1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Bruid van die Eeu 2 00:00:24,060 --> 00:00:27,090 Yi Kyung! Yi Kyung! 3 00:02:02,920 --> 00:02:04,300 Verrassingskonsert? 4 00:02:10,810 --> 00:02:11,750 Ma, dis ek. 5 00:02:33,800 --> 00:02:34,740 Ja ma. 6 00:02:34,740 --> 00:02:37,600 Ek was net op die punt om jou te bel. 7 00:02:37,600 --> 00:02:39,290 Gaan nou dadelik na die kinderhuis. 8 00:02:39,290 --> 00:02:41,360 Dit is nie iets wat Yi Hyun kan stop nie. 9 00:02:41,360 --> 00:02:44,880 Weet jy nie dat dit alles verby is nie as hulle uitvind Doo Rim is 'n vals? 10 00:02:44,880 --> 00:02:47,100 Ons moet eers die vuur blus. 11 00:02:48,380 --> 00:02:49,200 Ons sal dink alles anders later. 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,020 Gaan nou dadelik! 13 00:02:50,020 --> 00:02:51,470 Nou! 14 00:03:19,650 --> 00:03:25,940 Encore! 15 00:03:43,140 --> 00:03:44,950 Doo Rim! Na Doo Rim! 16 00:03:44,950 --> 00:03:48,050 Yi Hyun! Ek is hier! 17 00:03:54,370 --> 00:03:56,120 Yi Hyun! 18 00:03:57,620 --> 00:03:59,140 Het die konsert goed afgeloop? 19 00:03:59,140 --> 00:04:01,160 Het jy Yi Kyung gesien? 20 00:04:13,730 --> 00:04:16,460 Yi Kyung...is jy oukei? 21 00:04:16,460 --> 00:04:18,850 Is jy glad nie siek nie? 22 00:04:18,850 --> 00:04:21,720 Waar was jy al die tyd? 23 00:04:21,720 --> 00:04:24,300 Ma, ek is oukei. 24 00:04:25,810 --> 00:04:29,060 - Goed. - Hoe het jy geweet waarheen om te gaan? 25 00:04:31,050 --> 00:04:32,790 Is dit al wat jy nou wil weet? 26 00:04:32,790 --> 00:04:37,370 Ja. Al wat saak maak is dit sy is terug. Hoekom maak dit saak? 27 00:04:37,370 --> 00:04:39,880 Nee, ek moet weet. 28 00:04:39,880 --> 00:04:41,520 Waar was sy al hierdie tyd en... 29 00:04:41,520 --> 00:04:43,650 Dink jy ek was die geheel ignoreer 30 00:04:43,650 --> 00:04:45,780 situasie hier net omdat ek weg is? 31 00:04:45,780 --> 00:04:48,600 Weet jy nie dat die nuus is nie deesdae in lewendige tyd opgedateer? 32 00:04:48,600 --> 00:04:54,990 Ek het die koek eet-kompetisie gesien en die showcase soen clip ook. 33 00:04:54,990 --> 00:05:01,020 Ek was eers so woedend wanneer jy het 'n valse optrede soos ek gehad ... 34 00:05:02,110 --> 00:05:03,040 Yi Kyung dat-- 35 00:05:03,040 --> 00:05:06,190 Jy en Yi Hyun se pogings was tranetrekkend. 36 00:05:07,430 --> 00:05:09,400 En ek het nie so gedink nie meisie sou kon 37 00:05:09,400 --> 00:05:11,370 om die konsert te behartig so ek het teruggekom. 38 00:05:13,770 --> 00:05:15,900 Kom ons praat later oor die besonderhede. 39 00:05:17,100 --> 00:05:18,670 Yi Kyung is waarskynlik moeg. 40 00:05:18,670 --> 00:05:20,830 Kom ons gaan op en rus vir eers. 41 00:05:39,030 --> 00:05:41,940 Yi Hyun, is die tydsberekening nie ongelooflik nie? 42 00:05:42,880 --> 00:05:45,920 Ek kan nie glo hoe sy het toe dadelik verskyn! 43 00:05:45,920 --> 00:05:50,480 Ek sou 'n hartaanval gehad het was dit nie vir Yi Kyung nie. 44 00:05:51,760 --> 00:05:55,280 Ja. Die tydsberekening was amper bietjie te perfek. 45 00:05:58,810 --> 00:06:01,660 Die daad is nou verby! 46 00:06:01,660 --> 00:06:04,110 Is jy so opgewonde? 47 00:06:04,110 --> 00:06:07,350 Natuurlik! Ek hoef nie dra meer hoëhakskoene 48 00:06:07,350 --> 00:06:09,740 ek hoef ook nie rokke te dra nie die grootte van my handpalm. 49 00:06:09,740 --> 00:06:11,800 Ek is ook opgewonde. 50 00:06:11,800 --> 00:06:14,570 Ek was bekommerd elke keer as jy het uitgegaan om Choi Kang Ju te sien. 51 00:06:14,570 --> 00:06:16,950 Natuurlik was jy. 52 00:06:16,950 --> 00:06:19,040 Jy was senuweeagtig dat ek sou raak gevang, was jy nie? 53 00:06:19,040 --> 00:06:24,470 Nou hoef jy glad nie bekommerd te wees nie en jy kan saans rustig slaap! 54 00:06:31,590 --> 00:06:33,100 Wat doen ek nou? 55 00:06:33,100 --> 00:06:35,490 Wat moet ek doen as daardie meisie weggaan? 56 00:06:37,390 --> 00:06:39,310 Dit is alles as gevolg van Lee Roo Mi! 57 00:06:39,310 --> 00:06:41,100 As dit nie vir haar was nie... 58 00:06:43,380 --> 00:06:48,120 Ons ken die kaarte beide Roo Mi en Kang Ju se ma hou vas. 59 00:06:50,950 --> 00:06:52,340 Jy vertrou my net. 60 00:06:54,400 --> 00:07:00,200 Ek sal doen wat dit ook al verg laat daardie Doo Rim-meisie terugkom. 61 00:07:10,180 --> 00:07:13,100 So bitter! Ek verstaan nie hoekom drink jy dit. 62 00:07:13,100 --> 00:07:15,060 Ek kan nie daaraan gewoond raak nie! 63 00:07:15,060 --> 00:07:17,800 Nie dat jy sou verstaan met die palet van 'n laerskoolkind. 64 00:07:17,800 --> 00:07:20,370 Ek het gesê jy moet ophou om my 'n kind te noem! 65 00:07:20,370 --> 00:07:22,640 Weet jy nie kinders is wat nie moet jy deesdae die meeste vrees? 66 00:07:22,640 --> 00:07:25,260 Jy wil sien wat gebeur wanneer ek kind kwaad word? 67 00:07:27,360 --> 00:07:31,700 Sien hoe daar soveel geraas is by die huis is Kang In beslis tuis. 68 00:07:32,530 --> 00:07:34,320 Ek is seker dit is nie so erg nie soos wanneer Yi Kyung verby is. 69 00:07:35,260 --> 00:07:39,180 Dit gaan so hard word wanneer jy trou en Yi Kyung trek in. 70 00:07:41,090 --> 00:07:43,520 Ek het so lekker gelag toe ek dit sien. 71 00:07:43,520 --> 00:07:45,860 Wat is dit? 72 00:07:45,860 --> 00:07:47,810 Yi Kyung het dit op Kakao geplaas. 73 00:07:47,810 --> 00:07:51,480 Haar lukrake en uitgaande persoonlikheid is heeltemal my tipe. 74 00:07:51,480 --> 00:07:55,590 Terwyl ons oor haar praat, sê vir Yi Kyung om môre te stop. 75 00:07:55,590 --> 00:07:57,490 Waarvoor? 76 00:07:57,490 --> 00:07:59,700 Het jy iets om vir haar te sê? 77 00:07:59,700 --> 00:08:01,780 Sy hoef nie kom net vir spesiale geleenthede. 78 00:08:02,870 --> 00:08:05,690 Sê vir haar stop vir aandete. 79 00:08:05,690 --> 00:08:09,510 Sy hoef nie almal te kom nie die pad hierheen net vir aandete. 80 00:08:13,870 --> 00:08:16,660 Nee... Dis net daardie kinders deesdae hou nie daarvan nie 81 00:08:16,670 --> 00:08:19,450 aangesê word om te kom en gaan voordat jy trou. 82 00:08:20,560 --> 00:08:22,800 Daar is die hele skoonfamilie ding. 83 00:08:42,620 --> 00:08:43,920 So... 84 00:08:45,590 --> 00:08:46,840 Wat is dit? 85 00:08:46,840 --> 00:08:55,460 Jy verwag nie dat ek dankie moet sê nie of goeie werk om ek te wees, is jy? 86 00:08:56,580 --> 00:08:58,280 Dis nie dat... 87 00:09:02,130 --> 00:09:03,930 Ons lyk presies eenders. 88 00:09:05,040 --> 00:09:07,840 Ek was nuuskierig, want ek het het jou net op foto's gesien. 89 00:09:10,350 --> 00:09:12,320 Het jy plastiese chirurgie laat doen? 90 00:09:12,320 --> 00:09:13,910 Wat? 91 00:09:13,910 --> 00:09:18,740 Na Choi Kang Ju en my verlowing is aangekondig, vir 'n rukkie, 92 00:09:18,740 --> 00:09:20,840 my gesig was gewild by die winkels in Gangnam. 