1
00:00:01,835 --> 00:00:04,546
Felicidades é filmado
diante de uma plateia ao vivo no estúdio.
2
00:00:06,965 --> 00:00:10,052
Lilith, garoto, estou feliz
para ver você.
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,637
E eu como sempre você.
4
00:00:11,803 --> 00:00:13,639
Eu estava limpando minha garagem,
5
00:00:13,805 --> 00:00:17,267
e eu ia jogar um pedaço inteiro
monte de brinquedos velhos na lixeira.
6
00:00:17,434 --> 00:00:20,938
E então pensei: "Ah, droga,
talvez o garoto Crane gostasse deles."
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Oh, que bom, brinquedos de guerra.
8
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
Sim.
9
00:00:25,067 --> 00:00:27,152
Dê uma olhada nisso, hein?
10
00:00:27,319 --> 00:00:29,905
Ah, pequenos soldados confederados de lata
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
então meu filho
pode se divertir
12
00:00:31,698 --> 00:00:35,077
de reviver a carnificina
e agonia da Guerra Civil.
13
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
Você aposta. Meu Gino uma vez fez
uma batalha de Gettysburg
14
00:00:38,080 --> 00:00:42,000
usando estes e uma lata
de sopa de tomate.
15
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
Ah, aqui está um fofo
bonequinha.
16
00:00:45,337 --> 00:00:46,505
Sim. se você executá-la
ao longo da barra,
17
00:00:46,672 --> 00:00:50,259
ela grita e faíscas
voar para fora dos olhos dela.
18
00:00:50,425 --> 00:00:52,970
Carla, esses brinquedos
são inadequados.
19
00:00:53,136 --> 00:00:55,973
Temo que uma criança
que passou seu tempo brincando com eles
20
00:00:56,139 --> 00:00:59,768
correria grave risco de desenvolver
transtornos graves de personalidade,
21
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
possivelmente na fronteira
no psicótico.
22
00:01:02,396 --> 00:01:05,148
Uau! Cabeça de faísca!
23
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
Eu costumava adorar isso
quando eu era criança.
24
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
Ei, adivinhe quem é Sid e Gladys
encontrou outro dia?
25
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Hank e Marilyn.
26
00:01:11,697 --> 00:01:14,366
Através
o pára-brisa - aah!
27
00:01:14,533 --> 00:01:16,910
Ah! Derrapando
na calçada!
28
00:01:18,996 --> 00:01:22,249
Ver? Eu quero meu filho
crescer assim?
29
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
- Obrigado por me deixar, querido.
- Ah, claro.
30
00:02:14,259 --> 00:02:16,720
Ah, eu digo a vocês.
Cara... uau!
31
00:02:16,887 --> 00:02:19,056
Vinhedo de Martha
é o lugar mais doce da Terra.
32
00:02:19,222 --> 00:02:21,350
- Tchau, Sam.
- Tchau, Marta.
33
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Deixe-me comprar para vocês
uma rodada aqui, né?
34
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Você é
de bom humor.
35
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Bem, por que não? eu acordei
no lado direito da cama dela.
36
00:02:34,404 --> 00:02:36,657
Seu cachorro!
37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Eu sei de algo que vai
fazer você se sentir ainda melhor.
38
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
Sim? O que é isso?
39
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
Adivinhe quem está assumindo
Melville é hoje.
40
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Meu? Uau!
41
00:02:45,457 --> 00:02:46,583
John Allen Hill,
42
00:02:46,750 --> 00:02:48,794
O principal dono de restaurante de Manhattan.
43
00:02:48,960 --> 00:02:49,878
E adivinhe quem
fez tudo acontecer?
44
00:02:50,045 --> 00:02:51,672
Meu? Uau!
45
00:02:52,339 --> 00:02:54,007
Não, eu. eu estava falando
para Robin's--
46
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Espere, espere, espere. Essa história
tem alguma coisa a ver comigo?
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
- Sim.
- Uau!
48
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Vá em frente, vá em frente.
49
00:03:01,556 --> 00:03:02,933
Quando o Sr. Hill faz Melville's
50
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
o brinde da vida noturna de Boston,
51
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
nosso barzinho vai andar
junto com isso.
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
E tudo por minha causa.
53
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
Uau!
54
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
Pessoal, vejam isso.
55
00:03:14,277 --> 00:03:17,948
Kelly me enviou fotos dela mesma
desde Paris.
56
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Uau.
57
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
- Este é uma gracinha.
- Ah, sim.
58
00:03:23,286 --> 00:03:25,664
É ela na cama
no convento.
