1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La sposa del secolo
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,440
Episodio 15
3
00:00:20,470 --> 00:00:21,790
Kang Ju?
4
00:00:36,030 --> 00:00:39,180
Perché sei qui?
5
00:00:39,180 --> 00:00:44,530
Grazie a te, Yi Kyung...
E che dire di Yi Kyung?
6
00:00:44,530 --> 00:00:46,180
Perché lo stai facendo?
7
00:00:46,180 --> 00:00:50,120
Se non fosse stato per te, non sarebbe successo
è successo a Yi Kyung!
8
00:00:50,120 --> 00:00:52,740
Perché sei dovuto venire?
nelle nostre vite? Perché!
9
00:01:09,360 --> 00:01:11,640
Yi Kyung non è quello che dovrebbe morire.
10
00:01:11,640 --> 00:01:14,490
Sei tu quello che dovrebbe morire!
11
00:01:14,490 --> 00:01:18,300
Non avresti mai dovuto esserlo
nato in questo mondo!
12
00:01:20,020 --> 00:01:22,890
Morire. Morire!
13
00:01:54,670 --> 00:01:56,180
Crudele fanciulla!
14
00:01:56,180 --> 00:01:59,400
Finalmente mostri i tuoi veri colori.
15
00:02:01,930 --> 00:02:04,430
Ti ho aspettato a lungo.
16
00:02:04,430 --> 00:02:09,570
Ho aspettato 100 anni,
anni che non ricorderai!
17
00:02:11,460 --> 00:02:16,260
Alla fine pagherai per quello che hai fatto.
18
00:03:05,060 --> 00:03:06,490
NO!
19
00:03:10,370 --> 00:03:11,810
NO!
20
00:03:18,680 --> 00:03:21,000
Mia signora! Lui è qui!
21
00:03:21,000 --> 00:03:25,310
Signore!
22
00:03:29,550 --> 00:03:31,720
Bentornato, Mio Signore.
23
00:03:40,140 --> 00:03:43,100
Siete tutti cresciuti adesso, Boon Ee.
24
00:03:43,100 --> 00:03:46,070
Eri solo un ragazzino
quando sono partito per Dongkyung.
25
00:03:47,600 --> 00:03:50,970
Tata, sembra di sì
pronto per essere sposato adesso!
26
00:03:50,970 --> 00:03:52,740
Non menzionarlo nemmeno.
27
00:03:52,740 --> 00:03:57,320
È una tale piantagrane che sono preoccupato
su chi l'avrebbe mai presa.
28
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
Mi sgridi sempre, mamma.
29
00:03:59,360 --> 00:04:06,480
Vivrò con mia madre e
lei, per il resto della mia vita.
30
00:04:11,570 --> 00:04:14,660
Non ti ho mai incontrato prima.
Come ti chiami?
31
00:04:14,660 --> 00:04:18,720
Sei sordo? Perché non mi rispondi?
32
00:04:22,010 --> 00:04:25,330
Mio Signore...
33
00:04:45,830 --> 00:04:49,260
Al mio ritorno da
il tempio, ho avuto a
34
00:04:49,270 --> 00:04:52,720
mal di stomaco e si perse
nel profondo delle montagne
35
00:04:52,720 --> 00:04:58,930
quando è successo a quella ragazza
essere passato e mi ha salvato.
36
00:04:58,930 --> 00:05:01,940
È sorda, quindi lei
non può sentire né parlare.
37
00:05:01,940 --> 00:05:10,590
Era un'anima errante e lo sentivo
male per lei, quindi l'ho portata qui.
38
00:05:14,020 --> 00:05:17,980
E qui mi chiedevo
lei se è sorda.
39
00:05:20,460 --> 00:05:26,620
Non può sentire né parlare, quindi lo fa
non avere un nome con cui chiamarsi.
40
00:05:38,450 --> 00:05:40,770
Va bene. Va bene.
41
00:05:47,860 --> 00:05:49,800
Sembri un coniglio spaventato.
42
00:05:49,800 --> 00:05:53,500
Mi dispiace di averti spaventato.
43
00:06:19,980 --> 00:06:21,460
Sono impressionato.
44
00:06:21,460 --> 00:06:27,230
Abbiamo semplicemente sfiorato le mani.
Come sapevi che ho mal di testa?
45
00:06:29,290 --> 00:06:34,920
Dicono che puoi salvare una vita e
anche togliersi la vita con un solo ago.
46
00:06:37,550 --> 00:06:43,450
La tua mano è preziosa
mano che salva vite.
47
00:06:52,270 --> 00:06:53,720
Ahi.
48
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
Fa male.
49
00:07:00,470 --> 00:07:04,630
Mi hai reso migliore, quindi io
dovrebbe ripagarti in qualche modo.
50
00:07:10,940 --> 00:07:12,840
Stella.
51
00:07:12,840 --> 00:07:16,080
Da oggi ti chiamerò Stella.
52
00:07:16,080 --> 00:07:19,500
Cosa ne pensi? Ti piace?
53
00:07:31,730 --> 00:07:38,280
Stella. Stella. Stella.
54
00:11:00,120 --> 00:11:03,640
Padre... Madre...
55
00:11:07,140 --> 00:11:13,600
Vendicherò la tua morte
e tagliare l'eredità di questa famiglia.
56
00:11:16,360 --> 00:11:27,890
Quando tutto questo sarà finito... lo farò
seguirti e vai dove sei.
57
00:12:05,910 --> 00:12:10,910
Padre... perdonami...
58
00:12:14,250 --> 00:12:19,740
Ero come una pietra, mentre ricevevo calci
in giro da un posto all'altro...
59
00:12:19,740 --> 00:12:23,600
e poi è entrato nel mio
vita e mi ha amato,
60
00:12:23,610 --> 00:12:27,480
mi ha fatto sentire di più
prezioso di un fiore...
61
00:12:27,480 --> 00:12:30,660
Non potevo assolutamente non amarlo.
