1 00:00:38,505 --> 00:00:41,133 [Kiabáló férfiak] 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,679 [A kiabálás folytatódik] 3 00:01:08,701 --> 00:01:11,670 - Ez megvan. - Nézzünk ide. 4 00:01:11,771 --> 00:01:15,002 Talán megfogtál engem, talán nem vagy. 5 00:01:16,042 --> 00:01:17,942 [Ajtó nyílik] 6 00:01:18,044 --> 00:01:21,070 - Mi az? - Nem tudom, ebben biztos vagyok. 7 00:01:22,715 --> 00:01:26,048 [Lépések közeledve] 8 00:01:26,152 --> 00:01:28,120 A nővéred. 9 00:01:33,893 --> 00:01:35,952 A petíció, hallottad már? 10 00:01:36,062 --> 00:01:38,690 Ez- Elutasították. 11 00:01:42,769 --> 00:01:45,602 Hát ez az. 12 00:01:49,843 --> 00:01:52,710 Paul. Paul, figyelj rám. Nem adhatod fel a reményt. 13 00:01:52,812 --> 00:01:54,939 - Én nem. - Ó, mi haszna? 14 00:01:55,048 --> 00:01:58,540 - Figyelj. Geoffrey Richmond megszervezte, - Mit tehet? 15 00:01:58,651 --> 00:02:01,415 Ő volt a legjobb barátunk ezen a szörnyű időn keresztül. 16 00:02:01,521 --> 00:02:04,319 Most elintézte nekem hogy ma találkozzon a belügyminiszterrel. 17 00:02:04,424 --> 00:02:07,052 Nem látod, mennyire más lesz? személyesen beszélni velük? 18 00:02:07,160 --> 00:02:09,788 Meglátogatom őket hogy nem tudnak... 19 00:02:11,698 --> 00:02:13,996 Én egy hálátlan ördög vagyok. 20 00:02:17,403 --> 00:02:19,303 Remélem, nem fogja legyen sokkal hosszabb. 21 00:02:19,405 --> 00:02:21,737 helyen kell lennünk 12:30-ig a belügyminisztériumban. 22 00:02:21,841 --> 00:02:24,071 Nem hiszem, hogy menni fog nagyon jó, Richmond... 23 00:02:24,177 --> 00:02:26,805 bár tisztességes volt tőled megbeszélni az interjút. 24 00:02:31,217 --> 00:02:34,209 - Hogy van? - Azt hiszem, most egy kicsit bizakodóbb. 25 00:02:34,320 --> 00:02:37,255 - Nem kellene kezdenünk? - Igen, megtehetjük. 26 00:02:38,825 --> 00:02:41,953 Miss Gray, minden részecske bizonyíték ebben az ügyben... 27 00:02:42,061 --> 00:02:45,997 alaposan át lett szitálva... végül a fellebbviteli bíróság előtt. 28 00:02:46,099 --> 00:02:49,535 Ezért nincs semmi ezt megteheti, hogy segítsen a testvérének. 29 00:02:49,636 --> 00:02:53,697 Ezt meg kell értened ebben a kérdésben Én csak az állam szócsöve vagyok. 30 00:02:53,806 --> 00:02:56,138 De állítólag civilizáltnak lenni. 31 00:02:56,242 --> 00:02:59,507 Biztosan van valami mód hogy megakadályozzák az államot abban, hogy gyilkosságot kövessen el. 32 00:02:59,612 --> 00:03:01,603 Állami? Gyilkosság? 33 00:03:01,714 --> 00:03:04,205 Nem gyilkosság, ha az állam megöl egy ártatlan embert? 34 00:03:04,317 --> 00:03:08,754 Miss Gray, a bátyja volt megpróbálták és bűnösnek találták. 35 00:03:08,855 --> 00:03:11,346 A fellebbviteli bíróság helyt adott az eredeti ítélet... 36 00:03:11,457 --> 00:03:14,187 és halasztási kérelmet elutasításra került. 37 00:03:14,294 --> 00:03:16,728 Abszolút létezik semmi tennivaló. 38 00:03:16,829 --> 00:03:19,457 A törvénynek el kell fogadnia lefolyása. 39 00:03:22,569 --> 00:03:25,936 Én... minden együttérzésem, természetesen neked. 40 00:03:50,163 --> 00:03:53,326 - Tessék, Miss Gray, igya meg ezt. - Engedd meg nekem. 41 00:03:59,038 --> 00:04:02,166 Köszönöm. most már jól vagyok. 42 00:04:04,210 --> 00:04:06,974 Remélem mindenki megbocsát amiért így viselkedett. 43 00:04:07,080 --> 00:04:09,674 Nem lett volna jobb? Pihenjen tovább, Miss Gray? 44 00:04:09,782 --> 00:04:13,479 Nem, köszönöm. Teljesen jól vagyok. 45 00:04:13,586 --> 00:04:16,783 - Most hazaviszel, Neil? - Biztos vagy benne, hogy jól vagy, drágám? 46 00:04:16,889 --> 00:04:20,347 Igen. Csak szégyellem magam. 47 00:04:22,729 --> 00:04:24,924 Kölcsönadhatom az autómat? 48 00:04:25,031 --> 00:04:27,625 Nem, köszönöm. Neil fog vezetni. 49 00:04:27,734 --> 00:04:30,931 - Még egyszer köszönöm. - Bárcsak tehetnék valamit az tényleg segítene. 50 00:04:31,037 --> 00:04:33,733 Ó, csodálatos voltál, Geoffrey. 51 00:04:39,412 --> 00:04:44,145 Ó, Mr. Kemp, Gray nővére volt aki most járt azokkal az urakkal? 52 00:04:44,250 --> 00:04:48,277 - Igen. Szegény gyerek. - Tetszik egy ilyen édes lány... 53 00:04:48,388 --> 00:04:50,686 akinek ilyen ördöge van egy testvérért. 54 00:04:50,790 --> 00:04:53,122 Az a félelmetes kés. 55 00:04:53,226 --> 00:04:57,322 Azt mondják, a fej majdnem volt elszakadt a testtől. 56 00:04:57,430 --> 00:04:59,898 Ez megteszi, Judson kisasszony. 57 00:05:07,740 --> 00:05:11,267 Tudod, nekem van a legkíváncsibb érzés a Gray-ügy kapcsán. 58 00:05:11,377 --> 00:05:15,905 - Tényleg, Mr. Kemp? - Az a szegény gyerek hite elképed... 59 00:05:16,015 --> 00:05:20,714 vajon minden bizonyíték ellenére hiba lehetett. 60 00:05:20,820 --> 00:05:24,347 Bárcsak az lett volna az erő, hogy segítsen neki. 61 00:05:24,524 --> 00:05:26,583 [Intercom zümmögések] 62 00:05:26,693 --> 00:05:28,593 Igen, Sir Lionel. 63 00:05:28,695 --> 00:05:32,461 - Zárja be a Barstow-fájlokat még ma. - Igen, uram. 64 00:05:32,565 --> 00:05:34,658 [Sir Lionel] Megérkezett Chan felügyelő? 65 00:05:34,767 --> 00:05:37,292 [Kemp] Nem, uram, Mr. Chan még nincs itt. 66 00:05:37,403 --> 00:05:43,035 - Elnézést kérek. Figyeld meg az alázatos jelenlétet. - Ó, elnézést kérek. 67 00:05:43,142 --> 00:05:45,906 Sir Lionel, Mr. Chan most jött be. 68 00:05:46,012 --> 00:05:48,879 - Azonnal mutasd be. - Természetesen, Sir Lionel. 69 00:05:48,981 --> 00:05:51,347 sajnálom. attól tartok Nem hallottam, hogy bejöttél. 70 00:05:51,451 --> 00:05:55,046 Elnézést a néma mozgásért. Szakma szokása. 71 00:05:55,154 --> 00:05:59,284 Igen. Ha velem jössz, a belügyminiszter azonnal találkozik. 72 00:05:59,392 --> 00:06:01,360 Köszönöm szépen. 73 00:06:02,862 --> 00:06:05,194 [Kemp] Chan felügyelő, Sir Lionel. 74 00:06:05,298 --> 00:06:07,789 [Az ajtó bezárul] 75 00:06:07,900 --> 00:06:12,394 A kínai nyomozó volt az, aki elkapta Barstow Honoluluban, és idehozta? 76 00:06:12,505 --> 00:06:15,201 Igen, csodálatos darab a nyomozói munkáról. 77 00:06:15,308 --> 00:06:19,768 A brit kormány, Mr. Chan, ezért nagyon mélyen köszönettel tartozom Önnek. 78 00:06:19,879 --> 00:06:23,815 Nagy megtiszteltetés, hogy lehetek alázatos szolgálatot a brit oroszlánnak. 79 00:06:23,916 --> 00:06:28,250 Ez figyelemre méltó, Mr. Chan, hogy valaha is gyanítottad Barstow-t. 80 00:06:28,354 --> 00:06:30,413 Feltesz kiváló front. 81 00:06:30,523 --> 00:06:34,118 A front ritkán mond igazat. 82 00:06:34,227 --> 00:06:38,721 Megismerni a ház lakóit, mindig nézz a hátsó udvarba. 83 00:06:38,831 --> 00:06:41,800 - Feltéve, ha van ilyen. - Elnézést. 84 00:06:41,901 --> 00:06:43,869 Minden elölnek van hátulja... 85 00:06:43,970 --> 00:06:48,634 és a kis dolgok nagy történetet mesélnek el, még ebben a szobában is. 86 00:06:48,741 --> 00:06:51,266 Miért, mire gondolsz? 87 00:06:51,377 --> 00:06:55,370 Ma kaptad a legtöbbet elszomorító interjú... 88 00:06:55,481 --> 00:06:57,381 hölggyel. 89 00:06:57,483 --> 00:07:00,816 Nagyon zavart hölgy aki nagyon szorong. 90 00:07:00,920 --> 00:07:04,651 Ez teljesen igaz. Hogyan jutottál el idáig? 91 00:07:08,594 --> 00:07:11,119 Figyeld meg, kérlek. 92 00:07:11,230 --> 00:07:14,961 Tépő kezek szakadt szívet javasol. 93 00:07:15,067 --> 00:07:18,468 Biztosan megvan éles szemek, Mr. Chan. 94 00:07:18,571 --> 00:07:20,766 Alázatos szemek sok gyakorlata van. 95 00:07:20,873 --> 00:07:24,866 Ez csak azt mutatja, amit a főfelügyelőnk a rendőrség azt mondta ma. 96 00:07:24,977 --> 00:07:27,207 Beszélgettünk a Martin-ügyről. 97 00:07:27,313 --> 00:07:30,544 Azt mondta, nincs más nyomozó a világon megoldhatta volna. 98 00:07:30,650 --> 00:07:34,586 Extravagáns dicséret. De nagyon köszönöm. 99 00:07:34,687 --> 00:07:36,587 És most, Mr. Chan, talán elmondod... 100 00:07:36,689 --> 00:07:40,386 ha bármiben segíthetünk hazautazásod során Honoluluba. 101 00:07:40,493 --> 00:07:45,521 Nagyon hálás, de minden útlevél rejtély megoldódtak. 102 00:07:46,666 --> 00:07:50,193 Helló? Knightsbridge 4243? 103 00:07:50,303 --> 00:07:52,294 Miss Gray, kérem. 104 00:07:53,573 --> 00:07:56,064 Ó. 105 00:07:56,175 --> 00:07:59,235 Ez Sir Lionel Bashfordé magántitkár beszél. 106 00:07:59,345 --> 00:08:03,543 Megkérné Miss Grayt azonnal hívj vissza? 107 00:08:03,649 --> 00:08:05,617 Köszönöm. Igen. 108 00:08:31,744 --> 00:08:35,202 [Zümmög az ajtócsengő] 109 00:08:44,924 --> 00:08:47,620 - Mr. Chan? - Ez szerény név. 110 00:08:47,727 --> 00:08:50,161 Én- Pamela Gray vagyok. 111 00:08:50,263 --> 00:08:54,393 Egy barátom küldött hozzád. beszélnem kell veled. 112 00:08:54,500 --> 00:08:56,525 Nagyon sajnálom, de nincs idő. 113 00:08:56,636 --> 00:08:59,662 Egy óra alatt vonattal hajóhoz Honoluluba. 114 00:08:59,772 --> 00:09:02,002 Kérem, kétségbeesett vagyok. 115 00:09:02,108 --> 00:09:05,305 könyörgöm legalább hallgass rám! 116 00:09:05,411 --> 00:09:07,436 Kérjük, lépjen be. 117 00:09:13,119 --> 00:09:16,282 Mr. Chan, benne vagyok a legszörnyűbb baj. 118 00:09:16,389 --> 00:09:20,587 Nincs senki Londonban – senki a világon, aki tud nekem segíteni, kivéve téged. 119 00:09:20,693 --> 00:09:24,356 A világ nagy. Én alantas kínai. 120 00:09:24,463 --> 00:09:27,796 Ó, neked… segítened kell nekem. 121 00:09:27,900 --> 00:09:31,267 Nagyon gondterhelt vagy. Te pihenj. 122 00:09:34,707 --> 00:09:36,675 Ismered ezt a bajt? 123 00:09:36,776 --> 00:09:39,973 Igen. A nevem Howard. Neil Howard. 124 00:09:40,079 --> 00:09:43,776 - Miss Gray és én eljegyeztük, hogy összeházasodunk. - Ó. 125 00:09:43,883 --> 00:09:46,408 Ez jó. 126 00:09:46,519 --> 00:09:49,682 Ha megtisztel egy másik szobát a jelenléteddel. 127 00:09:49,789 --> 00:09:53,156 Most maradj itt és pihenj, kedvesem. mindent elmagyarázok neki. 128 00:09:58,364 --> 00:10:00,332 Köszönöm. 129 00:10:03,603 --> 00:10:07,437 Elnézést kérek de el kell érnem a vonatot. 130 00:10:07,540 --> 00:10:10,771 Te beszélsz, én hallgatok. 131 00:10:10,876 --> 00:10:15,142 Kezdje a legjobb helyen - kezdetét. 