93 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 Geen manier nie! Ek het ook nie die geld om dit te doen nie. 94 00:09:25,610 --> 00:09:29,220 As dit nie so is nie, is dit nogal vreemd. 95 00:09:29,220 --> 00:09:32,230 Hoe ons so eenders kan lyk... 96 00:09:32,230 --> 00:09:35,510 Reg? Dit is regtig vreemd, is dit nie? 97 00:09:35,510 --> 00:09:40,180 Dis nie asof ons agtste is nie neefs of verre familielede... 98 00:09:40,180 --> 00:09:44,180 Die feit dat ons so eenders kan lyk maar ons is op geen manier verwant nie... 99 00:09:45,670 --> 00:09:48,600 In elk geval, dankie dat jy teruggekom het. 100 00:09:48,600 --> 00:09:52,210 Ek kan teruggaan na NamHae sonder enige bekommernisse nou. 101 00:09:53,810 --> 00:09:57,330 Ek is jammer, maar ek voel nie die minste bietjie dankbaar teenoor jou. 102 00:09:57,330 --> 00:09:59,970 As dit nie vir jou was nie hierdie huwelik sou 103 00:09:59,970 --> 00:10:02,610 afgelas is lank gelede. 104 00:10:04,280 --> 00:10:07,950 En op die ou end het jy my gemaak kom terug na presies waar ek was. 105 00:10:13,440 --> 00:10:16,050 Ek is nie seker presies wat aangaan nie 106 00:10:16,050 --> 00:10:18,540 maar van wat ek het Choi Kang Ju ervaar 107 00:10:18,540 --> 00:10:21,030 is net 'n bietjie grof aan die kante 108 00:10:21,030 --> 00:10:23,430 maar hy lyk nie na 'n slegte mens nie. 109 00:10:23,430 --> 00:10:24,870 So... 110 00:10:24,870 --> 00:10:26,690 Jy kan met hom trou as jy hou so baie van hom. 111 00:10:26,690 --> 00:10:27,850 Wat? 112 00:10:27,850 --> 00:10:33,010 Iemand anders het soos syne opgetree verloofde en hy het dit nie eers opgemerk nie. 113 00:10:33,010 --> 00:10:35,560 Hoe is ek veronderstel om oukei daarmee te wees? 114 00:10:35,560 --> 00:10:39,140 Sal enige vrou oukei daarmee wees? 115 00:10:41,150 --> 00:10:43,460 Kan jy weggaan as jy klaar is sê jy wat jy wou sê? 116 00:10:47,960 --> 00:10:49,130 Hier. 117 00:10:54,910 --> 00:10:57,800 Hulle is notas oor dinge wat gebeur het met Choi Kang Ju. 118 00:10:57,800 --> 00:11:00,820 Ek het gedink jy moet so weet daar is geen deurmekaarspul nie. 119 00:11:01,990 --> 00:11:06,350 Ek het vis opgesny en gegee sy groottante 'n piggy-back ride. 120 00:11:06,350 --> 00:11:10,400 Ek het alles neergeskryf wat ek kon dink daarvan behoort jou te help om te kyk. 121 00:11:14,310 --> 00:11:16,140 En dit. 122 00:11:16,140 --> 00:11:17,550 Selfoon... 123 00:11:21,780 --> 00:11:23,770 Dit is Choi Kang Ju! Tel op! 124 00:11:32,070 --> 00:11:33,150 Hallo Kang Ju. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,910 Jou pa? 126 00:11:39,490 --> 00:11:43,740 Goed. 127 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 Dankie vir al jou harde werk. 128 00:11:46,920 --> 00:11:48,360 Wat is dit? 129 00:11:48,360 --> 00:11:52,090 Ek het 'n bietjie ekstra ingesit om my dankbaarheid uit te spreek. 130 00:11:52,090 --> 00:11:54,410 Jy hoef nie! 131 00:11:54,410 --> 00:11:56,750 Dit is van 'n goeie plek aanvaar dit dus asseblief. 132 00:11:59,160 --> 00:12:01,920 Of jy kan daaraan dink as uitgawes geld van 'n ma na haar dogter. 133 00:12:03,550 --> 00:12:04,770 Dogter? 134 00:12:04,770 --> 00:12:09,840 Yi Kyung is my dogter so tegnies was jy my dogter. 135 00:12:14,530 --> 00:12:17,040 Ek is nie seker wat jy gedink het nie oor dit alles Doo Rim 136 00:12:17,040 --> 00:12:21,030 maar ek het aan jou gedink as my dogter. 137 00:12:23,310 --> 00:12:24,730 Baie dankie. 138 00:12:26,040 --> 00:12:28,820 Ons is die wat moet jou bedank. 139 00:12:28,820 --> 00:12:32,260 Kom maak gerus 'n draai as jy ooit na NamHae afgekom. 140 00:12:32,260 --> 00:12:35,060 Ek sal sorg dat ek behandel jy na 'n paar wonderlike sashimi. 141 00:12:35,060 --> 00:12:37,490 Jy moet kom, oukei? 142 00:12:41,640 --> 00:12:45,420 Gepraat van... 143 00:12:47,670 --> 00:12:52,420 Het jy enige voornemens om hoegenaamd na Seoul te verhuis? 144 00:12:52,420 --> 00:12:54,480 Verskoon my? 145 00:12:55,440 --> 00:12:59,640 Daar is 'n plek wat ek naby Dongdaemun gesien het Mark vir 'n klein restaurant 146 00:12:59,640 --> 00:13:03,640 so ek het gedink wat as jy begin 'n klein besigheid daar? 147 00:13:04,720 --> 00:13:05,950 'n Restaurant? 148 00:13:05,950 --> 00:13:08,850 Jy gaan oopmaak 'n restaurant vir my? 149 00:13:10,670 --> 00:13:13,310 As jy oukei daarmee is, Ek dink dit sal wonderlik wees 150 00:13:13,310 --> 00:13:15,950 plek vir jou om oop te maak 'n restaurant daar op. 151 00:13:15,950 --> 00:13:21,760 Jy is so talentvol ek dink as jy net probeer hard, jy sal goed kan doen. 152 00:13:21,760 --> 00:13:23,910 Dit sal wonderlik wees vir my! 153 00:13:25,900 --> 00:13:29,130 Maar ek is nie seker hoe my ouma sal daaroor voel. 154 00:13:31,270 --> 00:13:33,700 Praat daaroor met jou ouma. 155 00:13:35,190 --> 00:13:36,760 Goed, ek sal. 156 00:16:00,120 --> 00:16:01,080 Wat van Yi Kyung? 157 00:16:02,030 --> 00:16:05,030 Moenie daaroor bekommer nie. Ek het gisteraand vir haar totsiens gesê. 158 00:16:06,630 --> 00:16:09,810 Is jy seker? Ek kan jou na die busstasie neem. 159 00:16:10,640 --> 00:16:12,320 Dis oukei, ek gaan goed. 160 00:16:13,340 --> 00:16:16,480 Ek moet by my stop vriend se om die kat op te tel. 161 00:16:24,850 --> 00:16:26,510 Totsiens. 162 00:16:27,800 --> 00:16:29,600 Veilig terug huis toe. 163 00:17:06,190 --> 00:17:09,700 Na Doo Rim, jy is nie om so maklik daarvan af te kom. 164 00:17:09,700 --> 00:17:12,470 Omdat ek jou nie sal laat gaan nie. 165 00:17:12,470 --> 00:17:14,520 Nooit. 166 00:18:01,870 --> 00:18:02,950 Is jy oukei? 167 00:18:07,470 --> 00:18:09,300 Jy is soos 'n klein kind. 168 00:19:33,460 --> 00:19:35,330 Gaan jy terug huis toe? So jy het nie 169 00:19:35,330 --> 00:19:37,200 om soos 'n vals op te tree prinses meer? 170 00:19:38,240 --> 00:19:40,030 Dit is nou alles verby! 171 00:19:40,870 --> 00:19:42,840 Dis regtig goed! 172 00:19:48,130 --> 00:19:49,550 Jin Joo, hier. 173 00:19:49,550 --> 00:19:53,160 Wat is dit? 174 00:19:53,160 --> 00:19:55,430 Ek het 'n bonus gekry. 175 00:19:55,430 --> 00:19:58,660 Maak gou en betaal jou skuld af. 176 00:20:04,170 --> 00:20:05,500 Doo Rim... 177 00:20:07,220 --> 00:20:10,880 Jy het my gehelp deur te neem sorg vir Coco en baie ander dinge. 178 00:20:10,880 --> 00:20:13,620 Jy verdien dit. 179 00:20:13,620 --> 00:20:16,110 So sit dit weg. 180 00:20:17,910 --> 00:20:20,700 - Haai... - Sit dit weg, sê ek! 181 00:20:25,180 --> 00:20:26,730 Dankie. 