1
00:00:00,001 --> 00:00:03,087
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:02:53,952 --> 00:02:57,163
Turbokit සහ GT35,
XMotor අන්තර් සිසිලකය ...

3
00:02:57,205 --> 00:03:00,583
XCS සහ පිටාර පද්ධතියක්.
- හොඳයි.

4
00:03:07,548 --> 00:03:10,008
බලන්න මේ ESX කාර් එක.

5
00:03:14,679 --> 00:03:17,515
ඔහු සෑම දෙයක්ම නීත්‍යානුකූලව කරයි,
අනුග්‍රාහකයන් සහ සියලුම කප්පාදුව.

6
00:03:18,433 --> 00:03:20,018
ඊලඟට මොකද වෙන්නේ, Krueger?

7
00:03:20,018 --> 00:03:22,311
මට පළමු gemporteerde අවශ්‍යයි
Topfuel හි ධාවන ධාවකයා.

8
00:03:23,771 --> 00:03:27,149
මට දැන් ඔබේ ඔටෝග්‍රැෆ් වඩා හොඳ කරන්න පුළුවන්
ඔබ ප්‍රසිද්ධ වූ විට විකිණීමට EBay.

9
00:03:29,026 --> 00:03:31,320
එන්න, ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මෙන්න එය විය යුතුය.

10
00:03:31,320 --> 00:03:33,613
නිහඬයි, මයික්. මම මෙතන ඉන්නවා
නමුත් සංචාරයක්.

11
00:03:34,072 --> 00:03:37,409
ESX ඔබ බව සොයා ගන්නේ නම්
සංචාරය කරනවා, ඔබට පිටවිය හැක.

12
00:03:37,784 --> 00:03:41,162
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
ඔබ ඔබේ රජුට ගරු කරනවාද?

13
00:03:42,455 --> 00:03:45,291
ටෝනි, මම ඔබට නැවත පහර දුන්නොත්, ඔබ
අපයෝජනයට එරෙහිව පැමිණිල්ලක්.

14
00:03:46,792 --> 00:03:50,087
මගේ නව ද්‍රව්‍ය කිසිවෙකු පරාජය නොකරයි
තවත්. ඔයා දැන් ලොකු මිනිහෙක් නෙවෙයි.

15
00:03:50,087 --> 00:03:51,797
ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, ඔබ දන්නවා
ඔහු ඔබට අභියෝග කරයි.

16
00:03:52,297 --> 00:03:55,217
මම මගේ හෙමින් එන්නම්
කාර්, එය සාධාරණද?

17
00:03:58,136 --> 00:04:00,054
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

18
00:04:00,555 --> 00:04:03,099
ඉදිරියට එන්න නැත්නම් කට වහගන්න.

19
00:04:04,934 --> 00:04:07,269
අද රෑ නෙවෙයි.
- ඔව්, එය අමතක කරන්න.

20
00:04:07,937 --> 00:04:10,606
දැන් මොකද?
ඔයා දැන් මොනවද පෙන්නන්න එන්න?

21
00:04:11,106 --> 00:04:15,694
ඉදිරියට යන්න. නංගි කෙනෙක් වගේ හිටපන්
මෝටර් රථය පෙන්වීමට යාබදව එය පෙන්වන්න.

22
00:04:17,695 --> 00:04:23,367
ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න, කෘගර්. නමුත් නම්
මම වළල්ලට ගියා, මම බොක්සිං වලට යනවා.

23
00:04:27,496 --> 00:04:29,039
හරි, එන්න.

24
00:04:30,207 --> 00:04:31,750
අපි යමු.

25
00:04:35,587 --> 00:04:38,465
එයින් ඉවත්ව යන්න.
- මම මේ ළමයට මාව අපහසුතාවයට පත් කර නොගැනීමට ඉඩ දුන්නා.

26
00:04:38,465 --> 00:04:40,842
ඔවුන් සිතන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?
උන්ට ඕන ජාතියක් බලන්න විතරයි.

27
00:04:44,512 --> 00:04:49,808
සියලුම ඒකක අවධානයට, අපි කැඳවා ඇත
නගර මධ්‍යයේ නීති විරෝධී වීදි තරඟයක්.

28
00:05:11,119 --> 00:05:13,747
මට දැන් ස්කෑනර් එකෙන් ඇහුනා, ඔවුන් එනවා.
- තරඟය ආරම්භ කරන්න.

29
00:05:13,747 --> 00:05:15,290
මම නැහැ, මේක මෝඩ වැඩක්.

30
00:05:15,540 --> 00:05:17,792
හුදෙක් එය කරන්න.
තත්පර 10කින් ඉවරයි.

31
00:06:16,930 --> 00:06:18,556
ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

32
00:06:18,556 --> 00:06:20,558
හොඳයි, ඔබේ අත් ඔසවන්න.
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

33
00:06:29,108 --> 00:06:34,362
මම ඔබට ඔවුන් වෙනුවෙන් තරඟයක් ඉතිරි කළේ මම නිසා
ඔයා කරදරෙන් බේරෙයි කියලා හිතුවා.

34
00:06:34,362 --> 00:06:37,741
ඔබ අවසානයේ ඵලදායී දෙයක් කරන්න.
මට ඇති.

35
00:06:43,537 --> 00:06:46,665
මගේ යහපත.
මේ පාර කොච්චර නරකද?

36
00:07:04,473 --> 00:07:06,475
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා.

37
00:07:19,362 --> 00:07:21,280
අෂ්ටාර් මහතා.

38
00:07:21,280 --> 00:07:25,951
මට සමාවෙන්න, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් ...
- ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කුමන කොටසද?

39
00:07:27,369 --> 00:07:30,497
ඔබට ඩොලර් 100,000 ක මෝටර් රථයක් ඇති කොටස
නීති විරෝධී වීදි ධාවන තරඟයකට ගේන්නද?

40
00:07:30,497 --> 00:07:32,791
නැතහොත් ඔබ ලබා ගැනීමට සමත් වූ ආකාරය
පොලිස් මෝටර් රථයක් අනතුරට ලක් කිරීමට එරෙහිව?

41
00:07:32,791 --> 00:07:35,752
කිසිවෙකු නොමැති ඔබ වාසනාවන්තයි
තුවාල වී ඇත. - මම දන්නවා, මම වැරැද්දක් කළා ...

42
00:07:35,794 --> 00:07:39,422
ඔයා කරපු වැඩේ මෝඩ කමක්.
මෙය ව්යසනයකි.

43
00:07:39,881 --> 00:07:41,424
ඔයා ඉවරයි, කෲගර්.

44
00:07:41,466 --> 00:07:43,301
මම ආපසු ගෙවන්නෙමි ...
- ඔයා ඉවරයි.

45
00:07:43,301 --> 00:07:46,345
එන්න, ඩැනී. අපි යනවා.
සමාවෙන්න, මිස්ටර් අෂ්ටාර්.

46
00:08:03,277 --> 00:08:08,198
මට ඔබට සවන් දීමට සිදු විය.
- ඔයා ගොනෙක් වගේ...

47
00:08:08,741 --> 00:08:10,325
ඔබ රතු දුටුවහොත්, ඒ සඳහා යන්න.

48
00:08:10,993 --> 00:08:12,577
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

49
00:08:13,203 --> 00:08:14,746
ඔව්.

50
00:08:15,830 --> 00:08:18,208
ඔබේ හිස ඔසවන්න,
එය හොඳින් වනු ඇත.

51
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
කුමක් ද?

52
00:08:33,388 --> 00:08:36,975
අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ...

53
00:08:37,809 --> 00:08:41,354
අපි ඔබව ඔබේ පියා වෙත එහි වාසය කිරීමට යවන්නෙමු.
- කුමක් ද?

54
00:08:41,396 --> 00:08:43,856
ඔබට පිරිසිදු ලෑල්ලක් අවශ්යයි
මේ සියල්ල ඔබ පිටුපසින්.

55
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
ඔබ ඔහුට කතා කළේ කවදාද?
- අද උදෑසන.

56
00:08:47,234 --> 00:08:49,069
මෙයා මේකට සෙට් උනා නේද?

57
00:08:49,069 --> 00:08:51,613
නෑ ජෝට කරන්න දෙයක් නෑ.

58
00:08:51,613 --> 00:08:54,116
ගැටලුවක් ඇති සෑම අවස්ථාවකදීම,
එය අන්තිමට වඩා නරක ය.

59
00:08:54,116 --> 00:08:57,035
දඩ වේගය, වීදි ධාවන තරඟ
දැන් අනතුරක්.

60
00:08:57,035 --> 00:08:59,621
මම ඒ ගැන හිතන්නේවත් නැහැ
මීළඟට කුමක් සිදුවේද යන්නයි.

61
00:08:59,621 --> 00:09:02,999
ඉතින් ඔයා මාව කොල්ලෙක් ගාවට යවනවා
මම අවුරුදු පහකින් දැක්කේ නැද්ද?

62
00:09:03,374 --> 00:09:06,001
ඔහු බේබද්දෙක්.
- නැහැ, ඩැනී, ඔහු බීමත්ව නැහැ.

63
00:09:06,001 --> 00:09:07,586
ඔව්, තවත් නැහැ.

64
00:09:08,420 --> 00:09:12,257
මට හිතෙන හැමදේම මම කළා
සහ මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

65
00:09:13,675 --> 00:09:17,804
මම නැහැ.
මගේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ඇත.

66
00:09:17,804 --> 00:09:20,264
නැත...
- නැහැ, ඔබට විකල්පයක් නැහැ.

67
00:09:20,264 --> 00:09:22,683
ඔයා යන්න. කතාවේ අවසානය.

68
00:10:24,699 --> 00:10:28,369
හායි, ලීසා.
- හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

69
00:10:31,038 --> 00:10:34,332
ඔයා හොඳට පේනවා.
- ඔබටත්.

70
00:10:50,264 --> 00:10:53,183
හෙලෝ, කොල්ලා.
- හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

71
00:10:59,939 --> 00:11:02,692
ඔබට පූරණය කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

72
00:11:59,661 --> 00:12:05,082
ඔයා එතනට ආපු ලස්සන කාර් එකක්. සහ 2003 දී?
- 2004.

73
00:12:07,418 --> 00:12:10,254
තමන්ව පරිවර්තනය කළාද?
- මම සහ මගේ මිතුරා මයික්.

74
00:12:10,254 --> 00:12:12,756
ලස්සනයි, එය මිල අධික බව පෙනේ.

75
00:12:13,715 --> 00:12:15,800
මොන කොල්ලෙක්ද, කවුද ඔයාගේ සුළු පියා.

76
00:12:15,800 --> 00:12:17,343
මම එය මිලදී ගත්තා.

77
00:12:18,887 --> 00:12:21,055
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
අවම මට්ටමක තබා ගන්න?

78
00:12:26,143 --> 00:12:31,106
මාව නොසලකා හරිමින් ඔබේ සැලැස්ම එයයි.
- මට වයස අවුරුදු 18 වන තුරු, ඔව්.

79
00:12:38,196 --> 00:12:40,740
ඇයි බලන් ඉන්නේ, අමාරු මිනිහා?
ඉදිරියට එන්න.

80
00:12:41,991 --> 00:12:44,535
පලයන් එළියට.
පයින් යන්න.

81
00:12:46,120 --> 00:12:48,414
ඔයාට මාව ඕන තරම් අල්ලගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්, නමුත් ...

82
00:12:48,414 --> 00:12:50,499
අපි කියලා වෙනස් කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට පුරසාරම් දෙඩුවේය.

83
00:12:51,124 --> 00:12:52,668
ඔයාට තේරෙණව ද?

84
00:12:57,714 --> 00:13:01,092
මම ජනප්‍රිය තරඟයක් නෙවෙයි
ජය හෝ ඔබේ හොඳම මිතුරා...

85
00:13:01,092 --> 00:13:06,555
හෝ නැතිවූ කාලය. මම මෙතන ඉන්න නිසා
ඔබේ මව තවදුරටත් නැත.

86
00:13:06,680 --> 00:13:09,099
ඔයාට තේරෙණව ද?
තේරුම් ගත්තා ද?

87
00:13:16,398 --> 00:13:20,777
ඒකෙන් ඉවරයි.
- ඔව්? මම ගැන කුමක් ද?

88
00:13:22,153 --> 00:13:23,696
ඔයාට කොහොම ද?

89
00:14:07,736 --> 00:14:09,279
ඉතින් මේ ගෙදර.

90
00:14:27,254 --> 00:14:30,215
ඔයාට ඒ දේ තියෙනවද?
- ඔව්.

91
00:14:30,924 --> 00:14:33,176
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක නරක රිය පැදවීමක් කියලා.

92
00:14:44,395 --> 00:14:48,482
හොඳයි, මගේ නිහතමානී stulpje.

93
00:14:51,318 --> 00:14:54,446
ඉතින්, දැන් ඔබ මා සමඟ ජීවත් වන විට ...

94
00:14:54,446 --> 00:14:58,867
අනුගමනය කිරීමට නීති කිහිපයක් තිබේ.
ගැහැණු ළමයෙකු නැත, ඔබ පසු.

