1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 La sposa del secolo 2 00:00:50,920 --> 00:00:54,380 Questa non è una fine, ma un inizio. 3 00:00:57,670 --> 00:01:04,840 Hai dimostrato che entrambi desiderano e la pazienza sono anche amore. 4 00:01:06,080 --> 00:01:10,770 Ora mettiti alle spalle la tristezza te e andare avanti. 5 00:01:12,170 --> 00:01:16,880 E se sei paziente, troverai cosa 6 00:01:16,890 --> 00:01:21,620 stai aspettando a la fine del percorso. 7 00:01:55,000 --> 00:01:57,170 Episodio finale 8 00:02:01,620 --> 00:02:03,360 Questo premio è molto significativo. 9 00:02:03,360 --> 00:02:06,590 È acclamato a livello nazionale premio quindi sarà un bene per il 10 00:02:06,610 --> 00:02:09,860 l'immagine del marchio, il che significa che noi può aspettarsi che i ricavi aumentino. 11 00:02:09,860 --> 00:02:13,200 Oltre a ciò, i tuoi sforzi standardizzare il part-time 12 00:02:13,210 --> 00:02:16,570 e dipendente a tempo pieno i benefici sono un argomento caldo. 13 00:02:16,570 --> 00:02:21,400 So chi è il responsabile per il tuo cambiamento. 14 00:02:23,170 --> 00:02:26,340 Che cosa? Quindi mi stai dicendo che non puoi? 15 00:02:26,340 --> 00:02:28,800 Mi dispiace signora, la data è passata ciò è indicato nella nostra politica di restituzione. 16 00:02:28,800 --> 00:02:32,580 E la parte danneggiata lo era non è colpa nostra quindi... 17 00:02:32,580 --> 00:02:36,590 Stai insinuando che lo sia essere tirchio con una stupida borsa? 18 00:02:36,590 --> 00:02:39,550 Sono un cliente VVIP qui! 19 00:02:39,550 --> 00:02:41,640 Dammi i miei soldi torna subito! 20 00:02:41,660 --> 00:02:43,760 Mi dispiace ma perché della politica aziendale... 21 00:02:43,760 --> 00:02:45,770 Perché tu... 22 00:02:55,630 --> 00:02:56,970 Signora. 23 00:02:57,870 --> 00:02:59,620 Signora? 24 00:03:03,820 --> 00:03:06,760 È chiaro che nemmeno tu lo sai stai bene con questa borsa di fascia alta. 25 00:03:07,780 --> 00:03:09,390 Accetta il suo ritorno. 26 00:03:09,390 --> 00:03:10,720 Va bene. 27 00:03:10,720 --> 00:03:16,030 E per favore, chiedi scusa al mio dipendente. 28 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 Sul serio... che diavolo... 29 00:03:25,400 --> 00:03:26,840 Vai dietro a lei. 30 00:03:29,080 --> 00:03:33,240 Grazie, signor Choi. Grazie. 31 00:03:34,280 --> 00:03:36,010 Lavorerò di più. 32 00:03:36,010 --> 00:03:38,230 Buona giornata. 33 00:03:45,690 --> 00:03:47,370 Signor Choi! 34 00:03:49,220 --> 00:03:51,630 - CIAO. - Ciao. 35 00:03:51,630 --> 00:03:54,900 Ho fatto un servizio fotografico qui oggi. 36 00:03:54,900 --> 00:03:57,870 Hai riscontrato difficoltà? durante il servizio fotografico? 37 00:03:57,870 --> 00:03:59,770 Niente del genere... 38 00:04:04,060 --> 00:04:06,580 Ma hai visto il notizie sulla mia rottura? 39 00:04:11,910 --> 00:04:16,740 Se hai tempo, mi piacerebbe cenare con te qualche volta. 40 00:04:24,550 --> 00:04:28,020 Perché non ti sei ancora sposato? 41 00:04:30,150 --> 00:04:31,890 Non devi aver sentito. 42 00:04:34,730 --> 00:04:38,320 Sono sposato. 43 00:04:38,320 --> 00:04:41,860 Arrivederci. 44 00:04:46,470 --> 00:04:48,180 Sposato? 45 00:04:49,670 --> 00:04:52,670 A quella ragazza Na Doo Rim o qualunque cosa non esista nemmeno? 46 00:04:54,060 --> 00:04:57,260 Sono stato rifiutato per colpa sua? 47 00:05:09,700 --> 00:05:11,970 Dov'è tua madre? Dov'è tua madre? 48 00:05:13,920 --> 00:05:15,960 Dov'è tua madre? 49 00:05:30,310 --> 00:05:31,390 Junho! 50 00:05:32,500 --> 00:05:34,750 Ecco tua mamma! Lei è qui adesso. 51 00:05:36,750 --> 00:05:38,470 Grazie. 52 00:06:04,740 --> 00:06:07,610 E' già passato un anno... 53 00:06:07,610 --> 00:06:11,120 Da quando sei andato via di casa... 54 00:06:16,360 --> 00:06:19,290 So che non è paragonabile a gli anni che hai aspettato 55 00:06:19,290 --> 00:06:26,770 ma ho trascorso ogni giorno come se era un anno che ti aspettava. 56 00:06:31,630 --> 00:06:39,840 Per il resto della mia vita voglio vivere ogni giorno come uomo di Kim Myung Hee. 57 00:06:42,430 --> 00:06:46,800 Alla fine ho capito che la tua presenza in 58 00:06:46,820 --> 00:06:51,200 la mia vita è una di quelle dovrebbe essere apprezzato. 