62
00:12:34,960 --> 00:12:37,570
Per favore perdonami
63
00:12:37,570 --> 00:12:40,420
Padre...
64
00:12:46,340 --> 00:12:49,390
Cosa intendi? Tu che cosa
significa che Star ha una vendetta contro di noi?
65
00:12:50,600 --> 00:12:52,590
In base a quello che ho potuto
per scoprire di nascosto,
66
00:12:52,590 --> 00:12:57,060
La famiglia di Star gestiva una farmacia
nel villaggio a sud di qui
67
00:12:57,070 --> 00:13:01,550
e la sua famiglia fu catturata e
ucciso per commercio illegale.
68
00:13:01,550 --> 00:13:03,540
La sua famiglia è stata condannata
a morte per tua
69
00:13:03,550 --> 00:13:05,550
padre, che supervisionava
il caso in quel momento.
70
00:13:05,550 --> 00:13:10,870
Poi ha nascosto la sua identità e
si è avvicinato a tua moglie per cercare vendetta.
71
00:13:10,870 --> 00:13:12,220
Non ci credo.
72
00:13:12,220 --> 00:13:14,300
Non posso crederci!
73
00:13:14,300 --> 00:13:15,400
Devi crederci.
74
00:13:15,400 --> 00:13:18,970
La tua vita era davvero in pericolo.
75
00:13:25,700 --> 00:13:27,920
Questo è un veleno quello
ti fa sputare
76
00:13:27,930 --> 00:13:30,160
spargere sangue e addirittura morire
con una piccola somma.
77
00:13:30,160 --> 00:13:33,070
Perché pensi che avesse questo?
78
00:14:06,470 --> 00:14:10,670
Ti ho fatto entrare e ti ho giurato il mio amore.
79
00:14:10,670 --> 00:14:12,960
Come puoi farmi questo?
80
00:14:12,960 --> 00:14:18,210
Capisco che quello di una persona
i sentimenti possono cambiare da un giorno all'altro
81
00:14:18,210 --> 00:14:24,080
ma avere la ragazza che amo
puntami un coltello alla gola.
82
00:14:24,080 --> 00:14:30,390
Ci stavi davvero provando?
porre fine all'eredità della mia famiglia?
83
00:14:31,730 --> 00:14:36,590
Uccidendomi?
84
00:14:36,590 --> 00:14:41,640
No, no, non l'ho fatto.
85
00:14:41,640 --> 00:14:46,690
Per un momento ho pensato
di ucciderti
86
00:14:46,690 --> 00:14:53,100
ma il mio cuore è già tuo.
87
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
Per favore, credimi.
88
00:14:56,400 --> 00:15:04,830
Non posso perdonarti per
tradire e umiliare la mia famiglia.
89
00:15:04,830 --> 00:15:10,260
Per favore, uccidimi invece.
90
00:15:10,260 --> 00:15:17,940
Se è per te, non me ne pento
rinunciare per un po' alla mia vita.
91
00:15:19,470 --> 00:15:31,700
Ma per favore non dimenticarlo mai
che i miei sentimenti per te erano puri...
92
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Lascia.
93
00:16:07,760 --> 00:16:12,920
Per me sei praticamente morto.
Non so chi sei.
94
00:16:12,920 --> 00:16:18,790
Non conosco nemmeno il tuo nome.
95
00:16:19,990 --> 00:16:22,880
Siamo due persone che
non ci siamo nemmeno mai incontrati.
96
00:16:24,780 --> 00:16:27,260
Dimenticherò tutto.
97
00:16:27,260 --> 00:16:31,460
Quando ti ho giurato il mio amore...
98
00:16:31,460 --> 00:16:35,440
Tutti i ricordi di
esprimendoti il mio amore...
99
00:16:38,220 --> 00:16:40,890
Tutto.
100
00:16:42,440 --> 00:16:45,420
Qualunque cosa.
101
00:17:31,570 --> 00:17:33,600
E se quella ragazza desse?
nascita di un maschietto?
102
00:17:33,600 --> 00:17:37,290
Potrebbe aver voltato le spalle
su di lei in questo momento, ma non lo farà
103
00:17:37,300 --> 00:17:41,000
poter voltare le spalle
sulla madre di suo figlio.
104
00:17:42,160 --> 00:17:45,980
Ho una soluzione.
105
00:17:49,160 --> 00:17:51,360
Ancora un po'!
106
00:17:53,570 --> 00:17:57,430
Resisti ancora un po'.
107
00:17:57,430 --> 00:18:00,950
- Ancora un po'.
- Ancora un po'.
108
00:18:00,950 --> 00:18:03,790
Spingi ancora un po'!
109
00:18:15,380 --> 00:18:19,900
Stella... è un principe.
110
00:18:27,570 --> 00:18:33,190
- Vai a prendere dell'altra acqua calda.
- Va bene mamma.
111
00:18:56,980 --> 00:19:03,250
Sei morta mentre davi alla luce
quel bambino, anch'egli nato morto.
112
00:19:21,290 --> 00:19:23,470
Tesoro mio... per favore...
113
00:19:23,470 --> 00:19:27,260
Solo il bambino... per favore
lascia vivere il bambino.
114
00:19:51,640 --> 00:19:52,970
No!
115
00:19:56,940 --> 00:19:58,630
NO!
116
00:20:19,710 --> 00:20:21,940
Dato che è così
le cose sono cambiate
117
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
fuori, a partire da oggi,
questo bambino è mio.
118
00:20:25,720 --> 00:20:28,130
Lo considererò un regalo
dai cieli a me da allora
119
00:20:28,140 --> 00:20:30,570
Non ci sono riuscito
portare avanti il cognome.
120
00:20:33,910 --> 00:20:37,280
Butta via il corpo della ragazza
senza che nessuno ti veda.
121
00:20:37,280 --> 00:20:43,780
Distruggi tutti i resti di quella ragazza,
compresa ogni ultima ciocca di capelli.