59
00:03:25,831 --> 00:03:29,960
Parecendo bastante atraente
em uma camiseta grande
60
00:03:30,127 --> 00:03:34,089
lendo, 'Je suis avec estúpido."
61
00:03:34,256 --> 00:03:35,841
Ah, ah, ah.
62
00:03:36,007 --> 00:03:37,968
Ooh-la-la.
63
00:03:38,135 --> 00:03:40,345
Então, quem você acha que levou
essas fotos, Wood?
64
00:03:40,512 --> 00:03:42,264
Provavelmente sua colega de quarto,
Cindy Ana.
65
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
Não sei, Woody.
66
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Há um polegar
nesta foto.
67
00:03:45,517 --> 00:03:48,228
Ou é o polegar de um homem
ou a pequena Cindy Ann poderia usar
68
00:03:48,395 --> 00:03:50,397
uma grande garrafa de Nair para o Natal.
69
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Eu não posso acreditar.
70
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Este é o polegar de um homem.
71
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
Ela está tendo algum
cara francês peludo
72
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
tire fotos sensuais dela.
73
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
Tudo bem, bem,
dois podem jogar este jogo.
74
00:04:04,745 --> 00:04:07,622
Eu vou ter alguns
francês peludo tira fotos minhas.
75
00:04:14,963 --> 00:04:18,258
Eu sou John Hill,
seu novo vizinho de cima.
76
00:04:18,425 --> 00:04:21,553
- Ah, oi.
- E você deve ser Sam Malone.
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,679
Sim. Como você sabia?
78
00:04:23,054 --> 00:04:24,848
Minha garota do hatch
descreveu seu cabelo.
79
00:04:25,891 --> 00:04:27,768
Ela não fez justiça.
80
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
Ah. Bem, é uma espécie de hobby.
81
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
A alegria que isso deve lhe trazer.
82
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Bem, Sr. Malone,
já que seremos vizinhos,
83
00:04:37,652 --> 00:04:39,321
Eu trouxe um presentinho
para sua taberna.
84
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
Ah, olhe isso.
Ei. Tudo bem.
85
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
É um tapete de boas-vindas
com um pato nele. Veja isso.
86
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
Bem, nós nunca usamos
um capacho antes.
87
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
Sem contar
Clavin.
88
00:04:52,250 --> 00:04:54,753
Você acha
esse tipo de coisa
89
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
vai a um bar de esportes?
90
00:04:57,088 --> 00:04:59,382
De volta a Hanôver,
a caça ao pato é considerada
91
00:04:59,549 --> 00:05:01,635
um dos esportes mais viris.
92
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
Nós costumávamos fazer isso
o tempo todo.
93
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Você realmente
atirou em patos, Woody?
94
00:05:06,139 --> 00:05:09,184
Oh não. É apenas uma desculpa
para a galera se reunir
95
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
e beba chocolate quente
96
00:05:10,977 --> 00:05:13,647
e estragar aqueles acordos charlatães.
97
00:05:14,940 --> 00:05:18,777
Eu tive o melhor.
Eu fiz isso com uma caixa Good and Plenty.
98
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
Ele é fofo.
99
00:05:22,364 --> 00:05:24,825
Ele vem com
seu próprio banjo de duelo?
100
00:05:29,704 --> 00:05:33,542
Bem, Sr. Malone, por favor, certifique-se
seus clientes usam este tapete
101
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
antes de rastrear sujeira
até a casa de Melville.
102
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
Ah...
103
00:05:37,796 --> 00:05:41,216
John, você sabe, eu... Escute.
Eu realmente não penso assim.
104
00:05:41,383 --> 00:05:42,467
Oh.
105
00:05:42,634 --> 00:05:43,969
Bem, tudo bem.
106
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Ah, a propósito, eu...
107
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
Eu acho que isso vai
divertir você, Sam.
108
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
Ao olhar
no mapa de propriedades
109
00:05:50,684 --> 00:05:53,353
que veio com meu título de propriedade,
110
00:05:53,520 --> 00:05:55,814
parece que a área
além daquele corredor
111
00:05:55,981 --> 00:05:58,066
na verdade pertence a mim.
112
00:05:58,316 --> 00:06:00,068
Ah, não, João,
essa é a sala de bilhar,
113
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
e esses são nossos banheiros.
114
00:06:01,570 --> 00:06:03,113
Não, não, não. Olhe aqui.
115
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Você vê?
116
00:06:04,948 --> 00:06:07,617
Aparentemente, era de Melville
antigo porão de armazenamento.
117
00:06:07,784 --> 00:06:09,119
Uh-huh, uh-huh.
118
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
Não fique alarmado.
Não tenho projetos sobre eles.
119
00:06:12,289 --> 00:06:16,334
Eu apenas mencionei isso porque
Achei divertido.
