebeca, nada é bom demais para você. 141 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Talvez você esteja. 142 00:06:58,293 --> 00:07:00,587 Olhe para ela se jogando nele! 143 00:07:01,421 --> 00:07:03,214 Sem aula. Nenhuma aula. 144 00:07:07,761 --> 00:07:10,430 Eu apenas continuei uma chamada de serviço com Don! 145 00:07:13,183 --> 00:07:15,477 Ele estava desconectando um ralo. 146 00:07:17,228 --> 00:07:18,313 E temos que sentar juntos, 147 00:07:18,480 --> 00:07:21,274 e tivemos que comer de sua lancheira, 148 00:07:21,858 --> 00:07:24,903 e então eu consegui entregá-lo suas ferramentas fora do cinto de ferramentas. 149 00:07:25,570 --> 00:07:27,238 Ele usa um cinto de ferramentas? 150 00:07:29,991 --> 00:07:32,827 Cara, por que você não apenas cuspir no meu túmulo? 151 00:07:34,496 --> 00:07:36,748 É bom ver vocês divirta-se assim. 152 00:07:36,915 --> 00:07:39,709 Sim. E você sabe o que há de diferente em Don? 153 00:07:39,876 --> 00:07:42,754 É como se eu nem sempre estivesse pensando sobre meu próximo passo. 154 00:07:42,921 --> 00:07:45,715 Você sabe, quanto menos eu trabalho nisso, melhor parece ficar. 155 00:07:45,882 --> 00:07:47,676 Então eu só vou pegar agradável e fácil, 156 00:07:47,842 --> 00:07:50,971 agradável e lento, você sabe, um passo de cada vez. 157 00:07:51,137 --> 00:07:53,348 eu não vou cair muito forte ou muito rápido. 158 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 Deus, eu o amo! 159 00:07:57,644 --> 00:08:00,355 Eu o amo tanto! 160 00:08:02,649 --> 00:08:04,275 Você sabe o que estou dizendo? 161 00:08:04,442 --> 00:08:05,902 Sim. Você o ama tanto! 162 00:08:06,069 --> 00:08:07,278 Sim! Sim! 163 00:08:09,739 --> 00:08:11,741 Houve até falar de casamento. 164 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Casado? 165 00:08:13,785 --> 00:08:15,078 Ele falou sobre casamento? 166 00:08:15,245 --> 00:08:16,913 Ele diz isso com os olhos. 167 00:08:19,791 --> 00:08:21,710 E você sabe o que? Eu só tenho que dizer 168 00:08:21,876 --> 00:08:23,878 que se ele me perguntasse casar com ele agora mesmo, 169 00:08:24,045 --> 00:08:25,714 Eu acho que eu faria tenho que dizer sim. 170 00:08:26,631 --> 00:08:27,507 Querida, não... 171 00:08:29,050 --> 00:08:30,760 Você quer entrar no meu escritório só por um segundo? 172 00:08:30,927 --> 00:08:31,970 Claro, Sam. 173 00:08:38,560 --> 00:08:40,395 A ideia do amor romântico 174 00:08:40,562 --> 00:08:42,772 é relativamente novo fenômeno. 175 00:08:45,108 --> 00:08:47,944 Nas culturas antigas, as esposas eram não mais do que bens móveis. 176 00:08:48,778 --> 00:08:51,364 Eles desfilariam as mulheres através do mercado 177 00:08:51,531 --> 00:08:55,702 vestido com nada além de frágil, peles de animais justas, 178 00:08:55,702 --> 00:08:58,955 com seus seios levantando e ondulando no - 179 00:08:59,122 --> 00:09:00,790 Cliff, eu não quero para ouvir mais sobre isso, ok? 180 00:09:01,416 --> 00:09:03,376 Qualquer um que queira para ouvir o resto da história, 181 00:09:03,543 --> 00:09:04,711 siga-me no salão de bilhar, por favor. 