132 00:10:15,247 --> 00:10:17,681 Biztosan olvastál az újságokban az istállógyilkossági ügyről. 133 00:10:17,783 --> 00:10:19,580 Csak főcímek. 134 00:10:19,685 --> 00:10:24,088 Miss Gray Paul Gray nővére... az egyetlen rokona voltaképpen. 135 00:10:24,190 --> 00:10:27,353 - Ez rossz. - Nagyon röviden tudom elmondani a tényeket. 136 00:10:27,460 --> 00:10:29,792 A gyilkosságot elkövették három hónapja az istállóban... 137 00:10:29,895 --> 00:10:32,386 egy Mr. Richmond's vidéki ház Retfordshire-ben. 138 00:10:32,498 --> 00:10:35,729 Gray Richmondé volt vadásztitkár. 139 00:10:35,835 --> 00:10:38,531 Hamilton volt a meggyilkolt ember. Hétvégi vendég volt. 140 00:10:38,638 --> 00:10:42,130 A tárgyaláson a közvetett bizonyítékok Gray ellen elsöprő volt. 141 00:10:42,241 --> 00:10:46,007 De a nővére teljesen meg van győződve testvére ártatlanságáról... 142 00:10:46,112 --> 00:10:48,546 - és ezért azt hiszi, hogy - Egy pillanat, kérlek. 143 00:10:48,648 --> 00:10:50,707 - Te vagy? - Ó, el kellett volna magyaráznom. 144 00:10:50,816 --> 00:10:54,274 Ó, én ügyvéd vagyok. Amit ügyvédnek nevezne. 145 00:10:54,387 --> 00:10:58,551 - Megvédtem Grayt a tárgyaláson. - Fellebbezett az ügyben? 146 00:10:58,658 --> 00:11:01,752 Igen, de Angliában csak egy fellebbezés van. 147 00:11:01,861 --> 00:11:05,592 Grayét elutasították. Három napon belül fel kell akasztani. 148 00:11:05,698 --> 00:11:08,724 Akkor az egyetlen módja megmenteni testvért... 149 00:11:08,834 --> 00:11:12,668 - Bebizonyítani, hogy valaki más igazi gyilkos. - Pontosan. 150 00:11:12,772 --> 00:11:15,036 És előbb találd meg péntek reggel 9:00. 151 00:11:16,809 --> 00:11:19,676 Most- most kedd 4:00. 152 00:11:21,280 --> 00:11:25,580 Csak 65 kis óra. 153 00:11:25,685 --> 00:11:29,416 A hölgyek hite az erőkben az alázatos én legrejtélyesebb. 154 00:11:29,522 --> 00:11:32,116 A nyomozó nem tudja tegyél csodát. 155 00:11:32,224 --> 00:11:34,920 A csoda azonban az egyetlen dolog ami megmenthetné. 156 00:11:36,562 --> 00:11:40,225 Egy kérdés, kérem. Nagyon fontos. 157 00:11:40,332 --> 00:11:43,597 Te magad hiszel ártatlan testvér? 158 00:11:47,039 --> 00:11:50,065 Hát ez az kérdés szükséges? 159 00:11:50,176 --> 00:11:52,144 Kérem. 160 00:11:59,085 --> 00:12:00,916 Kérem. 161 00:12:01,020 --> 00:12:03,284 hiszel ártatlan testvér? 162 00:12:03,389 --> 00:12:06,153 Nem. 163 00:12:06,258 --> 00:12:08,226 Természetesen én- 164 00:12:09,495 --> 00:12:11,395 - Te! - Pamela! 165 00:12:11,497 --> 00:12:15,160 Ne próbáld mentegetni magad! Soha többé nem akarlak látni! 166 00:12:17,636 --> 00:12:19,661 Pamela, várj! 167 00:12:42,762 --> 00:12:48,166 ~ [LightJazz] 168 00:12:48,267 --> 00:12:51,236 ~ [Folytatás] 169 00:12:51,337 --> 00:12:54,306 [Csevegés] 170 00:13:12,525 --> 00:13:14,993 Nos, remek szezon volt, Jardine, nem gondolod? 171 00:13:15,094 --> 00:13:18,962 - Igen. Sajnálom, hogy már majdnem vége. - Én is. 172 00:13:19,064 --> 00:13:21,794 Nem tudod, milyen duzzadt hogy újra itt legyek. 173 00:13:21,901 --> 00:13:26,065 Nektek, amerikaiaknak nem szabad túlságosan lelkesedniük vadászunk, különben nem marad róka számunkra. 174 00:13:26,172 --> 00:13:30,233 - Vagy lovakat. Mi? - Nem mondtam semmit. 175 00:13:30,342 --> 00:13:32,674 - Hol lesz a találkozó csütörtökön? - Itt. 176 00:13:32,778 --> 00:13:36,179 Ez jó napot jelent. És csak az az ország, amelyik megfelel a Hellcatnak. 177 00:13:36,282 --> 00:13:39,718 Mellesleg, Mary, úgy döntöttem hogy többé nem lovagolsz azon a kancán. 178 00:13:39,819 --> 00:13:42,083 Pelenkás. Nem igaz, Jardine? 179 00:13:42,188 --> 00:13:45,316 Határozottan. Nem egy nő lova. 180 00:13:45,424 --> 00:13:48,450 [Részeg szóváltás] Vonakodva beleegyezésre kényszerült. 181 00:13:48,561 --> 00:13:54,056 A kanca javíthatatlan- javítani- 182 00:13:54,166 --> 00:13:58,626 Ő az enyém és a legjobb vadász az országban. 183 00:13:58,737 --> 00:14:01,137 Kinek vagy te mégis parancsolj nekem? 184 00:14:01,240 --> 00:14:04,732 A leendő férjed, drágám. Elfelejtetted? 185 00:14:04,844 --> 00:14:08,940 Hallgat. Adj neked egy jó tanács. 186 00:14:09,048 --> 00:14:11,312 - Soha ne menj férjhez. - [nevet] 187 00:14:11,417 --> 00:14:14,079 Nyuszi, kérlek maradj csendben. 188 00:14:15,387 --> 00:14:17,355 - Látod, mire gondolok? - [nevet] 189 00:14:17,456 --> 00:14:20,289 Nos, tanácsok ellenére, Még mindig feleségül megyek. 190 00:14:20,392 --> 00:14:23,190 És egy hónap múlva azt teszed, amit mondok. 191 00:14:23,295 --> 00:14:26,025 Te csak egy zaklató vagy. 192 00:14:26,131 --> 00:14:29,328 Megyek és keresek valakit aki igazán értékel engem. 193 00:14:29,435 --> 00:14:32,233 És én segítek neked. 194 00:14:32,338 --> 00:14:35,239 - Beszélhetnék önnel, uram? - Mi az, Phillips? 195 00:14:35,341 --> 00:14:38,071 - Két dologban értek egyet Richmonddal. - Mm-hmm. 196 00:14:38,177 --> 00:14:41,510 - Egy: Imádnivaló vagy. - Jerry, kérlek. 197 00:14:41,614 --> 00:14:45,675 Kettő: Nem szabad lovagolnod hogy kanca. Ő őrült. 198 00:14:45,784 --> 00:14:47,513 Újabb zaklató. 199 00:14:47,620 --> 00:14:49,884 Nem bírom elviselni a gondolatot hogy valaha is megsérültél. 200 00:14:49,989 --> 00:14:52,787 - Garton, bocsáss meg egy pillanatra, jó? - Természetesen. 201 00:14:52,892 --> 00:14:55,622 - Mi a baj, Geoffrey? - Pamela itt van. Egyszerre látni akar minket. 202 00:14:55,728 --> 00:14:58,458 Kíváncsi vagyok, mi történt. 203 00:15:01,567 --> 00:15:03,558 - Pamela! - Mária. 204 00:15:03,669 --> 00:15:06,433 - Mi a baj, Pamela? - Remélem, nem bánod, hogy így jövök ide. 205 00:15:06,538 --> 00:15:09,837 Ó, kedves gyermekem. Nem tehetted volna lehet valami jobbat, Mary? 206 00:15:09,942 --> 00:15:13,708 - Miért, persze, hogy nem. - Én- Úgy érzem, mintha az alsó kiesett mindenből. 207 00:15:13,812 --> 00:15:16,781 - Mi történt, Pam? - Neil szerint Paul bűnös. 208 00:15:16,882 --> 00:15:20,613 - Mit? - Lehetetlen. Miért, a tárgyaláson ő... 209 00:15:20,719 --> 00:15:22,619 Soha nem hitte el Paul ártatlan volt. 210 00:15:22,721 --> 00:15:24,985 És ma elmondta valakinek aki esetleg segített. 211 00:15:25,090 --> 00:15:27,752 És most megvan hogy mindent elölről kezdjek. 212 00:15:27,860 --> 00:15:31,159 Ó, kedvesem. Geoffrey, mit tehetünk? 213 00:15:31,263 --> 00:15:33,663 Kedvesem, ne aggódj. Majd kitalálunk valamit. 214 00:15:33,766 --> 00:15:37,065 mondom mit. Vigye fel az emeletre. Add neki a nyugati szobát. 215 00:15:37,169 --> 00:15:40,229 Akkor mindenkitől megszabadulunk aki nem marad olyan gyorsan, mint mi. 216 00:15:40,339 --> 00:15:44,537 És akkor mi hárman beszélünk ennek a dolognak rendesen vége. Gyerünk, kedves. 217 00:15:53,552 --> 00:15:55,452 - Ó, Phillips. - Uram? 218 00:15:55,554 --> 00:15:58,751 - Miss Gray marad. Neki lesz a nyugati szoba. - Igen, uram. 219 00:15:58,857 --> 00:16:02,486 - Gondoskodjon róla, hogy semmiképpen ne zavarják. - Nagyon jól, uram. 220 00:16:04,797 --> 00:16:07,994 [Kopogás] 221 00:16:15,140 --> 00:16:18,598 Jó estét. Miss Gray itt van? 222 00:16:18,711 --> 00:16:21,874 - Pamela Gray kisasszony? - Miss Gray visszavonult. 223 00:16:21,981 --> 00:16:24,108 Ha látni akarod őt, reggel vissza kell térned. 224 00:16:24,216 --> 00:16:27,583 - Nagyon fontos, hogy most látom. - Miss Gray visszavonult. 225 00:16:27,686 --> 00:16:30,883 Szigorú parancsok vannak, hogy ne legyen zavart. Visszatérés reggel. 226 00:16:37,129 --> 00:16:39,097 Köszönöm szépen. [nevet] 227 00:17:17,069 --> 00:17:21,563 Igyon egy jó teát, kisasszony. Ettől sokkal jobban fogod magad érezni. 228 00:17:21,673 --> 00:17:25,336 - Nem, nem akarok semmit. - Nem egy jó forró tea, kisasszony? 229 00:17:25,444 --> 00:17:28,174 Ó, csináld. 230 00:17:28,280 --> 00:17:30,612 Kérlek, hagyj békén. 231 00:17:34,420 --> 00:17:36,388 [Zörgő] 232 00:17:42,494 --> 00:17:45,986 [Sikolyok] Élnek a szentek! 233 00:17:48,333 --> 00:17:50,233 Elnézést kérek. 234 00:17:50,335 --> 00:17:53,133 - Mr. Chan. - Ne hagyja, hogy a kezébe kerüljön, kisasszony! 235 00:17:53,238 --> 00:17:58,403 Ne légy hülye, Perkins. Ismerem az urat. Most menj, kérlek. 236 00:17:58,510 --> 00:18:00,341 És ne mondj semmit senkinek. 237 00:18:04,216 --> 00:18:06,116 Ezer bocsánat. 238 00:18:06,218 --> 00:18:10,484 Szerénytelen belépés miatt komornyik kétségei alázatos önmagával kapcsolatban. 239 00:18:10,589 --> 00:18:12,386 De miért vagy itt? 240 00:18:12,491 --> 00:18:15,460 - Láttam a bátyádat. - És hiszel? 241 00:18:15,561 --> 00:18:17,791 Ez az, amit gondolsz lehet az igazság. 242 00:18:17,896 --> 00:18:19,830 Akkor segítesz? 243 00:18:19,932 --> 00:18:22,457 Alázatos törekvések lesznek abba az irányba. 244 00:18:24,503 --> 00:18:28,701 Mr. Phillips! Mr. Phillips! Mind halottak leszünk az ágyunkban! 245 00:18:28,807 --> 00:18:31,401 - Mi értelme ennek a magatartásnak? - Mit tegyünk? 246 00:18:31,510 --> 00:18:35,970 - Szörnyű gyilkosság történt ember mászik az egész házat. - Te ittál? 247 00:18:36,081 --> 00:18:40,211 én nem! Nem a saját szememmel láttam? bemászni Miss Gray ablakába? 248 00:18:40,319 --> 00:18:45,848 - Mit? - Szóval segíts, ez az igazság. És hipnotizálja őt. 249 00:18:45,958 --> 00:18:48,654 Szerintem az emberek többsége akik a tárgyaláson tanúskodtak, itt vannak. 250 00:18:50,762 --> 00:18:53,026 Ott van Mr. Richmond. 251 00:18:55,934 --> 00:18:58,698 Ó, Phillips, vigye be Mr. Chant a dolgozószobába. 252 00:18:58,804 --> 00:19:00,772 Nagyon jó, hölgyem. 253 00:19:03,709 --> 00:19:06,143 - Erre, kérem. - [nevet] 254 00:19:06,245 --> 00:19:08,213 Köszönöm szépen. 255 00:19:09,748 --> 00:19:11,841 - Hé, ott! - Ó, helló. 256 00:19:11,950 --> 00:19:15,010 - Mondom, mi van egy kis itallal? - Nem, köszönöm, Bunny. 257 00:19:15,120 --> 00:19:18,317 - ~ [LightJazz] - Nos, mi van az elköteleződéssel enyhe "hopper" folt? 258 00:19:18,423 --> 00:19:21,415 - Bocs, Nyuszi, velem táncol. - Már megint? 259 00:19:21,527 --> 00:19:23,995 Ó, nyuszi, kérlek maradj csendben. 