95
00:14:58,867 --> 00:15:02,995
ඔබ ඔබේම ආහාර සාදන්න, ඔබ ඔබේම කරන්න
ඔබේම පිඟන්, ඔබට එහි රෙදි සෝදන්න පුළුවන්.

96
00:15:04,497 --> 00:15:06,040
ඔබේ කාමරය.

97
00:15:12,963 --> 00:15:14,548
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

98
00:15:15,006 --> 00:15:18,134
අපිට දැන් මගේ කාර් එක බාගන්න පුළුවන්ද? - ඇයි
මෙතරම් කඩිමුඩියේ? ඔබ රිය පැදවීම නොකළ යුතුය.

99
00:15:18,134 --> 00:15:20,928
මගේ බලපත්‍රයට සීමාවන් ඇත,
මට ඉස්කෝලේ ගිහින් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

100
00:15:22,221 --> 00:15:26,016
සහ වෙන කොහේවත් නැහැ, හරිද?
හරි.

101
00:15:26,183 --> 00:15:27,768
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

102
00:15:55,627 --> 00:15:57,420
මම ගන්නේ මේ ගැන.

103
00:15:59,255 --> 00:16:04,093
එය අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
- මම turbo upgrade එකක වැඩ කරනවා, විශේෂ දෙයක් නැහැ.

104
00:16:04,760 --> 00:16:09,014
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබ එන්ජින් ගැන යමක් දන්නවාද?
- සමහරවිට ඔබට වඩා හොඳයි.

105
00:16:11,850 --> 00:16:15,979
අපූරුයි, මට හැම විටම අඩක් අවශ්‍ය විය
කාර්මික, නමුත් මට කවදාවත් ගෙවන්න බැරි වුණා.

106
00:16:15,979 --> 00:16:20,817
ඔබ ඔබේ විශේෂඥතාවයට යන්න
සෑම දිනකම පාසලෙන් පසු පෙන්වන්න.

107
00:16:20,983 --> 00:16:22,735
නොමිලේ සවාරි නැත.

108
00:17:00,436 --> 00:17:02,313
හරි, ඉන්ධන කාඩ්පත් බලාගන්න.

109
00:17:02,313 --> 00:17:06,358
වායු ඉන්ධන අනුපාතය කොහේ හරි නම්
11.5 / 1 ට ආසන්නයි, අපි එය සකස් කරමු.

110
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
එය සිසිල් නොවේ, අපි එසේ කරමු
ධනවතුන් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

111
00:17:08,986 --> 00:17:11,154
මචන් මට 12.5/1ක් ඕනේ.

112
00:17:11,154 --> 00:17:14,616
හරි, පිස්ටන් දෙනවා නම්,
එය ඔබ වෙනුවෙන්ද? - කුමක් වුවත්.

113
00:17:20,246 --> 00:17:23,332
DGT එකත් බලන්න.
- ඔව්, ස්වාමියා.

114
00:17:25,292 --> 00:17:26,835
ඔබට පෙනෙනු ඇත, බබා.

115
00:17:28,420 --> 00:17:31,215
H Max, කොහොමද schrootbak කරන්නේ?

116
00:17:31,215 --> 00:17:33,925
ගොඩක් හොඳයි, අපිට තියෙනවා
ගිම්හානය පුරාම එහි වැඩ කළා.

117
00:17:34,634 --> 00:17:36,886
සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් යමක් ලැබේදැයි බැලීමට අවශ්‍යද?

118
00:17:39,889 --> 00:17:43,392
ඔව්.
- එය ටර්බෝ සමඟ වඩා වේගවත් වේ.

119
00:17:43,392 --> 00:17:45,478
අපි ඔහුට කුණු ගඳක් තබමු.

120
00:17:47,021 --> 00:17:49,440
අනේ අපිට මේක කරන්න බෑ.

121
00:17:50,774 --> 00:17:52,359
ජේක්, එපා.

122
00:18:00,158 --> 00:18:01,701
ජේක්, නවත්වන්න.

123
00:18:03,744 --> 00:18:05,329
හරි, අපිට තේරුණා.

124
00:18:18,091 --> 00:18:21,010
එය පවත්වා ගෙන යන්න.
- ජේක්.

125
00:18:26,098 --> 00:18:27,641
තෝ වගේ මෝඩයෙක්.

126
00:18:32,688 --> 00:18:36,775
ඉදිරියට එන්න.

127
00:18:41,863 --> 00:18:43,990
සොලවා පුළුස්සන්න, බබා.

128
00:18:56,126 --> 00:18:58,836
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔවුන්ට තුවාල විය හැකිය.

129
00:18:58,836 --> 00:19:00,380
ඔවුන් සමඟ සියල්ල හොඳයි.

130
00:19:58,600 --> 00:20:01,144
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට තාම පිස්සුද?

131
00:20:59,739 --> 00:21:02,950
සෑහෙන මිලක්, h?
- ඔව්.

132
00:21:02,950 --> 00:21:05,286
හොඳම පාසල තියෙන්නේ.

133
00:21:05,619 --> 00:21:08,372
සියලුම ධාවන කණ්ඩායම් එහි නව ගුවන් නියමුවන් සොයයි.

134
00:21:08,414 --> 00:21:10,707
ඔබට වේගවත් මෝටර් රථයක් අවශ්යයි
එය ජය ගත යුතුයි.

135
00:21:10,707 --> 00:21:13,460
මම ආවරණය කර ඇත.
- ඒක හුරුපුරුදුයි වගේ.

136
00:21:13,877 --> 00:21:16,796
ඔයා මෙතන ද?
- නැහැ.

137
00:21:19,340 --> 00:21:23,928
බලාපොරොත්තු විය යුතු තවත් දෙයක්.
- ඔවුන් එහි පෝස්ටර් එල්ලීම කුරිරු ය.

138
00:21:23,928 --> 00:21:28,265
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ඇතැයි සිතීමට ඉඩ දෙන්න.
- මැක්ස් එච්, අද උදෑසන උද්යෝගිමත් තරඟය.

139
00:21:46,031 --> 00:21:50,160
මම බ්‍රිග්ස් මහතා, මම යනවා
දැන් මේ කියන්න...

140
00:21:50,202 --> 00:21:54,039
ඔබ නොකරන පාඩමක් නැත
සාර්ථක වීමට පමණි.

141
00:21:54,039 --> 00:21:58,501
මම බරපතල පාඩමක් දෙනවා.
ජේක්.

142
00:21:59,586 --> 00:22:01,587
මම ඔයාට කතා කරනවා.
- මට විරුද්ධව?

143
00:22:01,587 --> 00:22:04,799
ඔව්, ඔබ.
ඔයා කවුරු කියල හිතුවට කමක් නෑ...

144
00:22:04,799 --> 00:22:08,761
නමුත් මගේ ඉගැන්වීමේදී ඔබ
ප්රවේශමෙන් සහ එය කරන්න.

145
00:22:08,761 --> 00:22:11,013
තේරුනාද?
- ඔව්, සර්.

146
00:22:12,264 --> 00:22:14,683
හරි.
දැන් ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින්, ජේක් ...

147
00:22:14,683 --> 00:22:18,603
ඇයි පන්තිය එපා කියන්නේ
මොන විචල්‍ය චුම්බක ක්ෂේත්‍රයක්ද?

148
00:22:19,854 --> 00:22:21,564
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

149
00:22:23,858 --> 00:22:27,403
ඔබ.
පැහැදිලි කරන්න.

150
00:22:28,529 --> 00:22:32,115
හොඳයි, එය වෙනස් වේ
ගන්නා වේලාව...

151
00:22:32,115 --> 00:22:35,327
බලශක්ති සම්බන්ධ කිරීම භාවිතා කිරීම
කැරකීමට camshaft.

152
00:22:35,785 --> 00:22:39,372
මම දැනුවත් නැහැ
ආනයන සුසර කිරීමේ සඟරාවේ.

153
00:22:41,582 --> 00:22:43,668
ඇත්ත වශයෙන්ම, CTH විචල්යය
කාලය භාවිතා කරයි ...

154
00:22:43,668 --> 00:22:46,045
ගෘහස්ථ වාහන වල,
අලුත් මස්ටෑං වගේ.

155
00:22:46,378 --> 00:22:48,213
ඔබ වාහනයක් පදවන්න එපා?

156
00:22:51,300 --> 00:22:54,010
නරක නැහැ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

157
00:22:54,302 --> 00:22:55,887
ඩැනී.

158
00:22:55,887 --> 00:22:59,390
ඔබට අවසාන නමක් තිබේද, ඩැනී?
- කෲගර්.

159
00:23:00,933 --> 00:23:04,311
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පුතාද?
ඔයා එනවා කිව්වා.

160
00:23:04,311 --> 00:23:06,605
ඔයාට නරකක් තියෙනවා කියලත් කිව්වා
පැමිණීමේ ගොනුව.

161
00:23:06,605 --> 00:23:08,649
මට තාම කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ
ඔයා එක්ක ඉන්න...

162
00:23:08,649 --> 00:23:10,234
ඩැනී?
- නැහැ.

163
00:23:10,692 --> 00:23:12,277
හොඳයි.

164
00:23:13,361 --> 00:23:19,534
ෆ්‍රෑන්ක් කෲගර් ඔබේ පියාද? තවත් හේතුවක්
සකස් කිරීමට ධාවන පථය මත පා තැබීමට නොවේ.

165
00:23:30,669 --> 00:23:32,838
මම තරඟය සඳහා ලියාපදිංචි වන්නේ කෙසේද?

166
00:23:33,213 --> 00:23:34,839
දැනටමත් 18?

167
00:23:38,551 --> 00:23:43,180
ඔයාගේ තාත්තට චිත්‍ර අඳින්න දීලා ඒක මට ආපහු ගෙනත් දෙන්න.
අවසාන වශයෙන් සති දෙකක් ඇතුළත.

168
00:23:44,890 --> 00:23:46,433
ඩැනී...

169
00:23:48,769 --> 00:23:53,899
ඒවා නොසලකා හරින්න.
ඔබේ පියා විශිෂ්ට රේස් ධාවකයෙක්.

170
00:24:04,700 --> 00:24:09,746
හොඳයි, සියලුම නව මුහුණු සඳහා,
මම ඔබව නාට්‍ය පන්තියට සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි.

171
00:24:09,746 --> 00:24:11,498
මම මිස්.. පාකර්.

172
00:24:11,498 --> 00:24:16,336
සෑම නව පංතියක්ම ආරම්භ කිරීමට මම කැමතියි
මම "පළමු හැඟීම" ඇමතුම ලෙස හඳුන්වන අභ්‍යාසයක්.

173
00:24:16,628 --> 00:24:18,796
ඉතින්, ඔබගෙන් කී දෙනෙකුට පළමුව අවශ්‍යද?

174
00:24:21,716 --> 00:24:24,677
හරි. ඔබ, පිටුපසින්.

175
00:24:25,761 --> 00:24:28,972
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඩැනී.

176
00:24:28,972 --> 00:24:36,604
ඩැනී, එන්න මෙතනින් හිටගන්න. කාටද ඕන
ඩැනී ගැන ඔවුන්ගේ පළමු හැඟීම?

177
00:24:36,604 --> 00:24:41,484
ජෙසිකා.
ඔබට අද බොහෝ දේ කියන්නට ඇත.

178
00:24:42,401 --> 00:24:44,570
ඔබ දකින දේ නොකියන්නේ ඇයි?

179
00:24:47,281 --> 00:24:51,576
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සංක්‍රාන්ති ශිෂ්‍යයෙක්.
- හරි, රසවත්. යන්න.

180
00:24:53,161 --> 00:24:55,997
නාට්‍ය පාඩමේ විතරක් වෙන්න ඇති
මක්නිසාද යත් තවමත් නිදහස්ව තිබුණේ එපමණකි.

181
00:24:56,039 --> 00:25:00,126
ඇයි කියන්නේ?
- ඔහු ෂේක්ස්පියර් වර්ගයේ බවක් නොපෙනේ.

182
00:25:00,293 --> 00:25:04,213
ඔබ එපා, ජනප්‍රියත්වය,
ඔබේ ඩොලර් 400 ජීන්ස් සමඟ.

183
00:25:04,630 --> 00:25:05,506
n වලින් එක චරිතයක් නම් කරන්න
ඔහුගේ නාට්‍ය ගැන?

184
00:25:05,506 --> 00:25:08,425
දෙකක් කියන්නත් බෑ..
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.

185
00:25:08,425 --> 00:25:13,430
අනේ හැමෝම ඒක දන්නවා.
- ඔයා කිව්වා "ඕනෑම චරිතයක්" කියලා. ඔබේ වාරය.

186
00:25:14,431 --> 00:25:18,226
මේක අමාරුයි, ගොඩක් හොඳ තියෙනවා.

187
00:25:18,434 --> 00:25:22,480
මැක්බත්, ශිලා, මිස්ටර් මෝනා වගේ,
ඇෆෙලෝ සහ හැම්ලට්.

188
00:25:22,855 --> 00:25:28,610
ඔබේ වාරය.
- ඔවුන් සියල්ලෝම චරිතද?

189
00:25:29,778 --> 00:25:31,321
ඔබ හොඳින් කළා.

190
00:25:35,825 --> 00:25:38,578
පොක්.
- මට සමාවෙන්න?