182 00:21:17,100 --> 00:21:18,610 - Verskoon my. - Ja, mevrou? 183 00:21:20,410 --> 00:21:22,140 - Hierdie... - Ja? 184 00:21:22,140 --> 00:21:25,230 Oor 'n bietjie... 185 00:21:29,900 --> 00:21:31,290 Ag nee! Ag nee! 186 00:22:21,160 --> 00:22:22,390 Speel jy wegkruipertjie? 187 00:22:23,590 --> 00:22:25,110 Hoekom kruip jy skielik weg? 188 00:22:27,100 --> 00:22:29,120 Ek het die huis op die laaste oomblik verlaat en het nie my grimering aangesit nie-- 189 00:22:29,120 --> 00:22:32,960 Dink jy dit is maklik vir 'n vrou om vir 'n man haar gesig sonder grimering wys? 190 00:22:34,790 --> 00:22:37,700 Dit is daardie katjie jy daardie tyd gered, reg? 191 00:22:39,270 --> 00:22:41,390 Wat maak jy hier met die kat? 192 00:22:42,800 --> 00:22:46,570 Iets het met my opgekom vriend wat gesorg het 193 00:22:46,580 --> 00:22:50,350 van Coco, so ek het haar gevat na 'n ander vriend. 194 00:22:50,350 --> 00:22:51,690 Moenie laat wees as gevolg van die kat nie. 195 00:22:51,690 --> 00:22:54,330 Wat? 196 00:22:54,330 --> 00:22:56,520 Jy het nie vergeet nie, het jy? 197 00:22:56,520 --> 00:22:59,170 Pa het jou oornooi vir aandete vanaand. 198 00:23:01,330 --> 00:23:03,980 Ek het natuurlik nie vergeet nie. Moenie bekommerd wees nie. 199 00:23:03,980 --> 00:23:06,750 Ek sal sorg dat ek nie laat is nie nadat hy Coco afgelaai het. 200 00:23:07,790 --> 00:23:10,470 Ek gaan vroeg werk verlaat vandag ook. Ek sien jou later by die huis. 201 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 Kang Ju. 202 00:23:21,170 --> 00:23:22,440 Hier. 203 00:23:22,440 --> 00:23:25,600 Jou jas wat jy laas gelos het. 204 00:23:27,150 --> 00:23:28,700 Jy kon gegee het dit vir my vanaand. 205 00:23:29,890 --> 00:23:33,410 Ek het dit net op pad uit gebring. 206 00:24:02,550 --> 00:24:05,070 Dis oukei nou dat ek het het hom 'n laaste keer gesien. 207 00:24:05,070 --> 00:24:08,300 Totsiens Choi Kang Ju. 208 00:24:11,930 --> 00:24:13,140 Kom ons gaan. 209 00:24:50,860 --> 00:24:51,880 Ja? 210 00:24:55,500 --> 00:24:57,200 Meneer Choi, dit is dokumente wat jou goedkeuring nodig het. 211 00:24:57,200 --> 00:25:00,820 Los dit asseblief op my lessenaar. 212 00:25:00,820 --> 00:25:02,380 Goed. 213 00:25:20,760 --> 00:25:22,270 Meneer Choi...wat is dit? 214 00:25:26,940 --> 00:25:28,340 Patat. 215 00:25:29,760 --> 00:25:31,090 Jy weet wat dit is, reg? 216 00:25:45,080 --> 00:25:46,330 Goed. 217 00:25:49,660 --> 00:25:50,980 Gelukkig? 218 00:25:52,930 --> 00:25:55,450 Jy kan nou gaan. 219 00:26:22,930 --> 00:26:24,250 Sny dit asseblief vir my op. 220 00:26:26,760 --> 00:26:29,650 Vra jy my om raak dit nou? 221 00:26:29,650 --> 00:26:35,080 Jy het laas so goeie werk gedoen. 222 00:26:35,080 --> 00:26:36,740 So ek los dit by jou. 223 00:26:54,080 --> 00:26:55,370 Wat is dit? 224 00:26:59,970 --> 00:27:01,330 Dis so vreemd. 225 00:27:02,430 --> 00:27:05,130 Jy het die vis in skywe gesny so goed laas keer 226 00:27:05,130 --> 00:27:07,830 asof jy 'n soesji is sjef van een of ander aard. 227 00:27:09,760 --> 00:27:13,910 Ek het my spiere oorwerk by die konsert gisteraand. 228 00:27:16,260 --> 00:27:19,150 Ag ek sien... ek het nie besef nie... 229 00:27:19,150 --> 00:27:21,320 Ek moes jou nie gepla het nie. 230 00:27:21,320 --> 00:27:24,130 Ek is jammer. Jy kan gaan en sorg vir ander dinge. 231 00:27:24,130 --> 00:27:26,930 Ek sal hiervoor sorg. 232 00:28:05,790 --> 00:28:07,790 As jy sy eerste word vrou jy sal sterf! 233 00:28:07,790 --> 00:28:10,360 Want ek sal jou lewe neem. 234 00:28:17,380 --> 00:28:18,630 Waarna kyk jy? 235 00:28:19,780 --> 00:28:24,240 Ek het net gekyk 'n paar ou prente. 236 00:28:24,240 --> 00:28:27,280 Dit is Kang Ju se oupa s'n trou foto. 237 00:28:29,490 --> 00:28:35,580 Meneer Choi ... doen jy toevallig weet wie hierdie vrou is? 238 00:28:38,820 --> 00:28:42,420 Ek is nie seker nie...ons het soveel familie 239 00:28:42,420 --> 00:28:44,510 Ek kan nie tred hou met almal nie. 240 00:28:45,830 --> 00:28:47,680 Hoekom is jy skielik so nuuskierig? 241 00:28:47,680 --> 00:28:52,460 Sy was so mooi vir 'n vrou van daardie tyd. 242 00:28:52,460 --> 00:28:58,720 Mense glo nie net nie want hulle kan nie sien nie. 243 00:28:58,720 --> 00:29:03,940 Maar net omdat jy nie kan nie sien dit beteken nie dit bestaan nie. 244 00:29:08,230 --> 00:29:11,380 Dan... doen me. Kim ook... 245 00:29:11,380 --> 00:29:16,870 Natuurlik. Sy is lankal bekend. 246 00:29:17,390 --> 00:29:19,980 Hoe kan jy dit bewys is wat sal gebeur? 247 00:29:19,980 --> 00:29:21,670 Is daar 'n manier om... 248 00:29:21,670 --> 00:29:25,040 Sy bestaan ​​al honderde jare. 249 00:29:25,040 --> 00:29:29,550 So as jy teruggaan in tyd 250 00:29:29,550 --> 00:29:32,740 dit is die enigste manier vir jou om dit te verifieer. 251 00:29:37,980 --> 00:29:41,820 Jy kan dit verifieer as jy terug te gaan in tyd? 252 00:29:44,550 --> 00:29:46,850 Wat dink jy beteken dit? 253 00:29:55,870 --> 00:29:57,570 Waarna staar jy so aandagtig? 254 00:30:09,350 --> 00:30:10,260 Hallo. 255 00:30:11,440 --> 00:30:13,220 Het jy na my foto gekyk? 256 00:30:14,260 --> 00:30:17,480 Jy het my vanoggend gesien. Jy sal my vanaand sien. 257 00:30:17,490 --> 00:30:20,710 En dit is nie genoeg nie, so jy is Ek kyk ook na my foto? 258 00:30:20,710 --> 00:30:24,070 Wat is dit? Jy kan nie genoeg van my kry nie? 259 00:30:25,090 --> 00:30:28,990 En moenie eers daaraan dink om te bel nie dit selfs met 'n sak patats. 260 00:30:31,560 --> 00:30:33,990 Dink jy sit 'n sak soet sou aartappels hier genoeg wees? 261 00:30:35,640 --> 00:30:40,040 Boonop kry ek dalk 'n litteken van daardie sny wat ek oor jou gekry het. 262 00:30:40,040 --> 00:30:42,660 Kyk. 263 00:30:45,340 --> 00:30:46,760 So? 264 00:30:48,040 --> 00:30:52,870 Maar as jy in ag neem dat jy gegaan het uit jou pad om by my kantoor te stop 265 00:30:52,870 --> 00:30:55,640 Ek sal jou nie vra om my daarvoor terug te betaal nie. 266 00:30:56,840 --> 00:30:58,750 Is jy nie opgewonde om geld te spaar nie? 267 00:30:58,750 --> 00:31:01,190 Ek is in 'n vrygewige bui. 268 00:31:05,170 --> 00:31:06,810 Hoekom sê jy niks? 269 00:31:06,810 --> 00:31:10,440 Moet jy nie dankie sê nie ek of iets? 270 00:31:12,700 --> 00:31:14,540 Jou pa is in sy studeerkamer. 271 00:31:14,540 --> 00:31:16,320 Gaan sê hallo. 