260 00:19:27,099 --> 00:19:30,000 Nem ülhetnénk ki? beszélni akarok veled. 261 00:19:30,102 --> 00:19:32,002 Azt hittem, akarod táncolni. 262 00:19:32,104 --> 00:19:34,334 Csak az akartam lenni veled ez minden. 263 00:19:34,439 --> 00:19:36,964 Bárcsak ne tennéd folytasd így, Jerry. 264 00:19:37,075 --> 00:19:40,374 - Nem tehetek róla. te olyan... - Kérlek, Jerry. 265 00:19:56,528 --> 00:19:58,428 - Mi a baj, kedvesem? - Majd később elmagyarázom. 266 00:19:58,530 --> 00:20:01,431 Mindenkit ide kell hoznunk aki Gray tárgyalásán tanúbizonyságot tett a tanulmányról. 267 00:20:01,533 --> 00:20:06,232 Megszabadulsz a többitől? Keressen bármilyen kifogást hogy megszabaduljak tőlük, amíg összeszedem a többit. 268 00:20:06,338 --> 00:20:08,806 - Igen, kedvesem. - ~ [Vége] 269 00:20:10,442 --> 00:20:14,105 És most már mindannyian tudod ki az a Mr. Chan és miért van itt. 270 00:20:14,213 --> 00:20:18,047 És ebben biztos vagyok minden segítséget megadsz neki. 271 00:20:18,150 --> 00:20:21,278 - [Murmogó megállapodás] - Köszönöm szépen. 272 00:20:21,386 --> 00:20:23,911 Ha akarod mindenki üljön le, kérem. 273 00:20:29,795 --> 00:20:32,025 Most kérlek... 274 00:20:32,130 --> 00:20:34,826 Ha Mr. Gray nem bűnös... 275 00:20:34,933 --> 00:20:38,630 aztán valaki más gyilkos. 276 00:20:38,737 --> 00:20:41,228 Egyetlen módszer hogy megmentsem Mr. Grayt... 277 00:20:41,340 --> 00:20:44,138 az, hogy megtaláljuk ez a másik gyors... 278 00:20:44,243 --> 00:20:47,007 57 óra alatt. 279 00:20:48,380 --> 00:20:51,144 Most kérem... 280 00:20:51,250 --> 00:20:54,583 röviden elmondja az eseményeket szomorú éjszakáról. 281 00:20:54,686 --> 00:20:58,383 Nos, vacsora után Gray jött ide be és Hamilton követte. 282 00:20:58,490 --> 00:21:01,789 Elnézést kérek. Mindketten ebben a házban laknak? 283 00:21:01,893 --> 00:21:05,852 Nem, Paul Gray volt a vadásztitkárom és itt maradtam a vadászati szezonban... 284 00:21:05,964 --> 00:21:08,091 hanem Hamilton kapitány éppen hétvégén volt lemaradva. 285 00:21:09,434 --> 00:21:12,301 Hamilton kapitány katona volt? 286 00:21:12,404 --> 00:21:15,931 Nem, légierő. De ő és Gray soha nem jöttek ki jól együtt. 287 00:21:16,041 --> 00:21:19,101 - Mindig is... - Elnézést kérek. 288 00:21:19,211 --> 00:21:21,475 Ókori történelem nem szükséges. 289 00:21:21,580 --> 00:21:24,481 sajnálom. Az éjszakán a gyilkosságról... 290 00:21:24,583 --> 00:21:26,915 Hamilton Grayt követte ebbe a szobába. 291 00:21:27,019 --> 00:21:30,546 Nem volt itt senki más, de hevesen veszekedni hallottak. 292 00:21:30,656 --> 00:21:32,749 - Ki hallotta? - Mr. Fothergill... 293 00:21:32,858 --> 00:21:34,849 Jardine őrnagy és Mr. Garton. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,554 [Részeg szóváltás] így van. Egy sor ördöge. 295 00:21:37,663 --> 00:21:40,564 Hamilton kiabált. Gray kiabál. 296 00:21:40,666 --> 00:21:44,432 Úgy hangzott, mint egy politika... egy politikai- 297 00:21:44,536 --> 00:21:47,004 politikai tüntetés. 298 00:21:47,105 --> 00:21:50,233 Nyuszi, kérlek ülj le! 299 00:21:50,342 --> 00:21:52,310 Köszönöm szépen. 300 00:21:53,612 --> 00:21:56,172 - Kérem a másik tanút. - [Jardine] Igen. 301 00:21:56,281 --> 00:21:58,181 Összevesztek, rendben. 302 00:21:58,283 --> 00:22:01,980 Hallottam őket az előszobából. Arról a kóruslányról volt szó. 303 00:22:02,087 --> 00:22:05,887 - Elnézést kérek. Csak események. - Elnézést. 304 00:22:08,193 --> 00:22:10,559 És a harmadik tanú? 305 00:22:18,337 --> 00:22:21,033 Hol van Garton? 306 00:22:21,139 --> 00:22:24,836 Nem volt sehol. Elküldtem Phillipst, hogy keresse meg. 307 00:22:24,943 --> 00:22:28,845 Hová mehetett? Akarsz várni? 308 00:22:28,947 --> 00:22:32,940 Nem. Az idő itt ellenség. 309 00:22:33,051 --> 00:22:36,111 Szerintem Mr. Jardine... 310 00:22:36,221 --> 00:22:39,952 el tudja mondani az eseményeket ami veszekedés után történt. 311 00:22:40,058 --> 00:22:42,526 Nos, én... 312 00:22:42,627 --> 00:22:45,528 Úgy gondoltam, jobb, ha abbahagyom a vitát mielőtt bármelyik nő meghallotta volna. 313 00:22:45,630 --> 00:22:47,996 Épp az ajtó előtt voltam. 314 00:22:48,100 --> 00:22:50,068 - Fothergill mögöttem volt. - [Nyuszi] Így van. 315 00:22:50,168 --> 00:22:53,137 Folytassa, kérem. 316 00:22:53,238 --> 00:22:55,798 Az ajtón át Hallottam, hogy Hamilton azt mondta... 317 00:22:55,907 --> 00:22:57,807 "Emlékezz mire megmondtam." 318 00:22:57,909 --> 00:23:02,243 És akkor Gray kiáltott valamit. Aztán meghallottam azokat az ablakokat... 319 00:23:02,347 --> 00:23:03,915 nyitás és becsapódás. 320 00:23:03,915 --> 00:23:04,813 Nyitás és becsapódás. 321 00:23:04,916 --> 00:23:07,908 - Igen. Belépsz? - Nem. 322 00:23:08,019 --> 00:23:10,988 Nyilván egyikük elhagytam a szobát és én... 323 00:23:11,089 --> 00:23:13,489 Úgy döntöttem, meggondolom a saját vállalkozásom. 324 00:23:13,592 --> 00:23:16,390 Csodálatos brit minőség. 325 00:23:18,930 --> 00:23:21,490 És a következő esemény, kérem? 326 00:23:21,600 --> 00:23:24,660 Két órával később Garton és Jardine bement az istállóba... 327 00:23:24,770 --> 00:23:26,670 és megtalálta Hamilton holttestét. 328 00:23:26,772 --> 00:23:30,936 Ahogy közeledtek, Garton észrevette Gray visszatér a ház felé. 329 00:23:31,042 --> 00:23:34,842 Vajon hol a deuce Garton az. 330 00:23:34,946 --> 00:23:38,347 Miért mentél istállóba? ilyen késő este? 331 00:23:38,450 --> 00:23:41,317 Garton egyik lova beteg volt. 332 00:23:41,420 --> 00:23:43,786 Utolsó pillantásra készültünk lefekvés előtt. 333 00:23:43,889 --> 00:23:45,914 értem én. 334 00:23:46,024 --> 00:23:50,188 Akkor senki sem látja élve Hamiltont ablakcsapás után? 335 00:23:50,295 --> 00:23:52,263 Nem. 336 00:24:28,967 --> 00:24:31,162 nem tudtam megkeresni Mr. Gartont, uram... 337 00:24:31,269 --> 00:24:33,260 de folytatom hogy megkeressem őt. 338 00:24:33,371 --> 00:24:35,339 Köszönöm szépen. 339 00:24:56,361 --> 00:25:00,229 Van valami ami ide tartozik. 340 00:25:00,332 --> 00:25:02,232 Ennek ikertestvére? 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,302 Igen. 342 00:25:07,038 --> 00:25:10,007 És gyilkos hiányzó kést használ? 343 00:25:10,108 --> 00:25:12,906 A test mellett feküdt. A rendőrség most megvan. 344 00:25:13,011 --> 00:25:16,174 Értem. Ujjlenyomatok voltak? 345 00:25:16,281 --> 00:25:20,411 Nem. Karbantartották hogy Gray kesztyűt viselt. 346 00:25:20,519 --> 00:25:25,047 Furcsa ez a szenvedélybűn kesztyűs kézzel kell elkövetni. 347 00:25:25,156 --> 00:25:29,058 Igen, de az ügyészség ezt mondta ez előre megfontolt bűncselekmény volt... 348 00:25:29,160 --> 00:25:32,061 - és sajnos találtak egy pár kesztyűt- - Várj, kérlek. 349 00:25:32,163 --> 00:25:35,132 Ha Mr. Gray nem gyilkos... 350 00:25:35,233 --> 00:25:38,396 minden bizonyítékot el kell felejtenie tárgyaláson. 351 00:25:38,503 --> 00:25:42,940 Nincs idő leleplezni a hazugságokat. Fel kell tárni az igazságot. 352 00:25:44,409 --> 00:25:47,207 Most kérem, nagyon szeretné... 353 00:25:47,312 --> 00:25:49,644 mindenki menjen velem az istállókhoz. 354 00:25:49,748 --> 00:25:51,511 Istállók? Minek? 355 00:25:51,616 --> 00:25:54,346 Rekonstruálandó bűnözés. 356 00:25:54,452 --> 00:25:58,684 A francia rendőrség módszere. Valamikor nagyon jó. 357 00:26:08,833 --> 00:26:12,735 Garton ott volt, amikor meglátta Grayt eltűnni a sövény mögött. 358 00:26:14,005 --> 00:26:16,838 És hol volt holttestet találtak? 359 00:26:16,942 --> 00:26:19,001 Az istállóban a végdoboz közelében. 360 00:26:19,110 --> 00:26:23,911 Értem. Kérem, Mr. Garton távollétében... 361 00:26:24,015 --> 00:26:27,610 te és Mr. Jardine segítesz folytassa a rekonstrukciót. 362 00:26:27,719 --> 00:26:30,085 Biztosan. Jardine. 363 00:26:34,893 --> 00:26:37,555 Hadd folytassuk. uh- 364 00:26:37,662 --> 00:26:41,098 Alázatosan ajánlom, hogy legyél Hamilton, legyél gyilkos. 365 00:26:41,199 --> 00:26:43,827 Soknak tűnik nekem a gyerekes hülyeségekből. 366 00:26:43,935 --> 00:26:46,096 Ide figyelj, Richmond, tényleg ezt kell tennünk? 367 00:26:46,204 --> 00:26:48,138 Mr. Chan az felelős, Jardine. 368 00:26:48,239 --> 00:26:50,901 Talán nem világos. Bűnnek lenni- 369 00:26:51,009 --> 00:26:54,035 - Igen, értem, értem. - Köszönöm szépen. 370 00:26:54,145 --> 00:26:56,045 [Ablak megnyitása] 371 00:26:56,147 --> 00:26:58,843 Itt, itt! Mi ez az egész? 372 00:26:58,950 --> 00:27:01,214 [Richmond] Minden rendben, Lake. Visszamehetsz az ágyba. 373 00:27:01,319 --> 00:27:04,311 Nagyon jól, uram. Elnézést, uram. 374 00:27:06,658 --> 00:27:09,286 - WHO? - Ez a Lake, ménes vőlegényem. 375 00:27:09,394 --> 00:27:13,728 Sajnálom nem értem Angol, csak amerikai. 376 00:27:13,832 --> 00:27:18,860 Nos, ő a fő vőlegényem... fejem legény- főnök lovas. 377 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 Ó, elkapom. 378 00:27:22,674 --> 00:27:25,302 - És most. - Mi a csaj! 379 00:27:25,410 --> 00:27:28,402 Csak kés a dolgozószobából. Ön gyilkos. 380 00:27:28,513 --> 00:27:32,176 Te vagy Hamilton. Légyszíves menj be az istállóba. 381 00:27:32,283 --> 00:27:34,251 Jobbra. 382 00:27:35,587 --> 00:27:37,487 Kérlek vedd. 383 00:27:37,589 --> 00:27:39,887 Ide nézz, ez felháborító! 384 00:27:39,991 --> 00:27:41,959 Vegyél kést, kérlek. 385 00:27:47,132 --> 00:27:49,999 Most pedig menj be. Tegyen úgy, mintha sztrájkolna... 386 00:27:50,101 --> 00:27:53,229 ahogy az ügyészség mondja igazi Hamiltont megütötték. 387 00:27:53,338 --> 00:27:58,708 Ezután hagyja a kést ahol igazi kést talál. 388 00:28:07,452 --> 00:28:10,250 [Ló nyafog] 389 00:28:10,355 --> 00:28:13,847 Most kérem, folytassa a gyilkosságot. 390 00:28:13,958 --> 00:28:17,052 - [Nyorogva] - [Istállóba rúgás] 391 00:28:25,236 --> 00:28:29,263 - [A rúgás folytatódik] - Nyugodtan, öreg lány, nyugodtan. 392 00:28:29,374 --> 00:28:32,775 - Nem mehetünk el innen? és ezt máshol csinálod? - Látod, mit csináltak a hülyeségeid? 393 00:28:32,877 --> 00:28:35,869 Micsoda gondok nemes állat? 