1
00:00:08,509 --> 00:00:10,878
Guy menjalankan salah satu
kartel terbesar di Meksiko.
2
00:00:10,978 --> 00:00:13,281
Akan diterbangkan
dengan jet pribadi.
3
00:00:13,381 --> 00:00:16,750
Yah, sebentar lagi dia akan menjadi tenang
jetnya di penjara federal.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,053
Itu dengan asumsi kita bisa
bawa dia ke dakwaannya.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
Kartel Zaragoza
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,591
telah memecahnya menjadi dua
penjara yang berbeda di Meksiko.
7
00:00:23,691 --> 00:00:25,059
Itu sebabnya kami akan melakukannya
membuat dia menghilang
8
00:00:25,159 --> 00:00:27,628
sampai kita mengantarnya
ke gedung pengadilan itu.
9
00:00:34,702 --> 00:00:36,504
Rodriguez imbang
lebih tampan secara langsung.
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,772
Banyak mayat
dibalik senyuman itu.
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,609
Anda tahu, tangkap dia
ke pengadilan bisa menjadi berbulu,
12
00:00:41,709 --> 00:00:43,611
kamu yakin aku tidak bisa ikut?
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,513
Percayalah, aku lebih suka
berkendara bersamamu
14
00:00:45,613 --> 00:00:47,515
daripada sekelompok FBI.
15
00:00:47,615 --> 00:00:49,550
Pemimpin gugus tugas
menginginkannya seperti ini.
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,019
Yah, mungkin aku bisa
berubah pikiran.
17
00:00:56,857 --> 00:00:58,759
Anda bisa mencobanya.
Dia cukup keras kepala.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,964
Kupikir kamu akan pergi
bawakan aku topi.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,999
Jika kita membebaskan tahanan ini
tanpa terbunuh,
20
00:01:06,100 --> 00:01:07,034
Saya akan memikirkannya.
21
00:01:07,135 --> 00:01:08,436
Kedengarannya seperti kesepakatan.
22
00:01:08,969 --> 00:01:11,172
Segala sesuatu yang saya sukai
dan bekerja menuju
23
00:01:11,272 --> 00:01:13,674
akan dihancurkan
hanya karena kebohongan.
24
00:01:14,475 --> 00:01:18,112
Dengar, a-aku bukan monster itu
mereka membuatku menjadi seperti itu.
25
00:01:21,014 --> 00:01:24,752
Scott adalah saudara lelaki tercinta
dan anak laki-laki.
26
00:01:24,852 --> 00:01:27,288
Seorang atlet D1 dengan IPK sempurna
27
00:01:27,388 --> 00:01:30,224
yang mengabdikan kebebasannya yang terbatas
saatnya membantu masyarakat.
28
00:01:30,324 --> 00:01:32,793
Apakah menurut Anda pemerkosaan itu
tuduhan akan menghalangi Scott
29
00:01:32,893 --> 00:01:34,562
peluang untuk pergi
ke NBA?
Tidak sedikit pun.
30
00:01:34,662 --> 00:01:37,298
Tuduhan tersebut adalah
tidak masuk akal, memfitnah,
31
00:01:37,398 --> 00:01:38,532
dan benar-benar salah.
32
00:01:38,632 --> 00:01:40,401
Apakah yang Anda maksud adalah negara bagian
tidak punya kasus?
33
00:01:40,501 --> 00:01:42,470
Maksudku, Erin Reagan,
jaksa,
34
00:01:42,570 --> 00:01:43,937
telah mengajukan segalanya kecuali mengajukan dokumen
35
00:01:44,037 --> 00:01:46,240
untuk dia mencalonkan diri
Jaksa Wilayah Manhattan.
36
00:01:46,340 --> 00:01:47,608
Katakan saja
tuduhan yang keterlaluan ini
37
00:01:47,708 --> 00:01:50,110
telah dipengaruhi
oleh ambisi karirnya.
38
00:01:50,211 --> 00:01:51,745
Apakah menurut Anda
kasus ini mungkin menyakitkan--
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
Anda menelepon mendesak
pertemuan untuk ini?
40
00:01:53,781 --> 00:01:56,184
Lisa Reynolds sedang melempar
namamu seperti salad.
41
00:01:56,284 --> 00:01:57,418
Itu bagian dari pekerjaan.
42
00:01:57,518 --> 00:01:59,587
Dia orang yang hebat
agen olahraga.
43
00:01:59,687 --> 00:02:01,121
Dan itu seharusnya
untuk menakutiku?
44
00:02:01,222 --> 00:02:03,724
Dan sebelum itu, dia adalah seorang
pengacara pembela yang lebih besar.
45
00:02:03,824 --> 00:02:05,859
Saya pernah melihatnya membuat orang
di kantor ini menangis.
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,795
Ya, dia belum melakukannya
pergi melawanku.
47
00:02:07,895 --> 00:02:09,397
Jadi kamu tidak seimbang
sedikit khawatir
48
00:02:09,497 --> 00:02:11,265
bahwa dia memainkan kasus ini
muncul di media?
49
00:02:11,365 --> 00:02:14,602
Dan mengadilinya di pengadilan
opini publik?
Tepat.
50
00:02:14,702 --> 00:02:17,771
Scott Taylor memperkosa
Shayla Alexander.
51
00:02:17,871 --> 00:02:19,473
Satu-satunya hal
saya khawatir
52
00:02:19,573 --> 00:02:21,575
mendapatkan keadilan
untuk korbannya.
53
00:02:24,378 --> 00:02:25,779
Lingkaran perdagangan manusia
kami menargetkan
54
00:02:25,879 --> 00:02:27,981
aktif naik turun
Pantai Timur.
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,483
FBI meminta
bantuan kami
56
00:02:29,583 --> 00:02:30,918
menjatuhkan itu
Operasi New York.
57
00:02:31,018 --> 00:02:33,086
Tidak mendapat banyak
lebih buruk dari ini.
58
00:02:33,187 --> 00:02:34,888
Ya, mereka memangsa anak-anak
semuda sepuluh tahun.
59
00:02:34,988 --> 00:02:37,225
Cincin itu memikat korbannya
ke dalam perdagangan seks
60
00:02:37,325 --> 00:02:39,760
melalui kombinasi
perawatan yang ditargetkan
61
00:02:39,860 --> 00:02:41,662
dan ketergantungan obat yang dipaksakan.
62
00:02:41,762 --> 00:02:43,331
Jumlah tubuh yang sangat banyak juga.
63
00:02:43,431 --> 00:02:44,765
Dan semuanya
mereka di bawah umur.
64
00:02:44,865 --> 00:02:47,935
Kecuali dua orang yang tewas
Polisi negara bagian Carolina.
65
00:02:48,035 --> 00:02:51,138
Mereka sudah dewasa,
dengan istri dan anak-anak.
66
00:02:51,239 --> 00:02:52,773
Dan itu adalah sebuah tragedi, Pak.
67
00:02:52,873 --> 00:02:56,210
Tapi satu hal yang tidak kami ikuti
dalam perencanaan atau pelaksanaan.
68
00:02:57,678 --> 00:02:59,747
Saya mengerti.
69
00:03:01,715 --> 00:03:04,084
Jadi, apa rencana permainannya?
70
00:03:04,184 --> 00:03:05,486
Menyusup ke dalam cincin itu
71
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
dengan menempatkan petugas yang menyamar
di dalam,
72
00:03:07,621 --> 00:03:09,790
tangkap mereka sedang beraksi
merekrut anak-anak ini.
73
00:03:09,890 --> 00:03:11,592
Siapa yang menyamar?
74
00:03:12,626 --> 00:03:13,861
Itu Sersan Reagan.
75
00:03:13,961 --> 00:03:15,629
Dia merancang operasinya.
76
00:03:21,302 --> 00:03:25,539
Pertama-tama, jelas
kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu.
77
00:03:25,639 --> 00:03:29,543
Dan tampaknya memang demikian
sekaleng cacing
78
00:03:29,643 --> 00:03:31,945
Anda ingin membukanya
dari dalam.
79
00:03:35,649 --> 00:03:38,419
Tapi itu mengatakan,
Saya pikir itu bijaksana
80
00:03:38,519 --> 00:03:41,555
untuk memimpin dengan pukulan terbaik kami.
81
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
Pak?
82
00:03:45,092 --> 00:03:48,095
Ya, Wakil Unit
Tim Perdagangan Manusia
83
00:03:48,195 --> 00:03:52,333
memiliki pengalaman yang mendalam
dalam kasus seperti ini.
84
00:03:53,166 --> 00:03:56,570
Saya ingin menyerahkannya
kepada mereka.
85
00:04:00,107 --> 00:04:01,542
Segala hormat...
86
00:04:01,642 --> 00:04:04,912
cincin ini sudah beroperasi
di kota selama lebih dari setahun.
87
00:04:05,012 --> 00:04:07,648
Vice belum bisa
untuk memecahkannya. Saya pikir kita bisa.
88
00:04:07,748 --> 00:04:11,719
Ya, kali ini tidak.
89
00:04:11,819 --> 00:04:14,655
Itu saja, Letnan.
90
00:04:30,871 --> 00:04:32,473
Apakah kamu benar-benar tidak pernah
menonton Pulau Romantis?
91
00:04:32,573 --> 00:04:34,141
Apakah kamu serius?
memberitahuku bahwa kamu melakukannya?
92
00:04:34,241 --> 00:04:36,610
20 bujangan yang memenuhi syarat
berlomba-lomba untuk mendapatkan perhatian
93
00:04:36,710 --> 00:04:38,612
dari tiga wanita,
di sebuah pulau.
94
00:04:38,712 --> 00:04:41,549
Ini adalah sebuah mahakarya.
Petugas Janko.
95
00:04:42,583 --> 00:04:44,284
Apakah saya mengenal Anda?
Ya, kamu harus melakukannya.
96
00:04:44,385 --> 00:04:46,987
Sepuluh bulan yang lalu,
kamu bilang padaku anakku sudah mati.
97
00:04:48,255 --> 00:04:49,289
aku minta maaf--
98
00:04:49,390 --> 00:04:50,891
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu.
99
00:04:51,759 --> 00:04:52,726
Ayolah, Naomi.
100
00:04:52,826 --> 00:04:53,927
Tenang.
Jangan bilang padaku
101
00:04:54,027 --> 00:04:55,396
untuk menenangkan diri!
Anda berbohong kepada saya!
102
00:04:55,496 --> 00:04:58,065
saya...
Kamu bilang padaku mereka akan melakukannya
temukan pembunuh Jamal.
