1 00:00:38,371 --> 00:00:41,465 ~[Olaszul éneklő férfi] 2 00:01:08,668 --> 00:01:12,331 [Dörgő mennydörgés] 3 00:01:16,443 --> 00:01:18,570 mi a baj, Joe? Ideges? 4 00:01:18,678 --> 00:01:21,442 Ó, ez a munka libahúst ad. 5 00:01:21,548 --> 00:01:24,813 Új vagy itt, de pár hónap múlva ugyanolyan ideges leszel, mint én. 6 00:01:24,918 --> 00:01:28,251 -~[Olaszul éneklő férfi] - Korábban szanatóriumok környékén dolgoztam. Nem is olyan rossz. 7 00:01:28,354 --> 00:01:31,152 Én magam szeretem a kakukkot. Ugyanolyanok, mint bárki más... 8 00:01:31,257 --> 00:01:35,421 csak ők elég okosak bevallani, hogy bolondok. 9 00:01:35,528 --> 00:01:37,428 Nézz rá. 10 00:01:37,530 --> 00:01:39,691 [Thunderclap] 11 00:01:39,799 --> 00:01:42,461 -~[Az éneklés folytatódik] - Az a srác minden este énekel, és ettől elkeseredek. 12 00:01:42,569 --> 00:01:45,299 Távol kellene tartaniuk abból a pihenőszobából óra után. 13 00:01:45,405 --> 00:01:49,000 - Ki ő? - Senki sem tudja, még maga a srác sem. 14 00:01:49,109 --> 00:01:51,805 Felkapták az utcán. Amnézia eset. 15 00:01:51,911 --> 00:01:55,472 Aztán elkábult, és azóta is itt van. 16 00:01:55,582 --> 00:01:58,380 Gyerünk. Igyunk egy csésze kávét. 17 00:01:58,485 --> 00:02:01,579 ~[Folytatás] 18 00:02:16,136 --> 00:02:19,230 ~[Folytatás] 19 00:02:44,130 --> 00:02:46,997 -~[A dal véget ér] - [Thunderclap] 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,160 Hányszor elmondtam már hogy ne szakítsam meg az éneklésemet? 21 00:02:50,270 --> 00:02:53,034 Hét évig minden este. 22 00:02:53,139 --> 00:02:55,903 Tehát csak egy válasz van. 23 00:02:56,009 --> 00:02:59,945 Vagy abbahagyod az éneklést, vagy nem hozom a papírt. 24 00:03:00,046 --> 00:03:02,947 Nem tudom mit arról beszélsz. 25 00:03:04,484 --> 00:03:07,578 ~ [Zongorázni] 26 00:03:09,189 --> 00:03:13,091 - [Széllökés] - [Zörgő ablak] 27 00:03:24,337 --> 00:03:27,773 ~[Zongoramegállók] 28 00:03:27,941 --> 00:03:29,932 Lilli. 29 00:03:33,079 --> 00:03:35,138 Lilli. 30 00:03:36,716 --> 00:03:39,207 Mondtál valamit? 31 00:03:39,319 --> 00:03:41,947 most már emlékszem. 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,422 Nem úgy érted, hogy emlékszel ki vagy, ugye? 33 00:03:45,525 --> 00:03:47,425 [Papírropogás, Foot Stomping] 34 00:03:47,527 --> 00:03:50,087 meg kell szereznem azonnal menj innen! 35 00:03:50,196 --> 00:03:54,792 Persze, persze. Csak nyugodtan. 36 00:03:58,738 --> 00:04:00,763 Hadd vigyelek a szobádba. 37 00:04:00,873 --> 00:04:02,898 És megkeresem a felügyelőt. 38 00:05:08,574 --> 00:05:11,975 [Man Over Radio] A Los Angeles-i rendőrség a 17-es autót hívta. 1-7. autó. 39 00:05:12,078 --> 00:05:15,844 Ember válaszol a szökés leírására a mániákust most láttam a 16. helyen és Hillen. 40 00:05:15,948 --> 00:05:18,416 Lépj rá, fiúk. Ennyi. Roberts.ben 41 00:05:18,518 --> 00:05:21,248 - Egy másik a hamis felvezetések közül. - [Sirén jajveszékelés] 42 00:05:21,354 --> 00:05:23,413 [Kürt dudálása] 43 00:05:28,394 --> 00:05:32,353 Az egyetlen nyomunk: egy szakadt újság rengeteg híroldallal... 44 00:05:32,465 --> 00:05:36,026 amelyet bármely tétel okozhatott hogy az ember erőszakossá váljon. 45 00:05:36,135 --> 00:05:38,831 Nos, ez nem kifogás. Kinek van ötlete? 46 00:05:38,938 --> 00:05:43,102 Miért feszegeted folyton azt az újságot? Talán érzelmi kivezetésként tépte fel. 47 00:05:43,209 --> 00:05:47,441 - Van még valami okos gondolat? - Honnan tudjuk, hogy kiegyensúlyozott a városban? Nincsenek nyomaink. 48 00:05:47,547 --> 00:05:49,879 Nincsenek képeink. A menedékjog soha nem fogad el semmit. 49 00:05:49,982 --> 00:05:53,213 Lefutottunk minden szöget, és legtöbbjük hamis. 50 00:05:53,319 --> 00:05:56,516 Minden vasút, terminál dokk, a buszvonalat és a főútvonalat figyelik. 51 00:05:56,622 --> 00:05:59,591 - Mit tehetünk még? - Még személyesen is ellenőriztem az összes repülőteret. 52 00:05:59,692 --> 00:06:03,788 Jól van, Kelly. Most inkább takarodj a körhinták és a festői vasutak következnek. 53 00:06:03,896 --> 00:06:08,230 Honnan szerezhetne ez az ember pénzt repülőre? lovagolni? Évek óta jótékonysági ügy. 54 00:06:08,334 --> 00:06:10,564 Azt akarom, hogy mindenki megkapja ezt. 55 00:06:10,670 --> 00:06:14,106 Amíg az őrült szabadon van, ez azt jelenti bármikor, bárhol lecsaphat. 56 00:06:14,207 --> 00:06:17,074 Azt akarom, hogy ti, férfiak, fedezzék be minden lábukat a föld körül a menedékház. 57 00:06:17,176 --> 00:06:21,636 Ellenőrizze minden házat, benzinkutat, minden utat onnan. Valahol van egy nyom. 58 00:06:21,748 --> 00:06:24,444 Találd meg. Most pedig munkához. 59 00:06:26,853 --> 00:06:31,517 Kelly, maradj itt. Lehet, hogy megteszit egy kicsit jó találkozni egy igazi nyomozóval. 60 00:06:34,427 --> 00:06:36,418 Kérd meg Chan urat, hogy jöjjön be. 61 00:06:36,529 --> 00:06:40,397 Várj egy percet. Nem hívtál Vágja bele Sueyt az ügybe, igaz, főnök? 62 00:06:40,500 --> 00:06:43,230 Nem, de nem rossz ötlet. És le a kalappal. 63 00:06:43,336 --> 00:06:46,737 Tanulhatna egy kis udvariasságot a kínaiaktól is. 64 00:06:46,839 --> 00:06:48,830 Köszönöm szépen. 65 00:06:48,941 --> 00:06:54,402 A tisztelt atya egyszer azt mondja: "Udvariasság aranykulcs, amely sok ajtót nyit." 66 00:06:54,514 --> 00:06:58,075 Örülök, hogy látlak, Charlie. reméltem beugrál, mielőtt elmentél. 67 00:06:58,184 --> 00:07:01,585 Igen. A munka befejeződött. Visszatérés Honoluluba éjféli hajóval. 68 00:07:01,687 --> 00:07:03,655 Nem lehet elválasztani abból a családodból. 69 00:07:03,756 --> 00:07:07,988 Legyen szokás, mint egy gyilkos mindig térjen vissza a tett helyszínére. 70 00:07:08,094 --> 00:07:11,029 [nevetés] Ó, Kelly őrmester. 71 00:07:11,130 --> 00:07:14,657 - Üdvözlet. - Nagyon örülök. 72 00:07:15,868 --> 00:07:17,995 - Ülj le, Charlie. - Köszönöm. 73 00:07:20,973 --> 00:07:23,840 Gratulálni akartam a versenypálya tokján. 74 00:07:23,943 --> 00:07:26,639 Az a zsarolóbanda majdnem tönkretette az amerikai lóversenyt. 75 00:07:26,746 --> 00:07:30,182 Szerény szolga nagyon szerencsés a megoldáson való botlásban. 76 00:07:30,283 --> 00:07:32,979 Ah. Szerencsés, mi? 77 00:07:33,085 --> 00:07:35,553 Igen. 78 00:07:35,655 --> 00:07:37,646 Konfuciusz azt mondja... 79 00:07:37,757 --> 00:07:41,557 "Szerencse-boldog kombináció az ostoba balesetekről." 80 00:07:41,661 --> 00:07:44,562 Mondd, Charlie. Hogy voltál valaha véletlenül rátalál a nyomra? 81 00:07:44,664 --> 00:07:46,962 Olyan kicsi volt, olyan homályos. 82 00:07:47,066 --> 00:07:50,729 Kis dolgok valamikor mesélj nagy történeteket. 83 00:07:50,837 --> 00:07:54,204 Például itt nagyon nyilvánvaló, hogy... 84 00:07:54,307 --> 00:07:58,539 sok férfi idegrohamba keveredik. 85 00:07:58,644 --> 00:08:02,842 Talán egy szerencsétlen asszisztens felöltözni a szőnyegre? 86 00:08:02,949 --> 00:08:05,383 Mondd, hogyan okoskodtál ehhez? 87 00:08:05,485 --> 00:08:08,977 [nevet] Amikor egy rendőr kis fizetéssel... 88 00:08:09,088 --> 00:08:12,080 két szívás után dobd el a nagy szivart... 89 00:08:12,191 --> 00:08:14,921 a szorongás biztos jele. 90 00:08:15,027 --> 00:08:18,019 Vegye figyelembe azt is, hogy csecsemőkorban meghal a cigaretta. 91 00:08:18,130 --> 00:08:21,827 Igen? Nos, tegyük fel, hogy elmondja nekünk, mi az eset kiabáltak minket. 92 00:08:21,934 --> 00:08:25,267 - Ennek könnyűnek kell lennie. - Nem nehéz. 93 00:08:25,371 --> 00:08:29,933 Megszökött mániákus, ügyszám: A-469W. 94 00:08:30,042 --> 00:08:35,947 A reggeli sajtó már tájékoztatott Csak a feltépett papír nyoma. 95 00:08:36,048 --> 00:08:39,745 És ott az ügyszám! 96 00:08:39,852 --> 00:08:43,549 - Gratulálok. - Charlie... 97 00:08:43,656 --> 00:08:48,684 szerinted ez a papír lehet valami köze az ügyhöz? 98 00:08:48,794 --> 00:08:52,252 Saroknyom az arcon gyönyörű hölgy nagyon jelentős. 99 00:08:52,365 --> 00:08:56,199 Ó, az a dió csak lépett rajta kifelé menet. 100 00:08:56,302 --> 00:09:01,205 Figyelmesen jegyezze meg. A képen látható sarok papírszakadás előtt. 