120
00:06:16,501 --> 00:06:19,212
Sim, isso é--
isso é muito engraçado.
121
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Então, ainda podemos usá-lo?
122
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
Claro. Somos vizinhos.
123
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
Os vizinhos ajudam uns aos outros.
124
00:06:27,929 --> 00:06:30,015
Sim, claro que sim.
125
00:06:30,181 --> 00:06:31,600
Você sabe, eu tive uma ideia.
126
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
Por que você não me deixa
ajudá-lo a colocar este tapete de pato
127
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
bem no pé
das escadas.
128
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
Ah, isso é muito
atencioso com você, Sam.
129
00:06:38,273 --> 00:06:40,650
Ah, hum,
uma outra coisa--
130
00:06:41,192 --> 00:06:43,945
Nossa área de lixo
parece estar cheio de latas de cerveja
131
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
que parecem ter sido esmagados
132
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
contra a testa de alguém.
133
00:06:48,033 --> 00:06:49,409
Eu te avisei sobre isso.
134
00:06:49,576 --> 00:06:51,202
Ei, eu fico louco.
135
00:06:54,331 --> 00:06:56,458
Não - não se preocupe
sobre isso, João.
136
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
eu vou cuidar
disso imediatamente.
137
00:06:58,501 --> 00:07:01,796
Além disso, seu Corvette vermelho
parece estar estacionado no meu espaço.
138
00:07:01,963 --> 00:07:05,133
Ah, não, agora, John,
Sempre estacionei nessa vaga.
139
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
Não mais.
140
00:07:07,135 --> 00:07:09,220
Multar. Tudo bem, vou movê-lo.
141
00:07:09,387 --> 00:07:11,431
- Claro que você vai.
- Ei!
142
00:07:16,436 --> 00:07:18,313
Você sabe, eu...
143
00:07:18,480 --> 00:07:21,024
Eu não sei se
Eu gosto muito desse cara.
144
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
Ele parece meio esnobe.
145
00:07:23,318 --> 00:07:25,362
Ele não é arrogante, Sam.
Ele é sofisticado.
146
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
Eu acho que esse bar
poderia se beneficiar de seu tipo de aula.
147
00:07:28,031 --> 00:07:30,909
Ah, vamos lá.
Cheers é elegante o suficiente do jeito que é.
148
00:07:39,501 --> 00:07:43,296
Você já viu
tantos Yuppies com cartões dourados?
149
00:07:44,839 --> 00:07:47,092
John Allen Hill
trabalhou sua magia,
150
00:07:47,258 --> 00:07:49,052
e nós colhemos
os benefícios.
151
00:07:49,219 --> 00:07:51,012
Adoro esses comprovantes de cobrança.
152
00:07:51,179 --> 00:07:54,224
Olha aqui.
Eles deram cinco por gorjeta.
153
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
Agora, tudo que tenho que fazer
154
00:07:56,518 --> 00:07:58,311
é colocar um "um" na frente dele...
155
00:08:00,397 --> 00:08:02,440
...e eu tenho 15.
156
00:08:02,691 --> 00:08:05,026
Tudo bem, Normie.
Você me venceu de forma justa.
157
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
Então, tudo bem,
deixe-me pagar uma cerveja para você.
158
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
Com licença.
eu estava...
159
00:08:28,091 --> 00:08:29,634
Eu estava sentado lá.
160
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
Não havia ninguém aqui
quando entramos.
161
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Não, quero dizer
ontem.
162
00:08:34,973 --> 00:08:39,644
E... realmente,
desde a administração Ford.
163
00:08:41,730 --> 00:08:43,982
Estamos apenas esperando pela nossa mesa
na casa de Melville.
164
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
- Então você vai se mudar?
- Olha, tem muitos outros bancos.
165
00:08:53,742 --> 00:08:58,788
Aham. Olha, parece meio bobo - eu sou, uh -
166
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
Eu sou Norma.
167
00:09:05,295 --> 00:09:07,255
Eu sou Jeffrey. Esta é Hilary.
168
00:09:07,422 --> 00:09:09,507
Prazer em conhecê-lo.
O que você faz, Norma?
169
00:09:09,674 --> 00:09:10,717
Eu sento lá.
170
00:09:13,845 --> 00:09:16,723
Bem, é um prazer conhecê-lo.
171
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
Aham.
172
00:09:18,349 --> 00:09:19,642
Aham.
173
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Olha...
174
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
Isto é... Isto é...
175
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
Estamos ficando sem tempo aqui.
176
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Ele já está em duas etapas
além de tudo que eu já vi antes.