103
00:04:58,165 --> 00:05:01,735
Dan hari ini kematiannya
secara resmi merupakan kasus dingin!
104
00:05:04,004 --> 00:05:05,339
Anda berbohong.
105
00:05:06,540 --> 00:05:08,141
Ayo.
106
00:05:08,241 --> 00:05:09,410
Naomi.
107
00:05:09,510 --> 00:05:10,744
Sampai jumpa.
108
00:05:12,913 --> 00:05:14,582
Kamu baik-baik saja?
109
00:05:43,143 --> 00:05:44,478
Bagaimana penerbangannya?
110
00:05:45,278 --> 00:05:47,214
Sangat menyenangkan.
111
00:05:47,314 --> 00:05:48,616
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
112
00:05:48,716 --> 00:05:51,184
Setelah kami membersihkan bandara
pembunuh kartel,
113
00:05:51,284 --> 00:05:52,720
kami lolos dengan baik.
114
00:05:52,820 --> 00:05:54,755
Bandara itu adalah yang paling sedikit
tentang masalahmu, Mayor.
115
00:05:54,855 --> 00:05:56,323
Nah,
Anda sedang melihat kehidupan.
116
00:05:56,424 --> 00:05:59,326
Jadi menurutku kaulah orangnya
dengan permasalahan yang ada.
117
00:05:59,427 --> 00:06:01,395
Saya berharap saya akhirnya mendapatkannya
untuk bertemu denganmu, Detektif.
118
00:06:01,495 --> 00:06:04,698
Saya turut berbela sungkawa
kehilangan istrimu.
119
00:06:06,834 --> 00:06:09,537
Menurutku, kamu harus menjaga milikku
nama istri yang keluar dari mulutmu.
120
00:06:10,804 --> 00:06:13,541
La Mano Sangrienta adalah
sebuah organisasi kekerasan.
121
00:06:13,641 --> 00:06:16,376
Dan Zaragoza adalah
pasifis biasa.
122
00:06:16,477 --> 00:06:18,646
Kecuali mereka
pembunuhan, penculikan,
123
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
penyelundupan narkoba,
pencucian uang...
124
00:06:20,481 --> 00:06:22,450
Saya seorang pengusaha.
125
00:06:22,550 --> 00:06:24,952
Rekan saya punya hak milik
tertarik pada pembebasanku.
126
00:06:25,052 --> 00:06:27,154
Rekan Anda akan menjadi seperti itu
sangat kecewa kalau begitu.
127
00:06:27,254 --> 00:06:29,256
Saya mengagumi kepercayaan diri Anda.
128
00:06:45,973 --> 00:06:47,340
Kami punya teman.
129
00:06:47,441 --> 00:06:50,310
Biarkan permainan dimulai.
130
00:06:50,410 --> 00:06:52,680
Tutup mulutmu.
131
00:07:00,353 --> 00:07:01,288
Anda siap?
132
00:07:01,388 --> 00:07:02,790
Ya.
133
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
Tarik ke jalan bawah tanah.
134
00:07:28,181 --> 00:07:29,116
Ayo pergi.
135
00:07:29,216 --> 00:07:31,351
Apa ini?
136
00:07:32,252 --> 00:07:33,320
Kami mulai mengobrol
rekan Anda
137
00:07:33,420 --> 00:07:34,655
sedang melacak
kedatanganmu.
138
00:07:40,360 --> 00:07:41,695
Mereka ingin bermain
mengikuti pemimpinnya?
139
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
Itu saja
mereka akan melakukannya.
140
00:07:44,498 --> 00:07:45,866
Tarik topimu ke bawah.
141
00:07:47,034 --> 00:07:49,036
Begitulah cara kami memakainya
kembali ke rumah.
142
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
Bawa mereka ke
lokasi yang ditunjuk
143
00:07:51,605 --> 00:07:53,373
dan menjatuhkan mereka.
Anda mengerti.
144
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
Permainan telah dimulai.
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
Keledaimu kalah.
146
00:08:11,191 --> 00:08:12,359
Saya memeriksanya.
147
00:08:12,459 --> 00:08:14,494
Wakil punya mata
dalam lingkaran perdagangan ini
148
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
selama 15 bulan.
149
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
Aku tidak meragukan informasi Jamie.
150
00:08:17,598 --> 00:08:19,399
Namun mereka masih aktif.
151
00:08:19,499 --> 00:08:21,468
Dan apa yang dikatakan Vice?
152
00:08:21,569 --> 00:08:23,837
Mereka bilang begitu
bekerja keras untuk itu.
153
00:08:25,573 --> 00:08:26,774
Apa yang kamu ragukan?
154
00:08:26,874 --> 00:08:28,809
Kamu bilang kamu tidak ragu
Intelijen Jamie...
155
00:08:28,909 --> 00:08:30,678
Saat ini...
156
00:08:30,778 --> 00:08:33,480
kebijaksanaan mereka
mengambil ini.
157
00:08:34,347 --> 00:08:36,383
Fleming bertanya padamu
untuk membela kasusnya?
158
00:08:36,483 --> 00:08:38,018
Dia melakukannya. Ya.
159
00:08:38,118 --> 00:08:41,054
Dan saya setuju karena menurut saya
rakyatnya akan melakukan pekerjaan dengan baik.
160
00:08:41,154 --> 00:08:42,389
Mereka akan melakukannya.
161
00:08:42,489 --> 00:08:44,257
Tapi ada
pertimbangan lainnya.
162
00:08:44,357 --> 00:08:45,458
Seperti apa?
163
00:08:45,559 --> 00:08:47,595
Seperti dua polisi negara bagian yang mati.
164
00:08:47,695 --> 00:08:50,831
Ya, itu lebih dari itu
alasan untuk mendorong. Sid.
165
00:08:52,833 --> 00:08:55,535
Pasukan itu tidak
baru saja dibunuh.
166
00:08:55,636 --> 00:08:58,572
Mereka disiksa
dan dikubur hidup-hidup.
167
00:08:59,873 --> 00:09:00,674
Wah...
168
00:09:00,774 --> 00:09:02,876
Fleming menyebutkan itu?
169
00:09:02,976 --> 00:09:03,944
TIDAK.
170
00:09:04,044 --> 00:09:05,445
Tapi saya tidak tahu
jika aku mau
171
00:09:05,545 --> 00:09:07,114
jika itu aku yang mencoba
untuk mendapatkan lampu hijau.
172
00:09:07,214 --> 00:09:08,949
Saya pikir Anda akan melakukannya, Sid.
173
00:09:09,049 --> 00:09:10,283
Mereka orang jahat, bos.
174
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
175
00:09:11,652 --> 00:09:14,087
Lihat, Fleming hebat
pada apa yang dia lakukan.
176
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
Dia mendapatkan hasil yang keras dan cepat,
sementara orang lain mendapatkan...
177
00:09:17,257 --> 00:09:18,358
terjebak dalam rumput liar.
178
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
Ya, itu hal yang bagus.
Ya tapi
179
00:09:19,993 --> 00:09:22,529
yang membutuhkan hadiah tertentu
untuk penglihatan terowongan
180
00:09:22,630 --> 00:09:25,899
dengan sedikit nafsu makan
untuk penilaian risiko.
181
00:09:26,700 --> 00:09:29,436
Itu sebabnya kamu masih
ingin Wakil untuk ini?
182
00:09:29,536 --> 00:09:31,438
Anda tidak ingin melihat
anakmu menyamar
183
00:09:31,538 --> 00:09:33,573
dengan binatang seperti itu?
184
00:09:35,042 --> 00:09:37,044
Anakku...
185
00:09:37,144 --> 00:09:38,879
atau siapa pun.
186
00:09:40,213 --> 00:09:44,317
Tidak, kami menyerang mereka dengan angka
melintasi medan perang,
187
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
tidak berada di belakang garis musuh.
188
00:09:46,687 --> 00:09:48,321
Dan Vice punya nomornya.
189
00:09:48,421 --> 00:09:49,757
Dan dagingnya.
190
00:09:49,857 --> 00:09:52,893
Ini akan memakan waktu lebih lama
lewat sana, bos.
191
00:09:52,993 --> 00:09:55,128
Ya, tapi...
192
00:09:55,228 --> 00:09:58,799
setidaknya lebih banyak dari kita
akan pulang dengan selamat.
193
00:10:03,170 --> 00:10:06,974
Detektif, bolehkah saya menanyakan beberapa hal
pertanyaan tentang Jamal Wilson?
194
00:10:07,074 --> 00:10:08,876
Naomi Wilson yakin
memberimu banyak uang.
195
00:10:08,976 --> 00:10:11,611
Saya rasa Andalah yang harus disalahkan
karena menjanjikan penangkapannya.
196
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
Itu bukanlah ekspektasi yang tidak masuk akal.
197
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
Saat itulah korbannya adalah pelakunya.
198
00:10:16,116 --> 00:10:17,584
Saya telah melihat lembar rapnya.
199
00:10:17,685 --> 00:10:19,019
Maka kamu tahu
bahwa panjangnya satu mil.
200
00:10:19,119 --> 00:10:21,088
Jadi sejarah kriminalnya
berarti dia...
201
00:10:21,188 --> 00:10:22,956
pembunuh mendapat izin masuk gratis?
202
00:10:23,056 --> 00:10:24,224
Tidak.
203
00:10:24,324 --> 00:10:26,493
Terlepas dari apa yang Naomi
berpikir, kami telah melakukan yang terbaik.
204
00:10:26,593 --> 00:10:27,728
Kami menyelidiki daerah itu,
205
00:10:27,828 --> 00:10:29,596
tapi orang-orang tidak
bersemangat untuk berbicara dengan kami.
206
00:10:29,697 --> 00:10:30,898
Sepuluh bulan adalah waktu yang singkat
207
00:10:30,998 --> 00:10:32,632
untuk menyebut suatu kasus dingin.
Tidak ketika Anda punya
208
00:10:32,733 --> 00:10:34,434
setidaknya sepuluh pembunuhan lainnya
dalam jangka waktu tersebut.
209
00:10:34,534 --> 00:10:36,469
Karena, eh,
korban tembakan berusia tujuh tahun,
210
00:10:36,569 --> 00:10:38,839
wanita yang tadi
dibunuh oleh mantannya,
211
00:10:38,939 --> 00:10:40,073
pria yang tertangkap
peluru nyasar
212
00:10:40,173 --> 00:10:41,408
di depan anaknya yang berusia 12 tahun--
Saya mengerti.
213
00:10:41,508 --> 00:10:42,776
Orang-orang dibunuh setiap hari.
214
00:10:42,876 --> 00:10:43,877
Kebanyakan dari mereka tidak bersalah.