122
00:20:50,740 --> 00:20:55,590
E te ne vai presto
come puoi anche tu.
123
00:21:31,810 --> 00:21:33,810
Non esiste effetto senza causa.
124
00:21:33,810 --> 00:21:39,420
Finché i cieli non ti puniranno,
non puoi essere libero da ciò che hai fatto!
125
00:22:25,060 --> 00:22:26,480
Na Doo Rim! Na Doo Rim!
126
00:22:26,480 --> 00:22:30,420
Svegliati Na Doo Rim! Na Doo Rim!
127
00:22:33,500 --> 00:22:37,840
Svegliati! Na Doo Rim!
128
00:22:37,840 --> 00:22:41,020
Svegliati Na Doo Rim! Na Doo Rim!
129
00:22:46,180 --> 00:22:49,180
Kang Ju!
130
00:22:59,940 --> 00:23:01,170
Stai bene?
131
00:23:18,010 --> 00:23:19,870
Non esiste effetto senza causa.
132
00:23:19,870 --> 00:23:25,300
Finché i cieli non ti puniranno,
non puoi essere libero da ciò che hai fatto!
133
00:23:30,420 --> 00:23:32,950
100 anni fa... e anche adesso.
134
00:23:34,170 --> 00:23:38,560
Ho fatto solo quello che potevo
con quello che ho...
135
00:23:39,490 --> 00:23:42,140
Gli esseri umani sono tenuti a farlo
commettere crimini...
136
00:23:42,160 --> 00:23:44,820
non c'è modo di vivere
la vita altrimenti.
137
00:23:44,820 --> 00:23:48,290
Non ho altra scelta che impegnarmi
un delitto per vivere!
138
00:24:11,030 --> 00:24:18,700
Probabilmente non vuoi sentire
niente, né dire niente in questo momento.
139
00:24:18,700 --> 00:24:23,700
E penso che sia per questo che l'hai fatto
ti sei chiuso al mondo.
140
00:24:27,970 --> 00:24:29,710
Mi dispiace, Yi Kyung.
141
00:24:29,710 --> 00:24:33,800
Mi dispiace davvero
non potrei essere lì per te
142
00:24:33,820 --> 00:24:37,920
quando il tuo cuore era
schiacciato e ferito.
143
00:24:50,950 --> 00:24:52,890
Ti starò accanto da ora in poi.
144
00:24:54,200 --> 00:24:57,110
Anche se tutti gli altri dicono il contrario
145
00:24:57,110 --> 00:24:59,640
Sarò dalla tua parte.
146
00:25:41,100 --> 00:25:42,020
Mamma.
147
00:25:42,020 --> 00:25:45,240
Non abbiamo cenato. Vieni a mangiare.
148
00:25:45,240 --> 00:25:47,850
Non è ancora ora di cena...
149
00:25:47,850 --> 00:25:53,560
Dovresti mangiare. Non possiamo saltare i pasti
solo a causa delle condizioni di Yi Kyung.
150
00:25:53,560 --> 00:25:58,500
Questi sono i tempi in cui noi
bisogna stare più attenti.
151
00:26:23,420 --> 00:26:25,180
È come se ci fosse un bambino dentro di me.
152
00:26:25,180 --> 00:26:28,220
Mangio e mangio ma ho ancora fame.
153
00:26:28,220 --> 00:26:31,050
Così affamato che potrei morire di fame!
154
00:27:07,600 --> 00:27:14,910
Vado a prendere la gente
chi ha fatto questo a Yi Kyung.
155
00:27:14,910 --> 00:27:22,420
Li farò marcire nell'oscurità
per il resto della loro vita.
156
00:27:32,460 --> 00:27:34,750
[Tentativo di suicidio dell'ex
Il fidanzato del gruppo Taeyang, Jang Yi Kyung]
157
00:27:34,750 --> 00:27:36,370
[Na Doo Rim, accettato denaro
comportarsi come il falso Jang Yi Kyung]
158
00:27:36,370 --> 00:27:37,960
Sembra quello di Yi Kyung
la mamma era su a
159
00:27:37,980 --> 00:27:39,570
missione per essere sicuri
tutti lo vedono.
160
00:27:39,570 --> 00:27:42,370
Il sito web dell'azienda era
essere inondato di negatività
161
00:27:42,380 --> 00:27:45,190
commenti e post così
abbiamo dovuto spegnerlo.
162
00:27:45,190 --> 00:27:47,080
Anche se ci proviamo
pubblicare articoli su
163
00:27:47,090 --> 00:27:49,000
diamo la nostra parte del
storia, è inutile.
164
00:27:49,000 --> 00:27:50,780
È una caccia alle streghe.
165
00:27:53,660 --> 00:27:55,490
Indire immediatamente una conferenza stampa.
166
00:27:55,490 --> 00:27:56,970
Il momento non è dei migliori.
167
00:27:56,970 --> 00:28:00,510
I media hanno già preso a
atteggiamento comprensivo nei confronti
168
00:28:00,520 --> 00:28:04,070
Jang Yi Kyung, che ha tentato
suicidio e ora soffre di afasia.
169
00:28:04,070 --> 00:28:06,520
Pensi che la gente crederà?
tu se dici la verità?
170
00:28:06,520 --> 00:28:10,270
Le persone lo vedranno semplicemente come un
cercare di nascondere i tuoi errori.
171
00:28:15,920 --> 00:28:17,720
Come osi venire qui?
172
00:28:17,720 --> 00:28:19,840
Parti subito!
173
00:28:19,840 --> 00:28:22,600
Mi piacerebbe vedere Yi Kyung.
174
00:28:24,470 --> 00:28:27,800
Solo perché è viva non è così
significa che sta davvero vivendo.
175
00:28:27,800 --> 00:28:30,670
Lei non è diversa
che una statua vivente.