177
00:09:30,320 --> 00:09:31,946
Então eu acho que é melhor você
dê-lhe o banquinho.
178
00:09:32,113 --> 00:09:33,490
Desculpe.
Estamos sentados aqui.
179
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Norma! Norma!
180
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
Por que toda essa comoção?
181
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
Quem se importa?
Prepare-os, madeira.
182
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
Saúde.
183
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
OK. Só um segundo.
184
00:10:04,479 --> 00:10:05,772
Armstrong. Festa de quatro.
185
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Sua mesa está pronta.
186
00:10:07,232 --> 00:10:08,274
Mande nossas bebidas para cima.
187
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
Pagaremos por eles lá em cima.
188
00:10:10,110 --> 00:10:11,569
Com licença?
189
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Jovem,
você poderia ligar para cima
190
00:10:13,905 --> 00:10:14,989
e diga a eles que estamos esperando
no salão
191
00:10:15,156 --> 00:10:17,117
até que nossa mesa esteja pronta?
192
00:10:17,283 --> 00:10:18,368
Claro.
193
00:10:18,535 --> 00:10:20,995
Não, Woody, não.
Este não é o salão do Melville.
194
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Tenho que falar com esse tal do Hill.
195
00:10:22,789 --> 00:10:24,749
Isso está ficando
fora de controle.
196
00:10:25,125 --> 00:10:29,170
Este é o meu bar,
não seu estúpido salão Yuppie.
197
00:10:30,004 --> 00:10:33,424
Acho que Sam está exagerando um pouco,
não é?
198
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Ciao, turma.
199
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Bradley!
200
00:10:42,475 --> 00:10:45,937
Os tempos estão mudando,
Sr.
201
00:10:46,104 --> 00:10:49,732
Ei, norma, norma, norma, norma,
me dê seu casaco e gravata, sim?
202
00:10:49,899 --> 00:10:53,319
eu esqueci
seu estúpido código de vestimenta.
203
00:10:53,486 --> 00:10:56,156
Amadeirado. Você enviou um grupo de oito
204
00:10:56,322 --> 00:10:58,616
sem ligar antes.
205
00:10:58,783 --> 00:11:00,827
Onde está meu cérebro?
206
00:11:00,994 --> 00:11:03,538
Oh, cara, isso está indo longe demais.
207
00:11:03,705 --> 00:11:05,665
Sam, Sam, Sam, pare. Relaxar.
208
00:11:05,832 --> 00:11:07,625
Ouvir. Não deixe sua raiva
tirar o melhor de você.
209
00:11:07,959 --> 00:11:09,460
É a pior coisa que você pode fazer
210
00:11:09,627 --> 00:11:11,254
em uma situação de negócios.
211
00:11:11,421 --> 00:11:13,464
Bem, talvez você esteja certo.
Não sei. É apenas--
212
00:11:13,631 --> 00:11:15,175
Parece-me que
ele está virando nosso bar
213
00:11:15,341 --> 00:11:18,970
em... em algo
Diane teria gostado.
214
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
Tudo bem, Sam.
Você o segura, eu vou bater nele.
215
00:11:24,225 --> 00:11:25,435
Não...
216
00:11:29,022 --> 00:11:31,566
Você estava certo.
Obrigado, cara.
217
00:11:31,733 --> 00:11:34,277
Você estava certo da primeira vez.
Ouvir. Vou falar com ele. Aqui.
218
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
Diga, Sr. Hill - John.
219
00:11:36,905 --> 00:11:38,364
Posso bater um papo com você?
220
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Ah, certamente, Sr. Malone.
221
00:11:40,909 --> 00:11:43,203
João, eu estou...
222
00:11:43,369 --> 00:11:44,913
estou me sentindo
um pouco desconfortável
223
00:11:45,079 --> 00:11:47,999
com você delegando
novas responsabilidades
224
00:11:48,166 --> 00:11:50,293
aos meus funcionários.
225
00:11:50,460 --> 00:11:52,545
Eu entendo completamente.
226
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Ah, que bom. Então isso vai parar.
227
00:11:54,005 --> 00:11:57,425
Não. Acho que mereço um pouco de liberdade.
228
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
Afinal, estou permitindo que você
usar aquele salão de sinuca
229
00:12:00,094 --> 00:12:01,179
Bem como ambos os banheiros.
230
00:12:01,346 --> 00:12:02,889
Ah, não, não. não, espere um segundo.
231
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
Eu poderia facilmente dizer
que estou permitindo que você
232
00:12:04,432 --> 00:12:05,683
e seus clientes
para usar minhas escadas.
233
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Quero dizer, olhe.
234
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
Lá se vão dois de seus clientes
subindo minhas escadas.