101 00:09:01,307 --> 00:09:05,641 Biztos jel, hogy a férfi ismeri a nőt kellemetlenül. 102 00:09:05,745 --> 00:09:07,645 igazad van. Ez szándékos csonkítás. 103 00:09:08,314 --> 00:09:10,248 mondom neked, a dame hideg pulyka. 104 00:09:10,349 --> 00:09:13,785 Tegnap láttam őt az operaházban, és semmit sem tud róla. 105 00:09:13,886 --> 00:09:15,877 - [Intercom zümmögések] - Igen? 106 00:09:15,988 --> 00:09:19,788 [Férfi] Madame Lilli Rochelle találkozunk. 107 00:09:19,892 --> 00:09:22,554 - Jöjjön be. - Igen, uram. 108 00:09:24,931 --> 00:09:26,922 - Regan felügyelő? - Igen. 109 00:09:27,033 --> 00:09:30,093 - Madame Rochelle vagyok. Itt Monsieur Barelli. - Elvarázsol. 110 00:09:30,202 --> 00:09:33,000 Örvendek! Kelly őrmester tudja. És Mr. Chan. 111 00:09:33,105 --> 00:09:37,974 Mr. Chan! Itt vagy a szárazföldön? Ez egy kellemes meglepetés. 112 00:09:38,077 --> 00:09:40,136 A szilvafa sokszor virágzik... 113 00:09:40,246 --> 00:09:44,148 mióta ezüst hangot hallok Madame Lillitől Honoluluban. 114 00:09:44,250 --> 00:09:47,811 Köszönöm. Mr. Chan, Iszonyatos bajban vagyok. 115 00:09:47,920 --> 00:09:50,514 Valaki megfenyegette az életemet. Meg fognak ölni. 116 00:09:50,623 --> 00:09:52,523 "Azok"? Kik ők? 117 00:09:52,625 --> 00:09:55,526 Kedves felügyelőm, Madame Rochelle elvárja, hogy megtudja. 118 00:09:55,628 --> 00:09:57,926 Mutasd meg neki a kapott kártyát. 119 00:09:58,030 --> 00:10:01,591 Valaki virágot küldött nekem a színházban ma. Ezt csatolták hozzá. 120 00:10:01,701 --> 00:10:04,135 - Nem ül le, Madame Rochelle? - Köszönöm. 121 00:10:10,443 --> 00:10:15,676 Talán igazad van, Charlie. A mi őrültünk ismeri Madame Rochelle-t. 122 00:10:15,781 --> 00:10:18,875 Mondtam ennek a tisztnek, hogy nem tudom a szökött mániásod. 123 00:10:18,985 --> 00:10:21,613 Madame sok emberrel találkozik, de általában kerüli az őrülteket. 124 00:10:21,721 --> 00:10:25,179 - Gyanítasz valakit? - Nem. Egyik sem. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,987 Természetesen egy személy be helyzetem sok ellenséget szerez. 126 00:10:28,094 --> 00:10:32,224 Mindannyian féltékenyek rám. Mások még azt is képzelik, hogy szerelmesek belém... 127 00:10:32,331 --> 00:10:35,630 és természetesen neheztel a tényre hogy nem viszonzom a tiszteletüket. 128 00:10:35,735 --> 00:10:40,399 - Ez a népszerűség ára. - Madame nagy kedvenc. 129 00:10:40,506 --> 00:10:42,974 De nincs senki tényleg rá tudsz mutatni? 130 00:10:43,075 --> 00:10:46,636 Nem. De attól tartok, Mr. Regan. 131 00:10:46,746 --> 00:10:51,376 Védelmet követelek madame számára, nem csak önmagáért, de a nyilvánossága érdekében. 132 00:10:51,484 --> 00:10:54,248 A hang, amit szeretnek nem szabad elcsendesíteni. 133 00:10:54,353 --> 00:10:57,982 - Ört adsz neki. - Csak mi a kapcsolatod ezzel az esettel, Mr. Barelli? 134 00:10:58,090 --> 00:11:02,254 Enrico a társaságom baritonja és az egyik legkedvesebb barátom. 135 00:11:02,361 --> 00:11:05,091 Minden rendben. Az operaház átkutatják és férfiakat állomásoztatnak... 136 00:11:05,197 --> 00:11:08,223 alatt minden be- és kijáratnál az egész előadást ma este. 137 00:11:08,334 --> 00:11:11,770 Köszönöm. És persze Mr. Chan ott lesz. 138 00:11:11,871 --> 00:11:14,339 Madame hangja, mint a kolostor harangja... 139 00:11:14,440 --> 00:11:17,000 csengetéskor részt kell venni. 140 00:11:17,109 --> 00:11:19,839 Olyan kedves vagy. És most sietnem kell. 141 00:11:19,945 --> 00:11:23,108 Jelmezeket kell feltennem. Gyere, Enrico. 142 00:11:23,215 --> 00:11:26,707 - Viszlát, Mr. Chan. - Olyan boldog. 143 00:11:29,622 --> 00:11:33,319 Nem szeretem azt a Barelli fickót. Szerintem parfümöt használ. 144 00:11:58,217 --> 00:12:01,152 [csengetés] 145 00:12:05,658 --> 00:12:09,116 Hello? Igen, McGrath? 146 00:12:09,228 --> 00:12:11,958 Mi? A feleségem bent Regan felügyelő irodája? 147 00:12:12,064 --> 00:12:14,498 Így van, Mr. Whitely. Most ment el innen. 148 00:12:14,600 --> 00:12:17,763 És újra Barellivel. Azt akarod, hogy az operaházba menjek? 149 00:12:17,870 --> 00:12:20,304 Nem, nem szükséges. 150 00:12:20,406 --> 00:12:23,068 Vannak más ötleteim is. 151 00:12:41,360 --> 00:12:44,818 [Férfi] Egy tucat amerikai szépség Rózsák a Belvedere apartmanokhoz. 152 00:12:44,930 --> 00:12:46,955 Miss Lotus Quong Toy. 153 00:12:47,066 --> 00:12:50,968 Ez három dollár lesz. 154 00:12:51,070 --> 00:12:55,507 Miss Lotus nyilvánvalóan aranyozott liliom. 155 00:12:55,608 --> 00:12:59,135 Pop, még időben érkeztél. Hogyan a juttatásom egy kis előlegéről? 156 00:12:59,245 --> 00:13:03,045 - Majdnem összetörtem. - A kölyökkutya nagyon drága mulatság. 157 00:13:03,149 --> 00:13:05,140 Jaj, pop, ma este indulunk. 158 00:13:05,251 --> 00:13:08,778 És ez csak, nos, amolyan búcsúajándék. Ő egy kedves lány. 159 00:13:08,888 --> 00:13:13,120 Kecses, mint a bambuszrügy, gyönyörű, mint a tavirózsa virága. 160 00:13:13,225 --> 00:13:16,217 Igen, ő az! Mikor találkoztál vele? 161 00:13:16,328 --> 00:13:21,698 Soha. De régen ugyanazt használták leírás a tisztelt anyának. 162 00:13:23,269 --> 00:13:26,204 A rózsák és a romantika, mint a tenor az operában 163 00:13:26,305 --> 00:13:28,671 énekelni a legmeggyőzőbb szerelmes dalt. 164 00:13:28,774 --> 00:13:32,073 Szereted az operát? Olyan szép zene. 165 00:13:32,178 --> 00:13:35,511 Rigoletto, Il Trovatore, Pagliacci, Cavalleria! 166 00:13:35,614 --> 00:13:38,742 Elnézést kérek. Opera szezon virágüzlethez jó. 167 00:13:38,851 --> 00:13:43,754 Persze. A mai nap ott áll, Signor Barelli, a nagy bariton. 168 00:13:43,856 --> 00:13:46,723 Három tucat rendelt az amerikai szépségek közül... 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,817 a signora számára. 170 00:13:48,928 --> 00:13:52,523 Signora? Úgy érted Madame Lilli Rochelle? 171 00:13:52,631 --> 00:13:56,158 Nem, nem. Neki is van felesége. 172 00:13:56,268 --> 00:14:00,364 És senki nem küld virágot Madame Lillinek? 173 00:14:00,472 --> 00:14:02,599 Ma nem. De holnap... 174 00:14:02,708 --> 00:14:06,769 talán perselyek a csodálatos hangja miatt. 175 00:14:06,879 --> 00:14:10,280 Amikor énekel... ~[dúdolás] 176 00:14:10,382 --> 00:14:12,907 Köszönöm szépen. 177 00:14:13,018 --> 00:14:17,853 Kérem. Virágos kártyát küldesz? 178 00:14:17,957 --> 00:14:20,517 Nem. Csak mondd le az egészet. Szia Pop! 179 00:14:24,463 --> 00:14:27,557 - Jaj, Pop. Miért ne lehetne Elmegyek veled operába? - Lehetetlen. 180 00:14:27,666 --> 00:14:30,294 Nagyon elfoglalt vagy ma este fejezze be a csomagok bepakolását. 181 00:14:30,402 --> 00:14:33,235 Egy órája csináltam az egészet. Mind készen állnak a bezárásra. 182 00:14:33,339 --> 00:14:37,605 - Gőzhajó jegyeket kell szerezni. - Itt vannak. 183 00:14:37,710 --> 00:14:40,736 - Nos, ki kell fizetni a szállodaszámlát. - Itt a nyugta. 184 00:14:40,846 --> 00:14:43,246 Most elengedsz? 185 00:14:43,349 --> 00:14:48,218 Először térjen vissza három dollár virágokért, amelyeket nem küldtek el Quong Toy kisasszonynak. 186 00:14:48,320 --> 00:14:51,483 Azt hiszem, elfelejtettem. 187 00:14:54,159 --> 00:14:57,390 Kérem. Nem kell hozzá leves és hal. 188 00:14:57,496 --> 00:15:00,226 Legyen más terved veled. 189 00:15:04,336 --> 00:15:07,396 [Csevegés] 190 00:15:07,506 --> 00:15:11,465 Jegyeket, kérem. Készítse elő jegyeit, kérem. Köszönöm. Jegyeket, kérem. 191 00:15:11,577 --> 00:15:15,069 Sajnálom, fiúk, de nincs riporter beengedik a színházba ma este. 192 00:15:15,180 --> 00:15:18,081 - Tudom, Pop. Késésben vagyunk. - Forgalmi dugó. 193 00:15:18,183 --> 00:15:20,413 Mondom, senki sem láthatja Madame Rochelle ma este! 194 00:15:20,519 --> 00:15:23,750 Tiszt úr, ez magánügy és ez fontos. Kérjük, engedjen be minket. 195 00:15:23,856 --> 00:15:26,791 Jó estét, Madame Barelli. 196 00:15:26,892 --> 00:15:30,589 Papi, hány órakor járt a férjem elhagyni a színházat ma délután? 