182 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 Vá em frente, Paulo. Você sabe que quer. 183 00:09:17,474 --> 00:09:19,434 Acho que você está se precipitando nisso. Você sabe? 184 00:09:19,601 --> 00:09:21,853 Quero dizer, já se passaram duas semanas. O que você sabe sobre o cara? 185 00:09:22,729 --> 00:09:24,898 Eu sei que ele é bom, ele é decente, 186 00:09:25,273 --> 00:09:27,609 e ele acha que eu sou a melhor coisa isso já aconteceu com ele. 187 00:09:28,026 --> 00:09:29,110 Ele disse isso? 188 00:09:29,527 --> 00:09:31,279 Ele diz isso com os olhos. 189 00:09:32,864 --> 00:09:34,365 Os olhos desse cara cale a boca por tempo suficiente 190 00:09:34,532 --> 00:09:36,284 para a boca dele alguma vez dizer alguma coisa? 191 00:09:37,452 --> 00:09:39,037 Não, Sam. Olha, eu aprecio isso, 192 00:09:39,204 --> 00:09:41,206 mas eu sou uma garota crescida, e você sabe o que? 193 00:09:41,956 --> 00:09:43,541 Acho que vou em frente. 194 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 Tudo bem. Ok, mas você está se acomodando. 195 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 Resolvendo? Sem chance. 196 00:09:49,339 --> 00:09:50,757 Querido, vamos lá. 197 00:09:50,924 --> 00:09:53,343 Você teve azar com homens durante toda a sua vida. 198 00:09:53,510 --> 00:09:54,886 Você está com medo de estar nunca vou me casar, 199 00:09:55,053 --> 00:09:58,640 então você está se agarrando ao primeiro cara isso lhe dá a hora do dia. 200 00:09:58,807 --> 00:10:01,267 Isso é absolutamente, categoricamente não é verdade. 201 00:10:01,684 --> 00:10:02,602 É sim. 202 00:10:02,769 --> 00:10:03,853 E daí? 203 00:10:06,022 --> 00:10:08,566 Não é melhor que eu me acomode e eu tenho alguém 204 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 do que ficar meus altos padrões 205 00:10:10,610 --> 00:10:12,445 e não tenho ninguém e acabar como uma solteirona? 206 00:10:12,654 --> 00:10:14,989 Querida, isso cheira de desespero. 207 00:10:15,156 --> 00:10:17,700 Você não... você não precisa disso. 208 00:10:17,867 --> 00:10:20,370 Você merece o melhor cara no mundo. 209 00:10:21,663 --> 00:10:24,332 Ah, Deus, ah, Deus, Não acredito que estou prestes a dizer isso. 210 00:10:24,499 --> 00:10:25,708 Sente-se. Sente-se. Ouvir. 211 00:10:27,752 --> 00:10:29,045 Eu tenho feito um... 212 00:10:30,380 --> 00:10:32,549 ...pensando muito recentemente sobre... 213 00:10:33,925 --> 00:10:37,887 ...casar e estabelecer-se e outras coisas. 214 00:10:38,930 --> 00:10:40,098 Sim? 215 00:10:42,100 --> 00:10:44,227 Eu não posso acreditar nisso. Minhas mãos estão suadas. 216 00:10:44,394 --> 00:10:46,437 Vamos, Sam. Prossiga. O que você está dizendo? 217 00:10:47,355 --> 00:10:48,731 Eu só acho que... 218 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 ...você e eu... 219 00:10:52,777 --> 00:10:54,946 Ei, ei, ei, espere um minuto. 220 00:10:55,113 --> 00:10:57,198 Você não está dizendo o que Acho que você está dizendo, não é? 221 00:10:57,365 --> 00:10:59,868 Você sabe, eu acho há uma chance para você e eu se-- 222 00:11:00,034 --> 00:11:01,703 Se - se o quê? 223 00:11:03,037 --> 00:11:04,873 Tudo bem, tudo bem. Aqui vai. 224 00:11:05,373 --> 00:11:06,499 Se... 225 00:11:07,333 --> 00:11:09,043 Nos próximos dois anos, 226 00:11:09,210 --> 00:11:10,461 a mulher certa não vem junto, 227 00:11:10,628 --> 00:11:12,714 você está no topo de uma lista muito curta. 