191
00:25:38,912 --> 00:25:41,330
පොක්, මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිහිනයක්ද?

192
00:25:42,123 --> 00:25:44,291
විකෘති කරන්නා, රාත්‍රී එල්ෆ්.

193
00:25:44,542 --> 00:25:47,378
පන්තියෙන් පස්සේ කවුරුහරි ෂේක්ස්පියර් ගූගල් කළා.

194
00:25:48,962 --> 00:25:52,299
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම හිරවෙලා කියලා
නාට්‍ය පන්තිය එක්ක ඉඳගෙනද?

195
00:25:52,299 --> 00:25:54,259
එය මට සිදු විය
මාව මාරු කළ විට.

196
00:25:54,259 --> 00:25:55,844
ඔබත් මාරු කළාද?

197
00:25:55,969 --> 00:25:58,179
ඒ කවදාද?
- පසුගිය වසරේ, ටැම්පා සිට.

198
00:25:58,263 --> 00:26:00,390
එතකොට ඔයා?
- ඉන්සිනෝ.

199
00:26:00,598 --> 00:26:02,725
නිම්න කොල්ලෙක්, එච්?
- ඔව්.

200
00:26:02,725 --> 00:26:05,311
ඉතින් විශාල සංස්කෘතියක් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් කම්පනයට පත් කළාද?

201
00:26:08,313 --> 00:26:10,399
එය මෙහි අමිහිරියි.

202
00:26:12,651 --> 00:26:14,236
දේවල් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.

203
00:26:14,402 --> 00:26:15,987
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

204
00:26:17,322 --> 00:26:21,576
මම කැමතියි "නැවත පාසලට
සාදය "අද රෑ. ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

205
00:26:22,952 --> 00:26:24,495
මම දන්නේ නැහැ.

206
00:26:25,329 --> 00:26:27,498
සමාජ වර්ගයක් නොවේද?

207
00:26:28,457 --> 00:26:33,086
මෙන්න ලිපිනය.
ඔබට කම්මැලි විය හැකි අවස්ථාවක.

208
00:26:51,436 --> 00:26:56,316
ඔයා පරක්කුයි. මට හැරීමක් ඇති කාර් 3 ක් ඇත
විනාඩි 15 කට පෙර අවශ්ය විය.

209
00:27:11,330 --> 00:27:13,623
වේගවත්, ඔබ තවමත් කළ යුතුයි
දෙකක් ඊළඟට කරන්න.

210
00:27:13,623 --> 00:27:15,625
මට පුරුදු නෑ
පුරාවස්තු සමඟ වැඩ කිරීම.

211
00:27:16,543 --> 00:27:21,047
පුරාවස්තු.
ලෝකය යනු ඔබ දන්නවාද?

212
00:27:21,047 --> 00:27:23,883
මම දන්න දේවල් programmable ඒවා
එන්ජින් කළමනාකරණ පද්ධති ...

213
00:27:23,883 --> 00:27:26,093
කාබෝහයිඩ්රේට් සහ යාන්ත්රික දැවිල්ල නැත.

214
00:27:26,093 --> 00:27:28,721
ඉන්ධන කපාටය වරක් උත්සාහ කරන්න,
උපකාර වනු ඇත.

215
00:27:45,778 --> 00:27:49,823
ඔයා කොහෙද මේ මෝඩ වැඩේ තියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, මට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

216
00:27:57,539 --> 00:27:59,123
එය ලියන්න.

217
00:28:12,552 --> 00:28:15,680
මම ඉන්නේ අවන්හලේ,
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

218
00:28:15,680 --> 00:28:17,223
මම දැනටමත් කෑවා.

219
00:28:21,018 --> 00:28:22,562
නැත්ද.

220
00:28:53,590 --> 00:28:55,175
එච්, ඩැනී.

221
00:29:00,430 --> 00:29:05,226
දැන් මම දන්නවා මම ඔයාව දන්නේ කොහෙද කියලා.
- ඒක අහක දාන්න, ඒක තමයි ඉතිහාසය.

222
00:29:05,226 --> 00:29:08,145
ඉතිහාසය අපේ ප්‍රියතම විෂයයි.

223
00:29:08,395 --> 00:29:13,024
මම මැක්ස්, මේ හැරී.
Bradford හි ඔබ වැනි සුපිරි තරුවක් කරන්නේ කුමක්ද?

224
00:29:14,859 --> 00:29:16,778
මේ පාටිය දෙන කෙල්ලව දන්නවද?

225
00:29:16,778 --> 00:29:18,321
ඔව්, නිසැකවම.
- ටිකක්.

226
00:29:21,240 --> 00:29:25,161
අපි ඔබ සමඟ ගියොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
- නැහැ.

227
00:29:28,914 --> 00:29:33,835
අන්න තටාකය.
මට පිහිනුම් ඇඳුමක් ගෙන ඒමට සිදු විය.

228
00:29:34,169 --> 00:29:36,629
අපි යමු බියර් ටිකක් ගන්න.
ඔබත් එකක් කැමතිද?

229
00:29:37,338 --> 00:29:38,923
නැහැ, ස්තුතියි.

230
00:29:47,139 --> 00:29:52,436
හොඳ සහභාගීත්වයක්, ජෙසිකා.
ජේක් කොහෙද?

231
00:29:52,436 --> 00:29:56,356
එන්න, රේචල්. අපි නරකම වෙලා
දින තිබුණා, මට ඇති.

232
00:29:56,356 --> 00:29:58,441
ඔව්, නමුත් ඔහු සතුව ඇති දේ බලන්න
ඔබ වෙනුවෙන් කළා ...

233
00:29:59,484 --> 00:30:00,610
සමාජ ජීවිතය. මෙම මංගල්යය
ඉහළට අයත් වේ.

234
00:30:01,277 --> 00:30:05,239
දෙයියනේ ඒ කොල්ලා
නාට්ය පන්තිය. ඩැනී කෲගර්.

235
00:30:05,531 --> 00:30:09,243
සහ?
- ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළාද?

236
00:30:09,368 --> 00:30:12,662
මම හිතුවා ඒක හොඳ අවස්ථාවක් වෙයි කියලා
ඔහුට නව පුද්ගලයින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

237
00:30:13,038 --> 00:30:16,833
හොඳයි, ඔහු හොඳ ආරම්භයක්
නර්ඩ්ස් නැංවීම දිගටම කරගෙන යන්න.

238
00:30:16,875 --> 00:30:20,128
ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කර තිබේද?
- ඔවුන් හානියක් කරන්නේ නැහැ?

239
00:30:33,014 --> 00:30:35,392
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

240
00:30:35,392 --> 00:30:37,060
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

241
00:30:37,060 --> 00:30:38,937
මම හොස්ටස් විදියට
ප්‍රභූ ආරාධනාවක් දුන්නා...

242
00:30:38,937 --> 00:30:42,481
මම හිතුවා, මම වැඩේ පෙරළනවා
සහ එහි යන්න. - ඒ වගේම ඇය එය අගය කරනවා.

243
00:30:42,481 --> 00:30:44,942
ඒක හොඳයි, මොකද මගේ ලොක්කා අමාරුයි.

244
00:31:05,795 --> 00:31:09,173
ඒ වෙනුවට ඔබ මෙහි සිටීම හොඳය
සෑම විටම ඔබේ ගරාජයේ.

245
00:31:09,173 --> 00:31:11,717
මගේ වාරයයි.
- Frank Krueger, ඒ ඔයාද?

246
00:31:11,842 --> 00:31:16,096
ඔබ නිවැරදි නිසා මම ඔබව හඳුනා නොගත්තෙමි.
ඔවුන් විස්කි සපයන්නේ නැති බව ඔබ දන්නවා.

247
00:31:17,055 --> 00:31:19,432
මම ඔක්තෝම්බර් මාසයේ සිට සන්සුන්ව සිටිමි, ජිමී.

248
00:31:25,729 --> 00:31:29,775
ඔබගේ එකතුවේ නව මෝටර් රථයක්ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

249
00:31:30,192 --> 00:31:31,902
මට මේක හැමදාම තියෙනවා.

250
00:31:38,783 --> 00:31:41,077
දැන් මම එය හඳුනා ගන්නවා, මම නිකම්
නමුත් තවමත් ...

251
00:31:41,077 --> 00:31:43,371
අධ්යාපනය තුළ දක්නට ලැබේ
මගේ පසුපස දර්පණය.

252
00:31:47,166 --> 00:31:48,834
ඔයා විහිලු මිනිහෙක්.

253
00:31:55,715 --> 00:31:58,468
ජේක්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට කොහොම ද?

254
00:31:58,468 --> 00:32:01,304
ඔබේ දෙමාපියන්ට හැකි සෑම විටම
ඇතුලට ඇවිත් මේ පක්ෂය වහන්නද?

255
00:32:01,304 --> 00:32:03,597
ඔයා විහිළු කරනව ද? මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එවැනි උත්සවයක් ...

256
00:32:03,597 --> 00:32:05,683
මගේ සුළු පියාට සිදු විය
සහෝදරත්වයෙන් පටන් ගත්තා.

257
00:32:05,933 --> 00:32:07,851
මගේ හිතට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා
මගෙන් ගැලවෙන්න කියලා.

258
00:32:08,227 --> 00:32:11,188
ඔබ ජෙසිකා කොහේ හෝ දැක තිබේද?
- ඒ මිනිහා කෲගර්ට දක්ෂයි.

259
00:32:11,772 --> 00:32:14,316
ඔබ බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්හිදී අවසන් වූයේ එලෙසද?
- ආසන්න වශයෙන්, ඔව්.

260
00:32:14,316 --> 00:32:17,026
මගේ පියා මෙහි වාසය කරයි.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

261
00:32:17,026 --> 00:32:22,949
අයියෝ ඒක එච්චර නරක නෑ නේද?
- ඒක හොඳ වෙනවා.

262
00:32:25,951 --> 00:32:29,997
ජේක්.
- ඔබ මේ මෝඩයා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

263
00:32:30,038 --> 00:32:32,874
අපි කතා කරනවා.
- ඔබ එය අත්හැරියොත්.

264
00:32:32,874 --> 00:32:36,044
ඔයා මගේ පෙම්වතා කියලා පෙන්නන්න එපා, ජේක්
ඔබ එසේ නොවන නිසා.

265
00:32:36,044 --> 00:32:39,839
මම දන්නවා අපි පොඩි රණ්ඩුවක් වුණා
නමුත් අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත යුතුයි.

266
00:32:39,839 --> 00:32:44,552
ඇත්තටම? කෙසේද? ඔබ කතා කරන එකම දෙය,
ඔබ සහ ඔබේ මෝටර් රථය ගැන.

267
00:32:45,970 --> 00:32:47,554
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

268
00:32:49,056 --> 00:32:53,560
බැල්ලියන්. ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදනී.
- හරි, පොදු දෙයක් කිරීමට හේතුවක් නැත.

269
00:32:54,186 --> 00:32:58,690
ඔබ ඒ ගැන යමක් කරනවද?
- පහසුයි නේද? කාටවත් කරදර ඕන නෑ.

270
00:32:58,690 --> 00:33:00,233
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

271
00:33:05,488 --> 00:33:07,656
ඔබට ඔබේ ජීවිතය එපා වෙලාද?
තවත් අවශ්‍යද?

272
00:33:18,791 --> 00:33:20,335
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

273
00:33:22,545 --> 00:33:24,088
ඉදිරියට එන්න.

274
00:33:44,690 --> 00:33:48,485
ඩැනී, නවතින්න.
- ඔහු සුපිරි වීරයෙක් වගේ.

275
00:34:11,965 --> 00:34:13,550
ජේක්, එපා.

276
00:34:43,744 --> 00:34:46,163
අපොයි.
- ඔහු පහළට යනවා.

277
00:34:46,163 --> 00:34:47,706
ඉදිරියට එන්න.

278
00:34:53,378 --> 00:34:54,963
ඉදිරියට එන්න.

279
00:35:41,714 --> 00:35:43,841
එනම්,
අපිට කෙලින් ඉන්නවා යාලුවනේ.

280
00:35:50,639 --> 00:35:53,725
ඇයි අපි ඔහුව ඇතුළට ගන්නේ?
- මොකද මෝඩයෝ දෙන්නා කාර් එකේ ඉඳගෙන.

281
00:35:56,478 --> 00:35:58,062
පොලිසිය නැහැ.

282
00:36:00,231 --> 00:36:03,901
මම පැහැදුනා. ඔබ අවසානයේ පටන් ගන්න
ඔබේ කෝපය පාලනය කර ඇත.

283
00:36:04,652 --> 00:36:07,821
ඒ සමඟ එය පහසු නැත
සෑම දිනකම uittest දරුවා.

284
00:36:07,821 --> 00:36:11,700
එයා මම වගේම නරකයි.
- ඔබ නරකයි, ඔබ එය දන්නවා.

285
00:36:14,786 --> 00:36:17,622
එයා හොඳ කොල්ලෙක් වගේ,
ඔහුට යම් කාලයක් දෙන්න.

286
00:36:17,914 --> 00:36:20,458
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ මම පමණයි
කරදරවලින් බේරෙන්න පුළුවන්.

287
00:36:28,465 --> 00:36:30,592
ඔයා මේ වෙනකන් හොඳ වැඩක් කරනවා.

