1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Nevesta veka
2
00:00:24,060 --> 00:00:27,090
Yi Kyung! Yi Kyung!
3
00:02:02,920 --> 00:02:04,300
Koncert iznenađenja?
4
00:02:10,810 --> 00:02:11,750
Mama, ja sam.
5
00:02:33,800 --> 00:02:34,740
Da mama.
6
00:02:34,740 --> 00:02:37,600
Upravo sam te htio nazvati.
7
00:02:37,600 --> 00:02:39,290
Odmah idite u sirotište.
8
00:02:39,290 --> 00:02:41,360
Ovo nije nešto što Yi Hyun može zaustaviti.
9
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
Zar ne znaš da je sve ovo gotovo
ako saznaju da je Doo Rim lažnjak?
10
00:02:44,880 --> 00:02:47,100
Prvo moramo ugasiti vatru.
11
00:02:48,380 --> 00:02:49,200
Razmislićemo o tome
sve ostalo kasnije.
12
00:02:49,200 --> 00:02:50,020
Idi odmah!
13
00:02:50,020 --> 00:02:51,470
Odmah!
14
00:03:19,650 --> 00:03:25,940
Encore!
15
00:03:43,140 --> 00:03:44,950
Doo Rim! Na Doo Rim!
16
00:03:44,950 --> 00:03:48,050
Yi Hyun! Ovde sam!
17
00:03:54,370 --> 00:03:56,120
Yi Hyun!
18
00:03:57,620 --> 00:03:59,140
Da li je koncert dobro prošao?
19
00:03:59,140 --> 00:04:01,160
Jeste li vidjeli Yi Kyunga?
20
00:04:13,730 --> 00:04:16,460
Yi Kyung...jesi li dobro?
21
00:04:16,460 --> 00:04:18,850
Nisi uopšte bolestan?
22
00:04:18,850 --> 00:04:21,720
Gdje si bio svo ovo vrijeme?
23
00:04:21,720 --> 00:04:24,300
Mama, dobro sam.
24
00:04:25,810 --> 00:04:29,060
- U redu.
- Kako si znao gde da ideš?
25
00:04:31,050 --> 00:04:32,790
Je li to sve što sada želiš znati?
26
00:04:32,790 --> 00:04:37,370
Da. Sve što je važno je to
ona se vratila. Zašto je to važno?
27
00:04:37,370 --> 00:04:39,880
Ne, moram da znam.
28
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
Gdje je bila
sve ovo vreme i...
29
00:04:41,520 --> 00:04:43,650
Mislite li da sam bio
ignorišući celinu
30
00:04:43,650 --> 00:04:45,780
samo ovde situacija
jer sam otišao?
31
00:04:45,780 --> 00:04:48,600
Zar ne znate da su vijesti
ažurirano uživo ovih dana?
32
00:04:48,600 --> 00:04:54,990
Video sam takmičenje u jedenju kolača
i video snimak poljupca takođe.
33
00:04:54,990 --> 00:05:01,020
U početku sam bio tako ljut
imao si lažnu glumu kao ja...
34
00:05:02,110 --> 00:05:03,040
Yi Kyung to--
35
00:05:03,040 --> 00:05:06,190
Ti i Yi Hyun napori
suza suza.
36
00:05:07,430 --> 00:05:09,400
I nisam to mislio
devojka bi mogla
37
00:05:09,400 --> 00:05:11,370
da vodim koncert
pa sam se vratio.
38
00:05:13,770 --> 00:05:15,900
Razgovarajmo o detaljima kasnije.
39
00:05:17,100 --> 00:05:18,670
Yi Kyung je vjerovatno umoran.
40
00:05:18,670 --> 00:05:20,830
Hajdemo gore da se odmorimo za sada.
41
00:05:39,030 --> 00:05:41,940
Yi Hyun, nije li tajming nevjerovatan?
42
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
Ne mogu da verujem kako je
pojavio se upravo tada!
43
00:05:45,920 --> 00:05:50,480
Imao bih srčani udar
da nije bilo Yi Kyunga.
44
00:05:51,760 --> 00:05:55,280
Da. Tajming je bio skoro
malo previše savršeno.
45
00:05:58,810 --> 00:06:01,660
Čin je sada gotov!
46
00:06:01,660 --> 00:06:04,110
Jeste li toliko uzbuđeni?
47
00:06:04,110 --> 00:06:07,350
Naravno! Ne moram
više nosite visoke potpetice
48
00:06:07,350 --> 00:06:09,740
niti moram da nosim haljine
veličine mog dlana.
49
00:06:09,740 --> 00:06:11,800
I ja sam uzbuđena.
50
00:06:11,800 --> 00:06:14,570
Bio sam zabrinut svaki put kad si ti
otišao da vidi Choi Kang Ju.
51
00:06:14,570 --> 00:06:16,950
Naravno da jesi.
52
00:06:16,950 --> 00:06:19,040
Bio si nervozan
uhvaćeni, zar ne?
53
00:06:19,040 --> 00:06:24,470
Sada uopšte ne morate da brinete
i možete mirno spavati noću!
54
00:06:31,590 --> 00:06:33,100
Šta da radim sada?
55
00:06:33,100 --> 00:06:35,490
Šta da radim ako ta djevojka ode?
56
00:06:37,390 --> 00:06:39,310
Ovo je sve zbog Lee Roo Mi!
57
00:06:39,310 --> 00:06:41,100
Da nije bilo nje...
58
00:06:43,380 --> 00:06:48,120
Znamo karte i Roo Mi
i Kang Juova mama drže.
59
00:06:50,950 --> 00:06:52,340
Samo mi veruj.
60
00:06:54,400 --> 00:07:00,200
Uradiću sve što je potrebno
učini da se ta Doo Rim djevojka vrati.
61
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
Tako gorko! Ne razumijem
zašto ovo piješ.
62
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
Ne mogu se naviknuti!
63
00:07:15,060 --> 00:07:17,800
Nije da biste razumeli
paleta učenika iz osnovne škole.
64
00:07:17,800 --> 00:07:20,370
Rekao sam ti da me prestaneš zvati klincem!
65
00:07:20,370 --> 00:07:22,640
Zar ne znaš šta su deca
treba da se plašite najviše u današnje vreme?
66
00:07:22,640 --> 00:07:25,260
Želiš da vidiš šta se dešava
kad se ja klinac naljuti?
67
00:07:27,360 --> 00:07:31,700
Gledajući kako je tolika buka
kod kuće, Kang In je definitivno kod kuće.
68
00:07:32,530 --> 00:07:34,320
Siguran sam da nije tako loše
kao kada je Yi Kyung gotov.
69
00:07:35,260 --> 00:07:39,180
Postat će tako glasno kad ti
oženiti se i useliti Yi Kyung.
70
00:07:41,090 --> 00:07:43,520
Tako sam se nasmijao kad sam ovo vidio.
71
00:07:43,520 --> 00:07:45,860
sta je ovo
72
00:07:45,860 --> 00:07:47,810
Yi Kyung je to objavio na Kakaou.
73
00:07:47,810 --> 00:07:51,480
Njena nasumična i odlazna
ličnost je potpuno moj tip.
74
00:07:51,480 --> 00:07:55,590
Dok pričamo o njoj,
reci Yi Kyungu da svrati sutra.
75
00:07:55,590 --> 00:07:57,490
za šta?
76
00:07:57,490 --> 00:07:59,700
Imaš li nešto da joj kažeš?
77
00:07:59,700 --> 00:08:01,780
Ona ne mora
dolaze samo za posebne prilike.
78
00:08:02,870 --> 00:08:05,690
Reci joj da svrati na večeru.
79
00:08:05,690 --> 00:08:09,510
Ne mora da dolazi sva
put ovamo samo na večeru.
80
00:08:13,870 --> 00:08:16,660
Ne... To su samo deca
ovih dana ne vole
81
00:08:16,670 --> 00:08:19,450
biti rečeno da dođe i ode
prije vjenčanja.
82
00:08:20,560 --> 00:08:22,800
Tu je cela ta stvar.
83
00:08:42,620 --> 00:08:43,920
pa...
84
00:08:45,590 --> 00:08:46,840
šta je to?