228 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Eu sei! Eu não posso acreditar Eu também estou dizendo isso! 229 00:11:22,599 --> 00:11:25,018 Deus, isso é incrível. 230 00:11:25,185 --> 00:11:29,647 Isso... você está dizendo que você vai se casar comigo 231 00:11:29,814 --> 00:11:31,691 se alguém melhor não vem junto? 232 00:11:32,901 --> 00:11:34,652 É alucinante ou o quê? 233 00:11:37,739 --> 00:11:38,865 Ah, apenas um-- apenas um segundo. 234 00:11:39,032 --> 00:11:41,242 Eu - eu só quero ser absolutamente claro sobre isso. 235 00:11:43,870 --> 00:11:47,290 Você meio que olha para mim como sua rede de segurança? 236 00:11:48,124 --> 00:11:49,167 OK. 237 00:11:51,002 --> 00:11:53,588 Seu idiota estúpido! 238 00:11:53,922 --> 00:11:55,215 - O que? - O que? O que? 239 00:11:55,548 --> 00:11:57,300 Como você pode ser tão insensível? 240 00:11:57,467 --> 00:11:59,552 Ah, agora, espere um segundo. Ouça, tudo bem, 241 00:11:59,719 --> 00:12:01,304 talvez as palavras não deu certo, 242 00:12:01,471 --> 00:12:03,139 mas tudo o que estou dizendo é que 243 00:12:03,306 --> 00:12:06,309 você não precisa se contentar por este... este encanador. 244 00:12:06,476 --> 00:12:09,229 Resolver? Meu? Eu vou te contar uma coisa. 245 00:12:09,395 --> 00:12:10,688 A mulher que se casa com você 246 00:12:10,855 --> 00:12:13,358 será o de todos os tempos, colono de quatro estrelas. 247 00:12:13,942 --> 00:12:15,068 O que é isso deveria significar? 248 00:12:15,235 --> 00:12:18,112 O que isso significa? Dê uma olhada em você mesmo. 249 00:12:18,279 --> 00:12:20,031 Olhe para você. A única coisa você já pensou em sexo. 250 00:12:20,198 --> 00:12:22,116 Você acha que vai fazer alguma mulher se sente especial 251 00:12:22,283 --> 00:12:23,618 só porque ela é apenas mais um degrau 252 00:12:23,785 --> 00:12:25,703 em sua fatia de uma cabeceira? 253 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 Sam, fique esperto! 254 00:12:30,166 --> 00:12:32,293 Você já ouviu mulheres falar mais sobre você? 255 00:12:32,460 --> 00:12:34,837 Você é um clichê! Você é patético! 256 00:12:35,004 --> 00:12:36,214 Mulheres falam de você por aí 257 00:12:36,381 --> 00:12:38,383 e eles riem de você como se você fosse uma piada! 258 00:12:42,011 --> 00:12:43,054 Eu tenho trabalho a fazer. 259 00:12:45,932 --> 00:12:47,809 Deus, Sam, eu sinto muito... sinto muito. 260 00:12:47,976 --> 00:12:50,019 Eu não quis dizer para ferir seus sentimentos. 261 00:12:50,186 --> 00:12:52,188 Eu - eu acho que Eu só estava chateado 262 00:12:52,355 --> 00:12:54,399 porque você estava apenas tão imprudente, e eu... 263 00:13:00,280 --> 00:13:01,531 Então, o... 264 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 ...parte sobre eu ser uma piada. 265 00:13:04,742 --> 00:13:06,411 Você estava apenas inventando essas coisas, certo? 266 00:13:07,829 --> 00:13:09,330 Ah, sim, porque... 267 00:13:09,497 --> 00:13:12,333 você sabe, você me machucou, então eu queria machucar você e... 268 00:13:14,168 --> 00:13:17,422 Não, quero dizer, na verdade, você faria qualquer mulher... 269 00:13:18,464 --> 00:13:20,008 um marido muito bom. 270 00:13:20,174 --> 00:13:21,050 Você é um bom partido. 