215
00:10:43,977 --> 00:10:45,245
Dan setiap hari kita harus memutuskan
216
00:10:45,345 --> 00:10:46,747
kasus mana yang kami prioritaskan.
217
00:10:46,847 --> 00:10:49,983
Seorang pengedar narkoba ditembak dari belakang
bukanlah prioritas.
218
00:10:53,353 --> 00:10:54,654
Lewat sini.
219
00:10:54,755 --> 00:10:56,757
Cintai apa yang Anda miliki
selesai dengan tempat itu. Ya.
220
00:10:56,857 --> 00:10:59,292
Yah, sayang sekali itu bukan satu
dari tempat tidur obat mewah Anda.
221
00:10:59,392 --> 00:11:01,161
Duduk.
222
00:11:01,261 --> 00:11:02,930
Saya tinggal di selokan
selama tiga minggu
223
00:11:03,030 --> 00:11:04,664
pertama kalinya
saya melarikan diri.
224
00:11:04,765 --> 00:11:06,266
Tepat di tempat Anda berada.
225
00:11:06,366 --> 00:11:08,401
Mm.
226
00:11:09,302 --> 00:11:11,872
Baru saja menangkap rekanmu yang
mengikuti kami dari bandara.
227
00:11:11,972 --> 00:11:14,441
Masih banyak lagi
dari mana mereka berasal.
228
00:11:14,541 --> 00:11:15,743
Bagus.
229
00:11:15,843 --> 00:11:16,910
Mereka akan berakhir
sama seperti kamu.
230
00:11:17,010 --> 00:11:18,245
Dan beberapa
milikku akan mati
231
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
dan beberapa milikmu
akan mati.
232
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
Sangat tidak perlu.
233
00:11:21,614 --> 00:11:23,550
Kemudian panggil anjing Anda
dan diadili seperti laki-laki.
234
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Saya El Granjero.
235
00:11:24,918 --> 00:11:27,454
Saya membuat mitra saya kaya.
Mereka membutuhkan saya.
236
00:11:27,554 --> 00:11:28,956
Apa itu El Granjero?
237
00:11:29,056 --> 00:11:30,690
"Petani."
238
00:11:30,791 --> 00:11:32,292
Ayahku
memiliki sepotong kecil
239
00:11:32,392 --> 00:11:33,961
tanah di Zaragoza.
240
00:11:34,061 --> 00:11:36,563
Para Droguista memerintahkannya
untuk tumbuh bagi mereka.
241
00:11:36,663 --> 00:11:37,697
Dia menolak.
242
00:11:37,798 --> 00:11:40,233
Sayang sekali kamu
tidak mencobanya.
243
00:11:41,668 --> 00:11:44,137
Mereka memotong tangannya
dengan parang.
244
00:11:45,005 --> 00:11:47,540
Saat itulah saya memutuskan untuk melakukannya
yang memegang pisau itu.
245
00:11:47,640 --> 00:11:49,142
Bisa saja lewat cara lain.
246
00:11:49,242 --> 00:11:51,411
Mm-hmm.
Di desaku,
hanya ada satu
247
00:11:51,511 --> 00:11:53,713
jalan menuju kehidupan yang lebih baik,
248
00:11:53,814 --> 00:11:56,750
memimpin dari bidang kami
ke jalan-jalanmu.
249
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
Yah, sayangnya,
jalan itu berakhir di sini.
250
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
Tidak harus demikian.
251
00:12:01,822 --> 00:12:03,156
TIDAK?
Mm-mm.
252
00:12:03,256 --> 00:12:04,157
Hmm.
253
00:12:04,257 --> 00:12:06,593
Apa yang ada dalam pikiranmu?
254
00:12:11,932 --> 00:12:14,001
Aku berjalan keluar dari pintu itu,
255
00:12:14,101 --> 00:12:18,071
dengan imbalan masing-masing $10 juta.
256
00:12:20,908 --> 00:12:23,543
Saya selalu ingin membeli peternakan.
257
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
Mengembangbiakkan kuda seperempat. Mm.
258
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Kedengarannya bagus.
259
00:12:26,847 --> 00:12:29,282
Bagaimana denganmu, Detektif?
Saya ingin perahu.
260
00:12:29,382 --> 00:12:30,750
Mungkin bahkan satu untuk ayahku.
261
00:12:30,851 --> 00:12:32,685
Anda tahu, seperti, a
perahu nelayan sungguhan?
262
00:12:32,786 --> 00:12:35,722
Sepasang kembar
Mesin 1.800 tenaga kuda.
263
00:12:35,823 --> 00:12:37,324
Mungkin akan membutuhkan kru juga.
264
00:12:37,424 --> 00:12:39,592
Ya, pasti butuh kru.
265
00:12:40,460 --> 00:12:41,694
Atau...
266
00:12:41,795 --> 00:12:44,131
kita bisa menambahkan suap
petugas federal
267
00:12:44,231 --> 00:12:45,532
ke daftar kejahatan Anda.
268
00:12:45,632 --> 00:12:50,303
Sebagai imbalannya
$10 juta, masing-masing.
269
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
Ya, itu dia.
270
00:12:54,207 --> 00:12:55,542
Kerugianmu.
271
00:12:55,642 --> 00:12:57,077
Akan
bagus sekali.
272
00:12:57,177 --> 00:12:59,312
Suka kuda poni itu. Ya.
273
00:12:59,412 --> 00:13:01,014
Oh baiklah.
274
00:13:01,114 --> 00:13:02,850
Duduk.
275
00:13:04,051 --> 00:13:06,753
A-Aku biasanya tidak pergi ke pesta.
276
00:13:06,854 --> 00:13:09,189
Tapi saya seorang senior,
277
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
dan ini yang terakhir bagiku
akhir pekan Halloween.
278
00:13:11,892 --> 00:13:14,227
Jadi ketika Scott
mengundangku keluar,
279
00:13:14,327 --> 00:13:18,165
Saya merasa seperti itu
kesempatan terakhirku untuk...
280
00:13:19,132 --> 00:13:21,334
...jadilah anak kampus yang normal.
281
00:13:21,434 --> 00:13:23,370
Dan ini Scott Taylor?
282
00:13:23,470 --> 00:13:25,005
Ya.
283
00:13:26,306 --> 00:13:27,875
Ketika saya sampai di sana,
284
00:13:27,975 --> 00:13:29,642
dia memberiku jus hutan.
285
00:13:29,742 --> 00:13:32,612
Dan hal terakhir yang saya ingat
286
00:13:32,712 --> 00:13:34,481
adalah seseorang...
287
00:13:34,581 --> 00:13:36,216
mengalahkanku.
288
00:13:36,316 --> 00:13:38,818
Dan bisakah Anda menunjukkannya
penyerangmu?
289
00:13:44,524 --> 00:13:45,525
saya tidak bisa.
290
00:13:48,962 --> 00:13:49,863
Memesan.
291
00:13:49,963 --> 00:13:50,898
Tidak apa-apa.
292
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
Apakah Anda perlu menenangkan diri?
293
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
Tidak.
294
00:13:54,634 --> 00:13:57,237
Saya tidak tahu siapa yang menyerang saya.
295
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
Memesan!
296
00:14:01,308 --> 00:14:03,176
Shayla,
kamu mengerti
297
00:14:03,276 --> 00:14:06,413
ada dampak yang serius
karena berbaring di mimbar?
298
00:14:06,513 --> 00:14:07,881
eh...
299
00:14:07,981 --> 00:14:11,351
Anda memberikan pernyataan
itu Scott Taylor
300
00:14:11,451 --> 00:14:12,719
memperkosamu.
301
00:14:12,819 --> 00:14:15,588
Saya tidak tahu siapa yang memperkosa saya.
302
00:14:23,897 --> 00:14:26,967
Kakekku mengajakku ikut serta
orang Barat ketika saya masih kecil.
303
00:14:28,201 --> 00:14:30,737
milik Duke
selalu keren, tapi
304
00:14:30,837 --> 00:14:34,107
Dean Martin di Barat Lama
adalah semacam mendorong sesuatu. Ya.
305
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Tapi Gary Cooper, Henry Fonda...
306
00:14:36,309 --> 00:14:39,112
Maksudku, orang-orang itu membuatku menginginkannya
untuk tumbuh dan menjadi seorang koboi.
307
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
Jadi apa yang terjadi?
308
00:14:40,813 --> 00:14:41,982
Saya dari Brooklyn.
309
00:14:42,082 --> 00:14:43,516
Aku takut pada kuda.
310
00:14:43,616 --> 00:14:45,318
Dengan serius?
Ya.
311
00:14:45,418 --> 00:14:47,854
Banyak sekali orangnya
lebih menakutkan dari kuda.
312
00:14:47,955 --> 00:14:49,489
Itu benar, tapi aku lebih memilih
punya Ford Mustang
313
00:14:49,589 --> 00:14:51,458
daripada mustang sungguhan kapan saja.
314
00:15:00,733 --> 00:15:01,768
POLISI!
315
00:15:01,868 --> 00:15:03,103
Jangan bergerak!
316
00:15:14,247 --> 00:15:15,315
Ah!
317
00:15:18,685 --> 00:15:20,387
Saatnya untuk pergi.
318
00:15:20,487 --> 00:15:23,290
Lokasi ini telah disusupi.
Kami sedang bergerak.
319
00:15:25,225 --> 00:15:27,060
Ayo.
320
00:15:39,006 --> 00:15:40,773
Ya, oke.
321
00:15:40,873 --> 00:15:43,376
Rodriguez tersembunyi
di rumah persembunyian di Queens.
322
00:15:43,476 --> 00:15:45,445
Pertanyaannya adalah
berapa lama itu akan aman.
323
00:15:45,545 --> 00:15:46,779
Ya, tidak ada yang datang atau pergi
324
00:15:46,879 --> 00:15:48,548
dari lokasi pertama
setelah kami tiba.
325
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Jadi tidak ada yang diikuti.
326
00:15:50,150 --> 00:15:51,751
Kecuali jika memang tidak seharusnya demikian.
327
00:15:51,851 --> 00:15:53,053
Arti...?
328
00:15:53,153 --> 00:15:54,487
Artinya itu mungkin
salah satu orangmu
329
00:15:54,587 --> 00:15:56,023
sedang bermain untuk tim lain.
330
00:15:56,123 --> 00:15:58,992
Anda pikir kartel sudah melakukannya
seseorang di dalam gugus tugas?
331
00:15:59,092 --> 00:16:01,328
Cukup sulit untuk memalingkan hidung
naik menjadi $10 juta.