176
00:28:30,670 --> 00:28:32,910
Allora cosa c'è per te?
dire a una ragazza del genere?
177
00:28:36,360 --> 00:28:38,490
Dimmi la verità.
178
00:28:38,490 --> 00:28:41,260
Non sei qui perché lo sei
preoccupato per Yi Kyung.
179
00:28:41,260 --> 00:28:43,580
Sei qui per...
quella ragazza Na Doo Rim.
180
00:28:46,040 --> 00:28:48,550
Che tipo di accordo vuoi fare?
181
00:28:48,550 --> 00:28:50,430
Cosa mi darai?
in cambio della presa
182
00:28:50,440 --> 00:28:52,330
giù gli articoli di notizie
e chiudere la bocca?
183
00:28:56,860 --> 00:28:59,840
Finanziamento per Ohsung
La costruzione sarà sufficiente?
184
00:29:10,190 --> 00:29:13,450
Dandoci il Gruppo Taeyang nel suo
l'insieme non sarebbe nemmeno sufficiente.
185
00:29:13,450 --> 00:29:18,570
Rimasi a guardare Yi Kyung
attraversare l'inferno e tornare indietro.
186
00:29:18,570 --> 00:29:20,520
L'ho fatto in modo che il
persone responsabili
187
00:29:20,530 --> 00:29:22,490
non dimenticare mai quello che hanno fatto.
188
00:29:22,490 --> 00:29:25,150
Seguirò ogni singolo
persona fino all'inferno,
189
00:29:25,160 --> 00:29:27,830
diventare uno spirito e perseguitarli
per il resto della loro vita.
190
00:29:33,460 --> 00:29:36,430
Dovrò andare solo per oggi.
Ti parlerò un altro giorno.
191
00:29:55,440 --> 00:29:57,080
Mamma...
192
00:29:58,800 --> 00:30:04,850
Yi Hyun, non osare
prova ad aiutare Na Doo Rim.
193
00:30:05,980 --> 00:30:10,660
Se lo fai, allora lo sarai
uccidendo Yi Kyung due volte.
194
00:30:10,660 --> 00:30:12,620
A meno che tu non abbia intenzione di farlo
non vederci mai più,
195
00:30:12,630 --> 00:30:14,610
resta lì e non fare nulla.
Fatto?
196
00:30:38,430 --> 00:30:40,630
Secondo cosa
dicono tutti gli altri
197
00:30:40,630 --> 00:30:43,250
sembra che il nostro
la famiglia sta per dare il benvenuto
198
00:30:43,260 --> 00:30:45,890
un artista della truffa come nuovo
membro della nostra famiglia.
199
00:30:45,890 --> 00:30:50,150
Ne siete consapevoli tutti
sta parlando del nostro
200
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
famiglia e noi siamo
diventando uno scherzo nazionale?
201
00:30:54,440 --> 00:30:58,120
Sai benissimo che non è vero.
202
00:30:58,120 --> 00:31:02,060
Indipendentemente da come va il mondo
potrei pensare a te, io ancora
203
00:31:02,070 --> 00:31:06,010
faccio fatica ad accettarti
come mia nuora.
204
00:31:06,010 --> 00:31:09,670
- Ci proverò ancora di più.
- Non è necessario.
205
00:31:09,670 --> 00:31:13,140
Non aspettarti di ricevere il mio
benedizione o qualcosa del genere.
206
00:31:14,930 --> 00:31:20,850
Ho intenzione di lasciare questa casa.
207
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
Sento che è tutta colpa mia.
208
00:31:32,520 --> 00:31:36,570
Con Yi Kyung... e tua madre...
209
00:31:36,570 --> 00:31:39,250
Tutto.
210
00:31:39,250 --> 00:31:42,390
Non è colpa tua.
211
00:31:42,390 --> 00:31:44,970
Non pensare così.
212
00:31:44,970 --> 00:31:49,510
Se tua madre lascia questa casa,
Nemmeno io potrò venire qui.
213
00:31:49,510 --> 00:31:54,520
Come posso vivere in una casa?
dove tua madre non è presente?
214
00:31:54,520 --> 00:32:00,200
Qualunque cosa scelgano di fare, è un
problema da risolvere per i miei genitori.
215
00:32:00,200 --> 00:32:05,310
La cosa migliore per noi è fare la cosa giusta
ora è lasciare che se ne occupino loro.
216
00:32:14,010 --> 00:32:15,890
Metti via tutto questo.
217
00:32:15,890 --> 00:32:18,560
- Mi scusi?
- Ora!
218
00:32:57,800 --> 00:32:59,420
Cosa stai facendo in questo momento?
219
00:33:00,750 --> 00:33:05,810
Che cosa? Volevi ottenere
sbarazzarsi anche di questo posto.
220
00:33:05,810 --> 00:33:10,180
Volevo farlo da solo
prima di lasciare questa casa.
221
00:33:10,180 --> 00:33:13,390
- Sei serio...
- Non mi hai preso sul serio?
222
00:33:13,390 --> 00:33:16,580
Mantengo la mia decisione.
223
00:33:16,580 --> 00:33:21,050
La decisione è molto simile a te.
224
00:33:21,050 --> 00:33:26,630
Perfetto e impeccabile.
225
00:33:34,700 --> 00:33:37,010
Se è quello che vuoi, vai avanti.
226
00:33:39,750 --> 00:33:42,900
Non ho potuto fare molto per te.
227
00:33:45,830 --> 00:33:51,300
Mi dispiace, questo è tutto quello che posso fare per te.
228
00:34:14,990 --> 00:34:17,380
Per favore, dicci dove stai andando!
Non puoi andartene così!
229
00:34:25,930 --> 00:34:27,300
Perché stai facendo questo, mamma?
230
00:34:27,300 --> 00:34:29,620
Per favore, non farlo!
231
00:34:29,620 --> 00:34:33,590
Porta qui quella ragazza una volta che me ne sarò andato.
