1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Nevjesta stoljeća
2
00:00:24,060 --> 00:00:27,090
Yi Kyung! Yi Kyung!
3
00:02:02,920 --> 00:02:04,300
Koncert iznenađenja?
4
00:02:10,810 --> 00:02:11,750
Mama, ja sam.
5
00:02:33,800 --> 00:02:34,740
Da mama.
6
00:02:34,740 --> 00:02:37,600
Baš sam te htio nazvati.
7
00:02:37,600 --> 00:02:39,290
Odmah idi u sirotište.
8
00:02:39,290 --> 00:02:41,360
Ovo nije nešto što Yi Hyun može zaustaviti.
9
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
Zar ne znaš da je ovo sve gotovo
ako saznaju da je Doo Rim lažnjak?
10
00:02:44,880 --> 00:02:47,100
Prvo moramo ugasiti vatru.
11
00:02:48,380 --> 00:02:49,200
Razmislit ćemo
sve ostalo kasnije.
12
00:02:49,200 --> 00:02:50,020
Idi odmah!
13
00:02:50,020 --> 00:02:51,470
Sada!
14
00:03:19,650 --> 00:03:25,940
Bis!
15
00:03:43,140 --> 00:03:44,950
Doo Rim! Na Doo Rim!
16
00:03:44,950 --> 00:03:48,050
Yi Hyun! Ovdje sam!
17
00:03:54,370 --> 00:03:56,120
Yi Hyun!
18
00:03:57,620 --> 00:03:59,140
Je li koncert dobro prošao?
19
00:03:59,140 --> 00:04:01,160
Jeste li vidjeli Yi Kyunga?
20
00:04:13,730 --> 00:04:16,460
Yi Kyung...jesi li dobro?
21
00:04:16,460 --> 00:04:18,850
Nisi uopće bolestan?
22
00:04:18,850 --> 00:04:21,720
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
23
00:04:21,720 --> 00:04:24,300
Mama, dobro sam.
24
00:04:25,810 --> 00:04:29,060
- U redu.
- Kako si znao kamo ići?
25
00:04:31,050 --> 00:04:32,790
Je li to sve što sada želite znati?
26
00:04:32,790 --> 00:04:37,370
Da. Bitno je samo to
ona se vratila. Zašto je to važno?
27
00:04:37,370 --> 00:04:39,880
Ne, moram znati.
28
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
Gdje je bila
sve ovo vrijeme i...
29
00:04:41,520 --> 00:04:43,650
Misliš li da sam bio
ignorirajući cijeli
30
00:04:43,650 --> 00:04:45,780
situacija ovdje samo
jer sam otišla?
31
00:04:45,780 --> 00:04:48,600
Zar ne znaš da je vijest
ažuriran u živo ovih dana?
32
00:04:48,600 --> 00:04:54,990
Vidio sam natjecanje u jedenju kolača
i pokazni isječak poljupca također.
33
00:04:54,990 --> 00:05:01,020
U početku sam bio toliko ogorčen kad
lažno si se ponašao kao ja...
34
00:05:02,110 --> 00:05:03,040
Yi Kyung da--
35
00:05:03,040 --> 00:05:06,190
Vaš i Yi Hyun napor
bili su suzni.
36
00:05:07,430 --> 00:05:09,400
A ja to nisam mislio
djevojka bi mogla
37
00:05:09,400 --> 00:05:11,370
voditi koncert
pa sam se vratio.
38
00:05:13,770 --> 00:05:15,900
Razgovarajmo o detaljima kasnije.
39
00:05:17,100 --> 00:05:18,670
Yi Kyung je vjerojatno umoran.
40
00:05:18,670 --> 00:05:20,830
Idemo gore i za sada se malo odmorimo.
41
00:05:39,030 --> 00:05:41,940
Yi Hyun, nije li tajming nevjerojatan?
42
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
Ne mogu vjerovati kako ona
pojavio se upravo tada!
43
00:05:45,920 --> 00:05:50,480
Imao bih srčani udar
da nije bilo Yi Kyunga.
44
00:05:51,760 --> 00:05:55,280
Da. Vrijeme je bilo skoro
malo previše savršeno.
45
00:05:58,810 --> 00:06:01,660
Gluma je sada gotova!
46
00:06:01,660 --> 00:06:04,110
Jeste li toliko uzbuđeni?
47
00:06:04,110 --> 00:06:07,350
Naravno! ne moram
više nositi visoke potpetice
48
00:06:07,350 --> 00:06:09,740
niti moram nositi haljine
veličine mog dlana.
49
00:06:09,740 --> 00:06:11,800
I ja sam uzbuđena.
50
00:06:11,800 --> 00:06:14,570
Bio sam zabrinut svaki put kad si ti
izašao vidjeti Choi Kang Ju.
51
00:06:14,570 --> 00:06:16,950
Naravno da jesi.
52
00:06:16,950 --> 00:06:19,040
Bio si nervozan što bih ja postao
uhvaćeni, zar ne?
53
00:06:19,040 --> 00:06:24,470
Sada se uopće ne morate brinuti
a noću možete mirno spavati!
54
00:06:31,590 --> 00:06:33,100
Što sad da radim?
55
00:06:33,100 --> 00:06:35,490
Što da radim ako ta djevojka ode?
56
00:06:37,390 --> 00:06:39,310
Sve je to zbog Lee Roo Mi!
57
00:06:39,310 --> 00:06:41,100
Da nije bilo nje...
58
00:06:43,380 --> 00:06:48,120
Znamo karte oba Roo Mi
i Kang Juova mama drže.
59
00:06:50,950 --> 00:06:52,340
Samo mi vjeruj.
60
00:06:54,400 --> 00:07:00,200
Učinit ću sve što je potrebno
natjeraj onu Doo Rim djevojku da se vrati.
61
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
Tako gorko! ne razumijem
zašto ovo piješ.
62
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Ne mogu se naviknuti!
63
00:07:15,060 --> 00:07:17,800
Ne da bi ti to razumio
paleta osnovnoškolskog djeteta.
64
00:07:17,800 --> 00:07:20,370
Rekao sam ti da me prestaneš zvati djetetom!
65
00:07:20,370 --> 00:07:22,640
Zar ne znaš da su djeca što
trebaš se najviše bojati danas?
66
00:07:22,640 --> 00:07:25,260
Želiš vidjeti što će se dogoditi
kad se ja dijete naljutim?
67
00:07:27,360 --> 00:07:31,700
S obzirom na toliku buku
kod kuće, Kang In je definitivno kod kuće.
68
00:07:32,530 --> 00:07:34,320
Siguran sam da nije tako loše
kao kad je Yi Kyung gotov.
69
00:07:35,260 --> 00:07:39,180
Postat će tako glasno kad ti
vjenčaju se i Yi Kyung se useljava.
70
00:07:41,090 --> 00:07:43,520
Jako sam se nasmijao kad sam ovo vidio.
71
00:07:43,520 --> 00:07:45,860
sta je ovo
72
00:07:45,860 --> 00:07:47,810
Yi Kyung ga je objavio na Kakao.
73
00:07:47,810 --> 00:07:51,480
Njezina nasumična i odlazna
osobnost je potpuno moj tip.
74
00:07:51,480 --> 00:07:55,590
Kad već pričamo o njoj,
reci Yi Kyungu da svrati sutra.
75
00:07:55,590 --> 00:07:57,490
za što
76
00:07:57,490 --> 00:07:59,700
Imaš li joj nešto za reći?
77
00:07:59,700 --> 00:08:01,780
Ne mora
dolazi samo za posebne prilike.
78
00:08:02,870 --> 00:08:05,690
Reci joj da svrati na večeru.
79
00:08:05,690 --> 00:08:09,510
Ne mora sva doći
put ovamo samo na večeru.
80
00:08:13,870 --> 00:08:16,660
Ne... Samo djeca
ovih dana ne voli
81
00:08:16,670 --> 00:08:19,450
biti rečeno da dođe i ode
prije vjenčanja.
82
00:08:20,560 --> 00:08:22,800
Tu je cijela stvar s tazbinom.
83
00:08:42,620 --> 00:08:43,920
dakle...
84
00:08:45,590 --> 00:08:46,840
Što je?
85
00:08:46,840 --> 00:08:55,460
Ne očekuješ valjda da ti kažem hvala
ili dobar posao što si ja, zar ne?
86
00:08:56,580 --> 00:08:58,280
nije to...
87
00:09:02,130 --> 00:09:03,930
Izgledamo potpuno jednako.
88
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
Bio sam znatiželjan jer bih
vidim te samo na slikama.
89
00:09:10,350 --> 00:09:12,320
Jeste li radili plastičnu operaciju?
90
00:09:12,320 --> 00:09:13,910
Što?
91
00:09:13,910 --> 00:09:18,740
Nakon Choi Kang Ju i moje
najavljene su zaruke, neko vrijeme,
92
00:09:18,740 --> 00:09:20,840
moje lice je bilo popularno kod
trgovine u Gangnamu.
93
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Nema šanse!
Niti imam novca za to.
94
00:09:25,610 --> 00:09:29,220
Ako nije to onda je prilično čudno.