59 00:06:55,310 --> 00:06:57,530 Un giorno in cui lascerò questo mondo 60 00:06:57,530 --> 00:07:00,920 Spero di diventarlo suolo e che quando il 61 00:07:00,930 --> 00:07:04,330 il vento mi spinge da un posto all'altro 62 00:07:04,330 --> 00:07:07,910 la persona che incontro sei tu. 63 00:07:11,940 --> 00:07:14,260 E se ti rifiutassi? 64 00:07:47,290 --> 00:07:52,420 È il secondo inverno dopo la sua partenza. 65 00:07:52,420 --> 00:07:58,380 E proprio come aveva sperato, la vita è diventata più pacifica 66 00:07:58,380 --> 00:08:02,190 e qualcuno che se n'era andato è tornato. 67 00:08:06,040 --> 00:08:08,000 Kang Ju, è pronto. Uscire. 68 00:08:19,350 --> 00:08:21,380 Questo è buono! 69 00:08:21,390 --> 00:08:23,420 Tutti devono riprendersi la prossima vetrina. Va bene? 70 00:08:23,420 --> 00:08:25,570 Ok, farò in modo di essere lì. 71 00:08:26,550 --> 00:08:30,960 Mamma, perché proprio la patata dolce? verdure? Mi fa mancare Doo Rim. 72 00:08:30,960 --> 00:08:34,440 Doo Rim lo adorerebbe se è venuta alla nostra vetrina. 73 00:08:37,030 --> 00:08:38,480 Mamma, prendi questo. 74 00:08:38,480 --> 00:08:40,230 Va bene. 75 00:08:40,230 --> 00:08:42,810 Cos'è questa atmosfera felice che sento? 76 00:08:42,810 --> 00:08:45,450 Non ottengo nulla? Kimchi... 77 00:08:45,450 --> 00:08:47,430 Lo sto mangiando! 78 00:08:47,430 --> 00:08:49,130 - Tesoro, tieni questo. - Dovrei? 79 00:08:50,440 --> 00:08:57,860 Dopo che se n'è andata, abbiamo capito tutto quello che ci ha dato. 80 00:08:57,860 --> 00:09:03,970 In sua assenza, ci sono le lacrime lentamente sostituito dalle risate. 81 00:09:08,910 --> 00:09:13,600 Mi... mi manca molto. 82 00:09:21,090 --> 00:09:22,430 [Primavera... Ancora] 83 00:09:22,430 --> 00:09:24,230 Nonna, tornerò! 84 00:09:24,230 --> 00:09:26,810 Kang Rim, la mamma tornerà! 85 00:09:28,400 --> 00:09:31,650 - Tesoro, non dimenticarti del pranzo! - Giusto! 86 00:09:33,790 --> 00:09:35,450 Non saltare i pasti e prenditi cura di te stesso 87 00:09:35,470 --> 00:09:37,140 Va bene. 88 00:09:43,870 --> 00:09:48,540 -Mamma! Ciao ciao! - Ciao ciao! 89 00:10:07,840 --> 00:10:09,870 L'abbiamo preso oggi quindi è molto fresco. 90 00:10:11,240 --> 00:10:15,640 E aggiungerò anche questo. 91 00:10:19,610 --> 00:10:23,210 Grazie! Arrivederci! 92 00:10:45,060 --> 00:10:46,290 Doo Rim! 93 00:10:46,290 --> 00:10:49,030 - Hai finito con la scuola adesso? - SÌ! 94 00:10:50,210 --> 00:10:52,870 - Ho ottenuto il punteggio più alto al mio semestre! - Veramente? 95 00:10:52,870 --> 00:10:55,460 È fantastico, Yoo Jung! 96 00:10:58,620 --> 00:11:01,760 Ho preparato alcuni contorni per tu e tuo nonno. 97 00:11:02,930 --> 00:11:05,900 E questa è la medicina per tuo nonno. 98 00:11:11,250 --> 00:11:14,410 Qui! Questo è il mio regalo per te per aver fatto bene il tuo semestre! 99 00:11:14,410 --> 00:11:16,840 Grazie Doo Rim! 100 00:11:16,840 --> 00:11:20,190 Studierò davvero tanto e farti perdonare! 101 00:11:20,190 --> 00:11:22,280 Va bene! 102 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Lo stai facendo per Kang Rim? 103 00:11:27,780 --> 00:11:30,610 Guarda questo. Non credi? starà bene su Kang Rim? 104 00:11:30,610 --> 00:11:33,240 Mi manca Kang Rim! 105 00:11:34,200 --> 00:11:36,650 - Verrò a trovarlo questo fine settimana! - Va bene. 106 00:11:36,650 --> 00:11:38,880 Probabilmente tuo nonno lo è aspettandoti. Torna a casa adesso. 107 00:11:38,880 --> 00:11:41,540 -Ciao Doo Rim! - Ciao! 108 00:12:21,940 --> 00:12:23,410 Come stai? 109 00:12:26,320 --> 00:12:28,530 Sto bene. 110 00:12:29,950 --> 00:12:35,840 Nostro figlio, che assomiglia proprio a tu, deve essere un tuo regalo. 111 00:12:37,760 --> 00:12:44,800 Ogni volta che mi manchi, lo guardo e Sono in grado di superare il desiderio. 112 00:12:48,230 --> 00:12:51,450 Stai guardando in alto lo stesso cielo, vero? 113 00:12:54,130 --> 00:13:00,820 Spero che da qualche parte lassù cielo, posso rivederti. 114 00:13:02,570 --> 00:13:11,720 Mi... mi manchi... molto. 115 00:13:37,270 --> 00:13:38,800 È diventato molto più caldo fuori. 116 00:13:41,730 --> 00:13:46,470 In primavera, fiori ricominciare a fiorire 117 00:13:46,470 --> 00:13:49,760 e gli uccelli tornano a casa. 118 00:13:53,100 --> 00:13:56,990 Un giorno riceverai una buona notizia. 