235
00:12:09,270 --> 00:12:12,232
Sim, e lá se vão dois de seus clientes
no meu banheiro.
236
00:12:12,398 --> 00:12:13,608
Sim? Bem, olhe.
237
00:12:13,775 --> 00:12:17,237
Lá se vão mais três de seus clientes
subindo minhas escadas.
238
00:12:17,403 --> 00:12:19,656
Sam, estou sentindo hostilidade aqui,
239
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
e, francamente, isso me machuca.
240
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Quero dizer, especialmente porque
Vim fazer-te um favor.
241
00:12:27,372 --> 00:12:29,582
Oh. Eu... bem, sinto muito.
242
00:12:29,749 --> 00:12:31,125
O que é isso?
243
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
eu queria te dar
o número do lote apreendido
244
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
onde seu automóvel
foi rebocado.
245
00:12:34,796 --> 00:12:36,047
O que?
246
00:12:36,214 --> 00:12:37,465
Bem, você estacionou
no meu espaço novamente,
247
00:12:37,632 --> 00:12:40,051
e eu tive que ter isso
levado embora.
248
00:12:40,218 --> 00:12:42,428
Você rebocou meu 'Vette?
249
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Sam.
250
00:12:43,888 --> 00:12:45,473
Sam.
251
00:12:45,640 --> 00:12:47,267
Ele rebocou meu 'Vette.
252
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
Bem, tudo bem.
253
00:12:52,105 --> 00:12:54,899
Tudo bem. estou com medo
vou ter que te perguntar
254
00:12:55,066 --> 00:12:58,444
e seus clientes
não usar mais minhas escadas.
255
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Você não acha que isso é
um pouco drástico?
256
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
Não, eu não.
Eu acho que é bastante justo.
257
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
Quero dizer, não é como
Estou arranhando o cromo deles
258
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
com um gancho de metal gigante.
259
00:13:10,081 --> 00:13:11,874
Muito bem.
260
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
Todos.
Posso ter sua atenção?
261
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Patronos de Melville
não são mais bem-vindos aqui.
262
00:13:17,046 --> 00:13:18,548
Você poderia, por favor
junte-se a mim lá em cima
263
00:13:18,715 --> 00:13:20,341
para um coquetel de cortesia?
264
00:13:22,427 --> 00:13:23,928
Não. Ei, ei.
265
00:13:24,095 --> 00:13:25,471
Você não, Norma.
266
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
Karla. Karla,
traga-me um para baixo.
267
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Olá, Karla,
saia da linha.
268
00:13:33,896 --> 00:13:37,942
Bem, eu acho
Eu lidei com isso muito bem.
269
00:13:38,109 --> 00:13:40,236
Ninguém mexe com Sam Malone,
270
00:13:40,403 --> 00:13:44,407
menos ainda alguns
rei calvo dos esnobes.
271
00:13:45,074 --> 00:13:48,286
Uau, isso foi um verdadeiro tiro em você
do nada, hein, Dr. Crane?
272
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
Aqui vamos nós.
273
00:13:59,339 --> 00:14:01,215
Bem, parabéns, Sammy.
274
00:14:01,382 --> 00:14:03,426
Já faz uma semana inteira
já que você deu um chute em Hill,
275
00:14:03,593 --> 00:14:06,471
- e ele não retaliou de forma alguma
- Ha ha ha!
276
00:14:06,637 --> 00:14:10,058
Oh sim. Eu conheço caras assim,
eles são todos iguais.
277
00:14:10,224 --> 00:14:12,352
Você chama o blefe deles,
278
00:14:12,518 --> 00:14:14,020
logo eles desmoronam.
279
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Você pode acreditar
a coragem daquele cara,
280
00:14:29,827 --> 00:14:31,454
colocar um muro assim?
281
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
Você sabe, a Constituição
nos garante certos direitos,
282
00:14:33,956 --> 00:14:35,541
entre aqueles que estão certos
ir ao banheiro
283
00:14:35,708 --> 00:14:37,085
e o direito de jogar sinuca!
284
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
Maneira de repreendê-lo,
Sammy.
285
00:14:38,669 --> 00:14:40,922
Na verdade, eles não me deixaram entrar
porque eu não estava usando jaqueta.
286
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Mas ele pode me ouvir!
287
00:14:44,050 --> 00:14:45,593
Sam, acalme-se.
288
00:14:45,760 --> 00:14:47,595
Estou calmo. Estou calmo.
Quero dizer, é só isso,
289
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
segundo seu advogado,
290
00:14:49,680 --> 00:14:51,641
a bunda daquele cavalo não é
vou derrubar aquela parede de tijolos
291
00:14:51,808 --> 00:14:54,685
até eu pagar o aluguel
no salão de sinuca.