272 00:31:37,830 --> 00:31:40,230 Jy moet nie van die kos hou nie. 273 00:31:41,410 --> 00:31:43,040 Nee, dis goed. 274 00:31:43,040 --> 00:31:44,670 Dit is waarskynlik omdat die troue kom op. 275 00:31:44,670 --> 00:31:49,570 Vroue is geneig om sensitief te raak en te verloor hul aptyt wanneer 'n troue beplan word. 276 00:31:49,570 --> 00:31:53,320 Kang Ju, jy sal moet sorg beter vir haar. 277 00:31:53,320 --> 00:31:55,940 Goed. 278 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Is daar iets in jou gedagtes? 279 00:32:02,230 --> 00:32:05,810 Nee, niks so nie. Jy hoef jou nie oor my te bekommer nie. 280 00:32:10,170 --> 00:32:13,770 Kom oor na die studeerkamer wanneer jy klaar geëet het. 281 00:32:13,770 --> 00:32:16,210 Goed. 282 00:32:21,540 --> 00:32:25,160 Ek sal sy tee vir hom vat. 283 00:32:25,160 --> 00:32:27,490 Gaan voort. 284 00:32:35,930 --> 00:32:38,480 Ek het die konsert gehoor het gister goed gegaan. 285 00:32:38,480 --> 00:32:40,300 Goeie werk. 286 00:32:46,540 --> 00:32:49,120 Hou hieraan vas en gebruik dit wanneer jy dit nodig het. 287 00:32:50,430 --> 00:32:56,280 Ek probeer 'n paar brownie-punte koop vooraf met my skoondogter. 288 00:33:00,030 --> 00:33:02,730 Is dit hoekom jy my vandag hierheen geroep het? 289 00:33:04,260 --> 00:33:08,330 My eintlike motief was om roep vir 'n herwedstryd. 290 00:33:08,330 --> 00:33:09,890 Verskoon my? 291 00:33:11,920 --> 00:33:14,780 Al Kka Gi! 292 00:33:16,830 --> 00:33:18,440 Jy sal my nie vandag kan verslaan nie. 293 00:33:19,730 --> 00:33:21,860 Ek het al baie geoefen. 294 00:33:21,860 --> 00:33:24,280 Wat bedoel jy Al Kka Gi? 295 00:33:24,280 --> 00:33:30,690 Natuurlik. Ek sal speel. 296 00:33:34,860 --> 00:33:38,520 Ek sal die speletjie opstel, jy maak die ink. 297 00:33:39,530 --> 00:33:41,340 Die ink? 298 00:33:45,120 --> 00:33:46,720 Reg. Goed. 299 00:34:01,370 --> 00:34:04,890 Coco, jy kom saam met my na NamHae om my ouma te sien! 300 00:34:06,450 --> 00:34:09,290 Wil jy eet? Hou vas. 301 00:34:16,180 --> 00:34:17,820 Dis reg. 302 00:34:17,820 --> 00:34:20,550 Ek het vergeet om oor te skryf Al Kka Gi in die notas! 303 00:34:20,550 --> 00:34:22,610 Daai een is nogal belangrik! 304 00:34:26,220 --> 00:34:27,580 Dummy! 305 00:34:35,330 --> 00:34:38,140 Wat de fok het sy gedoen doen terwyl ek weg was? 306 00:34:58,580 --> 00:35:00,460 Ouma! 307 00:35:02,050 --> 00:35:03,880 Doo Rim! 308 00:35:08,660 --> 00:35:11,780 My hondjie! Laat ek my kind sien! 309 00:35:14,540 --> 00:35:17,620 Kom ons gaan binne! Dis koud! Wat is dit? 310 00:35:20,950 --> 00:35:24,200 Ek wil nie eers daaroor praat nie! As gevolg daarvan 311 00:35:24,200 --> 00:35:27,450 Doo Rim meisie, ek gaan hê om te leer om 'n vis op te sny! 312 00:35:27,450 --> 00:35:29,640 Om nie te praat van Al Kka Gi nie... 313 00:35:30,890 --> 00:35:32,860 Het iets anders gebeur? 314 00:35:37,840 --> 00:35:40,280 Kang Ju lyk nou anders. 315 00:35:43,200 --> 00:35:45,370 Bedoel jy hy weet van iets? 316 00:35:45,370 --> 00:35:47,910 Nie so nie... 317 00:35:49,610 --> 00:35:51,990 Ek kan dit nie uitwys nie 318 00:35:51,990 --> 00:35:55,520 maar hy is nie dieselfde nie persoon wat hy voorheen was. 319 00:35:59,190 --> 00:36:01,080 Ek is veronderstel om met Kang Ju se ma môre. 320 00:36:02,270 --> 00:36:06,310 Sodra ons 'n datum vasgestel het, alles anders sal vinnig in plek begin val. 321 00:36:12,390 --> 00:36:14,740 Dit is so lekker om by die huis te wees! 322 00:36:15,090 --> 00:36:17,380 Ek hou van die reuk van my ouma! 323 00:36:17,380 --> 00:36:22,490 Ek hou daarvan om jou ook hier te hê! Ek kan so op jou boude slaan! 324 00:36:23,860 --> 00:36:28,400 Ek was voortdurend bekommerd oor jy nadat jy jou na Seoul gestuur het! 325 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 Moenie bekommerd wees nie ouma. Ek gaan nêrens meer nie. 326 00:36:31,840 --> 00:36:34,430 Ek gaan vir altyd by jou bly! 327 00:36:34,430 --> 00:36:36,500 Jy kan dit nie doen nie! 328 00:36:36,500 --> 00:36:38,320 Jy moet trou. 329 00:36:39,490 --> 00:36:43,440 Het jy enige mans in Seoul ontmoet? 330 00:36:44,910 --> 00:36:46,510 Mans? 331 00:36:47,540 --> 00:36:51,260 Anders as mans van Gyungsangdo wat nie baie ekspressief is nie 332 00:36:51,260 --> 00:36:56,040 Seoul-mans is veronderstel om meer te wees saggeaard en hul vroue mooi behandel. 333 00:36:57,310 --> 00:37:01,580 Eintlik is daar 'n man van Seoul wat ek ontmoet het terwyl ek gewerk het. 334 00:37:01,580 --> 00:37:04,290 Hy het 'n persoonlikheid dit is regtig moeilik om mee oor die weg te kom. 335 00:37:04,290 --> 00:37:08,220 Jy weet hoe hulle sê vroue moet wees vriendeliker van binne as van buite? 336 00:37:08,220 --> 00:37:09,270 Ja. 337 00:37:09,270 --> 00:37:10,980 Wel, hy was niks so nie. 338 00:37:10,980 --> 00:37:12,920 Hy hou net van mooi vroue 339 00:37:12,920 --> 00:37:15,880 met groot borste! 340 00:37:15,880 --> 00:37:20,050 My goedheid! Iets is fout met daardie seuntjie in die kop! 341 00:37:21,170 --> 00:37:25,000 100/100 mans wat net is belangstel in vroue 342 00:37:25,000 --> 00:37:28,830 lyk selfs daarna bedrieglik hulle trou. 343 00:37:28,830 --> 00:37:32,990 Reg? Jy dink nie dit is ook reg, reg? 344 00:37:34,790 --> 00:37:38,690 Jy moet moeg wees. Slaap nou bietjie. 345 00:37:58,660 --> 00:38:01,960 Wat is dit? Jy kan nie slaap as gevolg van die kat? 346 00:38:03,400 --> 00:38:05,860 Nee... 347 00:38:43,050 --> 00:38:46,130 Ek kom elke dag maar Ek kan net nie gewoond raak aan hierdie plek nie. 348 00:38:48,210 --> 00:38:51,590 Hoekom maak me. Kim my altyd doen dit in die middel van die nag... 349 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Ag goeiste! 350 00:39:01,850 --> 00:39:04,500 Dit is ek me. Ahn. 351 00:39:06,310 --> 00:39:08,630 Ag my god jy het my bang gemaak. My goedheid! 352 00:39:08,630 --> 00:39:11,170 Ek het amper 10 jaar van my lewe verloor! 353 00:39:11,680 --> 00:39:13,130 Hoekom? Het jy gedink ek is 'n spook? 354 00:39:15,280 --> 00:39:19,210 Ek weet nie hoekom nie, maar dit plek is regtig skrikwekkend vir my. 355 00:39:21,140 --> 00:39:24,800 Al waai die wind 'n bietjie, Ek kry koue rillings op en af met my ruggraat. 356 00:39:25,810 --> 00:39:28,500 Maar jy is so vreemd. 357 00:39:28,500 --> 00:39:31,980 Jy het altyd hier gekuier toe jy jonger was 358 00:39:31,980 --> 00:39:34,780 en altyd hier weggekruip wanneer ook al jy het wegkruipertjie gespeel. 359 00:39:34,780 --> 00:39:41,450 En as jy ooit in die moeilikheid beland het, jy wou nie eet nie en het altyd hier weggekruip. 360 00:39:41,450 --> 00:39:46,570 Hierdie plek kry baie van sonlig so dit is lekker vir slapies 361 00:39:46,570 --> 00:39:49,630 en dit is stil so dit help wanneer Ek moet my gedagtes uitsorteer. 