197 00:15:30,696 --> 00:15:34,496 - Miért, rögtön ruhapróba után. - Madame Rochelle-lel? 198 00:15:34,600 --> 00:15:38,764 - Nem, madame. Egyedül volt. - Mit fizet neked, hogy hazudj? 199 00:15:38,871 --> 00:15:41,066 Miért, madame. 200 00:15:46,478 --> 00:15:48,878 Ki volt az a petárda? 201 00:15:48,981 --> 00:15:52,849 Anita Barelli, második szoprán. Barelli, a mi baritonunk felesége. 202 00:15:52,952 --> 00:15:57,719 - Kicsit féltékeny, mi? - Láttál valaha olyan baritont, akiben megbízhattál? 203 00:15:57,823 --> 00:16:00,121 [Mindketten nevetnek] 204 00:16:02,127 --> 00:16:04,857 mi az ötlet? Nem tudod elfogadni a "nem"-et? 205 00:16:04,964 --> 00:16:08,798 - De tudom, hogy látni fog. én vagyok ő- - [Sikító nő] 206 00:16:08,901 --> 00:16:12,200 [Sikítás] 207 00:16:14,073 --> 00:16:16,701 [Sikítás] 208 00:16:20,312 --> 00:16:24,078 - [Nő] Kérem, hozzon nekünk vizet. - Igazunk volt! Őt is látta. 209 00:16:24,183 --> 00:16:27,414 - Mit látott? - Egy furcsa ember rejtőzik itt a jelmezek között. 210 00:16:27,519 --> 00:16:31,387 Madame Lilli ruháján dolgoztam. Bementem abba a sarokba csipkéért. 211 00:16:31,490 --> 00:16:34,687 - Ott állt és engem bámult. - Láttad őt? 212 00:16:34,793 --> 00:16:38,160 Nem. Agnes sikoltott, én pedig odarohantam hozzá. Senki más nem volt a láthatáron. 213 00:16:38,263 --> 00:16:42,427 - Hogy nézett ki ez a srác? - Csak a szemeit láttam. Szörnyűek voltak. 214 00:16:42,534 --> 00:16:46,197 - Nézzetek körül, fiúk! és ezúttal találd meg! - Láttál valakit? 215 00:16:46,305 --> 00:16:48,273 - Nem, nem láttam senkit. - Talán csak elképzelte. 216 00:16:48,374 --> 00:16:50,535 [Ágnes] Nem, nem tettem. Jól láttam őt. 217 00:16:50,642 --> 00:16:54,442 [Kelly]Csak hagyd ránk, nővérem. Mindenről gondoskodunk. 218 00:17:16,301 --> 00:17:20,931 [Férfi] Gyerünk. Menjetek ki most mindannyian! A függöny néhány perc múlva felmegy. 219 00:17:21,040 --> 00:17:24,771 - Ne aggódjon, hölgyem. Nem jön ide többet. - Ne hagyjon békén, tiszt úr! 220 00:17:24,877 --> 00:17:27,903 Kuss! Megvan az egész társaság ideges. 221 00:17:28,013 --> 00:17:30,914 - Ti zsaruk bárkit hisztérikussá tennétek. - Mondd, ki vagy? 222 00:17:31,016 --> 00:17:33,712 A nevem Arnold. Én vagyok itt színpadi menedzser. 223 00:17:33,819 --> 00:17:39,257 És ez az opera ma este megy még ha Frankenstein be is lép. 224 00:17:43,729 --> 00:17:46,926 [Sikolyok] Ez már megint ő! 225 00:18:06,351 --> 00:18:08,945 - Mondd, melyikőtök... - Mi a baj, Sarge? 226 00:18:09,054 --> 00:18:14,117 - Ez az egyik ilyen srác, és én tudok vedd ki őt! Ő egy kínai! - Igen? Nos, állj itt sorba. 227 00:18:21,300 --> 00:18:23,860 Most vedd le az ónsapkákat. 228 00:18:31,443 --> 00:18:33,707 Mind kínaiak! 229 00:18:43,088 --> 00:18:46,216 -~[Kezdődik a zenekar] - Fiúk, fiúk, vegyétek fel a sisakokat! 230 00:18:46,325 --> 00:18:50,785 Ott a nyitány. Gyerünk! Gyerünk! Gyere be a helyedre! 231 00:19:05,277 --> 00:19:07,643 Csak egy perc, ti ketten! 232 00:19:07,746 --> 00:19:10,647 - Azt hittem, megmondtam, hogy maradj innen. - Megtetted. 233 00:19:10,749 --> 00:19:13,479 Az egyik fiú, aki tudja minden válasz, mi? Gyerünk. 234 00:19:13,585 --> 00:19:17,351 - Vedd le róla a kezed. - Még szerencse, hogy nincs rajtam a karkötő. 235 00:19:17,456 --> 00:19:20,687 De nem csináltunk semmit. Csak Madame Rochelle-t akartuk látni. 236 00:19:20,792 --> 00:19:25,593 - Számunkra mindent jelent. - Nekem nem jelent semmit. Megvan a rendelésem. Gyerünk. 237 00:19:25,697 --> 00:19:28,723 Nem tudom, hogy kerültél be, de ez a kiút. 238 00:19:28,834 --> 00:19:30,859 - Miért nem hagyod, hogy elmagyarázzuk? - Kérem. 239 00:19:30,969 --> 00:19:33,836 Tiszt úr, vigye el őket innen. És ha ma este újra látlak... 240 00:19:33,939 --> 00:19:35,907 megcsinálod a magadét bírónak magyarázni! 241 00:19:36,008 --> 00:19:37,635 Ez a hely idegesít! 242 00:19:38,677 --> 00:19:41,373 Hol van Regan és a haverja? hm, Egg Foo Yong? 243 00:19:41,480 --> 00:19:43,607 Tessék, kérem. 244 00:19:43,715 --> 00:19:47,412 - Örülök, hogy látlak, főnök. - Mi a baj? 245 00:19:47,519 --> 00:19:53,116 - Először is... - Hallott már a ghostlyról látogató az ajtót ápoló embertől. 246 00:19:53,225 --> 00:19:55,591 - Ó. - Átkutattad az egész házat? 247 00:19:55,694 --> 00:19:58,629 Túl vagyunk ezen a közösen sokszor le tudtam bontani... 248 00:19:58,730 --> 00:20:00,698 és építsd újra anélkül, hogy egy téglát félretenne. 249 00:20:00,799 --> 00:20:04,565 Talán felkértek erre. 250 00:20:04,670 --> 00:20:07,798 Tegyük fel, hogy elkezdjük szisztematikus vizsgálat. 251 00:20:07,906 --> 00:20:11,364 [Barelli] Ide figyelj, Whitely. Nem beszélhetsz így velem! 252 00:20:11,476 --> 00:20:13,774 Barelli, már korábban is figyelmeztettelek hogy távol tartsam magam a feleségemtől. 253 00:20:13,879 --> 00:20:15,972 - Ez az utolsó alkalom. - De talán Lilli... 254 00:20:16,081 --> 00:20:19,050 Később találkozunk ezzel kapcsolatban. Most pedig menj ki. 255 00:20:20,919 --> 00:20:23,649 beszélni akarok veled. 256 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 ~[Folytatás] 257 00:20:42,074 --> 00:20:45,737 - Gravelle! - Igen. 258 00:20:45,844 --> 00:20:49,280 Én- Azt hittem, meghaltál. 259 00:20:50,582 --> 00:20:53,813 Halott? Mindenki ezt gondolja. 260 00:20:53,919 --> 00:20:57,650 Mit csinálsz itt? 261 00:20:57,756 --> 00:21:00,224 Miért ne lennék itt? 262 00:21:01,727 --> 00:21:04,787 Dolgom van. 263 00:21:07,599 --> 00:21:09,829 Gravelle ma este énekel. 264 00:21:12,070 --> 00:21:14,664 Ne mozduljon tovább. 265 00:21:14,773 --> 00:21:20,643 El akarod mondani nekik, hogy itt vagyok, de semmi megakadályozhatja Gravelle-t, hogy ma este énekeljen! 266 00:21:20,746 --> 00:21:25,046 ~[Folytatás] 267 00:21:25,150 --> 00:21:29,484 Karnevál! A legnagyobb szerepem. 268 00:21:29,588 --> 00:21:33,183 Mephisto hangja a lángok közül jön. 269 00:21:37,896 --> 00:21:41,696 A lángok! Ennyi volt. 270 00:21:41,800 --> 00:21:44,030 Körülöttem a lángok. 271 00:21:44,136 --> 00:21:46,536 Ég a színház! 272 00:21:48,473 --> 00:21:51,567 És valaki bezárta Gravelle-t az öltözőjében. 273 00:21:53,312 --> 00:21:55,837 WHO? 274 00:21:56,114 --> 00:21:59,015 - Tudod. Mondd el. - [Kopogás] 275 00:21:59,117 --> 00:22:02,917 - [Enrico] Anita? Anita? - Ha azt mondod nekik, hogy visszajöttem, 276 00:22:03,021 --> 00:22:05,922 Nem, nem, nem fogom. 277 00:22:06,024 --> 00:22:09,653 - [Kopogás] - Anita? 278 00:22:10,796 --> 00:22:12,764 Gyere be. 279 00:22:12,864 --> 00:22:15,492 Szia kedvesem. Ő Mr. Chan, egy nyomozó. 280 00:22:15,600 --> 00:22:17,591 - Madame Barelli. - Nagyon örülök. 281 00:22:17,703 --> 00:22:19,694 És elnézést a zavarásért. 282 00:22:19,805 --> 00:22:22,740 Mit tehetek önért, Mr. Chan? 283 00:22:22,841 --> 00:22:25,105 A nyomozó szerény szerepében... 284 00:22:25,210 --> 00:22:27,872 tájékozódni a virágokról... 285 00:22:27,979 --> 00:22:31,073 elküldtük neked ma délután tisztelt férj által. 286 00:22:31,183 --> 00:22:33,447 Virágok? te- 287 00:22:33,552 --> 00:22:36,419 Biztosan nagyon bűnösnek érezted magad valamiről, Enrico. 288 00:22:36,521 --> 00:22:39,354 [Enrico] Ne mondd, hogy van elfelejtette a házassági évfordulónkat. 289 00:22:39,458 --> 00:22:43,554 volt. Én pedig nem fogadja a virágokat. 290 00:22:43,662 --> 00:22:48,099 Csokor, mint a nyári turista rossz vonaton - 291 00:22:48,200 --> 00:22:50,794 nyilván szenvedni váltani a rendeltetési helyre. 292 00:22:50,902 --> 00:22:54,303 El tudom képzelni, mit az volt a céljuk. 293 00:22:54,406 --> 00:22:58,467 Elnézést kell kérnie, Mr. Chan. Nagyon nehéz sminkem van. 294 00:22:58,577 --> 00:23:01,341 Később megkérdezem. 295 00:23:07,219 --> 00:23:09,744 Miről szól ez az egész? 296 00:23:09,855 --> 00:23:12,153 A legtitokzatosabb. 297 00:23:12,257 --> 00:23:16,216 Valaki elküldte a csokrot Madame Lillinek halálos fenyegetéssel. 298 00:23:16,328 --> 00:23:18,922 Halálos fenyegetéssel? 299 00:23:19,030 --> 00:23:21,760 Ellenségre gyanakszik ki tehetné ugyanezt? 