232
00:34:33,590 --> 00:34:37,450
Non mi piace questa casa, non mi piace
quella ragazza, non mi piace tutto.
233
00:34:37,450 --> 00:34:39,350
Perché continui a respingerla?
234
00:34:39,350 --> 00:34:42,290
È a causa della sua famiglia,
istruzione e status sociale?
235
00:34:42,290 --> 00:34:49,670
No. Ogni volta che la vedo, lo faccio
mi ha ricordato come credevo stupidamente
236
00:34:49,670 --> 00:34:53,360
la maledizione sulla nostra famiglia.
È umiliante e insopportabile.
237
00:34:53,360 --> 00:34:58,460
Non importa quanto ci provo
allontanalo, ogni volta che la vedo...
238
00:34:58,460 --> 00:35:02,820
Quella ragazza potrebbe avere una maledizione su di lei.
239
00:35:04,990 --> 00:35:08,190
Tutti sono diventati infelici a causa sua.
240
00:35:19,030 --> 00:35:24,770
Per favore, prenditi cura di te
Kang Ju e suo padre.
241
00:35:28,440 --> 00:35:31,270
Signorina Kim! Signorina Kim!
242
00:35:34,580 --> 00:35:36,820
È vero che hai fatto a
fare affari in cambio di soldi?
243
00:35:36,820 --> 00:35:38,310
Ho sentito che l'hai fatto
scambio per questo ristorante?
244
00:35:38,310 --> 00:35:40,500
È vero che tu
ingannato tutta la famiglia?
245
00:35:42,290 --> 00:35:46,390
Artista della truffa! Come ti permetti?
prendi l'uomo di un'altra donna!
246
00:35:46,390 --> 00:35:50,630
Sfacciata sgualdrina cercatrice d'oro!
247
00:35:50,630 --> 00:35:54,280
Cercatore d'oro? Artista della truffa?
Attento a quello che dici!
248
00:36:13,070 --> 00:36:14,710
Andate tutti, per favore.
249
00:36:14,710 --> 00:36:21,510
Chiunque abbia a che fare con quella donna...
dovrà occuparsi di me.
250
00:36:32,830 --> 00:36:34,460
Cosa ne pensi?
sulla chiusura per a
251
00:36:34,470 --> 00:36:36,120
mentre e trovare
qualche altro posto dove stare?
252
00:36:36,120 --> 00:36:40,600
Non voglio.
Non scapperò.
253
00:36:40,600 --> 00:36:43,930
Se scappo, lo farò
peggiorare solo le cose.
254
00:36:43,930 --> 00:36:46,390
Hai visto com'era prima.
255
00:36:46,390 --> 00:36:51,040
La gente non si fermerà qui.
256
00:37:02,580 --> 00:37:05,620
Fai come ti dico.
257
00:37:30,710 --> 00:37:33,340
Yi Kyung, Doo Rim è qui.
258
00:38:49,070 --> 00:38:51,630
Non avresti mai dovuto esserlo
nato in questo mondo!
259
00:38:51,630 --> 00:38:55,050
Muori!
260
00:38:55,050 --> 00:38:59,710
Ho intenzione di lasciare questa casa.
261
00:38:59,710 --> 00:39:01,480
Artista della truffa! Come ti permetti?
prendi l'uomo di un'altra donna!
262
00:39:01,480 --> 00:39:04,160
Sfacciata sgualdrina cercatrice d'oro!
263
00:39:10,180 --> 00:39:13,570
Non ho mai chiesto
troppo nella mia vita.
264
00:39:13,570 --> 00:39:17,970
Né l'ho mai desiderato
tutto ciò che non era mio.
265
00:39:19,820 --> 00:39:22,940
Per la prima volta...
266
00:39:22,940 --> 00:39:25,580
Solo una persona...
267
00:39:25,580 --> 00:39:30,000
Tutto ciò che chiedo è di esserlo
capace di stargli accanto.
268
00:39:30,000 --> 00:39:32,940
Perché non posso avere così tanto?
269
00:39:43,870 --> 00:39:45,670
Provi risentimento per il mondo, vero?
270
00:39:45,670 --> 00:39:48,740
Probabilmente lo fai.
271
00:39:48,740 --> 00:39:55,140
Risentirsi e odiare le persone che
non capisco come ti senti veramente.
272
00:39:55,140 --> 00:39:58,420
Proprio come ho fatto io.
273
00:39:58,420 --> 00:40:03,770
Una persona è il sole,
e l'altro un'ombra.
274
00:40:03,770 --> 00:40:07,760
Se non lo lasci,
lo farà l'altra ragazza
275
00:40:07,780 --> 00:40:11,780
rimani in silenzio per sempre
l'oscurità della sua stanza.
276
00:40:14,290 --> 00:40:17,590
Proprio come me, che sono morto in silenzio
la morte senza nemmeno un grido.
277
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
Non pensare agli altri
infelicità se lo ami.
278
00:40:28,650 --> 00:40:34,060
Tienilo, nel tuo cuore
desideri più pieni.
279
00:41:01,860 --> 00:41:05,630
Nonna, non ti manca l'oceano?
280
00:41:05,630 --> 00:41:09,700
Perché? Fai?
281
00:41:12,050 --> 00:41:14,440
Sì.
282
00:41:14,440 --> 00:41:17,750
Mi manca l'odore dell'oceano
283
00:41:17,750 --> 00:41:20,700
e mi mancano anche mamma e papà.
284
00:41:23,830 --> 00:41:30,070
Penso di essere stato più felice quando
eravamo solo noi due a Namhae.
285
00:41:31,440 --> 00:41:35,530
Abbiamo mangiato le nostre patate dolci...
286
00:41:35,530 --> 00:41:39,000
E guardavi i tuoi programmi TV preferiti.
287
00:41:54,400 --> 00:41:56,380
Nonna.
288
00:41:57,750 --> 00:42:02,660
Vuoi andare a vivere in riva all'oceano?