332
00:16:01,428 --> 00:16:03,963
Mungkin menjelaskan caranya
mereka melacak kami.
333
00:16:04,064 --> 00:16:05,598
Setiap anggota grup ini
334
00:16:05,698 --> 00:16:07,834
telah diperiksa dengan cermat.
335
00:16:07,934 --> 00:16:10,603
Ya, itu tidak tepat
sains, seperti yang Anda ketahui.
336
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Ayo, agen yang terlatih
dapat menutupi jejak mereka.
337
00:16:13,340 --> 00:16:17,110
Ada file rahasia
setiap anggota gugus tugas.
338
00:16:17,210 --> 00:16:19,279
Saya menyarankan agar kita melihatnya
pada setiap orang dari mereka
339
00:16:19,379 --> 00:16:21,448
siapa yang tahu lokasi Rodriguez.
340
00:16:22,282 --> 00:16:23,850
Saya harap Anda salah.
341
00:16:25,152 --> 00:16:26,519
Saya juga.
342
00:16:29,656 --> 00:16:30,690
Hai.
343
00:16:30,790 --> 00:16:34,627
Eh, apa kabarmu?
ambillah, um...
344
00:16:35,528 --> 00:16:37,297
...Detektif Franklin
dan Ricci?
345
00:16:37,397 --> 00:16:39,232
Mereka detektif yang solid.
346
00:16:39,332 --> 00:16:41,168
Sedikit kuno
untuk seleraku.
347
00:16:41,268 --> 00:16:43,803
Sesuatu memberitahuku bahwa itu tidak benar
jawaban yang Anda cari.
348
00:16:43,903 --> 00:16:46,506
Saya mendapatkan kasus ini sepuluh bulan yang lalu
dan kemudian menjadi dingin.
349
00:16:46,606 --> 00:16:48,275
Anda kedengarannya tidak yakin.
350
00:16:48,375 --> 00:16:49,609
Ini waktu yang singkat
untuk menyerah.
351
00:16:49,709 --> 00:16:51,078
Tidak ada yang berkata
mereka menyerah.
352
00:16:51,178 --> 00:16:52,379
Tapi hadapilah,
353
00:16:52,479 --> 00:16:53,946
sepuluh bulan mungkin juga
menjadi sepuluh tahun
354
00:16:54,047 --> 00:16:56,483
tanpa petunjuk, bukti
atau saksi.
355
00:16:56,583 --> 00:16:58,585
Korbannya adalah seorang pengedar narkoba.
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
Dan?
357
00:16:59,986 --> 00:17:03,056
Dan mungkin para detektif
tidak terlihat cukup keras.
358
00:17:04,191 --> 00:17:05,625
Kasus tidak diprioritaskan.
359
00:17:05,725 --> 00:17:07,527
saya dan semua orang
di departemen ini
360
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
akan melakukan hal yang sama.
361
00:17:08,928 --> 00:17:11,664
Suamiku
mengatakan itu juga.
362
00:17:13,032 --> 00:17:14,267
Kita seharusnya...
363
00:17:14,367 --> 00:17:16,769
melayani masyarakat.
Kami melakukannya.
364
00:17:18,205 --> 00:17:20,807
Apakah kamu bertanya karena
Anda menginginkan pendapat jujur saya
365
00:17:20,907 --> 00:17:22,675
atau karena Anda berpikir
Saya akan merasa berbeda
366
00:17:22,775 --> 00:17:24,777
karena korbannya
dan aku berkulit hitam?
367
00:17:26,079 --> 00:17:27,847
Keduanya.
368
00:17:30,583 --> 00:17:33,153
Apa wanita itu... Naomi.
369
00:17:33,253 --> 00:17:35,688
...yang dialaminya sungguh mengerikan.
370
00:17:35,788 --> 00:17:39,626
Tapi menemukan seorang pembunuh
dalam hal apa pun adalah kerja keras.
371
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Menemukannya sepuluh bulan kemudian
372
00:17:41,161 --> 00:17:43,830
seperti mencari
sebuah jarum di tumpukan jerami.
373
00:17:43,930 --> 00:17:45,532
Jadi kenapa kita tidak melakukannya?
374
00:17:47,100 --> 00:17:48,435
Temukan jarumnya.
375
00:17:54,174 --> 00:17:56,476
Apa yang terjadi kemarin?
376
00:18:00,180 --> 00:18:01,614
Saya minta maaf.
377
00:18:01,714 --> 00:18:03,583
Hanya itu yang ingin Anda katakan
karena berbaring di mimbar?
378
00:18:03,683 --> 00:18:07,120
Sepanjang hidupku, aku bermimpi
tentang bekerja di NBA.
379
00:18:07,220 --> 00:18:08,755
Dan kemudian
ini terjadi dan...
380
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
semua tawaran pekerjaanku hilang.
381
00:18:10,690 --> 00:18:13,126
Aku bisa mengejarmu karena sumpah palsu.
382
00:18:13,226 --> 00:18:15,995
Itu berarti waktu
di penjara negara.
383
00:18:16,095 --> 00:18:17,029
Apa? Penjara?
384
00:18:17,130 --> 00:18:18,598
Ya.
385
00:18:18,698 --> 00:18:19,732
Dan pada saat itu,
kamu bisa mencium
386
00:18:19,832 --> 00:18:20,800
mimpimu
selamat tinggal karier.
387
00:18:20,900 --> 00:18:23,136
Saya yakin NBA punya kebijakan
388
00:18:23,236 --> 00:18:24,704
menentang mempekerjakan penjahat.
389
00:18:24,804 --> 00:18:25,738
Mereka bilang kalau aku bilang aku tidak tahu
390
00:18:25,838 --> 00:18:27,039
bahwa semua ini akan hilang.
391
00:18:27,140 --> 00:18:28,575
Siapa yang memberitahumu hal itu?
392
00:18:29,576 --> 00:18:30,510
Lisa berkata...
393
00:18:30,610 --> 00:18:32,579
jika saya mengidentifikasi Scott,
394
00:18:32,679 --> 00:18:35,148
Saya akan kehilangan segalanya.
395
00:18:35,982 --> 00:18:38,418
Agennya?
Lisa Reynold...
396
00:18:38,518 --> 00:18:39,786
berbicara kepadamu?
397
00:18:39,886 --> 00:18:40,853
Ya.
398
00:18:40,953 --> 00:18:42,355
Apa lagi yang dia katakan?
399
00:18:42,455 --> 00:18:44,691
Bahwa dia bisa membantuku
memulai karirku.
400
00:18:46,125 --> 00:18:47,660
Dan mengubah hidupku.
401
00:18:49,596 --> 00:18:50,763
Saya ingin meminta maaf, bos.
402
00:18:50,863 --> 00:18:52,232
Saya pikir presentasi saya
padat.
403
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Tapi yang jelas--
Itu tadi.
404
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
Tidak cukup solid
untuk meyakinkan komisaris.
405
00:18:55,468 --> 00:18:56,936
PC memiliki
poin yang adil.
406
00:18:57,036 --> 00:18:59,206
Gugus tugas Vice punya
lebih banyak pengalaman di bidang ini.
407
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
Ya, tapi mereka gagal
untuk memecahkan yang ini.
408
00:19:01,007 --> 00:19:03,109
Mungkin masalahnya bukan
PowerPoint Anda.
409
00:19:03,210 --> 00:19:04,211
Lalu apa?
410
00:19:04,311 --> 00:19:06,579
Mungkin itu nama belakangmu.
411
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
Tidak, um, aku kenal dia.
412
00:19:09,316 --> 00:19:11,418
Aku juga. Tapi dengan cara yang berbeda.
413
00:19:11,518 --> 00:19:13,753
Lihat, ayahmu
adalah polisi top yang hebat,
414
00:19:13,853 --> 00:19:15,888
tapi polisi tertinggi
hidup dengan suatu ukuran
415
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
itu sisanya
dari kita tidak.
416
00:19:17,824 --> 00:19:20,126
Yaitu, berapa banyak orang kita
masih hidup
417
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
di penghujung hari?
418
00:19:21,728 --> 00:19:24,764
Dan semakin besar angkanya,
semakin baik hasilnya.
419
00:19:25,698 --> 00:19:28,201
Anda tahu tentang
tentara yang mati itu.
420
00:19:28,301 --> 00:19:29,502
Ya.
421
00:19:29,602 --> 00:19:30,670
Tapi kamu tidak melakukannya
menyebutkannya padaku.
422
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
Belum
belum menyebutkannya.
423
00:19:33,306 --> 00:19:35,575
Dan mereka tidak mati
tiba-tiba juga.
424
00:19:36,643 --> 00:19:39,011
Mereka disiksa
sebelum mereka dibunuh.
425
00:19:41,080 --> 00:19:43,550
Dan sekarang kamu tahu
semuanya, jadi...
426
00:19:43,650 --> 00:19:45,385
kamu masih menginginkan ini?
427
00:19:45,485 --> 00:19:47,086
Ya, tuan.
428
00:19:48,988 --> 00:19:51,224
Anda tahu, kapan
kebutuhan itu muncul,
429
00:19:51,324 --> 00:19:53,793
resume Anda adalah kepala dan
bahu di atas yang lain.
430
00:19:53,893 --> 00:19:55,295
Tapi aku hampir tidak memilihmu.
431
00:19:55,395 --> 00:19:57,230
Kenapa begitu bos?
432
00:19:57,330 --> 00:20:00,166
Karena aku tidak mau
Satu PP melihat dari balik bahuku
433
00:20:00,267 --> 00:20:02,635
setiap kali keadaan menjadi berbahaya.
434
00:20:05,204 --> 00:20:07,407
Melewati setiap
satu-satunya file.
435
00:20:07,507 --> 00:20:08,908
Termasuk milikmu.
436
00:20:09,008 --> 00:20:11,110
Katanya kamu memprioritaskan
hasil di atas peraturan.
437
00:20:11,210 --> 00:20:13,913
Rupanya Anda punya kecenderungan
untuk menantang otoritas.
438
00:20:14,013 --> 00:20:15,815
Hanya ketika bos saya adalah seorang punuk.
439
00:20:16,716 --> 00:20:18,318
Saya akan mengingatnya.
440
00:20:18,418 --> 00:20:20,152
Saya mempersempitnya
menjadi dua nama.
441
00:20:20,253 --> 00:20:21,153
Agen Sanchez
442
00:20:21,254 --> 00:20:22,755
dan...
Martin.
443
00:20:23,690 --> 00:20:24,891
Itu benar.
444
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Saya bekerja dengan Sanchez
selama 12 tahun.