300 00:23:21,867 --> 00:23:25,997 Nem, de bárki is volt az biztos jó okai voltak. 301 00:23:26,104 --> 00:23:29,232 Nyilván ne pazarold a szeretetet Madame Rochelle-n. 302 00:23:29,341 --> 00:23:33,471 Miért kellene? Mindent megtett, hogy megalázzon... 303 00:23:33,578 --> 00:23:37,014 még a férjem ellopásáig is. 304 00:23:37,115 --> 00:23:40,482 Az egész cég tudja és rajtam nevet. 305 00:23:40,585 --> 00:23:43,577 Szóval sajnálom. A férj hűtlensége... 306 00:23:43,688 --> 00:23:46,657 néha bő provokáció bosszúból. 307 00:23:46,758 --> 00:23:49,249 De nem én küldtem azt a levelet, ha erre gondolsz. 308 00:23:49,361 --> 00:23:51,989 A virágok soha nem voltak a szobámban. 309 00:23:52,097 --> 00:23:55,157 Ellentmondás, kérem. 310 00:23:55,267 --> 00:23:57,599 Mit csinálsz? 311 00:23:57,702 --> 00:24:01,365 Kártya elhamvasztott szelleme virágboltból. 312 00:24:01,473 --> 00:24:05,807 - Nem tudok erről semmit. - [Kopogás] 313 00:24:05,911 --> 00:24:09,347 Lesz-lesz most menjen, Mr. Chan. 314 00:24:09,448 --> 00:24:12,178 Köszönöm szépen. 315 00:24:19,991 --> 00:24:22,357 [suttog] Gravelle. 316 00:24:32,237 --> 00:24:37,504 - Elhiszed a történetét? - Nem biztos, amíg a kiégett kártya az ellenkezőjét nem bizonyítja. 317 00:24:37,609 --> 00:24:39,804 Attól tartok, túlságosan elszenesedett hogy sokat mondjon nekünk. 318 00:24:39,911 --> 00:24:42,243 Valamikor ékszert találtak a hamuban. 319 00:24:42,614 --> 00:24:44,149 Tessék, békén hagyod a szuperjeimet! 320 00:24:44,149 --> 00:24:47,346 Tessék, békén hagyod a szuperjeimet! 321 00:24:47,452 --> 00:24:50,216 Most figyeljen, felügyelő. Soha nem voltam erőszakos ember... 322 00:24:50,322 --> 00:24:54,725 de ha nem állítja meg ezt a vacak zsarut a tiéd attól, hogy a katonáimat kergette... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,728 fogok- fogok- Nem leszek felelős. 324 00:24:58,830 --> 00:25:01,822 - Rendben, állj sorba. Gyors. -~[Fanfare] 325 00:25:01,933 --> 00:25:05,198 Itt a jeled. Folytasd. Enter. 326 00:25:09,274 --> 00:25:12,710 - Ott van a kínai bögre, amit kerestem! - Kelly. 327 00:25:15,780 --> 00:25:18,271 [Kelly] Mi ez, mosodai jegy? 328 00:25:18,383 --> 00:25:21,352 Sok a szennyes, de minden piszkos. 329 00:25:21,453 --> 00:25:23,580 - "Kedves Pop-" - "Pop"? 330 00:25:23,688 --> 00:25:26,350 Mondd, ez a te gyereked? 331 00:25:26,458 --> 00:25:28,426 Vágja le az ősi blokkot. 332 00:25:29,861 --> 00:25:32,352 "Valaki elbújt az operaházban. 333 00:25:32,464 --> 00:25:36,366 „Madame Lilli és férje nagy küzdelemben. 334 00:25:36,468 --> 00:25:41,201 Ezenkívül legyen ujjlenyomata, amit kér." 335 00:25:41,306 --> 00:25:46,141 Mondd, ha ez a te fiad, kik a többi kínaiak? 336 00:25:46,244 --> 00:25:49,873 Tisztelt Testvériség méltó fiú testvérei... 337 00:25:49,981 --> 00:25:53,041 inkognitóban. 338 00:25:53,218 --> 00:25:56,517 ~[A zenekar folytatja] 339 00:26:11,169 --> 00:26:14,229 [Férfiak ujjonganak] 340 00:26:27,786 --> 00:26:30,880 ~[Folytatás] 341 00:26:57,315 --> 00:27:00,079 Sósav, kérem. 342 00:27:01,453 --> 00:27:04,889 És itt van a ferricianid-kálium. 343 00:27:04,990 --> 00:27:10,587 A két sav házassága szaporodik szerencsés esetben elveszett az írás a kiégett kártyán. 344 00:27:12,931 --> 00:27:17,300 - Van ujjlenyomata, amit a jegyzetben említett? - Persze. 345 00:27:17,402 --> 00:27:22,203 Ez Mr. Whitelyé. Fogadni mernék, hogy azon töpreng, mikor veszítette el. 346 00:27:22,307 --> 00:27:26,334 Majdnem rajtakaptak, hogy ezt emelem Arnold úr mellényéből. 347 00:27:26,444 --> 00:27:29,345 Ez Madame Barellié. 348 00:27:29,447 --> 00:27:33,008 - Mi a baj, Pop? Elveszít valamit? - Még nem. 349 00:27:33,118 --> 00:27:37,179 De könnyű ujjak az első számú fiún legriasztóbb. 350 00:27:43,361 --> 00:27:49,425 Jaj, Pop, megvan! Ez bizonyítja a virágokt Madame Barelli öltözőjében volt! 351 00:27:49,534 --> 00:27:52,264 Madame Barelli ujjlenyomata, kérem. 352 00:28:00,979 --> 00:28:03,812 Ujjlenyomat a kártyán, nem az övé. 353 00:28:05,717 --> 00:28:07,878 Ilyesmit nem mernél megtenni. 354 00:28:07,986 --> 00:28:11,183 Bocs, Lilli. adtam neked az utolsó lehetőséged, hogy bolondot csinálj belőlem. 355 00:28:11,289 --> 00:28:15,191 Az olcsóddal nem tudsz bizonyítani semmit célzások és hazug nyomozók! 356 00:28:15,293 --> 00:28:19,024 Ha felnevezed Enricót egy válóperben, ő mindent tagadni fog, és én is! 357 00:28:19,130 --> 00:28:23,032 Barelli semmit sem tagad amikor túljutok vele ma este. 358 00:28:23,134 --> 00:28:26,126 Ma este? mit fogsz csinálni? 359 00:28:26,237 --> 00:28:28,535 - [Kopogás] - [Férfi] Madame Rochelle, két perc. 360 00:28:28,640 --> 00:28:31,973 - Rendben. mennem kell. - Megvárom. 361 00:28:38,216 --> 00:28:41,310 ~[Folytatás] 362 00:28:48,193 --> 00:28:51,321 - Lilli. mi a baj? A színpadon kell lenned. - Beszélnem kell veled. 363 00:28:51,429 --> 00:28:54,227 - Fehéren? - [Arnold] Madame Rochelle! 364 00:28:54,332 --> 00:28:58,325 Puccini kedvéért Verdi, Wagner és én... 365 00:28:58,436 --> 00:29:00,768 lépj fel arra a színpadra! 366 00:29:00,872 --> 00:29:03,807 Találkozunk az első felvonás után. 367 00:29:10,381 --> 00:29:13,009 [Ajtózár] 368 00:29:15,086 --> 00:29:16,986 Te! 369 00:29:17,088 --> 00:29:19,613 Igen, Barelli. 370 00:29:19,724 --> 00:29:22,784 visszajöttem hogy ma este elfoglalja a helyét. 371 00:29:22,894 --> 00:29:26,091 Menj innen. Menj innen, mondom! 372 00:29:26,197 --> 00:29:29,360 Ha a halottaktól félsz, ne aggódj! 373 00:29:29,467 --> 00:29:32,698 Mégis élek Egy égő színházba zártak! 374 00:29:32,804 --> 00:29:35,773 nem én tettem. Esküszöm, hogy nem! Hiba volt. Lilli- 375 00:29:35,874 --> 00:29:38,365 - Igen, Lilli! - [Kopogás] 376 00:29:38,476 --> 00:29:41,502 Két perc, Mr. Barelli. 377 00:29:43,314 --> 00:29:47,444 ~[Olaszul énekelni] 378 00:30:22,687 --> 00:30:25,485 Mr. Barelli, az ön jelzése! 379 00:30:28,326 --> 00:30:32,490 ~[Az éneklés folytatódik] 380 00:30:46,444 --> 00:30:49,504 ~[Az éneklés folytatódik] 381 00:31:00,458 --> 00:31:02,585 -~[Az éneklés véget ér] -~[A zenekar megáll] 382 00:31:02,694 --> 00:31:04,787 ~[A zenekar folytatása] 383 00:31:04,896 --> 00:31:08,855 Ez Madame Lilli nagyszerű jelenete Mephistoval. Csatlakozik hozzá egy duetthez. 384 00:31:08,967 --> 00:31:12,801 A lány megtagadja a szerelmét, ő pedig leszúrja. 385 00:31:17,976 --> 00:31:21,639 ~[Olaszul énekelni] 386 00:31:37,695 --> 00:31:40,789 ~[Az éneklés folytatódik] 387 00:31:44,836 --> 00:31:48,636 ~[Lilli olaszul énekel] 388 00:31:53,878 --> 00:31:58,440 ~[éneklés] 389 00:31:58,549 --> 00:32:01,985 Furcsa. Soha nem hallottam ezt a minőséget korábban Barelli hangján. 390 00:32:02,086 --> 00:32:04,919 [Regan] Szuper. Eh, Charlie? 391 00:32:14,799 --> 00:32:18,565 ~[Gravelle Singing] 392 00:32:33,251 --> 00:32:36,049 ~[Az éneklés leáll] 393 00:32:36,154 --> 00:32:38,714 ~[A zenekar folytatja] 394 00:32:47,665 --> 00:32:50,065 ~[Éneklési önéletrajz] 395 00:33:01,746 --> 00:33:03,509 ~[Mindketten énekelnek] 396 00:33:13,858 --> 00:33:16,986 ~[Az éneklés leáll] 397 00:33:39,650 --> 00:33:42,050 [Taps] 398 00:33:45,690 --> 00:33:48,784 Rendben, Lilli. Lilli! Lilli! 399 00:33:48,893 --> 00:33:51,691 Arnold úr! Valaki hozna nekem egy széket, gyorsan! 400 00:33:51,796 --> 00:33:54,390 - Mi történt? mi a baj? - Valami baj van. 401 00:33:54,499 --> 00:33:56,626 - Mi történt? - Nem tudom. 402 00:33:56,734 --> 00:33:59,362 Eszméletlen lehetett amikor felvettem a színpadra. 403 00:33:59,470 --> 00:34:02,928 Fogadok, hogy Barellinek volt valamije köze ehhez. 404 00:34:03,041 --> 00:34:05,236 Hé, te! Gyerünk, fiúk. 405 00:34:13,584 --> 00:34:16,052 Stop! 406 00:34:16,154 --> 00:34:18,213 Nyiss itt! 407 00:34:21,759 --> 00:34:24,125 - Nyisd ki! - Mi a baj? 408 00:34:24,228 --> 00:34:26,822 Barelli vagyok, felügyelő! Csak beszaladt és bezárta az ajtót. 409 00:34:26,931 --> 00:34:28,956 - Törd be. - Várj egy kicsit. 