289
00:42:05,150 --> 00:42:11,610
Riuscirai a dimenticare quel ragazzo?
290
00:42:15,980 --> 00:42:18,290
No.
291
00:42:19,910 --> 00:42:23,990
Non penso di poterlo fare
vivere senza Kang Ju.
292
00:42:23,990 --> 00:42:35,680
Ma non posso essere felice se lo è
rendere infelici le altre persone.
293
00:42:39,200 --> 00:42:41,770
Cosa devo fare?
294
00:42:41,770 --> 00:42:46,820
Cosa faccio nonna?
295
00:43:18,820 --> 00:43:20,590
Sembri esausto.
296
00:43:20,590 --> 00:43:23,610
Per favore, non preoccuparti per me.
297
00:43:25,320 --> 00:43:28,410
Sono più preoccupato per te che per me stesso.
298
00:43:34,440 --> 00:43:42,160
Padre... non ne sono sicuro
se posso dirlo...
299
00:43:42,160 --> 00:43:45,020
Non preoccuparti e
dimmi di cosa si tratta.
300
00:43:48,880 --> 00:43:54,500
All'inizio Kang Ju era quello
una specie di persona per me.
301
00:43:56,250 --> 00:44:01,780
Una persona inavvicinabile
e potrei guardare da lontano.
302
00:44:03,190 --> 00:44:07,640
È insopportabilmente difficile
e cosa dolorosa...
303
00:44:07,650 --> 00:44:12,120
ed è così che ha la mamma
ha vissuto tutta la sua vita.
304
00:44:15,000 --> 00:44:20,660
Mi piacerebbe se tu e mia madre
potrebbero affrontarsi.
305
00:44:22,340 --> 00:44:28,000
Per favore, preparale un posto
poter ritornare a.
306
00:44:39,220 --> 00:44:41,440
Il signor Choi dovrebbe tornare a casa presto.
Perché tu no?
307
00:44:41,450 --> 00:44:43,680
restarci un po'
ancora per vederlo?
308
00:44:43,680 --> 00:44:47,370
- Va tutto bene, ho delle commissioni da sbrigare.
- Vedo.
309
00:44:47,370 --> 00:44:49,790
Arrivederci.
310
00:44:55,470 --> 00:44:58,880
Signor Jang, arrivederci.
311
00:44:58,880 --> 00:45:01,510
E abbi cura di te.
312
00:45:01,510 --> 00:45:06,140
Va bene. Per favore, torna a casa sano e salvo.
313
00:45:15,650 --> 00:45:21,190
È strano... È come
anche se se ne stava andando.
314
00:45:21,190 --> 00:45:23,530
Ho sentito che sei venuto qui oggi.
315
00:45:23,530 --> 00:45:27,730
Cosa intendi? Sto parlando con te.
316
00:45:27,730 --> 00:45:30,500
E pensando a te.
317
00:45:35,590 --> 00:45:37,290
Perché sei così silenzioso?
318
00:45:38,890 --> 00:45:41,160
Sei così commosso da rimanere senza parole?
319
00:45:41,160 --> 00:45:45,540
Perché ti ho chiamato anche
anche se sono così esausto dal lavoro?
320
00:45:46,910 --> 00:45:50,110
- È un onore, mio signore.
- Questo è tutto?
321
00:45:52,590 --> 00:45:55,820
Cantami una canzone. C'è
quella canzone che canti sempre.
322
00:45:58,540 --> 00:46:01,630
Come sta tua mamma?
323
00:46:01,630 --> 00:46:03,970
Ho sentito che sta da tua zia.
324
00:46:05,550 --> 00:46:08,730
Mi sono fermato ieri
e sta bene.
325
00:46:08,730 --> 00:46:12,800
Andiamo a trovarla questo fine settimana.
326
00:46:12,800 --> 00:46:15,720
Dubito che ci caccerà fuori.
327
00:46:15,720 --> 00:46:23,230
Va bene. E se ci prende a calci
fuori, possiamo continuare a tornare indietro.
328
00:46:23,230 --> 00:46:25,750
È molto da te, Na Doo Rim.
329
00:46:30,590 --> 00:46:33,560
Vai a dormire adesso. Devi essere stanco.
330
00:46:33,560 --> 00:46:38,980
Ehi, chi ha detto che puoi impiccare?
alzarsi per primo senza il mio permesso?
331
00:46:38,980 --> 00:46:41,860
Ti ho chiesto di cantarmi una canzone.
332
00:46:41,860 --> 00:46:45,530
Cantami una canzone.
333
00:46:51,510 --> 00:46:57,110
Il vento della pioggia colpisce il mare
334
00:46:57,920 --> 00:47:03,850
Quando le cose si calmano
335
00:47:04,840 --> 00:47:10,480
Mi chiedo se verrai
336
00:47:11,040 --> 00:47:15,990
attraversando quel mare.
337
00:47:15,990 --> 00:47:21,380
Scintillante nella notte
338
00:47:21,380 --> 00:47:26,700
tutte le stelle nel cielo sono adorabili.
339
00:47:27,230 --> 00:47:32,830
Il tuo sguardo adorabile
340
00:47:33,440 --> 00:47:37,720
diventa ancora più bello.
341
00:47:38,780 --> 00:47:43,600
Solo tu
342
00:47:44,370 --> 00:47:48,160
Aspetto solo te
343
00:47:49,790 --> 00:47:55,030
Per sempre amore mio
344
00:47:55,500 --> 00:47:59,340
Aspetto solo te
345
00:47:59,970 --> 00:48:05,450
Solo tu
346
00:48:06,160 --> 00:48:10,140
Aspetto solo te
347
00:48:11,500 --> 00:48:16,790
Per sempre amore mio
348
00:48:17,380 --> 00:48:21,680
Aspetto solo te
349
00:48:50,370 --> 00:48:51,870
Kang Ju
350
00:48:51,870 --> 00:48:54,690
il mio Kang Ju.