85
00:08:46,840 --> 00:08:55,460
Ne očekuješ da ti kažem hvala
ili dobar posao za mene, zar ne?
86
00:08:56,580 --> 00:08:58,280
nije to...
87
00:09:02,130 --> 00:09:03,930
Izgledamo potpuno slično.
88
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
Bio sam radoznao jer bih
videla sam te samo na slikama.
89
00:09:10,350 --> 00:09:12,320
Da li ste radili plastičnu operaciju?
90
00:09:12,320 --> 00:09:13,910
sta?
91
00:09:13,910 --> 00:09:18,740
Nakon Choi Kang Ju i moje
zaruke su bile najavljene, neko vrijeme,
92
00:09:18,740 --> 00:09:20,840
moje lice je bilo popularno u
prodavnice u Gangnamu.
93
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Nema šanse!
Niti imam novca za to.
94
00:09:25,610 --> 00:09:29,220
Ako nije to onda je prilično čudno.
95
00:09:29,220 --> 00:09:32,230
Kako možemo da ličimo...
96
00:09:32,230 --> 00:09:35,510
zar ne? Zaista je čudno, zar ne?
97
00:09:35,510 --> 00:09:40,180
Nije da smo osmi
rođaci ili dalji rođaci...
98
00:09:40,180 --> 00:09:44,180
Činjenica da možemo tako ličiti
ali mi nismo ni na koji nacin u rodu...
99
00:09:45,670 --> 00:09:48,600
U svakom slučaju, hvala što ste se vratili.
100
00:09:48,600 --> 00:09:52,210
Mogu se vratiti u NamHae
sada bez ikakve brige.
101
00:09:53,810 --> 00:09:57,330
Žao mi je, ali ne osjećam se
u najmanju ruku zahvalan prema vama.
102
00:09:57,330 --> 00:09:59,970
Da nije bilo tebe
ovaj brak bi
103
00:09:59,970 --> 00:10:02,610
su otkazani
davno.
104
00:10:04,280 --> 00:10:07,950
I na kraju si me natjerao
vrati se tačno gde sam bio.
105
00:10:13,440 --> 00:10:16,050
Nisam siguran šta se tačno dešava
106
00:10:16,050 --> 00:10:18,540
ali od onoga što imam
iskusni Choi Kang Ju
107
00:10:18,540 --> 00:10:21,030
je samo malo
grubo na ivicama
108
00:10:21,030 --> 00:10:23,430
ali on ne izgleda kao loša osoba.
109
00:10:23,430 --> 00:10:24,870
pa...
110
00:10:24,870 --> 00:10:26,690
Možeš se udati za njega ako hoćeš
kao on toliko.
111
00:10:26,690 --> 00:10:27,850
sta?
112
00:10:27,850 --> 00:10:33,010
Neko drugi se ponašao kao on
verenik a on to nije ni primetio.
113
00:10:33,010 --> 00:10:35,560
Kako da budem u redu sa tim?
114
00:10:35,560 --> 00:10:39,140
Da li bi bilo koja žena bila u redu sa tim?
115
00:10:41,150 --> 00:10:43,460
Možete li otići ako završite
da kažeš šta si hteo da kažeš?
116
00:10:47,960 --> 00:10:49,130
Evo.
117
00:10:54,910 --> 00:10:57,800
To su beleške o stvarima koje
dogodilo sa Choi Kang Ju.
118
00:10:57,800 --> 00:11:00,820
Mislio sam da treba da znaš
nema nikakvih zabuna.
119
00:11:01,990 --> 00:11:06,350
Isjekao sam ribu i dao
njegova pratetka vozi na prase.
120
00:11:06,350 --> 00:11:10,400
Zapisao sam sve što sam mogao pomisliti
od toga bi trebalo da vam pomogne da pogledate.
121
00:11:14,310 --> 00:11:16,140
I ovo.
122
00:11:16,140 --> 00:11:17,550
mobilni telefon...
123
00:11:21,780 --> 00:11:23,770
To je Choi Kang Ju! Pokupi!
124
00:11:32,070 --> 00:11:33,150
Zdravo Kang Ju.
125
00:11:35,120 --> 00:11:36,910
Tvoj otac?
126
00:11:39,490 --> 00:11:43,740
U redu.
127
00:11:45,040 --> 00:11:46,920
Hvala na svom trudu.
128
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
sta je ovo
129
00:11:48,360 --> 00:11:52,090
Ubacio sam malo više
da izrazim svoju zahvalnost.
130
00:11:52,090 --> 00:11:54,410
Ne morate!
131
00:11:54,410 --> 00:11:56,750
Sa dobrog je mesta
zato vas molim da to prihvatite.
132
00:11:59,160 --> 00:12:01,920
Ili o tome možete razmišljati kao o trošenju
novac od majke do njene ćerke.
133
00:12:03,550 --> 00:12:04,770
kćeri?
134
00:12:04,770 --> 00:12:09,840
Yi Kyung je moja ćerka
tehnički si bila moja ćerka.
135
00:12:14,530 --> 00:12:17,040
Nisam siguran šta si mislio
o svemu Doo Rim
136
00:12:17,040 --> 00:12:21,030
ali sam te mislila kao svoju kćer.
137
00:12:23,310 --> 00:12:24,730
Hvala vam puno.
138
00:12:26,040 --> 00:12:28,820
Mi smo ti koji
trebalo bi da ti se zahvalim.
139
00:12:28,820 --> 00:12:32,260
Molim vas svratite ako ste
ikada siđe u NamHae.
140
00:12:32,260 --> 00:12:35,060
Pobrinut ću se za liječenje
ti na odličan sashimi.
141
00:12:35,060 --> 00:12:37,490
Moraš svratiti, ok?
142
00:12:41,640 --> 00:12:45,420
Govoreći o...
143
00:12:47,670 --> 00:12:52,420
Imate li kakve namjere?
da se uopšte preseliš u Seul?
144
00:12:52,420 --> 00:12:54,480
Izvinite?
145
00:12:55,440 --> 00:12:59,640
Ima jedno mesto koje sam video blizu Dongdemuna
Market za mali restoran
146
00:12:59,640 --> 00:13:03,640
pa sam razmišljao šta ako ti
pokrenuti mali biznis tamo?
147
00:13:04,720 --> 00:13:05,950
Restoran?
148
00:13:05,950 --> 00:13:08,850
Otvorićeš se
restoran za mene?