394 00:28:35,980 --> 00:28:39,040 - [A rúgás folytatódik] - Tó! Tó! 395 00:28:39,150 --> 00:28:43,382 - [Winnying folytatódik] - Tessék, nyugi, öreg lány. Hűha. Állandó. Könnyen. 396 00:28:43,488 --> 00:28:45,888 - Siess, Lake! - Hú ott! 397 00:28:45,990 --> 00:28:48,185 - Nyugodtan! - [rugdosás megáll] 398 00:28:48,293 --> 00:28:51,023 Mi ez a zaj, te öreg tehén? 399 00:28:51,129 --> 00:28:53,222 [Jardine] Ez Lady Mary Bristol lova. 400 00:28:53,331 --> 00:28:55,959 Látod, mi történik a bolondságoddal? Miért, lehet, hogy elmentél... 401 00:28:56,067 --> 00:28:57,796 Ez megteszi, Jardine. 402 00:28:57,902 --> 00:29:00,336 A Hellcat elcsendesedik most, hogy itt van Lake. Bármit megtehet vele. 403 00:29:00,438 --> 00:29:04,932 Nemes állat irányítása alantas ember által. 404 00:29:06,144 --> 00:29:08,510 A legérdekesebb. 405 00:29:11,649 --> 00:29:15,050 Ez a lámpa, akkor égett megtaláltad Hamilton holttestét? 406 00:29:15,153 --> 00:29:17,883 Nem, Garton váltott utána bekapcsolva. 407 00:29:17,989 --> 00:29:19,957 Akkor most nem. 408 00:29:22,594 --> 00:29:25,119 Ha úgy gondolja, hogy túlélem ez a bolondozás most... 409 00:29:25,230 --> 00:29:27,698 A legkevesebb, amit tehetünk hogy kövesse az utasításokat. 410 00:29:27,799 --> 00:29:29,790 Ó, rendben, rendben. 411 00:29:34,072 --> 00:29:37,940 Kíváncsi vagyok, elfelejtették-e minden rólunk? kíváncsi vagyok. Hmm? 412 00:29:39,978 --> 00:29:42,446 Gyerünk, Jardine. 413 00:30:00,498 --> 00:30:04,832 - [Sikolyok] - Ó, Betty, kérlek maradj csendben. 414 00:30:06,738 --> 00:30:08,763 Ide figyelj, nekem volt kb elég ebből. 415 00:30:08,873 --> 00:30:13,742 Kérem, most tegye a kést a helyére ahol másik kést talál. 416 00:30:21,753 --> 00:30:24,187 - Így van? - Igen. 417 00:30:36,234 --> 00:30:38,202 Kérlek kelj fel. 418 00:30:41,272 --> 00:30:43,832 Mikor tehetek valamit? 419 00:30:43,942 --> 00:30:46,911 - Mi folyik itt? - Majd elmagyarázom. 420 00:30:47,011 --> 00:30:50,378 [A szurkolás folytatódik] Ez a „bűnözés” „megszorítása”. 421 00:30:50,481 --> 00:30:54,577 Nem, a re- "rekonstrukció-megszorítás" a "bűn" - a bűn. 422 00:30:54,686 --> 00:30:57,416 Tudod. Ez francia. Gyakorlatilag tévedhetetlen. 423 00:30:57,522 --> 00:30:59,422 Tudod, cselekszel mi történt... 424 00:30:59,524 --> 00:31:01,822 és akkor tudod ki csinálta, látod? 425 00:31:01,926 --> 00:31:04,622 - Ó, Nyuszi, kérlek. - Nem fogok! 426 00:31:04,729 --> 00:31:06,822 hol voltál, Jerry? 427 00:31:06,931 --> 00:31:08,796 Csak sétálni. Aztán a szobámban. 428 00:31:08,900 --> 00:31:12,859 Iszonyatos ütőt hallottam az istállóban. Melyik ló vágja fel? 429 00:31:12,971 --> 00:31:16,532 [Mary] Hellcat. Ő mindigt ez lesz, ha Lake nincs vele. 430 00:31:16,641 --> 00:31:20,008 hol voltál? Mindenhol kerestünk téged. 431 00:31:20,111 --> 00:31:22,602 Itt Mr. Garton. Akarsz vele beszélni? 432 00:31:22,714 --> 00:31:26,411 - Most nem. Mindez kész. - Helyes. Menjünk vissza? 433 00:31:26,517 --> 00:31:29,247 Várj, kérlek. Egy kérdés. 434 00:31:29,354 --> 00:31:34,223 Mr. Gray vadásztitkár volt. Van új titkár? 435 00:31:34,325 --> 00:31:37,317 - Igen, Jardine őrnagy. - Ó. 436 00:31:37,428 --> 00:31:40,522 Kérem, fogadják hölgyeim és az urak vissza a házba. 437 00:31:40,632 --> 00:31:43,123 - Itt maradok. - Valamire? 438 00:31:43,234 --> 00:31:46,397 Beszélni akar első számú lófiúnak. 439 00:31:46,504 --> 00:31:50,065 - Helyes. Megtalálod a visszautat? - Igen, köszönöm. 440 00:31:50,174 --> 00:31:52,074 Jól van, mindenki, gyere el. 441 00:31:52,176 --> 00:31:54,610 Mr. Chan csatlakozik hozzánk amikor készen áll. 442 00:32:10,328 --> 00:32:13,024 - Elnézést kérek. - Mit akarsz? 443 00:32:13,131 --> 00:32:18,228 - Nagyon kíváncsi ember vagyok. - Nincs vesztegetni való időm a kérdések megválaszolására! 444 00:32:18,336 --> 00:32:20,270 Aludnom kell, ugyanaz, mint a többi ember. 445 00:32:20,371 --> 00:32:23,898 Fel nem tett kérdés amelyek megakadályozzák az alvást. 446 00:32:24,008 --> 00:32:25,976 Mit próbálsz csinálni? 447 00:32:26,077 --> 00:32:28,602 Nem szeretjük a külföldieket itt vacakol. 448 00:32:28,713 --> 00:32:32,706 Az angol a saját dolgával foglalkozik. Nem mindig kínai. 449 00:32:32,817 --> 00:32:36,082 Ha van valami kérdezni, kérdezni. 450 00:32:36,187 --> 00:32:38,519 És lépj túl rajta. Nem mintha válaszolnék! 451 00:32:38,623 --> 00:32:42,059 Csak három kérdés. 452 00:32:42,160 --> 00:32:44,060 Nagyon egyszerű. 453 00:32:44,162 --> 00:32:49,862 Először is: Itt voltál fent a lakásában, amikor gyilkosság történt? 454 00:32:49,968 --> 00:32:55,099 Lakás. Ez nem nem virágzó lakás. Ez az én laza dobozom. 455 00:32:55,206 --> 00:33:00,075 Te voltál ebben a dobozban mikor történt a gyilkosság? 456 00:33:00,178 --> 00:33:03,443 Nem. Miért nem olvasol az újságok? 457 00:33:03,548 --> 00:33:06,517 Nem voltam itt, mert szabad éjszakám volt. Kint voltam, látod? 458 00:33:06,617 --> 00:33:09,347 Velem lány, látod? be tudom bizonyítani. 459 00:33:09,454 --> 00:33:11,547 - Bebizonyítottam! - Értem. 460 00:33:11,656 --> 00:33:15,387 Ünnepeket csinálsz. Köszönöm. 461 00:33:15,493 --> 00:33:18,018 Most a második kérdés. 462 00:33:18,129 --> 00:33:23,362 Ez a nemes állat, itt volt ugyanazon a helyen a gyilkosság éjszakáján? 463 00:33:23,468 --> 00:33:26,699 Ha a Hellcatra gondolsz, ő egy kanca. 464 00:33:26,804 --> 00:33:30,365 Igen, természetesen itt volt. Mindig itt van! 465 00:33:30,475 --> 00:33:34,912 - Mi van belőle? - Értem. Köszönöm. 466 00:33:35,013 --> 00:33:37,573 Harmadik kérdés. 467 00:33:37,682 --> 00:33:42,278 Akkor nem láttad a testet hogy Hamilton ott fekszik? 468 00:33:42,387 --> 00:33:45,083 Mondom, hogy nem voltam itt! kint voltam! 469 00:33:45,189 --> 00:33:47,885 Én voltam az éjszaka! Nem elég neked? 470 00:33:47,992 --> 00:33:51,951 Igen, jelennek elég. 471 00:33:52,063 --> 00:33:53,963 Talán később többet. 472 00:33:55,166 --> 00:33:57,134 Köszönöm szépen. 473 00:34:07,378 --> 00:34:09,346 [Kopogás] 474 00:34:13,117 --> 00:34:15,608 Mr. Chan. Mondd, megtudtál valamit? 475 00:34:15,720 --> 00:34:17,483 Igen. 476 00:34:17,588 --> 00:34:20,887 - Valamit nem értek. - Mi az? 477 00:34:20,992 --> 00:34:24,325 Itt voltál a házban... 478 00:34:24,429 --> 00:34:26,556 az éjszaka Hamiltont megölték? 479 00:34:26,664 --> 00:34:30,498 Igen, itt voltam a hétvégére. Miért? 480 00:34:30,601 --> 00:34:33,331 Volt valaki a házban zajt hallani... 481 00:34:33,438 --> 00:34:35,906 nemes állatból a gyilkosság éjszakája? 482 00:34:36,007 --> 00:34:39,170 Ó, úgy érted felvág egy ló? 483 00:34:39,277 --> 00:34:44,408 Nem, nem emlékszem semmi zajra, és nem hallottam mástól azt mondani, hogy volt. 484 00:34:44,515 --> 00:34:46,449 Talán nem is tenné meghallják. 485 00:34:46,551 --> 00:34:50,419 Ó, igen, Mr. Garton zajt hall most a házból. 486 00:34:50,521 --> 00:34:52,751 Igazán? 487 00:34:52,857 --> 00:34:55,621 Zajt nem említettek tárgyaláson? 488 00:34:55,726 --> 00:34:58,923 - Nem. - Nagyon jó. 489 00:34:59,030 --> 00:35:02,022 Mondd el, mi minden ez azt jelenti, kérem. 490 00:35:02,133 --> 00:35:05,591 - Nem veszed észre, hogy kevesebb mint három nappal korábban - - Tudom. 491 00:35:05,703 --> 00:35:07,694 megmondom. 492 00:35:07,805 --> 00:35:11,366 Bizonyos nemes állat, A pokol macskája... 493 00:35:11,476 --> 00:35:14,070 mindig felvágni amikor idegenek a közelben... 494 00:35:14,178 --> 00:35:16,669 hacsak nincs jelen a tó. 495 00:35:16,781 --> 00:35:19,511 De nemes állat ne csapj zajt... 496 00:35:19,617 --> 00:35:23,144 amikor Hamilton megölt lakásán kívül. 497 00:35:23,254 --> 00:35:27,554 Ó, értem. Igen. 498 00:35:27,658 --> 00:35:31,890 Igen, és Lake-nek aznap este kint kellett lennie. Mr. Chan, beszélt vele? 499 00:35:31,996 --> 00:35:33,987 Kicsit, de eléggé. 500 00:35:34,098 --> 00:35:37,659 - Mit mondott? - Sok szó nem jelent semmit. 501 00:35:37,768 --> 00:35:41,067 - Kivéve, hogy fél. - Úgy érted, azt hiszed, ő tényleg... 502 00:35:41,172 --> 00:35:44,733 A gondolatok olyanok nemes állat- 503 00:35:44,842 --> 00:35:49,472 ellenőrizetlenül elfutnak fájdalmas összeomlást okozva. 504 00:35:49,580 --> 00:35:53,880 De mit fogsz csinálni? Ugye te most meglátogatod és elmondod neki? 505 00:35:53,985 --> 00:35:56,010 Nem. 506 00:35:56,120 --> 00:35:59,988 - Később, napkelte után. - De miért vesztegeti az időt? 507 00:36:00,091 --> 00:36:04,221 Ó, kérlek, nem látod? milyen kevés az idő? Miért kell várnunk? 508 00:36:04,328 --> 00:36:09,561 Lake most önmagával. 509 00:36:09,667 --> 00:36:12,261 Kizárólag. Azt hiszi. 510 00:36:13,437 --> 00:36:16,167 Fél. 511 00:36:16,274 --> 00:36:19,539 Jobban fog félni. 512 00:36:19,644 --> 00:36:23,011 Több félelem, több beszéd. 513 00:36:23,114 --> 00:36:26,777 Még több beszéd, több esélyt kapunk. 514 00:36:29,887 --> 00:36:33,914 Mi másra számíthat, mint hogy legyen elvágja a torkod, amikor emberölnek... 515 00:36:34,025 --> 00:36:36,493 az egész házat mászni? 516 00:36:36,594 --> 00:36:39,427 Roger azt mondta, hogy úgy néz ki kedves, kedves úriember. 517 00:36:39,530 --> 00:36:43,364 Fajta? Ő egy sunyi, gyilkos- 518 00:36:43,467 --> 00:36:47,631 [liheg] Nézz rá most kúszva. 519 00:36:50,575 --> 00:36:56,138 Miért hagyta el a házat 6:00-kor és úgy tesz, mintha csak délután jönne vissza? 520 00:37:30,748 --> 00:37:33,239 Ó. [nevet] 521 00:37:33,351 --> 00:37:37,412 - Jó reggelt. - Miért, mit-mit csinálsz itt lent? 522 00:37:37,521 --> 00:37:39,580 Mit kérnek tőlem. 523 00:37:39,690 --> 00:37:42,352 Te-Úgy érted, hogy az vagy segíteni Pam- Miss Graynek? 524 00:37:42,460 --> 00:37:44,758 Ez alázatos törekvés. 525 00:37:44,862 --> 00:37:50,095 De visszaküldhetem a kérdést az ajándékozónak? mit csinálsz itt? 526 00:37:50,201 --> 00:37:54,535 Nos, én... Látni akartam Pamelát, de engem kidobtak. 527 00:37:54,639 --> 00:37:58,871 - Kidobták? - Úgy értem, nem látna engem. Parancsot adott. 