288
00:36:51,778 --> 00:36:53,321
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

289
00:36:55,699 --> 00:36:58,743
එන්න කෲගර්,
අපිට ඕන කතා කරන්න විතරයි.

290
00:37:04,123 --> 00:37:05,666
යන්න.

291
00:37:26,227 --> 00:37:28,812
ඉදිරියට එන්න.
අපි එයාව ගත්තා.

292
00:37:31,648 --> 00:37:33,233
මෙන්න අපි යනවා.

293
00:37:38,613 --> 00:37:40,740
එන්න, කෲගර්.
- ඉදිරියට එන්න.

294
00:37:44,035 --> 00:37:45,786
අපි එයාව ගත්තා කොල්ලෝ.

295
00:37:58,631 --> 00:38:00,383
ඔහු පහළට යනවා.

296
00:38:40,795 --> 00:38:45,966
ඔයා යන්න හොඳයි, ඔයා පරක්කු වෙයි...
- මගේ මෝටර් රථයට ගැටළු තිබේ, ඔබට ගමනක් යන්නද?

297
00:38:47,009 --> 00:38:48,844
අධික වේගයෙන් රිය පැදවීම?

298
00:38:52,889 --> 00:38:54,891
මම මගේම ගමන සොයාගන්නවා.

299
00:39:07,861 --> 00:39:11,740
එච් මචන් උබ කියන එක ඇත්තද
Jake's Mustang සංරක්ෂණය කර තිබේද?

300
00:39:12,199 --> 00:39:14,618
ඔබේ තොප්පිය යට ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

301
00:39:34,469 --> 00:39:37,430
කෲගර්, ඔබ වාඩි වී සිටීම හොඳය.

302
00:39:43,144 --> 00:39:47,606
හරි, අපි පරීක්ෂණයකින් පටන් ගනිමු
වායු ඉන්ධන අනුපාතය මත.

303
00:39:53,111 --> 00:39:56,740
යාලුවනේ, ඔයා ජේක්ට වඩා වේගවත්.
- ඒක තමයි අවන්හලේ හැමෝම කිව්වේ.

304
00:39:56,740 --> 00:39:58,866
එයාගේ කාර් එකේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් හිටියා.
ඉතින් මට තිබුණා ...

305
00:39:58,866 --> 00:40:00,660
වාසිය. මම ඒක කළා
සාධාරණ ලෙස හොඳයි, ඇයි?

306
00:40:00,660 --> 00:40:03,913
ඔහු පළාතේ වේගවත්ම වේ. කවුරුත් නෑ
වීදි ධාවන තරඟවලදී ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

307
00:40:03,913 --> 00:40:07,583
ඔහුගේ පියා Kendall Performances හි හිමිකරු වේ
ඔහුගේ ඉවතලන දේ ගබඩා කිරීමට ඔහුට බොහෝ දේ ඇත.

308
00:40:07,583 --> 00:40:09,918
ඔව්? - ජේක්ගේ කාර් එක
සිතියම මත මෙම පාසල.

309
00:40:09,960 --> 00:40:12,796
අපේ පාපන්දු කණ්ඩායම රොට්ස්ලෙච්ට්.
- ඔබ තරඟයට සහභාගී වනු ඇත, හරිද?

310
00:40:12,796 --> 00:40:15,090
ඔව්, නමුත් මට මුලින්ම තිබිය යුතුයි
මගේ කාර් එකේ වැඩ ටිකක්.

311
00:40:17,008 --> 00:40:18,927
ඔබ ආරම්භ කළේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.

312
00:40:18,927 --> 00:40:22,597
එය නවත්වන්න.
මගේ පන්ති කාමරයේ රණ්ඩුවක් නැත.

313
00:40:23,014 --> 00:40:25,224
ඔබට අවශ්ය නම් නොවේ
තරඟයට සහභාගී වේ.

314
00:40:25,224 --> 00:40:27,768
තවද ඔබට එකිනෙකා සමඟ ගැටලුවක් තිබේ නම්,
ඔබ එය ධාවන පථයේ සකස් කරනවාද?

315
00:40:27,893 --> 00:40:29,853
සහ වීදියේ ධාවන තරඟ නවත්වන්න.

316
00:40:31,063 --> 00:40:33,482
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හම්බෙමු.

317
00:40:39,779 --> 00:40:42,782
ඉස්කෝලෙන් පස්සේ හම්බවෙමුද?
- ඔව්, හරි.

318
00:40:47,953 --> 00:40:49,496
ඩැනී.

319
00:40:56,086 --> 00:40:58,421
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

320
00:40:58,963 --> 00:41:02,091
තොල් කොහොමද?
- හොඳයි.

321
00:41:05,719 --> 00:41:08,764
ඉතින්, එය වඩාත්ම දැනෙන්නේ කෙසේද?
පාසැලේදී පිරිමි ළමයා ගැන සාකච්ඡා කළාද?

322
00:41:09,556 --> 00:41:11,767
මම එයට වඩා කැමති වූ විට
මගේ නම කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

323
00:41:13,351 --> 00:41:14,895
ස්තුතියි.

324
00:41:15,061 --> 00:41:18,606
හොඳයි, මම මාර්ගයට කැමති වුණා
එයා ඔයාට කතා කළේ නෑ හරිද.

325
00:41:18,898 --> 00:41:21,192
එය ඉතා ධෛර්ය සම්පන්න විය.

326
00:41:21,776 --> 00:41:24,403
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
- ඔව්.

327
00:41:27,114 --> 00:41:28,866
මාත් එක්ක එලියට යන්න.

328
00:41:34,120 --> 00:41:39,542
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
- නමුත් මගේ මෝටර් රථය කැඩී ඇත, එබැවින් ඔබ ධාවනය කළ යුතුය.

329
00:41:39,584 --> 00:41:42,920
හැමෝම කතා කරන කාර් එක?
- ඔව්, නමුත් යන්න එපා.

330
00:41:49,218 --> 00:41:52,846
එය මාසයේ අවසානයයි.
- ඔයා දිගටම විහිළු කරනවා නේද?

331
00:41:52,846 --> 00:41:57,725
පළමු ත්‍යාගය සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වයක්
NHA ධාවන පාසල, ඒක තමයි හැමෝම ...

332
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ තාවකාලිකව
ධාවන තරඟයෙන් ඈත්ව සිටිය යුතුය.

333
00:42:00,853 --> 00:42:04,106
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේ මෝඩකමට කරයි කියලා.
- ඔබේ භාෂාව බලන්න.

334
00:42:04,523 --> 00:42:08,527
විශේෂයෙන් ඔබ අනුග්රහය ඉල්ලා සිටින්නේ නම්.
- මම අවුරුදු 7 ක් ඉල්ලලා නැහැ.

335
00:42:08,527 --> 00:42:12,614
මට ඕන ඔයාගෙ අත්සන විතරයි.
- ඔබට මගේ අත්සන අවශ්‍යද?

336
00:42:12,656 --> 00:42:15,033
එහෙනම් මම ආයෙත් එපා හොදේ
වීදි ධාවන තරඟයකට හසු විය.

337
00:42:15,867 --> 00:42:20,496
මම එහෙම කරලා නැහැ.
- ඔබ සිතන්නේ ඔබට එය ඇත්තේ කවුරුන්ද?

338
00:43:02,243 --> 00:43:06,664
ඔයා දිගටම විහිළු කරනවා.
- වේගවත් මෝටර් රථයක් ඇති එකම තැනැත්තා ඔබ නොවේ.

339
00:43:13,712 --> 00:43:17,799
ඒ වගේම ගියර් එකක්.
- ස්වයංක්‍රීය සම්ප්‍රේෂණය සහිත Porsche භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

340
00:43:17,882 --> 00:43:21,052
ඔයා මාව ගොඩක් අමාරු කරනවා
ඔබ ගැන දැන් කැමති නැහැ.

341
00:43:21,344 --> 00:43:22,929
ආසන පටිය.

342
00:43:24,597 --> 00:43:27,308
අප කොහේද?
- චක් ඊ චීස් වලට.

343
00:43:27,308 --> 00:43:30,060
චක් ඊ චීස්, එය විනෝදජනකයි.
- ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?

344
00:43:30,060 --> 00:43:31,603
නැත.

345
00:43:36,649 --> 00:43:39,902
ඔබට රිය පැදවීම ඉගැන්වූයේ කවුද?
ඔබ හරි.

346
00:43:40,028 --> 00:43:43,698
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් මෙන් නොවේද?
- ඔයා කිව්වා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

347
00:43:44,281 --> 00:43:46,283
ඒක තමයි කාර් එක
මම රිය පැදවීමට ඉගෙන ගත්තා.

348
00:43:47,534 --> 00:43:50,787
මගේ පරණ Honda Civic එකක්.
- එයා මගේ තාත්තා.

349
00:43:51,705 --> 00:43:54,249
ඔහු එය රැගෙන නිවසට පැමිණි දින,
ඔහු කුඩා දරුවෙකු විය.

350
00:43:54,249 --> 00:43:58,711
ඔහු එය මිලදී ගැනීම සඳහා වසර ගණනාවක් ඉතිරි කළේය.
අම්මට හොඳටම තරහ ගියා.

351
00:43:59,420 --> 00:44:02,548
ඇය එය මගේ කුමරිය සමඟ ඔහුගේ පරිවර්තනය ලෙස හඳුන්වයි.

352
00:44:03,799 --> 00:44:08,721
යන හැඟීම මට මතකයි
එය අලුත් වූ විට ධර්මය සහ එම සුවඳ.

353
00:44:09,138 --> 00:44:12,307
ඔහු නිතරම කිව්වේ Porsche එක කියලා
අද්විතීය සුවඳක් ඉගෙන ගන්න.

354
00:44:13,642 --> 00:44:18,146
ඒ වගේම මම යන්න කැමති නැහැ. ඉතින් මම රිය පදවනවා
එය විශේෂ අවස්ථා වලදී පමණි.

355
00:44:18,980 --> 00:44:21,065
නැත්නම් මට හිතන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා නම්.

356
00:44:22,650 --> 00:44:28,781
එයා ගිහින් කොච්චර වෙලාද?
- අවුරුදු තුනක්.

357
00:44:34,411 --> 00:44:36,830
මට කණගාටුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

358
00:44:40,833 --> 00:44:43,836
මට ආරංචියක් ආවා ඔයා කියලා
තාත්තා වරක් NASCAR සඳහා රිය පැදවීය.

359
00:44:43,836 --> 00:44:47,131
පැයට කිලෝමීටර් 150ක් ඔහු තාප්පයකට එනකම්
සහ ඔහුගේ පාදය තැළී ගියේය.

360
00:44:48,090 --> 00:44:50,217
අපොයි.
- ඔව්.

361
00:44:50,801 --> 00:44:54,429
පසුව ඔහු කිසි විටෙකත් සමාන නොවීය.
හරියට හොල්මනක් එක්ක ජීවත් වෙනවා වගේ.

362
00:44:54,429 --> 00:44:58,850
ඔහු එහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියා, නමුත් එය කළා
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදිම.

363
00:44:58,850 --> 00:45:03,854
නමුත් ඔබ දැන් ඔහුට සමීපයි නේද?
- භූගෝලීය දෘෂ්ටි කෝණයකින් එය.

364
00:45:04,105 --> 00:45:09,443
නමුත්, මම දන්නේ නැහැ. ඒක අමුතුයි.
- මොකක්ද ඒක අමුතු දෙයක්?

365
00:45:09,443 --> 00:45:11,486
සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

366
00:45:12,904 --> 00:45:19,869
කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.
- ඒක නරක නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.

367
00:45:24,206 --> 00:45:26,542
ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

368
00:46:06,870 --> 00:46:12,250
සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

369
00:46:31,393 --> 00:46:36,564
එය කුමක් ද?
- ඔබට මගේ මෝටර් රථය දෙස බැලිය හැකිද?

370
00:46:37,857 --> 00:46:42,028
සමහර විට මේ සති අන්තයේ, මම මුලින්ම කළ යුතුයි
හෙඩ් ගෑස්කට් එක වහා ප්‍රතිස්ථාපනය විය.

371
00:46:45,197 --> 00:46:48,325
ඒක අමතක කරන්න, මමම ඒකට යනවා.

372
00:46:55,999 --> 00:46:57,792
ප්රශ්නය කුමක් ද?

373
00:46:57,792 --> 00:47:03,547
ඔහු ඉන්ධන, ජ්වලන, පයිප්ප ලබා ගනී
හොඳයි, කිසිවක් කැඩී නැත.

374
00:47:03,547 --> 00:47:08,761
මට තේරෙන්නේ නෑ. සාමාන්‍යයෙන් මම මිකීගේ
ලැප්ටොප් එක නිකුත් වේ, නමුත් එය දැන් නොවේ.

375
00:47:17,185 --> 00:47:18,519
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

376
00:47:21,147 --> 00:47:23,274
දැන් ඔහුව ආරම්භ කරන්න නමුත්.

377
00:47:29,613 --> 00:47:33,241
ඔබට Crankshaft සංවේදකය අමතක වී ඇත
හැරී, එබැවින් ඔහු නොවීය.