445
00:20:26,626 --> 00:20:28,127
Manusia terkena peluru di perutnya
446
00:20:28,227 --> 00:20:30,530
saat penggerebekan
di laboratorium kartel narkoba.
447
00:20:31,631 --> 00:20:32,865
Tidak mungkin itu dia.
448
00:20:32,965 --> 00:20:35,635
Oke. Ya, itu pergi
Agen Martin.
449
00:20:36,436 --> 00:20:37,737
Dikatakan di sini
450
00:20:37,837 --> 00:20:39,105
dia berinvestasi di sebuah bar
di luar San Antonio
451
00:20:39,205 --> 00:20:40,373
beberapa tahun yang lalu.
452
00:20:40,473 --> 00:20:42,041
Tepat sebelum pandemi melanda.
453
00:20:42,141 --> 00:20:43,209
Kehilangan bajunya.
454
00:20:43,310 --> 00:20:45,778
Bar itu tadi
rencana pensiunnya.
455
00:20:45,878 --> 00:20:48,080
Kedengarannya seperti seseorang
siapa yang bisa menggunakan uang tunai.
456
00:20:48,180 --> 00:20:50,883
Mungkin kita memberinya makan
sedikit intel yang buruk,
457
00:20:50,983 --> 00:20:53,286
pertahankan kartel
mengejar ekor mereka.
458
00:20:54,253 --> 00:20:55,322
Lalu kita tangkap dia.
459
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
Setelah Rodriguez didakwa. Besar.
460
00:20:57,657 --> 00:20:59,392
Maaf.
461
00:20:59,492 --> 00:21:01,260
Aku tahu dia salah satu temanmu.
462
00:21:02,762 --> 00:21:04,664
Tidak lagi.
463
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
Apakah Tristan
Edmond di sini?
464
00:21:07,534 --> 00:21:09,736
Hei, kamu, Tris?
465
00:21:09,836 --> 00:21:11,638
Ada polisi di sini untukmu.
466
00:21:11,738 --> 00:21:13,172
Tato yang bagus.
467
00:21:13,272 --> 00:21:14,441
Ada hubungannya dengan jalan itu?
468
00:21:14,541 --> 00:21:16,709
Dia. Tapi saya mengerti
ketika aku berada di dalam.
469
00:21:16,809 --> 00:21:17,844
Petugas.
470
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
Aku mendapatkannya dari sini, Keon,
471
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
kamu ambil 15 milikmu.
Baiklah.
472
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Apakah Anda memiliki kebiasaan tersebut
merekrut anggota geng
473
00:21:25,652 --> 00:21:27,520
dan mantan kontra untuk pekerjaan?
Ya.
474
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Misi saya adalah menyediakan
475
00:21:29,055 --> 00:21:30,557
yang sebelumnya dipenjara
dengan kesempatan kedua.
476
00:21:30,657 --> 00:21:31,924
Begitukah caramu bertemu Jamal?
477
00:21:32,024 --> 00:21:33,860
Aku dan Jamal bertemu
di sekolah menengah.
478
00:21:33,960 --> 00:21:36,228
Kami adalah satu-satunya dua anak
di sekolah yang menyukai hoki.
479
00:21:36,329 --> 00:21:38,064
Bayangkan dua anak kulit hitam
480
00:21:38,164 --> 00:21:39,832
memakai Ranger
kaus di kap mesin.
481
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
Kedengarannya seperti ikatan khusus.
Itu tadi.
482
00:21:42,602 --> 00:21:43,770
Kami menjadi saudara.
483
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
Naomi seperti ibu kedua
kepada saya.
484
00:21:45,772 --> 00:21:47,239
Saya akan melakukan apa pun untuknya.
485
00:21:47,340 --> 00:21:49,942
Pasti sulit bagimu untuk melakukannya
tetap berteman dengan pengedar narkoba.
486
00:21:50,042 --> 00:21:51,911
Saya tidak bisa berbohong,
hidup kami sedikit berbeda.
487
00:21:52,011 --> 00:21:53,380
Saya mendapat beasiswa penuh
ke sekolah swasta
488
00:21:53,480 --> 00:21:55,047
dan dia mendaftar
di sekolah pukulan keras.
489
00:21:55,147 --> 00:21:57,917
Beralih ke kehidupan di jalanan. Tepat.
490
00:21:58,017 --> 00:22:00,920
Saya tidak dapat menyangkal bahwa itu sulit
mengawasinya pergi dari...
491
00:22:01,020 --> 00:22:02,889
sahabatku yang konyol dari seorang preman.
492
00:22:02,989 --> 00:22:05,191
Jamal punya lembar rap
untuk biaya narkoba.
493
00:22:05,291 --> 00:22:06,225
Bukan itu saja.
494
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Jamal tergabung dalam geng.
495
00:22:15,435 --> 00:22:16,836
Aku tidak bisa makan basura. ini
496
00:22:16,936 --> 00:22:18,505
Kamu bilang kamu
menginginkan orang Meksiko.
497
00:22:18,605 --> 00:22:20,072
Ya, jadi apa ini?
498
00:22:20,172 --> 00:22:21,374
Makanan Meksiko.
499
00:22:21,474 --> 00:22:23,009
milik pria
ada benarnya.
500
00:22:23,109 --> 00:22:25,445
Machaca terburuk yang pernah saya rasakan.
501
00:22:25,545 --> 00:22:27,179
Rasanya enak bagiku.
502
00:22:27,279 --> 00:22:28,247
Angka.
503
00:22:28,347 --> 00:22:29,582
Güero.
504
00:22:29,682 --> 00:22:31,083
Dia baru saja memanggilku apa?
505
00:22:31,183 --> 00:22:33,420
Anda tidak ingin tahu.
506
00:22:35,755 --> 00:22:37,824
Gerbang.
507
00:22:39,659 --> 00:22:41,628
Mengerti.
508
00:22:41,728 --> 00:22:43,696
Apa itu?
509
00:22:45,364 --> 00:22:48,535
Orang-orang kami melakukan hal yang salah
lokasi kami memberi makan Martin.
510
00:22:48,635 --> 00:22:50,036
Oke.
511
00:22:51,037 --> 00:22:52,439
Dan mereka meninggalkan pesan.
512
00:22:52,539 --> 00:22:53,673
Apa itu?
513
00:22:53,773 --> 00:22:56,108
Mayat Agen Martin.
514
00:22:59,446 --> 00:23:00,713
Tawaran saya masih berlaku.
515
00:23:00,813 --> 00:23:02,314
Diam.
516
00:23:02,415 --> 00:23:03,816
Gerbang.
517
00:23:04,651 --> 00:23:06,218
Ini bukan urusanmu.
518
00:23:06,318 --> 00:23:07,954
Ini tentang Martin.
519
00:23:09,556 --> 00:23:11,758
Dia meninggal dalam pengawasanku.
520
00:23:27,306 --> 00:23:29,041
Ini adalah
tentang Scott Taylor?
521
00:23:29,141 --> 00:23:30,977
Bisa saja menyelamatkan
kamu perjalanannya.
522
00:23:31,077 --> 00:23:32,579
Yang saya tahu
tentang Scott
523
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
adalah dia luar biasa
pemain bola basket.
524
00:23:35,347 --> 00:23:37,584
Yah, itu tidak membuatnya
pria yang baik.
525
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
Apakah
di bukuku.
526
00:23:40,052 --> 00:23:41,888
Jadi, eh, Dave...
527
00:23:41,988 --> 00:23:43,623
kamu seorang polisi, ya?
528
00:23:43,723 --> 00:23:44,691
30 tahun.
529
00:23:44,791 --> 00:23:47,326
Beberapa yang terbaik
dalam hidupku.
530
00:23:47,426 --> 00:23:48,928
Saya dari keluarga polisi.
531
00:23:50,229 --> 00:23:53,199
Saya tahu ini bukan tanpanya
tantangannya.
532
00:23:53,299 --> 00:23:54,734
Ini memiliki momennya sendiri.
533
00:23:54,834 --> 00:23:57,670
Ya, seperti kapan
Anda tahu pelakunya bersalah,
534
00:23:57,770 --> 00:24:00,006
tapi mereka menggunakan
hak istimewa mereka untuk turun.
535
00:24:00,106 --> 00:24:02,041
Itu pernah terjadi padamu?
536
00:24:02,141 --> 00:24:03,743
Terlalu banyak kali untuk dihitung.
537
00:24:03,843 --> 00:24:05,377
Ya, itulah yang terjadi
kita menghadapinya.
538
00:24:05,478 --> 00:24:07,947
Scott Taylor tidak
siapa dia katanya.
539
00:24:08,047 --> 00:24:09,215
Dia terluka
banyak orang.
540
00:24:09,315 --> 00:24:11,551
Kami membutuhkan bantuan Anda untuk membuktikannya.
541
00:24:15,688 --> 00:24:17,590
Tentu berharap saya dapat membantu Anda.
542
00:24:19,125 --> 00:24:21,761
Tapi ini saatnya bagiku...
543
00:24:21,861 --> 00:24:24,063
untuk beristirahat.
544
00:24:25,632 --> 00:24:28,835
Sama-sama
untuk bertahan sampai aku kembali.
545
00:24:37,209 --> 00:24:39,378
Oke.
546
00:24:44,483 --> 00:24:46,653
Mungkin ini
adalah sebuah kesalahan.
547
00:24:46,753 --> 00:24:47,954
Maksudku, kita tetap
mencari jawaban
548
00:24:48,054 --> 00:24:50,623
dan sejauh ini satu-satunya
yang muncul:
549
00:24:50,723 --> 00:24:52,324
Jamal bukan orang baik.
550
00:24:52,424 --> 00:24:56,362
Saya kira Anda tidak menemukan siapa pun
di jalan dengan informasi?
551
00:24:56,462 --> 00:24:58,531
Katakan saja
Detektif Ricci benar.
552
00:24:58,631 --> 00:24:59,866
Masyarakat tidak terlalu cemas
553
00:24:59,966 --> 00:25:01,901
untuk dibicarakan
seorang tersangka anggota geng.
554
00:25:02,001 --> 00:25:05,705
Jamal menerima banyak telepon
dari nomor ini.
555
00:25:10,076 --> 00:25:12,545
Bagaimana kalau kita lihat
kemana arah jalan ini?
556
00:25:14,480 --> 00:25:15,882
Permainan dimulai.
557
00:25:18,618 --> 00:25:21,153
Bagaimana kabarnya?
di sana, Sean?
558
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Anda tidak bisa
terburu-buru kesempurnaan.
559
00:25:22,955 --> 00:25:24,090
Kesempurnaan?