95
00:09:29,220 --> 00:09:32,230
Kako možemo izgledati tako slično...
96
00:09:32,230 --> 00:09:35,510
točno? Stvarno je čudno, zar ne?
97
00:09:35,510 --> 00:09:40,180
Nije da smo osmi
rođaci ili dalji rođaci...
98
00:09:40,180 --> 00:09:44,180
Činjenica da možemo izgledati tako slično
ali nismo ni u kakvom srodstvu...
99
00:09:45,670 --> 00:09:48,600
U svakom slučaju, hvala vam što ste se vratili.
100
00:09:48,600 --> 00:09:52,210
Mogu se vratiti u NamHae
sada bez ikakve brige.
101
00:09:53,810 --> 00:09:57,330
Žao mi je, ali ne osjećam se
najmanje zahvalan prema tebi.
102
00:09:57,330 --> 00:09:59,970
Da nije bilo tebe
ovaj bi brak
103
00:09:59,970 --> 00:10:02,610
su opozvani
prije mnogo vremena.
104
00:10:04,280 --> 00:10:07,950
I na kraju, ti si me napravio
vratiti se točno tamo gdje sam bio.
105
00:10:13,440 --> 00:10:16,050
Nisam siguran što se točno događa
106
00:10:16,050 --> 00:10:18,540
ali od onoga što imam
iskusni Choi Kang Ju
107
00:10:18,540 --> 00:10:21,030
je samo malo
grubo na rubovima
108
00:10:21,030 --> 00:10:23,430
ali ne čini se kao loša osoba.
109
00:10:23,430 --> 00:10:24,870
dakle...
110
00:10:24,870 --> 00:10:26,690
Možete se udati za njega ako
toliko mu se sviđa.
111
00:10:26,690 --> 00:10:27,850
Što?
112
00:10:27,850 --> 00:10:33,010
Netko drugi se ponašao kao njegov
zaručnik a on to nije ni primijetio.
113
00:10:33,010 --> 00:10:35,560
Kako bih ja trebao biti u redu s tim?
114
00:10:35,560 --> 00:10:39,140
Bi li ijedna žena bila u redu s tim?
115
00:10:41,150 --> 00:10:43,460
Možete li otići ako ste gotovi
reći ono što si htio reći?
116
00:10:47,960 --> 00:10:49,130
Ovdje.
117
00:10:54,910 --> 00:10:57,800
To su bilješke o stvarima koje
dogodilo s Choi Kang Ju.
118
00:10:57,800 --> 00:11:00,820
Mislio sam da bi trebao znati
nema nikakvih zabuna.
119
00:11:01,990 --> 00:11:06,350
Narezao sam ribu i dao
njegova prateta jahanje na leđima.
120
00:11:06,350 --> 00:11:10,400
Zapisao sam sve što sam mogao smisliti
to bi vam trebalo pomoći da pogledate.
121
00:11:14,310 --> 00:11:16,140
I ovo.
122
00:11:16,140 --> 00:11:17,550
mobitel...
123
00:11:21,780 --> 00:11:23,770
To je Choi Kang Ju! Pokupiti!
124
00:11:32,070 --> 00:11:33,150
Bok Kang Ju.
125
00:11:35,120 --> 00:11:36,910
Tvoj otac?
126
00:11:39,490 --> 00:11:43,740
U redu.
127
00:11:45,040 --> 00:11:46,920
Hvala za sav vaš trud.
128
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
sta je ovo
129
00:11:48,360 --> 00:11:52,090
Stavila sam malo više
da izrazim svoju zahvalnost.
130
00:11:52,090 --> 00:11:54,410
Ne morate!
131
00:11:54,410 --> 00:11:56,750
S dobrog je mjesta
pa vas molim da to prihvatite.
132
00:11:59,160 --> 00:12:01,920
Ili to možete smatrati trošenjem
novac od majke kćeri.
133
00:12:03,550 --> 00:12:04,770
Kći?
134
00:12:04,770 --> 00:12:09,840
Yi Kyung je moja kćerka
tehnički si bila moja kći.
135
00:12:14,530 --> 00:12:17,040
Nisam siguran što si mislio
o svemu tome Doo Rim
136
00:12:17,040 --> 00:12:21,030
ali mislio sam o tebi kao o svojoj kćeri.
137
00:12:23,310 --> 00:12:24,730
Hvala vam puno.
138
00:12:26,040 --> 00:12:28,820
Mi smo ti koji
trebao bi ti zahvaliti.
139
00:12:28,820 --> 00:12:32,260
Molimo svratite ako želite
ikad sišao u NamHae.
140
00:12:32,260 --> 00:12:35,060
Pobrinut ću se za liječenje
ti na odličan sashimi.
141
00:12:35,060 --> 00:12:37,490
Moraš svratiti, u redu?
142
00:12:41,640 --> 00:12:45,420
Govoreći o...
143
00:12:47,670 --> 00:12:52,420
Imate li kakve namjere
uopće preseliti u Seoul?
144
00:12:52,420 --> 00:12:54,480
Oprostite?
145
00:12:55,440 --> 00:12:59,640
Postoji mjesto koje sam vidio blizu Dongdaemuna
Tržnica za mali restoran
146
00:12:59,640 --> 00:13:03,640
pa sam razmišljao što ako ti
pokrenuti mali posao tamo?
147
00:13:04,720 --> 00:13:05,950
Restoran?
148
00:13:05,950 --> 00:13:08,850
Otvorit ćeš se
restoran za mene?
149
00:13:10,670 --> 00:13:13,310
Ako ti to ne smeta,
Mislim da bi bilo sjajno
150
00:13:13,310 --> 00:13:15,950
mjesto koje možete otvoriti
gore restoran tamo.
151
00:13:15,950 --> 00:13:21,760
Mislim da si tako talentiran ako samo
potrudi se, uspjet ćeš.
152
00:13:21,760 --> 00:13:23,910
To bi mi bilo super!
153
00:13:25,900 --> 00:13:29,130
Ali nisam siguran kako moj
baka bi to osjetila.
154
00:13:31,270 --> 00:13:33,700
Razgovaraj o tome s bakom.
155
00:13:35,190 --> 00:13:36,760
U redu, hoću.
156
00:16:00,120 --> 00:16:01,080
Što je s Yi Kyungom?
157
00:16:02,030 --> 00:16:05,030
Ne brini za to.
Sinoć sam se pozdravio s njom.
158
00:16:06,630 --> 00:16:09,810
Jeste li sigurni?
Mogu te odvesti do autobusnog kolodvora.
159
00:16:10,640 --> 00:16:12,320
U redu je, dobro sam.
160
00:16:13,340 --> 00:16:16,480
Moram svratiti do svog
prijatelju da pokupi mačku.
161
00:16:24,850 --> 00:16:26,510
Zbogom.
162
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
Sretan put kući.
163
00:17:06,190 --> 00:17:09,700
Na Doo Rim, nisi
sići tako lako.
164
00:17:09,700 --> 00:17:12,470
Zato što te neću pustiti.
165
00:17:12,470 --> 00:17:14,520
Nikad.
166
00:18:01,870 --> 00:18:02,950
jesi dobro
167
00:18:07,470 --> 00:18:09,300
Ti si kao malo dijete.
168
00:19:33,460 --> 00:19:35,330
Vraćaš se kući?
Dakle, nemate
169
00:19:35,330 --> 00:19:37,200
ponašati se kao lažnjak
više princeza?
170
00:19:38,240 --> 00:19:40,030
Sada je sve gotovo!
171
00:19:40,870 --> 00:19:42,840
To je stvarno dobro!
172
00:19:48,130 --> 00:19:49,550
Jin Joo, ovdje.
173
00:19:49,550 --> 00:19:53,160
sta je ovo
174
00:19:53,160 --> 00:19:55,430
Dobio sam bonus.
175
00:19:55,430 --> 00:19:58,660
Požurite i otplatite svoj dug.
176
00:20:04,170 --> 00:20:05,500
Doo Rim...
177
00:20:07,220 --> 00:20:10,880
Pomagao si mi uzimajući
briga o Coco i puno drugih stvari.
178
00:20:10,880 --> 00:20:13,620
Zaslužuješ ovo.
179
00:20:13,620 --> 00:20:16,110
Pa skloni to.
180
00:20:17,910 --> 00:20:20,700
- Hej...
- Skloni to kažem!
181
00:20:25,180 --> 00:20:26,730
Hvala.
182
00:21:17,100 --> 00:21:18,610
- Oprostite.
- Da gospođo?
183
00:21:20,410 --> 00:21:22,140
- Ovo...
- Da?
184
00:21:22,140 --> 00:21:25,230
Za malo...
185
00:21:29,900 --> 00:21:31,290
o ne! o ne!
186
00:22:21,160 --> 00:22:22,390
Igrate li se skrivača?
187
00:22:23,590 --> 00:22:25,110
Zašto se odjednom skrivaš?
188
00:22:27,100 --> 00:22:29,120
Otišao sam iz kuće zadnji čas
i nisam se našminkala--
189
00:22:29,120 --> 00:22:32,960
Misliš li da je ženi lako
pokazati muškarcu svoje lice bez šminke?