378
00:47:33,241 --> 00:47:36,161
සහ එම සබැඳි වේ
නියත වශයෙන්ම ලිහිල් කම්පනය.

379
00:47:38,037 --> 00:47:40,331
කියලවත් හිතුවෙ නෑ
පාලනය.

380
00:47:41,249 --> 00:47:43,376
ඒක 2.5ක් නේද?
- ඔව්.

381
00:47:43,376 --> 00:47:49,339
අර පොඩි ඉන්ජෙක්ටර් වලට ලින්ක් කලොත්
ඔබේ ටර්බෝ, එවිට ඔහු තවත් අමාරුයි.

382
00:47:49,339 --> 00:47:53,802
ඔහු නිසැකවම අන්තිම රතු පාටින් සිටියේය.
- මම හිතන්නේ ඔහුට තවත් අමාරු විය හැකියි.

383
00:47:53,802 --> 00:47:59,140
කොහොම හරි දැන් වැඩේ හරි..
ඔබ මා වෙනුවෙන් කොටස් ලබා ගත යුතුයි.

384
00:47:59,140 --> 00:48:00,349
කොහේටද?

385
00:48:04,437 --> 00:48:08,690
ඉටිපන්දම්.
- ප්රතිවාදී භාණ්ඩ මිලදී ගන්න?

386
00:48:08,690 --> 00:48:13,445
තරඟකරුවන්? මම වාසනාවන්තයි
නඩුව තාම දුවනවා කියලා.

387
00:48:16,448 --> 00:48:17,490
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

388
00:48:19,867 --> 00:48:20,952
ස්තුතියි.

389
00:48:28,625 --> 00:48:31,753
ඔබේ ගෑස් පැඩලය නම්,
කිසිවෙකු නොපෙනෙන බවට වග බලා ගන්න.

390
00:49:42,526 --> 00:49:44,362
කිසිම දෙයක් වැරදී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

391
00:49:44,570 --> 00:49:48,741
එය 1/16 රේසිං වායුවකින් ඉදිකර ඇත
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම එයින් 3% ක් අහිමි විය.

392
00:49:48,741 --> 00:49:50,325
මේ දරුවා සූදානම්.

393
00:49:50,325 --> 00:49:53,662
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම අද රෑ කොලේජ් කොල්ලාට විරුද්ධව තරඟ කරනවා.

394
00:49:53,662 --> 00:49:57,916
ඔබ ඔවුන්ට හොඳින් පහර දුන්නා.
වඩා හොඳයි, නැත්නම් ඔබට නමක් ලැබෙනවා.

395
00:50:06,924 --> 00:50:10,052
එච්, ඔබ. එය තවමත් පවතී
7:30 ට, හරිද?

396
00:50:12,471 --> 00:50:16,141
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය කරන්නේ නැහැ.
මට අතිකාල වැඩ කරන්න වෙනවා.

397
00:50:19,560 --> 00:50:24,065
මට සමාවෙන්න, ජෙස්.
අපිට ඒක හෙට කරන්න පුළුවන්ද?

398
00:50:25,441 --> 00:50:28,944
ඔව්.
- ස්තූතියි, ඔබ අපූරුයි.

399
00:50:28,944 --> 00:50:32,572
ඔබට පසුව කතා කරන්න, හරිද?
- ආයුබෝවන්.

400
00:50:58,555 --> 00:51:00,431
වඩා අමාරුයි, මහලු මිනිසා.

401
00:51:07,021 --> 00:51:10,899
ඔයාට පිස්සු ද? ජේක් සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් විට
ඔබට පෙනේ, ඔවුන් ඔබව විනාශ කරයි.

402
00:51:10,899 --> 00:51:12,901
නිශ්ශබ්දව, මම යම් ඔත්තු බැලීමක් පමණයි.

403
00:51:13,360 --> 00:51:14,945
හරි.

404
00:51:51,186 --> 00:51:53,188
එන්න, ජේක්.

405
00:51:55,690 --> 00:51:57,942
ඔයා පරාදයි කොලේජ් කොල්ලා.

406
00:52:23,090 --> 00:52:26,468
පේන විදියට එයාගේ කොලේජ් කොල්ලා
Handbrake එක off කරන්න අමතක වෙලා තිබුනා.

407
00:52:26,719 --> 00:52:28,303
ඉතා නරකයි.

408
00:52:36,728 --> 00:52:38,313
හායි, රේචල්.

409
00:52:38,396 --> 00:52:41,607
මම හිතුවේ ඔයා සහ අලුතෙන් ආපු කෙනා කියලා
අද රෑ එළියට යනවාද?

410
00:52:41,607 --> 00:52:43,984
ඔව්, නමුත් ඔහු අවලංගු කළා
මොකද එයාට වැඩ කරන්න සිද්ධ වුණේ පරක්කු වෙලා.

411
00:52:43,984 --> 00:52:47,446
නැහැ, ඔහු වීදි ධාවන තරඟවල ඉන්නවා.
මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.

412
00:52:48,739 --> 00:52:51,825
ඔහු පළමු 4 දෙනා අතරට පැමිණියේය
බොහෝ විට පැයට සැතපුම් 120 ක් පමණ වේ.

413
00:52:53,243 --> 00:52:57,205
ඔහුට ඔහුට පහර දිය හැකි නම්
ධාවන පථය, ඔහු දහය පමණ වාඩි විය යුතුය.

414
00:52:58,081 --> 00:53:00,291
හරි, මම පසුව හමුවෙමු.

415
00:53:00,792 --> 00:53:02,460
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

416
00:53:02,668 --> 00:53:05,546
ලැජ්ජා වෙන්න එපා, කෲගර්.
එන්න දවස් කියන්න.

417
00:53:09,883 --> 00:53:13,136
කෲගර්, ඔබ නතර වීම ගැන මට සතුටුයි.

418
00:53:13,136 --> 00:53:15,388
මම හිතන්නේ අපි වැරදියි කියලා.

419
00:53:15,388 --> 00:53:19,142
මම ඉදිරියේ සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් විය.

420
00:53:19,142 --> 00:53:22,478
මම යම් පර්යේෂණයක් කළා, පෙනෙන විදිහට
ඔයා LA වල ලොකු මිනිහෙක්ද.

421
00:53:22,478 --> 00:53:26,106
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා නම් එයින් බොහෝ දේ අදහස් නොවේ
චීනයේ රොමෙල්බැක් තිබේ.

422
00:53:28,942 --> 00:53:32,195
නමුත් ඔබට හොඳ අනුග්‍රාහකයෙක් ලැබුණා ...

423
00:53:32,195 --> 00:53:37,575
එය මා පුදුමයට පත් කළේය, මන්ද මම සිතුවෙමි ...
මේ එම පරාජිතයාගේ පුත් රයා වන Frank Krueger.

424
00:53:37,700 --> 00:53:39,285
කට වහගන්න, ජේක්.

425
00:53:39,827 --> 00:53:44,373
ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා ඔයා කියලා
ඔබ රේස් කාර් පැදවීමේ කෑල්ලට අනුග්‍රහය දක්වයි.

426
00:53:44,582 --> 00:53:47,835
ඊට පස්සේ මම හිතුවා, ඔයාට පේනවා,
ඔහු කෲගර් කෙනෙක්.

427
00:53:52,297 --> 00:53:58,219
දැන් හැමෝම හිතන්නේ ඔයා ඉක්මන් කියලා.

428
00:53:58,219 --> 00:54:00,555
සමහර විට මට වඩා වේගවත්.

429
00:54:02,181 --> 00:54:03,849
අපි මේක හදාගමු.

430
00:54:06,101 --> 00:54:08,187
ඔයා ඊයේ රෑ වැහුවෙවත් නෑ.

431
00:54:08,353 --> 00:54:11,189
මගේ කාර් එකේ තුන් දෙනෙක් හිටියා.
- ඒ වගේම මම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ධාවනය කළේ නැහැ.

432
00:54:11,315 --> 00:54:13,191
අපි දැන් එය විසඳා ගනිමු.

433
00:54:18,154 --> 00:54:20,615
ඔබට තවමත් කිහිපයක් තිබේ
කැෆේ වසා දැමීමට පැය කිහිපයකට පෙර ...

434
00:54:20,782 --> 00:54:22,950
ඔබේ පියා රැගෙන යාමට බිමට.

435
00:54:24,910 --> 00:54:28,914
ඒකයි ඔයා මෙහෙට ගියේ?
ඔහුගේ පියාට ඔබේ පුද්ගලික සහකාර.

436
00:54:31,750 --> 00:54:35,462
ඒක අඩුයි, ඔයා හරි. මට තිබුණා
ඔබේ පියා අමනාප නොවිය යුතුය.

437
00:54:35,462 --> 00:54:37,297
මගේ උයන්පල්ලා පවසයි
ඔහු හොඳ රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

438
00:54:38,673 --> 00:54:40,425
ඔබ ධාවන තරඟයට කැමතිද?

439
00:54:40,842 --> 00:54:43,260
එන්න අපි යමු.

440
00:54:43,511 --> 00:54:45,387
නිහඬයි, ඩැනී.

441
00:54:49,808 --> 00:54:51,852
කෲගර් පහළට යන බව පෙනේ.

442
00:55:23,172 --> 00:55:24,757
මෙන්න අපි යනවා.

443
00:55:48,028 --> 00:55:49,613
ඉදිරියට එන්න.

444
00:55:57,495 --> 00:55:59,080
නැත.

445
00:56:02,083 --> 00:56:03,668
මගුලක්.

446
00:56:04,627 --> 00:56:06,212
ඒක තමයි.

447
00:56:27,439 --> 00:56:30,108
ජපන් තෝරගත්තම ඔහොම වෙනවා.

448
00:56:30,108 --> 00:56:33,111
මට ඔබ බොහෝ දුරට සිටි අතර ඔබ එය දන්නවා.
- පාහේ ගණන් නොගනී.

449
00:56:33,111 --> 00:56:37,282
දැන් යන්න හොඳ වෙලාවක්
ඔබටම ඊටත් වඩා හාස්‍යජනකය.

450
00:56:51,378 --> 00:56:52,963
අපොයි.

451
00:57:05,057 --> 00:57:06,642
මම හිතන්නේ අපි පැරදුණා.

452
00:57:13,273 --> 00:57:14,816
ඔබ ඔහුට කී දෙනෙක් පහර දුන්නාද?

453
00:57:16,443 --> 00:57:18,027
මදි.

454
00:57:19,112 --> 00:57:22,823
මම පාහේ පරාජයට පත් වූ අතර ඔබ එය දන්නවා.
- පාහේ ගණන් නොගනී.

455
00:57:34,417 --> 00:57:36,336
Krueger, Kendall, මාව අනුගමනය කරන්න.

456
00:57:36,503 --> 00:57:39,589
මෝටර් රථය සම්බන්ධතාවයක් ඇති බවට වග බලා ගන්න
8 / 71 ඇත. එන්න.

457
00:57:45,594 --> 00:57:47,805
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

458
00:57:47,930 --> 00:57:52,100
මට ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
දැන් මම ඔබේ පියාට කතා කරමි.

459
00:57:52,100 --> 00:57:55,395
මගේ එක පාටියක් දුන්නා වගේ
මොකද මම කෲගර්ව පරාජය කළා.

460
00:57:55,395 --> 00:57:58,856
මම තවමත් ඔහුට කතා කරන්නම්,
නැවත පන්තියට යන්න.

461
00:58:03,277 --> 00:58:06,280
ඔයා මාව නරක තැනකට දැම්මා, ඩැනී,
ඔබ දන්නවාද?

462
00:58:06,488 --> 00:58:08,949
මම හිතුවේ ඔයා වඩා දක්ෂයි කියලා.

463
00:58:33,180 --> 00:58:35,307
එය අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
- මට කණගාටුයි.

464
00:58:37,058 --> 00:58:38,977
එය අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

465
00:58:39,268 --> 00:58:42,188
මොකද මම දැන් හිතන්නේ සමහර විට
මම එයාට රේස් කරන්න දුන්නා.

466
00:58:42,271 --> 00:58:46,191
ඔහු ගෙදර වැඩ කරයි, එය කාලෝචිත ය
මට අඩු දරුණු විය හැක.

467
00:58:48,944 --> 00:58:52,531
මට ඔබේ යතුරු දෙන්න. ඔබ ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
වගකීම් විරහිත, නරක් වූ කුඩා දරුවෙකි.

468
00:58:52,531 --> 00:58:56,868
වගකීම ගැන මට පාඩමක් දෙන්න.
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා හැර ගියා.

469
00:58:56,868 --> 00:59:00,163
ඔබට වයස අවුරුදු 17 යි, ඔබට මතක ඇති
ජීවිතය ගැන කිසිවක් නැත.

470
00:59:00,163 --> 00:59:02,832
එය කුමක්දැයි ඔබ නොදනී
ඔයාගේ තාත්තා දාලා ගියා නම්.

471
00:59:03,082 --> 00:59:04,667
මට වයස අවුරුදු දහයයි.

472
00:59:04,667 --> 00:59:08,921
අවුරුදු 15ක් වගේ කතා කරන්න ආයෙත් සැරයක් එන්න
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම වැරදීමකින් ඔබේ මුහුණේ පුපුරා යයි.

