1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 La sposa del secolo 2 00:00:08,710 --> 00:00:13,640 Episodio 9 3 00:00:45,010 --> 00:00:46,250 Oh no! 4 00:01:18,410 --> 00:01:19,530 Qui. 5 00:01:26,020 --> 00:01:31,150 Tu... sei la prima persona A cui abbia mai dato il mio cuore. 6 00:02:50,850 --> 00:02:58,080 Mi piacerebbe se non scappassimo mai di nuovo l'uno nell'altro. 7 00:03:04,710 --> 00:03:06,730 Voi due siete già separati. 8 00:03:10,510 --> 00:03:12,900 Addio, signor Choi Kang Ju. 9 00:03:34,870 --> 00:03:36,610 Non andare! 10 00:04:01,720 --> 00:04:03,150 Ti amo. 11 00:04:08,270 --> 00:04:10,220 Ti amo. 12 00:04:16,600 --> 00:04:17,710 Sei stupido? 13 00:04:17,710 --> 00:04:20,100 Perché non riesci a capirmi? 14 00:04:23,800 --> 00:04:27,910 Io... non credo a tutto questo. 15 00:04:29,300 --> 00:04:31,260 Niente di tutto ciò mi importa. 16 00:04:34,600 --> 00:04:39,870 Non buttarti via a causa mia... 17 00:05:14,200 --> 00:05:16,370 Nonna, è così. 18 00:05:19,240 --> 00:05:20,360 Na Doo Rim! 19 00:05:21,180 --> 00:05:22,770 - Doo Rim! - Doo Rim! 20 00:05:22,770 --> 00:05:25,460 - Stai bene? - Stai bene? 21 00:05:25,460 --> 00:05:28,730 Doo Rim! Cosa c'è che non va in lei? 22 00:05:30,050 --> 00:05:32,570 - Doo Rim! - Quello che è successo? 23 00:05:32,570 --> 00:05:35,930 Doo Rim, cosa c'è che non va? 24 00:05:56,310 --> 00:05:57,930 E la nonna? 25 00:05:58,910 --> 00:06:01,280 L'ho accompagnata fuori. 26 00:06:04,870 --> 00:06:06,900 Grazie Jin Joo. 27 00:06:12,300 --> 00:06:13,580 Na Doo Rim. 28 00:06:18,340 --> 00:06:22,100 Tu... 29 00:06:23,730 --> 00:06:25,870 Non farlo più. 30 00:06:29,860 --> 00:06:31,930 Mi piace Choi Kang Ju. 31 00:06:33,160 --> 00:06:35,220 Non mi piace più. 32 00:06:35,220 --> 00:06:37,520 Non voglio che tu lo faccia. 33 00:06:40,560 --> 00:06:43,340 Guarda te stesso. 34 00:06:45,510 --> 00:06:49,460 L'unica cosa che puoi fare è piangere te stesso fino allo sfinimento. 35 00:06:50,970 --> 00:06:53,370 Bene. È assolutamente possibile. 36 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 È comprensibile che tu ha sviluppato sentimenti per Choi 37 00:06:58,260 --> 00:07:01,230 Kang Ju dopo la spesa così tanto tempo con lui. 38 00:07:02,480 --> 00:07:05,120 È bello... ricco... 39 00:07:06,340 --> 00:07:12,000 Inoltre è intelligente, quindi lo sarebbe strano se non ti innamorassi di lui. 40 00:07:18,110 --> 00:07:20,560 Ma tu non sei Jang Yi Kyung. 41 00:07:24,460 --> 00:07:28,880 Na Doo Rim non è consentito amare Choi Kang Ju. 42 00:07:30,830 --> 00:07:32,700 Perché no? 43 00:07:34,720 --> 00:07:44,010 Perché non sono ricca, carina o intelligente? 44 00:07:44,920 --> 00:07:46,900 È per questo che? 45 00:07:46,900 --> 00:07:51,390 Scemo, non voglio diventare ancora più difficile per te. 46 00:07:52,490 --> 00:07:55,010 Pensi di poterlo fare? mentirgli per sempre? 47 00:07:55,010 --> 00:07:57,890 Quando la verità esce più tardi e 48 00:07:57,910 --> 00:08:00,810 Choi Kang Ju dice così non ti vuole più 49 00:08:00,810 --> 00:08:05,490 e stare lontano... cosa hai intenzione di fare? 50 00:08:05,490 --> 00:08:07,570 Jin Joo... 51 00:08:08,870 --> 00:08:12,170 Ma voglio ancora resistere su Choi Kang Ju così tanto. 52 00:08:13,240 --> 00:08:16,330 Voglio trattenerlo così tanto. 53 00:08:17,310 --> 00:08:22,330 Se potessi, vorrei spendere il resto della mia vita con lui. 54 00:08:50,650 --> 00:08:52,920 Signorina Kim! Signorina Kim! 55 00:08:52,920 --> 00:08:55,260 Che cos'è? Cos'hai combinato? 56 00:08:55,260 --> 00:08:56,710 Per favore, vieni fuori adesso! 57 00:08:56,710 --> 00:09:01,560 Kang Ju è... Cosa facciamo? 58 00:09:04,400 --> 00:09:06,330 Kang Ju! Cosa fai? 59 00:09:06,330 --> 00:09:08,470 Smettila! Cosa c'è che non va? 60 00:09:09,640 --> 00:09:11,550 Cosa fai? 61 00:09:11,550 --> 00:09:15,170 Lasciami in pace! Sto per impazzire! 62 00:09:16,300 --> 00:09:17,850 Tu, stupido ragazzo! 63 00:09:17,850 --> 00:09:20,750 Miele! 64 00:09:20,750 --> 00:09:23,560 Sciocco... 65 00:09:23,560 --> 00:09:26,580 Non puoi nemmeno controllare le tue stesse emozioni 66 00:09:26,580 --> 00:09:29,660 allora come ti aspetti? accettare il cuore di qualcun altro? 67 00:09:32,100 --> 00:09:33,860 Se sei intrappolato da illusioni e tu no 68 00:09:33,880 --> 00:09:35,650 abbi il coraggio di superare le tue paure 69 00:09:35,650 --> 00:09:37,650 allora allontanati da tutto questo adesso! 70 00:09:41,960 --> 00:09:43,510 Cosa fai? Venga con me. 71 00:10:05,500 --> 00:10:07,360 Perché hai chiamato Choi Kang Ju? 72 00:10:07,360 --> 00:10:09,780 A cosa stavi pensando? 73 00:10:11,460 --> 00:10:13,260 Cosa intendi con cosa stavo pensando? 74 00:10:14,700 --> 00:10:18,000 Mi sono sentito male per Doo Rim, quindi Pensavo che potessero dirsi addio. 75 00:10:18,000 --> 00:10:20,960 Non capisco perché tu hai fatto di tutto per farlo! Perché? 76 00:10:20,960 --> 00:10:23,190 Smettila, Yi Hyun! 77 00:10:23,190 --> 00:10:26,130 Cosa ha fatto la mamma di così sbagliato? 78 00:10:26,130 --> 00:10:28,150 Perché sei arrabbiato con lei? 79 00:10:28,150 --> 00:10:29,580 Stanne fuori. Tu non so niente. 80 00:10:29,580 --> 00:10:30,920 Cosa non so? 81 00:10:30,920 --> 00:10:34,000 Ti stai arrabbiando perché di Doo Rim in questo momento. 82 00:10:34,460 --> 00:10:37,290 Tutto a causa nientemeno che di Doo Rim. 83 00:10:37,290 --> 00:10:40,590 Come puoi fare questo a mamma? 