528 00:37:58,976 --> 00:38:00,944 De még mindig itt vagy. 529 00:38:01,045 --> 00:38:03,036 Igen, én- 530 00:38:03,147 --> 00:38:06,639 Igen, mint a bolond hogy én vagyok, én... 531 00:38:06,751 --> 00:38:10,278 Ó, mi haszna a magyarázatnak? Nem értenéd. 532 00:38:12,156 --> 00:38:16,684 Nem, sok minden van nem értem. 533 00:38:44,455 --> 00:38:49,188 - Mit akarsz? - Látni, kérem, Mr. Lake és beszélni vele. 534 00:38:49,293 --> 00:38:53,161 Láthatod őt, de nem beszélhetsz vele. 535 00:38:59,437 --> 00:39:01,428 Hogy ez? 536 00:39:01,539 --> 00:39:04,702 Öngyilkosság. És mi az közöd van hozzád? 537 00:39:04,809 --> 00:39:07,141 Nem kell venni ez a hang, Thacker. 538 00:39:07,244 --> 00:39:11,806 Ő itt Mr. Chan. Velem marad. Ő maga is nyomozó. 539 00:39:11,916 --> 00:39:14,384 Chan, ő Thacker nyomozó őrmester a megyei rendőrségtől. 540 00:39:14,485 --> 00:39:16,851 - Örülök a találkozásnak. - Hogy vagy? 541 00:39:16,954 --> 00:39:20,219 Mi az isten indukálta Lake hogy megölje magát? 542 00:39:20,324 --> 00:39:24,886 - Amikor tegnap este beszéltél vele, - Egy pillanat, kérlek. 543 00:39:55,126 --> 00:39:57,594 Igen, minden ott van. 544 00:39:59,063 --> 00:40:01,327 Majdnem jó utánzat. 545 00:40:01,432 --> 00:40:04,890 - Utánzat? hogy érted? - Gyilkosság. 546 00:40:06,470 --> 00:40:10,930 - Gyilkosság? - Mr. Chang élvezi a tréfáját. 547 00:40:11,041 --> 00:40:14,943 A gyilkosság nem túl jó vicc. Egészen vicces. 548 00:40:15,045 --> 00:40:17,479 nem értem mi az elképzelésed. 549 00:40:17,581 --> 00:40:21,278 Fogalmam sincs. Tények. 550 00:40:21,385 --> 00:40:23,853 A kis dolgok mesélnek. 551 00:40:24,922 --> 00:40:28,449 Látod? A pénz beszél. 552 00:40:28,559 --> 00:40:31,187 Mit vezetsz? 553 00:40:31,295 --> 00:40:34,924 Ember az alacsony állomáson... 554 00:40:35,032 --> 00:40:38,763 nem öli meg magát ha sok pénze van. 555 00:40:38,869 --> 00:40:40,928 Nem ugrálsz inkább? a következtetéseknél? 556 00:40:41,038 --> 00:40:45,202 Nem. A következtetések rám ugranak. 557 00:40:45,309 --> 00:40:47,277 Jegyezze fel az ember kezét. 558 00:40:49,914 --> 00:40:55,113 Figyelje meg. Fegyver tartottt ujjal a ravaszton. 559 00:40:55,186 --> 00:41:00,146 De halálos seb a szemöldök közepén. 560 00:41:01,258 --> 00:41:03,453 Az egyetlen módja annak, hogy megsebesítsd... 561 00:41:03,561 --> 00:41:05,961 használja a hüvelykujját a kioldón. 562 00:41:06,063 --> 00:41:08,964 - Szóval. - Jove szerint igazad van. 563 00:41:09,066 --> 00:41:11,626 Hogy a sebet megcsináld... 564 00:41:11,735 --> 00:41:15,136 ujj a kioldón, lehetetlen. 565 00:41:15,239 --> 00:41:17,799 De ki a földön meg akarja ölni Lake-et? 566 00:41:17,908 --> 00:41:20,843 Válasz erre a kérdésre nagyon kívánatos. 567 00:41:20,945 --> 00:41:24,506 Látom mi vagy vezet, Mr. Chang. 568 00:41:24,615 --> 00:41:26,879 Úgy érted, nem öngyilkosság volt. 569 00:41:26,984 --> 00:41:29,316 Ez alázatos levonás volt. 570 00:41:29,420 --> 00:41:34,687 Ezt meg kell jegyeznem. Ez a mi módszerünk – jegyezz fel mindent. 571 00:41:34,792 --> 00:41:37,022 Nagy pénzösszeg. 572 00:41:38,062 --> 00:41:42,021 Seb, a homlok közepe. 573 00:41:42,132 --> 00:41:47,934 Alázatosan csak a hatóságokat ajánlja ezt tudnia kell, nem öngyilkosság. 574 00:41:48,038 --> 00:41:50,165 nem egészen értem. 575 00:41:50,274 --> 00:41:52,834 Hagyja, hogy a gyilkos biztonságban érezze magát. 576 00:41:52,943 --> 00:41:54,843 Ez jó ötlet. 577 00:41:54,945 --> 00:41:56,845 Halott ellen szabályzat, uram. 578 00:41:56,947 --> 00:41:59,313 Ezt fel kell vennem a főrendőrrel. 579 00:41:59,416 --> 00:42:01,543 Minden rendben. Majd beszélek vele. Meg fogja érteni. 580 00:42:02,853 --> 00:42:04,753 - Helló, Geoffrey. - Helló. 581 00:42:04,855 --> 00:42:06,880 Az istállóban elmondták szegény Tóról. 582 00:42:06,991 --> 00:42:08,959 Szörnyű dolog. Tehetünk valamit? 583 00:42:09,059 --> 00:42:11,289 Semmit, köszönöm. Minden megtörtént. 584 00:42:11,395 --> 00:42:14,455 Azt mondtam volna, hogy ő az utolsó ember a világon, hogy megölje magát. 585 00:42:14,565 --> 00:42:17,762 - Ha biztos vagy benne, hogy nem tudunk segíteni... - Egészen biztos, köszönöm. Mindenről gondoskodtak. 586 00:42:17,868 --> 00:42:19,836 Köszönöm. 587 00:42:22,273 --> 00:42:24,833 Feljegyeztem mindent, Mr. Chang. 588 00:42:25,876 --> 00:42:28,709 Köszönöm szépen. 589 00:42:41,492 --> 00:42:43,392 [Ajtó nyílik] 590 00:42:43,494 --> 00:42:45,860 Ó. Mr. Phillips.ben 591 00:42:45,963 --> 00:42:49,023 - Mit akarsz? - Meséltek neked Lake-ről? 592 00:42:50,467 --> 00:42:53,368 Azt hallottam, hogy a szerencsétlen ember öngyilkos lett. 593 00:42:53,470 --> 00:42:56,098 Öngyilkos vagy sem, ez a halál. 594 00:42:56,206 --> 00:42:58,401 Ne felejtsd el a szavakat Alice Perkinstől. 595 00:42:58,509 --> 00:43:01,376 Halál lesz ebben a házban amíg meg nem szabadulunk tőle... 596 00:43:01,478 --> 00:43:04,470 kúszás, gyilkosság idegen ember. 597 00:43:04,582 --> 00:43:06,982 Nincs itt az ideje a pletykáknak. Folytassa a munkáját. 598 00:43:07,084 --> 00:43:09,552 - Ki pletykál? - [Ajtó nyílik] 599 00:43:09,653 --> 00:43:12,053 - Ó, Phillips. - Igen, hölgyem. 600 00:43:12,156 --> 00:43:14,886 - Láttad Mr. Chant? - Nem, asszonyom. én nem. 601 00:43:14,992 --> 00:43:17,017 De hát... 602 00:43:17,127 --> 00:43:19,322 - itt alantas kínai. - [Sikolyok] 603 00:43:19,430 --> 00:43:21,898 Élnek a szentek! 604 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 Tényleg, asszonyom. Fogalmam sem volt, hogy... 605 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 úriember volt itt. 606 00:43:27,671 --> 00:43:30,071 Létezési szokás néha láthatatlan. 607 00:43:30,174 --> 00:43:32,074 Nagyon hasznos. 608 00:43:32,176 --> 00:43:34,076 Keleti. Nem brit. 609 00:43:34,178 --> 00:43:37,306 Van még valami amire szüksége van, asszonyom? 610 00:43:37,414 --> 00:43:39,644 - Nem, köszönöm. Semmi. - Nagyon jól, asszonyom. 611 00:43:41,151 --> 00:43:43,051 [Az ajtó bezárul] 612 00:43:43,153 --> 00:43:45,485 - Mr. Chan, láttad Lake-et? - Igen. 613 00:43:45,589 --> 00:43:47,682 mit mondott? mit találtál ki? 614 00:43:47,791 --> 00:43:50,385 Semmi. Meghalt. 615 00:43:51,762 --> 00:43:53,753 Mi? 616 00:43:53,864 --> 00:43:58,358 Valaki megölte, próbálta azt a látszatot kelteni, mintha öngyilkos lett volna. 617 00:43:58,469 --> 00:44:00,733 A tó meghalt? 618 00:44:01,872 --> 00:44:04,670 Aztán az egészet reménykedtél a tegnap estében... 619 00:44:04,775 --> 00:44:07,141 Ó, megmondtam hogy akkor lássam őt. 620 00:44:08,178 --> 00:44:11,511 sajnálom. tévedtem. 621 00:44:11,615 --> 00:44:14,277 - Újra kell kezdenünk. - Kezdje újra? 622 00:44:14,385 --> 00:44:16,717 Kevesebb mint 48 órával? 623 00:44:18,122 --> 00:44:20,852 Ó, a mennyországba vágyom Soha nem láttalak. 624 00:44:20,958 --> 00:44:23,085 Reményt adsz nekem és akkor- 625 00:44:28,832 --> 00:44:31,164 A remény nem veszett el. 626 00:44:31,268 --> 00:44:35,170 A tó nem tud beszélni, de a halál beszél. 627 00:44:37,341 --> 00:44:40,936 Ez mond valamit korábban nem tudtuk. 628 00:44:41,045 --> 00:44:44,071 Az az igazi gyilkos Hamilton itt van. 629 00:44:45,182 --> 00:44:47,650 Ó. 630 00:44:47,751 --> 00:44:52,620 - Igen. - Az alázatos ember számára Lake-nek túl sok pénze volt. 631 00:44:53,657 --> 00:44:55,557 Csitt pénz... 632 00:44:55,659 --> 00:44:57,786 gyilkos adta. 633 00:44:57,895 --> 00:45:00,887 Amikor megijesztettem Lake-et, a gyilkosnak ölnie kell. 634 00:45:00,998 --> 00:45:02,898 Nem mondhatnánk el nekik Lake meggyilkolásával kapcsolatban? 635 00:45:03,000 --> 00:45:05,491 És ezt lássák velük ez azt bizonyítja, hogy Pál ártatlan? 636 00:45:05,602 --> 00:45:07,570 Várj, kérlek. 637 00:45:07,671 --> 00:45:10,265 Lake gyilkossága nem bizonyít semmit. 638 00:45:10,374 --> 00:45:13,172 Kivéve minket, akik hiszünk a testvéred ártatlan. 639 00:45:13,277 --> 00:45:16,337 De mit fogunk csinálni? Olyan kevés az idő. 640 00:45:17,381 --> 00:45:19,315 itt dolgozom. 641 00:45:19,416 --> 00:45:24,979 A te dolgod az, hogy lásd, hogy a testvérnek elmondják reményünk van iránta. 642 00:45:25,089 --> 00:45:27,455 Igen. 643 00:45:27,558 --> 00:45:29,526 Igen, igazad van. 644 00:45:31,929 --> 00:45:33,897 És köszönöm. 645 00:45:39,937 --> 00:45:41,837 [Az ajtó bezárul] 646 00:45:45,743 --> 00:45:48,576 - [Jardine] Jó reggelt, Phillips. - [Phillips] Jó reggelt, uram. 647 00:45:57,154 --> 00:45:59,122 [Chan] Jó reggelt. 648 00:46:00,357 --> 00:46:02,325 Reggelt. 649 00:46:16,073 --> 00:46:18,268 Akarsz valamit? 650 00:46:18,375 --> 00:46:21,776 elfoglalt vagyok. Nagyon sok vadászat üzlet, hogy foglalkozzon. 651 00:46:21,879 --> 00:46:24,541 Igen. Értem. 652 00:46:24,648 --> 00:46:27,242 A róka üldözésének üzlete. Nagyon érdekes. 653 00:46:27,351 --> 00:46:29,546 Igen. Utolsó találkozás holnap. 654 00:46:29,653 --> 00:46:31,553 Hmm. 655 00:46:31,655 --> 00:46:35,182 Hasznos a katonai kiképzés a róka üldözésére? 656 00:46:35,292 --> 00:46:37,658 Most mi a fenére gondolsz, "katonai kiképzés"? 657 00:46:38,762 --> 00:46:42,493 Ön őrnagy. Tehát katona. 658 00:46:42,599 --> 00:46:45,796 Ön vadásztitkár. Ezért azt hiszem, talán... 659 00:46:45,903 --> 00:46:48,701 [nevet] Most pedig nézzen ide, jó barátom. 660 00:46:48,806 --> 00:46:52,298 Először is a rókavadászatnak nincs semmije bármit is csináljon a hadsereggel. 661 00:46:52,409 --> 00:46:56,175 - Nem? - Másodszor, soha nem voltam katona. 662 00:46:56,280 --> 00:47:00,444 Harmadszor, nem bánnád nem szakít meg? 663 00:47:01,718 --> 00:47:06,815 Nagyon sajnálom, de érthető főhadsereg címe. 664 00:47:06,924 --> 00:47:11,418 Ha tudnia kell, a légierőnél voltam, nem a hadsereg. 665 00:47:14,298 --> 00:47:16,323 Köszönöm szépen. 666 00:47:28,278 --> 00:47:30,178 - Pam! - Paul, drágám. 667 00:47:30,280 --> 00:47:32,680 - Minek jöttél? - Hogy elmondjam, hogy Mr. Chan... 668 00:47:32,783 --> 00:47:34,808 Megtudott valamit? mire készül? 