410 00:34:29,067 --> 00:34:32,662 Személyes haragom van azzal a kanárival szemben. 411 00:34:38,776 --> 00:34:40,801 Barelli! 412 00:34:44,082 --> 00:34:46,073 Szíven átszúrták. 413 00:34:46,184 --> 00:34:48,152 De most láttam bejönni. 414 00:34:48,252 --> 00:34:51,346 - Igen, biztos kiütötte magát. - Ellentmondás, kérem. 415 00:34:51,456 --> 00:34:55,358 Figyeld meg. A halál megvalósítása hiányzik. 416 00:34:55,460 --> 00:34:57,928 A halott kezek nem tudják elrejteni a kést. 417 00:34:58,029 --> 00:35:01,521 Igazad van. Valaki biztosan volt itt arra vár, hogy megölje. 418 00:35:01,632 --> 00:35:03,623 Akárki is volt, minden bizonnyal gyorsan dolgozott. 419 00:35:03,734 --> 00:35:07,135 El kellett követnie a gyilkosságot és megszöknie miközben betörtük az ajtót. 420 00:35:07,238 --> 00:35:10,435 Egy pillanat. Vizsgálja meg a sebet, kérem. 421 00:35:10,541 --> 00:35:13,305 Kezd kiszáradni. 422 00:35:13,411 --> 00:35:17,472 Az alvadt vér gyilkosságra utal egy ideje követte el. 423 00:35:17,582 --> 00:35:20,847 Ó, igen? Akkor gondolomt az ő szelleme zoknitott engem. 424 00:35:20,952 --> 00:35:24,319 Talán helyettesítő ördög zokni tisztelt kolléga állon. 425 00:35:24,522 --> 00:35:26,922 Ó, csak találgatsz, testvér. 426 00:35:28,726 --> 00:35:31,718 Ez az ablak nincs megnyitva ilyen sokáig rozsdás a csavar. 427 00:35:31,829 --> 00:35:33,820 És az ajtó zárva volt belülről! 428 00:35:33,931 --> 00:35:37,662 Ha nem zoknázna meg, és nem futna be ide, hol van a srác aki csinálta? 429 00:35:37,768 --> 00:35:41,169 Talán a gyilkos tudja a szobából való távozás más módja. 430 00:35:41,272 --> 00:35:44,036 Regan felügyelő, van itt fent egy csapóajtó. 431 00:35:46,177 --> 00:35:48,168 én elintézem ezt. 432 00:35:48,279 --> 00:35:51,908 [Regan] Menj fel vele és nézzen körül. 433 00:35:55,953 --> 00:35:59,855 - Hozd ide a halottkém. Mondd el a fiúk, hogy tartsák nyitva a szemüket. - Igen, uram. 434 00:35:59,957 --> 00:36:03,518 Rendben, emberek, vissza. El az útból. 435 00:36:03,628 --> 00:36:06,153 Várjon egy kicsit, hölgyem. Oda nem mehetsz be. 436 00:36:06,264 --> 00:36:08,698 Engedj be hozzá. Ő a férjem! 437 00:36:08,799 --> 00:36:11,563 Ó! Enrico! Ó! 438 00:36:11,669 --> 00:36:14,763 [Zokog Anita] 439 00:36:19,110 --> 00:36:21,670 Találsz valamit, Kelly? 440 00:36:21,779 --> 00:36:24,680 Még semmi, főnök. 441 00:36:31,322 --> 00:36:33,290 Nincs itt fent senki. 442 00:36:33,391 --> 00:36:36,622 Ki fogom deríteni, hogy van-e. Egy kínai zsaru sem fog megjelenni. 443 00:36:36,727 --> 00:36:39,025 Vessen egy pillantást a másik végére. 444 00:36:54,679 --> 00:36:57,648 [Csikorog] 445 00:36:57,748 --> 00:37:00,546 Gyere ki onnan. 446 00:37:09,560 --> 00:37:12,688 [Csikorog] 447 00:37:31,449 --> 00:37:33,417 Maradj ott, ahol vagy. 448 00:37:36,020 --> 00:37:38,079 - Ki ő? - Nem tudom, ki ő... 449 00:37:38,189 --> 00:37:40,589 de majd megtudom mit csinál itt bent. 450 00:37:40,691 --> 00:37:42,454 Hozd Regant. 451 00:37:43,761 --> 00:37:46,423 mi a baj? 452 00:37:46,530 --> 00:37:48,555 Lilli! 453 00:37:53,037 --> 00:37:55,005 Meghalt. 454 00:37:55,106 --> 00:37:58,439 - Mi a baj? - Gyilkosság. És itt a te embered. 455 00:37:58,542 --> 00:38:00,510 - Ez hazugság. - Bejöttem ide... 456 00:38:00,611 --> 00:38:03,637 és a hölgy fölött állva találta vérrel a kezén. 457 00:38:03,748 --> 00:38:06,717 Egy dám is van vele. Biztos van valahol. 458 00:38:06,817 --> 00:38:09,513 - Menj és hozd el. - Tartsd rajta a szemed, Dugan. 459 00:38:14,558 --> 00:38:17,459 Megszúrták. Akárcsak Barelli. 460 00:38:17,561 --> 00:38:22,055 Igen, de Barelli hal meg először. Itt még friss a vér. 461 00:38:22,166 --> 00:38:25,897 Biztosan bejött ide miközben kint telefonáltam egy orvosnak. 462 00:38:26,003 --> 00:38:28,164 Magára hagyja Madame Lilit? 463 00:38:28,272 --> 00:38:31,366 Miért ne? Állítólag volt rendőri védelem, nem? 464 00:38:31,475 --> 00:38:34,137 Ez a te hanyagságod felelős a feleségem haláláért. 465 00:38:34,245 --> 00:38:37,737 - Elég volt, Whitely. - Kérem. Mr. Whitelynak igaza van. 466 00:38:37,848 --> 00:38:41,443 Az alázat csak védekezés a jogos hibáztatás ellen. 467 00:38:43,487 --> 00:38:45,921 Itt a kés! Biztosan ő tette oda! 468 00:38:46,023 --> 00:38:48,617 Soha nem láttam még ezt a kést! 469 00:38:49,960 --> 00:38:53,361 Aki bűncselekményt követ el pillanatra biztonságban. 470 00:38:53,464 --> 00:38:55,432 hogy érted? 471 00:38:55,533 --> 00:38:57,899 A kés kezelésével letakart gyilkos ujjlenyomata. 472 00:39:00,371 --> 00:39:03,238 Gyerünk, mindenki. A második felvonásos jelmezekbe. 473 00:39:03,341 --> 00:39:06,538 Na, gyerünk! Siess! Siess mindannyian! 474 00:39:06,644 --> 00:39:08,612 - Készen állnak az alsósok? - Igen, uram. 475 00:39:08,713 --> 00:39:11,546 Nem folytatjuk, Mr. Arnold. Nem szabad őrülttel. 476 00:39:11,649 --> 00:39:15,085 - Már két embert megöltek! - Bármelyikünk lehet a következő. 477 00:39:15,186 --> 00:39:18,849 Nem veszi észre, hogy ez a nyitó este? és telt ház van? 478 00:39:18,956 --> 00:39:21,117 Lehetne neked is folytasd a műsort... 479 00:39:21,225 --> 00:39:24,888 mert egyikőtök sem megy el a színházat, amíg ezt a dolgot nem tisztázzák. 480 00:39:24,995 --> 00:39:26,963 - Ez felháborodás! - Gyerünk. Gyerünk. 481 00:39:39,076 --> 00:39:41,772 Nagyon jól ismertem Madame Barellit. Ma délután voltam vele. 482 00:39:41,879 --> 00:39:44,643 - Hány óra, kérem? - Ó, 4:00 vagy 5:00 körül. 483 00:39:44,749 --> 00:39:48,947 Hazudik. 4:30-kor a feleségem Regan felügyelő irodájában volt. 484 00:39:49,053 --> 00:39:52,750 Elnézést kérek. Ezt honnan tudod? 485 00:39:52,857 --> 00:39:55,121 Miért, Lilli természetesen elmondta. 486 00:39:55,226 --> 00:39:58,992 Tudta, hogy Madame Lilli megkapta halálos fenyegetés ma délután? 487 00:39:59,096 --> 00:40:02,224 - Biztosan nem. - Mit gondoltál, mit keresett az irodámban? 488 00:40:02,333 --> 00:40:05,461 Miért, azt mondta nekem, hogy kihagyott egy darabot ékszereket az öltözőjéből. 489 00:40:05,569 --> 00:40:10,506 Legyen olyan kedves, és magyarázza el, mi történt mikor beviszi Madame Lilit az öltözőbe. 490 00:40:10,608 --> 00:40:12,735 lefektettem a heverőn. 491 00:40:12,843 --> 00:40:15,607 Aztán elküldtem Madame Barellit hogy illatos sókat szerezzen. 492 00:40:15,713 --> 00:40:19,080 Amíg egyedül maradsz Madame Lillivel? 493 00:40:19,183 --> 00:40:22,380 Igen. De én azonnal kiment orvost hívni. 494 00:40:24,388 --> 00:40:26,822 Szóval elnézést a bajért. 495 00:40:26,924 --> 00:40:29,154 Ez teljesen rendben van, Mr. Chan. 496 00:40:29,260 --> 00:40:32,525 Amikor visszatérsz az öltözőbe, mi történik? 497 00:40:32,630 --> 00:40:34,621 nem tértem vissza. 498 00:40:34,732 --> 00:40:39,328 Visszaúton én... Azt mondták, a férjem meghalt. 499 00:40:39,437 --> 00:40:41,428 [Zokogva] 500 00:40:41,539 --> 00:40:45,600 Már nem szükséges maradni. Köszönöm szépen. 501 00:40:45,709 --> 00:40:48,269 Mi haszna ebből a sok kérdésből? 502 00:40:48,379 --> 00:40:51,007 Itt van a férfi, akit akarsz. Követelem a letartóztatását. 503 00:40:51,115 --> 00:40:53,811 Kérem. Hang a hátsó ülésről... 504 00:40:53,918 --> 00:40:57,217 valamikor nagyon nyugtalanító a sofőr számára. 505 00:41:01,325 --> 00:41:03,725 Kérem, magyarázza el a vért még egyszer a kezében. 506 00:41:03,828 --> 00:41:06,820 Amikor beléptem a szobába, Madame Lilli félúton leszállt a kanapéról. 507 00:41:06,931 --> 00:41:10,662 - Elkezdtem felemelni, majd rájöttem... - Azt várod, hogy elhiggyük? 508 00:41:10,768 --> 00:41:12,736 Egy pillanat. 509 00:41:12,837 --> 00:41:15,135 Kérjük, fejtse ki a látogatás célját. 510 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 Ezt megmagyarázom. 511 00:41:17,441 --> 00:41:20,308 Lilli Rochelle lánya vagyok. 512 00:41:22,346 --> 00:41:24,837 Ez a legnevetségesebb fonal, amit valaha is hallottam. 513 00:41:24,949 --> 00:41:28,146 A feleségemnek nem volt lánya. Még sosem volt férjnél korábban. 