149
00:13:10,670 --> 00:13:13,310
undefined
undefined
150
00:13:13,310 --> 00:13:15,950
undefined
undefined
151
00:13:15,950 --> 00:13:21,760
undefined
undefined
152
00:13:21,760 --> 00:13:23,910
undefined
153
00:13:25,900 --> 00:13:29,130
undefined
undefined
154
00:13:31,270 --> 00:13:33,700
undefined
155
00:13:35,190 --> 00:13:36,760
undefined
156
00:16:00,120 --> 00:16:01,080
undefined
157
00:16:02,030 --> 00:16:05,030
undefined
undefined
158
00:16:06,630 --> 00:16:09,810
undefined
undefined
159
00:16:10,640 --> 00:16:12,320
undefined
160
00:16:13,340 --> 00:16:16,480
undefined
undefined
161
00:16:24,850 --> 00:16:26,510
undefined
162
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
undefined
163
00:17:06,190 --> 00:17:09,700
undefined
undefined
164
00:17:09,700 --> 00:17:12,470
undefined
165
00:17:12,470 --> 00:17:14,520
undefined
166
00:18:01,870 --> 00:18:02,950
undefined
167
00:18:07,470 --> 00:18:09,300
undefined
168
00:19:33,460 --> 00:19:35,330
undefined
undefined
169
00:19:35,330 --> 00:19:37,200
undefined
undefined
170
00:19:38,240 --> 00:19:40,030
undefined
171
00:19:40,870 --> 00:19:42,840
undefined
172
00:19:48,130 --> 00:19:49,550
undefined
173
00:19:49,550 --> 00:19:53,160
undefined
174
00:19:53,160 --> 00:19:55,430
undefined
175
00:19:55,430 --> 00:19:58,660
undefined
176
00:20:04,170 --> 00:20:05,500
undefined
177
00:20:07,220 --> 00:20:10,880
undefined
undefined
178
00:20:10,880 --> 00:20:13,620
undefined
179
00:20:13,620 --> 00:20:16,110
undefined
180
00:20:17,910 --> 00:20:20,700
undefined
undefined
181
00:20:25,180 --> 00:20:26,730
undefined
182
00:21:17,100 --> 00:21:18,610
undefined
undefined
183
00:21:20,410 --> 00:21:22,140
undefined
undefined
184
00:21:22,140 --> 00:21:25,230
undefined
185
00:21:29,900 --> 00:21:31,290
undefined
186
00:22:21,160 --> 00:22:22,390
undefined
187
00:22:23,590 --> 00:22:25,110
undefined
188
00:22:27,100 --> 00:22:29,120
undefined
undefined
189
00:22:29,120 --> 00:22:32,960
undefined
undefined
190
00:22:34,790 --> 00:22:37,700
undefined
undefined
191
00:22:39,270 --> 00:22:41,390
undefined
192
00:22:42,800 --> 00:22:46,570
undefined
undefined
193
00:22:46,580 --> 00:22:50,350
undefined
undefined
194
00:22:50,350 --> 00:22:51,690
undefined
195
00:22:51,690 --> 00:22:54,330
undefined
196
00:22:54,330 --> 00:22:56,520
undefined
197
00:22:56,520 --> 00:22:59,170
undefined
undefined
198
00:23:01,330 --> 00:23:03,980
undefined
199
00:23:03,980 --> 00:23:06,750
undefined
undefined
200
00:23:07,790 --> 00:23:10,470
undefined
undefined
201
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
undefined
202
00:23:21,170 --> 00:23:22,440
undefined
203
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
undefined
204
00:23:27,150 --> 00:23:28,700
undefined
undefined
205
00:23:29,890 --> 00:23:33,410
undefined
206
00:24:02,550 --> 00:24:05,070
undefined
undefined
207
00:24:05,070 --> 00:24:08,300
undefined
208
00:24:11,930 --> 00:24:13,140
undefined
209
00:24:50,860 --> 00:24:51,880
undefined
210
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
undefined
undefined
211
00:24:57,200 --> 00:25:00,820
undefined
212
00:25:00,820 --> 00:25:02,380
undefined
213
00:25:20,760 --> 00:25:22,270
undefined
214
00:25:26,940 --> 00:25:28,340
undefined
215
00:25:29,760 --> 00:25:31,090
undefined
216
00:25:45,080 --> 00:25:46,330
undefined
217
00:25:49,660 --> 00:25:50,980
undefined
218
00:25:52,930 --> 00:25:55,450
undefined
219
00:26:22,930 --> 00:26:24,250
undefined
220
00:26:26,760 --> 00:26:29,650
undefined
undefined
221
00:26:29,650 --> 00:26:35,080
undefined
222
00:26:35,080 --> 00:26:36,740
undefined
223
00:26:54,080 --> 00:26:55,370
undefined
224
00:26:59,970 --> 00:27:01,330
undefined
225
00:27:02,430 --> 00:27:05,130
undefined
undefined
226
00:27:05,130 --> 00:27:07,830
undefined
undefined
227
00:27:09,760 --> 00:27:13,910
undefined
undefined
228
00:27:16,260 --> 00:27:19,150
undefined
229
00:27:19,150 --> 00:27:21,320
undefined
230
00:27:21,320 --> 00:27:24,130
undefined
undefined
231
00:27:24,130 --> 00:27:26,930
undefined
232
00:28:05,790 --> 00:28:07,790
undefined
undefined
233
00:28:07,790 --> 00:28:10,360
undefined
234
00:28:17,380 --> 00:28:18,630
undefined
235
00:28:19,780 --> 00:28:24,240
undefined
undefined
236
00:28:24,240 --> 00:28:27,280
undefined
undefined
237
00:28:29,490 --> 00:28:35,580
undefined
undefined
238
00:28:38,820 --> 00:28:42,420
undefined
undefined
239
00:28:42,420 --> 00:28:44,510
undefined
240
00:28:45,830 --> 00:28:47,680
undefined
241
00:28:47,680 --> 00:28:52,460
undefined
undefined
242
00:28:52,460 --> 00:28:58,720
undefined
undefined
243
00:28:58,720 --> 00:29:03,940
undefined
undefined
244
00:29:08,230 --> 00:29:11,380
undefined
245
00:29:11,380 --> 00:29:16,870
undefined
246
00:29:17,390 --> 00:29:19,980
undefined
undefined
247
00:29:19,980 --> 00:29:21,670
undefined
248
00:29:21,670 --> 00:29:25,040
undefined
249
00:29:25,040 --> 00:29:29,550
undefined
250
00:29:29,550 --> 00:29:32,740
undefined
undefined
251
00:29:37,980 --> 00:29:41,820
undefined
undefined
252
00:29:44,550 --> 00:29:46,850
undefined
253
00:29:55,870 --> 00:29:57,570
undefined
254
00:30:09,350 --> 00:30:10,260
undefined
255
00:30:11,440 --> 00:30:13,220
undefined
256
00:30:14,260 --> 00:30:17,480
undefined
undefined
257
00:30:17,490 --> 00:30:20,710
undefined
undefined
258
00:30:20,710 --> 00:30:24,070
undefined
259
00:30:25,090 --> 00:30:28,990
undefined
undefined
260
00:30:31,560 --> 00:30:33,990
undefined
undefined
261
00:30:35,640 --> 00:30:40,040
undefined
undefined
262
00:30:40,040 --> 00:30:42,660
undefined
263
00:30:45,340 --> 00:30:46,760
undefined
264
00:30:48,040 --> 00:30:52,870
undefined
undefined
265
00:30:52,870 --> 00:30:55,640
undefined
266
00:30:56,840 --> 00:30:58,750
undefined
267
00:30:58,750 --> 00:31:01,190
undefined
268
00:31:05,170 --> 00:31:06,810
undefined
269
00:31:06,810 --> 00:31:10,440
undefined
undefined
270
00:31:12,700 --> 00:31:14,540
undefined
271
00:31:14,540 --> 00:31:16,320
undefined
272
00:31:37,830 --> 00:31:40,230
undefined
273
00:31:41,410 --> 00:31:43,040
undefined
274
00:31:43,040 --> 00:31:44,670
undefined
undefined
275
00:31:44,670 --> 00:31:49,570
undefined
undefined
276
00:31:49,570 --> 00:31:53,320
undefined
undefined
277
00:31:53,320 --> 00:31:55,940
undefined
278
00:31:58,080 --> 00:32:01,040
undefined
279
00:32:02,230 --> 00:32:05,810
undefined