669 00:47:34,918 --> 00:47:37,318 - Várj, drágám. Megtudott valamit. - Mi az? 670 00:47:37,421 --> 00:47:39,446 - Volt még egy... - [Férfi] Beszéljen, hölgyem. 671 00:47:39,556 --> 00:47:41,751 sajnálom. Valami történt lent Geoffreynél. 672 00:47:41,859 --> 00:47:44,692 Valami, ami biztossá teszi hogy az igazi gyilkos még mindig ott van. 673 00:47:44,795 --> 00:47:47,025 Elmondta nekik az otthoni irodában? Ha tudnák... 674 00:47:47,130 --> 00:47:49,030 Az ő esete nem még elég erős, Paul. 675 00:47:49,132 --> 00:47:51,896 Nem vennék észre bármilyen kapcsolat veled. 676 00:47:52,002 --> 00:47:55,995 De ő tudja. Ó, Paul. 677 00:47:56,106 --> 00:47:58,904 Nincs idő. Ez mind haszontalan. 678 00:47:59,009 --> 00:48:01,910 Ó, de nem haszontalan. Van idő. 679 00:48:02,012 --> 00:48:04,242 Két nap. 680 00:48:04,348 --> 00:48:06,646 Nem egészen két nap. 681 00:48:09,186 --> 00:48:12,087 Miért nem tudnak most megölni? Miért várnak rá? 682 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 Kérlek, kedvesem. Kérlek fogd meg magad. 683 00:48:14,258 --> 00:48:16,920 Menj ki! Ne törődj velem! Ne gondolj rám! meghaltam! 684 00:48:17,027 --> 00:48:20,258 Kötél van a nyakamban, és 40 óra múlva meghúzzák... 685 00:48:20,364 --> 00:48:23,026 - és kitörik a nyakam, és meghalok, halott! - Állj! Stop! 686 00:48:23,133 --> 00:48:25,966 - Az ég szerelmére, állj meg! - [Férfi] Hagyja békén, kisasszony. 687 00:48:30,340 --> 00:48:33,138 - Tényleg azt hiszed, hogy mennem kellene? - Igen, kisasszony. 688 00:48:33,243 --> 00:48:35,768 Sokkal jobban van amikor csend van, mint itt... 689 00:48:35,879 --> 00:48:39,042 csak velem és Bostockkal hogy vigyázz rá. 690 00:48:39,149 --> 00:48:41,549 Minden rendben. 691 00:48:41,652 --> 00:48:43,620 megyek. 692 00:48:52,162 --> 00:48:54,824 - Miss Gray a testvérével van? - Igen, uram. 693 00:48:54,932 --> 00:48:56,900 Köszönöm. megvárom. 694 00:49:03,707 --> 00:49:05,675 [Fémcsörgés] 695 00:49:12,749 --> 00:49:15,081 Pamela. 696 00:49:15,185 --> 00:49:17,380 Kérlek kedvesem. Beszélnem kell veled. 697 00:49:17,487 --> 00:49:20,581 Miért ne látnál ma reggel? amikor lent voltam Richmondban? 698 00:49:20,691 --> 00:49:22,591 Kérlek, hagyj békén. 699 00:49:23,627 --> 00:49:25,561 De muszáj figyelj rám. 700 00:49:25,662 --> 00:49:29,098 - Adnod kell egy esélyt, hogy elmagyarázzam. - Engedj el. 701 00:49:29,199 --> 00:49:34,000 Nem tettél eleget? Nem érted? Soha többé nem akarlak látni? 702 00:49:42,145 --> 00:49:45,774 De hogyan is történhetett Lake halála esetleg összefügghet a Grey esettel? 703 00:49:45,882 --> 00:49:48,783 Tok, mint a rádió belsejében 704 00:49:48,885 --> 00:49:52,184 sok kapcsolat, nem mind összefügg. 705 00:49:52,289 --> 00:49:54,780 úgy érted van valamid? 706 00:49:54,891 --> 00:49:58,418 Sokkal. De nem tudom, mi az. 707 00:49:59,663 --> 00:50:02,496 Gyakori lelkiállapot nyomozónak. 708 00:50:02,599 --> 00:50:06,626 Azt akarom hinni, hogy igazad van Grayről, de néha én... 709 00:50:06,737 --> 00:50:09,672 Hát nem tudom elképzelni minden bizonyíték téves volt. 710 00:50:09,773 --> 00:50:13,140 Sok bizonyíték. Túl sok. 711 00:50:14,411 --> 00:50:16,538 kölcsönözhetsz autó reggel? 712 00:50:16,646 --> 00:50:20,241 - Hát persze, miért. hova akarsz menni? - A farnwelli repülőtérre. 713 00:50:21,351 --> 00:50:24,843 Légierő tábor? Mi a fenéért? 714 00:50:24,955 --> 00:50:27,685 Charlie Chan nagyon kíváncsi ember. 715 00:50:27,791 --> 00:50:30,658 Akarsz válaszolni sok kérdésre. 716 00:50:30,761 --> 00:50:33,321 - Igen, de mi... - [Ajtó nyílik] 717 00:50:33,430 --> 00:50:36,194 Ó, Geoffrey. Már kerestelek. 718 00:50:36,299 --> 00:50:39,393 - Jó estét. - Chan és én csak arról beszélgettünk... 719 00:50:39,503 --> 00:50:43,769 Javasoljon alázattal ilyen témákat pillanatnyilag nem érdekes. 720 00:50:43,874 --> 00:50:45,774 Elnézést kérek. 721 00:50:59,356 --> 00:51:01,381 Ne gondolj rá, kedvesem. 722 00:51:01,491 --> 00:51:03,721 De Geoffrey, mi történik velünk? 723 00:51:03,827 --> 00:51:06,125 Mindezek a szörnyű dolgok egymás után. 724 00:51:06,229 --> 00:51:08,789 - Nem kell aggódnod, Mary. - De... 725 00:51:08,899 --> 00:51:10,799 Hát meg vagyok ijedve. én- 726 00:51:10,901 --> 00:51:13,369 Folyton mást érzek szörnyű dolog fog történni. 727 00:51:13,470 --> 00:51:16,200 Ó, drágám. Ne légy ostoba. 728 00:51:16,306 --> 00:51:18,831 De Geoffrey, szegény Pammel a házban... 729 00:51:18,942 --> 00:51:22,776 szerintem borzasztó hogy normális haszontalan életünket éljük. 730 00:51:22,879 --> 00:51:25,575 Miért, még fogunk is holnap vadászni. Úgy tűnik- 731 00:51:25,682 --> 00:51:29,049 Csak pontosan csináljuk amit Chan akar tőlünk. 732 00:51:29,152 --> 00:51:31,416 [sóhajt] 733 00:51:31,521 --> 00:51:33,955 - Azt hiszem, tényleg hülye vagyok. - Nem, drágám. 734 00:51:34,057 --> 00:51:36,184 Mi vagy nem tudsz segíteni, hogy... 735 00:51:36,293 --> 00:51:38,591 nagyon kedves ember. 736 00:51:41,998 --> 00:51:43,966 Most pedig, madame, ágyat önnek. 737 00:51:44,067 --> 00:51:46,058 Ez lesz nehéz nap holnap. 738 00:53:00,043 --> 00:53:02,477 Mi a fenét? 739 00:53:02,579 --> 00:53:05,377 Elnézést kérek. 740 00:53:05,482 --> 00:53:10,476 Amikor a halál belép az ablakon, nincs idő arra, hogy az élet az ajtón múljon. 741 00:53:10,587 --> 00:53:13,147 - Hogy érted? - Megmutatom. 742 00:53:19,162 --> 00:53:22,188 A címemre szántam. 743 00:53:23,333 --> 00:53:26,131 Nagyon kíváncsi rakéta. 744 00:53:28,572 --> 00:53:30,836 Erős légpisztolyból. 745 00:53:30,941 --> 00:53:33,375 Igen, de miért is kellene bárki akar- 746 00:53:33,476 --> 00:53:36,445 Valaki fél. 747 00:53:45,522 --> 00:53:49,014 Itt. Mi folyik itt? 748 00:53:49,125 --> 00:53:51,616 Színészkedtek a bikaszem része. 749 00:53:51,728 --> 00:53:54,561 - Nem követlek, Mr. Chang. - Valaki megpróbálta megölni Chan-t. 750 00:53:54,664 --> 00:53:56,825 - Mit? - Azonnal át kell kutatnunk a helyszínt. 751 00:53:56,933 --> 00:53:58,924 - Felhívom az embereimet. - Várj, kérlek. 752 00:54:00,270 --> 00:54:02,568 Aki ölni próbált alázatos én... 753 00:54:02,672 --> 00:54:05,232 sok ideje volt elrejteni. 754 00:54:07,978 --> 00:54:09,946 - Jó éjszakát, Phillips. - Jó éjszakát, uram. 755 00:54:12,449 --> 00:54:16,078 Most gyere ide. Vessünk egy pillantást rátok. 756 00:54:16,186 --> 00:54:19,121 Ahogy feljöttem a teraszról, nem láttam senkit... 757 00:54:19,222 --> 00:54:21,213 de hallottam ezt a cseppet. 758 00:54:25,562 --> 00:54:29,965 - Mi az? - Szerintem ennek az eredeti otthona. 759 00:54:30,066 --> 00:54:32,091 Ezt meg kell jegyeznem, Mr. Chang. 760 00:54:32,202 --> 00:54:33,635 [Ajtó nyílik] 761 00:54:34,904 --> 00:54:36,872 - Elnézést, uram. - [Richmond] Mi az? 762 00:54:36,973 --> 00:54:39,168 A rendőrök közül ketten vannak Thacker őrmestert kérve. 763 00:54:39,276 --> 00:54:41,642 Elfogtak egy férfit a telken lapulva. 764 00:54:41,745 --> 00:54:44,043 - Mondd meg nekik, hogy hozzák ide. - Nagyon jó, uram. 765 00:54:44,147 --> 00:54:48,208 Itt van, Mr. Chang. Az embereim végül is megkapták. 766 00:54:48,318 --> 00:54:50,582 - Talán. - [Ajtó nyílik] 767 00:54:53,556 --> 00:54:55,251 Howard! 768 00:54:55,358 --> 00:54:57,292 Ezeket nem ismerem kedves uraim... 769 00:54:57,394 --> 00:55:00,522 de ha egy pillanatra békén hagynának, Lehet, hogy leveszem a kalapomat. 770 00:55:00,630 --> 00:55:02,598 Nem kell tartanod. 771 00:55:02,699 --> 00:55:05,099 ki vagy te? Magyarázd meg magad. 772 00:55:05,201 --> 00:55:07,829 Uh, vezetéknév: Howard. Keresztnév: Neil. 773 00:55:07,937 --> 00:55:10,633 Foglalkozás: Barrister-at-law. Pénzügyi helyzet: stabil. 774 00:55:10,740 --> 00:55:12,799 Egészség: Jó. Társadalmi helyzet: valamelyest- 775 00:55:12,909 --> 00:55:15,969 Várj egy percet. Várj egy percet. Nem tudok ilyen gyorsan írni. 776 00:55:16,079 --> 00:55:19,913 - Ó, ez nevetséges, Thacker. - Nagyon sajnálom, uram. Megvan a kötelességem. 777 00:55:20,016 --> 00:55:24,248 Ennek az embernek meg kell magyaráznia, miért ácsorog körülbelül a te területeden ebben az éjszakai időben. 778 00:55:24,354 --> 00:55:28,381 - Mr. Richmond a barátom, és én... - Várj egy kicsit. Várj egy percet. 779 00:55:28,491 --> 00:55:33,724 Elnézést, uram, de tudatában volt ennek? ennek az úriembernek a jelenléte a közelben? 780 00:55:33,830 --> 00:55:37,129 Én- Tudom Mr. Howard jól. Ő- 781 00:55:37,233 --> 00:55:40,566 Mi ez? Mi a fél megye amúgy is a rendőrség dolgozik itt? 782 00:55:40,670 --> 00:55:43,036 A rendőrség itt van mert Lake halott... 783 00:55:43,139 --> 00:55:45,073 és azok halálát vizsgálja. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,338 És mi több, gyilkosságot kíséreltek meg ebben a szobában. 785 00:55:48,445 --> 00:55:51,414 Közvetlenül utána, le vagy tartóztatva a helyszínen... 786 00:55:51,514 --> 00:55:54,972 nem rendelkezik kielégítő magyarázattal a jelenlétedért. 787 00:55:55,085 --> 00:55:58,384 - Le kell fognom téged. - [Chan] Elnézést kérek. 788 00:55:58,488 --> 00:56:00,979 De Mr. Howard van itt dolga. 789 00:56:01,091 --> 00:56:03,992 Miért? Mit tud erről, Mr. Chang? 790 00:56:04,094 --> 00:56:07,427 - Eljött hozzám. - Látni? 791 00:56:07,530 --> 00:56:11,159 Biztosan. Privát beszélgetést szeretnék Mr. Howarddal... 792 00:56:11,267 --> 00:56:13,167 így felhívtam őt ma reggel. 793 00:56:13,269 --> 00:56:17,205 Értem, Mr. Chang. Értem. 794 00:56:17,307 --> 00:56:20,834 De miért nem jött be a házba hétköznapi módon? 795 00:56:20,944 --> 00:56:23,174 Erre válaszolj. 796 00:56:23,279 --> 00:56:26,646 - Nos, én... én, uh... - Ez sima. 797 00:56:26,750 --> 00:56:29,218 Mr. Howard az az érzés embere. 798 00:56:29,319 --> 00:56:32,777 Nem akarja zavarja a háztartást. 799 00:56:32,889 --> 00:56:35,824 Azt kell mondanom, hogy nem tudok kövesse ezt, Mr. Chang. 800 00:56:35,925 --> 00:56:38,450 - Nos, ez teljesen egyszerű, nem? - Nagyon sajnálom, uram. 801 00:56:38,561 --> 00:56:41,462 Tudom a kötelességem rendeletek értelmében. 