362 00:39:51,060 --> 00:39:54,250 Raak dit jou regtig nie? 363 00:39:56,810 --> 00:40:04,720 Jy weet dat hierdie plek is bietjie vreemd, reg? 364 00:40:07,640 --> 00:40:12,290 Dis hoekom terwyl ek so opgewonde is vir jou om te trou 365 00:40:12,290 --> 00:40:15,380 'n deel van my is bekommerd... 366 00:40:18,060 --> 00:40:21,240 Ek het weer te veel gesê. 367 00:40:21,240 --> 00:40:25,650 Ek is jammer. Moet niks betaal nie aandag aan wat ek sopas gesê het. 368 00:40:25,650 --> 00:40:30,340 Ek verstaan wat jy bedoel 369 00:40:30,340 --> 00:40:32,400 en hoekom jy bekommerd is. 370 00:40:32,400 --> 00:40:37,600 Maar die dinge waaroor jy bekommerd is oor sal gebeur nie. 371 00:40:37,600 --> 00:40:41,090 - Nooit. - Natuurlik nie. 372 00:40:41,090 --> 00:40:45,030 Dit moet nooit weer gebeur nie! 373 00:40:45,030 --> 00:40:48,160 - Natuurlik nie! - Wat maak jy hier? 374 00:40:48,160 --> 00:40:51,600 Mev. Kim! Wat bring jou hier op hierdie uur? 375 00:40:51,600 --> 00:40:55,140 Dan laat ek julle twee praat. 376 00:40:55,140 --> 00:40:57,260 Ek moet nuwe water kry... 377 00:40:59,410 --> 00:41:01,800 Die gesprek jy het sopas met me. Ahn gehad... 378 00:41:01,800 --> 00:41:03,860 Ma, dit... 379 00:41:03,860 --> 00:41:05,890 Hoekom bring jy dinge wat was op 380 00:41:05,900 --> 00:41:07,930 deur mense opgemaak wat daarvan hou om te praat? 381 00:41:09,370 --> 00:41:11,700 Jy moet nie eers nie luister na sulke dinge, 382 00:41:11,700 --> 00:41:14,040 jy moet ook nooit praat van hulle. 383 00:41:14,040 --> 00:41:16,660 Verstaan ​​jy wat ek sê? 384 00:41:16,660 --> 00:41:19,990 Goed. 385 00:41:23,730 --> 00:41:26,840 Wil jy ontslaan word? 386 00:41:28,950 --> 00:41:32,290 Verskoon my? Het ek iets verkeerd gedoen? 387 00:41:32,290 --> 00:41:34,630 Ek het jou al verskeie kere gesê. 388 00:41:34,630 --> 00:41:36,970 Hoekom vertel jy vir Kang Ju nuttelose stories? 389 00:41:36,970 --> 00:41:41,150 Wat as hy uit gebuig word vorm met sy troue wat voorlê! 390 00:41:43,510 --> 00:41:46,040 Ek is jammer. 391 00:41:46,040 --> 00:41:48,800 Ek sal van nou af meer versigtig wees. 392 00:41:48,800 --> 00:41:53,510 Moenie eers praat oor die losstaande huis na Yi Kyung. 393 00:41:53,510 --> 00:41:55,870 Verstaan ​​jy wat ek sê? 394 00:41:55,870 --> 00:41:58,250 Ja, me. Kim. 395 00:42:04,360 --> 00:42:08,430 Dan sal ek voorberei vir die troue met daardie datum in gedagte. 396 00:42:09,300 --> 00:42:15,060 Daarbenewens wil ek graag die bruidskat minimaal en troue baie eenvoudig. 397 00:42:15,060 --> 00:42:20,570 Soos jy weet, doen my man dit nie hou van baie harde en buitensporige dinge. 398 00:42:21,710 --> 00:42:22,960 Natuurlik. 399 00:42:22,960 --> 00:42:26,880 Weelderige troues is 'n sosiale kwessie deesdae. 400 00:42:26,880 --> 00:42:30,190 ’n Sosiale leier soos Teyang Groep moet 'n voorbeeld stel. 401 00:42:31,980 --> 00:42:36,110 Dankie vir jou begrip waar ons vandaan kom. 402 00:42:36,110 --> 00:42:39,040 Onsin. Neem asseblief goeie sorg vir my dogter, 403 00:42:39,040 --> 00:42:41,970 al het sy nog steeds baie om te leer. 404 00:43:04,530 --> 00:43:06,270 Gelukkige sjarme wat vir my liefde bring? 405 00:43:08,830 --> 00:43:11,250 Ek was stom omdat ek dit selfs geglo het. 406 00:43:27,430 --> 00:43:28,850 Wie het gesê jy kan dit weggooi? 407 00:43:41,250 --> 00:43:42,260 Jy... 408 00:43:43,130 --> 00:43:46,560 Ek het vir jou gesê om dit nie ligtelik te behandel nie. Hoekom gooi jy dit weg? 409 00:43:46,560 --> 00:43:50,500 Vergeet dit. Dit is joune sodat jy dit kan terugneem. 410 00:43:50,500 --> 00:43:53,590 So jy het nie van my geskenk gehou nie? 411 00:43:55,110 --> 00:43:57,240 Hoekom bly jy dit aan my doen? 412 00:43:57,240 --> 00:44:00,460 Ek is nie seker nie. Hoekom doen ek dit aan jou? 413 00:44:00,460 --> 00:44:05,230 Is jy nuuskierig? As jy is, kom hier. 414 00:44:22,110 --> 00:44:25,990 As jy wil weet... gee my 500 won. 415 00:44:29,620 --> 00:44:30,720 Wat is dit alles? 416 00:44:30,720 --> 00:44:32,610 Terg jy my? 417 00:44:32,610 --> 00:44:35,480 Ek sal jou sê as jy sit die armband weer aan. 418 00:44:35,480 --> 00:44:38,040 Vergeet dit! 419 00:44:38,040 --> 00:44:40,820 Ek wil jou nooit weer sien nie! 420 00:44:42,310 --> 00:44:44,650 Jy is regtig vreemd! 421 00:44:46,250 --> 00:44:50,950 Hierdie armband sal jou help bereik alles wat jy wil hê. 422 00:44:55,030 --> 00:44:56,760 Wil jy dit steeds nie terughê nie? Iets goeds 423 00:44:56,760 --> 00:44:58,490 sal so gou gebeur jy sit dit weer aan. 424 00:45:01,090 --> 00:45:04,810 So wat is dit? Jy wil gooi dit weg of terugsit? 425 00:45:08,650 --> 00:45:09,880 Jy besluit. 426 00:45:28,340 --> 00:45:30,030 Dis nie omdat ek jou glo nie. 427 00:45:33,270 --> 00:45:35,520 Ek het niks om te verloor nie... 428 00:45:42,130 --> 00:45:43,980 Yi Hyun! 429 00:45:43,980 --> 00:45:47,540 Sien. Wat het ek vir jou gesê? 430 00:45:49,230 --> 00:45:52,190 Jy wou dit so jy het gemaak self die besluit. 431 00:45:52,190 --> 00:45:56,470 Enigiets wat gebeur met julle is van nou af almal 432 00:45:56,480 --> 00:46:00,750 dinge wat jy moet leer te aanvaar en aan te neem. 433 00:46:15,710 --> 00:46:17,550 Yi Hyun! 434 00:47:26,710 --> 00:47:29,810 Ons het nie veel nie maar geniet asseblief! 435 00:47:30,920 --> 00:47:32,410 Dankie. 436 00:47:32,410 --> 00:47:36,390 Ouma, hy kan nie dit alles eet nie! 437 00:47:36,390 --> 00:47:38,610 Dis oukei, ek kan alles eet. 438 00:47:38,610 --> 00:47:42,410 Jy hoef nie. Hoe gaan jy dit alles eet? 439 00:47:42,410 --> 00:47:45,370 Ek kry nooit vol nr maak nie saak hoeveel ek eet nie. 440 00:47:49,080 --> 00:47:52,510 My... Jy lyk baie goed 441 00:47:52,510 --> 00:47:55,010 en jy is nie kieskeurig nie oor wat jy eet! 442 00:47:55,010 --> 00:47:58,350 Doo Rim moet agter jou aan vat in haar kookvaardighede! 443 00:47:58,350 --> 00:48:00,170 Die kos is alles so goed. 444 00:48:03,970 --> 00:48:06,200 Probeer ook van die vis. 445 00:48:10,990 --> 00:48:11,980 Wat is dit? 446 00:48:11,980 --> 00:48:15,090 Jy is so baie soos Doo Rim. 447 00:48:15,090 --> 00:48:18,210 Haar vermoë om uitmekaar te haal die visvleis sonder 448 00:48:18,210 --> 00:48:21,330 breek die vis en skale is baie indrukwekkend. 449 00:48:21,330 --> 00:48:24,860 Het jy dit ook vir hom gedoen? 450 00:48:26,360 --> 00:48:27,660 Wel dit... 451 00:48:29,660 --> 00:48:33,760 Mense raak geheg aan mekaar oor etes en goed. 452 00:48:33,760 --> 00:48:35,960 Goeie werk! 453 00:48:35,960 --> 00:48:37,780 Het nog 'n paar! 454 00:48:45,540 --> 00:48:48,190 Jy kan drie hiervan neem pille drie keer per dag. 455 00:48:50,810 --> 00:48:52,590 En dit is vir wanneer jy uitgaan. 