undefined
280
00:32:10,170 --> 00:32:13,770
undefined
undefined
281
00:32:13,770 --> 00:32:16,210
undefined
282
00:32:21,540 --> 00:32:25,160
undefined
283
00:32:25,160 --> 00:32:27,490
undefined
284
00:32:35,930 --> 00:32:38,480
undefined
undefined
285
00:32:38,480 --> 00:32:40,300
undefined
286
00:32:46,540 --> 00:32:49,120
undefined
undefined
287
00:32:50,430 --> 00:32:56,280
undefined
undefined
288
00:33:00,030 --> 00:33:02,730
undefined
289
00:33:04,260 --> 00:33:08,330
undefined
undefined
290
00:33:08,330 --> 00:33:09,890
undefined
291
00:33:11,920 --> 00:33:14,780
undefined
292
00:33:16,830 --> 00:33:18,440
undefined
293
00:33:19,730 --> 00:33:21,860
undefined
294
00:33:21,860 --> 00:33:24,280
undefined
295
00:33:24,280 --> 00:33:30,690
undefined
296
00:33:34,860 --> 00:33:38,520
undefined
297
00:33:39,530 --> 00:33:41,340
undefined
298
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
undefined
299
00:34:01,370 --> 00:34:04,890
undefined
undefined
300
00:34:06,450 --> 00:34:09,290
undefined
301
00:34:16,180 --> 00:34:17,820
undefined
302
00:34:17,820 --> 00:34:20,550
undefined
undefined
303
00:34:20,550 --> 00:34:22,610
undefined
304
00:34:26,220 --> 00:34:27,580
undefined
305
00:34:35,330 --> 00:34:38,140
undefined
undefined
306
00:34:58,580 --> 00:35:00,460
undefined
307
00:35:02,050 --> 00:35:03,880
undefined
308
00:35:08,660 --> 00:35:11,780
undefined
309
00:35:14,540 --> 00:35:17,620
undefined
undefined
310
00:35:20,950 --> 00:35:24,200
undefined
undefined
311
00:35:24,200 --> 00:35:27,450
undefined
undefined
312
00:35:27,450 --> 00:35:29,640
undefined
313
00:35:30,890 --> 00:35:32,860
undefined
314
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
undefined
315
00:35:43,200 --> 00:35:45,370
undefined
316
00:35:45,370 --> 00:35:47,910
undefined
317
00:35:49,610 --> 00:35:51,990
undefined
318
00:35:51,990 --> 00:35:55,520
undefined
undefined
319
00:35:59,190 --> 00:36:01,080
undefined
undefined
320
00:36:02,270 --> 00:36:06,310
undefined
undefined
321
00:36:12,390 --> 00:36:14,740
undefined
322
00:36:15,090 --> 00:36:17,380
undefined
323
00:36:17,380 --> 00:36:22,490
undefined
undefined
324
00:36:23,860 --> 00:36:28,400
undefined
undefined
325
00:36:28,400 --> 00:36:31,840
undefined
undefined
326
00:36:31,840 --> 00:36:34,430
undefined
327
00:36:34,430 --> 00:36:36,500
undefined
328
00:36:36,500 --> 00:36:38,320
undefined
329
00:36:39,490 --> 00:36:43,440
undefined
330
00:36:44,910 --> 00:36:46,510
undefined
331
00:36:47,540 --> 00:36:51,260
undefined
undefined
332
00:36:51,260 --> 00:36:56,040
undefined
undefined
333
00:36:57,310 --> 00:37:01,580
undefined
undefined
334
00:37:01,580 --> 00:37:04,290
undefined
undefined
335
00:37:04,290 --> 00:37:08,220
undefined
undefined
336
00:37:08,220 --> 00:37:09,270
undefined
337
00:37:09,270 --> 00:37:10,980
undefined
338
00:37:10,980 --> 00:37:12,920
undefined
339
00:37:12,920 --> 00:37:15,880
undefined
340
00:37:15,880 --> 00:37:20,050
undefined
undefined
341
00:37:21,170 --> 00:37:25,000
undefined
undefined
342
00:37:25,000 --> 00:37:28,830
undefined
undefined
343
00:37:28,830 --> 00:37:32,990
undefined
undefined
344
00:37:34,790 --> 00:37:38,690
undefined
undefined
345
00:37:58,660 --> 00:38:01,960
undefined
undefined
346
00:38:03,400 --> 00:38:05,860
undefined
347
00:38:43,050 --> 00:38:46,130
undefined
undefined
348
00:38:48,210 --> 00:38:51,590
undefined
undefined
349
00:39:00,850 --> 00:39:01,850
undefined
350
00:39:01,850 --> 00:39:04,500
undefined
351
00:39:06,310 --> 00:39:08,630
undefined
undefined
352
00:39:08,630 --> 00:39:11,170
undefined
353
00:39:11,680 --> 00:39:13,130
undefined
354
00:39:15,280 --> 00:39:19,210
undefined
undefined
355
00:39:21,140 --> 00:39:24,800
undefined
undefined
356
00:39:25,810 --> 00:39:28,500
undefined
357
00:39:28,500 --> 00:39:31,980
undefined
undefined
358
00:39:31,980 --> 00:39:34,780
undefined
undefined
359
00:39:34,780 --> 00:39:41,450
undefined
undefined
360
00:39:41,450 --> 00:39:46,570
undefined
undefined
361
00:39:46,570 --> 00:39:49,630
undefined
undefined
362
00:39:51,060 --> 00:39:54,250
undefined
363
00:39:56,810 --> 00:40:04,720
undefined
undefined
364
00:40:07,640 --> 00:40:12,290
undefined
undefined
365
00:40:12,290 --> 00:40:15,380
undefined
366
00:40:18,060 --> 00:40:21,240
undefined
367
00:40:21,240 --> 00:40:25,650
undefined
undefined
368
00:40:25,650 --> 00:40:30,340
undefined
369
00:40:30,340 --> 00:40:32,400
undefined
370
00:40:32,400 --> 00:40:37,600
undefined
undefined
371
00:40:37,600 --> 00:40:41,090
undefined
undefined
372
00:40:41,090 --> 00:40:45,030
undefined
373
00:40:45,030 --> 00:40:48,160
undefined
undefined
374
00:40:48,160 --> 00:40:51,600
undefined
undefined
375
00:40:51,600 --> 00:40:55,140
undefined
376
00:40:55,140 --> 00:40:57,260
undefined
377
00:40:59,410 --> 00:41:01,800
undefined
undefined
378
00:41:01,800 --> 00:41:03,860
undefined
379
00:41:03,860 --> 00:41:05,890
undefined
undefined
380
00:41:05,900 --> 00:41:07,930
undefined
undefined
381
00:41:09,370 --> 00:41:11,700
undefined
undefined
382
00:41:11,700 --> 00:41:14,040
undefined
undefined
383
00:41:14,040 --> 00:41:16,660
undefined
384
00:41:16,660 --> 00:41:19,990
undefined
385
00:41:23,730 --> 00:41:26,840
undefined
386
00:41:28,950 --> 00:41:32,290
undefined
387
00:41:32,290 --> 00:41:34,630
undefined
388
00:41:34,630 --> 00:41:36,970
undefined
undefined
389
00:41:36,970 --> 00:41:41,150
undefined
undefined
390
00:41:43,510 --> 00:41:46,040
undefined
391
00:41:46,040 --> 00:41:48,800
undefined
392
00:41:48,800 --> 00:41:53,510
undefined
undefined
393
00:41:53,510 --> 00:41:55,870
undefined
394
00:41:55,870 --> 00:41:58,250
undefined
395
00:42:04,360 --> 00:42:08,430
undefined
undefined
396
00:42:09,300 --> 00:42:15,060
undefined
undefined
397
00:42:15,060 --> 00:42:20,570
undefined
undefined
398
00:42:21,710 --> 00:42:22,960
undefined
399
00:42:22,960 --> 00:42:26,880
undefined
undefined
400
00:42:26,880 --> 00:42:30,190
undefined
undefined
401
00:42:31,980 --> 00:42:36,110
undefined
undefined
402
00:42:36,110 --> 00:42:39,040
undefined
undefined
403
00:42:39,040 --> 00:42:41,970
undefined
undefined
404
00:43:04,530 --> 00:43:06,270
undefined
405
00:43:08,830 --> 00:43:11,250
undefined
406
00:43:27,430 --> 00:43:28,850
undefined
407
00:43:41,250 --> 00:43:42,260
undefined
408
00:43:43,130 --> 00:43:46,560
undefined
undefined
409
00:43:46,560 --> 00:43:50,500