84 00:10:46,730 --> 00:10:48,910 E anche tu sei chiaro adesso, non è vero, Yi Hyun? 85 00:10:50,130 --> 00:10:52,000 Dove giace il cuore di Doo Rim? 86 00:10:54,720 --> 00:10:58,880 Sembra che tu l'abbia fatto per farmi superare Doo Rim. 87 00:11:02,280 --> 00:11:05,540 In ogni caso, mi piacerebbe questa sarà l'ultima volta 88 00:11:05,550 --> 00:11:08,810 alziamo la voce a l'un l'altro su Doo Rim. 89 00:11:10,080 --> 00:11:12,030 Non riesco a capirlo cosa stai pensando. 90 00:11:12,030 --> 00:11:16,210 Non posso fare a meno di chiedermi se l'hai chiamato per altri motivi. 91 00:11:20,810 --> 00:11:22,120 Cosa intendi per altri motivi? 92 00:11:24,640 --> 00:11:26,410 Se ci stessi provando farmi dimenticare di lei 93 00:11:26,410 --> 00:11:30,010 ce ne sono molti altri modi in cui avresti potuto procedere. 94 00:11:30,010 --> 00:11:34,640 - Te l'avevo detto. Io... - Ti sei sentito male per Doo Rim? 95 00:11:34,640 --> 00:11:37,590 Sicuro. Possiamo dire che è stato così. 96 00:11:51,970 --> 00:11:53,640 Mamma... 97 00:11:54,830 --> 00:11:57,010 Non devi preoccuparti. 98 00:12:17,280 --> 00:12:20,790 Signor Park, sono io. Ho bisogno che tu guardi in qualcosa senza che nessuno lo sappia. 99 00:12:52,630 --> 00:12:55,380 Signorina Ma, sono io. 100 00:12:57,590 --> 00:13:00,650 Dove diavolo stai andando? 101 00:13:00,650 --> 00:13:02,630 Posso venire con te? 102 00:13:02,630 --> 00:13:05,310 Devo andare da qualche parte molto velocemente. 103 00:13:05,310 --> 00:13:08,870 Non preoccuparti per me e vai ad aspettarmi al ristorante. 104 00:13:45,500 --> 00:13:47,490 Come ti senti? 105 00:13:47,490 --> 00:13:50,430 Sto bene adesso. 106 00:13:51,220 --> 00:13:53,750 Allora, cos'è che tu? volevi parlarmi di? 107 00:13:57,870 --> 00:14:01,270 Non c'è nessuno a casa. Dimmi di cosa si tratta. 108 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 Che cos'è? 109 00:14:07,120 --> 00:14:09,990 Vorrei fare un accordo con te. 110 00:14:13,510 --> 00:14:16,590 Non hai niente da perdere dall'affare. 111 00:14:16,590 --> 00:14:23,130 Vorrei che potessi sentirmi uscire e accettare ciò che chiedo. 112 00:14:26,320 --> 00:14:28,390 Non sono sicuro di quello che stai cercando di dire. 113 00:14:28,390 --> 00:14:31,390 Spiegami così posso capire. 114 00:14:33,570 --> 00:14:36,910 Mi piacerebbe essere la sposa di Choi Kang Ju. 115 00:14:36,910 --> 00:14:39,000 Che cosa? 116 00:14:39,000 --> 00:14:41,380 Voglio essere la sua sposa. 117 00:14:42,470 --> 00:14:44,880 Anche se vivessi come sua moglie per un giorno. 118 00:15:31,150 --> 00:15:32,800 No. Assolutamente no! 119 00:15:32,800 --> 00:15:35,610 Volevi che anche questo matrimonio accadesse. 120 00:15:35,610 --> 00:15:38,280 Non hai niente da perdere. 121 00:15:40,160 --> 00:15:42,050 Perderai la vita. Come faccio? non hai niente da perdere? 122 00:15:44,840 --> 00:15:46,730 Non mi importa. 123 00:15:46,730 --> 00:15:48,970 Anche se perdessi la vita. 124 00:15:50,080 --> 00:15:52,620 Come posso lasciartelo quando è così? chiaro ti succederà qualcosa? 125 00:15:52,620 --> 00:15:54,530 Non posso accettare l'accordo. 126 00:15:54,530 --> 00:15:57,250 - Signorina Ma! - Farò finta di non aver sentito niente. 127 00:15:57,250 --> 00:15:58,910 Dovresti andartene adesso. 128 00:15:58,910 --> 00:16:00,970 Per favore, ti prego! 129 00:16:02,420 --> 00:16:05,340 Non penso di poterlo fare vivere senza Kang Ju. 130 00:16:10,100 --> 00:16:12,700 Per favore, lasciami rimanere al fianco di Kang Ju. 131 00:16:18,360 --> 00:16:22,920 Capisci come pericoloso è questo? 132 00:16:28,610 --> 00:16:32,730 Sei sicuro che non abbia importanza? cosa non cambierai idea? 133 00:16:38,720 --> 00:16:43,770 Ma se per qualche motivo non mi succede nulla 134 00:16:43,770 --> 00:16:48,100 allora lasciami continuare resta al fianco di Kang Ju. 135 00:16:51,500 --> 00:16:54,850 Per favore, dammi la possibilità di farlo dì a Kang Ju la verità. 136 00:16:55,790 --> 00:17:01,980 Lasciami stare accanto a Kang Ju, no come Jang Yi Kyung ma come Na Doo Rim. 137 00:17:04,580 --> 00:17:07,470 Pensi che Kang Ju andrà bene così? 138 00:17:11,600 --> 00:17:14,120 Non voglio più mentirgli. 139 00:17:15,820 --> 00:17:21,050 Anche se Kang Ju mi lascia Voglio dirgli la verità. 140 00:17:22,540 --> 00:17:26,720 Me lo lascerai fare? 141 00:17:47,480 --> 00:17:50,240 Non abbiamo nemmeno dovuto chiedere e lei si è offerta volontaria 142 00:17:50,250 --> 00:17:53,030 se stessa a morire. Che bella ragazza. 143 00:17:56,100 --> 00:17:59,870 Un amore per cui vale la pena morire... È bellissimo. 144 00:17:59,870 --> 00:18:02,320 Tanto che mi sta facendo ingelosire. 145 00:18:43,950 --> 00:18:46,400 Perché non rispondi alle mie chiamate? 146 00:18:47,570 --> 00:18:49,280 Sei stato dimesso? 147 00:18:50,630 --> 00:18:52,840 Va bene per te stare fuori così? 148 00:18:52,840 --> 00:18:55,510 No, non va bene. 149 00:18:56,710 --> 00:18:59,650 Le mie gambe tremano e il mio corpo si sente così debole 150 00:18:59,660 --> 00:19:02,610 Non posso scendere dalla macchina anche se me lo chiedi. 151 00:19:09,110 --> 00:19:10,650 Metti la cintura di sicurezza. 152 00:19:32,650 --> 00:19:35,230 Che cosa? Non lo hai mai fatto hai già visto la mia faccia? 153 00:19:38,660 --> 00:19:40,630 Mi sento molto meglio adesso! 154 00:19:40,630 --> 00:19:44,070 Sai come dicono che puoi ottenere sei malato perché non vedi le persone che ti mancano? 