514 00:41:28,252 --> 00:41:31,688 Ez nem igaz! az anyám soha nem ismert el nyíltan. 515 00:41:31,789 --> 00:41:34,815 Amióta az eszemet tudom, megtartottak bentlakásos iskolákban elrejtve. 516 00:41:34,925 --> 00:41:37,519 Még amikor felnőttem, mindig ugyanaz volt. 517 00:41:37,628 --> 00:41:40,028 Félt egy felnőtt lányától sértené a karrierjét. 518 00:41:40,130 --> 00:41:43,156 Megpróbáltam közel lenni hozzá, de nem engedte. 519 00:41:43,267 --> 00:41:46,896 És most már késő. [Zokogva] 520 00:41:49,139 --> 00:41:54,441 Még mindig nem magyarázták meg a sürgősséget ma este, Mr. Childers. 521 00:41:54,545 --> 00:41:58,174 Madame Lilli engedélyét kértük férjhez menni, mert Kitty kiskorú. 522 00:41:58,282 --> 00:42:00,876 - Előtte kérsz beleegyezést? - Többször is, de mindig visszautasította... 523 00:42:00,985 --> 00:42:03,453 mert ismerte a házasságunkat felfedné a titkát. 524 00:42:03,554 --> 00:42:06,546 Még azzal is fenyegetőzött, hogy elküldi Kittyt ahol soha többé nem láthatom. 525 00:42:06,657 --> 00:42:09,854 - Ez volt a veszekedés oka? - Nem volt joga elrontani Kitty életét. 526 00:42:09,960 --> 00:42:12,952 Szóval ma este idejöttünk hogy utoljára engedélyt kérjen. 527 00:42:13,063 --> 00:42:15,691 - És amikor visszautasította, megölted. - Nem tettem! 528 00:42:15,799 --> 00:42:18,859 Kérem, kímélje az érzéseket gyászoló fiatal hölgy. 529 00:42:18,969 --> 00:42:22,132 Mindkettőtöket foglak további vizsgálatra. 530 00:42:24,074 --> 00:42:26,065 Még egy kérdés. 531 00:42:26,176 --> 00:42:29,612 Meg tudja mondani a jelenlegi hollétét férfi szülőtől? 532 00:42:29,713 --> 00:42:33,205 Apám meghalt egy színházi tűzben amikor körülbelül négy éves voltam. 533 00:42:33,317 --> 00:42:36,081 Operaénekes volt. 534 00:42:36,186 --> 00:42:38,381 Köszönöm szépen. 535 00:42:39,557 --> 00:42:41,991 Elnézést kérek. 536 00:42:45,429 --> 00:42:48,398 ~[Zenekar] 537 00:42:50,701 --> 00:42:54,535 ~[Olaszul éneklő férfi] 538 00:42:56,740 --> 00:42:59,265 Semmi itt fent. 539 00:42:59,376 --> 00:43:01,970 Ah, semmi sehol. 540 00:43:05,849 --> 00:43:08,875 ~[Az éneklés folytatódik] 541 00:44:06,910 --> 00:44:10,471 A színpad körül állsz mint egy fókacsorda... 542 00:44:10,581 --> 00:44:13,277 makrélára vár. 543 00:44:14,985 --> 00:44:17,351 Rendben. Most tedd meg. 544 00:44:17,454 --> 00:44:21,413 Balra! Jobbra! Menj! 545 00:46:04,628 --> 00:46:08,530 Pop, ez azt bizonyítja, hogy aki vette Barelli háza követte el a gyilkosságot. 546 00:46:08,632 --> 00:46:10,623 Egészen lehetséges. 547 00:46:10,734 --> 00:46:13,669 Hű, mi van Mr. Whitely-vel? és Madame Barelli? 548 00:46:13,771 --> 00:46:16,968 - Elég okuk volt rá. - Az is lehetséges. 549 00:46:17,074 --> 00:46:19,099 - És az a Childers fickó... - Kérem. 550 00:46:19,209 --> 00:46:23,669 Férfi, aki körhintán lovagol elég gyakran végre elkapja a sárgaréz gyűrűt. 551 00:46:23,781 --> 00:46:25,772 Mi az ötleted, Pop? 552 00:46:25,883 --> 00:46:28,977 Itt nagyon érdekes újságcikk... 553 00:46:29,086 --> 00:46:32,783 Madame Lilli halálával kapcsolatban első férje, Gravelle... 554 00:46:32,890 --> 00:46:35,882 chicagói operaházi tűzben. 555 00:46:35,993 --> 00:46:39,258 Jaj, Pop, ha lenne csak egy kép róla! 556 00:46:40,998 --> 00:46:43,865 Szerezd meg a Los Angeles Bulletin-t telefonon. 557 00:46:45,636 --> 00:46:47,763 Információt kérek. 558 00:47:20,938 --> 00:47:22,963 [Sípoló] 559 00:47:27,945 --> 00:47:31,381 Hello, Hudson? Smitty, Chicago Sun beszél. 560 00:47:31,481 --> 00:47:33,449 Jön a Gravelle-kép. 561 00:47:33,550 --> 00:47:36,849 Oké, Smitty. Ott állunk. 562 00:47:36,954 --> 00:47:40,253 Most már csak egy perc, Mr. Chan, közben szabályozzák a sebességet... 563 00:47:40,357 --> 00:47:43,918 hogy a képet tartó görgő Chicagóban ugyanolyan ütemben forog... 564 00:47:44,027 --> 00:47:46,894 mint a görgőt tartó a negatív ebben a hengerben. 565 00:47:46,997 --> 00:47:49,124 - [zümmögő] - Itt jön. 566 00:47:49,233 --> 00:47:51,599 A két gép most egyként összezárva. 567 00:47:51,702 --> 00:47:54,865 Egy kis fény utazik a kép felett Chicagóban. 568 00:47:54,972 --> 00:47:59,773 Ezt egy elektromos szem árulja el elektromos szemmel a vezeték fölött, amit lát. 569 00:47:59,877 --> 00:48:03,369 Aztán ez az elektromos szem negatívra nyomtat... 570 00:48:03,480 --> 00:48:05,744 ebben a hengerben fekete-fehérben... 571 00:48:05,849 --> 00:48:08,909 amit Chicagóban lát. 572 00:48:09,019 --> 00:48:11,886 Majd fejlesztem azonnal, Mr. Chan. 573 00:48:17,828 --> 00:48:22,765 Most már sok minden világos. Köszönöm szépen. 574 00:48:22,866 --> 00:48:25,835 - Ő az. - Biztos? 575 00:48:25,936 --> 00:48:29,428 Soha nem felejtem el azok a szemek. Ki ő? 576 00:48:29,539 --> 00:48:33,134 - Jelenleg Mr. "X." -~[Vége] 577 00:48:33,243 --> 00:48:36,474 - [A közönség tapsol] - [Csevegés] 578 00:48:39,283 --> 00:48:41,274 - Az operának vége. - Ragaszkodni kell... 579 00:48:41,385 --> 00:48:43,353 képről nem beszél senkinek. 580 00:48:43,453 --> 00:48:46,286 - Nem én. - Tessék, Ágnes. Vedd ezt a cuccot. 581 00:48:46,390 --> 00:48:49,086 - Nagyon örülök, hogy elszabadultam innen. - Te és én is. 582 00:48:49,192 --> 00:48:51,160 Életemben nem volt ilyen éjszakám. 583 00:48:51,261 --> 00:48:55,357 Most gyorsan kell dolgozni. Csak legyen 30 perc a gyilkos csapdába ejtésére. 584 00:48:55,465 --> 00:48:57,456 Miért 30 perc? 585 00:48:57,567 --> 00:49:00,331 Hajót kell kapnom Honoluluba. 586 00:49:02,139 --> 00:49:05,597 - Kérlek, ne aggódj, drágám. - Nem tehetek róla, Phil. 587 00:49:05,709 --> 00:49:09,645 Nem tehetem meg, hogy idejövünk ma este volt valami köze hozzá. 588 00:49:09,746 --> 00:49:12,271 - Hogy lehetett? - Nem tudom. 589 00:49:12,382 --> 00:49:14,850 De a nyomozó is megérezte. 590 00:49:14,952 --> 00:49:18,979 Ezért vádolt meg. [Zokogva] 591 00:49:19,089 --> 00:49:23,150 Nem aggódom, édesem. Minden rendben lesz. 592 00:49:23,260 --> 00:49:26,388 És fiatal hölgy, én ma új munkát vállalok: 593 00:49:26,496 --> 00:49:28,862 Megpróbál boldoggá tenni. 594 00:49:31,134 --> 00:49:34,865 Ez jobb. Továbbra is mosolyogni fogsz. 595 00:49:34,972 --> 00:49:38,806 Feledtetlek volt valaha olyan, hogy baj. 596 00:49:42,079 --> 00:49:44,877 Regan felügyelő látni akar téged, Childers. 597 00:49:44,982 --> 00:49:47,974 - Phil! - Nem fogok sokáig, édesem. 598 00:50:05,102 --> 00:50:08,936 [liheg] mit akarsz? 599 00:50:11,274 --> 00:50:13,367 Nem foglak bántani. 600 00:50:15,312 --> 00:50:17,746 Te Kitty Gravelle vagy. 601 00:50:19,950 --> 00:50:22,783 Már régen ismertelek. 602 00:50:22,886 --> 00:50:25,081 Kérlek, ne gyere közelebb. 603 00:50:25,188 --> 00:50:27,213 Félsz tőlem, ugye? 604 00:50:27,324 --> 00:50:32,159 - Ne légy. Azt akarom, hogy ismerj. én vagyok- - [liheg] 605 00:50:36,333 --> 00:50:40,497 Leül. Kérem. 606 00:50:44,908 --> 00:50:46,876 Most figyelj. 607 00:50:48,979 --> 00:50:52,107 ~ [zongora] 608 00:51:06,029 --> 00:51:07,997 Nem emlékszel erre? 609 00:51:22,446 --> 00:51:27,110 ~[A zongora folytatódik] 610 00:51:40,931 --> 00:51:42,922 Neked ez nem jelent semmit? 611 00:51:43,033 --> 00:51:47,129 Várjon! Próbálj meg emlékezni. 612 00:51:47,237 --> 00:51:49,705 Ott volt egy ház és egy kert... 613 00:51:49,806 --> 00:51:53,537 és egy kislány, aki az ablakhoz rohant hallgatni, amikor játszottam vele. 614 00:51:53,643 --> 00:51:58,342 És amikor énekeltem, összefonta a karját a nyakam és a vállamra tette a fejét! 615 00:52:33,583 --> 00:52:35,744 Ha hozzáérsz, megöllek. 616 00:52:41,958 --> 00:52:44,017 Elnézést a behatolásért. 617 00:52:44,127 --> 00:52:47,358 Nem állt szándékában ártani gyönyörű fiatal hölgy. 618 00:52:47,464 --> 00:52:49,432 Miért jöttél ide? 619 00:52:49,533 --> 00:52:52,161 Csupán meg akarta csinálni telefonhívás. 620 00:52:52,269 --> 00:52:54,237 Elnézést kérek. 621 00:52:59,876 --> 00:53:02,106 hazudsz. 622 00:53:02,212 --> 00:53:05,409 Te vagy a rendőrség egyike akik ma este utánam vannak. 