undefined
undefined
410
00:43:50,500 --> 00:43:53,590
undefined
411
00:43:55,110 --> 00:43:57,240
undefined
412
00:43:57,240 --> 00:44:00,460
undefined
undefined
413
00:44:00,460 --> 00:44:05,230
undefined
414
00:44:22,110 --> 00:44:25,990
undefined
undefined
415
00:44:29,620 --> 00:44:30,720
undefined
416
00:44:30,720 --> 00:44:32,610
undefined
417
00:44:32,610 --> 00:44:35,480
undefined
undefined
418
00:44:35,480 --> 00:44:38,040
undefined
419
00:44:38,040 --> 00:44:40,820
undefined
420
00:44:42,310 --> 00:44:44,650
undefined
421
00:44:46,250 --> 00:44:50,950
undefined
undefined
422
00:44:55,030 --> 00:44:56,760
undefined
undefined
423
00:44:56,760 --> 00:44:58,490
undefined
undefined
424
00:45:01,090 --> 00:45:04,810
undefined
undefined
425
00:45:08,650 --> 00:45:09,880
undefined
426
00:45:28,340 --> 00:45:30,030
undefined
427
00:45:33,270 --> 00:45:35,520
undefined
428
00:45:42,130 --> 00:45:43,980
undefined
429
00:45:43,980 --> 00:45:47,540
undefined
430
00:45:49,230 --> 00:45:52,190
undefined
undefined
431
00:45:52,190 --> 00:45:56,470
undefined
undefined
432
00:45:56,480 --> 00:46:00,750
undefined
undefined
433
00:46:15,710 --> 00:46:17,550
undefined
434
00:46:26,710 --> 00:46:29,810
undefined
435
00:46:30,920 --> 00:46:32,410
undefined
436
00:46:32,410 --> 00:46:36,390
undefined
437
00:46:36,390 --> 00:46:38,610
undefined
438
00:46:38,610 --> 00:46:42,410
undefined
undefined
439
00:46:42,410 --> 00:46:45,370
undefined
undefined
440
00:46:49,080 --> 00:46:52,510
undefined
441
00:46:52,510 --> 00:46:55,010
undefined
undefined
442
00:46:55,010 --> 00:46:58,350
undefined
undefined
443
00:46:58,350 --> 00:47:00,170
undefined
444
00:47:03,970 --> 00:47:06,200
undefined
445
00:47:10,990 --> 00:47:11,980
undefined
446
00:47:11,980 --> 00:47:15,090
undefined
447
00:47:15,090 --> 00:47:18,210
undefined
undefined
448
00:47:18,210 --> 00:47:21,330
undefined
undefined
449
00:47:21,330 --> 00:47:24,860
undefined
450
00:47:26,360 --> 00:47:27,660
undefined
451
00:47:29,660 --> 00:47:33,760
undefined
undefined
452
00:47:33,760 --> 00:47:35,960
undefined
453
00:47:35,960 --> 00:47:37,780
undefined
454
00:47:45,540 --> 00:47:48,190
undefined
undefined
455
00:47:50,810 --> 00:47:52,590
undefined
456
00:47:52,590 --> 00:47:57,350
undefined
undefined
457
00:47:58,760 --> 00:48:00,460
undefined
458
00:48:00,460 --> 00:48:02,460
undefined
459
00:48:02,460 --> 00:48:03,930
undefined
460
00:48:08,300 --> 00:48:10,300
undefined
461
00:48:10,300 --> 00:48:13,980
undefined
undefined
462
00:48:15,240 --> 00:48:17,310
undefined
463
00:48:18,660 --> 00:48:21,920
undefined
464
00:48:23,610 --> 00:48:27,610
undefined
undefined
465
00:48:27,610 --> 00:48:31,610
undefined
undefined
466
00:48:32,420 --> 00:48:36,100
undefined
undefined
467
00:48:36,100 --> 00:48:38,390
undefined
468
00:48:38,390 --> 00:48:40,450
undefined
469
00:48:40,450 --> 00:48:43,350
undefined
undefined
470
00:48:47,300 --> 00:48:48,610
undefined
471
00:48:48,610 --> 00:48:51,020
undefined
undefined
472
00:48:54,400 --> 00:48:56,450
undefined
473
00:48:56,450 --> 00:48:58,220
undefined
474
00:49:05,910 --> 00:49:07,410
undefined
475
00:49:07,410 --> 00:49:10,170
undefined
476
00:49:11,210 --> 00:49:14,280
undefined
477
00:49:16,270 --> 00:49:22,130
undefined
478
00:49:22,130 --> 00:49:25,970
undefined
undefined
479
00:49:29,670 --> 00:49:31,530
undefined
480
00:49:31,530 --> 00:49:37,850
undefined
undefined
481
00:49:37,850 --> 00:49:43,310
undefined
undefined
482
00:49:43,310 --> 00:49:48,760
undefined
undefined
483
00:49:48,760 --> 00:49:50,910
undefined
undefined
484
00:50:07,170 --> 00:50:10,790
undefined
485
00:50:13,860 --> 00:50:15,900
undefined
486
00:50:27,060 --> 00:50:29,450
undefined
487
00:50:31,630 --> 00:50:33,180
undefined
488
00:50:33,180 --> 00:50:35,570
undefined
undefined
489
00:50:35,570 --> 00:50:37,490
undefined
490
00:50:39,090 --> 00:50:40,950
undefined
491
00:50:42,340 --> 00:50:44,810
undefined
492
00:50:44,810 --> 00:50:47,050
undefined
493
00:50:47,050 --> 00:50:49,110
undefined
494
00:50:49,110 --> 00:50:51,370
undefined
495
00:50:51,370 --> 00:50:54,420
undefined
undefined
496
00:50:54,420 --> 00:50:56,360
undefined
497
00:50:56,360 --> 00:50:59,670
undefined
498
00:50:59,670 --> 00:51:01,840
undefined
499
00:51:03,990 --> 00:51:07,540
undefined
undefined
500
00:51:07,540 --> 00:51:12,910
undefined
undefined
501
00:51:12,910 --> 00:51:15,440
undefined
502
00:51:15,440 --> 00:51:17,310
undefined
503
00:51:17,310 --> 00:51:21,160
undefined
undefined
504
00:51:21,160 --> 00:51:23,060
जरूरे!
505
00:51:23,060 --> 00:51:28,020
चूँकि हमनी के एकरा बारे में बात करत बानी जा,
खाली हमहीं ई सब काम ले सकत रहनी!
506
00:51:28,020 --> 00:51:29,930
दोसर केहू ना होईत
अकेले ई सब करे में सक्षम बानी!
507
00:51:33,860 --> 00:51:35,750
सुश्री अहन के बा...
508
00:51:35,750 --> 00:51:38,280
हमरा एगो सवाल बा।
509
00:51:38,280 --> 00:51:39,940
का? ई का ह?
510
00:51:39,940 --> 00:51:42,850
हमरा से कुछुओ पूछीं।
511
00:51:42,850 --> 00:51:46,530
एतना दिन से इहाँ बानी उहाँ
कुछुओ ना जवन हमरा नइखे मालूम।
512
00:51:48,810 --> 00:51:51,410
रउरा त जानते बानी कि कइसे रहे
ऊ अजीबोगरीब अफवाहन के बात बा
513
00:51:51,410 --> 00:51:54,020
कांग जू के परिवार के बारे में
कुछ साल पहिले के बा?
514
00:51:54,020 --> 00:51:56,180
कि एगो गारी बा
पर परिवार पास हो गइल
515
00:51:56,180 --> 00:51:58,350
पीढ़ी से नीचे के ओर से नीचे
पीढ़ी के...
516
00:51:59,890 --> 00:52:01,420
ई सब बकवास बा ना?
517
00:52:01,420 --> 00:52:02,780
ठीक?
518
00:52:02,780 --> 00:52:05,600
खैर, ई पूरा तरह से बकवास नइखे.
519
00:52:05,600 --> 00:52:12,340
जवना के चलते कांग जू के दादी
अपना वसीयत में एह बारे में कुछ कहले रहली।
520
00:52:12,340 --> 00:52:14,360
उनकर मर्जी के?
521
00:52:17,680 --> 00:52:21,380
रउरा कबो ना बता सकीलें
ई बात केहू दोसरा के दिहल जाला.
522
00:52:24,480 --> 00:52:27,370
कि डिटैच होम आउट बैक...
523
00:52:36,260 --> 00:52:40,030
उ कहली कि हमनी के रक्षा करीं जा
एकरा के चाहे कुछुओ होखे।
524
00:52:40,030 --> 00:52:44,660
एकरा में कुछ बा आ ऊ बा
काहे उ एकरा के अपना वसीयत के हिस्सा के रूप में छोड़ देली।
525
00:52:44,660 --> 00:52:51,810
त सुश्री किम रखे खातिर बहुत मेहनत करेली
एकरा के साफ क के देखभाल करीं।
526
00:52:58,700 --> 00:53:02,710
का रउरा लागत बा कि ई कांटा
एह कॉफी सेट के साथे संबंधित बा?
527
00:53:04,220 --> 00:53:08,200
हर आदमी के आपन जगह होला
जहाँ उ लोग के संबंध बा।
528
00:53:12,620 --> 00:53:15,660
एतना खाना काहे ऊपर भेजली?