456 00:48:52,590 --> 00:48:57,350 Ag goeiste! Dit is daardie minkserp Ek het nog altyd van gehoor! 457 00:48:58,760 --> 00:49:00,460 So 'n duur geskenk! 458 00:49:00,460 --> 00:49:02,460 Ouma, probeer dit! 459 00:49:02,460 --> 00:49:03,930 Ek sal dit vir jou doen. 460 00:49:08,300 --> 00:49:10,300 Sjoe... 461 00:49:10,300 --> 00:49:13,980 Lyk dit soos 'n pêrel halssnoer op 'n vark se nek? 462 00:49:15,240 --> 00:49:17,310 Wat bedoel jy, dit is perfek vir jou. 463 00:49:18,660 --> 00:49:21,920 Dit is baie warm en lekker! 464 00:49:23,610 --> 00:49:27,610 Ek waardeer die serp maar Ek is so verstom 465 00:49:27,610 --> 00:49:31,610 dankbaarheid vir al die gedagte jy het dit alles ingesit! 466 00:49:32,420 --> 00:49:36,100 So wanneer ek ook al kom kuier, sal jy vir my 'n ekstra bak rys gee? 467 00:49:36,100 --> 00:49:38,390 En die visvleis vir my uitmekaar haal? 468 00:49:38,390 --> 00:49:40,450 Natuurlik! 469 00:49:40,450 --> 00:49:43,350 En ouma, jy kan praat gemaklik met my. 470 00:49:47,300 --> 00:49:48,610 Sal dit reg wees? 471 00:49:48,610 --> 00:49:51,020 Natuurlik. Dit sal my ook help om beter te voel. 472 00:49:54,400 --> 00:49:56,450 Jy lyk baie mooi ouma! 473 00:49:56,450 --> 00:49:58,220 Lyk goed, nie waar nie? 474 00:50:05,910 --> 00:50:07,410 Het jy met jou ouma gepraat? 475 00:50:07,410 --> 00:50:10,170 Oor die restaurant? 476 00:50:11,210 --> 00:50:14,280 Ek weet nie wat sy daarvoor sal gaan nie. 477 00:50:16,270 --> 00:50:22,130 Die see hier is haar tuiste. 478 00:50:22,130 --> 00:50:25,970 TI is ook die plek waar my ma en pa rus. 479 00:50:29,670 --> 00:50:31,530 Wanneer het jou ouers...? 480 00:50:31,530 --> 00:50:37,850 Toe ek dertien was het hulle uitgegaan om saam vis te vang 481 00:50:37,850 --> 00:50:43,310 Jy weet hoe hulle sê paartjies wat werklik verlief is 482 00:50:43,310 --> 00:50:48,760 saam sterf, op dieselfde dag, op dieselfde tyd. 483 00:50:48,760 --> 00:50:50,910 Dit moes die gewees het geval vir my ma en pa. 484 00:51:07,170 --> 00:51:10,790 Jou hande...is groot en warm. 485 00:51:13,860 --> 00:51:15,900 Soos my pa se hande... 486 00:51:27,060 --> 00:51:29,450 Me. Ahn, hierdie is vir jou. 487 00:51:31,630 --> 00:51:33,180 Wat is dit alles? 488 00:51:33,180 --> 00:51:35,570 Dit is 'n nuwe skoonheidsmiddelhandelsmerk wat pas by die winkelsentrum bekend gestel is. 489 00:51:35,570 --> 00:51:37,490 Hulle is vir jou om te gebruik. 490 00:51:39,090 --> 00:51:40,950 Sjoe... 491 00:51:42,340 --> 00:51:44,810 My goedheid! Hierdie lyk duur! 492 00:51:44,810 --> 00:51:47,050 Is hierdie regtig vir my? 493 00:51:47,050 --> 00:51:49,110 Natuurlik! 494 00:51:49,110 --> 00:51:51,370 Ek het 'n paar hiervan probeer 495 00:51:51,370 --> 00:51:54,420 en my gesig het so bevogtig gevoel en minder rimpelig. Ek het daarvan gehou. 496 00:51:54,420 --> 00:51:56,360 My goedheid! 497 00:51:56,360 --> 00:51:59,670 Ek het nog nooit sulke mooi skoonheidsmiddels gesien nie! 498 00:51:59,670 --> 00:52:01,840 Dankie! 499 00:52:03,990 --> 00:52:07,540 Me. Ahn, hoe lank het het jy hier gewerk? 500 00:52:07,540 --> 00:52:12,910 Ek? Wel, dit was selfs voorheen Me. Kim het in die familie getrou 501 00:52:12,910 --> 00:52:15,440 so dit is al meer as 30 jaar! 502 00:52:15,440 --> 00:52:17,310 Jy is regtig lank hier! 503 00:52:17,310 --> 00:52:21,160 Dit moet regtig moeilik wees sorg vir hierdie groot huis. 504 00:52:21,160 --> 00:52:23,060 Natuurlik! 505 00:52:23,060 --> 00:52:28,020 Aangesien ons daaroor praat, net ek kon al hierdie werk aanhou! 506 00:52:28,020 --> 00:52:29,930 Niemand anders sou wees nie kan dit alles alleen doen! 507 00:52:33,860 --> 00:52:35,750 Me. Ahn... 508 00:52:35,750 --> 00:52:38,280 Ek het 'n vraag. 509 00:52:38,280 --> 00:52:39,940 Wat? Wat is dit? 510 00:52:39,940 --> 00:52:42,850 Vra my enigiets. 511 00:52:42,850 --> 00:52:46,530 Ek is al so lank hier niks wat ek nie weet nie. 512 00:52:48,810 --> 00:52:51,410 Jy weet hoe daar was daardie vreemde gerugte 513 00:52:51,410 --> 00:52:54,020 oor Kang Ju se familie 'n paar jaar gelede? 514 00:52:54,020 --> 00:52:56,180 Dat daar 'n vloek is op die familie geslaag het 515 00:52:56,180 --> 00:52:58,350 van geslag af tot geslag... 516 00:52:59,890 --> 00:53:01,420 Dit is alles nonsens, is dit nie? 517 00:53:01,420 --> 00:53:02,780 Reg? 518 00:53:02,780 --> 00:53:05,600 Wel, dit is nie heeltemal onsin nie. 519 00:53:05,600 --> 00:53:12,340 Dit is hoekom Kang Ju se ouma het iets daaroor in haar testament gesê. 520 00:53:12,340 --> 00:53:14,360 Haar testament? 521 00:53:17,680 --> 00:53:21,380 Jy kan nooit sê nie dit aan enigiemand anders. 522 00:53:24,480 --> 00:53:27,370 Daardie losstaande huis van agter ... 523 00:53:36,260 --> 00:53:40,030 Sy het gevra dat ons beskerm dit maak nie saak wat nie. 524 00:53:40,030 --> 00:53:44,660 Daar is iets daaraan en dit is hoekom sy dit as deel van haar testament gelos het. 525 00:53:44,660 --> 00:53:51,810 So me. Kim werk hard om te hou maak dit skoon en sorg daarvoor. 526 00:53:58,700 --> 00:54:02,710 Dink jy hierdie vurk hoort by hierdie koffiestel? 527 00:54:04,220 --> 00:54:08,200 Elke persoon het 'n plek waar hulle hoort. 528 00:54:12,620 --> 00:54:15,660 Hoekom het sy so baie kos gestuur? 529 00:54:17,360 --> 00:54:18,670 Dit was so gaaf van haar. 530 00:54:20,230 --> 00:54:23,890 - Gaan dit goed met Doo Rim? - Ja. 531 00:54:23,890 --> 00:54:26,110 Haar ouma lyk om ook goed te doen. 532 00:54:29,700 --> 00:54:31,800 Het jy haar oor die restaurant uitgevra? 533 00:54:32,870 --> 00:54:35,490 Sy kon nie bring nie dit hang nog van haar ouma af. 534 00:54:35,490 --> 00:54:38,690 Sy woon haar hele lewe lank daar. 535 00:54:42,450 --> 00:54:45,600 Dit is nie maklik om oornag die huis te verlaat nie. 536 00:54:46,840 --> 00:54:49,610 Maar miskien is dit omdat sy het op 'n stadium by ons gewoon 537 00:54:49,610 --> 00:54:54,310 maar as ek aan Doo Rim dink, Ek wil net vir haar sorg. 538 00:54:54,310 --> 00:54:55,970 Ek dink aan hoe moeilik dit is moet vir haar wees, om te neem 539 00:54:55,970 --> 00:54:57,630 sorg vir haar ouma op so 'n jong ouderdom... 540 00:54:59,390 --> 00:55:03,780 As sy naby gewoon het, kon ons kyk na haar en sorg vir haar. 541 00:55:03,780 --> 00:55:05,510 Dit sal lekker wees. 542 00:55:07,750 --> 00:55:10,400 Yi Hyun, jy probeer praat aan haar daaroor. 543 00:55:10,400 --> 00:55:13,110 Goed. Ek sal. 544 00:55:20,250 --> 00:55:26,490 Dit sal so lekker wees as ons Doo Rim het met 'n man soos Yi Hyun uitgegaan... 