190
00:22:34,790 --> 00:22:37,700
Ovo ti je ono mače
uštedio to vrijeme, zar ne?
191
00:22:39,270 --> 00:22:41,390
Što radiš ovdje s mačkom?
192
00:22:42,800 --> 00:22:46,570
Nešto je iskrslo s mojim
prijatelj koji se brinuo
193
00:22:46,580 --> 00:22:50,350
od Coco pa sam je vodio
drugom prijatelju.
194
00:22:50,350 --> 00:22:51,690
Nemoj kasniti zbog mačke.
195
00:22:51,690 --> 00:22:54,330
Što?
196
00:22:54,330 --> 00:22:56,520
Niste valjda zaboravili?
197
00:22:56,520 --> 00:22:59,170
Tata te pozvao k sebi
za večeru večeras.
198
00:23:01,330 --> 00:23:03,980
Naravno da nisam zaboravio. Ne brini.
199
00:23:03,980 --> 00:23:06,750
Pobrinut ću se da ne zakasnim
nakon što je ostavio Coco.
200
00:23:07,790 --> 00:23:10,470
Rano ću otići s posla
danas također. Vidimo se kasnije kod kuće.
201
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Kang Ju.
202
00:23:21,170 --> 00:23:22,440
Ovdje.
203
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Tvoj kaput koji si prošli put ostavio.
204
00:23:27,150 --> 00:23:28,700
Mogao si dati
ovo meni večeras.
205
00:23:29,890 --> 00:23:33,410
Upravo sam ga donio na odlasku.
206
00:24:02,550 --> 00:24:05,070
U redu je sad kad jesam
vidio ga posljednji put.
207
00:24:05,070 --> 00:24:08,300
Zbogom Choi Kang Ju.
208
00:24:11,930 --> 00:24:13,140
Idemo.
209
00:24:50,860 --> 00:24:51,880
Da?
210
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
G. Choi, ovo su dokumenti
koji trebaju vaše odobrenje.
211
00:24:57,200 --> 00:25:00,820
Molim te ostavi to na mom stolu.
212
00:25:00,820 --> 00:25:02,380
U redu.
213
00:25:20,760 --> 00:25:22,270
G. Choi...što je to?
214
00:25:26,940 --> 00:25:28,340
batat.
215
00:25:29,760 --> 00:25:31,090
Znate što je to, zar ne?
216
00:25:45,080 --> 00:25:46,330
Fino.
217
00:25:49,660 --> 00:25:50,980
Sretan?
218
00:25:52,930 --> 00:25:55,450
Sada možeš ići.
219
00:26:22,930 --> 00:26:24,250
Molim vas, skratite mi ovo.
220
00:26:26,760 --> 00:26:29,650
Tražite li od mene
dodirnuti ovo upravo sada?
221
00:26:29,650 --> 00:26:35,080
Obavio si tako dobar posao prošli put.
222
00:26:35,080 --> 00:26:36,740
Pa ću ovo ostaviti tebi.
223
00:26:54,080 --> 00:26:55,370
Što je to?
224
00:26:59,970 --> 00:27:01,330
To je tako čudno.
225
00:27:02,430 --> 00:27:05,130
Narezao si ribu
prošli put tako dobro
226
00:27:05,130 --> 00:27:07,830
kao da si sushi
kuhar neke vrste.
227
00:27:09,760 --> 00:27:13,910
Prenapregao sam mišiće
sinoćnji koncert.
228
00:27:16,260 --> 00:27:19,150
Oh, vidim... nisam shvatio...
229
00:27:19,150 --> 00:27:21,320
Nisam te trebao gnjaviti.
230
00:27:21,320 --> 00:27:24,130
žao mi je Možete ići i
pobrinuti se za druge stvari.
231
00:27:24,130 --> 00:27:26,930
Ja ću se pobrinuti za ovo.
232
00:28:05,790 --> 00:28:07,790
Ako mu postaneš prvi
ženo umrijet ćeš!
233
00:28:07,790 --> 00:28:10,360
Jer ću ti oduzeti život.
234
00:28:17,380 --> 00:28:18,630
Što gledaš?
235
00:28:19,780 --> 00:28:24,240
Samo sam gledao
neke stare slike.
236
00:28:24,240 --> 00:28:27,280
Pripada Kang Juovom djedu
fotografija vjenčanja.
237
00:28:29,490 --> 00:28:35,580
U sgiò Choi... fate per casu
sapete quale hè sta donna ?
238
00:28:38,820 --> 00:28:42,420
Ùn sò micca sicuru ... avemu
tanti parenti
239
00:28:42,420 --> 00:28:44,510
Ùn possu micca seguità tutti.
240
00:28:45,830 --> 00:28:47,680
Perchè site cusì curiosu di colpu?
241
00:28:47,680 --> 00:28:52,460
Era cusì bella per
una donna di quellu tempu.
242
00:28:52,460 --> 00:28:58,720
A ghjente ùn crede micca ghjustu
perchè ùn ponu vede.
243
00:28:58,720 --> 00:29:03,940
Ma solu perchè ùn pudete micca
vede ùn significa micca chì ùn esiste micca.
244
00:29:08,230 --> 00:29:11,380
Allora... a Sra Kim ancu...
245
00:29:11,380 --> 00:29:16,870
Di sicuru. Hè cunnisciuta dapoi un bellu pezzu.
246
00:29:17,390 --> 00:29:19,980
Cumu pudete pruvà chì
hè ciò chì succede?
247
00:29:19,980 --> 00:29:21,670
Ci hè un modu per...
248
00:29:21,670 --> 00:29:25,040
Ona postoji stotinama godina.
249
00:29:25,040 --> 00:29:29,550
Pa ako se vratite u prošlost
250
00:29:29,550 --> 00:29:32,740
to je jedini način
da ti to potvrdiš.
251
00:29:37,980 --> 00:29:41,820
Možete to provjeriti ako
vratiti u prošlost?
252
00:29:44,550 --> 00:29:46,850
Što misliš da to znači?
253
00:29:55,870 --> 00:29:57,570
U što tako pozorno buljiš?
254
00:30:09,350 --> 00:30:10,260
Bok.
255
00:30:11,440 --> 00:30:13,220
Jeste li gledali moju sliku?
256
00:30:14,260 --> 00:30:17,480
Vidio si me jutros.
Vidjet ćeš me večeras.
257
00:30:17,490 --> 00:30:20,710
A to nije dovoljno pa si
također gledaš moju sliku?
258
00:30:20,710 --> 00:30:24,070
Što je to? Ne možeš me se zasititi?
259
00:30:25,090 --> 00:30:28,990
I nemoj ni pomišljati na poziv
čak i s vrećicom slatkog krumpira.
260
00:30:31,560 --> 00:30:33,990
undefined
undefined
261
00:30:35,640 --> 00:30:40,040
undefined
undefined
262
00:30:40,040 --> 00:30:42,660
undefined
263
00:30:45,340 --> 00:30:46,760
undefined
264
00:30:48,040 --> 00:30:52,870
undefined
undefined
265
00:30:52,870 --> 00:30:55,640
undefined
266
00:30:56,840 --> 00:30:58,750
undefined
267
00:30:58,750 --> 00:31:01,190
undefined
268
00:31:05,170 --> 00:31:06,810
undefined
269
00:31:06,810 --> 00:31:10,440
undefined
undefined
270
00:31:12,700 --> 00:31:14,540
undefined
271
00:31:14,540 --> 00:31:16,320
undefined
272
00:31:37,830 --> 00:31:40,230
undefined
273
00:31:41,410 --> 00:31:43,040
undefined
274
00:31:43,040 --> 00:31:44,670
Vjerojatno je zato
vjenčanje se bliži.
275
00:31:44,670 --> 00:31:49,570
Žene postaju osjetljive i gube
njihov apetit kada planiraju vjenčanje.
276
00:31:49,570 --> 00:31:53,320
Kang Ju, morat ćeš
bolje pazi na nju.
277
00:31:53,320 --> 00:31:55,940
U redu.
278
00:31:58,080 --> 00:32:01,040
Imaš li nešto na umu?
279
00:32:02,230 --> 00:32:05,810
Ne, ništa slično.
Ne moraš se brinuti za mene.
280
00:32:10,170 --> 00:32:13,770
Dođi u radnu sobu
kad završiš s jelom.
281
00:32:13,770 --> 00:32:16,210
U redu.
282
00:32:21,540 --> 00:32:25,160
Odnijet ću mu njegov čaj.
283
00:32:25,160 --> 00:32:27,490
Samo naprijed.
284
00:32:35,930 --> 00:32:38,480
Čuo sam koncert
jučer je prošlo dobro.
285
00:32:38,480 --> 00:32:40,300
Dobar posao.
286
00:32:46,540 --> 00:32:49,120
Držite ovo i koristite
kad ti treba.
287
00:32:50,430 --> 00:32:56,280
Pruvate di cumprà alcuni punti brownie
cù a mo nuora in anticipu.