155 00:19:44,070 --> 00:19:47,230 Penso di essere stato malato d'amore. 156 00:19:47,230 --> 00:19:49,760 È tutta colpa tua. 157 00:19:50,930 --> 00:19:55,960 Non correre dalla parte del torto ragazzo e vai a trovare un altro ragazzo a cui dare la colpa. 158 00:19:57,430 --> 00:20:00,250 Ciò è accaduto a causa di quindi è colpa tua. 159 00:20:00,250 --> 00:20:02,890 Perché stai cercando di spingere? dare la colpa a qualcun altro? 160 00:20:05,030 --> 00:20:09,070 Io... voglio essere la tua sposa. 161 00:20:12,050 --> 00:20:14,550 Vuoi davvero morire, vero? 162 00:20:14,550 --> 00:20:16,420 Hai ragione! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,580 Anche se solo per un giorno 164 00:20:18,580 --> 00:20:21,280 Morirò come tua sposa. 165 00:20:31,380 --> 00:20:32,640 Chiudi la bocca. 166 00:20:33,670 --> 00:20:35,850 Faresti meglio a non dire un'altra parola. 167 00:20:48,620 --> 00:20:50,880 EHI! Sei pazzo? 168 00:20:52,520 --> 00:20:54,240 Hai perso la testa? 169 00:20:59,000 --> 00:21:00,140 Cos'hai che non va? 170 00:21:00,140 --> 00:21:02,020 Vuoi davvero morire? 171 00:21:02,020 --> 00:21:04,680 Cosa ti importa? se muoio o no? 172 00:21:05,850 --> 00:21:08,230 Sei tu quello che mi ha lasciato per primo! 173 00:21:08,230 --> 00:21:09,590 Jang Yi Kyung! 174 00:21:09,590 --> 00:21:11,450 Vigliacco! 175 00:21:14,130 --> 00:21:16,640 Come puoi essere così sicuro? mi succederà qualcosa? 176 00:21:17,760 --> 00:21:19,590 Non esiste una cosa come un futuro predestinato. 177 00:21:19,590 --> 00:21:22,210 Perché stai cercando di arrenderti? in questo momento solo perché 178 00:21:22,210 --> 00:21:25,790 di un futuro che potrebbe non succede nemmeno a noi? 179 00:21:27,180 --> 00:21:29,260 Indipendentemente da come forte è l'avversario 180 00:21:29,260 --> 00:21:31,930 non hai il coraggio anche per affrontarli 181 00:21:31,940 --> 00:21:34,620 se potresti cadere e andare in pezzi? 182 00:21:35,420 --> 00:21:37,830 Sono fiducioso che noi puoi combatterlo! 183 00:21:37,830 --> 00:21:40,610 Se è con te. 184 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 Sei sicuro che non te ne pentirai? 185 00:21:46,750 --> 00:21:50,900 Sei sicuro che non ti pentirai di averlo lasciato? andarci per il resto della tua vita? 186 00:21:54,700 --> 00:21:56,750 Quello che temo di più 187 00:21:56,750 --> 00:22:03,940 è che non potrò per vederti mai più. 188 00:22:06,110 --> 00:22:10,960 Non voglio pentirmi di non averlo fatto tu nella mia vita per il resto della mia vita. 189 00:22:44,120 --> 00:22:47,970 Allora... posso chiederti una cosa? 190 00:22:47,970 --> 00:22:51,190 Sicuro. Qualunque cosa tu faccia vuoi sapere di me 191 00:22:53,990 --> 00:22:58,240 Riguardo al signor Choi... Perché è lui stai cercando di interrompere il matrimonio? 192 00:22:58,240 --> 00:23:00,910 Signor Choi? 193 00:23:02,460 --> 00:23:04,460 Nemmeno tu ne sai il motivo? 194 00:23:04,460 --> 00:23:08,360 La verità è... 195 00:23:09,710 --> 00:23:11,340 Devi tenertelo per te. 196 00:23:11,340 --> 00:23:14,700 Questo è il segreto di tutti i segreti. 197 00:23:23,370 --> 00:23:24,840 È vero? 198 00:23:24,840 --> 00:23:27,240 Nessuno sa se lo è effettivamente vero oppure no. 199 00:23:27,240 --> 00:23:29,690 Che tu ci creda o no, è solo una voce. 200 00:23:29,690 --> 00:23:32,910 Ma... visto come sta annullando il 201 00:23:32,930 --> 00:23:36,160 matrimonio, non può essere completamente falso. 202 00:23:39,520 --> 00:23:45,100 Perché sei così interessato al signor Choi? 203 00:23:45,100 --> 00:23:46,940 Che cosa? 204 00:23:51,100 --> 00:23:53,500 Mangia ancora un po'. 205 00:24:01,740 --> 00:24:04,270 Ho sentito qualcosa di strano al mio pranzo con gli amici oggi. 206 00:24:05,570 --> 00:24:07,560 Cosa intendi? 207 00:24:07,560 --> 00:24:10,720 Ci sono voci che Kang Ju interromperà il suo matrimonio. 208 00:24:11,860 --> 00:24:14,240 Cosa sta succedendo? 209 00:24:19,040 --> 00:24:20,560 Deve essere vero. 210 00:24:21,850 --> 00:24:23,890 Perché ci sta provando? annullare il matrimonio? 211 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Il signor Choi è a casa! 212 00:24:36,880 --> 00:24:38,340 Sei a casa. 213 00:24:41,530 --> 00:24:43,150 Ciao. 214 00:24:47,000 --> 00:24:48,570 Non hai bisogno di accompagnarmi fuori. Entra. 215 00:25:05,070 --> 00:25:06,550 È successo qualcosa? 216 00:25:08,530 --> 00:25:11,190 Ha sentito della rottura di Kang Ju... 217 00:25:15,650 --> 00:25:17,360 Le hai detto tutto? 218 00:25:17,360 --> 00:25:20,820 Cos'altro avrei dovuto fare? Lei sapeva già che stava succedendo qualcosa. 219 00:25:20,820 --> 00:25:23,940 Non potevo più nasconderlo. 220 00:25:44,570 --> 00:25:46,140 Ti senti bene? 221 00:25:48,740 --> 00:25:51,190 Come puoi vedere, sto benissimo. 222 00:25:55,150 --> 00:26:00,050 Mia madre ti ha detto qualcosa? 223 00:26:07,080 --> 00:26:14,230 Anche se dice qualcosa di offensivo riguardo al nostro rapporto... 224 00:26:14,230 --> 00:26:17,890 Perché ci stai provando? farla preoccupare per te? 225 00:26:21,300 --> 00:26:26,150 Sono così grato per te e tua madre. 226 00:26:26,150 --> 00:26:30,060 Non voglio dovermi scusare a lei a causa tua. 227 00:26:30,060 --> 00:26:33,010 So che non posso averti al mio fianco. 228 00:26:33,010 --> 00:26:35,400 Ma tu e Choi Kang Ju non possono stare insieme. 