351
00:48:54,690 --> 00:48:58,490
Spero che questo non sia troppo triste per te.
352
00:48:59,670 --> 00:49:01,980
Perché non è così
significa che il nostro amore è finito.
353
00:49:03,390 --> 00:49:07,160
Anche se arrivano dei momenti
dove il desiderio è insopportabile
354
00:49:07,160 --> 00:49:09,590
per favore, superalo.
355
00:49:11,540 --> 00:49:15,220
Così posso proteggerti.
356
00:49:17,040 --> 00:49:19,640
Non sto cercando di scappare.
357
00:49:19,640 --> 00:49:24,210
È proprio quello che voglio
amare molto di più
358
00:49:24,220 --> 00:49:28,790
da un luogo dove
nessuno può trovarmi.
359
00:49:28,790 --> 00:49:35,990
Tu e molte persone
che si prendeva cura di me.
360
00:49:40,860 --> 00:49:43,520
Ti amo.
361
00:49:43,520 --> 00:49:46,170
Ciao.
362
00:50:06,000 --> 00:50:10,990
Probabilmente lascerò Seoul
con mia nonna in questo momento.
363
00:50:13,460 --> 00:50:15,940
Pensi tutto
torneremo a
364
00:50:15,960 --> 00:50:18,450
come usavano le cose
essere dopo la mia partenza?
365
00:50:20,350 --> 00:50:24,290
Mi dispiace ma non lo sono
grato nei tuoi confronti a tutti.
366
00:50:24,290 --> 00:50:26,790
Se non fosse stato per te,
questo matrimonio sarebbe
367
00:50:26,810 --> 00:50:29,320
sono stati annullati
molto tempo fa.
368
00:50:29,320 --> 00:50:34,200
A seconda della mia decisione, lo faremo
entrambi diventano la sposa di Choi Kang Ju.
369
00:50:34,200 --> 00:50:41,320
Una persona morta... e
l'altro nella vita.
370
00:50:41,320 --> 00:50:44,120
Cos'è per te Choi Kang Ju?
371
00:50:44,120 --> 00:50:48,830
Significa così tanto per te il fatto che tu sia
disposto a rischiare la vita per lui?
372
00:50:51,830 --> 00:50:56,290
Il suo nome è...
373
00:50:56,920 --> 00:50:59,190
Na Doo Rim.
374
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
Na Doo Rim!
375
00:51:04,880 --> 00:51:10,390
Spero che la mia assenza possa essere colmata
con risate e felicità
376
00:51:10,390 --> 00:51:14,190
piuttosto che rabbia e risentimento
377
00:51:17,000 --> 00:51:24,040
Spero che tu possa sostituire la rabbia e
furia in te con pace e felicità.
378
00:51:28,960 --> 00:51:31,590
Spero sinceramente che otterrai
meglio sia fisicamente che
379
00:51:31,600 --> 00:51:34,240
emotivamente in modo che tu sia
riuscire a trovare presto la pace.
380
00:52:17,550 --> 00:52:20,430
Yi Kyung! Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa che non va?
381
00:52:23,670 --> 00:52:26,020
Mamma.
382
00:52:28,010 --> 00:52:31,760
Yi Kyung, puoi parlare adesso?
Mi senti?
383
00:52:34,370 --> 00:52:36,680
Mamma...
384
00:52:36,680 --> 00:52:39,670
Perché l'hai fatto?
385
00:52:41,880 --> 00:52:43,300
Che cosa?
386
00:52:45,970 --> 00:52:48,960
Na Doo Rim non ha fatto nulla di male.
387
00:52:48,960 --> 00:52:52,460
È stata tutta colpa nostra.
388
00:52:54,460 --> 00:52:55,980
Yi Kyung.
389
00:52:55,980 --> 00:52:58,990
Fino a che punto lo porterai?
390
00:52:58,990 --> 00:53:01,270
Smettila adesso.
391
00:53:01,270 --> 00:53:04,910
Pensavi che mi sarei sentito meglio
se quella ragazza sparisse?
392
00:53:04,910 --> 00:53:07,120
Io non!
393
00:53:07,420 --> 00:53:09,650
Sei pazzo?
394
00:53:09,650 --> 00:53:12,160
Perché pensi tutto questo?
ti sta succedendo?
395
00:53:12,160 --> 00:53:14,540
Non sono io il pazzo, sei tu!
396
00:53:14,540 --> 00:53:21,370
Non volevo parlare né ascoltare
niente, quindi ho chiuso bocca e orecchie.
397
00:53:21,370 --> 00:53:27,620
E poi ho capito
quello che tu ed io abbiamo fatto.
398
00:53:27,620 --> 00:53:32,280
Abbiamo fatto cose disumane...
399
00:53:32,280 --> 00:53:36,290
Cosa? Come puoi dirmelo?
400
00:53:37,490 --> 00:53:39,380
Per chi pensi che abbia fatto tutto questo?
401
00:53:39,380 --> 00:53:41,660
Non dirmi che era tutto per me!
402
00:53:41,660 --> 00:53:48,120
Lo sai meglio di me. Tu semplicemente
avevo bisogno di me per realizzare le tue ambizioni!
403
00:53:53,110 --> 00:53:55,800
Tu... tu non sei Yi Kyung.
404
00:53:57,930 --> 00:54:00,250
Non lo sei. Non lo sei.
405
00:54:02,310 --> 00:54:04,590
Tu non sei Yi Kyung. Non lo sei!
406
00:54:07,620 --> 00:54:08,920
Mamma!
407
00:54:12,220 --> 00:54:14,890
Yi Kyung! Yi Kyung!
408
00:54:14,890 --> 00:54:17,420
Cosa ti ho fatto?
409
00:54:19,520 --> 00:54:21,260
Mamma!
410
00:54:22,260 --> 00:54:24,380
Non avvicinarti a me! Non avvicinarti a me!
411
00:54:25,280 --> 00:54:27,980
Mamma! Mamma!