119 00:14:09,080 --> 00:14:10,750 Sei venuto a vedere come siete compatibili voi due? 120 00:14:10,750 --> 00:14:12,260 Non c'è modo. 121 00:14:12,260 --> 00:14:16,250 Stiamo cercando qualcuno. Il suo nome è Na Doo Rim. 122 00:14:16,250 --> 00:14:18,750 Se stai cercando qualcuno, dovresti andare al 123 00:14:18,760 --> 00:14:21,270 stazione di polizia, società di servizi o qualcosa del genere. 124 00:14:21,270 --> 00:14:26,090 Potrei essere eccezionale, ma non lo faccio hanno la capacità di trovare persone. 125 00:14:27,170 --> 00:14:28,840 Cosa sta succedendo? 126 00:14:28,840 --> 00:14:30,840 Beh, mia mamma mi ha detto... 127 00:14:32,050 --> 00:14:35,990 Perché non dai un'occhiata al tuo futuro come coppia mentre siete qui? 128 00:14:35,990 --> 00:14:41,590 Osservando le tue strutture facciali, voi due siete fatti l'uno per l'altra. 129 00:14:41,590 --> 00:14:44,090 - Fatti l'uno per l'altra? - SÌ. 130 00:14:44,090 --> 00:14:49,960 Non ho mai visto due persone meglio adattarsi l'uno all'altro. 131 00:14:51,160 --> 00:14:53,440 Non è così tra noi. 132 00:14:53,440 --> 00:14:59,960 Se voi due non finite insieme, allora sarete entrambi infelici. 133 00:14:59,960 --> 00:15:01,460 Questo è abbastanza. 134 00:15:01,460 --> 00:15:04,540 Andiamo. Non ne abbiamo bisogno per sentirne ancora parlare. 135 00:15:06,100 --> 00:15:09,950 Come fai a non vedere la gemma? stando proprio davanti a te? 136 00:15:09,950 --> 00:15:14,500 Sei il tipo che spinge fuori la tua felicità. 137 00:15:16,080 --> 00:15:18,570 Puoi decidere se o no, mi credi. 138 00:15:21,840 --> 00:15:24,120 Gemma? 139 00:15:24,120 --> 00:15:26,850 Tienitelo stretto. Molto stretto. 140 00:15:26,850 --> 00:15:30,480 E quando lo fai, il tuo la fortuna sarà come a 141 00:15:30,500 --> 00:15:34,140 il drago andò dritto fino ai cieli. 142 00:15:39,610 --> 00:15:42,780 Cosa fai? Ho detto andiamo. 143 00:15:54,950 --> 00:15:56,400 Grazie. 144 00:16:06,500 --> 00:15:57,400 La mia vita... 145 00:16:09,270 --> 00:16:11,690 Essere ordinato in giro da un ragazzino... 146 00:16:11,690 --> 00:16:14,000 Quel ragazzo maleducato. 147 00:16:16,070 --> 00:16:19,910 Ho perso le mie capacità, quindi non lo faccio non hanno nemmeno più clienti. 148 00:16:21,260 --> 00:16:25,020 Ed eccomi qui a complottare con le persone. 149 00:16:25,020 --> 00:16:28,900 Quando tornerà? 150 00:16:30,150 --> 00:16:33,260 Sono stati pubblicati sul sito web ma ce ne sono stati molti 151 00:16:33,270 --> 00:16:36,390 falsi allarmi quindi non lo farei mi aspetterei molto se fossi in te. 152 00:16:36,390 --> 00:16:39,320 Anche se non è lei, devo andare. 153 00:16:39,320 --> 00:16:42,260 Fammi sapere se trovi qualcos'altro. 154 00:16:42,260 --> 00:16:44,170 Va bene. 155 00:16:54,350 --> 00:17:01,610 Signore, Buddha, per favore lascialo fare lui la troverà questa volta. 156 00:18:14,350 --> 00:18:16,250 Grazie! Buona giornata! 157 00:19:37,750 --> 00:19:38,790 Sì. 158 00:19:38,790 --> 00:19:41,390 Non penso che sia quello il posto giusto. Abbiamo novità 159 00:19:41,410 --> 00:19:44,020 informazioni da Stazione di polizia di Sokcho. 160 00:19:44,020 --> 00:19:47,020 La descrizione è molto simile e sembra affidabile. 161 00:19:47,650 --> 00:19:49,740 Ok. 162 00:22:23,730 --> 00:22:26,890 Kang Rim, tuo padre è qui. 163 00:22:32,000 --> 00:22:33,710 L'ho chiamato Kang Rim. 164 00:22:35,320 --> 00:22:39,220 Ho preso una parte di ciascuno dei nostri nomi. 165 00:22:44,030 --> 00:22:46,680 I suoi occhi, il naso e la bocca 166 00:22:46,680 --> 00:22:50,430 sembrano tutti tuoi. 167 00:22:54,840 --> 00:23:00,650 Grazie mille per non aver dimenticato su Doo Rim e sul trovarla. 168 00:23:01,040 --> 00:23:03,850 Grazie mille. 169 00:23:05,750 --> 00:23:07,820 Grazie... 170 00:23:10,770 --> 00:23:14,330 Nonna, per favore accetta il mio inchino. 171 00:23:33,790 --> 00:23:39,900 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per arrivare qui. 172 00:23:42,930 --> 00:23:45,630 Mi dispiace molto... 173 00:23:45,630 --> 00:23:49,230 Papà! Papà! 174 00:23:51,070 --> 00:23:53,110 Arrivederci! 175 00:23:55,980 --> 00:23:57,140 Ciao! 176 00:23:58,330 --> 00:24:02,330 È questo il posto dove si trova il Choi Kang È iniziata la storia d'amore tra Ju e Na Doo Rim? 177 00:24:02,330 --> 00:24:05,140 L'abbiamo visto e siamo venuti qui. 178 00:24:05,140 --> 00:24:06,950 Il Choi Kang Ju e Storia d'amore di Na Doo Rim. 179 00:24:06,960 --> 00:24:08,770 Sì, hai ragione. 