288
00:33:00,030 --> 00:33:02,730
Hè per quessa chì mi chjamate quì oghje ?
289
00:33:04,260 --> 00:33:08,330
U mo veru mutivu era di
chjama per una rivincita.
290
00:33:08,330 --> 00:33:09,890
Perdonu?
291
00:33:11,920 --> 00:33:14,780
Al Kka Gi!
292
00:33:16,830 --> 00:33:18,440
Ùn puderà micca scunfighjami oghje.
293
00:33:19,730 --> 00:33:21,860
Aghju praticatu assai.
294
00:33:21,860 --> 00:33:24,280
Chì voli dì Al Kka Gi?
295
00:33:24,280 --> 00:33:30,690
Ben intesu. Aghju ghjucatu.
296
00:33:34,860 --> 00:33:38,520
Aghju stallatu u ghjocu, fate l'inchiostru.
297
00:33:39,530 --> 00:33:41,340
L'inchiostru ?
298
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
Diritta. Va bè.
299
00:34:01,370 --> 00:34:04,890
Coco, vi vene cun mè
à NamHae per vede a mo nanna !
300
00:34:06,450 --> 00:34:09,290
Vulete manghjà ? Aspetta.
301
00:34:16,180 --> 00:34:17,820
Hè ghjusta.
302
00:34:17,820 --> 00:34:20,550
Aghju scurdatu di scrive
Al Kka Gi in i note !
303
00:34:20,550 --> 00:34:22,610
Quellu hè abbastanza impurtante!
304
00:34:26,220 --> 00:34:27,580
Dummy !
305
00:34:35,330 --> 00:34:38,140
Chì diavule hà fattu
fà mentre sò andatu?
306
00:34:58,580 --> 00:35:00,460
nanna !
307
00:35:02,050 --> 00:35:03,880
Doo Rim!
308
00:35:08,660 --> 00:35:11,780
U mo cucciolo ! Lasciami vede u mo figliolu !
309
00:35:14,540 --> 00:35:17,620
Andemu dentru !
Hè fretu ! Chì ghjè stu?
310
00:35:20,950 --> 00:35:24,200
Ùn ne vogliu mancu parlà !
Per via di quessa
311
00:35:24,200 --> 00:35:27,450
Doo Rim ragazza, aghju da avè
per amparà à cutà un pesciu !
312
00:35:27,450 --> 00:35:29,640
Senza parlà di Al Kka Gi...
313
00:35:30,890 --> 00:35:32,860
Hè accadutu qualcosa d'altru ?
314
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
Kang Ju pare avà diversu.
315
00:35:43,200 --> 00:35:45,370
Vulete dì chì sapi qualcosa?
316
00:35:45,370 --> 00:35:47,910
Micca cusì...
317
00:35:49,610 --> 00:35:51,990
Ùn possu micca identificà
318
00:35:51,990 --> 00:35:55,520
ma ùn hè micca listessu
persona ch'ellu era prima.
319
00:35:59,190 --> 00:36:01,080
Mi tocca à scuntrà
A mamma di Kang Ju dumani.
320
00:36:02,270 --> 00:36:06,310
Una volta avemu stabilitu una data, tuttu u restu
cumincerà à cascà in u locu prestu.
321
00:36:12,390 --> 00:36:14,740
Hè cusì bellu esse in casa !
322
00:36:15,090 --> 00:36:17,380
Mi piace l'odore di a mo nanna !
323
00:36:17,380 --> 00:36:22,490
Mi piace ancu avè tù quì !
Puderaghju chjappà u to culo cusì !
324
00:36:23,860 --> 00:36:28,400
Eru constantemente preoccupatu
voi dopu avè mandatu à Seul!
325
00:36:28,400 --> 00:36:31,840
Ùn vi preoccupate nanna.
Ùn andaghju più in nudda parte.
326
00:36:31,840 --> 00:36:34,430
Aghju da campà cun voi per sempre !
327
00:36:34,430 --> 00:36:36,500
Ùn pudete micca fà!
328
00:36:36,500 --> 00:36:38,320
Avete da marità.
329
00:36:39,490 --> 00:36:43,440
Avete scontru un omu in Seul?
330
00:36:44,910 --> 00:36:46,510
Omi ?
331
00:36:47,540 --> 00:36:51,260
A cuntrariu di l'omi di Gyungsangdo
chì ùn sò micca assai espressivi
332
00:36:51,260 --> 00:36:56,040
L'omi di Seoul sò supposti di più
gentile è trattate bè e so donne.
333
00:36:57,310 --> 00:37:01,580
In fatti, ci hè un omu
da Seoul chì aghju scontru mentre travagliava.
334
00:37:01,580 --> 00:37:04,290
Hà una personalità chì hè
veramente difficiule d'amparà.
335
00:37:04,290 --> 00:37:08,220
Sapete cumu dicenu chì e donne duveranu esse
più amable à l'internu chè à l'esternu?
336
00:37:08,220 --> 00:37:09,270
Iè.
337
00:37:09,270 --> 00:37:10,980
Eppo ùn era nunda cusì.
338
00:37:10,980 --> 00:37:12,920
Li piace solu e belle donne
339
00:37:12,920 --> 00:37:15,880
cù petti tamanti !
340
00:37:15,880 --> 00:37:20,050
A mo bontà ! Qualcosa hè sbagliatu
cù quellu zitellu in capu !
341
00:37:21,170 --> 00:37:25,000
100/100 omi chì sò solu
interessatu à e donne
342
00:37:25,000 --> 00:37:28,830
pari ingannatu ancu dopu
si maritanu.
343
00:37:28,830 --> 00:37:32,990
Diritta? Ùn pensate micca
hè ghjustu ancu, nò?
344
00:37:34,790 --> 00:37:38,690
Duvete esse stancu.
Dormi un pocu avà.
345
00:37:58,660 --> 00:38:01,960
Chi hè què?
Ùn pudete micca dorme per via di u ghjattu ?
346
00:38:03,400 --> 00:38:05,860
Innò...
347
00:38:43,050 --> 00:38:46,130
Vengu ogni ghjornu ma
Solu ùn possu micca abituatu à questu locu.
348
00:38:48,210 --> 00:38:51,590
Perchè a Sra Kim mi face sempre
fate questu in mezzu di notte...
349
00:39:00,850 --> 00:39:01,850
Oh mè!
350
00:39:01,850 --> 00:39:04,500
Sò mè a Sra Ahn.
351
00:39:06,310 --> 00:39:08,630
O dio mi hai spaventato.
A mo bontà !
352
00:39:08,630 --> 00:39:11,170
Quasi persu 10 anni di a mo vita !
353
00:39:11,680 --> 00:39:13,130
Perchè? Avete pensatu chì eru un fantasma ?
354
00:39:15,280 --> 00:39:19,210
Ùn sò micca perchè, ma questu
U locu hè veramente paura per mè.
355
00:39:21,140 --> 00:39:24,800
Ancu s'è u ventu soffia un pocu,
Aghju friddi su è giù per a mo spina.
356
00:39:25,810 --> 00:39:28,500
Ma sì cusì strana.
357
00:39:28,500 --> 00:39:31,980
Avete sempre appesu quì
quandu era più ghjovanu
358
00:39:31,980 --> 00:39:34,780
è sempre ammucciatu quì ogni volta
avete ghjucatu à nascondi.
359
00:39:34,780 --> 00:39:41,450
È s'è vo avete mai in guai, voi
ùn manghjava micca è si nascondeva sempre quì fora.
360
00:39:41,450 --> 00:39:46,570
Stu locu riceve assai
a luce di u sole cusì hè bellu per a siesta
361
00:39:46,570 --> 00:39:49,630
è hè tranquillu cusì aiuta quandu
Aghju bisognu di risolve i mo pinsamenti.
362
00:39:51,060 --> 00:39:54,250
Ùn vi tocca micca veramente?
363
00:39:56,810 --> 00:40:04,720
Sapete chì questu locu hè
un pò strana, nò?
364
00:40:07,640 --> 00:40:12,290
Hè per quessa mentre sò cusì entusiasta
per voi di marità
365
00:40:12,290 --> 00:40:15,380
una parte di mè hè preoccupata...
366
00:40:18,060 --> 00:40:21,240
Aghju dettu troppu di novu.
367
00:40:21,240 --> 00:40:25,650
Mi dispiace. Ùn pagà nunda
attenzione à ciò chì aghju dettu.
368
00:40:25,650 --> 00:40:30,340
Capiscu ciò chì vulete dì
369
00:40:30,340 --> 00:40:32,400
è perchè vi preoccupate.
370
00:40:32,400 --> 00:40:37,600
Ma e cose chì vi preoccupate
circa ùn succederà.
371
00:40:37,600 --> 00:40:41,090
- Mai.
- Di sicuru micca.
372
00:40:41,090 --> 00:40:45,030
Ùn deve mai accade più!
373
00:40:45,030 --> 00:40:48,160
- Di sicuru micca !
- Chì faci quì ?
374
00:40:48,160 --> 00:40:51,600
Signora Kim !
Chì vi porta quì à questa ora ?