412
00:54:31,720 --> 00:54:33,580
Yi Kyung...
413
00:54:34,810 --> 00:54:39,870
Non avvicinarti a me... Non venire
vicino a me... potrei farti del male. Stai lontano.
414
00:54:39,870 --> 00:54:44,130
Stai lontano! Stai lontano!
415
00:54:47,020 --> 00:54:49,400
Mamma!
416
00:54:50,410 --> 00:54:53,150
Mamma, sono io, Yi Kyung. Yi Kyung!
417
00:54:53,150 --> 00:54:55,560
NO! NO!
418
00:54:57,820 --> 00:55:01,240
Mamma... sono io, Yi Kyung.
419
00:55:12,410 --> 00:55:15,640
Mamma, prendiamone un cucchiaio.
420
00:55:22,920 --> 00:55:24,320
Chi chiami tua madre?
421
00:55:24,320 --> 00:55:26,840
Dov'è mia figlia Yi Kyung?
422
00:55:26,840 --> 00:55:29,640
-Yi Kyung! Yi Kyung!
- Mamma.
423
00:55:34,430 --> 00:55:37,800
Yi Hyun. Dov'è Yi Kyung?
424
00:55:37,800 --> 00:55:41,100
Per favore, trovami Yi Kyung. Mi manca.
425
00:55:42,220 --> 00:55:47,960
Mamma, sono proprio qui.
Sono tua figlia Yi Kyung.
426
00:55:50,400 --> 00:55:53,510
Yi Kyung! Dove sei stato?
427
00:55:53,510 --> 00:55:56,150
Ti stavo cercando.
428
00:56:01,290 --> 00:56:08,020
Mamma, so che sei in una...
prigione che hai creato per te stesso.
429
00:56:10,030 --> 00:56:12,790
Ti proteggerò.
430
00:56:12,790 --> 00:56:16,360
Puoi superare tutto questo.
431
00:56:18,090 --> 00:56:21,180
Mamma...
432
00:56:27,320 --> 00:56:28,430
Non ridere.
433
00:56:28,430 --> 00:56:34,980
Ti odio per avermi lasciato
e il mondo per averti lasciato andare.
434
00:56:36,800 --> 00:56:41,820
Perché sei venuto da me se
mi avresti lasciato?
435
00:56:41,820 --> 00:56:45,510
Se tutto si fermasse adesso
436
00:56:45,510 --> 00:56:51,150
allora questo momento doloroso...
e il mio cuore sanguinante...
437
00:56:51,150 --> 00:56:55,070
Tutto...
438
00:57:51,910 --> 00:57:56,780
Per favore... non lei.
439
00:59:05,270 --> 00:59:08,770
Non ero sicuro del perché lo fossi
portato in questo mondo.
440
00:59:11,310 --> 00:59:13,990
Me ne sono reso conto dopo che se n'è andata.
441
00:59:13,990 --> 00:59:20,060
Che dovevamo incontrarci
quella persona, lei.
442
00:59:21,870 --> 00:59:27,350
Anche se potessimo vivere il resto della nostra vita
vite, lontane, desiderandosi l'una per l'altra
443
00:59:27,350 --> 00:59:31,270
Sono sicuro che la lunga attesa
sarà anche amore.
444
00:59:31,270 --> 00:59:38,250
Saremo sempre insieme
anche se siamo lontani.
445
00:59:58,590 --> 01:00:02,320
So come ti senti.
446
01:00:04,500 --> 01:00:07,250
Lo capisco dallo sguardo nei tuoi occhi.
447
01:00:08,810 --> 01:00:14,540
È come se ci fosse la luna piena
è pieno di amore e desiderio.
448
01:00:19,020 --> 01:00:24,510
Perché la gente non riesce a capire
se non dici le cose?
449
01:00:25,880 --> 01:00:28,600
Puoi capirlo solo guardando
negli occhi di una persona.
450
01:00:30,150 --> 01:00:33,920
Perché non riesce a vedere come
provi per lui?
451
01:00:40,250 --> 01:00:44,920
Quando torna da
Dongkyung, glielo dirò io per te.
452
01:00:44,920 --> 01:00:51,290
Quanto hai aspettato
lui e quanto lo ami.
453
01:01:10,490 --> 01:01:13,730
Penso che stia scalciando!
454
01:01:32,040 --> 01:01:33,670
NO!
455
01:01:37,770 --> 01:01:39,030
NO!
456
01:01:46,750 --> 01:01:50,310
Boon Ee... Grazie.
457
01:01:50,310 --> 01:01:54,210
Per aver protetto nostro figlio.
458
01:01:54,210 --> 01:01:57,190
Grazie mille.
459
01:01:57,190 --> 01:02:07,820
Ciò che non ho potuto ripagarti in questa vita,
Ti ripagherò nella prossima vita.
460
01:02:52,700 --> 01:02:55,860
Questa non sarà una fine, ma un inizio.
461
01:03:07,460 --> 01:03:17,460
Sottotitoli di DramaFever
462
01:03:37,830 --> 01:03:41,750
Lascia la tristezza alle spalle,
e vai per la tua strada.
463
01:03:42,510 --> 01:03:46,260
So perché il presidente ha cambiato idea.
464
01:03:46,260 --> 01:03:50,290
Un giorno lasceremo questo mondo.
Sarà un grande passo.
465
01:03:50,290 --> 01:03:54,870
Spero che ci incontreremo di nuovo.
466
01:03:54,870 --> 01:03:56,930
Stai bene?
467
01:03:56,930 --> 01:03:59,530
Sto bene.
468
01:03:59,530 --> 01:04:03,080
Devi guardare
nello stesso cielo in cui sono.
469
01:04:15,440 --> 01:04:21,610
Credo che sia necessario per
Kang Ju e nostra nipote.
470
01:04:23,100 --> 01:04:30,490
Credo che sia una connessione rara
donato dai cieli.