180 00:24:08,770 --> 00:24:11,090 Questo è il ristorante Na Doo Rim. 181 00:24:12,950 --> 00:24:15,750 Stiamo cercando di rivivere la storia. 182 00:24:15,750 --> 00:24:17,120 Rivivere la storia? 183 00:24:17,120 --> 00:24:19,250 Il Choi Kang Ju e Storia d'amore di Na Doo Rim 184 00:24:19,260 --> 00:24:21,410 è completamente romantico e toccante. 185 00:24:21,410 --> 00:24:26,320 La loro storia d'amore è stata a argomento caldo nelle notizie ultimamente. 186 00:24:26,320 --> 00:24:31,640 Ho pianto tutta la notte leggendo la storia completa. 187 00:24:31,640 --> 00:24:35,480 Ma dov'è Na Doo Rim? Volevo avere il suo autografo. 188 00:24:35,480 --> 00:24:39,450 Doo Rim non è qui in questo momento. È andata dai suoceri. 189 00:24:39,450 --> 00:24:41,600 Dai suoceri... 190 00:24:41,600 --> 00:24:43,350 La casa di Choi Kang Ju? 191 00:25:19,620 --> 00:25:22,720 [Residenza Choi, 50 anni fa] 192 00:26:12,750 --> 00:26:16,300 Credi anche tu alle voci? 193 00:26:28,780 --> 00:26:31,190 A proposito della prima sposa del figlio maggiore di questa famiglia 194 00:26:31,190 --> 00:26:34,670 essere preso come un sacrificio da un fantasma a guardia 195 00:26:34,680 --> 00:26:38,160 questa casa prima del passa la prima notte. 196 00:26:43,900 --> 00:26:46,120 Credi davvero? che esiste uno spirito? 197 00:27:11,690 --> 00:27:13,090 Quindi Bohk... 198 00:27:15,570 --> 00:27:19,150 Ho inventato quella voce. 199 00:27:21,880 --> 00:27:26,500 Era l'unico modo per me potrei farti mia sposa. 200 00:27:29,980 --> 00:27:34,580 La prima volta che ti ho visto è stata in un giorno primaverile in cui tu 201 00:27:34,590 --> 00:27:39,200 è venuto qui per lasciare vestiti per mia mamma. 202 00:27:40,420 --> 00:27:43,330 Mia madre ha elogiato il tuo lavoro meticoloso 203 00:27:43,330 --> 00:27:49,200 e hai sorriso timidamente l'ombra degli alberi. 204 00:27:51,810 --> 00:27:57,140 Eri molto più carina dei vestiti rosa che avevi cucito. 205 00:28:03,310 --> 00:28:05,330 Penso che tutto sia cominciato allora. 206 00:28:05,330 --> 00:28:08,360 Che hai iniziato a crescere nel mio cuore. 207 00:28:11,270 --> 00:28:13,810 Volevo farti mia sposa. 208 00:28:13,810 --> 00:28:18,200 Ma l'opposizione della mia genitori era inequivocabilmente ovvio 209 00:28:18,200 --> 00:28:20,630 e così ho lanciato la voce. 210 00:28:20,630 --> 00:28:23,600 La gente ci credeva. 211 00:28:23,600 --> 00:28:27,970 Perché era vero che entrambi di mio padre e di mio nonno 212 00:28:27,990 --> 00:28:32,370 le prime mogli morirono per entrambi un incidente o una malattia. 213 00:28:32,370 --> 00:28:36,100 Alla fine, tutti i progetti di matrimonio furono richiamati e appartennero alla classe superiore 214 00:28:36,110 --> 00:28:39,860 le famiglie non volevano il loro figlie da sposare nella mia famiglia. 215 00:28:39,860 --> 00:28:45,130 I miei genitori non avevano altra scelta per pagare la mia prima sposa. 216 00:28:48,500 --> 00:28:50,630 E quello eri tu, Soon Bohk. 217 00:28:55,790 --> 00:29:00,320 Quindi non devi essere così spaventato. 218 00:29:02,280 --> 00:29:06,880 Sono tutte voci che ho messo in giro averti nella mia vita. 219 00:30:54,370 --> 00:30:55,800 Com'è andata? 220 00:30:55,800 --> 00:30:58,170 Hai trovato il suo corpo? 221 00:30:59,370 --> 00:31:01,250 Non l'abbiamo trovato. 222 00:31:01,250 --> 00:31:02,670 Quindi non l'hai trovata... 223 00:31:06,290 --> 00:31:07,890 E che dire di quello che io ti ha chiesto di esaminare? 224 00:31:07,890 --> 00:31:12,070 Dicono che sia giovane uomo del villaggio vicino 225 00:31:12,080 --> 00:31:16,280 il nome di Dong Jae scomparso ieri sera. 226 00:31:16,280 --> 00:31:19,100 E... 227 00:31:19,100 --> 00:31:21,110 Cos'è? 228 00:31:22,260 --> 00:31:23,730 Dimmi! 229 00:31:25,380 --> 00:31:29,280 Prima di sposarsi, La signorina Soon Bohk e 230 00:31:29,300 --> 00:31:33,210 quel giovane aveva sentimenti reciproci. 231 00:32:00,080 --> 00:32:03,000 C'è molto risentimento nei tuoi confronti e finito per avermi lasciato e 232 00:32:03,010 --> 00:32:05,950 scappando nel braccia di un altro uomo. 233 00:32:05,950 --> 00:32:14,630 Per aver amato così tanto un altro uomo molto hai dovuto lasciarmi. 234 00:32:18,070 --> 00:32:21,610 Ti ho amato così tanto. 235 00:32:38,300 --> 00:32:45,610 Vorrei chiedere perdono per quello che ho fatto a questa famiglia. 