375
00:40:51,600 --> 00:40:55,140
Allora vi lasciaraghju parlà.
376
00:40:55,140 --> 00:40:57,260
Aghju bisognu di piglià acqua nova...
377
00:40:59,410 --> 00:41:01,800
A cunversazione voi
appena avutu cù a Sra Ahn...
378
00:41:01,800 --> 00:41:03,860
Mamma, chì...
379
00:41:03,860 --> 00:41:05,890
Perchè portate
su cose chì eranu
380
00:41:05,900 --> 00:41:07,930
custituitu da ghjente
chì piace à parlà?
381
00:41:09,370 --> 00:41:11,700
Ùn duvete mancu
ascolta tali cose,
382
00:41:11,700 --> 00:41:14,040
nè duvete mai
parlà di elli.
383
00:41:14,040 --> 00:41:16,660
Capite ciò chì dicu ?
384
00:41:16,660 --> 00:41:19,990
Va bè.
385
00:41:23,730 --> 00:41:26,840
Vulete esse licenziatu ?
386
00:41:28,950 --> 00:41:32,290
Perdonu? Aghju fattu qualcosa di male ?
387
00:41:32,290 --> 00:41:34,630
Vi l'aghju dettu parechje volte.
388
00:41:34,630 --> 00:41:36,970
Perchè dici à Kang Ju
storie inutili ?
389
00:41:36,970 --> 00:41:41,150
Et s'il s'inclina
forma cù u so matrimoniu chì vene!
390
00:41:43,510 --> 00:41:46,040
Mi dispiace.
391
00:41:46,040 --> 00:41:48,800
Saraghju più attentu da avà.
392
00:41:48,800 --> 00:41:53,510
Ùn parlate mancu di u
casa indipendente à Yi Kyung.
393
00:41:53,510 --> 00:41:55,870
Capite ciò chì dicu ?
394
00:41:55,870 --> 00:41:58,250
Iè, Sra Kim.
395
00:42:04,360 --> 00:42:08,430
Allora mi prepararaghju per u
matrimoniu cù quella data in mente.
396
00:42:09,300 --> 00:42:15,060
Inoltre, mi piacerebbe mantene
dote minima è matrimoniu assai simplice.
397
00:42:15,060 --> 00:42:20,570
Comu sapete, u mo maritu ùn hè micca
cum'è cose assai forti è stravaganti.
398
00:42:21,710 --> 00:42:22,960
Ben intesu.
399
00:42:22,960 --> 00:42:26,880
I matrimonii lussuosi sò a
prublema suciale in questi ghjorni.
400
00:42:26,880 --> 00:42:30,190
Un capu suciale cum'è Teyang
U gruppu deve esse un esempiu.
401
00:42:31,980 --> 00:42:36,110
Grazie per capiscenu
induve venemu.
402
00:42:36,110 --> 00:42:39,040
Sciocchezza. Per piacè pigliate
bona cura di a mo figliola,
403
00:42:39,040 --> 00:42:41,970
ancu s'ellu hà ancu
assai da amparà.
404
00:43:04,530 --> 00:43:06,270
Incantu di furtuna chì mi porta amore?
405
00:43:08,830 --> 00:43:11,250
Eru stupidu ancu per crede.
406
00:43:27,430 --> 00:43:28,850
Quale hà dettu chì pudete scaccià quellu?
407
00:43:41,250 --> 00:43:42,260
Tu...
408
00:43:43,130 --> 00:43:46,560
Vi aghju dettu di ùn trattà micca questu ligeramente.
Perchè u lattite ?
409
00:43:46,560 --> 00:43:50,500
Dimentica lu.
Hè u vostru, cusì pudete ripiglià.
410
00:43:50,500 --> 00:43:53,590
Allora ùn ti piace micca u mo rigalu ?
411
00:43:55,110 --> 00:43:57,240
Perchè mi continui à fà questu?
412
00:43:57,240 --> 00:44:00,460
Ùn sò micca sicuru.
Perchè ti facciu questu?
413
00:44:00,460 --> 00:44:05,230
sì curiosu ? Sì sì, venite quì.
414
00:44:22,110 --> 00:44:25,990
Sè vo vulete sapè...
dammi 500 vinti.
415
00:44:29,620 --> 00:44:30,720
Chì ghjè tuttu questu?
416
00:44:30,720 --> 00:44:32,610
Mi scherzi ?
417
00:44:32,610 --> 00:44:35,480
Vi dicu s'è vo mette
torna a bracciale.
418
00:44:35,480 --> 00:44:38,040
Dimentica lu!
419
00:44:38,040 --> 00:44:40,820
Ùn vogliu micca vedà più !
420
00:44:42,310 --> 00:44:44,650
Sii veramente strana !
421
00:44:46,250 --> 00:44:50,950
Stu braccialettu vi aiuterà
ottene tuttu ciò chì vulete.
422
00:44:55,030 --> 00:44:56,760
Ùn ci vole micca sempre?
Qualcosa di bonu
423
00:44:56,760 --> 00:44:58,490
succederà appena
l'avete rimettitu.
424
00:45:01,090 --> 00:45:04,810
Allora chì hè? Vulete lancià
via o rimettila?
425
00:45:08,650 --> 00:45:09,880
Tu decide.
426
00:45:28,340 --> 00:45:30,030
Ùn hè micca perchè ti credu.
427
00:45:33,270 --> 00:45:35,520
Ùn aghju nunda à perde...
428
00:45:42,130 --> 00:45:43,980
Yi Hyun!
429
00:45:43,980 --> 00:45:47,540
Vede. Chì vi aghju dettu ?
430
00:45:49,230 --> 00:45:52,190
Vulete cusì cusì avete fattu
a decisione sè stessu.
431
00:45:52,190 --> 00:45:56,470
Tuttu ciò chì succede
voi da avà sò tutti
432
00:45:56,480 --> 00:46:00,750
cose chì duvete amparà
per accettà è piglià.
433
00:46:15,710 --> 00:46:17,550
Yi Hyun!
434
00:47:26,710 --> 00:47:29,810
Ùn avemu micca assai, ma per piacè piacè!
435
00:47:30,920 --> 00:47:32,410
Grazie.
436
00:47:32,410 --> 00:47:36,390
Nanna, ùn pò manghjà tuttu questu !
437
00:47:36,390 --> 00:47:38,610
Va bè, possu manghjà tuttu.
438
00:47:38,610 --> 00:47:42,410
Ùn avete micca.
Cumu manghjate tuttu ciò?
439
00:47:42,410 --> 00:47:45,370
Ùn aghju micca mai pienu no
importa quantu manghju.
440
00:47:49,080 --> 00:47:52,510
My... Avete assai bellu
441
00:47:52,510 --> 00:47:55,010
è ùn site micca esigenti
circa ciò chì manghjate!
442
00:47:55,010 --> 00:47:58,350
Doo Rim deve piglià dopu à voi
in e so cumpetenze di cucina!
443
00:47:58,350 --> 00:48:00,170
L'alimentariu hè tuttu cusì bonu.
444
00:48:03,970 --> 00:48:06,200
Pruvate ancu un pocu di pesci.
445
00:48:10,990 --> 00:48:11,980
Chi hè què?
446
00:48:11,980 --> 00:48:15,090
Sò assai simili à Doo Rim.
447
00:48:15,090 --> 00:48:18,210
A so capacità di sceglie
a carne di pisci senza
448
00:48:18,210 --> 00:48:21,330
rompe u pesciu è
scale hè assai impressiunanti.
449
00:48:21,330 --> 00:48:24,860
Avete ancu fattu questu per ellu?
450
00:48:26,360 --> 00:48:27,660
Ebbè chì...
451
00:48:29,660 --> 00:48:33,760
A ghjente cresce attaccata à
l'un l'altru nantu à i pasti è cose.
452
00:48:33,760 --> 00:48:35,960
Bellu travagliu!
453
00:48:35,960 --> 00:48:37,780
Avè un pocu di più!
454
00:48:45,540 --> 00:48:48,190
Pudete piglià trè di questi
pilules trè volte à ghjornu.
455
00:48:50,810 --> 00:48:52,590
È questu hè per quandu esce.
456
00:48:52,590 --> 00:48:57,350
Oh mè! Questa hè quella sciarpa di visone
Aghju sempre intesu parlà !
457
00:48:58,760 --> 00:49:00,460
Un rigalu cusì caru!
458
00:49:00,460 --> 00:49:02,460
Nanna, pruvate !
459
00:49:02,460 --> 00:49:03,930
Faraghju per voi.
460
00:49:08,300 --> 00:49:10,300
wow...
461
00:49:10,300 --> 00:49:13,980
Sembra una perla
collana nantu à u collu di un porcu ?
462
00:49:15,240 --> 00:49:17,310
Chì vulete dì, hè perfetta per voi.
463
00:49:18,660 --> 00:49:21,920
Questu hè assai caldu è bellu!
464
00:49:23,610 --> 00:49:27,610
Apprezzu a sciarpa ma
Sò cusì stunatu cun
465
00:49:27,610 --> 00:49:31,610
gratitudine per tuttu u pensamentu
avete messu in tuttu questu!