292
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Ah, ah.
Olha o que eu fiz.
293
00:14:57,855 --> 00:15:01,067
Eu roubei todas as balas do jantar dele.
294
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu não deveria ter feito isso.
295
00:15:03,403 --> 00:15:05,029
Eu apenas deixei ele chegar até mim
apenas um toque.
296
00:15:05,196 --> 00:15:07,782
Isso não acontecerá novamente.
Juro por Deus. Ha ha!
297
00:15:07,949 --> 00:15:11,244
Dez dólares diz
ele fica louco à meia-noite.
298
00:15:11,411 --> 00:15:13,663
Tenho dez que marcam 11:00.
299
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
Eu fico às 9h30.
300
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Frase, você quer entrar?
301
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
Bem, eu não acho
isso seria justo.
302
00:15:18,793 --> 00:15:21,170
Quer dizer, sou um psiquiatra profissional.
303
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
Então, novamente, pode
me dê a vantagem que preciso.
304
00:15:23,381 --> 00:15:26,217
Eu digo que às 8h15 ele estará
cuspindo sangue.
305
00:15:31,806 --> 00:15:33,599
Dr. Crane?
306
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
Eu preciso de sua ajuda.
307
00:15:35,810 --> 00:15:37,395
Eu tenho andado pelas ruas,
308
00:15:37,562 --> 00:15:39,147
arrancando meu cabelo,
309
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
esbarrando nas coisas,
310
00:15:41,107 --> 00:15:42,650
falando comigo mesmo.
311
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
Então, o que há de novo, Woody?
312
00:15:46,446 --> 00:15:47,905
Bem, é Kelly.
313
00:15:48,072 --> 00:15:51,826
Eu não consigo parar de pensar nela
e aquele homem com o polegar.
314
00:15:53,578 --> 00:15:56,289
Woody, você criou
todo esse cenário
315
00:15:56,456 --> 00:15:57,790
Baseado em... em quê?
316
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
Uma foto de uma garota inocente
em uma camiseta.
317
00:16:00,793 --> 00:16:02,795
Se você quiser esclarecer as coisas,
por que você não liga para ela
318
00:16:02,962 --> 00:16:05,256
e falar com ela?
319
00:16:05,423 --> 00:16:08,342
Talvez você esteja certo.
320
00:16:08,509 --> 00:16:11,471
Talvez se eu apenas falar com ela,
isso poderia esclarecer tudo.
321
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
Mas então me ajude, Deus,
322
00:16:12,930 --> 00:16:14,724
se um homem com polegar responder...
323
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Espere.
324
00:16:18,769 --> 00:16:20,813
É ele. É o cara do polegar.
325
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
E você sabe
o que aquele pervertido me disse?
326
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
"Alô."
O que isso significa em inglês?
327
00:16:25,401 --> 00:16:27,612
Espere, eu sei disso.
Estudei um pouco de francês no ensino médio.
328
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
Eu acho que "Allo... Allo" significa...
329
00:16:30,573 --> 00:16:32,408
"Eu tenho sua namorada em meus braços,
330
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
e logo estaremos nus,
331
00:16:34,285 --> 00:16:35,828
seu corno estúpido."
332
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Isso é engraçado, Norma.
333
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
porque eu pensei
isso significava...
334
00:16:40,291 --> 00:16:41,709
"Eu tenho sua namorada em meus braços,
335
00:16:41,876 --> 00:16:44,629
e já estamos nus,
seu corno estúpido."
336
00:16:45,505 --> 00:16:48,758
Ah, pelo amor de Deus,
pare de intimidar o pobre rapaz.
337
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
amadeirado,
significa simplesmente...
338
00:16:50,259 --> 00:16:52,178
que "Gostei da sua namorada."
339
00:17:00,478 --> 00:17:02,897
Tudo bem, ouça, Monsieur Thumb,
você acha que tem problemas...
340
00:17:03,064 --> 00:17:04,815
Woody, Woody, pare.
Estávamos apenas brincando.
341
00:17:04,982 --> 00:17:07,235
Aqui, deixe-me falar com ele.
342
00:17:07,401 --> 00:17:09,195
Bom dia, senhor.
343
00:17:09,362 --> 00:17:11,113
Eu sou um amigo do Woody.
344
00:17:11,280 --> 00:17:12,573
Um pequeno problema.
345
00:17:12,740 --> 00:17:14,951
Minha pergunta está
o fotógrafo de Kelly...
346
00:17:15,117 --> 00:17:16,536
Uh-huh.
347
00:17:16,702 --> 00:17:19,163
Não. Não.