236 00:32:52,120 --> 00:32:54,540 Incontrare una buona partita 237 00:32:54,540 --> 00:32:58,890 è difficile come a ritrovamento di tartarughe cieche 238 00:32:58,900 --> 00:33:03,260 un pezzo di galleggiamento legno nell'oceano. 239 00:33:06,080 --> 00:33:12,430 Mentre non eri destinato stare con il nonno di Kang Ju 240 00:33:12,430 --> 00:33:15,480 molti anni dopo... 241 00:33:15,480 --> 00:33:22,120 Kang Ju e tua nipote si incontrano era il destino a riunirli. 242 00:33:27,460 --> 00:33:31,080 Mi piacerebbe pensare di esso come un prezioso 243 00:33:31,090 --> 00:33:34,720 connessione portata insieme dai cieli. 244 00:33:57,280 --> 00:34:02,670 Questa è la mia sposa, chi Ho aspettato per 100 anni, 245 00:34:02,680 --> 00:34:08,080 colui che aiuterà portare avanti il nostro cognome. 246 00:35:47,420 --> 00:35:49,830 Mamma? 247 00:35:49,830 --> 00:35:52,310 L'ospite in cui siamo stati l'attesa è qui. 248 00:37:10,550 --> 00:37:16,320 Sono io... Doo Rim... 249 00:37:31,180 --> 00:37:33,720 Sì, sono Doo Rim. 250 00:37:35,240 --> 00:37:38,820 - Mi riconosci? - Doo Rim. 251 00:37:40,680 --> 00:37:42,980 Sì, sono Doo Rim. 252 00:37:45,250 --> 00:37:47,740 Perché ci hai messo così tanto tempo? 253 00:37:49,040 --> 00:37:52,810 Ti ho aspettato così a lungo. 254 00:37:54,790 --> 00:37:59,890 Mi dispiace... mi dispiace davvero. 255 00:38:04,450 --> 00:38:07,380 Puoi perdonarmi? 256 00:38:44,480 --> 00:38:48,110 Kang Ju e io l'abbiamo scelto perché abbiamo pensato che ti avrebbe fatto bene. 257 00:38:49,110 --> 00:38:50,840 È tutto pronto! 258 00:38:55,340 --> 00:38:56,740 Come sembro? 259 00:38:57,690 --> 00:39:01,360 Sorprendente! Sembri un giovane e moderno gentiluomo! 260 00:39:02,330 --> 00:39:04,610 Grazie! 261 00:39:05,740 --> 00:39:09,320 - Mamma, papà è tutto pronto. - Davvero? 262 00:39:10,870 --> 00:39:13,210 Voi due state così bene insieme! 263 00:39:13,210 --> 00:39:16,660 Voi due sarete i più belli coppia stasera a cena. 264 00:39:16,660 --> 00:39:19,660 Dopo la cena andiamo passare la notte in baita. 265 00:39:19,660 --> 00:39:21,480 Va bene. 266 00:39:21,480 --> 00:39:24,340 Padre, divertiti. 267 00:39:24,340 --> 00:39:26,610 Ora, andiamo? 268 00:39:28,810 --> 00:39:30,990 Va bene. Torneremo. 269 00:39:30,990 --> 00:39:33,350 Non c'è bisogno di seguirci. 270 00:39:34,800 --> 00:39:37,360 - Fai buon viaggio. - Va bene! 271 00:39:53,810 --> 00:39:57,740 Uno dei modi in cui curiamo che in questi giorni è quello 272 00:39:57,760 --> 00:40:01,690 eliminare il biologico causa del problema. 273 00:40:31,280 --> 00:40:32,470 Oh! 274 00:40:33,290 --> 00:40:36,410 Yi Hyun guarda! Il mio brutto le mani sono come la seta adesso! 275 00:40:37,660 --> 00:40:40,030 Non era un po' troppo però? 276 00:40:40,030 --> 00:40:43,050 Guadagno un sacco di soldi. L'azienda sta andando bene. 277 00:40:44,180 --> 00:40:45,890 Grazie Yi Hyun. 278 00:40:45,890 --> 00:40:49,960 Non c'è bisogno. Sono di più grato che tu sia tornato. 279 00:40:52,650 --> 00:40:54,370 Andiamo. 280 00:40:57,200 --> 00:40:59,310 Nonna, entra e vai un po' di riposo. Pulirò il resto. 281 00:40:59,310 --> 00:41:02,990 - Ok, grazie per il tuo aiuto. - Sicuro. Buona notte! 282 00:41:10,350 --> 00:41:13,730 - Sae Joon! -Jin Joo! 283 00:41:14,810 --> 00:41:17,260 Davvero veloce... con me... 284 00:41:17,260 --> 00:41:19,860 Parliamo. 285 00:41:25,780 --> 00:41:27,490 Che cos'è? 286 00:41:27,490 --> 00:41:29,470 C'è qualcosa che non va a casa? 287 00:41:29,470 --> 00:41:31,240 Non è quello. È solo... 288 00:41:36,900 --> 00:41:39,830 Hai freddo? Perché sono tremi così tanto? 289 00:41:47,440 --> 00:41:48,610 Hai qualcosa lì dentro, vero? 290 00:41:48,610 --> 00:41:50,730 - Che cosa? No. - Fammi vedere. 291 00:41:52,930 --> 00:41:54,290 Jin Joo aspetta... 292 00:42:04,550 --> 00:42:09,020 Me lo sono portato dietro in tasca da più di un mese. 293 00:42:09,020 --> 00:42:11,900 Per darmi? 294 00:42:11,900 --> 00:42:14,410 SÌ. 295 00:42:16,040 --> 00:42:18,830 Cosa fai? Mettimelo addosso. Fretta. 296 00:42:20,540 --> 00:42:22,260 Va bene. 297 00:42:31,190 --> 00:42:32,760 Jin Joo! 298 00:42:33,640 --> 00:42:37,800 È così carino! Mi sta succedendo davvero! 