473
00:59:08,921 --> 00:59:10,380
සමහරවිට ඔබ වඩා හොඳයි
ඔබ සතුව තිබූ දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න ...

474
00:59:10,422 --> 00:59:12,382
ඔබට අහිමි වූ දේ ගැන උමතු වෙනවාට වඩා.

475
00:59:12,507 --> 00:59:15,093
දැන් ඇති, මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.
අයින් වෙලා ගියා.

476
00:59:15,135 --> 00:59:16,761
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

477
00:59:16,928 --> 00:59:18,513
මම හිතන්නේ ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

478
00:59:18,638 --> 00:59:22,016
මොකද මට නියම අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබට කවදාවත් කළ නොහැකි දේ කිරීමට.

479
00:59:22,016 --> 00:59:24,810
මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.

480
00:59:51,626 --> 00:59:53,211
ආයුබෝවන්.

481
00:59:55,005 --> 00:59:56,589
ජෙසිකා ගෙදරද?

482
00:59:58,800 --> 01:00:00,676
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩැනී?

483
01:00:03,971 --> 01:00:07,057
මම රැවටුණා, නමුත් මම නැහැ
රේස් කරන්න එතනට ගියා.

484
01:00:07,057 --> 01:00:08,642
ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

485
01:00:08,642 --> 01:00:10,852
මම සංසන්දනය කළ ස්ථානය බැලීමට මට අවශ්‍ය විය
තරඟයේ නැගී සිටීමට එන්න.

486
01:00:10,852 --> 01:00:13,355
ඇයි නිකන් නොගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

487
01:00:17,942 --> 01:00:22,405
LA වල මට අනුග්‍රාහකයෙක් හිටියා.
ඉතා විශාල එකක්.

488
01:00:22,405 --> 01:00:25,449
ඒ වගේම මම පැරදුනා කියලා.
- කෙසේද?

489
01:00:25,449 --> 01:00:27,242
ඇයි කියලා වැඩක් නෑ.

490
01:00:27,785 --> 01:00:32,789
තරගය ගැන ඇසූ විට මට මෙසේ සිතුණි.
මේ මගේ අවස්ථාව, ඔබ දන්නවාද?

491
01:00:32,789 --> 01:00:34,124
මගේ දෙවන අවස්ථාව.

492
01:00:34,124 --> 01:00:38,628
ඉතින් මට ගත කිරීමට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි
ඔබට මෙතැනින් පිටවීමට අවස්ථාව ලැබෙන තුරු?

493
01:00:38,628 --> 01:00:40,213
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

494
01:00:40,213 --> 01:00:43,341
ඔබ කවදා හෝ එහි එසේ සිතුවාද
ධාවන තරඟයට වඩා වැදගත් දේවල්?

495
01:00:43,341 --> 01:00:46,802
මම මෙතනට ආවේ සමාව ගන්න.
ඇයි ඔයාට ඔච්චර අමාරු?

496
01:00:46,802 --> 01:00:50,764
ඔබට දැනෙන්නේ එලෙස නම්,
ඔබ යන්න හොඳයි.

497
01:00:51,973 --> 01:00:54,601
ඔයා බැරැරුම් ද?
- දැන්.

498
01:02:29,563 --> 01:02:31,690
ඔව්.
- තාත්තා?

499
01:02:31,690 --> 01:02:33,441
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

500
01:02:34,901 --> 01:02:37,028
ඔයා කොහේ ද?

501
01:02:49,915 --> 01:02:52,918
ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

502
01:02:54,711 --> 01:02:57,297
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම හොඳින්.

503
01:03:05,679 --> 01:03:07,264
සිදුවුයේ කුමක් ද?

504
01:03:07,514 --> 01:03:09,892
කවුරුහරි මගේ තිරිංග අවුල් කළා.

505
01:03:17,273 --> 01:03:19,734
ඔබ වේගයෙන් පදවන්න ඇති
අවසන් කිරීම සඳහා.

506
01:03:19,734 --> 01:03:22,403
මම ඔබට කියන්නේ,
කවුරුහරි මගේ කාර් එක අවුල් කළා.

507
01:03:23,738 --> 01:03:26,282
ඒ හැම විටම කෙනෙක්
ඔවුන් ඔබ සමඟ කළ වැරැද්දට වඩා වෙනස්.

508
01:03:27,533 --> 01:03:31,745
ඔයා මැරිලා වෙන්න පුළුවන්. ඔබ සිතන්නේ නැත.

509
01:03:32,329 --> 01:03:34,623
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

510
01:03:45,174 --> 01:03:46,884
අදින්න ලණුව සමඟ මට උදව් කරන්න.

511
01:04:00,354 --> 01:04:01,898
ආයුබෝවන්.

512
01:04:02,607 --> 01:04:05,818
අම්මේ?
- ඩැනී.

513
01:04:07,194 --> 01:04:08,987
මට ගෙදර එන්න පුළුවන්ද?

514
01:04:10,072 --> 01:04:11,823
කොහොමත් ඩැනී.

515
01:04:16,786 --> 01:04:21,832
මම හිතුවේ නැත්නම් මේක තමයි හොඳම දේ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් විය, මම ඔබව නිවැරදි කරමි.

516
01:04:24,877 --> 01:04:29,214
ඔහු මට වෛර කරනවා. එයාට මාව මෙතනට ඕන.
ඔහුට කවදාවත් අවශ්‍ය නොවීය.

517
01:04:29,214 --> 01:04:34,219
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. එය ඔහුගේ අදහස විය
ඔබට එහි පැමිණීමට.

518
01:04:35,553 --> 01:04:39,057
ඩැනී, එයාට කතා කරන්න.
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

519
01:04:39,599 --> 01:04:41,893
සමහරවිට ඔහුට සමාව දීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

520
01:04:45,229 --> 01:04:46,855
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

521
01:04:48,565 --> 01:04:50,108
මම දන්නවා.

522
01:04:51,360 --> 01:04:52,944
මම ඔයාට ආදරෙයි.

523
01:04:53,737 --> 01:04:55,322
මම ඔයාට ආදරෙයි.

524
01:05:24,723 --> 01:05:26,308
ඇයි ඔයා ගියේ?

525
01:05:37,610 --> 01:05:39,153
මට තවත් එය දරාගත නොහැකි විය.

526
01:05:39,612 --> 01:05:42,448
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා
අනුගමනය කළ හැකි මාර්ගය ...

527
01:05:42,448 --> 01:05:45,409
දෙවනුව නිමා කිරීම වෙනුවට සහ
තිබිය යුතු පවුලක් සහ වෘත්තියක්.

528
01:05:58,588 --> 01:06:01,299
මම විට මතක තබා ගන්න
ඉස්කෝලෙන් එකතු කරන්න ආවේ?

529
01:06:01,883 --> 01:06:06,971
මම යන්න කලින්?
- නැහැ.

530
01:06:07,554 --> 01:06:10,766
ඔබට අංශක 39 ක උණක් තිබුණා.

531
01:06:10,932 --> 01:06:13,810
පාසලේ හෙදිය ඇමතුවාය
ඔබට එකතු කිරීමට.

532
01:06:14,477 --> 01:06:18,189
අම්මා වැඩක හිටියේ
මට රස්සාවක් තිබුනේ නෑ මොකද මම...

533
01:06:20,775 --> 01:06:22,610
මම එහි ගිය විට ...

534
01:06:26,071 --> 01:06:27,990
ඔවුන් මට දුන්නේ නැහැ.

535
01:06:28,907 --> 01:06:33,411
තවම වෙලාව නවය හමාරවත් තිබුණේ නැහැ
උදේ සහ මම දැනටමත් බීමත්ව සිටියෙමු.

536
01:06:35,080 --> 01:06:36,664
මට තවත් මතක නැත.

537
01:06:43,045 --> 01:06:44,630
ඔයා දන්නවද මට මතක ඇති දේ?

538
01:06:46,048 --> 01:06:48,967
ඔබ මා රැගෙන ගිය පළමු අවස්ථාව
මෙම මෘගයා තුළ සවාරිය සඳහා.

539
01:06:50,344 --> 01:06:52,929
මගේ බඩේ මුළු ගමනම සමනලුන් හිටියා.

540
01:06:53,346 --> 01:06:56,433
ඒ ත්වරණය පිළිබඳ හැඟීම එතරම්ම දැඩි විය.

541
01:06:56,683 --> 01:06:58,601
මම ඉස්සර හොඳටම බය වුණා.

542
01:06:59,435 --> 01:07:01,020
එතකොට මට ආරක්ෂාවක් දැනුණා.

543
01:07:02,521 --> 01:07:04,899
මොකද මම ඔයාව රෝදේ පිටිපස්සෙන් දැනගෙන හිටියා.

544
01:07:15,533 --> 01:07:20,121
ඇසීම කොතරම් දුෂ්කරද, මම සතුටු වෙමි.

545
01:07:20,705 --> 01:07:24,417
මෑත වසරවලදී මා සතුව තිබීම වඩා හොඳය
නොවේ, එය ලස්සන පින්තූරයක් නොවේ.

546
01:07:24,792 --> 01:07:27,419
ඊට පස්සේ මට තවත් වෛර කළා.
- මම ඔයාට වෛර කළා.

547
01:07:27,628 --> 01:07:29,630
මම කවදාවත් වෛර කළේ නැහැ.

548
01:07:31,882 --> 01:07:36,386
ඉඳහිට සංචාරය කිරීම හොඳ වනු ඇත.

549
01:07:38,763 --> 01:07:42,433
ඔව්. මට එතන ඉන්න තිබුණා.

550
01:08:04,370 --> 01:08:06,497
ස්තූතියි, මම පසුව අසමි
මැක්ස් වෙත ගමනක් යන්න.

551
01:08:12,335 --> 01:08:15,547
හෙලෝ, කෲගර්, ඔබේ මෝටර් රථය කොහෙද?

552
01:08:15,547 --> 01:08:19,592
ඔහුට අලුත් ටයර් ලැබෙනවාද?
- ඔව්, යාලුවනේ. මම තවදුරටත් නැහැ.

553
01:08:24,638 --> 01:08:26,432
ප්‍රනාන්දු කොහෙද?

554
01:08:26,640 --> 01:08:29,143
ඔහුට සාමාන්‍යයෙන් බෙන් සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
මම අවශ්‍යතාවයක්.

555
01:08:29,143 --> 01:08:32,729
ඔහු වැසිකිළිය මත වාඩි වී සිටී.
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?

556
01:08:32,729 --> 01:08:34,314
මම ඒක කරන්නම්.

557
01:08:40,778 --> 01:08:43,447
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වීම සතුටක්, ඩැනී.

558
01:08:46,242 --> 01:08:49,161
හරි, ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර ...

559
01:08:49,161 --> 01:08:53,957
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේම වචන වලින් කුමක් කිව යුතුද යන්නයි
ඔයා හිතනවද ක්ලෙයාර්ට කියන්න ඕන කියලා.

560
01:08:57,585 --> 01:09:00,213
හරි, මතක තියාගන්න
ඔහු බලහත්කාර සූදුකාරයෙක් සහ ...

561
01:09:00,213 --> 01:09:04,133
ඔහු ඔහුගේ මුදල් සියල්ල වැරදියට ඔට්ටු ඇල්ලුවා
අශ්වයා, දැන් ඔහු පිළිතුරු දිය යුතුයි.

562
01:09:04,300 --> 01:09:07,177
මම හිතන්නේ ඔහුට සමාව දීමට අවශ්‍යයි.

563
01:09:07,177 --> 01:09:08,762
නිදහසට කරුණු?

564
01:09:08,762 --> 01:09:13,808
ඔහු ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ඇගේ මංගල මුද්ද පමණි.
ඔබට "මට සමාවෙන්න" ලෙස වඩා හොඳින් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

565
01:09:17,103 --> 01:09:18,980
ඔහු මෝඩයෙක් යැයි පවසනු ඇත.

566
01:09:19,355 --> 01:09:22,775
ඔහු සහ ඔහුගේ ඇබ්බැහි වීම ඕනෑවට වඩා වැඩි බව.

567
01:09:22,984 --> 01:09:25,402
හොඳයි. වෙන මොනවා ද?

568
01:09:25,569 --> 01:09:29,198
ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතු බව ඔහු පවසනු ඇත
ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට ඇයට.

569
01:09:29,490 --> 01:09:31,366
තවද ඔහු පවසනු ඇත, ස්තූතියි.

570
01:09:32,242 --> 01:09:33,827
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

571
01:10:00,393 --> 01:10:04,480
මෙය හුරුපුරුදු මුහුණකි. බොහෝ කලකට පෙර
මම ආයෙත් දැක්කා ඔයා ඒ දේ ගෙනියන එක.

572
01:10:04,480 --> 01:10:07,649
මම හිතුවා ඒක කුඩු කරලා අද අයදුම් කරන්න
මගේ පුතා ඔවුන් සමඟ පාසලට.

573
01:10:07,858 --> 01:10:10,819
මම හිතන්නේ ඔබ අපේ බව අසා ඇති
ඊයේ රෑ කොල්ලෝ හැප්පිලා...

574
01:10:10,819 --> 01:10:14,030
අපි ඉස්සර වගේ.
කෙන්ඩල් එය දිනුවේ එක් වරක් පමණි.