271 00:13:24,345 --> 00:13:25,805 Bem, sim, isso é melhor. 272 00:13:35,148 --> 00:13:36,399 Você notou isso 273 00:13:36,566 --> 00:13:38,818 alguém neste bar está ficando um pouco maluco? 274 00:13:39,944 --> 00:13:42,155 Sam, todos neste bar 275 00:13:42,322 --> 00:13:45,199 está em um voo de conexão para Além do Maluco. 276 00:13:46,701 --> 00:13:49,537 Estou falando de Rebeca. Estou um pouco preocupado com ela. 277 00:13:49,746 --> 00:13:51,372 - Como assim? - Bem... 278 00:13:52,540 --> 00:13:53,916 Ela inventou essa história estranha 279 00:13:54,083 --> 00:13:55,752 sobre como ninguém faria quer casar comigo 280 00:13:55,918 --> 00:13:58,755 porque, você sabe, eu tive muitas mulheres na minha época. 281 00:13:59,464 --> 00:14:01,549 O que exatamente você acha estranho isso? 282 00:14:02,800 --> 00:14:04,927 Não diga que concorda com ela. 283 00:14:05,261 --> 00:14:06,971 Bem, ela tem razão, Sam. 284 00:14:07,138 --> 00:14:10,224 Ter um passado sexual prolífico pode ser muito intimidante 285 00:14:10,391 --> 00:14:13,102 e até pouco atraente para um companheiro em potencial. 286 00:14:13,269 --> 00:14:16,230 Você é tão louco quanto ela, Frasier. Vamos. 287 00:14:17,106 --> 00:14:19,692 A mulher que eu escolho vai se sentir muito especial, 288 00:14:19,859 --> 00:14:23,446 como quando um grande chef escolhe a costeleta de porco perfeita. 289 00:14:24,280 --> 00:14:25,406 Isso é lindo, Sam. 290 00:14:28,284 --> 00:14:29,994 Mas ouça, se isso está realmente incomodando você-- 291 00:14:30,161 --> 00:14:31,454 eu não disse isso estava me incomodando. 292 00:14:31,621 --> 00:14:34,791 Tudo bem, ok, ok, mas se isso te incomoda, 293 00:14:34,957 --> 00:14:37,251 você é perfeitamente capaz de fazer uma mudança. 294 00:14:37,418 --> 00:14:40,129 Você pode reinventar Sam Malone. 295 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Este poderia ser um ponto de viragem para você em sua vida. 296 00:14:42,298 --> 00:14:45,051 Escute, eu vou anote o número de um homem - 297 00:14:45,218 --> 00:14:48,679 Seu nome é Dr. 298 00:14:49,597 --> 00:14:51,057 e ele tem um grupo de terapia 299 00:14:51,224 --> 00:14:53,142 para compulsivos sexuais. 300 00:14:55,686 --> 00:14:57,814 O que você está dizendo, Estou viciado em sexo? 301 00:14:58,022 --> 00:15:00,942 Vamos ser sinceros, Sam. Isso te consome. 302 00:15:01,275 --> 00:15:02,527 Seja honesto, quanto tempo você acha que poderia ir 303 00:15:02,693 --> 00:15:03,986 sem pensar em sexo? 304 00:15:04,362 --> 00:15:05,446 Contanto que eu queira. 305 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Multar. Vá em frente, tempo para mim. 306 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 Tudo bem. Comece agora. 307 00:15:10,993 --> 00:15:11,994 Quanto tempo foi isso? 308 00:15:15,581 --> 00:15:16,707 Cerca de um segundo. 309 00:15:16,874 --> 00:15:18,000 Bem, isso é normal? 310 00:15:18,167 --> 00:15:19,210 Para um coelho! 311 00:15:22,171 --> 00:15:24,340 Você sabe de uma coisa? Eu não me importo com o que você pensa. 