229 00:26:35,400 --> 00:26:37,510 Voi due non siete destinati a stare insieme. 230 00:26:37,510 --> 00:26:41,090 Sarà solo più difficile per te trattenerlo su qualcuno con cui non puoi stare. 231 00:26:41,090 --> 00:26:44,570 lo so... 232 00:26:46,500 --> 00:26:52,220 Lo so, quindi tu no devi preoccuparti per me. 233 00:26:55,950 --> 00:26:58,600 Adesso me ne vado. Riposati un po'. 234 00:27:17,670 --> 00:27:19,180 Mi dispiace di averti creato vieni fin qui. 235 00:27:20,600 --> 00:27:22,450 Va bene. 236 00:27:24,190 --> 00:27:26,580 Sembri esausto. 237 00:27:30,280 --> 00:27:33,500 Kang Ju non ha fatto nulla troppo bene ultimamente. 238 00:27:33,500 --> 00:27:35,630 Si comporta in certi modi come mai prima d'ora. 239 00:27:37,300 --> 00:27:40,980 Kang Ju sta lottando per farlo rimettersi in sesto. 240 00:27:46,270 --> 00:27:48,970 Il motivo per cui volevo vederti... 241 00:27:48,970 --> 00:27:52,020 È sentire quali sono i tuoi pensieri. 242 00:27:53,110 --> 00:27:56,050 Tua madre dice assolutamente di no. 243 00:27:56,430 --> 00:27:59,360 Ti senti allo stesso modo? 244 00:28:01,570 --> 00:28:07,960 Io... non voglio perdere Kang Ju. 245 00:28:10,560 --> 00:28:14,640 Ma se la tua famiglia lo è contro il matrimonio? 246 00:28:15,820 --> 00:28:19,920 Ciò non cambia il modo in cui mi sento. 247 00:28:21,610 --> 00:28:25,570 Mi sento molto meglio dopo sentire come ti senti. 248 00:28:26,850 --> 00:28:29,480 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 249 00:28:31,290 --> 00:28:33,920 Per favore, sosteneteci in silenzio per ora. 250 00:28:33,920 --> 00:28:36,720 Finché Kang Ju non cambia idea. 251 00:28:52,450 --> 00:28:54,350 Cosa ti porta qui senza preavviso? 252 00:28:55,610 --> 00:28:58,370 Sai perché sono qui. 253 00:28:59,570 --> 00:29:03,250 Non sono sicuro. Penso che tu hai qualcosa da dirmi 254 00:29:08,180 --> 00:29:10,170 L'uomo di nome Hong Man Soo. 255 00:29:10,170 --> 00:29:13,780 Ho sentito che lavorava per te da oltre 30 anni. 256 00:29:15,520 --> 00:29:17,990 Perché vuoi sapere di lui? 257 00:29:17,990 --> 00:29:22,540 Aveva anche molta familiarità con l'auto incidente accaduto 30 anni fa. 258 00:29:25,310 --> 00:29:29,730 Sapete tutti com'è stato qui ultimamente. 259 00:29:31,100 --> 00:29:34,160 Questi sono i tempi in cui tu devi stare all'erta 260 00:29:34,160 --> 00:29:37,510 e assicurati di non farlo disturbare coloro per cui lavoriamo. 261 00:29:37,510 --> 00:29:46,130 Dobbiamo stare attenti a ciò che facciamo diciamo e come agiamo. 262 00:29:48,520 --> 00:29:50,220 Perché non mi rispondi? 263 00:29:50,220 --> 00:29:52,870 - Non ha alcun senso? - Va bene! 264 00:29:52,870 --> 00:29:56,490 Potrei anche licenziare tutti! 265 00:29:56,490 --> 00:29:59,460 - Rispondimi ad alta voce! - Va bene! 266 00:30:01,210 --> 00:30:06,010 Ascolta quello che sto per dirti. 267 00:30:06,010 --> 00:30:08,810 Se non vuoi essere licenziato 268 00:30:08,810 --> 00:30:11,040 allora devi prendere decisioni sagge! 269 00:30:12,500 --> 00:30:18,030 Potrei riferire direttamente alla signora Kim 270 00:30:18,030 --> 00:30:23,610 ma nel mio cuore, riferisco nientemeno che... 271 00:30:24,840 --> 00:30:30,200 Io... 272 00:30:34,810 --> 00:30:37,250 - Signorina Jang! Te ne vai adesso? - SÌ. 273 00:30:39,060 --> 00:30:44,070 - Ci vediamo più tardi. - Va bene. Torna a casa sano e salvo. 274 00:30:49,040 --> 00:30:50,560 Torna a casa sano e salvo! 275 00:30:56,660 --> 00:31:01,020 - Signorina Kim! - Cosa facevano tutti fuori? 276 00:31:01,780 --> 00:31:06,050 Li stavo semplicemente mettendo al loro posto. 277 00:31:06,050 --> 00:31:10,300 Penso che se guardi quello che fai diciamo che non avremo problemi. 278 00:31:12,130 --> 00:31:15,920 Signorina Kim! Perché la signorina Jang era qui? 279 00:31:16,350 --> 00:31:17,910 Il matrimonio non è andato? già buttato nello scarico? 280 00:31:17,930 --> 00:31:19,500 Eccoci di nuovo! 281 00:31:20,750 --> 00:31:23,700 Perché non puoi stare zitto? anche solo per un secondo? 282 00:31:34,330 --> 00:31:36,300 Dove sono andati tutti? 283 00:31:36,300 --> 00:31:39,970 Dovrò sparare tutti o qualcosa del genere! 284 00:31:54,960 --> 00:31:56,910 Non esiste una cosa come un futuro predestinato. 285 00:31:56,910 --> 00:31:59,300 Perché stai cercando di arrenderti? in questo momento solo perché 286 00:31:59,300 --> 00:32:02,320 di un futuro che potrebbe non succede nemmeno a noi? 287 00:32:05,130 --> 00:32:07,150 Sei sicuro che non te ne pentirai? 288 00:32:09,060 --> 00:32:12,950 Sei sicuro che non ti pentirai di averlo lasciato? andarci per il resto della tua vita? 289 00:32:28,020 --> 00:32:29,280 Cosa ti porta qui a quest'ora? 290 00:32:33,090 --> 00:32:35,100 C'è qualcosa che vorrei mi piacerebbe discutere con te. 291 00:32:42,020 --> 00:32:46,490 C'è ancora qualcosa di cui discutere quando? il matrimonio è già stato annullato? 292 00:32:48,200 --> 00:32:52,580 Mi piacerebbe ricominciare da capo con Yi Kyung. 293 00:32:57,060 --> 00:33:02,300 Ti ho chiamato solo in ospedale così voi due potreste dirvi addio. 294 00:33:02,300 --> 00:33:05,110 Non ce n'erano altri motivazioni dietro di esso. 295 00:33:05,110 --> 00:33:07,730 La pensavi diversamente a riguardo? 296 00:33:07,730 --> 00:33:13,040 Per favore, dacci la tua approvazione. Sono venuto qui per ricevere la tua approvazione. 297 00:33:16,430 --> 00:33:21,620 Quindi me lo stai chiedendo? consegnarti la vita di Yi Kyung? 