802 00:56:41,564 --> 00:56:43,623 vissza kell tartanom ez az úr. 803 00:56:43,733 --> 00:56:47,760 Kérem. Mielőtt letartóztatnád... 804 00:56:47,871 --> 00:56:50,305 van valami látnia kellene. 805 00:56:57,580 --> 00:56:59,980 Nincs mit látni. 806 00:57:00,083 --> 00:57:02,847 - Nos, mi... - Pszt. 807 00:57:02,952 --> 00:57:05,546 Ne hangosan, kérem. 808 00:57:05,655 --> 00:57:07,850 Beszélni akarok veled privátban. 809 00:57:07,957 --> 00:57:10,755 Követem, Mr. Chang. követem. 810 00:57:10,860 --> 00:57:12,953 Nagyon okos trükk, Mr. Chang. 811 00:57:13,062 --> 00:57:17,965 Ha ragaszkodsz ehhez A lövész Mr. Howard volt... 812 00:57:18,067 --> 00:57:22,731 Ragaszkodok az egész ügyhöz egy nagy vicc. 813 00:57:22,839 --> 00:57:26,798 Ez azt jelenti, hogy nem adsz bizonyítékot vagy vádat emel, Mr. Chang? 814 00:57:26,910 --> 00:57:29,708 Jó lövész vagy, őrmester. 815 00:57:29,813 --> 00:57:31,781 Eltaláltad a bikaszemet. 816 00:57:31,881 --> 00:57:34,543 A szabályozás egyértelmű. 817 00:57:34,651 --> 00:57:36,676 vissza kellene tartanom. 818 00:57:36,786 --> 00:57:42,053 Ha azt akarod, hogy vadmadár énekeljen, ne tedd ketrecbe. 819 00:57:50,033 --> 00:57:52,763 Vad madár... 820 00:57:52,869 --> 00:57:55,064 énekelni... 821 00:57:55,171 --> 00:57:57,139 ketrec. 822 00:58:03,847 --> 00:58:06,315 - Jó reggelt. - Jó reggelt, ezredes. Hogy vagy? 823 00:58:07,417 --> 00:58:09,385 [Csevegés] 824 00:58:11,921 --> 00:58:15,118 Természetesen igaz. Richmond éppen ezt mondta nekem. 825 00:58:16,459 --> 00:58:18,723 Az adott körülmények között szerinted vadászni kéne? 826 00:58:18,828 --> 00:58:22,093 Igen. Főleg minket akarnak folytatni, mintha mi sem történt volna. 827 00:58:22,198 --> 00:58:26,601 Mondd, mi a baj? Nézzétek, haverok mintha temetésre mész vagy ilyesmi. 828 00:58:26,703 --> 00:58:28,637 Valaki megpróbált ölni Chan tegnap este. 829 00:58:28,738 --> 00:58:31,673 - Mit? - [Jardine] Igen. rálőttre valamiféle légfegyverrel. 830 00:58:31,774 --> 00:58:33,674 Az ablakon keresztül a tanulmányból. 831 00:58:33,776 --> 00:58:35,676 [Nyuszi] Van fogalmuk arról, hogy ki tette? 832 00:58:35,778 --> 00:58:38,406 [Jardine] Úgy tűnik, nem. Nagyon későre járt, és senki sem volt körülötte. 833 00:58:38,515 --> 00:58:41,211 - Miért akarják megölni Chant? - A legtávolabbi ötletem sincs. 834 00:58:41,317 --> 00:58:43,285 Köszönöm. 835 00:58:44,521 --> 00:58:46,921 Ó, Phillips. Láttad Mr. Chant? 836 00:58:47,023 --> 00:58:48,957 7:00 óta nem, A hölgyemény. 837 00:58:49,058 --> 00:58:52,118 - Elment a Rolls-Royce-szal. - Azt mondta, mikor jön vissza? 838 00:58:52,228 --> 00:58:55,391 - Nem, úrnőm. - Rendben, Phillips. Köszönöm. 839 00:59:00,537 --> 00:59:02,437 Mary, mi a baj? 840 00:59:02,539 --> 00:59:04,700 Úgy nézel ki, mintha valami szörnyűség történt. 841 00:59:04,807 --> 00:59:06,707 Ó, nem tudom, mit tegyek. 842 00:59:06,809 --> 00:59:08,709 Ha Chan itt lett volna. 843 00:59:08,811 --> 00:59:11,075 [Pamela] De mi az? Mi történt? 844 00:59:11,180 --> 00:59:13,410 [Mária] Tegnap este, közvetlenül lefekvés előtt... 845 00:59:13,516 --> 00:59:16,280 Véletlenül kinéztem az ablakomon, és... láttam valakit. 846 00:59:16,386 --> 00:59:20,220 Furcsának tűnt akkoriban, de addig nem gondoltam semmire... 847 00:59:20,323 --> 00:59:22,223 csak most Hallottam valamit. 848 00:59:22,325 --> 00:59:24,384 De mi az? 849 00:59:24,494 --> 00:59:28,521 Ha hagyok egy cetlit Channek, megígérem hogy amint megérkezik, odaadja neki? 850 00:59:28,631 --> 00:59:30,599 Természetesen fogom. 851 00:59:38,508 --> 00:59:40,476 [Csevegés] 852 00:59:47,550 --> 00:59:49,711 - [Férfi] Reggelt, mester. - [Férfi 853 01:00:02,265 --> 01:00:04,495 Nos, Mr. Chan, mit tehetek érted? 854 01:00:04,601 --> 01:00:09,265 Itt voltál, amikor volt szerencsétlen fiatal tiszt, Hamilton... 855 01:00:09,372 --> 01:00:11,306 kit gyilkoltak meg? 856 01:00:11,407 --> 01:00:14,240 - Igen, voltam. - Jó tiszt volt? 857 01:00:14,344 --> 01:00:16,312 Kiváló. 858 01:00:16,412 --> 01:00:19,210 Csodálatos a levegőben és zseniális elméletben. 859 01:00:19,315 --> 01:00:21,215 Ő is nagy feltaláló volt. 860 01:00:21,317 --> 01:00:23,842 Feltaláló? Nagyon érdekes. 861 01:00:23,953 --> 01:00:25,853 Mik azok a dolgok ő találja ki? 862 01:00:25,955 --> 01:00:27,855 Ó, apró fejlesztések. 863 01:00:27,957 --> 01:00:29,857 Gadgetek, tudod. 864 01:00:29,959 --> 01:00:33,690 Az egyik az adaptáció volt a Merton giroszkópos stabilizátor. 865 01:00:36,132 --> 01:00:38,930 Nem értem, de Na, hasznosan hangzik. 866 01:00:39,035 --> 01:00:43,472 Azt kell mondanom, hogy volt. Fel is vették a légügyi minisztérium, és jelenleg általános használatban van. 867 01:00:44,574 --> 01:00:47,737 Értem. Meg tudod mondani, kérlek... 868 01:00:47,844 --> 01:00:51,109 mikor volt az utolsó találmány Hamilton készítette? 869 01:00:51,214 --> 01:00:53,307 Ó, hadd lássam. Ó- 870 01:00:53,416 --> 01:00:55,509 Azt hiszem, 18 hónappal ezelőtt. 871 01:00:55,618 --> 01:00:57,677 Azóta nincs több találmány? 872 01:00:57,787 --> 01:01:02,724 Nem. Körülbelül akkor kapta meg sok új külső érdeklődés. 873 01:01:02,825 --> 01:01:04,725 Rókavadászatot kezdett. 874 01:01:04,827 --> 01:01:07,193 Összegabalyodtak az a lány és így tovább. 875 01:01:07,296 --> 01:01:10,060 Jobb volt a fiúnak ha ragaszkodott volna a munkájához. 876 01:01:10,166 --> 01:01:12,691 Ő volt... 877 01:01:12,802 --> 01:01:15,635 szokás beszélni róla találmányi munka? 878 01:01:15,738 --> 01:01:17,672 Neked? Valakinek? 879 01:01:17,774 --> 01:01:20,470 Nem. Furcsa fickó volt. 880 01:01:20,576 --> 01:01:22,942 Nagyjából megtartotta magát. 881 01:01:23,046 --> 01:01:25,173 És nem túl népszerű tiszt testvéreivel. 882 01:01:25,281 --> 01:01:28,307 - Nem volt barátja? - Egy. 883 01:01:28,418 --> 01:01:30,818 Flight Commander King. 884 01:01:30,920 --> 01:01:33,081 Parancsnok király. Még mindig itt van? 885 01:01:33,189 --> 01:01:36,420 - Ó, igen. - Láthatnám őt, kérem? 886 01:01:36,526 --> 01:01:38,494 Igen. 887 01:01:42,065 --> 01:01:44,033 Kérlek gondolkozz. 888 01:01:44,133 --> 01:01:47,591 Talán ott van az ember élete a válaszodra. 889 01:01:47,704 --> 01:01:50,298 Egy dolog volt. 890 01:01:50,406 --> 01:01:52,874 De nem tudom meddig ment el vele. 891 01:01:52,975 --> 01:01:56,240 Ez nagy találmány volt, igaz? 892 01:01:56,345 --> 01:01:59,940 Volt egy vad terve harci repülőgépek hangtompítására. 893 01:02:00,049 --> 01:02:03,041 Harci repülőgépek hangtompítása. 894 01:02:04,520 --> 01:02:08,854 Emlékszel rá ezen dolgozni, terveket rajzolni? 895 01:02:08,958 --> 01:02:10,926 Nem mintha tudnék róla. 896 01:02:11,027 --> 01:02:14,258 De soha senkinek nem mutatott meg semmit amíg meg nem bizonyosodott az igazáról. 897 01:02:16,499 --> 01:02:18,399 Más kérdés, kérem. 898 01:02:18,501 --> 01:02:21,561 Ezek egyikét sem említették Mr. Gray tárgyalásán? 899 01:02:21,671 --> 01:02:23,935 Miért, nem. Természetesen nem. 900 01:02:24,040 --> 01:02:27,203 Miért kellene? Ez volt semmi köze semmihez - 901 01:02:27,310 --> 01:02:29,244 Nem fogom fel a sodródásodat, Mr. Chan. 902 01:02:29,345 --> 01:02:31,939 Elkapott a sodródás. 903 01:02:33,149 --> 01:02:36,277 Köszönöm szépen. 904 01:02:36,452 --> 01:02:40,479 De mondom. Chan tett engem rájönni, hogy Pál ártatlan. 905 01:02:40,590 --> 01:02:43,855 - Ó, ez az egész olyan haszontalan. - De, Pam, kedves. 906 01:02:43,960 --> 01:02:47,862 Még ha Paul meg van mentve is, soha nem tudom elfelejteni hogy azt mondtad Channak, hogy bűnös. 907 01:02:47,964 --> 01:02:51,297 - Tegyük fel, hogy elhitte... - De azért tettem, hogy segítsek. 908 01:02:51,400 --> 01:02:53,732 Azt hittem, Paul bűnös. 909 01:02:53,836 --> 01:02:58,068 De nem akartam senki mást hogy legyen esélye elhitetni veled. 910 01:02:58,174 --> 01:03:00,972 Ó, kérlek értsd meg. 911 01:03:01,077 --> 01:03:04,774 Szeretlek, és én... próbálok segíteni. 912 01:03:06,549 --> 01:03:08,779 Ó, Neil. kedvesem. 913 01:03:10,586 --> 01:03:12,520 Akkor te hiszel nekem? 914 01:03:12,622 --> 01:03:14,613 Igen. De... 915 01:03:14,724 --> 01:03:18,490 nem veszed észre, hogy kevesebb, mint egy nap és egy éjszaka azelőtt, hogy elvették Pault és... 916 01:03:18,594 --> 01:03:21,859 Ne veszítsd el a reményt, kedvesem. Azt hiszem, Chan meg fogja menteni. 917 01:03:21,964 --> 01:03:24,262 De olyan kevés az idő. Csak 22 óra. 918 01:03:25,635 --> 01:03:27,830 Jó reggelt. megkerestelek. 919 01:03:27,937 --> 01:03:29,837 - Ó, Chan úr. mi- - Várj, kérlek. 920 01:03:29,939 --> 01:03:32,999 - Nincs vesztegetni való idő. Gyors autód van? - Igen. 921 01:03:33,109 --> 01:03:35,805 Ismered ezt a mai rókaüldözést, merre mennek? 922 01:03:35,912 --> 01:03:38,540 - Jól tippelhetnék. - Jól kell tippelned. 923 01:03:38,648 --> 01:03:41,014 - Most elviszel? - Hozom a kocsit. 924 01:03:41,117 --> 01:03:44,280 - Ó, Mr. Chan, mi történt? - Most térek vissza a házba. 925 01:03:44,387 --> 01:03:46,548 Ezt adják nekem. 926 01:04:04,674 --> 01:04:09,236 - Mit jelent? - Lady Mary nagy veszélyben van. 927 01:04:09,345 --> 01:04:13,179 Ha a gyilkos rájön, hogy tud valamit, le fog ütni. 928 01:04:13,282 --> 01:04:15,182 Emlékszel Lake-re? 929 01:04:15,284 --> 01:04:17,548 Emlékezzen a kísérletre alázatos önmagán? 930 01:04:17,653 --> 01:04:20,087 Azonnal meg kell találni a hölgyet. 931 01:04:29,732 --> 01:04:32,826 - Ez egy gyors autó? - 120-am van belőle. 932 01:04:32,935 --> 01:04:36,063 120? Milyen szép. 933 01:04:39,642 --> 01:04:41,667 [Kutyák ugatnak] 934 01:05:08,437 --> 01:05:10,371 [Abroncsok csikorgása] 935 01:05:12,074 --> 01:05:14,065 Itt vagy. Mondtam, hogy megtalálom őket. 936 01:05:14,176 --> 01:05:16,872 És majdnem megtalálni az ősöket. 937 01:05:16,979 --> 01:05:19,243 Biztos elmennek hogy rajzoljon még egy fedelet. 938 01:05:22,785 --> 01:05:24,776 mi vagy te itt csinálsz, Chan? 939 01:05:24,887 --> 01:05:27,082 Hol van Lady Mary? 940 01:05:27,189 --> 01:05:30,818 Nem tudom. Nem láttam őt az utolsó 15 percben. 