623 00:53:05,515 --> 00:53:09,747 Csapdába akartál ejteni, de túl okos voltam hozzád. 624 00:53:09,853 --> 00:53:12,344 Azt hitted, Gravelle bolond. 625 00:53:12,455 --> 00:53:16,118 Ezt gondolta Lilli és Barelli amikor bezártak egy égő színházba. 626 00:53:16,226 --> 00:53:19,525 De kiszálltam, és most meghaltak. 627 00:53:22,465 --> 00:53:25,730 Soha nem fogsz feltenni újra a falak mögött. 628 00:53:25,835 --> 00:53:29,100 Emlékezz a jelenlétre tisztelt lánya. 629 00:53:33,176 --> 00:53:36,145 Nem ismert engem. Fél tőlem. 630 00:53:36,246 --> 00:53:39,079 Azt hiszi, megőrültem. 631 00:53:39,182 --> 00:53:41,650 Mindenki azt hiszi, hogy megőrültem! 632 00:53:41,751 --> 00:53:45,243 Egy nagyon régi kínai bölcs ember mondta egyszer... 633 00:53:45,355 --> 00:53:48,449 "Őrület a zseni ikertestvére... 634 00:53:48,558 --> 00:53:53,154 "mert mindegyik a világban él a saját ego teremtette... 635 00:53:53,263 --> 00:53:56,824 az egyiket néha összetévesztik a másikkal." 636 00:53:56,933 --> 00:53:59,834 A te világod, a zene. 637 00:54:01,871 --> 00:54:06,137 Igen! A zene világában élek. 638 00:54:06,243 --> 00:54:09,007 Szimfóniák, operák, nagyszerű közönség. 639 00:54:09,112 --> 00:54:11,103 Énekelek tapsukra. 640 00:54:11,214 --> 00:54:13,978 Sok taps ma este gyönyörű ária után. 641 00:54:14,084 --> 00:54:16,018 Mindig. 642 00:54:16,119 --> 00:54:21,113 Meghallgatási kiváltságot biztosítana ismét csodálatos hang? 643 00:54:23,093 --> 00:54:25,789 Úgy érted, ma este? Itt? 644 00:54:25,895 --> 00:54:30,628 Igen. Kész lesz a színpad és vár a zenekar. 645 00:54:34,971 --> 00:54:38,463 Igen, énekelni fogok. 646 00:54:39,276 --> 00:54:40,937 Nem vársz el mindenkitől itt maradni... 647 00:54:41,044 --> 00:54:43,478 miközben egy anyát lazítasz azon a színpadon, ugye? 648 00:54:43,580 --> 00:54:45,844 - Mit mondjunk ezeknek az embereknek? - Nagyon egyszerű. 649 00:54:45,949 --> 00:54:48,213 Mondja Mr. Arnold új bariton kipróbálása. 650 00:54:48,318 --> 00:54:51,515 Charlie, ezt nem teheted. A férfi őrült. Ő egy gyilkos mániákus. 651 00:54:51,621 --> 00:54:54,613 Ezért a lehető legnagyobb elővigyázatosságot kell alkalmazni. 652 00:54:54,724 --> 00:54:57,215 Reméljük, hogy a terv felfedi magát a gyilkossal. 653 00:54:57,327 --> 00:55:00,660 Felfedni önmagát? Szerinted kié minden gyilkolást csinált itt? 654 00:55:00,764 --> 00:55:03,062 És most azt akarod, hogy újra énekeljen. 655 00:55:03,166 --> 00:55:04,801 Régi kínai közmondás: [Kínaiul beszél] 656 00:55:04,801 --> 00:55:07,065 Régi kínai közmondás: [Kínaiul beszél] 657 00:55:10,607 --> 00:55:13,667 Ó, igen? Hmm. 658 00:55:13,777 --> 00:55:15,745 Elnézést kérek. 659 00:55:15,845 --> 00:55:18,871 Miért, igen, el tudom énekelni Lilli szerepét... 660 00:55:18,982 --> 00:55:22,748 de a körülményekhez képest én... 661 00:55:22,852 --> 00:55:25,980 Szóval sajnálom. De reméltem segítséget... 662 00:55:26,089 --> 00:55:29,217 hogy elfogják a férjgyilkost. 663 00:55:30,527 --> 00:55:33,325 Bármit megteszek, amit kér, Mr. Chan. 664 00:55:33,430 --> 00:55:36,024 De nem fogom tudni hogy felvegye Lilli jelmezét. 665 00:55:36,132 --> 00:55:39,590 Saját jelmez elegendő. Köszönöm szépen. 666 00:55:39,703 --> 00:55:42,501 Mi az ötlet, hogy minket? újra jelmezbe? 667 00:55:42,605 --> 00:55:45,199 Ágnes! Ágnes! Adj nekem Madame Barelli jelmeze azonnal. 668 00:55:45,308 --> 00:55:48,709 - Hazamegyünk valaha? - Ez így megy egész éjszaka? 669 00:55:48,812 --> 00:55:51,076 - Itt. - Hol az öv? 670 00:55:51,181 --> 00:55:55,083 Ha nincs ott, akkor nem tudom hol van. Itt. Vedd ezt. Megteszi. 671 00:55:55,185 --> 00:55:57,346 Ó, siess. Tegyünk már túl rajta. 672 00:55:57,454 --> 00:56:00,082 Ez volt a hely, amit elfoglalsz amikor Madame Lilli a színpadon? 673 00:56:00,490 --> 00:56:04,927 - Igen. - Kérem, maradjon itt, amíg Madame Barelli énekel. 674 00:56:05,028 --> 00:56:07,462 - Nagyon jól. - Köszönöm. 675 00:56:07,564 --> 00:56:12,695 [Hangoló hangszerek] 676 00:56:12,802 --> 00:56:15,032 Ha az a kínai fasz tudja hol van... 677 00:56:15,138 --> 00:56:18,130 miért nem ragadjuk meg őt és lecipeljük a főhadiszállásra? 678 00:56:18,241 --> 00:56:22,041 Bölcs tiszt, aki almát eszik még nem érett kap hivatalos hasfájást. 679 00:56:22,145 --> 00:56:25,273 A biztos biztos megteszi a szőr repül, ha valami baj van. 680 00:56:25,382 --> 00:56:27,942 És a csokrok repülnek ha minden jól megy. 681 00:56:28,051 --> 00:56:30,281 Készen állok, Mr. Chan. Folytassuk? 682 00:56:30,387 --> 00:56:32,378 Kérem. 683 00:56:32,489 --> 00:56:35,481 - Tartsa telve égve a színpad világítását. Nem kockáztatunk. - Igen, uram. 684 00:56:35,592 --> 00:56:38,618 ~[Olaszul énekelni] 685 00:56:52,742 --> 00:56:55,643 Ha egy rossz mozdulatot tesz, 686 00:56:57,380 --> 00:57:00,247 ~[Az éneklés folytatódik] 687 00:57:11,694 --> 00:57:15,425 Halkítsd le a fényeket, te bolond. Ez a jelenet árnyékban játszódik. 688 00:57:18,268 --> 00:57:21,328 ~[Az éneklés folytatódik] 689 00:57:29,446 --> 00:57:31,641 Sötétebb. Sötétebb. 690 00:57:52,635 --> 00:57:57,163 ~[A zenekar folytatja] 691 00:58:08,618 --> 00:58:11,451 ~[Olaszul énekelni] 692 00:58:36,446 --> 00:58:39,904 ~[Olaszul énekelni] 693 00:59:06,142 --> 00:59:08,542 ~[Az éneklés folytatódik] 694 00:59:46,282 --> 00:59:48,477 [Sikolyok] 695 00:59:48,585 --> 00:59:51,816 [Tömeg zihálva, mormogva] 696 00:59:52,655 --> 00:59:55,647 [Kürtögetés] 697 01:00:00,597 --> 01:00:02,155 Tudtam, hogy a színházban bujkált. 698 01:00:02,265 --> 01:00:04,631 Bejött az öltözőmbe opera előtt. 699 01:00:04,734 --> 01:00:09,103 De nem mertem figyelmeztetni, mert azt mondta, megöl, ha elmondom. 700 01:00:09,205 --> 01:00:12,299 Aztán amikor én- Én Lilli áriáját énekeltem... 701 01:00:12,408 --> 01:00:16,367 és a késért nyúlt, Én- Nem bírtam ki. 702 01:00:17,213 --> 01:00:19,613 Egg Foo Yong, az a srác nyulakat húz ki a kalapból... 703 01:00:19,716 --> 01:00:22,879 Egy nőt küldeni oda hogy egy dió beledugja a kést. 704 01:00:22,986 --> 01:00:25,511 Nos, Főnök, azt kb lezárja az ügyet. 705 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Ellentmondás, kérem. A tok még mindig tárva-nyitva, mint a lengőkapu. 706 01:00:29,492 --> 01:00:31,858 - Hogy érted? - Gravelle nem gyilkos. 707 01:00:31,961 --> 01:00:34,122 - Nem Gravelle? - Elnézést kérek. 708 01:00:34,230 --> 01:00:36,391 Bemutatja a hipotézist. 709 01:00:36,499 --> 01:00:38,490 Mi? 710 01:00:38,601 --> 01:00:41,331 görög származékos szó- "hipo" jelentése- 711 01:00:41,437 --> 01:00:44,668 – Hypo. értem én. Megint a csövet üti. 712 01:00:44,774 --> 01:00:47,538 Folytasd, Charlie. 713 01:00:47,644 --> 01:00:50,511 Gravelle által viselt kés. 714 01:00:50,613 --> 01:00:53,673 Figyelje meg az olaj bevonatát... 715 01:00:53,783 --> 01:00:58,880 ingatlanosztály használja hogy a pengét még épségben megóvja a rozsdától. 716 01:00:58,988 --> 01:01:03,550 - Akkor mi van? - Bizonyítsa be a legtöbb elemi tényt a dedukcióban. 717 01:01:03,660 --> 01:01:05,855 Nem lehetett gyilkosságra felhasználni. 718 01:01:05,962 --> 01:01:08,988 Természetesen nem a saját kését használta. Barelli-t használt. 719 01:01:09,098 --> 01:01:12,932 Könyörögj a különbségért. Használt kés megölni Barellit... 720 01:01:13,036 --> 01:01:15,834 később Madame Lillit szokta megölni. 721 01:01:15,938 --> 01:01:18,907 Ha Gravelle bűnös... 722 01:01:19,008 --> 01:01:22,239 biztos volt mindkét kése személyen, miközben áriát énekel. 723 01:01:22,345 --> 01:01:24,905 A jelmez korábbi vizsgálata... 724 01:01:25,014 --> 01:01:27,744 nem árul el árulkodó vérfoltokat. 725 01:01:27,850 --> 01:01:32,184 Ezenkívül az őrült nem használná Barelli kése... 726 01:01:32,288 --> 01:01:34,256 akinek van egy a saját hüvelyében. 727 01:01:34,357 --> 01:01:38,225 - Őrült volt, nem? - De a módszert egy igazi gyilkos találta ki... 728 01:01:38,327 --> 01:01:41,455 racionális elmében született. 