298 00:33:46,310 --> 00:33:47,460 Prendi questa collana. 299 00:33:47,460 --> 00:33:50,490 È stato un po' travolgente quindi lo avrei restituito. 300 00:33:50,490 --> 00:33:56,080 Ora che non c'è più niente da dare o riprendilo, facciamo in modo che questa finisca. 301 00:33:59,280 --> 00:34:01,620 La signora Ma. 302 00:34:01,620 --> 00:34:03,810 Se ci tieni a Yi Kyung anche il minimo 303 00:34:03,810 --> 00:34:05,840 allora non dovresti farlo! 304 00:34:05,840 --> 00:34:08,020 Stavi giusto chiamando fuori dal matrimonio. 305 00:34:08,030 --> 00:34:10,220 Pensi quello che sei? ha senso fare? 306 00:34:13,320 --> 00:34:14,710 Mi dispiace. 307 00:34:14,710 --> 00:34:17,070 No. Non hai nulla di cui dispiacerti. 308 00:34:17,070 --> 00:34:19,040 Sono davvero grato per quello che hai fatto. 309 00:34:20,270 --> 00:34:22,490 Se non fosse stato per il tuo decisione di sciogliersi 310 00:34:22,490 --> 00:34:24,950 allora saremmo entrati quel matrimonio completamente ignaro. 311 00:34:27,870 --> 00:34:29,450 Sono innamorato di lei. 312 00:34:30,930 --> 00:34:33,380 Così tanto che vorrei trattenerla. 313 00:34:34,610 --> 00:34:36,470 Sei troppo tardi. 314 00:34:36,470 --> 00:34:39,550 So già perché il matrimonio proposte da tutti gli altri 315 00:34:39,560 --> 00:34:42,650 famiglie famose erano rifiutato tranne il nostro. 316 00:34:42,650 --> 00:34:44,850 Pensi che lo lascerò voi due vi sposate? 317 00:34:44,850 --> 00:34:48,970 Amore? Più importante di il tuo amore è la vita di Yi Kyung. 318 00:34:48,970 --> 00:34:54,440 Quello che sto cercando di salvare è La vita di Yi Kyung, non l'amore. 319 00:35:18,940 --> 00:35:20,490 Doo Rim, sono io. 320 00:35:20,490 --> 00:35:22,800 Choi Kang Ju è appena passato. 321 00:35:25,320 --> 00:35:28,990 Ha detto che lo vuole ricominciare da te. 322 00:35:51,270 --> 00:35:52,970 Cosa ti porta qui senza preavviso? 323 00:35:54,690 --> 00:35:58,820 Sei tu quello che è andato a casa mia senza preavviso. 324 00:36:01,240 --> 00:36:05,690 Wow, quindi ho sentito alla grande Choi Kang Ju si inginocchiò. 325 00:36:08,810 --> 00:36:12,600 Non posso credere di averlo mancato una scena così importante. 326 00:36:12,600 --> 00:36:15,280 Sono sicuro che lo avrebbe fatto è stato così divertente da guardare... 327 00:36:15,280 --> 00:36:17,580 Come puoi scherzarci sopra adesso? 328 00:36:28,280 --> 00:36:29,460 Cosa fai? 329 00:36:31,100 --> 00:36:35,250 Grazie. Per avermi riportato indietro. 330 00:36:36,480 --> 00:36:40,220 Ciò non significa che puoi abbracciami dove vuoi. 331 00:36:40,220 --> 00:36:42,870 Tanto meno nel mio ufficio. 332 00:36:44,210 --> 00:36:46,270 Non mi è permesso? 333 00:36:46,270 --> 00:36:48,670 Ti sei comportato in modo così innocente prima... 334 00:36:50,100 --> 00:36:52,260 Sei un giocatore, vero? 335 00:36:52,260 --> 00:36:54,260 E perché pensi che sia così? 336 00:36:54,260 --> 00:36:56,640 Stai dicendo che è colpa mia? 337 00:36:59,380 --> 00:37:02,500 Quindi devi prenderti cura di me adesso. 338 00:37:05,720 --> 00:37:11,170 Sono andato a trovare tua madre perché Volevo prendermi cura di te. 339 00:37:14,390 --> 00:37:19,660 Allora parleremo di come puoi prenderti cura di me? 340 00:37:40,600 --> 00:37:41,680 EHI! 341 00:37:41,680 --> 00:37:44,260 Tu sei Kim Bong Sook! 342 00:37:44,260 --> 00:37:48,540 Doo Rim! Doo Rim! Doo Rim! Doo Rim! 343 00:37:50,400 --> 00:37:52,720 EHI! Fermati proprio lì! 344 00:37:55,660 --> 00:37:58,260 Fermati proprio lì! 345 00:38:06,866 --> 00:38:07,977 EHI! 346 00:38:34,700 --> 00:38:36,220 Ehi Roo Mi... 347 00:38:36,960 --> 00:38:38,630 Sei venuto a trovare Kang Ju? 348 00:38:38,630 --> 00:38:41,100 SÌ. 349 00:38:44,410 --> 00:38:46,470 Ho sentito che lo è la tua famiglia contro questo matrimonio. 350 00:38:46,490 --> 00:38:48,560 Cosa stai andando? fare al riguardo? 351 00:38:48,560 --> 00:38:51,760 Hai intenzione di rompere con Kang Ju? 352 00:38:53,510 --> 00:38:57,590 No. Sposerò Kang Ju. 353 00:38:58,690 --> 00:39:00,960 È a causa dell'azienda della tua famiglia? 354 00:39:03,510 --> 00:39:05,690 No. 355 00:39:05,690 --> 00:39:09,170 I miei sentimenti per Kang Ju sono genuini. 356 00:39:10,790 --> 00:39:13,630 Ci vediamo più tardi. 357 00:39:15,750 --> 00:39:17,910 Non hai paura? 358 00:39:23,210 --> 00:39:27,170 Se sposerai Kang Ju, potresti morire. 359 00:39:29,090 --> 00:39:31,650 - Ma sei... - Ciò di cui ho veramente paura... 360 00:39:31,650 --> 00:39:34,300 Sta lasciando andare Kang Ju e vivere il resto 361 00:39:34,310 --> 00:39:36,970 della mia vita rimpiangendo quella decisione. 362 00:39:38,940 --> 00:39:42,400 E' vero quello che pensavo molto anche su di te 363 00:39:42,400 --> 00:39:44,580 ma so che non è così perché odi 364 00:39:44,590 --> 00:39:46,780 io ma perché tu mi piace così tanto Kang Ju. 365 00:39:49,030 --> 00:39:51,130 Sto cercando di dirti che io capire da dove vieni. 366 00:39:51,130 --> 00:39:53,510 Non ti odierò. 367 00:39:55,980 --> 00:39:58,440 Ci vediamo più tardi. 368 00:40:22,810 --> 00:40:24,710 Puoi uscire adesso. 369 00:40:29,300 --> 00:40:32,080 Non so chi sei 370 00:40:32,080 --> 00:40:34,200 ma grazie. 371 00:40:35,600 --> 00:40:39,610 Se ti senti grato, lo farò darti la possibilità di farti perdonare. 372 00:40:39,610 --> 00:40:42,270 Parliamo? 373 00:40:42,270 --> 00:40:44,180 Mi scusi? 