529
00:53:17,360 --> 00:53:18,670
जवन कि उनुका से अतना बढ़िया रहे।
530
00:53:20,230 --> 00:53:23,890
- का डू रिम के हालत ठीक बा?
- हॅंं।
531
00:53:23,890 --> 00:53:26,110
उनकर दादी लागत बाड़ी
भी बढ़िया से चलत होखे के।
532
00:53:29,700 --> 00:53:31,800
का रउवा उनुका से रेस्टोरेंट के बारे में पूछले रहनी?
533
00:53:32,870 --> 00:53:35,490
उ ना ले आ पावल बाड़ी
ई त अबहीं ले उनकर दादी पर निर्भर बा.
534
00:53:35,490 --> 00:53:38,690
उ त जिनिगी भर उहाँ रहत बाड़ी।
535
00:53:42,450 --> 00:53:45,600
रात भर घर से निकलल आसान नइखे।
536
00:53:46,840 --> 00:53:49,610
लेकिन शायद एकर कारण बा कि उ...
एक समय हमनी के साथे रहत रहले
537
00:53:49,610 --> 00:53:54,310
बाकिर जब दू रिम के बारे में सोचेनी त
बस उनुकर ख्याल राखल चाहत बानी.
538
00:53:54,310 --> 00:53:55,970
हम सोचत बानी कि ई केतना मुश्किल बा
ओकरा खातिर होखे के चाहीं, लेबे खातिर
539
00:53:55,970 --> 00:53:57,630
अपना दादी के देखभाल करेला
एतना कम उमिर में...
540
00:53:59,390 --> 00:54:03,780
अगर उ नजदीक रहत रहली त हमनी के कर सकत रहनी जा
ओकर चेक इन करीं आ ओकर देखभाल करीं.
541
00:54:03,780 --> 00:54:05,510
बढ़िया होईत।
542
00:54:07,750 --> 00:54:10,400
यी ह्यून, रउरा बात करे के कोशिश करीं
ओकरा से एह बारे में कहल गइल.
543
00:54:10,400 --> 00:54:13,110
ठीक बा। हम करेबि।
544
00:54:20,250 --> 00:54:26,490
अतना बढ़िया होई अगर हमनी के...
डू रिम यी ह्यून जइसन आदमी के डेट कइले रहले...
545
00:54:29,860 --> 00:54:32,970
देखत कि कइसे ऊ इहाँ के पूरा रास्ता आ गइलन
546
00:54:32,970 --> 00:54:36,450
का ई संभव बा कि...
ओकरा रउरा में रुचि बा?
547
00:54:38,310 --> 00:54:40,630
ऊ दादी जइसन नइखे!
riri13 के सिंक कइल गइल बा
548
00:54:40,630 --> 00:54:42,470
हमरा जइसन लइकी में उ का देखित?
549
00:54:42,470 --> 00:54:44,690
ई लइकी का कहत बिया?
550
00:54:44,690 --> 00:54:46,970
का गलती बा तोहरा डू रिम में?
551
00:54:48,160 --> 00:54:51,890
कवनो लइका जे रउरा के व्हिस्की मारत होखे
दूर भाग्यशाली बा!
552
00:54:57,700 --> 00:54:58,740
दादी के बा।
553
00:54:58,740 --> 00:55:04,610
- का रउरा सियोल जाए के चाहत बानी?
- सियोल के बा?
554
00:55:06,000 --> 00:55:08,080
का रउरा सियोल जाए के चाहत बानी?
555
00:55:08,080 --> 00:55:10,020
रउरा नइखीं चाहत?
556
00:55:10,020 --> 00:55:15,660
मुद्दा इहे नइखे! हमरा लगे नइखे
सियोल में जाए खातिर पर्याप्त पईसा!
557
00:55:19,640 --> 00:55:20,990
सच्चाई त दादी के बा...
558
00:55:21,940 --> 00:55:25,970
यी ह्यून कहले कि उ मदद क सकतारे
हमरा सियोल में एगो रेस्टोरेंट शुरू कर देनी।
559
00:55:29,870 --> 00:55:31,010
रेस्तरां?
560
00:55:31,900 --> 00:55:33,380
का कहले बाड़ू?
561
00:55:34,490 --> 00:55:37,210
हम कहनी कि हम एह बारे में सोचब।
562
00:55:37,210 --> 00:55:39,030
हम ना जाए वाला बानी
अगर रउरा नइखीं चाहत त.
563
00:55:39,030 --> 00:55:44,890
हम खाली छोड़ल नइखीं चाहत
मम्मी पापा इहाँ भी...
564
00:55:50,650 --> 00:55:52,140
आलू के काम हो गइल बा का?
565
00:55:55,080 --> 00:55:56,450
देखल जाव कि ई सब पक गइल बा कि ना.
566
00:56:00,140 --> 00:56:01,520
यी ह्यून, नाश्ता तैयार बा।
नीचे आ जाइए।
567
00:56:01,520 --> 00:56:02,900
ठीक बा।
568
00:56:05,810 --> 00:56:08,250
हमरा ऊ टाई बहुते नीक नइखे लागत.
569
00:56:08,250 --> 00:56:10,830
ई तहरा पहनावा के साथे ना चलेला।
570
00:56:18,990 --> 00:56:20,570
हमरा लागता कि इ बेहतर देखाई दिही।
571
00:56:20,570 --> 00:56:22,630
ना, हमरा ई बात बेसी नीक लागेला.
572
00:56:25,120 --> 00:56:27,540
केहू बा जेकरा के रउरा देखत बानी?
573
00:56:27,540 --> 00:56:31,180
हर समय खाली काम मत करीं!
आसपास के तारीख के!
574
00:56:31,180 --> 00:56:32,890
एक बेर बियाह हो गइल त
ऊब जाइब काहे कि...
575
00:56:32,890 --> 00:56:34,590
तोहरा लगे केहू ना होई
के साथे घूमे खातिर।
576
00:56:36,360 --> 00:56:39,020
चिंता मत करीं, हमरा लगे बा
केहू के साथे घूमे खातिर।
577
00:56:40,280 --> 00:56:42,430
का? का रउवा केहू के डेट कर रहल बानी?
578
00:56:46,850 --> 00:56:48,170
ई टाई...
579
00:56:48,170 --> 00:56:51,680
सही बा? तू मजाकिया अभिनय कर रहल बाड़ू!
580
00:56:51,680 --> 00:56:54,380
ई टाई तोहरा के के देले बा?
581
00:56:54,380 --> 00:56:56,250
केकरा के ह?
582
00:56:58,680 --> 00:57:00,790
बाद में। चलीं खाईं जा।
583
00:57:05,840 --> 00:57:07,350
सचमुच केहू के होखे के चाहीं...
584
00:57:07,350 --> 00:57:09,470
के हो सकेला?
585
00:57:32,010 --> 00:57:35,240
ई कांग जू के दादी के ह।
पास हो गइल बा
586
00:57:35,240 --> 00:57:38,470
पतोह के ओर बढ़ल
सालन के माध्यम से भइल।
587
00:57:39,680 --> 00:57:43,170
अगर हमनी के एकर व्यवस्था रउरा पर बढ़िया लागे खातिर करीं जा
हाथ से ई कवनो चीज के साथे बढ़िया लागी।
588
00:57:44,620 --> 00:57:46,020
इहाॅंं।
589
00:57:47,740 --> 00:57:49,520
धन्यबाद।
590
00:57:49,520 --> 00:57:52,530
हम एकरा के सावधानी से संजो के रखब।
591
00:57:54,270 --> 00:57:56,620
आईं एकरा के आजमा के देखल जाव. इहाॅंं।
592
00:57:59,480 --> 00:58:01,100
ई त एक तरह से बड़हन बा.
593
00:58:09,020 --> 00:58:10,120
ई का हऽ?
594
00:58:13,490 --> 00:58:14,960
बियाह के उपहार ह।
595
00:58:14,960 --> 00:58:16,870
बधाई बा।
596
00:58:16,870 --> 00:58:20,100
हम तहरा के पहिले आपन अंगूठी मिलत देखले रहनी।
597
00:58:20,100 --> 00:58:24,650
एह घरी हम अउरी का कर सकीले?