466
00:49:32,420 --> 00:49:36,100
Allora ogni volta chì vene à visità, sarete
mi darà una ciotola extra di risu?
467
00:49:36,100 --> 00:49:38,390
E cugliera a carne di pisci per mè?
468
00:49:38,390 --> 00:49:40,450
Ben intesu!
469
00:49:40,450 --> 00:49:43,350
È nanna, pudete parlà
cunfortu cun mè.
470
00:49:47,300 --> 00:49:48,610
Sarà bè?
471
00:49:48,610 --> 00:49:51,020
Ben intesu.
Chì m'aiuterà ancu à sente megliu.
472
00:49:54,400 --> 00:49:56,450
Sembra veramente bella nanna !
473
00:49:56,450 --> 00:49:58,220
Sembra bè, ùn hè micca?
474
00:50:05,910 --> 00:50:07,410
Avete parlatu cù a to nanna ?
475
00:50:07,410 --> 00:50:10,170
À propositu di u ristorante ?
476
00:50:11,210 --> 00:50:14,280
Ùn sò micca ciò ch'ella andrà per ellu.
477
00:50:16,270 --> 00:50:22,130
L'oceanu quì hè a so casa.
478
00:50:22,130 --> 00:50:25,970
TI hè ancu u locu induve
a mo mamma è u babbu riposanu.
479
00:50:29,670 --> 00:50:31,530
Quandu i vostri genitori...?
480
00:50:31,530 --> 00:50:37,850
Quandu aghju tredeci anni elli
sò andati à catturà pesci inseme
481
00:50:37,850 --> 00:50:43,310
Sapete cumu si dicenu coppie
chì sò veramente in amore
482
00:50:43,310 --> 00:50:48,760
mori inseme, nantu à u listessu
ghjornu, à u listessu tempu.
483
00:50:48,760 --> 00:50:50,910
Chì deve esse statu
casu per a mo mamma è babbu.
484
00:51:07,170 --> 00:51:10,790
E vostre mani... sò grandi è calde.
485
00:51:13,860 --> 00:51:15,900
Cum'è e mani di u mo babbu...
486
00:51:27,060 --> 00:51:29,450
Signora Ahn, queste sò per voi.
487
00:51:31,630 --> 00:51:33,180
Chì ghjè tuttu questu?
488
00:51:33,180 --> 00:51:35,570
Hè una nova marca di cusmetichi
chì appena lanciatu in u centru cummerciale.
489
00:51:35,570 --> 00:51:37,490
Sò per voi per aduprà.
490
00:51:39,090 --> 00:51:40,950
wow...
491
00:51:42,340 --> 00:51:44,810
A mo bontà ! Quessi parenu caru!
492
00:51:44,810 --> 00:51:47,050
Sò questi veramente per mè?
493
00:51:47,050 --> 00:51:49,110
Ben intesu!
494
00:51:49,110 --> 00:51:51,370
Aghju pruvatu alcuni di questi
495
00:51:51,370 --> 00:51:54,420
è a mo faccia si sentia cusì idratata
è menu rugosa. Mi piacia.
496
00:51:54,420 --> 00:51:56,360
A mo bontà !
497
00:51:56,360 --> 00:51:59,670
Ùn aghju mai vistu cusmetichi cusì belli !
498
00:51:59,670 --> 00:52:01,840
Grazie!
499
00:52:03,990 --> 00:52:07,540
Signora Ahn, quantu tempu
avete travagliatu quì?
500
00:52:07,540 --> 00:52:12,910
mè ? Ebbè, era ancu prima
A Sra Kim hà maritatu in a famiglia
501
00:52:12,910 --> 00:52:15,440
dunque sò passati più di 30 anni !
502
00:52:15,440 --> 00:52:17,310
Avete veramente statu quì da tantu tempu !
503
00:52:17,310 --> 00:52:21,160
Deve esse veramente difficiule
cura di sta grande casa.
504
00:52:21,160 --> 00:52:23,060
Ben intesu!
505
00:52:23,060 --> 00:52:28,020
Siccomu ne parlemu,
solu aghju pussutu piglià tuttu stu travagliu!
506
00:52:28,020 --> 00:52:29,930
Nimu altru saria
capace di fà tuttu solu!
507
00:52:33,860 --> 00:52:35,750
Sra Ahn...
508
00:52:35,750 --> 00:52:38,280
Aghju una quistione.
509
00:52:38,280 --> 00:52:39,940
Chì ? Chi hè què?
510
00:52:39,940 --> 00:52:42,850
Dumandate qualcosa.
511
00:52:42,850 --> 00:52:46,530
Sò statu quì tantu tempu chì ci hè
nunda ùn sò micca.
512
00:52:48,810 --> 00:52:51,410
Sapete cumu c'eranu
quelle strane voci
513
00:52:51,410 --> 00:52:54,020
circa a famiglia di Kang Ju
uni pochi d'anni fà?
514
00:52:54,020 --> 00:52:56,180
Chì ci hè una maledizzione
nantu à a famiglia passò
515
00:52:56,180 --> 00:52:58,350
da a generazione
à a generazione...
516
00:52:59,890 --> 00:53:01,420
Hè tuttu assuciatu, nò ?
517
00:53:01,420 --> 00:53:02,780
Diritta?
518
00:53:02,780 --> 00:53:05,600
Ebbè, ùn hè micca completamente assuciatu.
519
00:53:05,600 --> 00:53:12,340
Hè per quessa chì a nanna di Kang Ju
hà dettu qualcosa in u so testamentu.
520
00:53:12,340 --> 00:53:14,360
A so vulintà ?
521
00:53:17,680 --> 00:53:21,380
Ùn pudete mai dì
questu à qualcunu altru.
522
00:53:24,480 --> 00:53:27,370
Quella casa indipendente in daretu ...
523
00:53:36,260 --> 00:53:40,030
Ella dumandò chì prutegemu
ùn importa ciò chì.
524
00:53:40,030 --> 00:53:44,660
Ci hè qualcosa in questu è questu hè
perchè l'hà lasciatu cum'è parte di a so vulintà.
525
00:53:44,660 --> 00:53:51,810
Allora a Sra Kim travaglia dura per mantene
pulisce è cura.
526
00:53:58,700 --> 00:54:02,710
Pensate chì sta furchetta
appartene à questu set di caffè?
527
00:54:04,220 --> 00:54:08,200
Ogni persona hà un locu
induve appartenenu.
528
00:54:12,620 --> 00:54:15,660
Perchè hà mandatu tantu cibo?
529
00:54:17,360 --> 00:54:18,670
Era cusì bellu da parte di ella.
530
00:54:20,230 --> 00:54:23,890
- Doo Rim va bè ?
- Iè.
531
00:54:23,890 --> 00:54:26,110
A so nanna pare
per fà ancu bè.
532
00:54:29,700 --> 00:54:31,800
L'avete dumandatu di u ristorante ?
533
00:54:32,870 --> 00:54:35,490
Ùn hà micca pussutu purtà
hè ancu à a so nanna.
534
00:54:35,490 --> 00:54:38,690
Hà campatu quì tutta a so vita.
535
00:54:42,450 --> 00:54:45,600
Ùn hè micca faciule lascià a casa per a notte.
536
00:54:46,840 --> 00:54:49,610
Ma forse hè perchè ella
campatu cun noi à un puntu
537
00:54:49,610 --> 00:54:54,310
ma quandu pensu à Doo Rim,
Vogliu solu piglià cura di ella.
538
00:54:54,310 --> 00:54:55,970
Pensu à quantu dura
deve esse per ella, per piglià
539
00:54:55,970 --> 00:54:57,630
cura di a so nanna
à una età cusì ghjovana...
540
00:54:59,390 --> 00:55:03,780
S'ella campava vicinu, pudemu
verificate nantu à ella è cura di ella.
541
00:55:03,780 --> 00:55:05,510
Saria bellu.
542
00:55:07,750 --> 00:55:10,400
Yi Hyun, pruvate à parlà
à ella nantu à questu.
543
00:55:10,400 --> 00:55:13,110
Va bè. Aghju da.
544
00:55:20,250 --> 00:55:26,490
Saria cusì bellu se u nostru
Doo Rim hà datatu un omu cum'è Yi Hyun...
545
00:55:29,860 --> 00:55:32,970
Videndu cumu hè ghjuntu finu à quì
546
00:55:32,970 --> 00:55:36,450
hè pussibule chì
hè interessatu à voi?
547
00:55:38,310 --> 00:55:40,630
Ùn hè micca cum'è quella nanna !
548
00:55:40,630 --> 00:55:42,470
Chì avissi da vede in una zitella cum'è mè ?
549
00:55:42,470 --> 00:55:44,690
Chì dice sta ragazza ?
550
00:55:44,690 --> 00:55:46,970
Chì ti passa Doo Rim ?
551
00:55:48,160 --> 00:55:51,890
Qualsiasi tippu chì ti batte
luntanu hè furtunatu!
552
00:55:57,700 --> 00:55:58,740
nanna.