575
01:10:22,830 --> 01:10:25,457
එයා දිනුවොත් බිස්නස් වලට හොඳයි.

576
01:10:25,624 --> 01:10:27,793
එතකොට අනිත් ළමයි එහෙම කරයි
සමඟ ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් දෙන්න.

577
01:10:31,630 --> 01:10:35,467
ඔයාගේ පුතාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ධාවන තරඟයේ අනාගතය.

578
01:10:35,467 --> 01:10:40,430
නමුත් ඔබට සැමවිටම ඔබේ නම් කළ හැකිය
Krueger සහ පුතාගේ නඩුවේ වෙනසක්.

579
01:10:42,932 --> 01:10:44,767
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ජිමී?

580
01:10:45,809 --> 01:10:50,272
එය කෙසේ දැයි දැන ගැනීම එක දෙයකි
ඔබේ මෝටර් රථයේ සංරචක වෙනස් විය හැක.

581
01:10:51,940 --> 01:10:59,405
එය දැනගත යුතු තවත් දෙයකි
ඔවුන් සියලු දෙනා එකට වැඩ කරන ආකාරය.

582
01:12:15,892 --> 01:12:18,853
හෙලෝ, කොල්ලා.
- එය කුමක් ද?

583
01:12:19,020 --> 01:12:22,690
අද අවසන් දිනය බව මතක තබා ගන්න
toestemmingsbewijsjes ඔබ ගෙන ඒමට.

584
01:12:22,690 --> 01:12:24,275
එබැවින් ඔබ සතුව ඒවා තිබේ නම් ඒවා ලබා දෙන්න.

585
01:12:39,330 --> 01:12:41,541
ඔබ සහභාගී වීම ගැන මට සතුටුයි.

586
01:12:50,132 --> 01:12:52,551
ඔබ කොටසක් වෙයිද
මගේ වළේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන්?

587
01:12:52,592 --> 01:12:54,177
නියත වශයෙන්ම.

588
01:12:56,971 --> 01:13:01,851
අපිට දවස් තුනක් තියෙනවා යාලුවනේ, එහෙනම්
ඉදිරිපස තීරුව, සියල්ල ඉවත් කිරීම.

589
01:13:01,893 --> 01:13:04,061
ඔබට තවමත් අත් කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිද?

590
01:13:09,650 --> 01:13:11,234
ස්තුතියි.

591
01:13:11,234 --> 01:13:13,612
ආරක්ෂකයින්, ඉදිරිපස හරස් සාමාජිකයා,
රේඩියේටර් ආධාරක ...

592
01:13:13,612 --> 01:13:17,991
අත් 2, අන්තර් සිසිලකය,
විශාල වායු පරිභෝජනය සහ සම්පූර්ණ ...

593
01:13:18,950 --> 01:13:22,954
අපට එය තේරෙන්නේ නැත, එය වැඩිය.

594
01:13:29,960 --> 01:13:32,838
හෙට ඉස්කෝලේ හැමෝම ගෙදර යනවා.

595
01:13:33,004 --> 01:13:35,298
අපි හෙට ආයෙත් එකතු වෙමු.

596
01:13:57,443 --> 01:14:00,822
හායි, රැන්ඩි.
ඔබටත් එසේමයි.

597
01:14:01,531 --> 01:14:04,075
ඔබ තවමත් මගේ බියුක් ගැන උනන්දුද?

598
01:14:25,344 --> 01:14:28,263
මම ග්‍රෙග්, හලෝ.
බොහෝ කලකට පෙර.

599
01:14:28,555 --> 01:14:30,140
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

600
01:14:33,018 --> 01:14:36,604
මට ඔබෙන් මිලක් නියම කිරීමට අවශ්‍යයි,
එය මගේ පුතාට ය.

601
01:14:39,232 --> 01:14:41,317
ඔහු පාසල් තරඟයට සහභාගී වේ.

602
01:15:05,589 --> 01:15:09,635
ඔබ බියුක් විකුණුවාද?
- ඔව්.

603
01:15:12,054 --> 01:15:15,515
ප්රමාණවත් තරම් තිබිය යුතුය
ඔබේ ඉතිරි දේවල් සඳහා.

604
01:15:17,559 --> 01:15:19,727
නමුත් ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ පළමු කුසලානය කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

605
01:15:22,021 --> 01:15:24,857
අතීතය අත්හැරීමට කාලය සහ
එන දේ ගැන අවධානය යොමු කිරීමට.

606
01:15:27,401 --> 01:15:28,986
ස්තූතියි, තාත්තා.

607
01:15:29,903 --> 01:15:31,697
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.

608
01:15:34,783 --> 01:15:36,451
මට දැන් මේ දේවල් බාගන්න උදව් කරන්න.

609
01:15:40,246 --> 01:15:43,999
දකුණු බොත්තම ඔබේ මෝටර් රථය සූදානම් කරයි
වම් බොත්තම නයිට්‍රෝව අවසන් කරයි.

610
01:15:44,208 --> 01:15:46,752
කෙන්ඩල්ට වඩා බරක් තිබේ
එන්ජිම සහ සුපර්චාර්ජර් ...

611
01:15:46,752 --> 01:15:48,837
ඔබේ මාපටැඟිල්ල යට නයිට්‍රජන් ඒකක 200ක් ඇත.

612
01:15:48,837 --> 01:15:53,091
ආලෝකය කොළ පැහැයට හැරේ නම්, එය පහර දෙන්න.
එය නිතරම තද කර තබා ගන්න.

613
01:15:56,594 --> 01:16:01,682
ඔව්, GT-40 Mansfield එකක්. ඒකද
ඔබට මට දිය හැකි හොඳම මිල?

614
01:16:09,731 --> 01:16:11,483
රොකට් ඉන්ධන.

615
01:16:33,545 --> 01:16:35,130
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

616
01:16:35,213 --> 01:16:37,257
හොඳ හැඟීමක් සහ හොඳ ශබ්ද.

617
01:16:38,007 --> 01:16:40,593
මට පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.

618
01:16:42,803 --> 01:16:44,597
මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.

619
01:16:53,480 --> 01:16:56,149
ඒක ගරාජයට හොඳ ප්‍රචාරණයක්.

620
01:16:56,316 --> 01:16:59,068
අවශ්‍ය බව ඔබ සිතනු ඇත
ආනයනික වෙළෙන්දෙකු ලෙස වෙනස් වීමට මෙන්න.

621
01:17:01,070 --> 01:17:03,322
හොඳයි, හැමෝටම හොඳ වැඩක්.
අපි හෙට රේස් යනවා.

622
01:17:26,468 --> 01:17:30,597
NHRA ධාවන පාසලට සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

623
01:17:30,597 --> 01:17:36,478
සිසුන් 65 කට අධික සංඛ්‍යාවක් සහ පාසල් 32 කින්,
මෙය මෙතෙක් සිදු වූ විශාලතම සිදුවීමයි.

624
01:17:39,814 --> 01:17:45,402
නිවසේ ප්රියතම සහ ජේක් කෙන්ඩල් ගැන සොයා බලන්න
Kendall කාර්ය සාධන මධ්යස්ථාන මුළු කණ්ඩායම.

625
01:17:45,444 --> 01:17:48,363
ඒ වගේම මේ වසරේ නවක ඩැනී කෲගර් ...

626
01:17:48,530 --> 01:17:52,784
එය ලීටර් 2.5, සිලින්ඩර හතරක් ධාවනය කරයි,
සිව් රෝද ධාවකය සුබාරු එස්ටීඅයි.

627
01:17:52,784 --> 01:17:58,164
එය සිලින්ඩර හතරෙන් එකකි
එය මෙම විශාල V8 සියල්ලටම පටහැනි වේ.

628
01:17:58,164 --> 01:18:00,958
බලමු මේ සුබාරුවද කියලා
එතනට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

629
01:18:00,958 --> 01:18:03,461
අපගේ අනුග්‍රාහකයන් සියලු දෙනාටම අපගේ ස්තුතිය පුද කිරීමට කැමැත්තෙමු...

630
01:18:06,630 --> 01:18:09,132
ඔබ එය පූරණය කරන්න, මම අපිව ලියාපදිංචි කරන්න යනවා.

631
01:18:19,058 --> 01:18:22,228
උණුසුම් උකුල අසල
මිගෙල් සැන්චෙස්...

632
01:18:22,478 --> 01:18:24,772
එහි සම්භාව්‍ය ටර්බෝ ඩීසල් සමඟ
ට්රක් රථය, "පුංචි රතු".

633
01:18:45,583 --> 01:18:50,754
11.22 සහ 11.41. මට මේ දෙක තියෙනවා
සියලුම මෝටර් රථ වේගයෙන් යන ආකාරය බලන්න ...

634
01:18:50,754 --> 01:18:53,215
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් හැම දෙයක්ම දුන්නා කියලා.

635
01:18:55,258 --> 01:18:56,968
ඔබ පහළට යන්න, කෲගර්.

636
01:18:57,719 --> 01:18:59,554
එය පාරම්පරික ය.

637
01:18:59,804 --> 01:19:01,764
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

638
01:19:03,557 --> 01:19:05,893
ඔබ බව පෙනේ
වැරදි කණ්ඩායමක් තෝරාගෙන ඇත, ජෙස්.

639
01:19:06,060 --> 01:19:08,145
පෙනෙන විදිහට මම
වැරදි පෙම්වතිය තෝරාගෙන ඇත.

640
01:19:09,521 --> 01:19:12,691
ඒවා නොසලකා හරින්න,
ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

641
01:19:12,899 --> 01:19:14,442
මෙතන.

642
01:19:14,859 --> 01:19:17,862
අපි යන්න ලෑස්තියි.
- මනරම්.

643
01:19:17,862 --> 01:19:21,866
අපි ආරම්භයේ සිටිමු,
පිහිටුවීමේ ලැප් එක බොහෝ දුරට අවසන්.

644
01:19:21,866 --> 01:19:25,244
පළමු වටය අප විසින් සැපයිය යුතුය
අපි තත්පර 13 ට අඩුවෙන් අවසන් කරමු.

645
01:19:25,244 --> 01:19:26,620
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

646
01:19:33,251 --> 01:19:37,672
උණුසුම් උකුලේ අවසන් තරඟය මෙයයි
STI හි Danny Krueger.

647
01:19:37,755 --> 01:19:39,340
ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා වූයේ ඇලෙක්ස් ඩොඩ්...

648
01:19:39,340 --> 01:19:41,717
සම්භාව්‍ය මස්ටෑං සමඟ
වොෂින්ටන් ද්විතීයික.

649
01:19:46,597 --> 01:19:48,307
දැවී යාම දෙස බලන්න.

650
01:19:48,432 --> 01:19:53,019
ඩොඩ් ටයර් ලස්සනට හා ඇලෙන සුළු කරන්න
ඔහු ආරම්භක රේඛාවේ උපරිම ග්රහණය.

651
01:19:53,228 --> 01:19:57,690
ඔබේ ටයර් උණුසුම් කිරීම අවශ්ය නොවේ
ඔබට රෝද හතරේ Subaru තිබේ නම්.

652
01:20:12,537 --> 01:20:15,790
කෲගර් සමඟ යම් යම් ගැටලු ඇති විය
ආරම්භක පේළිය සහ මස්ටෑං අතුරුදහන් විය.

653
01:20:15,874 --> 01:20:17,834
අපි බලමු ඔහුට කෲගර්ව අභිබවා යන්න පුළුවන්ද කියලා.

654
01:20:33,557 --> 01:20:38,102
එය අසාර්ථක විය.
ඇලෙක්ස් 12.29 ට පැමිණේ ...

655
01:20:38,102 --> 01:20:42,273
Danny Krueger, තියෙන්නේ විතරයි
ඔහුගේ 12.98 සමඟ නිවැරදියි.

656
01:20:45,234 --> 01:20:47,152
තරඟය ජයගෙන ඇත.

657
01:20:49,530 --> 01:20:52,240
මම දන්නවා.
- එන්න මචන්.

658
01:20:52,282 --> 01:20:54,701
පරිපථය වීථියට වඩා ඝනයි,
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

659
01:20:54,701 --> 01:20:58,496
සහ ශක්තිය ...
- සෑම වටයකටම දැන් ඔබට කාලය අඩු වේ.

660
01:20:58,538 --> 01:21:00,081
ඔබට 11 ක් පමණ තිබිය යුතුය.

661
01:21:00,081 --> 01:21:03,793
තරඟයක් පැරදුණොත්,
සිදු කරනු ලැබේ. අවධානය යොමු කරන්න.

662
01:21:04,001 --> 01:21:07,296
අපගේ සියලුම ධාවකයන්ට,
අපි n වටයට යමු.

663
01:21:07,296 --> 01:21:13,218
දැන් ආරම්භක රේඛාව, Grant Warner
ඔහුගේ 1969 Oldsmobile 442 සමඟ.

664
01:21:13,218 --> 01:21:14,803
ග්‍රාන්ට් යනු ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ අභ්‍යාස කිරීමකි.

665
01:21:14,803 --> 01:21:18,139
සහ මට මේක කියන්න දෙන්න
වීලර්, බාර් යනු වාසනාවට පමණක් නොවේ.