374 00:40:45,710 --> 00:40:48,220 Dopo aver esaminato le riprese della CCTV all'indirizzo gli appartamenti Dongnam come hai chiesto, 375 00:40:48,220 --> 00:40:50,980 è stato confermato che la signora Ma c'era un paio di volte. 376 00:40:51,960 --> 00:40:54,890 Questa è una copia del filmato. Puoi dare un'occhiata. 377 00:40:59,410 --> 00:41:00,710 E l'Officetel? 378 00:41:00,710 --> 00:41:03,050 Non c'erano prove quel Jang Yi Kyung 379 00:41:03,060 --> 00:41:05,400 risiedeva nel officetel in alcun modo. 380 00:41:05,400 --> 00:41:07,540 Non c'era un contratto né contratto di locazione firmato 381 00:41:07,560 --> 00:41:09,710 dalla signora Ma o Jang Yi Kyung. 382 00:41:09,710 --> 00:41:13,690 - Ne sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 383 00:41:13,690 --> 00:41:17,210 Per favore ricorda, questo essere un dato, ma niente 384 00:41:17,220 --> 00:41:20,750 altrimenti ti chiedo di fare must non essere scoperto dalla signora Ma. 385 00:41:20,750 --> 00:41:23,140 Sì, me lo ricorderò. 386 00:41:43,600 --> 00:41:45,950 Ho fatto come hai chiesto. 387 00:41:45,950 --> 00:41:52,440 Buon lavoro. Continua ad aggiornare su qualsiasi cosa Yi Hyun ti chieda di fare. 388 00:41:52,440 --> 00:41:55,110 Sì, lo farò. 389 00:41:55,110 --> 00:42:00,200 Ricorda solo che tutto questo è per Oh Sung Construction. 390 00:42:00,200 --> 00:42:03,210 Me ne andrò. 391 00:43:33,090 --> 00:43:35,970 Dicembre è stato quello di Choi Kang Ju inaugurazione. 392 00:43:35,970 --> 00:43:38,930 Le chiamate sono iniziate quando Yi Kyung è scomparso... 393 00:43:42,400 --> 00:43:43,820 Cosa sta succedendo? 394 00:44:03,740 --> 00:44:05,100 Cosa ti porta qui? 395 00:44:06,410 --> 00:44:08,250 Sono venuto a trovare un amico. 396 00:44:08,250 --> 00:44:10,790 Il mio amico vive in questo edificio. 397 00:44:10,790 --> 00:44:13,140 Come lo sapevi? 398 00:44:13,140 --> 00:44:15,850 Tutto ciò che conta è che lo sia indietro. Perché è così importante? 399 00:44:15,850 --> 00:44:17,460 Le hai parlato? riguardo al ristorante? 400 00:44:17,460 --> 00:44:22,000 Se vive nelle vicinanze possiamo controllare su di lei spesso e prenditi cura di lei. 401 00:44:22,000 --> 00:44:23,860 Anche le cose che vanno bene lo faranno ti incasinerai se Yi Kyung se ne va. 402 00:44:23,860 --> 00:44:25,560 Non abbiamo altra scelta che inviare Doo Rim. 403 00:44:25,560 --> 00:44:28,410 Questo spazio ora è tuo. 404 00:44:28,410 --> 00:44:30,390 La famiglia di Kang Ju non ha intenzione di annullare il matrimonio. 405 00:44:30,390 --> 00:44:33,380 Devi solo convincere Kang Ju per andare avanti con il matrimonio. 406 00:44:50,320 --> 00:44:52,390 Non c'erano prove quel Jang Yi Kyung 407 00:44:52,400 --> 00:44:54,490 risiedeva nel officetel in alcun modo. 408 00:44:54,490 --> 00:44:56,820 Non c'era un contratto né contratto di locazione firmato 409 00:44:56,830 --> 00:44:59,170 dalla signora Ma o Jang Yi Kyung. 410 00:45:16,610 --> 00:45:17,700 A cosa serve tutto questo? 411 00:45:17,700 --> 00:45:20,890 Che cosa? 412 00:45:23,330 --> 00:45:24,420 Aspettare. 413 00:45:25,840 --> 00:45:28,200 Chi vedrai adesso? 414 00:45:29,770 --> 00:45:31,380 Yi Hyun! 415 00:45:31,380 --> 00:45:33,530 Ha detto che lavorerà fino a tardi oggi... 416 00:45:36,380 --> 00:45:38,110 Tu! 417 00:45:38,970 --> 00:45:40,140 Che cosa? 418 00:45:40,140 --> 00:45:45,570 Gli sta addirittura portando da mangiare! Si frequentano sicuramente! 419 00:45:50,300 --> 00:45:55,820 Dovresti entrare se venissi tutto la strada qui. Non puoi semplicemente andartene! 420 00:45:55,820 --> 00:45:58,120 Nonna, non farlo. 421 00:45:58,120 --> 00:45:59,890 Ho paura di te. 422 00:45:59,890 --> 00:46:02,710 Mi fai sedere? e picchiarmi di nuovo? 423 00:46:02,710 --> 00:46:04,640 Non c'è modo! Non c'è modo! 424 00:46:04,640 --> 00:46:06,850 Entra. Entra. Entra. 425 00:46:06,850 --> 00:46:08,780 Entra! 426 00:46:08,780 --> 00:46:12,600 Accomodati! Accomodati proprio qui! 427 00:46:14,640 --> 00:46:20,130 Non avevo capito che fossi così persona stimata nel tuo settore lavorativo. 428 00:46:20,130 --> 00:46:23,350 Mi dispiace molto di non averti riconosciuto. 429 00:46:25,780 --> 00:46:28,720 Non riesco a superarlo. 430 00:46:28,720 --> 00:46:32,350 Eri perfetto tutte le tue previsioni. 431 00:46:32,350 --> 00:46:36,690 Quel giorno, mia nipote è stato portato d'urgenza in ospedale 432 00:46:36,690 --> 00:46:38,970 e quasi morto! 433 00:46:42,900 --> 00:46:46,160 Nonna, mi credi adesso? 434 00:46:46,160 --> 00:46:48,310 Ovviamente! 435 00:46:48,310 --> 00:46:53,020 Quindi, per favore, continua a dirmi di più quello che mi stavi dicendo quel giorno. 436 00:47:06,120 --> 00:47:11,360 Non so perché ma c'è un'energia minacciosa e oscura... 437 00:47:12,470 --> 00:47:14,780 Anch'io ho la gola secca... 438 00:47:16,870 --> 00:47:20,040 Sul mio! Guardami! Aspetta solo un attimo! 439 00:47:20,040 --> 00:47:23,620 Ti porterò un pasto abbondante! 440 00:47:25,340 --> 00:47:27,800 Nonna, torno subito. 441 00:47:27,800 --> 00:47:32,030 Va bene! Divertiti! 442 00:47:45,360 --> 00:47:46,410 Dove hai preso questo braccialetto? 443 00:47:47,360 --> 00:47:49,440 - Cosa fai? - Dove l'hai preso? 444 00:47:49,440 --> 00:47:52,180 L'ho ricevuto in regalo. 445 00:47:52,180 --> 00:47:54,400 Qualcuno mi ha detto che è una fortuna incanta e me lo ha regalato. 