553
00:55:58,740 --> 00:56:04,610
- Vulete trasfiriri in Seul ?
- Seul?
554
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
Vulete trasfirià in Seul?
555
00:56:08,080 --> 00:56:10,020
Ùn vulete micca?
556
00:56:10,020 --> 00:56:15,660
Ùn hè micca u prublema ! Ùn aghju micca
abbastanza soldi per traslassi in Seul!
557
00:56:19,640 --> 00:56:20,990
A verità hè a nanna...
558
00:56:21,940 --> 00:56:25,970
Yi Hyun hà dettu chì puderia aiutà
Aghju principiatu un ristorante in Seul.
559
00:56:29,870 --> 00:56:31,010
Restaurant?
560
00:56:31,900 --> 00:56:33,380
Chì avete dettu ?
561
00:56:34,490 --> 00:56:37,210
L'aghju dettu chì ci pensassi.
562
00:56:37,210 --> 00:56:39,030
Ùn andaraghju micca
s'è vo ùn vulete.
563
00:56:39,030 --> 00:56:44,890
Ùn vogliu micca solu lascià
mamma è papà quì...
564
00:56:50,650 --> 00:56:52,140
Sò fatti i patate ?
565
00:56:55,080 --> 00:56:56,450
Videmu s'ellu hè tuttu cottu.
566
00:57:00,140 --> 00:57:01,520
Yi Hyun, u colazione hè pronta.
Scendi.
567
00:57:01,520 --> 00:57:02,900
Va bè.
568
00:57:05,810 --> 00:57:08,250
Ùn mi piace micca veramente quella cravatta.
569
00:57:08,250 --> 00:57:10,830
Ùn và micca cù u vostru vestitu.
570
00:57:18,990 --> 00:57:20,570
Pensu chì questu serebbe megliu.
571
00:57:20,570 --> 00:57:22,630
No, mi piace megliu questu.
572
00:57:25,120 --> 00:57:27,540
Ci hè qualchissia chì vede ?
573
00:57:27,540 --> 00:57:31,180
Ùn travagliate micca solu tuttu u tempu!
Data intornu!
574
00:57:31,180 --> 00:57:32,890
Una volta mi maritaraghju,
vi sarà annoiatu perchè
575
00:57:32,890 --> 00:57:34,590
ùn avete micca nimu
per stà cun.
576
00:57:36,360 --> 00:57:39,020
Ùn vi preoccupate, aghju
qualcunu cù quale stà.
577
00:57:40,280 --> 00:57:42,430
Chì ? Esci cù qualcunu?
578
00:57:46,850 --> 00:57:48,170
Sta cravatta...
579
00:57:48,170 --> 00:57:51,680
Giustu? Ti faci divertenti !
580
00:57:51,680 --> 00:57:54,380
Quale ti hà datu sta cravatta ?
581
00:57:54,380 --> 00:57:56,250
Di quale hè ?
582
00:57:58,680 --> 00:58:00,790
Più tardi. Manghjemu.
583
00:58:05,840 --> 00:58:07,350
Ci deve esse veramente qualcunu...
584
00:58:07,350 --> 00:58:09,470
Quale puderia esse ?
585
00:58:32,010 --> 00:58:35,240
Questu hè da a nanna di Kang Ju.
Hè passatu
586
00:58:35,240 --> 00:58:38,470
nantu à a nuora
attraversu l'anni.
587
00:58:39,680 --> 00:58:43,170
Sè avemu arrangiatu questu per vede bè nantu à u vostru
a manu sarà bè cù qualcosa.
588
00:58:44,620 --> 00:58:46,020
Quì.
589
00:58:47,740 --> 00:58:49,520
Grazie.
590
00:58:49,520 --> 00:58:52,530
L'aghju tesoru cun cura.
591
00:58:54,270 --> 00:58:56,620
Pruvemu. Quì.
592
00:58:59,480 --> 00:59:01,100
Hè un tipu di grande.
593
00:59:09,020 --> 00:59:10,120
Chì ghjè stu?
594
00:59:13,490 --> 00:59:14,960
Hè un rigalu di matrimoniu.
595
00:59:14,960 --> 00:59:16,870
Felicitazioni.
596
00:59:16,870 --> 00:59:20,100
Ti aghju vistu riceve u to anellu prima.
597
00:59:20,100 --> 00:59:24,650
À questu puntu, chì altru possu fà?
598
00:59:26,270 --> 00:59:27,840
Tittu a spugna.
599
00:59:27,840 --> 00:59:30,760
rinunziò.
600
00:59:32,280 --> 00:59:35,250
Admessu, à un puntu I
era suspettu di voi.
601
00:59:36,850 --> 00:59:41,870
Definitivamente pareva
tù ma ùn ti sentia micca.
602
00:59:43,920 --> 00:59:46,880
Chi voli dì? Allora quale puderia esse ?
603
00:59:46,880 --> 00:59:50,270
E poi aghju realizatu à
u cuncertu quandu tù
604
00:59:50,270 --> 00:59:53,660
sunava u pianoforte,
era tuttu in a mo testa.
605
00:59:55,480 --> 00:59:58,890
Una volta aghju realizatu ciò chì passava
on, a realtà hè tornata à mè.
606
00:59:58,890 --> 01:00:04,150
È quandu hè accadutu,
e cose cuminciaru à cascà in u locu.
607
01:00:04,150 --> 01:00:05,860
Puderaghju vede e cose chì
Mi mancava.
608
01:00:07,990 --> 01:00:10,770
Allora aghju da fà u mo
propria cosa da avà in avanti.
609
01:00:12,720 --> 01:00:14,790
Perfettu. Hè bellu à sente.
610
01:00:16,410 --> 01:00:17,920
Mi dispiace d'avè datu un tempu duru.
611
01:00:17,920 --> 01:00:22,210
Va bè. Ùn vi preoccupate micca.
612
01:00:22,210 --> 01:00:25,370
Grazie per u rigalu.
613
01:00:25,370 --> 01:00:27,820
Aghju da vultà à u travagliu.
614
01:00:33,080 --> 01:00:35,920
Mi lasciate catturà
u vostru bouquet di nozze?
615
01:00:37,920 --> 01:00:40,360
Ben intesu. Mi piacerebbe cusì.
616
01:00:40,360 --> 01:00:42,890
Grazie.
617
01:00:46,740 --> 01:00:50,410
Pensate chì puderete
per portà quellu in a vostra prima notte ?
618
01:01:06,840 --> 01:01:07,880
Chì ci hè a lingerie?
619
01:01:09,670 --> 01:01:12,500
Roo Mi m'hà datu cum'è un rigalu di matrimoniu.
620
01:01:12,500 --> 01:01:14,900
Roo Mi hà fattu?
621
01:01:19,160 --> 01:01:20,500
Questu vi parerà bè?
622
01:01:25,420 --> 01:01:26,800
Chi stai facendu?
623
01:01:29,570 --> 01:01:33,020
Ùn mette micca questu è mette quì
maquillaje spaventoso cusì una volta.
624
01:01:38,620 --> 01:01:39,710
Perchè ùn site micca statu
porta a bracciale ?
625
01:01:40,790 --> 01:01:42,230
Chì ?
626
01:01:42,230 --> 01:01:47,290
Ddu braccialettu chì avete dettu
era un incantu di bona furtuna o qualcosa.
627
01:01:49,860 --> 01:01:51,310
Oh chì...
628
01:01:51,310 --> 01:01:53,860
L'aghju purtatu per tantu tempu
mi sò stufatu ...
629
01:02:35,580 --> 01:02:39,630
Kang Ju, mi sò scurdatu di dì.
630
01:02:39,630 --> 01:02:41,910
Aghju fattu un appuntamentu
per andà à vede u matrimoniu
631
01:02:41,910 --> 01:02:44,180
vestiti dumani.
Avete tempu ?
632
01:02:48,060 --> 01:02:49,270
Jang Yi Kyung!
633
01:02:50,040 --> 01:02:51,860
Jang Yi Kyung!
634
01:02:53,710 --> 01:02:55,100
Chì diavule ?
635
01:03:38,550 --> 01:03:39,580
Kang Ju...
636
01:03:39,580 --> 01:03:41,520
stai bè ?
637
01:03:41,520 --> 01:03:42,860
Avete fattu male ?
638
01:03:42,860 --> 01:03:44,580
Chì ?
639
01:03:44,580 --> 01:03:46,300
Ùn pudete micca solu appiccà
alza u telefonu cusì!
640
01:03:46,300 --> 01:03:48,810
Pensu chì tù t'erai intrutu
una sorte d'accidente !
641
01:03:50,400 --> 01:03:52,240
Una vittura hè spuntata di colpu da nulla...
642
01:03:53,510 --> 01:03:56,220
Avete scappatu finu à quì perchè
avete pensatu chì eru in un accidente?
643
01:03:56,220 --> 01:03:58,190
Cumu puderia micca dopu à tè
urlò in u telefunu?
644
01:04:06,110 --> 01:04:07,370
Sò bè di guidà ?
645
01:04:08,380 --> 01:04:14,230
- Vulete piglià a mo vittura ?
- Innò, va bè.