560
00:25:24,190 --> 00:25:25,224
Saya akan puas
untuk sesuatu
561
00:25:25,324 --> 00:25:26,425
bisa dimakan sekarang.
562
00:25:26,525 --> 00:25:28,995
Pop, master sedang bekerja.
563
00:25:29,095 --> 00:25:31,197
"Tuan"?
Sean adalah juru masaknya
564
00:25:31,297 --> 00:25:32,865
di rumah persaudaraan barunya.
565
00:25:32,965 --> 00:25:34,934
Apa yang sedang kamu lakukan?
Memesan makanan untuk dibawa pulang.
566
00:25:35,034 --> 00:25:36,502
Untuk berjaga-jaga
kita memerlukan cadangan.
567
00:25:36,603 --> 00:25:38,404
Ide bagus. Jamie.
Apa?
568
00:25:38,504 --> 00:25:39,505
Bagaimana suara pizzanya?
569
00:25:39,606 --> 00:25:40,773
Pesankan aku peperoni.
570
00:25:40,873 --> 00:25:41,774
Dengan tambahan peperoni.
Tolong, sayur.
571
00:25:41,874 --> 00:25:43,075
Pecinta daging bagi saya.
572
00:25:43,175 --> 00:25:44,376
Oke,
baiklah, tunggu.
573
00:25:44,476 --> 00:25:45,778
Baiklah, aku akan melakukannya
574
00:25:45,878 --> 00:25:49,015
apapun artis kulinernya
sedang mempersiapkan.
575
00:25:51,984 --> 00:25:55,187
Saat Anda memiliki segalanya
telah menunggu.
576
00:25:55,287 --> 00:25:56,756
Spesialisasi saya...
577
00:25:56,856 --> 00:25:59,826
ayam dan penne a la vodka...
578
00:25:59,926 --> 00:26:01,928
ala Sean.
579
00:26:02,028 --> 00:26:03,562
Oh.
Wow.
580
00:26:04,363 --> 00:26:05,497
Apakah paprika itu ada di sana?
581
00:26:05,598 --> 00:26:07,066
Itu
yang ala Sean.
582
00:26:07,166 --> 00:26:08,534
Baunya hampir bisa dimakan.
583
00:26:08,635 --> 00:26:09,969
Siapa yang bangun duluan?
584
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Orang ini.
585
00:26:11,170 --> 00:26:12,238
Bukan aku.
Ya, Ayah,
586
00:26:12,338 --> 00:26:13,673
kamu, eh, dulu
sangat cemas
587
00:26:13,773 --> 00:26:15,642
untuk mencoba mahakarya Sean,
588
00:26:15,742 --> 00:26:17,143
kenapa kamu tidak mencobanya?
589
00:26:21,013 --> 00:26:21,948
Saya akan merasa terhormat.
590
00:26:22,048 --> 00:26:23,616
Baiklah!
591
00:26:23,716 --> 00:26:25,317
Pemberani, pria pemberani.
592
00:26:25,417 --> 00:26:26,385
Ya.
593
00:26:26,485 --> 00:26:27,386
Itu benar.
594
00:26:27,486 --> 00:26:28,387
Terima kasih.
595
00:26:28,487 --> 00:26:29,588
Anda akan menyukainya.
596
00:26:29,689 --> 00:26:31,090
Semoga berhasil, Ayah.
597
00:26:31,190 --> 00:26:32,524
Mm.
598
00:26:32,625 --> 00:26:34,827
Ya ampun.
599
00:26:35,695 --> 00:26:38,430
Ini sangat mirip tanah liat.
Sedikit lagi.
600
00:26:40,700 --> 00:26:42,368
Oke. Semoga Anda menyukainya.
601
00:26:42,468 --> 00:26:43,936
Baiklah.
602
00:26:45,237 --> 00:26:46,706
Terima kasih. Ya.
603
00:26:46,806 --> 00:26:48,474
Anda pria yang baik.
604
00:26:48,574 --> 00:26:50,042
Nak...
605
00:26:55,782 --> 00:26:57,216
Bagaimana pendapatmu, Ayah?
606
00:27:00,653 --> 00:27:02,554
Ooh, itu sepertinya tidak menggembirakan.
607
00:27:06,192 --> 00:27:07,894
Ayah?
608
00:27:07,994 --> 00:27:10,462
Ini luar biasa.
Oh!
609
00:27:10,562 --> 00:27:12,064
Wow.
Terima kasih.
610
00:27:13,199 --> 00:27:14,333
Sepertinya aku berikutnya.
611
00:27:14,433 --> 00:27:15,501
Berikan piringnya.
612
00:27:15,601 --> 00:27:16,635
Aku akan membatalkan pizzanya.
613
00:27:16,736 --> 00:27:18,470
Tidak, jangan batalkan pizzaku.
614
00:27:28,347 --> 00:27:30,182
Ada waktu sebentar?
615
00:27:30,282 --> 00:27:32,184
Kukira kau dan Eddie pulang.
616
00:27:32,284 --> 00:27:34,220
Ya, dia mendapat tumpangan
dengan Erin.
617
00:27:36,488 --> 00:27:37,890
aku, eh...
618
00:27:37,990 --> 00:27:40,893
Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan.
619
00:27:41,794 --> 00:27:44,296
ini tentang
operasi penyamaran?
620
00:27:44,396 --> 00:27:46,198
Dia.
621
00:27:47,734 --> 00:27:49,836
Aku tahu kamu tidak mengerti
jawaban yang kamu inginkan.
622
00:27:49,936 --> 00:27:52,571
Kurang tentang jawabannya
daripada alasan di baliknya.
623
00:27:52,671 --> 00:27:55,307
Jamie, itu murni
keputusan personel.
624
00:27:55,407 --> 00:27:56,575
Tapi akulah personelnya.
625
00:27:56,675 --> 00:27:58,110
Dan bos saya berpikir bahwa...
626
00:27:58,210 --> 00:27:59,946
kamu berusaha mempertahankanku
keluar dari garis api.
627
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
Baiklah, kalau begitu bosmu
sangat melenceng
628
00:28:02,281 --> 00:28:03,382
dan keluar jalur.
629
00:28:03,482 --> 00:28:05,317
Masalahnya adalah:
630
00:28:05,417 --> 00:28:07,053
Menurutku dia benar.
631
00:28:07,153 --> 00:28:08,921
Ya, itu hanya menempatkanmu
632
00:28:09,021 --> 00:28:10,489
di sisi yang salah
dari garis dengan dia.
633
00:28:10,589 --> 00:28:11,623
Anda yakin?
634
00:28:11,724 --> 00:28:14,293
Jamie, bagian tersulit
pekerjaan saya
635
00:28:14,393 --> 00:28:16,729
menempatkan petugas dalam risiko,
636
00:28:16,829 --> 00:28:19,631
dan dalam hal ini,
risikonya terlalu besar.
637
00:28:19,732 --> 00:28:20,833
Tapi aku bersedia menerimanya--
638
00:28:20,933 --> 00:28:22,969
Tapi itu bukan keputusanmu.
639
00:28:26,538 --> 00:28:30,042
Saya menugaskan tugas berbahaya
kepada orang-orang saya yang paling berpengalaman.
640
00:28:30,142 --> 00:28:32,311
Dalam hal ini,
itu adalah Wakil tim.
641
00:28:32,411 --> 00:28:34,146
Danny menjaga
Diego Rodriguez.
642
00:28:34,246 --> 00:28:35,882
Itu tidak berhasil
lebih berbahaya dari itu.
643
00:28:35,982 --> 00:28:37,183
Anda bisa saja melakukannya
yang paling berpengalaman
644
00:28:37,283 --> 00:28:39,018
US Marshals yang menanganinya,
tapi kamu tidak melakukannya.
645
00:28:39,118 --> 00:28:41,620
Danny telah berjuang
kartel itu selama bertahun-tahun.
646
00:28:41,720 --> 00:28:43,255
Dia tahu wilayahnya.
647
00:28:43,355 --> 00:28:44,656
Dan dia mendapatkan kepercayaan Anda.
648
00:28:44,757 --> 00:28:45,657
Itu benar.
649
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
Dan saya belum melakukannya.
650
00:28:48,861 --> 00:28:50,162
Saya tidak mengatakan itu.
651
00:28:50,262 --> 00:28:51,831
Anda tidak perlu melakukannya.
652
00:28:52,731 --> 00:28:54,166
Saya juga mampu.
653
00:28:56,402 --> 00:28:57,636
Saya tahu itu.
654
00:28:57,736 --> 00:28:59,238
Rasanya tidak seperti itu, dan...
655
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Saya rasa saya berhak
untuk melakukan pekerjaanku
656
00:29:01,340 --> 00:29:02,741
tanpa kamu melihat
melewati bahuku.
657
00:29:02,842 --> 00:29:05,044
Dan aku juga,
658
00:29:05,144 --> 00:29:07,579
tanpa kamu melihat milikku.
659
00:29:29,135 --> 00:29:31,670
Kendaraan lapis baja sedang dalam perjalanan?
Ya.
660
00:29:31,770 --> 00:29:32,939
30 menit keluar.
661
00:29:33,039 --> 00:29:34,773
Lalu kita bisa membuangnya
yo-yo ini di gedung pengadilan.
662
00:29:34,874 --> 00:29:37,243
Apakah mereka siap?
di ujung yang lain?
Ya.
663
00:29:37,343 --> 00:29:38,978
Aku akan melewatinya
pos pemeriksaan keamanan utama,
664
00:29:39,078 --> 00:29:40,412
berputar ke belakang,
665
00:29:40,512 --> 00:29:42,181
masuk melalui selatan.
666
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
667
00:29:43,549 --> 00:29:45,885
Ini datang untukmu, Detektif.
668
00:29:45,985 --> 00:29:48,220
Anda tahu dari siapa itu?
Tidak.
669
00:29:48,320 --> 00:29:50,289
Terima kasih, Serrano.
670
00:30:00,199 --> 00:30:01,901
Semuanya baik-baik saja?
671
00:30:15,681 --> 00:30:17,917
Apakah ini sudah diautentikasi?
672
00:30:18,017 --> 00:30:20,652
NYPD dan DEA keduanya diautentikasi.
673
00:30:20,752 --> 00:30:22,521
Dan memiliki otoritas setempat
674
00:30:22,621 --> 00:30:24,290
dimana anak-anak kita berada
sudah diberitahu?
675
00:30:24,390 --> 00:30:26,959
Ya. Saya ingin membawa
Jack dan Nicky
676
00:30:27,059 --> 00:30:28,560
pulang ke kota segera.