446 00:47:56,070 --> 00:47:58,880 Perché mi stai trattenendo? la mano della nipote? 447 00:47:58,880 --> 00:48:00,480 Lasciala andare. 448 00:48:00,480 --> 00:48:02,580 Nonna, chi è questa persona? 449 00:48:02,580 --> 00:48:06,010 Non hai bisogno di saperlo. Vai adesso. 450 00:48:17,190 --> 00:48:22,000 Nonna... quella signorina è tua nipote? 451 00:48:22,000 --> 00:48:26,110 Ovviamente! Lei è la mia e unica preziosa nipote. 452 00:48:28,490 --> 00:48:30,710 Come può succedere questo...? 453 00:48:30,710 --> 00:48:37,050 Nonna, mi dispiace. Questo non lo è qualcosa di cui posso discutere con te. 454 00:48:37,050 --> 00:48:41,810 Ma devi ancora finire di dirmelo tutto. Non puoi semplicemente andartene! 455 00:48:41,810 --> 00:48:43,570 - Per favore, non farlo! - Non c'è modo! 456 00:48:44,510 --> 00:48:48,040 - NO! Dimmi! - Non posso! Mi dispiace! 457 00:48:49,450 --> 00:48:51,270 Mi scusi! 458 00:48:53,340 --> 00:48:56,940 Ne esco in disordine a causa di quella nonna ogni volta che vengo qui! 459 00:49:04,790 --> 00:49:06,320 Cosa faccio... 460 00:49:07,360 --> 00:49:09,490 Lei non se ne rende nemmeno conto non è fortuna ma il 461 00:49:09,500 --> 00:49:11,650 ombra di morte, ecco avvicinandosi a lei. 462 00:49:11,650 --> 00:49:15,370 Non sarà facile risparmiarle la vita... 463 00:49:15,370 --> 00:49:18,550 Dovrei dirglielo oppure no? 464 00:49:19,720 --> 00:49:21,880 Devo stare attento su cose del genere... 465 00:49:24,640 --> 00:49:26,530 Non lo so! 466 00:49:31,180 --> 00:49:32,990 Un giuramento d'amore? 467 00:49:32,990 --> 00:49:36,580 Che cosa? Non ti piace? 468 00:49:36,580 --> 00:49:38,150 Solo noi due? Nessun altro? 469 00:49:39,620 --> 00:49:42,100 Non è bene mentire ai nostri genitori 470 00:49:42,100 --> 00:49:44,950 ma è l'unico modo. 471 00:49:44,950 --> 00:49:47,320 Inoltre, chi può dirlo noi devo sposarmi 472 00:49:47,330 --> 00:49:49,710 in una grande cerimonia con tante persone? 473 00:49:49,710 --> 00:49:52,060 Chi se ne frega di cosa lo fanno tutti gli altri? 474 00:49:52,060 --> 00:49:53,780 Ciò che è importante è questo il nostro cuore 475 00:49:53,790 --> 00:49:55,530 rimangono gli stessi anni e tra anni. 476 00:49:57,150 --> 00:50:02,230 Anche se non ho un diamante anello o un abito da sposa... 477 00:50:03,640 --> 00:50:07,820 Anche se tutto quello che ho è a anello fatto di un dente di leone. 478 00:50:07,820 --> 00:50:11,260 Se i venti che passano attraverso le mie dita 479 00:50:11,270 --> 00:50:14,720 e se le foglie sussurrami. 480 00:50:14,720 --> 00:50:20,650 E se il sole splende su di noi attraverso gli alberi e ci benedice... 481 00:50:22,960 --> 00:50:26,290 Penso che sia significativo e abbastanza bello. 482 00:50:32,690 --> 00:50:34,210 Pensaci. 483 00:50:34,210 --> 00:50:38,460 E' l'unico modo per noi di farlo essere accettato dalle nostre famiglie. 484 00:50:43,130 --> 00:50:45,640 Hai detto che sei il protettore di questa casa? 485 00:50:47,350 --> 00:50:49,280 Tu proteggi questa casa. 486 00:50:50,430 --> 00:50:54,790 Io... dovrò proteggerlo il proprietario del mio cuore. 487 00:50:56,510 --> 00:51:00,870 Se questo è il mio destino, Lo prenderò a testa alta. 488 00:51:00,870 --> 00:51:04,170 Anche se potrei cadere e fare a pezzi. 489 00:51:04,170 --> 00:51:07,850 Per la donna che ha il mio cuore. 490 00:51:27,500 --> 00:51:30,390 - Dove sei? - Sono quasi al centro commerciale adesso. 491 00:51:30,390 --> 00:51:32,660 Non hai detto che lo sei lavori fino a tardi stasera? 492 00:51:32,660 --> 00:51:36,860 Dove sei? Ho preparato il cibo per te. 493 00:51:36,860 --> 00:51:39,410 Va bene. Sarò proprio lì. Vai ad aspettarmi nel mio ufficio. 494 00:51:39,410 --> 00:51:41,150 Va bene. 495 00:51:43,620 --> 00:51:45,050 In realtà, ho cambiato idea. 496 00:51:45,050 --> 00:51:47,330 Aspetterò proprio qui. 497 00:51:47,330 --> 00:51:51,120 In questo modo posso vedere il tuo affrontarlo molto prima. 498 00:51:52,160 --> 00:51:55,680 E devi venire a trovarmi. 499 00:51:55,680 --> 00:51:58,220 Ho detto di andare ad aspettare nel mio ufficio. 500 00:51:58,220 --> 00:52:00,540 Non mi ascolti mai. 501 00:52:00,540 --> 00:52:03,040 Ok, aspetta dove sei. Sarò proprio lì. 502 00:52:17,300 --> 00:52:18,920 Ci sta mettendo molto tempo. 503 00:52:25,200 --> 00:52:26,580 Ciao. 504 00:52:30,260 --> 00:52:31,860 Ciao! 505 00:52:31,860 --> 00:52:34,520 Andare avanti. 506 00:52:39,670 --> 00:52:41,250 Sei qui per vedere il signor Choi? 507 00:52:41,250 --> 00:52:43,700 SÌ. Stai tornando a casa? 508 00:52:43,700 --> 00:52:47,650 SÌ. Il signor Choi non era nel suo ufficio... 509 00:52:47,650 --> 00:52:50,160 Lui sa che sei qui? 510 00:52:50,160 --> 00:52:54,040 Eravamo d'accordo di vederci ma è da un po' che aspetto. 511 00:52:55,120 --> 00:52:56,350 Vuoi che lo chiami? 512 00:52:56,350 --> 00:52:58,730 NO! Va bene. 513 00:52:59,930 --> 00:53:01,610 Tutti i dipendenti lo sono sto per tornare a casa e 514 00:53:01,620 --> 00:53:03,310 scopriranno il luci e chiudere il centro commerciale. 515 00:53:03,310 --> 00:53:06,530 - Hai intenzione di restare qui? - Aspetterò ancora un po'. 516 00:53:07,770 --> 00:53:10,620 Grazie per la tua preoccupazione. 517 00:53:10,620 --> 00:53:13,260 Va bene. Allora vado adesso. 518 00:53:21,380 --> 00:53:23,300 Perché non viene? 519 00:54:03,620 --> 00:54:04,760 Cosa sta succedendo? 520 00:54:13,010 --> 00:54:14,300 È la luna. 521 00:55:00,390 --> 00:55:01,720 Mi hai trovato subito. 