312 00:15:24,507 --> 00:15:26,592 Eu estou levando a vida que eu quero liderar, 313 00:15:26,759 --> 00:15:29,011 e se eu escolher para se estabelecer algum dia, 314 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 não terei nenhum problema encontrar alguém com quem fazer isso. 315 00:15:31,347 --> 00:15:33,224 Ok, vou te dizer uma coisa. Vamos ouvir a opinião de uma mulher. 316 00:15:33,391 --> 00:15:34,600 Carla será suficiente. 317 00:15:34,767 --> 00:15:35,852 Karla... 318 00:15:37,895 --> 00:15:40,606 Sam aqui tem uma pergunta ele gostaria de estourar. 319 00:15:41,399 --> 00:15:42,942 Atirar. 320 00:15:43,109 --> 00:15:44,610 Sim, tudo bem, tudo bem. 321 00:15:45,319 --> 00:15:47,780 Carla, estritamente hipoteticamente, 322 00:15:48,865 --> 00:15:50,032 você se casaria comigo? 323 00:15:51,742 --> 00:15:53,703 Sammy, essa é uma pergunta estúpida. 324 00:15:54,078 --> 00:15:55,204 Eu sei que é. 325 00:15:55,371 --> 00:15:57,248 Nem em um milhão de anos. 326 00:15:58,583 --> 00:15:59,459 O que? 327 00:15:59,625 --> 00:16:01,627 Sammy, ninguém te ama tanto quanto eu, 328 00:16:01,794 --> 00:16:03,004 Mas eu conheço você. 329 00:16:03,171 --> 00:16:04,881 Você sabe? Estaríamos fazendo nossos votos de casamento, 330 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 e você estaria verificando a dama de honra. 331 00:16:08,384 --> 00:16:10,887 Você é um cão de caça. Não posso me casar com um cão de caça. 332 00:16:11,804 --> 00:16:13,931 Ei, eu pensei tivemos algo especial 333 00:16:14,098 --> 00:16:15,349 acontecendo entre nós. 334 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 Definitivamente nós fazemos. 335 00:16:17,226 --> 00:16:18,853 Eu sempre pensei que eu seria a mulher 336 00:16:19,020 --> 00:16:20,897 você traiu sua esposa com. 337 00:16:22,565 --> 00:16:23,900 Chame-me de romântico incurável. 338 00:16:27,945 --> 00:16:29,238 Bem, Sam... 339 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Quando você estiver pronto. 340 00:16:34,202 --> 00:16:35,620 - Normie. - Olá, Frase. 341 00:16:36,078 --> 00:16:37,455 Ei, ei, Norma... 342 00:16:38,623 --> 00:16:40,541 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 343 00:16:41,709 --> 00:16:44,337 Eu tenho pensado muito sobre a minha vida, você sabe. 344 00:16:44,504 --> 00:16:46,589 Acho que preciso de um pequeno conselho. 345 00:16:46,756 --> 00:16:49,217 Uau. Espere um segundo. Isso vai ser uma daquelas conversas 346 00:16:49,383 --> 00:16:52,678 onde você está se sentindo meio vulnerável e você realmente precisa de um bom amigo para conversar 347 00:16:52,845 --> 00:16:55,264 porque você está pensando em mudar o rumo da sua vida? 348 00:16:55,556 --> 00:16:56,474 Sim... 349 00:16:56,641 --> 00:16:58,059 Você poderia apenas espere um segundo então? 350 00:17:02,146 --> 00:17:03,648 Norm disse que você queria falar comigo? 351 00:17:09,445 --> 00:17:12,240 Então foi aí que eu dei Dr. Sutton, ligue. 352 00:17:18,829 --> 00:17:20,373 Com licença... 353 00:17:21,249 --> 00:17:23,042 Essa é a reunião do... 354 00:17:23,793 --> 00:17:25,878 - Coisa de sexo? - Sim. 355 00:17:26,504 --> 00:17:28,381 O grupo de compulsivos sexuais, sim. 356 00:17:28,548 --> 00:17:30,967 - Sou a Dra. Sutton. - Oi. 357 00:17:31,133 --> 00:17:33,010 - Sente-se. - Obrigado. 