348
00:17:19,997 --> 00:17:22,625
C'est Merveilleux.
Obrigado.
349
00:17:23,918 --> 00:17:28,422
Ah, Woody. parece que há
um monsenhor Pilote,
350
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
um clérigo francês muito idoso,
351
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
quem foi quem levou
a fotografia do seu amado.
352
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
Oh. Uau.
353
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
Obrigado, Dr.
354
00:17:36,097 --> 00:17:38,349
Eu me sinto um milhão de vezes melhor.
355
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
Você sabe o que vou fazer?
356
00:17:39,809 --> 00:17:41,519
Eu vou escrever para Kelly
357
00:17:41,686 --> 00:17:43,604
a melhor carta de amor
ela já teve.
358
00:17:43,771 --> 00:17:44,981
Aí está.
359
00:17:46,941 --> 00:17:50,111
Então, uh, alguns velhos
Padre francês, hein?
360
00:17:50,278 --> 00:17:52,196
Eu não faço ideia.
361
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
Aparentemente Woody discou
a troca errada.
362
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
Em algum lugar na Bélgica,
363
00:17:56,867 --> 00:17:58,953
há um chocolateiro muito confuso.
364
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
estou pegando coisas
em minhas próprias mãos aqui.
365
00:18:07,128 --> 00:18:08,504
Eu odeio aquela maldita parede.
366
00:18:08,671 --> 00:18:10,881
vou colocar minha barra
voltar do jeito que era.
367
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
Saindo.
Não há mais apostas.
368
00:18:13,634 --> 00:18:16,304
Com licença. Você pode querer
venha aqui só um pouquinho.
369
00:18:16,470 --> 00:18:17,722
Pessoal, vocês podem querer tomar nota
370
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
onde você estava
o dia em que o muro caiu.
371
00:18:36,616 --> 00:18:38,075
Já caiu?
372
00:18:43,164 --> 00:18:46,751
Sr. Hill, espere aqui só um momento,
por favor. OK?
373
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
Sam.
374
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Eu não quero você
ficar com raiva de mim,
375
00:18:51,297 --> 00:18:53,674
mas eu trouxe o Sr. Hill aqui
para resolver toda essa bagunça feia
376
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
entre vocês dois.
377
00:18:55,092 --> 00:18:56,469
Por favor diga
você vai falar com ele.
378
00:18:56,636 --> 00:18:59,263
Ah, claro. eu adoraria
para falar com ele.
379
00:18:59,430 --> 00:19:01,724
Não com a marreta.
380
00:19:01,891 --> 00:19:04,143
eu não ia
para realmente acertá-lo com isso.
381
00:19:04,310 --> 00:19:08,105
Eu ia largar isso
no pé por engano.
382
00:19:08,272 --> 00:19:09,482
Não, Sam.
383
00:19:09,649 --> 00:19:12,151
Sammy. Apenas deixe-me
tenha.
384
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
Ai!
385
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Teria funcionado, Sam.
386
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
Não. Eu só vou...
387
00:19:20,159 --> 00:19:21,786
Eu vou falar com ele.
Está tudo bem.
388
00:19:21,952 --> 00:19:22,870
Sr.
389
00:19:23,329 --> 00:19:24,997
John.
390
00:19:25,164 --> 00:19:26,582
Estou feliz que você voltou.
391
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Sente-se por um segundo.
392
00:19:28,376 --> 00:19:31,504
As coisas acabaram de chegar longe demais
fora de controle aqui.
393
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
Quero dizer, vamos lá.
Somos vizinhos.
394
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
Precisamos aprender
viver juntos.
395
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Precisamos um do outro.
396
00:19:39,428 --> 00:19:41,055
Eu não preciso de você.
397
00:19:41,222 --> 00:19:43,140
Oh, Deus, você é mau.
398
00:19:46,644 --> 00:19:48,479
Não posso lutar contra o mal.
399
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
Eu... eu... eu desisto, Sr. Hill.
400
00:19:55,903 --> 00:19:59,031
Você sabe,
o engraçado é que,
401
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
quando recuperei meu bar
recentemente,
402
00:20:01,033 --> 00:20:02,410
Eu pensei,
403
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
"Ei, Sam, você está no topo
do mundo aqui.
404
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
A sua vida
finalmente se virando.
405
00:20:07,373 --> 00:20:09,667
Você está no comando
do seu próprio destino."
406
00:20:09,834 --> 00:20:13,045
Mas eu estava errado.
407
00:20:13,212 --> 00:20:15,715
Você tem meus banheiros, Sr. Hill.
408
00:20:15,881 --> 00:20:17,466
Você segura todas as cartas.