598
00:58:26,270 --> 00:58:27,840
गमछा में फेंकत बानी।
599
00:58:27,840 --> 00:58:30,760
हम हार मान लेनी।
600
00:58:32,280 --> 00:58:35,250
हम मानत बानी, एक समय हम...
रउरा पर शक होखत रहे।
601
00:58:36,850 --> 00:58:41,870
निश्चित रूप से अइसन लागत रहे
रउरा बाकिर रउरा जइसन ना लागल.
602
00:58:43,920 --> 00:58:46,880
राउर का मतलब बा? तब हम के हो सकत रहनी।
603
00:58:46,880 --> 00:58:50,270
आ तब हमरा एहसास भइल कि
संगीत कार्यक्रम के जब रउरा...
604
00:58:50,270 --> 00:58:53,660
पियानो बजावत रहले,
ई सब हमरा माथा में रहे।
605
00:58:55,480 --> 00:58:58,890
एक बेर हमरा बुझाइल कि का होखत बा
पर, हकीकत हमरा मन में वापस आ गइल.
606
00:58:58,890 --> 00:59:04,150
आ जब अइसन भइल त
चीजन के जगह पर गिरल शुरू हो गइल।
607
00:59:04,150 --> 00:59:05,860
हम अइसन चीज देखे में सक्षम रहनी जवन...
हम त छूटत रहनी ह।
608
00:59:07,990 --> 00:59:10,770
त हम आपन...
अब से आपन बात बा।
609
00:59:12,720 --> 00:59:14,790
बढियाॅंं। ई बात सुन के बढ़िया लागल बा.
610
00:59:16,410 --> 00:59:17,920
माफी चाहत बानी कि हम रउरा के कठिन समय दे दिहनी.
611
00:59:17,920 --> 00:59:22,210
ई ठीक बा। एकर चिंता मत करीं।
612
00:59:22,210 --> 00:59:25,370
उपहार खातिर धन्यवाद।
613
00:59:25,370 --> 00:59:27,820
हमरा फेर से काम पर आवे के बा।
614
00:59:33,080 --> 00:59:35,920
का तू हमरा के पकड़े देबऽ
राउर शादी के गुलदस्ता?
615
00:59:37,920 --> 00:59:40,360
जरूरे। हमरा त इहे चाहब।
616
00:59:40,360 --> 00:59:42,890
धन्यबाद।
617
00:59:46,740 --> 00:59:50,410
का रउरा लागत बा कि रउरा सक्षम होखब
पहिला रात में ऊ पहिरे खातिर?
618
01:00:06,840 --> 01:00:07,880
लंगोटी के साथे का बा?
619
01:00:09,670 --> 01:00:12,500
रू मी हमरा के बियाह के उपहार में देले रहली।
620
01:00:12,500 --> 01:00:14,900
रू मी कइले रहले?
621
01:00:19,160 --> 01:00:20,500
का ई रउरा पर बढ़िया लागी?
622
01:00:25,420 --> 01:00:26,800
का होता?
623
01:00:29,570 --> 01:00:33,020
ई मत लगाईं आ ऊ पहिरीं
एक बेर अइसन डरावना मेकअप कइल.
624
01:00:38,620 --> 01:00:39,710
काहे ना गइल बाड़ू
कंगन पहिनले बानी?
625
01:00:40,790 --> 01:00:42,230
का?
626
01:00:42,230 --> 01:00:47,290
ऊ कंगन जवन रउरा कहले रहीं
एगो गुड लक चार्म रहे भा जवन होखे.
627
01:00:49,860 --> 01:00:51,310
ओह कि...
628
01:00:51,310 --> 01:00:53,860
एतना दिन तक पहिनले रहनी
हम त एकरा से बेमार हो गईनी...
629
01:01:35,580 --> 01:01:39,630
कांग जू, हम तहरा के बतावल भूला गईनी।
630
01:01:39,630 --> 01:01:41,910
हम एगो अपॉइंटमेंट लेहनी
बियाह देखे जाए खातिर
631
01:01:41,910 --> 01:01:44,180
काल्हु के ड्रेसिंग होला.
का रउरा लगे समय बा?
632
01:01:48,060 --> 01:01:49,270
जंग यी क्यूंग के बा!
633
01:01:50,040 --> 01:01:51,860
जंग यी क्यूंग के बा!
634
01:01:53,710 --> 01:01:55,100
का हेक बा?
635
01:02:38,550 --> 01:02:39,580
कांग जू के बा...
636
01:02:39,580 --> 01:02:41,520
का रउरा ठीक बानी?
637
01:02:41,520 --> 01:02:42,860
का रउरा कवनो चोट लागल बा?
638
01:02:42,860 --> 01:02:44,580
का?
639
01:02:44,580 --> 01:02:46,300
रउरा खाली लटकल ना रह सकीं
फोन के अईसने अप कर दे!
640
01:02:46,300 --> 01:02:48,810
हमरा लागल कि तू घुस गइल बाड़ू
कवनो तरह के दुर्घटना हो गइल बा!
641
01:02:50,400 --> 01:02:52,240
अचानक कहीं से एगो गाड़ी पॉप आउट हो गईल...
642
01:02:53,510 --> 01:02:56,220
का रउवा इहाँ तक दौड़त रहनी काहे कि...
रउरा लागल कि हम कवनो दुर्घटना में पड़ गइल बानी?
643
01:02:56,220 --> 01:02:58,190
तोहरा पीछे कइसे ना हो सकत रहनी
फोन में चिल्ला उठल?
644
01:03:06,110 --> 01:03:07,370
का रउवा गाड़ी चलावे में ठीक बानी?
645
01:03:08,380 --> 01:03:14,230
- हमार गाड़ी ले जाए के बा का?
- ना, कवनो बात नइखे।
646
01:03:16,980 --> 01:03:21,470
का ऊ... ना। कवनो रास्ता नइखे.
647
01:03:21,470 --> 01:03:24,780
चोई कांग जू संभवतः ना कर सकल
ओह तरह के लइकी खातिर गिर गइल बानी.
648
01:03:30,160 --> 01:03:31,720
हमार भलाई के...
649
01:03:33,110 --> 01:03:35,210
ई महँग उपहार के...
650
01:03:36,810 --> 01:03:38,860
एकरा अलावा एगो रेस्टोरेंट भी बा!
651
01:03:40,680 --> 01:03:44,500
जबले ओकरा ना होखे तबले कवनो रास्ता नइखे
डू रिम खातिर भावना के...
652
01:03:45,620 --> 01:03:52,500
का डू रिम के नींद खतम हो रहल बा
रात में ओकरा चलते?
653
01:03:55,120 --> 01:03:58,490
हमार भलाई! ई ह!
अब जब दुनु अलगा हो गइल बाड़े
654
01:03:58,490 --> 01:04:02,740
एकर कारण बा कि ऊ ओकरा के याद करेले!
655
01:04:05,610 --> 01:04:08,570
दू रिम के इहाँ एगो सीट बा।
656
01:04:08,570 --> 01:04:09,940
ई का ह दादी?
657
01:04:10,910 --> 01:04:16,380
डू रिम, चलीं सियोल चलल जाव.
658
01:04:18,240 --> 01:04:19,570
दादी के...
659
01:04:20,420 --> 01:04:25,360
के कहे कि हमनी के करे के बा
हमेशा खातिर एह छोट शहर में रहत बानी?
660
01:04:25,360 --> 01:04:28,650
हमनी के सियोल आ...
बहुत पईसा कमाए के बा
661
01:04:28,650 --> 01:04:32,910
आ एगो बड़हन जिनिगी जियत बानी
बाकी सब लोग के तरह!
662
01:04:46,040 --> 01:04:48,240
हम फोन नंबर के पता लगा लेहनी
रउआ हमनी के देखे के कहनी
663
01:04:48,240 --> 01:04:51,200
आ ऊ ऊ व्यक्ति ह जे...
फोन के ह।
664
01:04:51,200 --> 01:04:52,700
ई आदमी...
665
01:04:52,700 --> 01:04:55,110
रउरा त सही कहत बानी. ई हांग मैन सू ह...