358 00:17:33,177 --> 00:17:34,595 Acabamos de estar andando pela sala 359 00:17:34,762 --> 00:17:36,639 contando um pouco sobre nós mesmos. 360 00:17:37,139 --> 00:17:38,641 Por que não continuamos com você? 361 00:17:38,808 --> 00:17:41,852 Comece com seu nome, apenas o primeiro nome, por favor. 362 00:17:43,563 --> 00:17:44,605 Tudo bem. 363 00:17:46,899 --> 00:17:49,277 Meu nome é Steve. 364 00:17:50,903 --> 00:17:52,947 - Olá, Steve. - Olá, Steve. 365 00:17:55,616 --> 00:17:56,617 Bem... 366 00:17:58,828 --> 00:18:01,163 estou começando com o pé esquerdo aqui. 367 00:18:02,248 --> 00:18:04,375 Meu nome verdadeiro não é Steve, é... 368 00:18:05,042 --> 00:18:06,586 Bob. 369 00:18:09,046 --> 00:18:10,631 - Olá, Bob. - Olá, Bob. 370 00:18:13,926 --> 00:18:15,970 Não acredito que estou fazendo isso. 371 00:18:16,470 --> 00:18:18,180 Estou muito envergonhado. 372 00:18:18,347 --> 00:18:20,933 Meu nome também não é Bob. 373 00:18:21,100 --> 00:18:22,560 É... é Sam. 374 00:18:24,270 --> 00:18:26,480 Não, realmente. Isso é. É Sam. 375 00:18:27,315 --> 00:18:28,733 - Olá, Sam. - Olá, Sam. 376 00:18:31,068 --> 00:18:32,153 Bem... 377 00:18:33,029 --> 00:18:34,405 Por onde começar? 378 00:18:35,615 --> 00:18:37,199 Veja, eu realmente não tenho nenhum problema. 379 00:18:37,366 --> 00:18:40,286 É que meus amigos pensam que sim. 380 00:18:42,371 --> 00:18:45,166 Veja, eu tive muito de sexo na minha vida. 381 00:18:45,916 --> 00:18:47,251 Todos nós temos. 382 00:18:47,835 --> 00:18:48,794 Não, não... 383 00:18:52,632 --> 00:18:54,383 Veja, eu quero dizer muito. 384 00:18:55,426 --> 00:18:56,761 Eu também. 385 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Sim, tudo bem, espertinho. Estou anotando um número aqui... 386 00:19:02,600 --> 00:19:05,227 Sam, acho que você não está entendendo. 387 00:19:06,896 --> 00:19:07,897 Desculpe. 388 00:19:10,024 --> 00:19:12,943 Sim, eu não sei por que eles acham que eu tenho um problema. 389 00:19:13,778 --> 00:19:15,821 Então eu tenho uma vida saudável desejo sexual, grande coisa. 390 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 Qual é o problema sobre isso, hein? 391 00:19:20,409 --> 00:19:24,205 Quero dizer, concedido, é uma grande parte da minha vida. 392 00:19:25,331 --> 00:19:27,875 Quando não estou fazendo sexo, Estou pensando sobre isso. 393 00:19:30,544 --> 00:19:33,381 Eu não quero que você acho que sou superficial, 394 00:19:33,547 --> 00:19:35,049 porque eu tenho outro interesses também 395 00:19:35,216 --> 00:19:37,051 você sabe, tipo-- como meu cabelo. 396 00:19:43,224 --> 00:19:44,767 Os bebês realmente amam meu cabelo. 397 00:19:49,355 --> 00:19:50,815 Não sei qual é o problema. 398 00:19:50,981 --> 00:19:52,191 Você sabe, quando eu estava crescendo, 399 00:19:52,358 --> 00:19:54,527 era um sinal de masculinidade 400 00:19:54,694 --> 00:19:56,654 quantas mulheres você transou. 401 00:19:58,197 --> 00:20:00,574 Acho que perdi o anúncio 402 00:20:00,741 --> 00:20:02,201 quando eles mudaram a regra, 403 00:20:03,035 --> 00:20:04,370 então eu só... 404 00:20:05,121 --> 00:20:06,956 continuou fazendo isso. 405 00:20:07,456 --> 00:20:09,375 Suponho que se for realmente honesto, 406 00:20:10,292 --> 00:20:13,754 Já não estou tão feliz. 