666
01:21:19,390 --> 01:21:24,228
ප්‍රතිවාදියා ජේක් කෙන්ඩල්,
ඔහුගේ 2011 Mustang GT සමඟ.

667
01:21:24,228 --> 01:21:28,232
මේ අපේ වේගවත්ම ධාවකයන්
එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කරන.

668
01:21:46,832 --> 01:21:49,084
සහ මාපට ඇඟිල්ල වන ජේක් දෙස බලන්න
පහළ යනු Grant සඳහා ය.

669
01:21:49,209 --> 01:21:51,503
ජේක් විශ්වාසයි.

670
01:22:26,201 --> 01:22:29,913
ග්රාන්ට් බව පෙනේ
වේගයෙන් වාහනය යා යුතුයි...

671
01:22:29,913 --> 01:22:31,998
ට්‍රේලර් එකේ ගෙදර යන කෙනා.

672
01:22:31,998 --> 01:22:36,461
Jake Kendall කාලයක් සමඟ ජයග්රහණය කළේය
10.98 කින් සහ පැයට සැතපුම් 127 ක් ගියේය.

673
01:22:50,724 --> 01:22:52,767
ඊළඟට, Danny Krueger
ඔහුට එරෙහිව STI...

674
01:22:52,934 --> 01:22:55,520
Kevin Bakar සහ ඔහුගේ 1970 Chevy Nova.

675
01:22:55,687 --> 01:22:58,648
බලමු ඩැනීද කියලා
මෙය වැඩි කාලයක් ඉතිරි කරයි.

676
01:23:02,652 --> 01:23:05,696
ඩැනීට හොඳ ආරම්භයක්
ඔහු නෝවා වෙනුවෙන් පෙනී සිටී.

677
01:23:14,913 --> 01:23:18,750
ඔහු එය කළා.
Danny Krueger මීළඟ වටයට යයි ...

678
01:23:18,750 --> 01:23:21,627
11.40 සහ පැයට සැතපුම් 121 ක කාලයක් සමඟ.

679
01:23:21,627 --> 01:23:24,505
එය දුෂ්කර ගමනක් විය.

680
01:23:25,548 --> 01:23:28,550
එය ඇන්ඩ්‍රියා ෆවුස්ට අපහසුයි සහ ඇගේ උණුසුම්,
ඩොජ් නොසලකා හැරීමට ආසන්න විය.

681
01:23:30,886 --> 01:23:33,180
මේ කෙල්ල මුළු ජීවිත කාලෙම දුවනවා.

682
01:23:33,180 --> 01:23:35,682
එයා දන්නවා කොල්ලන්ගේ හැටි
ස්ථිර ගමනක් දීමට.

683
01:23:35,682 --> 01:23:38,434
ඔවුන් නිසැකවම ඇගේ තරඟය දැකීමට කැමතියි.

684
01:23:50,779 --> 01:23:53,323
Andrea Faust ඊළඟ වටයට යයි.

685
01:23:53,323 --> 01:23:57,327
මේ තරුණයන් අතර යම් තරගයක් තියෙනවා
සහ ඒවා නිසැකවම සිදු කර නැත.

686
01:23:57,327 --> 01:23:58,870
අපි බලමු එයාලට කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා.

687
01:24:00,788 --> 01:24:02,999
එච්, ඔබට කොහොමද?

688
01:24:02,999 --> 01:24:05,084
ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

689
01:24:05,084 --> 01:24:07,169
ඔබටත්.
ඔබත් එහෙමද?

690
01:24:07,294 --> 01:24:10,505
නැහැ, අපි අයිති ඩැනී කෲගර්ට.
- සුබාරු සමඟ.

691
01:24:10,589 --> 01:24:12,841
ඔහු හොඳ පෙනුමක්.

692
01:24:12,841 --> 01:24:14,759
උපන්දින කේක් එකක් විදියට.

693
01:24:14,884 --> 01:24:18,221
අර්ධ අවසන් පූර්ව වටයේ තවමත්
කෙන්ඩල් පර්ෆෝමන්ස් ධාවකයෙක් ...

694
01:24:18,221 --> 01:24:22,391
ද්විතීයික සඳහා බ්රැඩ්ෆර්ඩ්,
ක්ලින්ට් ජොන්සන් ඔහුගේ 1969 Chevy Chevelle සමඟ ...

695
01:24:22,391 --> 01:24:25,936
එය ඔහුගේ ඩැනී කෲගර් සමඟ සම්බන්ධ වේ
Corvaille The Fast And The Furious වෙතින්.

696
01:24:40,616 --> 01:24:42,743
ජයග්රාහකයා අවසන් පූර්ව වටයට යයි.

697
01:25:17,483 --> 01:25:22,071
කෘගර්ට පහසු ජයක්
ජොන්සන්ගේ 11.88 ට එරෙහිව 11.17 සමඟ.

698
01:25:22,071 --> 01:25:24,115
ඔව්, සාර්ථකයි.

699
01:25:28,619 --> 01:25:31,997
පළමු අවසන් පූර්ව තරගයේදී
Andrea Faust, අපි ...

700
01:25:31,997 --> 01:25:34,833
ඇගේ ලස්සන දුඹුරු හිසකෙස් සමඟ
දේශප්‍රේමී ද්විතියික අංශයෙන්...

701
01:25:34,833 --> 01:25:38,336
ජේක් කෙන්ඩල් විසිනි
මස්ටෑන්ග් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් වලින්.

702
01:26:19,082 --> 01:26:22,710
Jake Kendall අවසන් තරගයට යයි.

703
01:26:22,710 --> 01:26:24,795
අද වේගවත්ම ගමන මෙයයි.

704
01:26:24,962 --> 01:26:26,964
මීළඟ අවසන් පූර්ව තරගය සඳහා...

705
01:26:27,089 --> 01:26:29,049
අපි Miguel Sanchez
ඔහුගේ ඩොජ් ට්‍රක් රථය සමඟ ...

706
01:26:29,174 --> 01:26:31,301
STI හි Krueger ට එරෙහිව.

707
01:26:32,219 --> 01:26:34,679
හායි, ටොම්.
- නීල්, ඔයාට කොහොමද?

708
01:26:34,679 --> 01:26:36,806
කාල්, ටොම් බ්රික්ස්.
- ඔයාට කොහොම ද?

709
01:26:36,806 --> 01:26:38,349
හොඳයි.

710
01:26:38,349 --> 01:26:42,019
ඔබේ සිසුන් තිදෙනෙක් එහි සිටිනවා.
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

711
01:26:43,229 --> 01:26:45,064
කවුද දිනන්නේ කියලා අනුමානයක්?

712
01:26:47,232 --> 01:26:49,109
ඒකද ඔයා මට දෙන්න හදන්නේ?

713
01:26:49,610 --> 01:26:53,321
දියර වර්ග හරි.
සියල්ල පරීක්ෂා කළාද? යන්න සූදානම්ද?

714
01:27:01,662 --> 01:27:03,581
මොන මෝඩයෙක්ද.

715
01:27:06,709 --> 01:27:10,671
ඒ දෙයට විශාල ව්‍යවර්ථයක් ඇත,
ඔහු ඔබව ආරම්භක රේඛාවට පරාජය කරනු ඇත ...

716
01:27:10,671 --> 01:27:14,841
සැකයක් නැත. ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න.
උපරිම ව්‍යවර්ථය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

717
01:27:14,841 --> 01:27:18,636
ඔබ අවසානයේ ඔහුව ලබා ගන්න,
එවිට ඔබ දිනුවා.

718
01:27:45,536 --> 01:27:48,247
විනෝදය, h?
- ඔව්.

719
01:28:23,738 --> 01:28:25,823
Danny Krueger එයාව අන්තිමට ගන්නවා.

720
01:28:25,948 --> 01:28:29,368
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, Danny Krueger දිගටම කියනවා.
ඔහු එය නියමිත වේලාවට ගත්තේය.

721
01:28:29,368 --> 01:28:30,952
කුමක් ද?

722
01:28:31,203 --> 01:28:32,787
ඔහු එය කළා.

723
01:28:37,041 --> 01:28:38,584
අනපේක්ෂිත ජයග්‍රහණයක්.

724
01:28:38,668 --> 01:28:42,380
මට මේ පුංචි සුබාරුව විශ්වාස කරන්න බෑ
අවසන් තරගයට පිවිස ඇත.

725
01:28:42,380 --> 01:28:44,590
නමුත් කෲගර්ගේ වැඩ අවසන් නැත.

726
01:28:44,590 --> 01:28:49,803
Jake Kendall වේගවත් වටයක් වී ඇත
ඩැනී කෲගර් වෙන කවරදාටත් වඩා සංචාරය කළේය.

727
01:28:49,803 --> 01:28:54,015
ඩැනී ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තු විය යුතුය.
නැතහොත් අවම වශයෙන් තවත් සිලින්ඩර කිහිපයක්.

728
01:28:54,224 --> 01:28:56,893
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- තෙරපුම වැඩි වීම ...

729
01:28:57,018 --> 01:28:59,228
එසේ නොමැතිනම් මම නොසිතමි
මගේ අවසාන ගමනට වඩා වැඩි දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

730
01:28:59,228 --> 01:29:01,689
ඩැනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

731
01:29:01,689 --> 01:29:04,191
ඔබේ ටර්බෝ උපරිමයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ,
ඔබ ඔබේ එන්ජිම පුපුරවා හරිනු ඇත.

732
01:29:04,191 --> 01:29:06,652
එය බාර් 23 දී පමණි
එය තරමක් ඉහළ ය.

733
01:29:06,777 --> 01:29:08,403
මම ප්‍රතිලාභ වැඩසටහනක් කරනවා.

734
01:29:08,529 --> 01:29:10,322
කීප දෙනෙක් කොහොමද කියලා දන්නවද
ඔබේ කාලයෙන් තත්පර කිහිපයක් කළ හැකිද?

735
01:29:10,447 --> 01:29:12,032
කෙසේද?

736
01:29:12,407 --> 01:29:14,034
මෙම සවාරිය සමඟ Powershift.

737
01:29:14,200 --> 01:29:16,786
එය ඒ තරම්ම භයානක නොවේද?
- ඔබ කෙලෙව්වා මිස නොවේ.

738
01:29:17,287 --> 01:29:18,871
අපිව ආඩම්බර කරන්න.

739
01:29:22,500 --> 01:29:27,504
කෲගර් අපිව අපහසුතාවයට පත් කරන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.
එය ඉතා නරක වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?

740
01:29:27,629 --> 01:29:29,214
ඔව් සර්.

741
01:29:31,466 --> 01:29:33,051
එය බොහෝ දුරට සිදු වී තිබේද?

742
01:29:33,426 --> 01:29:36,179
ඔව්, අලුත් ටයර් ඒකේ තියෙනවා
සහ ඩම්පර් ක්‍රියා විරහිතයි.

743
01:29:36,179 --> 01:29:38,973
ඔබ දැන් වේගයෙන් යා යුතුයි,
නමුත් ඉතා වේගවත් නොවේ.

744
01:29:38,973 --> 01:29:40,516
ඔව්, හරි.

745
01:29:45,980 --> 01:29:50,776
මෙන්න අපි,
NHRA ධාවන පාසලේ අවසන් තරගය.

746
01:29:57,198 --> 01:29:58,950
බලය මාරු කිරීම යනු කුමක්ද?

747
01:29:59,033 --> 01:30:01,077
ඒක නැතුව ඕෆ්
ත්වරණකාරක මුදා හැරීම.

748
01:30:01,202 --> 01:30:03,120
ටර්බෝ කාර් වල එන්ජිම තබා ගනී ...

749
01:30:03,120 --> 01:30:05,581
දෙකක් අතර සම්පූර්ණ වේගයෙන්
උපරිම ත්වරණය සඳහා ගියර්.

750
01:30:05,706 --> 01:30:07,291
ඔබට ඉක්මනින් අවශ්යයි
එය වීමට.

751
01:30:07,458 --> 01:30:10,043
ඉඩක් නැත
දෝෂ හෝ වෙනත් ආකාරයකින් 'උත්පාතය'.

752
01:30:38,903 --> 01:30:40,613
සහල් ඔබ කළාද?

753
01:31:13,351 --> 01:31:14,894
යන්න.

754
01:34:49,174 --> 01:34:51,176
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඒක මගේ ගෞරවය...

755
01:34:51,176 --> 01:34:56,598
ඇමතීමට මෙම වසර සඳහා Danny Krueger
NHRA ධාවන පාසලේ ජයග්‍රාහකයා ලෙස.

756
01:34:59,767 --> 01:35:03,187
සුභ පැතුම්, ඔබට දක්ෂතා ඇත.
ලබන ගිම්හානයේදී හමුවෙමු.

757
01:35:03,187 --> 01:35:04,772
ඔයාට ස්තූතියි.

758
01:35:12,320 --> 01:35:14,739
සමහරවිට ඔබේ අදහස එතරම් නරක නැත.

759
01:35:14,739 --> 01:35:16,324
අදහසක් තියෙනවද?

760
01:35:16,324 --> 01:35:18,201
මගේ ගරාජය පරිවර්තනය කිරීම සඳහා
රේස් කඩයක් ආනයනය කිරීමට.

761
01:35:18,242 --> 01:35:21,329
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්‍රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න