666
01:04:55,110 --> 01:04:58,380
उ कांग जू के दादी रहली
अपना मम्मी के तरफ के ड्राइवर पर।
667
01:04:59,500 --> 01:05:02,010
उनकर दादी के...
विदेश में हाल ही में एहसे हमरा विश्वास बा
668
01:05:02,010 --> 01:05:04,520
ई आदमी लेत आइल बा
खाली घर के देखभाल कइल जाला।
669
01:05:06,650 --> 01:05:08,140
रउरा का चाहब कि हम का करीं?
670
01:05:08,140 --> 01:05:10,600
का रउरा चाहब कि हम अउरी गहिराह खोदब?
671
01:05:45,160 --> 01:05:46,700
हम ओकरा से बियाह करे के चुनले बानी।
672
01:05:46,700 --> 01:05:50,490
भले हम आपन जान गँवा दीं...
673
01:05:52,220 --> 01:05:53,950
हमरा अपना फैसला के कवनो अफसोस नइखे.
674
01:05:53,950 --> 01:06:00,180
काहे कि हम ओकरा से प्यार करेनी
अपना जिनिगी से अधिका.
675
01:06:05,580 --> 01:06:07,120
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
676
01:06:07,120 --> 01:06:09,650
उहाँ का लुकाइल बाड़ू?
677
01:06:09,650 --> 01:06:12,440
लुकाए के का मतलब बा?
हम का छिपा लेतीं?
678
01:06:12,440 --> 01:06:15,030
का ई अइसन चीज ह जवन हम नइखीं देख सकत?
679
01:06:16,350 --> 01:06:17,510
का होता?
680
01:06:23,220 --> 01:06:25,490
एकर का महत्व बा
रउरा खातिर एकर अतना बढ़िया से देखभाल करे खातिर?
681
01:06:26,320 --> 01:06:28,680
का तू आपन...
माई के अंतिम शुभकामना?
682
01:06:30,820 --> 01:06:32,810
बस ओइसने कर रहल बानी जइसन हमरा से कहल गइल रहे.
683
01:06:34,920 --> 01:06:36,340
माई के आखिरी इच्छा?
684
01:06:37,730 --> 01:06:42,400
का रउरा लगे कवनो अंतर्निहित योजना बा
लइकन के बियाह जइसे माई कइले रहली?
685
01:06:44,750 --> 01:06:46,120
अंतर्निहित योजना के बारे में बतावल गइल बा?
686
01:06:46,120 --> 01:06:48,280
30 साल पहिले हमार माई
भी अलग अलग रहे
687
01:06:48,280 --> 01:06:50,450
हमरा खातिर योजना बनावेला से का
हमरा लगे अपना खातिर रहे।
688
01:06:52,080 --> 01:06:54,410
ओह घरी उहाँ के...
स्वीकार कइलस मेहरारू के I
689
01:06:54,410 --> 01:06:56,730
बिना घरे ले आवल गइल
झगड़ा लगा के।
690
01:06:58,290 --> 01:07:02,360
भले ही उ एगो गरीब लईकी रहली जेकरा संगे एगो...
अकेला पिता जे ड्राई क्लीनर रहले।
691
01:07:04,830 --> 01:07:09,740
उनुका मरला के बाद तक हमरा पता ना चलल
काहे ना माई विरोध कइली।
692
01:07:12,950 --> 01:07:18,590
अगर रउरा करे के सोचत बानी
यी क्यूंग के जवन हमार माई कइले रहली...
693
01:07:18,590 --> 01:07:20,950
अगर हम ना कहब त का रउवा विश्वास करब?
694
01:07:22,880 --> 01:07:25,350
रउरा हमरा पर विश्वास ना करब
चाहे हम कुछुओ कहब।
695
01:07:25,350 --> 01:07:28,780
रउरा जवन चाहत बानी ओकरा पर विश्वास करीं.
696
01:07:28,780 --> 01:07:30,840
आ हम जवन चाहब ओकरा पर विश्वास करब.
697
01:07:34,230 --> 01:07:38,670
का एकर मतलब बा कि रउरा मानत बानी
हमरा परिवार के बारे में अफवाहन के?
698
01:07:41,030 --> 01:07:43,360
रउरा काहे लागत बा कि हम ई सब करत बानी?
699
01:07:43,360 --> 01:07:45,790
ई सब हमनी के कांग जू खातिर बा!
700
01:07:45,790 --> 01:07:47,220
का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी?
701
01:07:49,190 --> 01:07:50,170
ध्यान से सुनीं।
702
01:07:51,580 --> 01:07:54,100
अगर रउरा लगे यी क्यूंग खातिर अउरी योजना बा
703
01:07:54,100 --> 01:07:56,940
तब हम तोहरा के कबो माफ ना करब।
704
01:08:38,790 --> 01:08:39,710
ई बात सही नइखे, ना?
705
01:08:49,170 --> 01:08:50,210
अइसन नइखे, ना?
706
01:08:51,610 --> 01:08:52,960
ऊ त एगो बनावल कहानी ह.
707
01:08:53,950 --> 01:08:56,510
तू खुदे अतना कहले रहलू, कि...
ई त एगो बनावल कहानी ह!
708
01:08:57,680 --> 01:08:59,850
त रउरा एकरा के काहे मानत बानी?
709
01:08:59,850 --> 01:09:01,040
काहें?
710
01:09:01,040 --> 01:09:02,240
कांग जू के बा।
711
01:09:02,240 --> 01:09:08,610
का एही से... रू मी के जगह...
रउआ यी क्यूंग के चुनले बानी?
712
01:09:08,610 --> 01:09:11,340
एही खातिर ना! अइसन नइखे, हम बतावत बानी!
713
01:10:19,730 --> 01:10:24,970
हमरा त ना लागल कि हमरा लगे दिल बा...
714
01:10:27,980 --> 01:10:33,340
हम आपन दिल ना देवे के चाहत रहनी...
715
01:10:36,490 --> 01:10:41,500
जिनिगी में पहिला बेर, बा...
केहू जेकरा के हम आपन दिल देले बानी।
716
01:11:13,900 --> 01:11:15,350
तू आ गइलू।
717
01:11:17,780 --> 01:11:28,090
ड्रामाफीवर के उपशीर्षक बा
718
01:11:48,090 --> 01:11:49,680
ई बात सही नइखे, ना?
719
01:11:49,680 --> 01:11:51,370
तू हमेशा हमरा पक्ष में रहलू।
720
01:11:51,370 --> 01:11:55,130
त रउरा अइसन काम ना करित.
721
01:11:55,130 --> 01:11:57,920
एक दाम बा जवन रउरा देबे के पड़ी
एह घर के मालिक बने खातिर.
722
01:11:57,920 --> 01:11:59,780
एह एक के बारे में रउरा का कहब?
723
01:11:59,780 --> 01:12:01,610
रउरा ऊ ड्रेस पहिरे के जरूरत ना पड़ी.
724
01:12:01,610 --> 01:12:03,900
हम त अभी तोहरा से ब्रेकअप कर रहल बानी।
725
01:12:03,900 --> 01:12:05,680
आकाश हमनी के मदद करत होई।
726
01:12:05,680 --> 01:12:10,710
ई त एकदम सही समय बा
यी क्यूंग के वापस ले आवे खातिर।
727
01:12:10,710 --> 01:12:13,000
अगर कुछ भइल त
यी क्यूंग के, रउआ रहनी
728
01:12:13,000 --> 01:12:15,290
जा रहल बा तब रू मी के ले आवल जा रहल बा
हमनी के घर में घुस गइल?
729
01:12:15,290 --> 01:12:20,280
ली रू मी, का तू हमरा से बियाह कइल चाहत बाड़ू?
730
01:12:20,280 --> 01:12:22,760
रउरा इहे चाहत रहनी।
731
01:12:24,230 --> 01:12:28,220
रउआ क्वालिफाइड के तहत बानी।
तोहरा चलते हम आपन जिनिगी बर्बाद नइखीं कर सकत.
732
01:12:29,680 --> 01:12:30,690
का रउरा नइखीं सोचत?
733
01:12:30,690 --> 01:12:32,990
एही से भी कांग जू बाड़े
रउरा से अलगा होखे के कोशिश करत बा.