409
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Você é tudo.
410
00:20:18,926 --> 00:20:20,594
Você é Deus.
411
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
Eu não sou nada.
412
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
Aqui está o seu aluguel.
413
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
Sinto muito, Sam.
Eu estava errado.
414
00:20:27,601 --> 00:20:29,895
- Eu não quero seu dinheiro.
- Você não?
415
00:20:30,062 --> 00:20:32,398
Não. Eu só quero que você faça
aquele discurso para mim em público
416
00:20:32,565 --> 00:20:35,526
todo mês
quando seu aluguel vencer.
417
00:20:35,693 --> 00:20:38,362
Não, não.
Eu estava errado. Você não é Deus.
418
00:20:38,529 --> 00:20:41,365
Você é grande,
mesquinho, não significa nada.
419
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
eu vou te dar
seu aluguel todo mês.
420
00:20:43,576 --> 00:20:45,703
E todos os meses daqui em diante,
e eu vou te dizer, toda vez que eu faço isso
421
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
eu vou escrever
aqui embaixo na parte do memorando,
422
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
"Você não é Deus."
423
00:20:50,082 --> 00:20:52,460
Aí, né?
Como você gosta disso?
424
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
Bem, você certamente
me coloque no meu lugar.
425
00:20:57,882 --> 00:21:01,260
Eu só vou... pegar seu dinheiro e ir embora.
426
00:21:01,427 --> 00:21:02,678
Sim. Bom.
Bom.
427
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Ah, a propósito,
quando entrei,
428
00:21:05,055 --> 00:21:06,599
notei que eles estavam rebocando
seu carro novamente.
429
00:21:06,766 --> 00:21:09,101
Para quê?
Eu não estacionei na sua vaga.
430
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Não, mas foi numa pista de incêndio.
431
00:21:11,562 --> 00:21:13,230
Eu não faço as regras.
432
00:21:13,397 --> 00:21:16,734
Acabei de notificar as autoridades
quando eles estão quebrados.
433
00:21:16,901 --> 00:21:19,361
Ah, Deus!
434
00:21:19,528 --> 00:21:21,489
Ele está me deixando louco!
435
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
Eu diria aquele grito
torna isso oficial.
436
00:21:23,741 --> 00:21:25,367
amadeirado,
quem ganhou a piscina?
437
00:21:25,534 --> 00:21:28,788
Bem... ah, Sam, você não está
vou acreditar nisso.
438
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
O vencedor dos $ 200
439
00:21:30,289 --> 00:21:32,833
é o nosso novo amigo
vizinho John A. Hill.
440
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
Ah!
441
00:21:36,420 --> 00:21:39,507
Ele recebe $ 200
para me deixar louco?
442
00:21:39,673 --> 00:21:41,008
Ele não pode fugir
com isso.
443
00:21:41,175 --> 00:21:42,843
Isto não é justo.
Vou te contar uma coisa.
444
00:21:43,010 --> 00:21:44,595
eu vou fazer ele
derrubar aquela parede de tijolos
445
00:21:44,762 --> 00:21:47,723
tijolo por tijolo
com suas próprias unhas polidas.
446
00:21:47,890 --> 00:21:50,059
Eu preciso--
Eu preciso voltar.
447
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Eu preciso de vingança.
448
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Ah, sim, sim.
449
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
O tapete. O tapete estúpido.
450
00:21:54,230 --> 00:21:55,439
Sempre odiei esse tapete.
451
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
Este é o tapete do inferno.
452
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
Deixa para lá. Deixa para lá.
453
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
Onde está minha marreta?
454
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Sim.
455
00:22:06,075 --> 00:22:07,993
Morra, seu pato estúpido!
456
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
Sam. Sammy.
457
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
Você não está fazendo
um amassado nele.
458
00:22:14,083 --> 00:22:16,335
Oh sim?
Observe isto.
459
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
Queime, Donald, queime.
460
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
Não vai queimar.
461
00:22:26,595 --> 00:22:29,723
Diga, este é um tapete muito bom,
não é?
462
00:22:33,269 --> 00:22:35,437
Eu sei o que vou fazer.
463
00:22:36,146 --> 00:22:38,732
Eu vou levar isso para casa
para mim mesmo.
464
00:22:38,899 --> 00:22:41,193
eu vou trazer de volta
um daqueles baratos,
465
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
do tipo que se desgasta
o tempo todo.
466
00:22:43,863 --> 00:22:45,781
E então ele terá que
substitua-o ele mesmo.
467
00:22:45,948 --> 00:22:47,741
Todos os meses.
Ha ha ha!
468
00:22:47,908 --> 00:22:49,618
Eu ganhei!