677
00:30:28,660 --> 00:30:30,930
Saya akan mengurusnya.
678
00:30:32,498 --> 00:30:35,267
dakwaan Rodriguez
dalam beberapa jam.
679
00:30:35,367 --> 00:30:36,869
Begitu dia ada di dalam
gedung pengadilan itu,
680
00:30:36,969 --> 00:30:38,037
kartel tidak bisa menyentuhnya.
681
00:30:38,137 --> 00:30:40,339
Dipahami.
682
00:30:40,439 --> 00:30:43,509
Ini adalah kesempatan terakhir mereka
untuk mendapatkannya kembali, Ayah.
683
00:30:44,543 --> 00:30:46,712
Itu tidak akan terjadi.
684
00:30:50,716 --> 00:30:53,152
Danny, keluarga kita menjadi sasarannya
685
00:30:53,252 --> 00:30:55,187
terhadap ancaman sebelumnya, jadi...
686
00:30:55,287 --> 00:30:57,723
Kartel bermain dengan aturan yang berbeda.
687
00:30:58,624 --> 00:31:00,659
Mereka datang untuk istriku,
Saya tidak bisa menghentikan mereka.
688
00:31:00,759 --> 00:31:02,494
Dani.
689
00:31:04,063 --> 00:31:05,697
Jangan.
690
00:31:08,667 --> 00:31:10,236
Bagaimana cara menyampaikan Rodriguez
691
00:31:10,336 --> 00:31:12,804
ketika itu menempatkan keluarga kami
dalam bahaya?
692
00:31:15,374 --> 00:31:17,176
Anda melakukan pekerjaan Anda.
693
00:31:17,276 --> 00:31:20,246
Dan aku berjanji padamu,
kami akan melakukan tugas kami.
694
00:31:36,695 --> 00:31:39,065
Ini waktunya untuk mengaku, Scott.
695
00:31:40,199 --> 00:31:41,900
Dengar, aku tidak memperkosa Shayla.
696
00:31:42,001 --> 00:31:43,502
Oke? Kami bersenang-senang.
697
00:31:43,602 --> 00:31:45,271
Dia hanya marah
Saya tidak akan berkencan dengannya.
698
00:31:45,371 --> 00:31:47,206
Saya sebenarnya tidak berbicara
tentang Shayla.
699
00:31:48,074 --> 00:31:50,943
saya sedang berbicara tentang...
Brittany Campbell,
700
00:31:51,043 --> 00:31:52,578
Megan Lee
701
00:31:52,678 --> 00:31:54,813
dan Takdir Powell.
702
00:32:00,386 --> 00:32:02,321
Sekarang, itu dihapus
senyum dari wajahmu.
703
00:32:02,421 --> 00:32:03,389
Dia tidak tahu
704
00:32:03,489 --> 00:32:04,991
apa yang kamu bicarakan.
705
00:32:05,091 --> 00:32:07,459
Kami mendapat akses
ke log keamanan kampus.
706
00:32:07,559 --> 00:32:09,095
Ketiganya
dari wanita-wanita itu
707
00:32:09,195 --> 00:32:11,497
mengajukan pengaduan kekerasan seksual
melawan Scott,
708
00:32:11,597 --> 00:32:14,466
dan, sama seperti Shayla,
secara misterius menarik kembali.
709
00:32:14,566 --> 00:32:16,035
Yang kami duga
adalah hasil karyamu.
710
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
Dugaan bukanlah bukti.
711
00:32:17,336 --> 00:32:18,270
Tidak,
712
00:32:18,370 --> 00:32:19,538
tapi perjanjian kerahasiaan
713
00:32:19,638 --> 00:32:21,173
itu ketiganya
wanita-wanita ini menandatangani...
714
00:32:21,273 --> 00:32:22,308
...yang telah disusun
715
00:32:22,408 --> 00:32:24,210
oleh mantan firma hukummu...
716
00:32:24,310 --> 00:32:25,611
...adalah.
717
00:32:25,711 --> 00:32:27,446
Itu suatu kebetulan.
718
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
Kami sudah berbicara dengan semua orang
tiga wanita ini.
719
00:32:29,681 --> 00:32:31,350
Mereka siap mengajukan tuntutan.
720
00:32:31,450 --> 00:32:33,085
Dan kami berharap Shayla juga melakukannya.
721
00:32:33,185 --> 00:32:34,386
Klien saya
722
00:32:34,486 --> 00:32:36,022
akan menuntut mereka
untuk semua yang mereka miliki.
723
00:32:36,122 --> 00:32:38,657
Dan mereka semua siap untuk itu.
724
00:32:46,132 --> 00:32:47,466
Dia akan bekerja sama.
725
00:32:47,566 --> 00:32:49,368
Kami masih mencarinya
pergi di babak pertama,
726
00:32:49,468 --> 00:32:50,502
jadi penjara tidak boleh dilakukan.
727
00:32:50,602 --> 00:32:52,071
Kesepakatan seperti apa yang Anda tawarkan?
728
00:32:52,971 --> 00:32:55,874
Oh, sebenarnya tidak
menawarkan kesepakatan.
729
00:32:55,974 --> 00:32:57,376
Lalu mengapa kita ada di sini?
730
00:32:57,476 --> 00:32:59,911
Untuk memberitahumu secara langsung
731
00:33:00,012 --> 00:33:03,015
bahwa kalian berdua akan jatuh
atas apa yang telah kamu lakukan.
732
00:33:11,657 --> 00:33:13,259
Ya, itu...
733
00:33:16,862 --> 00:33:17,796
Pergi, pergi.
734
00:33:17,896 --> 00:33:18,764
Hai!
735
00:33:18,864 --> 00:33:20,132
Hei, kami ingin berbicara denganmu.
736
00:33:21,233 --> 00:33:22,734
Ayo.
737
00:33:22,834 --> 00:33:24,336
Yo, dengar, aku bukan pengadu.
738
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
Seberapa baik Anda mengenal Jamal?
739
00:33:25,537 --> 00:33:26,738
Kami berlari bersama.
740
00:33:26,838 --> 00:33:27,706
Dan dengan "berlari,"
maksudmu "menjual narkoba"?
741
00:33:27,806 --> 00:33:28,774
Kata-katamu, bukan kata-kataku.
742
00:33:28,874 --> 00:33:30,176
Itukah sebabnya kamu ingin dia mati?
743
00:33:30,276 --> 00:33:31,577
Saya tidak mengatakan itu.
744
00:33:31,677 --> 00:33:33,345
Catatan telepon dan SMS Jamal
buktikan sebaliknya.
745
00:33:33,445 --> 00:33:34,446
Tidak, tidak,
kalian semua salah paham.
746
00:33:34,546 --> 00:33:35,614
Lalu perbaiki.
747
00:33:35,714 --> 00:33:37,049
Dengar, ya, aku marah
748
00:33:37,149 --> 00:33:38,550
Jamal ingin keluar, tapi...
749
00:33:38,650 --> 00:33:39,751
Saya tidak akan melakukannya
membunuhnya karena hal itu. Tunggu...
750
00:33:39,851 --> 00:33:41,253
Jamal ingin keluar dari geng?
751
00:33:41,353 --> 00:33:42,588
Ya.
752
00:33:43,589 --> 00:33:44,823
Bisakah seseorang melakukannya
membunuhnya karena hal itu?
753
00:33:44,923 --> 00:33:46,192
Aku tidak tahu.
754
00:33:46,292 --> 00:33:47,393
Sepertinya kita akan pergi
harus menerima orang ini.
755
00:33:47,493 --> 00:33:48,460
Ya.
Oke.
756
00:33:48,560 --> 00:33:49,861
Lihat, lihat, benar, tapi...
757
00:33:49,961 --> 00:33:51,097
Saya tahu itu
758
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
tidak ada seorang pun yang begitu kesal
seperti Tristan.
759
00:33:54,500 --> 00:33:56,802
Tristan Edmonds?
760
00:33:56,902 --> 00:33:58,404
Duh.
761
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
Mengapa bisa
dia marah
762
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
Jamal keluar?
763
00:34:01,840 --> 00:34:03,275
Begitu banyak untuk menjadi detektif.
764
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
Kalian bahkan tidak tahu
Tristan adalah Ace Double Trey?
765
00:34:14,586 --> 00:34:16,722
Jadi apa yang ayahmu katakan?
766
00:34:16,822 --> 00:34:18,290
Hal yang sama
dia selalu berkata.
767
00:34:18,390 --> 00:34:19,625
"Kerjakan tugasmu."
768
00:34:19,725 --> 00:34:21,227
Dia punya bulldog di dalam dirinya.
769
00:34:21,327 --> 00:34:22,561
Pria paling tangguh yang saya kenal.
770
00:34:22,661 --> 00:34:25,497
Tapi ketika dia melihat
foto-foto itu, dia...
771
00:34:25,597 --> 00:34:27,199
dia takut.
772
00:34:27,299 --> 00:34:29,135
Dapat dimengerti.
773
00:34:29,235 --> 00:34:31,603
Kami pikir kami bisa melindungi
anak-anak ini, tapi...
774
00:34:31,703 --> 00:34:34,606
jika kartel menginginkannya
untuk mencapai mereka, mereka akan melakukannya.
775
00:34:34,706 --> 00:34:36,942
Ya, aku sudah berpikir
tentang itu.
776
00:34:37,042 --> 00:34:40,246
Zaragoza menginginkan Rodriguez
kembali hidup.
777
00:34:40,346 --> 00:34:41,780
Sesuatu terjadi padanya,
778
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
mereka kembali ke Meksiko,
779
00:34:43,249 --> 00:34:45,584
mulai berebut
siapa yang menggantikan tempatnya.
780
00:34:46,352 --> 00:34:47,886
Ancaman terhadap keluarga Anda hilang.
781
00:34:47,986 --> 00:34:50,856
Kecuali kita tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
782
00:34:50,956 --> 00:34:53,625
Katakanlah kita kembali
ke rumah persembunyian
783
00:34:53,725 --> 00:34:55,994
dan kamu berjalan ke sudut
untuk Merah Besar.
784
00:34:56,094 --> 00:34:57,363
Apa?
785
00:34:57,463 --> 00:34:59,931
Itu urusan Texas.
786
00:35:00,031 --> 00:35:03,235
Sekarang, jika Rodriguez punya
kesempatan untuk melarikan diri,
787
00:35:03,335 --> 00:35:05,637
pergi untuk senjataku...
788
00:35:05,737 --> 00:35:08,574
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk membela diri.
789
00:35:10,342 --> 00:35:12,478
Masalah terpecahkan.