545 00:55:29,860 --> 00:55:32,970 Siende hoe hy tot hier gekom het 546 00:55:32,970 --> 00:55:36,450 is dit moontlik dat stel hy belang in jou? 547 00:55:38,310 --> 00:55:40,630 Dit is nie so nie ouma! 548 00:55:40,630 --> 00:55:42,470 Wat sou hy in 'n meisie soos ek sien? 549 00:55:42,470 --> 00:55:44,690 Wat sê hierdie meisie? 550 00:55:44,690 --> 00:55:46,970 Wat is fout met jou Doo Rim? 551 00:55:48,160 --> 00:55:51,890 Enige ou wat jou klits weg is gelukkig! 552 00:55:57,700 --> 00:55:58,740 Ouma. 553 00:55:58,740 --> 00:56:04,610 - Wil jy na Seoul verhuis? - Seoel? 554 00:56:06,000 --> 00:56:08,080 Wil jy na Seoul verhuis? 555 00:56:08,080 --> 00:56:10,020 Wil jy nie? 556 00:56:10,020 --> 00:56:15,660 Dit is nie die kwessie nie! Ek het nie genoeg geld om na Seoul te trek! 557 00:56:19,640 --> 00:56:20,990 Waarheid is ouma... 558 00:56:21,940 --> 00:56:25,970 Yi Hyun het gesê dat hy kan help ek begin 'n restaurant in Seoul. 559 00:56:29,870 --> 00:56:31,010 Restaurant? 560 00:56:31,900 --> 00:56:33,380 Wat het jy gesê? 561 00:56:34,490 --> 00:56:37,210 Ek het vir hom gesê ek sal daaroor dink. 562 00:56:37,210 --> 00:56:39,030 Ek gaan nie gaan nie as jy nie wil nie. 563 00:56:39,030 --> 00:56:44,890 Ek wil nie net weggaan nie ma en pa hier ook... 564 00:56:50,650 --> 00:56:52,140 Is die aartappels klaar? 565 00:56:55,080 --> 00:56:56,450 Kom ons kyk of dit alles gaar is. 566 00:57:00,140 --> 00:57:01,520 Yi Hyun, ontbyt is gereed. Kom af. 567 00:57:01,520 --> 00:57:02,900 Goed. 568 00:57:05,810 --> 00:57:08,250 Ek hou nie regtig van daardie das nie. 569 00:57:08,250 --> 00:57:10,830 Dit pas nie by jou uitrusting nie. 570 00:57:18,990 --> 00:57:20,570 Ek dink dit sal beter lyk. 571 00:57:20,570 --> 00:57:22,630 Nee, ek hou beter hiervan. 572 00:57:25,120 --> 00:57:27,540 Is daar iemand wat jy sien? 573 00:57:27,540 --> 00:57:31,180 Moenie net heeltyd werk nie! Date rond! 574 00:57:31,180 --> 00:57:32,890 Sodra ek trou, jy sal verveeld wees omdat 575 00:57:32,890 --> 00:57:34,590 jy sal niemand hê nie om mee te kuier. 576 00:57:36,360 --> 00:57:39,020 Moenie bekommerd wees nie, ek het iemand om mee te kuier. 577 00:57:40,280 --> 00:57:42,430 Wat? Gaan jy met iemand uit? 578 00:57:46,850 --> 00:57:48,170 Hierdie das... 579 00:57:48,170 --> 00:57:51,680 Reg? Jy tree snaaks op! 580 00:57:51,680 --> 00:57:54,380 Wie het vir jou hierdie das gegee? 581 00:57:54,380 --> 00:57:56,250 Van wie is dit? 582 00:57:58,680 --> 00:58:00,790 Later. Kom ons eet. 583 00:58:05,840 --> 00:58:07,350 Daar moet regtig iemand wees... 584 00:58:07,350 --> 00:58:09,470 Wie kan dit wees? 585 00:58:32,010 --> 00:58:35,240 Dit is van Kang Ju se ouma. Dit is geslaag 586 00:58:35,240 --> 00:58:38,470 op na die skoondogter deur die jare. 587 00:58:39,680 --> 00:58:43,170 As ons dit reël om goed op jou te lyk hand sal dit goed lyk met enigiets. 588 00:58:44,620 --> 00:58:46,020 Hier. 589 00:58:47,740 --> 00:58:49,520 Dankie. 590 00:58:49,520 --> 00:58:52,530 Ek sal dit met sorg koester. 591 00:58:54,270 --> 00:58:56,620 Kom ons probeer dit. Hier. 592 00:58:59,480 --> 00:59:01,100 Dis nogal groot. 593 00:59:09,020 --> 00:59:10,120 Wat is dit? 594 00:59:13,490 --> 00:59:14,960 Dit is 'n trougeskenk. 595 00:59:14,960 --> 00:59:16,870 Baie geluk. 596 00:59:16,870 --> 00:59:20,100 Ek het gesien jy kry jou ring vroeër. 597 00:59:20,100 --> 00:59:24,650 Op hierdie stadium, wat kan ek anders doen? 598 00:59:26,270 --> 00:59:27,840 Ek gooi handdoek in. 599 00:59:27,840 --> 00:59:30,760 Ek gee op. 600 00:59:32,280 --> 00:59:35,250 Ek erken, op 'n stadium het ek was agterdogtig oor jou. 601 00:59:36,850 --> 00:59:41,870 Dit het beslis gelyk jy maar dit het nie soos jy gevoel nie. 602 00:59:43,920 --> 00:59:46,880 Wat bedoel jy? Wie kan ek dan wees? 603 00:59:46,880 --> 00:59:50,270 En toe besef ek by die konsert wanneer jy 604 00:59:50,270 --> 00:59:53,660 het klavier gespeel, dit was alles in my kop. 605 00:59:55,480 --> 00:59:58,890 Sodra ek besef het wat aangaan op, die werklikheid het na my teruggekom. 606 00:59:58,890 --> 01:00:04,150 En toe dit gebeur het, dinge het in plek begin val. 607 01:00:04,150 --> 01:00:05,860 Ek kon dinge sien wat Ek het uit gemis. 608 01:00:07,990 --> 01:00:10,770 So ek gaan my doen eie ding van nou af. 609 01:00:12,720 --> 01:00:14,790 Groot. Dis goed om te hoor. 610 01:00:16,410 --> 01:00:17,920 Ek is jammer ek het jou 'n moeilike tyd gegee. 611 01:00:17,920 --> 01:00:22,210 Dis oukei. Moenie daaroor bekommer nie. 612 01:00:22,210 --> 01:00:25,370 Dankie vir die geskenk. 613 01:00:25,370 --> 01:00:27,820 Ek moet terug werk toe. 614 01:00:33,080 --> 01:00:35,920 Sal jy my laat vang jou trou ruiker? 615 01:00:37,920 --> 01:00:40,360 Natuurlik. Ek wil dit graag hê. 616 01:00:40,360 --> 01:00:42,890 Dankie. 617 01:00:46,740 --> 01:00:50,410 Dink jy jy sal kan om dit op jou eerste aand te dra? 618 01:01:06,840 --> 01:01:07,880 Wat is met die onderklere? 619 01:01:09,670 --> 01:01:12,500 Roo Mi het dit vir my as trougeskenk gegee. 620 01:01:12,500 --> 01:01:14,900 Roo Mi gedoen? 621 01:01:19,160 --> 01:01:20,500 Sal dit goed by jou lyk? 622 01:01:25,420 --> 01:01:26,800 Wat doen jy? 623 01:01:29,570 --> 01:01:33,020 Moenie dit aantrek en dit aantrek nie skrikwekkende grimering so een keer. 624 01:01:38,620 --> 01:01:39,710 Hoekom was jy nie die armband dra? 625 01:01:40,790 --> 01:01:42,230 Wat? 626 01:01:42,230 --> 01:01:47,290 Daardie armband wat jy gesê het was 'n gelukbringer of wat ook al. 627 01:01:49,860 --> 01:01:51,310 O dit... 628 01:01:51,310 --> 01:01:53,860 Ek het dit so lank gedra Ek het siek geword daarvoor... 629 01:02:35,580 --> 01:02:39,630 Kang Ju, ek het vergeet om jou te vertel. 630 01:02:39,630 --> 01:02:41,910 Ek het 'n afspraak gemaak troue te gaan kyk 631 01:02:41,910 --> 01:02:44,180 rokke môre. Het jy tyd? 632 01:02:48,060 --> 01:02:49,270 Jang Yi Kyung! 633 01:02:50,040 --> 01:02:51,860 Jang Yi Kyung! 634 01:02:53,710 --> 01:02:55,100 Wat de fok? 635 01:03:38,550 --> 01:03:39,580 Kang Ju... 636 01:03:39,580 --> 01:03:41,520 Is jy oukei? 637 01:03:41,520 --> 01:03:42,860 Het jy seergekry? 638 01:03:42,860 --> 01:03:44,580 Wat? 639 01:03:44,580 --> 01:03:46,300 Jy kan nie net hang nie maak die foon so op! 640 01:03:46,300 --> 01:03:48,810 Ek het gedink jy het ingekom een of ander ongeluk! 641 01:03:50,400 --> 01:03:52,240 'n Kar het skielik uit die niet gespring... 642 01:03:53,510 --> 01:03:56,220 Het jy al die pad hierheen gehardloop omdat het jy gedink ek was in 'n ongeluk? 