407 00:20:16,882 --> 00:20:18,759 Suponho que estou começando a perceber 408 00:20:18,926 --> 00:20:21,220 que toda aquela saia perseguindo 409 00:20:21,846 --> 00:20:25,433 me impediu de experimentar algumas das coisas boas da vida, 410 00:20:25,599 --> 00:20:26,726 alguns dos... 411 00:20:28,018 --> 00:20:29,395 coisas importantes. 412 00:20:32,148 --> 00:20:32,982 Ufa. 413 00:20:33,774 --> 00:20:35,025 Talvez... 414 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 Talvez eu não esteja aqui para meus amigos. 415 00:20:37,695 --> 00:20:39,989 Talvez eu esteja aqui por mim mesmo. 416 00:20:46,746 --> 00:20:48,539 Obrigado, Sam. eu sei isso foi difícil para você, 417 00:20:48,706 --> 00:20:50,624 mas estamos felizes por você estar aqui. 418 00:20:51,167 --> 00:20:52,835 Quem é o próximo? 419 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 E você? 420 00:20:56,797 --> 00:20:59,216 Bem, eu acho Eu tive esse problema-- 421 00:20:59,508 --> 00:21:00,926 Com licença. Seu nome? 422 00:21:01,260 --> 00:21:02,595 Oh. Desculpe. 423 00:21:03,220 --> 00:21:04,472 Raquel. 424 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 - Olá, Raquel. - Olá, Raquel. 425 00:21:07,433 --> 00:21:11,228 Acho que a raiz do meu comportamento, como todo mundo, 426 00:21:11,395 --> 00:21:13,189 é minha baixa auto-estima. 427 00:21:14,732 --> 00:21:18,360 Nunca pensei que fosse muito bonita ou tinha algum talento específico. 428 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 A única vez que me senti especial 429 00:21:21,113 --> 00:21:23,783 foi quando os homens se sentiram atraídos por mim sexualmente. 430 00:21:24,992 --> 00:21:26,994 E começou inocentemente, você sabe. 431 00:21:27,161 --> 00:21:30,831 eu dormiria com um cara no primeiro encontro de vez em quando. 432 00:21:32,792 --> 00:21:34,001 Não demorou muito antes de eu ter 433 00:21:34,168 --> 00:21:36,337 um primeiro encontro todas as noites. 434 00:21:37,421 --> 00:21:38,714 E logo... 435 00:21:39,048 --> 00:21:41,008 sexo era tudo em que eu conseguia pensar. 436 00:21:42,259 --> 00:21:44,720 De manhã, ao meio-dia e à noite, sete dias por semana. 437 00:21:45,679 --> 00:21:48,265 Não foi suficiente tanto quanto a quantidade. 438 00:21:48,432 --> 00:21:50,643 Tinha que ser perigoso também. 439 00:21:51,185 --> 00:21:54,188 eu entraria em um beco com um cara a caminho do trabalho. 440 00:21:54,897 --> 00:21:57,399 Ou eu pararia um elevador entre andares, 441 00:21:57,942 --> 00:22:00,778 enfiar um cara um camarim de uma loja de departamentos. 442 00:22:02,905 --> 00:22:05,366 Eu adoraria acabar com isso, 443 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 porque eu sinto como se meu apetite estivesse fora de controle. 444 00:22:08,577 --> 00:22:10,329 Tenho fome disso constantemente. 445 00:22:12,164 --> 00:22:14,875 E não há limite até onde irei. 446 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 Não há chance que eu não aproveite, 447 00:22:18,337 --> 00:22:20,130 nenhuma fantasia que não cumprirei. 448 00:22:22,842 --> 00:22:25,344 Minha luxúria me controla, e é por isso que estou aqui. 449 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 Então, você gosta de comida chinesa?