646
01:04:16,980 --> 01:04:21,470
Puderia... nò. Ùn ci hè manera.
647
01:04:21,470 --> 01:04:24,780
U Choi Kang Ju ùn pudia micca pussibule
sò cascati per quellu tipu di zitella.
648
01:04:30,160 --> 01:04:31,720
bontà mia...
649
01:04:33,110 --> 01:04:35,210
Questi rigali cari...
650
01:04:36,810 --> 01:04:38,860
In più un ristorante!
651
01:04:40,680 --> 01:04:44,500
Ùn ci hè manera à menu chì ellu hà
sentimenti per Doo Rim...
652
01:04:45,620 --> 01:04:52,500
Doo Rim perde u sonnu
a notte per via di ellu ?
653
01:04:55,120 --> 01:04:58,490
A mo bontà ! Hè!
Avà chì sò separati
654
01:04:58,490 --> 01:05:02,740
hè perchè li manca !
655
01:05:05,610 --> 01:05:08,570
Doo Rim hà un postu quì.
656
01:05:08,570 --> 01:05:09,940
Cosa hè a nanna ?
657
01:05:10,910 --> 01:05:16,380
Doo Rim, andemu à Seoul.
658
01:05:18,240 --> 01:05:19,570
nanna...
659
01:05:20,420 --> 01:05:25,360
Quale hè à dì chì duvemu
campà in sta piccula cità per sempre?
660
01:05:25,360 --> 01:05:28,650
Pudemu trasfurmà in Seul è
fà assai soldi
661
01:05:28,650 --> 01:05:32,910
è campà una grande vita
cum'è tutti l'altri !
662
01:05:46,040 --> 01:05:48,240
Avemu tracciatu u numeru di telefunu
ci avete dumandatu di guardà
663
01:05:48,240 --> 01:05:51,200
è questu hè a persona chì
u telefonu appartene à.
664
01:05:51,200 --> 01:05:52,700
Stu omu...
665
01:05:52,700 --> 01:05:55,110
Avete ragione. Hè Hong Man Soo...
666
01:05:55,110 --> 01:05:58,380
Era a nanna di Kang Ju
à u chauffeur di a so mamma.
667
01:05:59,500 --> 01:06:02,010
A so nanna hè stata
all'estero recentemente, cusì crede
668
01:06:02,010 --> 01:06:04,520
stu omu hà pigliatu
cura di a casa viota.
669
01:06:06,650 --> 01:06:08,140
Chì vulete ch'e aghju fattu ?
670
01:06:08,140 --> 01:06:10,600
Vulete chì mi scavassi più in fondu ?
671
01:06:45,160 --> 01:06:46,700
Aghju sceltu di marità cù ellu.
672
01:06:46,700 --> 01:06:50,490
Ancu s'è persu a mo vita...
673
01:06:52,220 --> 01:06:53,950
Ùn aghju micca rimpianti di a mo decisione.
674
01:06:53,950 --> 01:07:00,180
Perchè l'aghju amatu
più di a mo vita.
675
01:07:05,580 --> 01:07:07,120
Chì faci quì ?
676
01:07:07,120 --> 01:07:09,650
Chì ci piattate quì ?
677
01:07:09,650 --> 01:07:12,440
Chì voli dì chì ammuccià ?
Chì aghju ammuccià ?
678
01:07:12,440 --> 01:07:15,030
Hè qualcosa chì ùn possu vede?
679
01:07:16,350 --> 01:07:17,510
Chi stai facendu?
680
01:07:23,220 --> 01:07:25,490
Chì ghjè u significatu di questu
per voi per piglià cusì bè cura?
681
01:07:26,320 --> 01:07:28,680
Avete scurdatu u vostru
i desideri finali di a mamma?
682
01:07:30,820 --> 01:07:32,810
Sò solu fà cum'è mi era dumandatu.
683
01:07:34,920 --> 01:07:36,340
L'ultimu desideriu di a mo mamma ?
684
01:07:37,730 --> 01:07:42,400
Avete un pianu sottumessu cù
u matrimoniu di i zitelli cum'è a mo mamma?
685
01:07:44,750 --> 01:07:46,120
Piani sottostanti?
686
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
30 anni fà, a mo mamma
avia ancu differente
687
01:07:48,280 --> 01:07:50,450
piani per mè chè ciò chì
Aghju avutu per mè stessu.
688
01:07:52,080 --> 01:07:54,410
À quellu tempu, ella
accettatu a donna I
689
01:07:54,410 --> 01:07:56,730
purtatu in casa senza
mettendu una lotta.
690
01:07:58,290 --> 01:08:02,360
Ancu s'ellu era una povira zitella cù a
babbu single chì era un lavanderia.
691
01:08:04,830 --> 01:08:09,740
Ùn sapia micca finu à dopu ch'ella hè morta
perchè a mo mamma ùn hà micca oppostu.
692
01:08:12,950 --> 01:08:18,590
Se pensate à fà
à Yi Kyung ciò chì a mo mamma hà fattu ...
693
01:08:18,590 --> 01:08:20,950
Mi crederesti se dicu no ?
694
01:08:22,880 --> 01:08:25,350
Ùn mi crederete
ùn importa ciò chì dicu.
695
01:08:25,350 --> 01:08:28,780
Credi ciò chì vulete.
696
01:08:28,780 --> 01:08:30,840
È crederaghju ciò chì vogliu.
697
01:08:34,230 --> 01:08:38,670
Questu significa chì crede
i rumuri nantu à a mo famiglia?
698
01:08:41,030 --> 01:08:43,360
Perchè pensate chì aghju fattu tuttu questu ?
699
01:08:43,360 --> 01:08:45,790
Hè tuttu per u nostru Kang Ju!
700
01:08:45,790 --> 01:08:47,220
Avete persu a testa ?
701
01:08:49,190 --> 01:08:50,170
Ascolta bè.
702
01:08:51,580 --> 01:08:54,100
Sì avete altri piani per Yi Kyung
703
01:08:54,100 --> 01:08:56,940
tandu ùn ti perdoneraghju mai.
704
01:09:38,790 --> 01:09:39,710
Ùn hè vera, hè?
705
01:09:49,170 --> 01:09:50,210
Ùn hè micca cusì, nò ?
706
01:09:51,610 --> 01:09:52,960
Hè una storia inventata.
707
01:09:53,950 --> 01:09:56,510
L'avete dettu voi stessu, questu
hè una storia inventata !
708
01:09:57,680 --> 01:09:59,850
Allora perchè ci credi?
709
01:09:59,850 --> 01:10:01,040
Perchè?
710
01:10:01,040 --> 01:10:02,240
Kang Ju.
711
01:10:02,240 --> 01:10:08,610
Hè per quessa ... invece di Roo Mi ...
avete sceltu Yi Kyung?
712
01:10:08,610 --> 01:10:11,340
Ùn hè micca per quessa ! Ùn hè micca, vi dicu !
713
01:11:19,730 --> 01:11:24,970
Ùn pensava micca avè un core ...
714
01:11:27,980 --> 01:11:33,340
Ùn vulia micca dà u mo core ...
715
01:11:36,490 --> 01:11:41,500
Per a prima volta in a mo vita, ci hè
qualcunu à quale aghju datu u mo core.
716
01:12:13,900 --> 01:12:15,350
Avete ghjuntu.
717
01:12:17,780 --> 01:12:28,090
Sous-titres par DramaFever
718
01:12:48,090 --> 01:12:49,680
Ùn hè micca veru, nò?
719
01:12:49,680 --> 01:12:51,370
Eri sempre da a mo parte.
720
01:12:51,370 --> 01:12:55,130
Allora ùn faria micca una cosa cusì.
721
01:12:55,130 --> 01:12:57,920
Ci hè un prezzu chì avete da pagà
per diventà u pruprietariu di sta casa.
722
01:12:57,920 --> 01:12:59,780
Chì ne pensate di questu?
723
01:12:59,780 --> 01:13:01,610
Ùn avete bisognu di portà quellu vestitu.
724
01:13:01,610 --> 01:13:03,900
Aghju da rompe cun voi avà.
725
01:13:03,900 --> 01:13:05,680
U celu deve esse aiutatu.
726
01:13:05,680 --> 01:13:10,710
Questu hè u tempu perfettu
per rinvià Yi Kyung.
727
01:13:10,710 --> 01:13:13,000
S'ellu hè accadutu qualcosa
à Yi Kyung, eri tu
728
01:13:13,000 --> 01:13:15,290
andaraghju dopu à purtà Roo Mi
in casa nostra ?
729
01:13:15,290 --> 01:13:20,280
Lee Roo Mi, vulete marità cù mè ?
730
01:13:20,280 --> 01:13:22,760
Questu hè ciò chì vulete.
731
01:13:24,230 --> 01:13:28,220
Avete sottu qualificatu.
Ùn possu micca arruvinà a mo vita per via di voi.
732
01:13:29,680 --> 01:13:30,690
Ùn pensate micca ?
733
01:13:30,690 --> 01:13:32,990
Hè ancu per quessa Kang Ju hè
pruvà à rompe cun voi.