299 00:42:37,800 --> 00:42:40,430 O si! 300 00:42:47,580 --> 00:42:50,650 Ho preparato un sacco di cose volevo dire ieri sera. 301 00:42:50,650 --> 00:42:53,010 E alla fine non l'ho fatto poter dire qualcosa di tutto ciò. 302 00:42:53,010 --> 00:42:55,200 Va abbastanza bene così com'è. 303 00:42:56,400 --> 00:43:01,460 Oggi è il più felice che ho lo sono da quando sono nato. 304 00:43:09,250 --> 00:43:11,830 O si! 305 00:43:15,490 --> 00:43:18,660 Entra e riposati un po' adesso. 306 00:43:18,660 --> 00:43:21,980 Non ti sei più preso una pausa da allora ti sei svegliato alle prime luci dell'alba. 307 00:43:21,980 --> 00:43:24,110 Di quel passo ti ammalerai. 308 00:43:24,110 --> 00:43:27,460 Oggi è un giorno speciale. 309 00:43:27,460 --> 00:43:31,900 Voglio preparare i cibi per la cerimonia commemorativa io stesso. 310 00:43:31,900 --> 00:43:34,150 Vai avanti allora. 311 00:43:34,150 --> 00:43:36,950 Dove dovrei metterli? 312 00:43:50,820 --> 00:43:52,730 Wow, non ci posso credere! 313 00:43:52,730 --> 00:43:55,190 Ciao Jung In. 314 00:43:56,590 --> 00:43:58,370 Anche tu tieni d'occhio il ragazzo adesso? 315 00:43:58,370 --> 00:44:00,210 Il Grande Choi Kang Ju? 316 00:44:01,190 --> 00:44:03,960 Sono completamente preso di mira Na Doo Rim in questi giorni. 317 00:44:05,200 --> 00:44:06,450 Così carino. 318 00:44:06,450 --> 00:44:10,220 Doo Rim, scommetto che Kang Rim ce la farà alcune ragazze piangono quando lui invecchia. 319 00:44:10,220 --> 00:44:14,620 Non preoccuparti. Sta solo andando avere occhi anche per una ragazza. 320 00:44:14,620 --> 00:44:16,650 Ha preso da me. 321 00:44:16,650 --> 00:44:19,410 Di chi è l'anniversario della morte oggi? 322 00:44:19,410 --> 00:44:23,350 EHI! Sei arrivato fino in fondo qui e non lo sai? 323 00:44:23,350 --> 00:44:25,720 Oggi è il giorno del nostro trisnonno anniversario della morte! 324 00:44:25,720 --> 00:44:28,230 Trisnonno... 325 00:44:28,230 --> 00:44:29,660 C'è anche un'altra persona. 326 00:44:29,660 --> 00:44:33,860 La donna che lo ha reso possibile l'eredità di questa famiglia su cui vivere. 327 00:44:33,870 --> 00:44:38,080 Sarà la nostra prima volta ricordando anche lei. 328 00:46:26,050 --> 00:46:27,950 Mi sento come se avessi completato a enorme compito a casa. 329 00:46:28,620 --> 00:46:31,520 Mi sento molto meglio adesso. 330 00:46:32,790 --> 00:46:39,030 Se non fosse stato per lei, potresti non essere nato 331 00:46:39,030 --> 00:46:42,480 e in quel caso forse non ci saremmo mai incontrati. 332 00:46:42,480 --> 00:46:49,530 Spero che la donna che ti ha mandato a questo il mondo è in un posto molto migliore ora. 333 00:46:53,110 --> 00:46:54,660 C'è qualcosa che voglio sapere. 334 00:46:54,660 --> 00:46:56,700 Che cos'è? 335 00:46:56,700 --> 00:46:59,270 Ricorda che te l'ho chiesto prima, in cabina? 336 00:46:59,270 --> 00:47:03,610 Quando il tuo cuore batteva forte la prima volta dopo che mi hai incontrato. 337 00:47:03,610 --> 00:47:05,230 Quando è stato? 338 00:47:05,230 --> 00:47:08,630 - Lo vuoi davvero sapere? - Sì, certamente. 339 00:47:08,630 --> 00:47:10,120 Dimmelo adesso. 340 00:47:12,800 --> 00:47:14,780 Quando è stato... 341 00:47:19,640 --> 00:47:21,210 La sera con cui abbiamo cenato i nostri genitori per la prima volta. 342 00:47:28,370 --> 00:47:30,050 Oh no! 343 00:47:33,850 --> 00:47:35,720 La notte in cui hai tirato la mia cravatta mentre cadevi 344 00:47:35,740 --> 00:47:37,610 davanti al ristorante e ci siamo baciati. 345 00:47:37,610 --> 00:47:39,940 Veramente? 346 00:47:41,450 --> 00:47:44,600 E allora che dire di quando hai baciato? io allo showcase di Kang In? 347 00:47:53,320 --> 00:47:54,620 Non era un atto. 348 00:47:54,620 --> 00:47:57,760 Sembrava proprio così. 349 00:48:04,860 --> 00:48:06,160 Perché mi guardi in quel modo? 350 00:48:08,150 --> 00:48:14,190 Penso di capirlo ancora farfalle quando ti vedo... 351 00:48:19,080 --> 00:48:20,730 Naturalmente! 352 00:48:20,730 --> 00:48:23,550 Una volta che ti perdi nel mio fascino 353 00:48:23,560 --> 00:48:26,390 personalità, è difficile per scoprire te stesso. 354 00:48:27,720 --> 00:48:30,820 Sì, certo, signor Choi Kang Ju. 355 00:48:34,780 --> 00:48:39,470 Ricevo ancora le farfalle quando ti vedo anch'io. 356 00:49:09,300 --> 00:49:10,580 Perché è così difficile... 357 00:49:15,940 --> 00:49:18,230 Oh, la mia schiena... 358 00:49:18,230 --> 00:49:21,530 È bello... 359 00:49:33,610 --> 00:49:35,320 Oh mio Dio... benvenuto. 