941 01:05:30,927 --> 01:05:33,327 - Mondd, Garton, hol van Mary? - Nem tudom megmondani. 942 01:05:33,429 --> 01:05:35,659 Azóta nem láttam elhaladtunk Old Spinney mellett. 943 01:05:35,765 --> 01:05:38,598 - Láttad Maryt? - [Jardine] Talán egy cipőt öntött. 944 01:05:38,701 --> 01:05:42,296 Utoljára láttam őt erősen haladt. 945 01:05:42,405 --> 01:05:44,635 - Mondom, hol van Mary? - Nem tudom. 946 01:05:44,740 --> 01:05:46,708 Richmond! 947 01:05:46,809 --> 01:05:49,403 [Csevegés] 948 01:05:49,512 --> 01:05:52,379 - Hellcat, Mary- a kréta gödör! Gyerünk! - Mit? 949 01:06:04,493 --> 01:06:06,427 - Nézz rá. Pont itt. - Ó! 950 01:06:07,897 --> 01:06:10,331 Itt van. Nézz rá. Pont itt. 951 01:06:10,433 --> 01:06:13,095 Nézd. Leszállhatunk körül a másik oldalon. 952 01:06:13,202 --> 01:06:15,670 - Remek. Gyerünk. - [Csevegés] 953 01:06:26,482 --> 01:06:30,578 - Nem tudsz mondani valamit? - Súlyos törés a koponya tövében. 954 01:06:30,686 --> 01:06:32,950 Odafigyeléssel és szerencsével áthúzhatjuk őt. 955 01:06:33,055 --> 01:06:36,354 - Akkor van rá esély? - Ó, nagyon jó. 956 01:06:46,969 --> 01:06:48,869 - Nővér. - Igen? 957 01:06:48,971 --> 01:06:51,735 van-e Hogy van? 958 01:06:51,841 --> 01:06:54,002 Szerintem van nagyon jó esély. 959 01:06:54,110 --> 01:06:56,237 - Megjött? - Ó, nem. 960 01:06:56,345 --> 01:06:59,473 Eszméletlen lesz legalább 24 órán keresztül. 961 01:07:04,153 --> 01:07:06,121 [Békák kárognak] 962 01:07:57,073 --> 01:08:00,304 Csak néhány óra hogy megmentse Mr. Grayt. 963 01:08:00,409 --> 01:08:02,877 Ezért szükséges ez a konferencia. 964 01:08:02,978 --> 01:08:05,708 Ez az egész hülyeség. Nincsenek tényei. 965 01:08:05,815 --> 01:08:08,784 Miért, nem vagy közelebb semmihez mint amikor először megérkezett. 966 01:08:08,884 --> 01:08:13,583 Ó, igen. Tudom, hogy egy igazi gyilkos miért öli meg Hamiltont. 967 01:08:13,689 --> 01:08:17,250 Úgy érted, biztosan tudod hogy Gray nem ölte meg Hamiltont? 968 01:08:17,359 --> 01:08:19,657 - Igen. - De Gray volt az egyetlen ember... 969 01:08:19,762 --> 01:08:22,993 - ennek oka volt a megölésére. - Tévedsz. 970 01:08:23,099 --> 01:08:25,090 Volt más is akinek nagy indítéka volt. 971 01:08:25,201 --> 01:08:27,635 Ma megtaláltam... 972 01:08:27,736 --> 01:08:31,672 Hamiltonnak volt egy titkos találmánya harci repülőgépek elhallgattatására. 973 01:08:31,774 --> 01:08:34,800 Mi köze ennek az egésznek a gyilkossággal? 974 01:08:34,910 --> 01:08:40,576 A találmányi terveket ellopták eladni sok nagy pénzért. 975 01:08:40,683 --> 01:08:44,915 Hamilton tolvajt talál, akkor a tolvajnak ölnie kell. 976 01:08:45,020 --> 01:08:48,217 - Ez az egész csak vad elmélet. - Hadd folytassa, Jardine. 977 01:08:48,324 --> 01:08:51,350 Emlékezz. Próbálkozik hogy megmentse Gray életét. 978 01:08:51,460 --> 01:08:55,021 Minden szép gyilkosnak, amíg el nem jövök. 979 01:08:55,131 --> 01:08:59,329 Aztán bizonyos emberek elhallgattatni. 980 01:08:59,435 --> 01:09:02,461 Lake, mert tudja az igazságot. 981 01:09:02,571 --> 01:09:05,131 Én, mert közel állok az igazsághoz. 982 01:09:05,241 --> 01:09:08,005 De hol van ez mind oda vezet? 983 01:09:08,110 --> 01:09:10,237 Erre. 984 01:09:10,346 --> 01:09:14,305 Valaki itt, ebben a szobában... 985 01:09:14,416 --> 01:09:16,384 gyilkos. 986 01:09:23,526 --> 01:09:25,653 Ez csak egy másik a trükkjeidről. 987 01:09:25,761 --> 01:09:29,026 Úgy teszel, mintha mindenfélét megtudnál, de valójában nem tudsz semmit. 988 01:09:29,131 --> 01:09:34,967 Tudom: elkaphatok egy gyilkost ha találok Hamiltontól ellopott terveket. 989 01:09:35,070 --> 01:09:38,062 De hogyan találna a tervek bizonyítanak valamit? 990 01:09:38,174 --> 01:09:42,611 A terveken ujjlenyomatok lesznek. 991 01:09:42,711 --> 01:09:48,308 És az ujjlenyomatok megegyezni fognak ezekkel valakiről itt. 992 01:09:55,724 --> 01:09:59,319 - Alszik? - Nem tudom. Kuss. 993 01:09:59,428 --> 01:10:01,919 nem alszom. 994 01:10:03,132 --> 01:10:05,896 - Mennyi az idő? - Elég korán. 995 01:10:06,001 --> 01:10:08,970 - Azt mondtam, mennyi az idő? - Negyed 5:00. 996 01:10:10,005 --> 01:10:12,439 Negyed 5:00 óráig. 997 01:10:15,211 --> 01:10:18,772 5:00 és 6:00 között. Ez az egyik. 998 01:10:18,881 --> 01:10:23,215 6:00 és 7:00 között. Ez kettő. 999 01:10:23,319 --> 01:10:25,287 7:00 és 9:00 között. 1000 01:10:28,157 --> 01:10:30,284 Még négy óra. 1001 01:10:30,392 --> 01:10:32,553 szeretné valamit, haver? 1002 01:10:32,661 --> 01:10:35,129 Egy csésze teát? 1003 01:10:35,231 --> 01:10:37,256 Nem, nem hiszem. 1004 01:10:38,300 --> 01:10:41,997 Nem. Nem akarok semmit. 1005 01:10:43,606 --> 01:10:45,574 [Csilingelés] 1006 01:11:33,455 --> 01:11:35,514 Mi van a kettesben akarod? 1007 01:11:35,624 --> 01:11:37,592 Nincs zaj, kérem. 1008 01:11:41,597 --> 01:11:43,497 A segítségedet kérem. 1009 01:11:43,599 --> 01:11:46,466 Nekem nem úgy tűnt amikor a többiek itt voltak. 1010 01:11:46,568 --> 01:11:49,002 Rám néztél mintha a te embered lennék. 1011 01:11:49,104 --> 01:11:53,302 Nagyon sajnálom, de szükséges hogy mindenki felé gyanakodjon. 1012 01:11:53,409 --> 01:11:58,005 Nem értem, mire számítottál úgy, hogy mindenkinek elmond mindent, amit tud. 1013 01:11:58,113 --> 01:12:00,775 Egy dolog van nem mondtam el. 1014 01:12:00,883 --> 01:12:04,944 Ma gyilkos megpróbálta megölni Lady Maryt. 1015 01:12:05,054 --> 01:12:08,114 hogy érted? Mary balesete? 1016 01:12:08,223 --> 01:12:10,157 Nem véletlen. 1017 01:12:10,259 --> 01:12:14,958 Egyedül a hölggyel, gyilkos megvakítja a nemes állat szemét. 1018 01:12:15,064 --> 01:12:19,831 - Úgy érted... - Ma este megvizsgáltam egy kihalt nemes állatot. 1019 01:12:20,903 --> 01:12:24,236 Száraz könnyek jelentek meg az arcon. 1020 01:12:24,340 --> 01:12:28,333 És még valami. letörlöm. 1021 01:12:28,444 --> 01:12:32,073 Mr. Howard vigye el elemzőnek. 1022 01:12:32,181 --> 01:12:34,911 Telefonált nekem csak most számolj be. 1023 01:12:35,017 --> 01:12:36,917 Bors volt. 1024 01:12:37,019 --> 01:12:38,919 - Bors? - Igen. 1025 01:12:39,021 --> 01:12:42,218 - Ki volt az? Mondd el! - Nem tudom. 1026 01:12:42,324 --> 01:12:45,885 - Ezért kérem a segítségedet. - Igen, de hogyan? 1027 01:12:45,994 --> 01:12:49,555 Most a gyilkos nagyon fél ujjlenyomatok. 1028 01:12:49,665 --> 01:12:52,065 Megpróbálja tönkretenni a terveket. 1029 01:12:52,167 --> 01:12:54,101 Akkor elkapjuk. 1030 01:12:54,203 --> 01:12:56,467 Úgy érted, hogy tudod hol vannak a tervek? 1031 01:12:56,572 --> 01:13:00,508 Földszint. Valahol a tanulásban. 1032 01:13:00,609 --> 01:13:02,509 De ez lehetetlen. 1033 01:13:02,611 --> 01:13:05,444 Ott tett kísérlet az életemre. 1034 01:13:05,547 --> 01:13:08,675 Biztos volt közeledő búvóhely. 1035 01:13:08,784 --> 01:13:10,684 Értem. 1036 01:13:10,786 --> 01:13:13,220 Minden rendben. Mit akarsz, mit tegyek? 1037 01:13:13,322 --> 01:13:17,418 Gyere velem tanulni. Várjuk a gyilkost. 1038 01:13:35,978 --> 01:13:38,469 - Pszt. - Mi a baj? 1039 01:13:38,580 --> 01:13:40,480 Nézze. 1040 01:13:43,218 --> 01:13:45,812 Valaki járt itt. 1041 01:13:45,921 --> 01:13:47,821 Talán elkéstünk. 1042 01:13:53,996 --> 01:13:58,660 Itt voltam ebben a szobában mielőtt felmegyek érted. 1043 01:14:00,135 --> 01:14:02,103 Ezt nem nyitották ki. 1044 01:14:04,973 --> 01:14:07,806 Itt. Te figyelj. 1045 01:15:15,777 --> 01:15:19,144 Elnézést kérek üres töltények pisztolyban. 1046 01:15:21,183 --> 01:15:24,584 [Mindenki kiabál] 1047 01:15:24,686 --> 01:15:27,416 - [Nő sikolyok] - Álljon vissza. Állj hátra! 1048 01:15:27,523 --> 01:15:29,423 A rendőrség a felelős. 1049 01:15:34,263 --> 01:15:37,721 Én ezeket a terveket találom ma este korábban... 1050 01:15:37,833 --> 01:15:40,529 de sajnálom, hogy nincs ujjlenyomat. 1051 01:15:40,636 --> 01:15:43,366 Most ujjlenyomatok nem szükséges. 1052 01:15:43,472 --> 01:15:45,372 Köszönöm szépen. 1053 01:15:45,474 --> 01:15:49,672 Geoffrey Richmond, Letartóztatlak gyilkosság vádjával. 1054 01:15:49,778 --> 01:15:52,338 Jobb, ha igazat ad neki, őrmester. 1055 01:15:52,447 --> 01:15:54,472 Richmond egy álnév. 1056 01:15:54,583 --> 01:15:58,178 Még csak nem is angol. Az igazi neve Paul Frank. 1057 01:15:58,287 --> 01:16:02,519 És te? Van igazi neved? 1058 01:16:02,624 --> 01:16:05,024 Seton kapitány vagyok, katonai hírszerzés. 1059 01:16:06,795 --> 01:16:09,286 Frank után jártunk évekig. 1060 01:16:09,398 --> 01:16:12,367 Majdnem elkaptuk amikor korábban Angliában dolgozott. 1061 01:16:12,467 --> 01:16:16,267 De ezúttal eltántorított minket ezzel az egész fronttal. 1062 01:16:16,371 --> 01:16:19,568 - Nagyon drága előlap. - Igen. Magas tétre játszott. 1063 01:16:20,676 --> 01:16:22,644 De nem fog többet játszani. 1064 01:16:22,744 --> 01:16:24,712 Rendben, őrmester. Vidd el. 1065 01:16:27,583 --> 01:16:31,314 Felhívod a börtön kormányzóját. Felveszem a kapcsolatot a belügyminiszterrel. 1066 01:16:31,420 --> 01:16:33,320 Igen. 1067 01:16:34,356 --> 01:16:36,324 ~ [Zenekar: Jazz] 1068 01:16:36,425 --> 01:16:38,586 [Csevegés] 1069 01:16:38,694 --> 01:16:42,790 Talán visszatérek Londonba, úh, időnként, és hozza el a családját. 1070 01:16:42,898 --> 01:16:45,628 - Tizenkét gyerek és egy feleség. - [Minden nevet] 1071 01:16:46,768 --> 01:16:48,668 És van még egy pirítósom. 1072 01:16:48,770 --> 01:16:50,738 A legnagyobbaknak nyomozó a világon. 1073 01:16:50,839 --> 01:16:55,833 Ó, nem túl jó nyomozó. Szerencsés öreg kínai. 1074 01:16:55,944 --> 01:17:00,813 Nos, azt hiszem, csodálatos volt, ahogy te három nap alatt felépítette azt a bizonyítékláncot. 1075 01:17:00,916 --> 01:17:05,683 A lánc nem teljes. A legfontosabb link még nincs a helyén. 1076 01:17:05,787 --> 01:17:08,017 bármire is gondolsz, Mr. Chan? 1077 01:17:08,123 --> 01:17:11,286 Eldobtad a linket a szállodai szobámban. 1078 01:17:12,461 --> 01:17:14,429 Figyeld meg, kérlek. 1079 01:17:26,875 --> 01:17:28,843 Az ügy most befejeződött.