729 01:01:41,564 --> 01:01:44,431 A mániákus jelenléte a színházban... 730 01:01:44,534 --> 01:01:48,368 tökéletes alibiként saját bűntudatának fedezésére. 731 01:01:48,471 --> 01:01:51,929 Rejtett gyilkos kés az első bűncselekmény után... 732 01:01:52,041 --> 01:01:54,032 félve az ujjlenyomatoktól. 733 01:01:54,143 --> 01:01:58,807 Később megijedt az azonnali érkezéstől a rendőrség a második bűncselekmény után... 734 01:01:58,915 --> 01:02:03,079 kénytelen volt elrejteni ugyanazt virágcsokorban. 735 01:02:03,186 --> 01:02:07,452 Sajnos ujjlenyomatok Whitely úr eltörölte. 736 01:02:07,557 --> 01:02:10,048 - Súgni akarsz? - Elnézést kérek. 737 01:02:10,159 --> 01:02:15,096 Legyen különleges célzásod megtisztelő figyelmedért. 738 01:02:15,198 --> 01:02:18,793 Meg tudja magyarázni a jelenlétet az ujjlenyomatairól... 739 01:02:18,901 --> 01:02:21,301 a kártya szelleme a virágboltból... 740 01:02:21,404 --> 01:02:23,463 Madame Barelli's-ben találták meg öltöző? 741 01:02:23,573 --> 01:02:25,564 Az ujjlenyomataim? Ez lehetetlen. 742 01:02:25,675 --> 01:02:27,643 A tény határozottan megalapozott... 743 01:02:27,744 --> 01:02:30,679 a találtakhoz képest a cigarettatárcán. 744 01:02:30,780 --> 01:02:34,079 - Mi van vele, Whitely? - Meg tudom magyarázni, felügyelő. 745 01:02:34,183 --> 01:02:36,947 Tudtam, hogy Barelli virágot küldött ma délután a színházba. 746 01:02:37,053 --> 01:02:40,352 Gyanítottam, hogy a feleségemnek szólnak. Azért jöttem, hogy megnézzem a kártyát. 747 01:02:40,456 --> 01:02:43,584 Aztán ugyanazokat a virágokat küldte a feleségének halálos fenyegetéssel? 748 01:02:43,693 --> 01:02:46,355 Igen, de esküszöm, soha nem akartam... 749 01:02:46,462 --> 01:02:48,987 Csak meg akartam ijeszteni távol Barellitől. 750 01:02:49,098 --> 01:02:51,464 - Ismered Gravelle-t? - Soha nem hallottam róla. 751 01:02:51,567 --> 01:02:56,595 Teljes igazat mondasz az álláspontodról szárnyakban az egész ária alatt? 752 01:02:56,706 --> 01:03:00,335 Igen, és be is tudom bizonyítani. Madame Barelli látta, hogy ott állok. 753 01:03:00,443 --> 01:03:04,311 - Megerősíti, kérem? - Miért, nem tudom. 754 01:03:04,413 --> 01:03:06,881 Ahogy lejöttem a színpadról, annyira megijedtem... 755 01:03:06,983 --> 01:03:09,213 Gravelle gondolatára laza a színházban... 756 01:03:09,318 --> 01:03:11,946 Siettem az öltözőmbe és bezárkóztam. 757 01:03:12,054 --> 01:03:15,683 Biztosan láttál engem. Te álltál a szárnyakban, csak néhány méterre tőlem. 758 01:03:15,792 --> 01:03:18,784 Miért, igen. Láttalak ott, Madame Barelli. 759 01:03:18,895 --> 01:03:21,989 Csak ezután mentél el Mephisto kezdte áriáját. 760 01:03:22,098 --> 01:03:24,123 Köszönöm szépen. 761 01:03:24,233 --> 01:03:28,294 Tény, hogy Madame Barelli szárnyban ária alatt... 762 01:03:28,404 --> 01:03:32,738 végső láncszem a bizonyítékok láncában. 763 01:03:32,842 --> 01:03:36,505 - Ön gyilkos. - Miért, hogyan... 764 01:03:36,612 --> 01:03:41,413 Csak te ismerte Gravelle-t Ma este Mephisto szerepét tervezte énekelni. 765 01:03:41,517 --> 01:03:43,508 Később szárnyakban állva... 766 01:03:43,619 --> 01:03:46,315 felismeri a hangot nem a férjé. 767 01:03:46,422 --> 01:03:50,882 Az ösztönös kíváncsiság kényszerít férje öltözőjébe nyomozni. 768 01:03:50,993 --> 01:03:53,393 Ön eszméletlenül fedezi fel... 769 01:03:53,496 --> 01:03:56,522 szóval élj a tökéletes lehetőséggel... 770 01:03:56,632 --> 01:04:00,591 megbosszulni a cselszövést, amely annyi megaláztatást okoz neked. 771 01:04:00,703 --> 01:04:03,934 Ez valami nevetséges próbálkozás? hogy megmentse az arcát, Mr. Chan? 772 01:04:04,040 --> 01:04:06,770 Alázatos arckifejezés pusztán a tényekkel való szembenézés. 773 01:04:06,876 --> 01:04:11,438 Ugyanaz az öv, amit te viseltél kosztümben ma este? 774 01:04:11,547 --> 01:04:16,849 Miért, nem. A gardrób részleg küldött ez azért van, mert a másik kapcsa eltört. 775 01:04:16,953 --> 01:04:19,547 Furcsa. 776 01:04:19,655 --> 01:04:23,591 Itt van az eredeti öv, csattal legtökéletesebb állapotban. 777 01:04:23,693 --> 01:04:26,287 - Ezt honnan vetted? - Párnába rejtve találták... 778 01:04:26,395 --> 01:04:28,590 a sezlon az öltöződben. 779 01:04:30,533 --> 01:04:32,524 Figyeld meg. 780 01:04:32,635 --> 01:04:34,762 Vérfolt a belső bélésen... 781 01:04:37,306 --> 01:04:41,367 határozottan bizonyítani elrejted a kést az ember előtt... 782 01:04:41,477 --> 01:04:43,775 férje meggyilkolása után. 783 01:04:50,920 --> 01:04:53,115 igazad van. 784 01:04:53,222 --> 01:04:57,124 És Lillire használtam, amikor visszajöttem az illatos sókkal, és egyedül találta. 785 01:05:00,529 --> 01:05:02,497 Tudtad mi történik... 786 01:05:02,598 --> 01:05:05,624 de nem voltál elég férfi hogy bármit is tegyen ez ellen. 787 01:05:07,336 --> 01:05:11,136 Ennyi. Készen állok, felügyelő. 788 01:05:12,441 --> 01:05:14,909 - Láthatom, Mr. Regan? - Természetesen. 789 01:05:19,849 --> 01:05:22,647 Az a fickó megkapta szerencsés szünet, felügyelő. 790 01:05:22,752 --> 01:05:25,152 A golyó soha nem érintette az agyat. 791 01:05:25,254 --> 01:05:28,621 Valójában enyhítheti az állapotot ez amnéziát okozott. 792 01:05:28,724 --> 01:05:32,751 Azt hiszed, Gravelle boldog esélye van a gyógyulásra? 793 01:05:32,862 --> 01:05:34,386 Egyenlő esély... 794 01:05:34,563 --> 01:05:36,758 ha el tudjuk hallgatni amíg be nem szállítjuk a kórházba. 795 01:05:36,866 --> 01:05:39,767 Nagyon nyugtalan. Folyamatosan ismétli a nevet, uh, Kitty. 796 01:05:42,204 --> 01:05:44,172 Elnézést kérek. 797 01:05:46,108 --> 01:05:48,804 Kérje a legtöbb jótékonysági tevékenységet. 798 01:05:48,911 --> 01:05:54,349 Sajnos ártatlan ember heves lövész megsebesítette... 799 01:05:54,450 --> 01:05:57,681 hívja a lányát sok éve nem látták. 800 01:05:57,787 --> 01:06:02,349 Kérem, hogy sor kerüljön hiányzik egy szeretett egy kis pillanatra? 801 01:06:02,458 --> 01:06:05,359 Talán életet menteni. 802 01:06:05,461 --> 01:06:07,429 Kérem? 803 01:06:23,346 --> 01:06:27,715 Sokkal jobb, ha kapcsolat a gyógyulásig nem ismert. 804 01:06:27,817 --> 01:06:29,785 - Nos, Charlie... - Ah- 805 01:06:31,520 --> 01:06:33,715 Csak annyit tudok mondani hogy neked biztosan van- 806 01:06:33,823 --> 01:06:35,814 Nagyon szerencsés megoldást találni. 807 01:06:35,925 --> 01:06:40,362 Bebizonyítva, mint korábban említettük, boldog szerencse ostoba balesetek kombinációja. 808 01:06:40,463 --> 01:06:43,159 [nevet] Minden rendben, akárcsak chop suey- 809 01:06:43,265 --> 01:06:45,324 rejtély, de dagadó étel. 810 01:06:45,434 --> 01:06:47,834 - Köszönöm szépen. - Apropó, Charlie... 811 01:06:47,937 --> 01:06:50,929 Ezt nem egészen fogtam fel Kínai nyelvezet, amit ránk vetettél... 812 01:06:51,040 --> 01:06:53,406 közvetlenül mielőtt megkérdezted Madame Barelli énekelni. 813 01:06:53,509 --> 01:06:59,573 Ősi közmondás jelentése, amikor félelem támad agy, nyelv hullám vészjelzés. 814 01:06:59,682 --> 01:07:04,051 értem én. Rávetted, hogy Gravelle-lel énekeljen csak hogy rábeszéljem. 815 01:07:04,153 --> 01:07:08,249 - Igen, gyorsan elkapod. - Persze. 816 01:07:08,357 --> 01:07:10,291 Szia Pop! 817 01:07:10,393 --> 01:07:13,726 Pop, megtaláltam Madame Barelli-t sókat szagolva Madame Lilli szobájában. 818 01:07:13,829 --> 01:07:15,797 - Ez azt bizonyítja, hogy ő... - Kiváló nyom. 819 01:07:15,898 --> 01:07:18,924 De mint az utolsó rózsa nyár – túl későn virágzik. 820 01:07:19,035 --> 01:07:22,596 - [nevet] - És attól is félek, hogy túl későn indulnak hajóval Honoluluba. 821 01:07:22,705 --> 01:07:27,233 Nem, ha tudunk segíteni. Megfogom a csónakot ha be kell zárnom a kapitányt a saját brigájába. 822 01:07:27,343 --> 01:07:31,074 [Sirénák] 823 01:07:35,017 --> 01:07:37,485 Tudtam, hogy azok vagyunk jó úton jár, Pop. 824 01:07:37,586 --> 01:07:42,614 Amikor először láttam Madame Barellit, Biztos voltam benne, hogy bűnös, mert... 825 01:07:42,725 --> 01:07:45,626 Az ügy lezárult?