360 00:49:35,320 --> 00:49:40,850 E' passato così tanto tempo tempo, sto per piangere. 361 00:49:42,440 --> 00:49:48,580 Non ti ho mai visto sorridere. Hai buone notizie? 362 00:49:48,580 --> 00:49:54,860 Alla fine mi sono goduto un pasto commemorativo. 363 00:49:54,860 --> 00:49:58,860 Ha fatto un ottimo lavoro di preparazione il pasto, con molta cura e amore. 364 00:49:58,860 --> 00:50:01,630 Congratulazioni! Ancora congratulazioni! 365 00:50:04,150 --> 00:50:06,710 Quindi... ma... 366 00:50:06,710 --> 00:50:10,660 C'è qualcosa che vorrei sapere. 367 00:50:12,230 --> 00:50:14,620 Le due ragazze... 368 00:50:15,840 --> 00:50:21,280 Non sono affatto imparentati quindi come possono sembrare così simili? 369 00:50:21,280 --> 00:50:27,370 Non importa quanto ci penso, è un mistero che non riesco a risolvere. 370 00:50:27,370 --> 00:50:30,570 Per caso... 371 00:50:33,730 --> 00:50:38,200 Il mio dolce Doo Rim. Doo Rim! 372 00:50:42,520 --> 00:50:43,880 Così carino... 373 00:50:48,040 --> 00:50:50,600 Yi Kyung, sono la mamma. 374 00:50:50,600 --> 00:50:55,650 Mi riconosci? La mia bella bambina. 375 00:51:31,470 --> 00:51:35,140 Quelle due ragazze non lo sono più il sole e l'ombra. 376 00:51:35,140 --> 00:51:41,740 Partiranno per la propria strada come due raggi di sole separati. 377 00:51:41,740 --> 00:51:49,860 Quindi ora che hai risolto tutti i tuoi rabbia ed emozioni che ti hanno tenuto qui... 378 00:51:49,860 --> 00:51:52,120 te ne andrai per sempre adesso? 379 00:51:52,120 --> 00:51:55,350 - Desideri che me ne vada? - Assolutamente no! 380 00:51:55,350 --> 00:51:57,160 Assolutamente no. 381 00:51:57,160 --> 00:51:59,680 Pensi che non lo so a cosa stai pensando? 382 00:51:59,680 --> 00:52:02,740 Vuoi tenermi qui perché gli affari sono andati a rilento. 383 00:52:04,260 --> 00:52:07,980 Mentre mi piacerebbe ti chiedo di restare... 384 00:52:11,780 --> 00:52:15,110 Te ne andrai davvero? 385 00:52:18,110 --> 00:52:20,680 Quando ti incontri, tu separarsi ma quando tu 386 00:52:20,690 --> 00:52:23,270 in parte, sei destinati a incontrarci di nuovo. 387 00:52:26,870 --> 00:52:29,210 Non pensi che sia questo? fa girare il mondo? 388 00:52:48,390 --> 00:52:49,930 Sono così triste. 389 00:52:53,440 --> 00:52:54,900 Bontà... 390 00:52:54,900 --> 00:52:58,660 Studiare è l'unico modo in cui vivrò. 391 00:53:13,220 --> 00:53:15,500 Dov'è andato Doo Rim? 392 00:53:15,500 --> 00:53:19,450 Era proprio qui. Dove potrebbe essere andata? 393 00:53:19,450 --> 00:53:24,630 Ha detto che voleva imparare qualcosa sul tè cerimonie e ho tolto anche tutto questo. 394 00:53:40,380 --> 00:53:42,420 O si! Vai fermati! 395 00:53:42,420 --> 00:53:45,150 Perché non mi dai alcun pi greco? 396 00:53:46,850 --> 00:53:48,920 Come puoi mettere giù a Vai a fermare pi proprio lì? 397 00:53:48,920 --> 00:53:50,970 Ti ho chiesto un pi! 398 00:53:50,970 --> 00:53:53,320 Cosa fate tutti qui? 399 00:53:53,320 --> 00:53:55,490 Pensavo che volessi farlo imparare i rituali corretti della cerimonia del tè. 400 00:53:56,470 --> 00:53:58,300 Mi dispiace. 401 00:54:00,610 --> 00:54:02,500 Kang Ju mi ha chiesto di suonare... 402 00:54:02,500 --> 00:54:04,780 Kang Ju... Tu... 403 00:54:04,780 --> 00:54:07,280 Quando l'ho fatto? Volevi insegnare a papà a giocare... 404 00:54:07,280 --> 00:54:09,940 Alkkagi e ora anche Go Stop? 405 00:54:09,940 --> 00:54:13,140 Tesoro, siediti e prova a giocare anche tu. È piuttosto divertente! 406 00:54:17,690 --> 00:54:19,770 Hai perso? 407 00:54:19,770 --> 00:54:22,230 Di solito non sono bravo in queste cose. 408 00:54:23,240 --> 00:54:25,310 Ehi, inizia una nuova partita. 409 00:54:28,670 --> 00:54:30,830 Sai come si gioca a Go Stop? 410 00:54:30,850 --> 00:54:33,020 Pensi che ci sia qualcosa che non so? 411 00:54:33,020 --> 00:54:35,290 Sono bravo in tutto tranne che nel rubare. 412 00:54:35,290 --> 00:54:37,760 Cosa fai? Distribuisci un nuovo gioco. 413 00:54:37,760 --> 00:54:40,440 Non piangere dopo aver perso i tuoi soldi. 414 00:54:40,440 --> 00:54:42,740 Kang Ju, dammeli. Inizierò un nuovo gioco. 415 00:54:45,310 --> 00:54:47,780 Guardami attentamente. 416 00:54:48,970 --> 00:54:52,730 Come puoi perdere tutto? i bambini? E' così imbarazzante. 417 00:54:52,730 --> 00:54:54,740 Guardami giocare. 