522 00:55:01,720 --> 00:55:04,330 Sapevi che ero qui. 523 00:55:04,330 --> 00:55:06,580 Sei sempre ovunque io sia. 524 00:55:09,310 --> 00:55:11,320 A cosa serve la luna? 525 00:55:12,880 --> 00:55:14,490 E questo cos'è? 526 00:55:14,490 --> 00:55:17,860 C'è una storia secondo cui due persone destinati a stare insieme 527 00:55:17,870 --> 00:55:21,260 sono collegati da un filo rosso legati attorno alle loro dita. 528 00:55:21,260 --> 00:55:23,740 Tu ed io siamo connessi dalla stessa corda. 529 00:55:28,070 --> 00:55:30,390 Fino ai confini dei cieli, fino ai confini della Terra 530 00:55:32,020 --> 00:55:34,040 Anche se sei in un regno diverso. 531 00:55:35,590 --> 00:55:38,360 Una volta legata la corda, non c'è modo di romperlo. 532 00:55:39,890 --> 00:55:43,160 Anche se finiamo per scendere un percorso straziante e doloroso... 533 00:55:45,500 --> 00:55:47,690 Non ti lascerò mai più la mano. 534 00:55:49,400 --> 00:55:51,600 Ti amo. 535 00:56:17,550 --> 00:56:19,340 Sii la mia sposa. 536 00:56:23,600 --> 00:56:26,160 Ti ci è voluto abbastanza tempo. 537 00:56:27,590 --> 00:56:29,440 Non sono molto bravo ad aspettare... 538 00:57:07,470 --> 00:57:09,300 Farò tutte le iniezioni da adesso in poi. 539 00:57:09,300 --> 00:57:11,970 Che siano proiettili o parole odiose, 540 00:57:11,980 --> 00:57:14,660 Li prenderò per tutti e due. 541 00:57:16,990 --> 00:57:19,320 La tua famiglia sta per ribaltarsi fuori quando lo scoprono. 542 00:57:21,420 --> 00:57:23,310 Non dire una parola e stai tranquillo. 543 00:57:23,310 --> 00:57:25,730 Mi prenderò cura di tutto. 544 00:57:28,890 --> 00:57:30,660 Ti fidi di me? 545 00:57:33,240 --> 00:57:35,160 Torna a casa sano e salvo. 546 00:57:35,160 --> 00:57:38,360 Vai dentro. 547 00:58:07,320 --> 00:58:09,200 Sei sicuro che non te ne pentirai? 548 00:58:29,090 --> 00:58:31,710 Ti ho chiesto se lo sei certo che non te ne pentirai. 549 00:58:34,820 --> 00:58:38,100 SÌ. Non me ne pentirò. 550 00:58:40,630 --> 00:58:45,400 A causa della tua decisione, sembra saremo entrambi la sposa di Choi Kang Ju. 551 00:58:46,980 --> 00:58:52,030 Una persona morta... E l'altro nella vita reale. 552 00:58:54,850 --> 00:58:57,590 Non è un cattivo affare per me. 553 00:58:58,620 --> 00:59:01,080 Come hai detto tu, se qualcosa ti succede, 554 00:59:01,090 --> 00:59:03,560 Posso prendere il tuo posto visto che ti assomiglio. 555 00:59:03,560 --> 00:59:07,200 La gente non se ne accorgerà nemmeno. 556 00:59:10,970 --> 00:59:17,750 Non pensi che potremmo guardare? lo stesso per questo preciso motivo? 557 00:59:20,310 --> 00:59:25,660 Per fare altrimenti è possibile un amore non corrisposto? 558 00:59:27,030 --> 00:59:30,700 Potresti voler credere alla maledizione sulla loro famiglia non è vero. 559 00:59:32,760 --> 00:59:35,480 C'è un'esistenza che protegge quella casa. 560 00:59:36,880 --> 00:59:40,370 Una presenza senza età, questo è perdurò nel corso degli anni. 561 00:59:42,740 --> 00:59:45,210 Probabilmente la incontrerai presto. 562 00:59:46,620 --> 00:59:52,410 Sono curioso di sapere se ti sentirai allo stesso modo anche dopo averla incontrata. 563 01:00:10,050 --> 01:00:11,800 Oggi mi ha chiesto di sposarlo. 564 01:00:11,800 --> 01:00:16,290 Sembra un sogno. Sono così felice che ho paura. 565 01:00:17,310 --> 01:00:20,610 Mi spaventa questa felicità potrebbe frantumarsi. 566 01:00:24,700 --> 01:00:26,440 Era una persona che non avevo mai incontrato prima. 567 01:00:27,890 --> 01:00:29,730 Mi ha chiesto... 568 01:00:29,730 --> 01:00:34,440 Se lo sposassi anche io se dovessi perdere la vita. 569 01:01:36,790 --> 01:01:38,400 E' una bella collana. 570 01:01:55,780 --> 01:01:57,360 Tu... 571 01:01:59,060 --> 01:02:00,950 Come mi hai trovato qui? 572 01:02:00,950 --> 01:02:04,210 Vuoi diventare il proprietario di quella collana, vero? 573 01:02:07,840 --> 01:02:10,330 Chi sei? 574 01:02:11,630 --> 01:02:13,700 Cosa vuole da me? 575 01:02:16,970 --> 01:02:20,630 Quel braccialetto che ti ho regalato... 576 01:02:20,630 --> 01:02:24,820 Ci credi ancora? ti porterà fortuna? 577 01:02:25,850 --> 01:02:29,530 In cambio dell'amore, rinuncerai alla tua vita. 578 01:02:40,540 --> 01:02:42,600 C'è un'esistenza che protegge quella casa. 579 01:02:43,730 --> 01:02:47,270 Una presenza senza età, questo è perdurò nel corso degli anni. 580 01:02:55,800 --> 01:03:06,290 Sottotitoli di DramaFever 581 01:03:26,240 --> 01:03:29,220 Potrei dover fare il la tua stessa decisione. 582 01:03:29,220 --> 01:03:31,540 Sei sicuro che non te ne pentirai? 583 01:03:31,540 --> 01:03:34,360 La tua decisione? 584 01:03:34,360 --> 01:03:36,330 Cos'è per te Choi Kang Ju? 585 01:03:36,330 --> 01:03:39,400 È così importante per te? sei disposto a scambiare la tua vita per lui? 586 01:03:39,400 --> 01:03:42,090 Pensi che sia stata solo una coincidenza? che Yi Kyung è scomparso? 587 01:03:42,090 --> 01:03:44,760 Tutto era pianificato dall'inizio! 588 01:03:44,760 --> 01:03:46,660 Per trascinarti in questa cosa! 589 01:03:46,660 --> 01:03:51,400 Dopo stasera tutto tornerà al suo posto. 590 01:03:52,150 --> 01:03:54,430 Dopo stasera. 591 01:03:54,430 --> 01:03:57,820 Allora è una ragione in più per non tenerla in vita. 592 01:03:57,820 --> 01:04:01,180 Non abbiamo altra scelta che per farla tacere per sempre. 593 01:04:02,880 --> 01:04:04,900 Jang Yi Kyung!