643 01:03:56,220 --> 01:03:58,190 Hoe kon ek nie agter jou aan nie in die foon geskree het? 644 01:04:06,110 --> 01:04:07,370 Is jy oukei om te bestuur? 645 01:04:08,380 --> 01:04:14,230 - Wil jy my kar vat? - Nee, dit is oukei. 646 01:04:16,980 --> 01:04:21,470 Kon hy... nee. Daar is geen manier nie. 647 01:04:21,470 --> 01:04:24,780 Die Choi Kang Ju kon onmoontlik het vir daardie soort meisie geval. 648 01:04:30,160 --> 01:04:31,720 My goedheid... 649 01:04:33,110 --> 01:04:35,210 Hierdie duur geskenke... 650 01:04:36,810 --> 01:04:38,860 Plus 'n restaurant! 651 01:04:40,680 --> 01:04:44,500 Daar is geen manier tensy hy het nie gevoelens vir Doo Rim... 652 01:04:45,620 --> 01:04:52,500 Is Doo Rim besig om slaap te verloor snags as gevolg van hom? 653 01:04:55,120 --> 01:04:58,490 My goedheid! Dit is! Noudat hulle geskei is 654 01:04:58,490 --> 01:05:02,740 dis omdat sy hom mis! 655 01:05:05,610 --> 01:05:08,570 Doo Rim het 'n sitplek hier. 656 01:05:08,570 --> 01:05:09,940 Wat is dit ouma? 657 01:05:10,910 --> 01:05:16,380 Doo Rim, kom ons trek na Seoul. 658 01:05:18,240 --> 01:05:19,570 Ouma... 659 01:05:20,420 --> 01:05:25,360 Wie sê ons moet vir ewig in hierdie klein dorpie woon? 660 01:05:25,360 --> 01:05:28,650 Ons kan na Seoul trek en maak baie geld 661 01:05:28,650 --> 01:05:32,910 en leef 'n wonderlike lewe soos almal anders! 662 01:05:46,040 --> 01:05:48,240 Ons het die telefoonnommer opgespoor jy het ons gevra om na te kyk 663 01:05:48,240 --> 01:05:51,200 en dit is die persoon wat die foon behoort aan. 664 01:05:51,200 --> 01:05:52,700 Hierdie man... 665 01:05:52,700 --> 01:05:55,110 Jy is reg. Dit is Hong Man Soo... 666 01:05:55,110 --> 01:05:58,380 Hy was Kang Ju se ouma aan sy ma se kant se chauffeur. 667 01:05:59,500 --> 01:06:02,010 Sy ouma was in die buiteland onlangs so ek glo 668 01:06:02,010 --> 01:06:04,520 hierdie man het gevat sorg vir die leë huis. 669 01:06:06,650 --> 01:06:08,140 Wat wil jy hê moet ek doen? 670 01:06:08,140 --> 01:06:10,600 Wil jy hê ek moet dieper delf? 671 01:06:45,160 --> 01:06:46,700 Ek het gekies om met hom te trou. 672 01:06:46,700 --> 01:06:50,490 Selfs al verloor ek my lewe... 673 01:06:52,220 --> 01:06:53,950 Ek is nie spyt oor my besluit nie. 674 01:06:53,950 --> 01:07:00,180 Omdat ek lief is vir hom meer as my eie lewe. 675 01:07:05,580 --> 01:07:07,120 Wat maak jy hier? 676 01:07:07,120 --> 01:07:09,650 Wat steek jy daar weg? 677 01:07:09,650 --> 01:07:12,440 Wat bedoel jy wegkruip? Wat sou ek wegsteek? 678 01:07:12,440 --> 01:07:15,030 Is dit iets wat ek nie kan sien nie? 679 01:07:16,350 --> 01:07:17,510 Wat doen jy? 680 01:07:23,220 --> 01:07:25,490 Wat is die betekenis hiervan dat jy dit so goed moet oppas? 681 01:07:26,320 --> 01:07:28,680 Het jy jou vergeet ma se laaste wense? 682 01:07:30,820 --> 01:07:32,810 Ek doen net soos ek gevra is. 683 01:07:34,920 --> 01:07:36,340 My ma se laaste wens? 684 01:07:37,730 --> 01:07:42,400 Het jy 'n onderliggende plan met die kinders se huwelik soos my ma gedoen het? 685 01:07:44,750 --> 01:07:46,120 Onderliggende planne? 686 01:07:46,120 --> 01:07:48,280 30 jaar gelede, my ma ook anders gehad 687 01:07:48,280 --> 01:07:50,450 planne vir my as wat Ek het vir myself gehad. 688 01:07:52,080 --> 01:07:54,410 Destyds het sy het die vrou I aanvaar 689 01:07:54,410 --> 01:07:56,730 huis toe gebring sonder baklei. 690 01:07:58,290 --> 01:08:02,360 Al was sy 'n arm meisie met 'n enkelpa wat 'n droogskoonmaker was. 691 01:08:04,830 --> 01:08:09,740 Ek het nie geweet tot ná sy dood nie hoekom my ma nie gekant was nie. 692 01:08:12,950 --> 01:08:18,590 As jy daaraan dink om te doen aan Yi Kyung wat my ma gedoen het... 693 01:08:18,590 --> 01:08:20,950 Sal jy my glo as ek nee sê? 694 01:08:22,880 --> 01:08:25,350 Jy sal my nie glo nie maak nie saak wat ek sê nie. 695 01:08:25,350 --> 01:08:28,780 Jy glo wat jy wil. 696 01:08:28,780 --> 01:08:30,840 En ek sal glo wat ek wil. 697 01:08:34,230 --> 01:08:38,670 Beteken dit jy glo die gerugte oor my familie? 698 01:08:41,030 --> 01:08:43,360 Hoekom dink jy doen ek dit alles? 699 01:08:43,360 --> 01:08:45,790 Dis alles vir ons Kang Ju! 700 01:08:45,790 --> 01:08:47,220 Het jy jou verstand verloor? 701 01:08:49,190 --> 01:08:50,170 Luister mooi. 702 01:08:51,580 --> 01:08:54,100 As jy ander planne vir Yi Kyung het 703 01:08:54,100 --> 01:08:56,940 dan sal ek jou nooit vergewe nie. 704 01:09:38,790 --> 01:09:39,710 Dit is nie waar nie, is dit? 705 01:09:49,170 --> 01:09:50,210 Dit is nie so nie, reg? 706 01:09:51,610 --> 01:09:52,960 Dis 'n opgemaakte storie. 707 01:09:53,950 --> 01:09:56,510 Jy het self so gesê, dit dis 'n opgemaakte storie! 708 01:09:57,680 --> 01:09:59,850 So hoekom glo jy dit? 709 01:09:59,850 --> 01:10:01,040 Hoekom? 710 01:10:01,040 --> 01:10:02,240 Kang Ju. 711 01:10:02,240 --> 01:10:08,610 Is dit hoekom... in plaas van Roo Mi... het jy Yi Kyung gekies? 712 01:10:08,610 --> 01:10:11,340 Dis nie hoekom nie! Dit is nie, ek sê jou! 713 01:11:19,730 --> 01:11:24,970 Ek het nie gedink ek het 'n hart nie... 714 01:11:27,980 --> 01:11:33,340 Ek wou nie my hart weggee nie... 715 01:11:36,490 --> 01:11:41,500 Vir die eerste keer in my lewe is daar iemand aan wie ek my hart gegee het. 716 01:12:13,900 --> 01:12:15,350 Jy het gekom. 717 01:12:17,780 --> 01:12:28,090 Onderskrifte deur DramaFever 718 01:12:48,090 --> 01:12:49,680 Dit is nie waar nie, reg? 719 01:12:49,680 --> 01:12:51,370 Jy was altyd aan my kant. 720 01:12:51,370 --> 01:12:55,130 So jy sal nie so iets doen nie. 721 01:12:55,130 --> 01:12:57,920 Daar is 'n prys wat jy moet betaal om die eienaar van hierdie huis te word. 722 01:12:57,920 --> 01:12:59,780 Wat dink jy van hierdie een? 723 01:12:59,780 --> 01:13:01,610 Jy hoef nie daardie rok te dra nie. 724 01:13:01,610 --> 01:13:03,900 Ek breek op die oomblik met jou. 725 01:13:03,900 --> 01:13:05,680 Die hemele moet ons help. 726 01:13:05,680 --> 01:13:10,710 Dit is die perfekte tyd om Yi Kyung terug te bring. 727 01:13:10,710 --> 01:13:13,000 As iets gebeur het aan Yi Kyung, was jy 728 01:13:13,000 --> 01:13:15,290 gaan dan vir Roo Mi bring in ons huis? 729 01:13:15,290 --> 01:13:20,280 Lee Roo Mi, wil jy met my trou? 730 01:13:20,280 --> 01:13:22,760 Dit is wat jy wou hê. 731 01:13:24,230 --> 01:13:28,220 Jy is ondergekwalifiseerd. Ek kan nie my lewe verwoes as gevolg van jou nie. 732 01:13:29,680 --> 01:13:30,690 Dink jy nie? 733 01:13:30,690 --> 01:13:32,990 Dit is ook hoekom Kang Ju is probeer om met jou op te breek.