418 00:55:16,290 --> 00:55:17,510 Hai fatto bene. 419 00:55:19,400 --> 00:55:22,670 Ho ancora molta strada da fare, se voglio per ottenere il gusto profondo della tua birra. 420 00:55:25,900 --> 00:55:30,350 Ho qualcosa da dirti 421 00:55:32,140 --> 00:55:36,900 A cosa ne pensi? dare una vacanza al signor Jang e alla signora Ahn? 422 00:55:36,900 --> 00:55:42,420 Alla signora Ahn manca molto sua figlia. 423 00:55:43,610 --> 00:55:47,390 È così? Non ci ho mai pensato. 424 00:55:47,390 --> 00:55:50,280 Vai avanti e fallo. 425 00:55:50,280 --> 00:55:52,830 Grazie. 426 00:56:07,180 --> 00:56:09,110 E' la chiave della latrina. 427 00:56:09,110 --> 00:56:13,600 Vorrei che tu prendessi averne cura da ora in poi. 428 00:56:13,600 --> 00:56:18,650 Vuol dire che sei il nuovo signora di questa casa. 429 00:56:18,650 --> 00:56:22,600 No, ho ancora molto da imparare e... 430 00:56:23,020 --> 00:56:25,890 Vedere come ti prendi cura di te di ogni persona 431 00:56:25,900 --> 00:56:28,780 lavoro per te qui, sto fiducioso che farai bene. 432 00:56:28,780 --> 00:56:32,290 Hai una grazia diversa da molte altri quindi so che lo farai 433 00:56:32,310 --> 00:56:35,830 portare avanti il cognome molto bene a modo tuo. 434 00:56:35,830 --> 00:56:42,220 Va bene. Prenderò buoni appunti da te e assicurati di non deluderti. 435 00:56:43,540 --> 00:56:48,230 Hai visto Kang Rim? Lo era giocando nella stanza fino a poco fa. 436 00:56:48,230 --> 00:56:50,770 Non è venuto qui? 437 00:56:52,110 --> 00:56:55,290 Quel piantagrane. Ci è andato di nuovo? 438 00:56:58,680 --> 00:57:00,560 La latrina? 439 00:57:02,460 --> 00:57:08,340 È così simile a suo padre! 440 00:57:46,750 --> 00:57:50,600 Kang Ju, dev'essere davvero primavera adesso. 441 00:57:50,600 --> 00:57:53,500 Hai ragione. 442 00:57:53,500 --> 00:57:57,390 Piantiamo alcuni alberi in fiore. 443 00:57:57,390 --> 00:58:01,350 Voglio piantare un albero nel nome di Kang Rim. 444 00:58:01,350 --> 00:58:04,600 Per farlo diventare alto come un albero. 445 00:58:09,360 --> 00:58:11,300 Perché mi guardi così? 446 00:58:16,110 --> 00:58:19,670 Non sei così bravo nello spalare Kang Ju. 447 00:58:25,840 --> 00:58:29,120 Posso imparare a spalare. 448 00:58:29,120 --> 00:58:31,950 È più intenso della tomba di un gatto. 449 00:58:31,950 --> 00:58:34,110 È un albero. 450 00:58:34,110 --> 00:58:37,290 - Vuoi semplicemente assumere qualcuno? - Non c'è modo! 451 00:58:37,290 --> 00:58:40,900 È l'albero di Kang Rim, I dovrebbe farlo. Assolutamente no! 452 00:58:40,900 --> 00:58:43,460 - Non c'è modo. - Va bene. 453 00:58:43,460 --> 00:58:49,630 Mi assicurerò di dirlo a Kang Rim che suo padre l'ha piantato lui stesso. 454 00:58:54,220 --> 00:58:56,460 Ma dove dovremmo piantarlo? 455 00:59:08,100 --> 00:59:11,300 Penso che dovrebbe andare tutto bene qui. 456 00:59:13,530 --> 00:59:17,680 Kang Ju, guarda laggiù! I fiori stanno già sbocciando! 457 00:59:17,680 --> 00:59:20,400 Hai ragione. 458 00:59:29,730 --> 00:59:32,140 Andiamo a cercare un posto per l'albero. 459 00:59:40,320 --> 01:00:00,620 [Grazie a tutti coloro che hanno guardato La sposa del secolo.] 460 01:00:00,620 --> 01:00:10,940 Sottotitoli di DramaFever 461 01:00:55,680 --> 01:00:59,400 Buon lavoro a tutti, soprattutto lavorare durante il freddo inverno. 462 01:00:59,400 --> 01:01:01,260 È stato un progetto davvero memorabile. 463 01:01:01,260 --> 01:01:04,560 Sono felice di aver potuto lavorare su questo fino alla fine. 464 01:01:04,560 --> 01:01:07,490 - Tutti hanno lavorato molto duramente. - È andato tutto bene! 465 01:01:07,490 --> 01:01:09,140 Buon lavoro Direttore Kim! 466 01:01:09,140 --> 01:01:10,860 Voglio dire buon lavoro a tutti. 467 01:01:10,860 --> 01:01:12,160 Grazie! 468 01:01:12,160 --> 01:01:15,260 Buon lavoro a tutti. 469 01:01:15,260 --> 01:01:16,620 Arrivederci! Ti amo! 470 01:01:16,620 --> 01:01:19,290 È stato molto divertente. 471 01:01:19,290 --> 01:01:21,230 Buon lavoro a tutti! 472 01:01:21,230 --> 01:01:23,630 Spero di poter vedere di nuovo tutti al nostro prossimo progetto. 473 01:01:23,630 --> 01:01:25,260 Buon lavoro a tutti. 474 01:01:25,260 --> 01:01:29,170 Il tempo è passato così lentamente all'inizio ma... 475 01:01:29,170 --> 01:01:30,970 Buon lavoro! 476 01:01:30,970 --> 01:01:35,400 Sono un po' triste adesso che è tutto finito. 477 01:01:35,400 --> 01:01:37,470 Buon lavoro a tutti!