790
00:35:13,245 --> 00:35:16,782
Mm. Masalah terpecahkan
sampai kamu terjebak.
791
00:35:16,882 --> 00:35:19,685
Tidak ada kamera
di rumah persembunyian itu, tuan.
792
00:35:19,785 --> 00:35:21,787
aku akan baik-baik saja.
793
00:35:22,888 --> 00:35:25,424
Saya menghargai Anda mencoba
untuk membantuku dan milikku,
794
00:35:25,524 --> 00:35:27,526
tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
795
00:35:32,798 --> 00:35:35,201
Selain itu, di sana...
796
00:35:35,301 --> 00:35:37,769
mungkin ada cara lain.
797
00:35:40,071 --> 00:35:43,542
Kantor saya bermaksud
untuk menagih Scott Taylor
798
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
dengan tiga tambahan
jumlah pemerkosaan.
799
00:35:47,679 --> 00:35:48,914
Kami juga akan menagihnya
Lisa Reynolds
800
00:35:49,014 --> 00:35:50,782
dengan pelecehan
dan saksi merusak.
801
00:35:52,251 --> 00:35:54,353
Kami tidak akan mengambil
ada pertanyaan,
802
00:35:54,453 --> 00:35:56,422
kami akan membiarkan sisanya
bermain di pengadilan.
803
00:36:03,562 --> 00:36:04,630
Kamu melakukannya dengan baik.
804
00:36:04,730 --> 00:36:06,232
Saya bisa melihat
berita utama sekarang:
805
00:36:06,332 --> 00:36:09,801
"Erin Reagan dan ketampanannya
sahabat karib selamatkan hari ini."
806
00:36:09,901 --> 00:36:12,103
Terima kasih telah meluangkan waktu
keluar dari jadwal sibuk Anda
807
00:36:12,204 --> 00:36:14,273
untuk bertemu dengan kami.
Saya akan melakukan apa saja demi Jamal.
808
00:36:14,373 --> 00:36:16,375
Kecuali jujur.
809
00:36:17,976 --> 00:36:20,646
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu seorang Ace Double Trey?
810
00:36:21,780 --> 00:36:24,350
Tristan, apa itu benar?
Bu.
811
00:36:24,450 --> 00:36:26,952
Apakah kamu...? kamu apa?
Tidak sesederhana itu.
812
00:36:27,052 --> 00:36:29,655
Dia menggunakan restoran ini
sebagai kedok untuk pencucian uang.
813
00:36:29,755 --> 00:36:32,424
Anda telah berbohong
kepada Naomi selama bertahun-tahun.
814
00:36:32,524 --> 00:36:34,693
Saya pikir dia pantas mendapatkan kebenaran.
815
00:36:38,630 --> 00:36:40,299
Kamu tidak mengerti, Bu.
816
00:36:40,399 --> 00:36:42,734
Saya bekerja keras untuk menarik diri
keluar dari selokan
817
00:36:42,834 --> 00:36:44,236
dan membuat diriku terkenal.
818
00:36:44,336 --> 00:36:46,272
Untuk membuatmu bangga.
819
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
Ya.
820
00:36:47,639 --> 00:36:49,308
Dan Jamal.
821
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Dia adalah tangan kananku
822
00:36:51,843 --> 00:36:53,279
dan dia pergi
dan mengacaukan semuanya.
823
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
Dengan meninggalkan geng?
824
00:36:54,646 --> 00:36:55,881
diinginkan Jamal
untuk pergi ke polisi.
825
00:36:55,981 --> 00:36:57,283
Dia ingin meledak
peluit di tempat ini.
826
00:36:58,216 --> 00:37:00,452
Berbicara tentang dia ingin pergi
sah dan menjalani hidup bersih.
827
00:37:00,552 --> 00:37:03,289
Segala sesuatu yang kami bangun pasti akan terjadi
turun jika dia pergi.
828
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
829
00:37:04,823 --> 00:37:06,792
Kamu membunuh sahabatmu.
830
00:37:06,892 --> 00:37:08,660
Ya Tuhan.
aku sedang melindungi
apa yang saya bangun.
831
00:37:08,760 --> 00:37:10,929
Anda membunuh anak saya!
832
00:37:11,497 --> 00:37:13,164
Anda membunuhnya!
833
00:37:13,265 --> 00:37:15,000
Maafkan aku, Bu.
Anda membunuhnya!
834
00:37:15,100 --> 00:37:17,135
Anda berhasil.
Saya harus melakukannya.
835
00:37:17,235 --> 00:37:18,304
Anda membunuh...
836
00:37:18,404 --> 00:37:19,805
kamu...
Oke.
Saya harus melakukannya.
837
00:37:35,253 --> 00:37:36,488
Saatnya pergi.
838
00:37:36,588 --> 00:37:39,090
Rakyatku tidak akan pernah membiarkan kita
sampai ke gedung pengadilan.
839
00:37:39,190 --> 00:37:41,760
Jika ada penyergapan,
kamu orang pertama yang mati.
840
00:37:41,860 --> 00:37:43,061
Saya lebih suka keluar
seperti itu daripada
841
00:37:43,161 --> 00:37:45,931
terbuang sia-sia
di beberapa penjara supermax.
842
00:37:46,031 --> 00:37:48,634
Secara pribadi, saya tidak memberi
sialan apa yang terjadi padamu.
843
00:37:48,734 --> 00:37:51,603
Tapi ada orang lain
yang mungkin ingin Anda pertimbangkan.
844
00:37:51,703 --> 00:37:52,971
Seperti?
845
00:37:53,071 --> 00:37:54,606
Nah, orang-orangmu
mengancam keluargaku.
846
00:37:54,706 --> 00:37:56,975
Anda tidak dapat menyalahkan saya untuk itu.
847
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
Tapi saya melakukannya.
848
00:38:03,382 --> 00:38:05,216
Intip.
849
00:38:12,558 --> 00:38:14,726
Putri Anda cantik.
850
00:38:15,894 --> 00:38:17,829
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
851
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
Itu diambil 12 jam yang lalu
di peternakanmu.
852
00:38:20,932 --> 00:38:22,368
Tempat yang indah.
853
00:38:22,468 --> 00:38:23,702
Anda tidak bisa mengancam
anak-anakku.
854
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
Anda seorang polisi.
855
00:38:25,404 --> 00:38:26,538
Ya, benar.
856
00:38:27,305 --> 00:38:28,974
Tapi jika ada sesuatu
terjadi pada keluargaku,
857
00:38:29,074 --> 00:38:30,676
Saya mungkin tidak akan melakukannya
teruslah menjadi polisi.
858
00:38:30,776 --> 00:38:32,511
Saya akan sangat putus asa.
859
00:38:32,611 --> 00:38:34,746
Tidak ada yang tahu
apa yang akan saya lakukan.
860
00:38:36,114 --> 00:38:37,616
Telepon
lepaskan anak buahmu.
861
00:38:37,716 --> 00:38:39,651
Telepon
lepaskan anak buahmu,
862
00:38:39,751 --> 00:38:42,187
dan kami akan membatalkan milik kami.
863
00:38:59,705 --> 00:39:01,873
Ingatkan saya tidak pernah
untuk mengacaukanmu.
864
00:39:01,973 --> 00:39:03,975
Segera kembali padamu.
865
00:39:04,075 --> 00:39:07,278
Saya pikir Anda mendapat penghasilan
topi itu, rekan.
866
00:39:07,379 --> 00:39:08,480
Terima kasih.
867
00:39:08,580 --> 00:39:12,017
Bagaimana kalau kita menghindar
menuju matahari terbenam?
868
00:39:12,951 --> 00:39:14,152
Julio?
869
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
Dia di sini.
870
00:39:47,419 --> 00:39:49,320
Mari kita ambil dia.
871
00:39:56,528 --> 00:39:58,396
Silakan duduk.
872
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
Tentang tadi malam.
873
00:40:05,537 --> 00:40:06,505
Anda salah besar.
874
00:40:06,605 --> 00:40:08,406
Maaf kamu merasa seperti itu.
875
00:40:08,507 --> 00:40:11,710
Menurutku, Danny tidak seperti itu
polisi yang lebih baik darimu.
876
00:40:11,810 --> 00:40:13,378
Berbeda, ya, tapi tidak lebih baik.
877
00:40:13,479 --> 00:40:15,113
Oke.
878
00:40:15,213 --> 00:40:16,715
Dan aku benci merasakan hal itu
879
00:40:16,815 --> 00:40:18,349
Aku harus membuktikannya
untukmu.
880
00:40:18,450 --> 00:40:20,652
Dan saya benci ditempatkan
dalam posisi itu.
881
00:40:20,752 --> 00:40:22,053
aku tidak bermaksud...
882
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
Ya, baiklah, aku tahu itu.
Setidaknya menurutku begitu.
883
00:40:24,690 --> 00:40:26,792
Efeknya sama saja.
884
00:40:28,393 --> 00:40:29,828
Tapi...
885
00:40:29,928 --> 00:40:31,730
itu urusan ayah dan anak
886
00:40:31,830 --> 00:40:34,399
dan bukan itu yang kami lakukan di sini.
887
00:40:35,333 --> 00:40:37,235
Letnan Fleming adalah
tertunda di lapangan,
888
00:40:37,335 --> 00:40:41,072
jadi tolong tanyakan padanya
pada pertemuan ini.
889
00:40:45,644 --> 00:40:49,981
Saya sedang memindahkan Wakil Unit
investigasi perdagangan manusia
890
00:40:50,081 --> 00:40:53,985
dari Cincin Carolina
ke tim Anda.
891
00:40:54,085 --> 00:40:57,255
Bersama dengan intel mereka
dan aset mereka.
892
00:40:59,991 --> 00:41:01,092
Terima kasih tuan.
893
00:41:01,192 --> 00:41:03,128
Saya perlu pembekalan penuh
894
00:41:03,228 --> 00:41:06,197
sebelum ada yang menyamar
dimasukkan--
895
00:41:06,297 --> 00:41:10,001
secara langsung, terbuka,
karena saya akan mempunyai pertanyaan.
896
00:41:10,101 --> 00:41:11,703
Dipahami.
897
00:41:11,803 --> 00:41:13,572
Dan satu permintaan tambahan.
898
00:41:13,672 --> 00:41:15,206
Pak.
899
00:41:19,878 --> 00:41:22,514
Hati-hati.
900
00:41:24,315 --> 00:41:26,117
Ya, tuan.
901
00:41:44,402 --> 00:41:46,504
Teks disponsori oleh CBS
902
00:41:46,605 --> 00:41:48,473
dan TOYOTA.
903
00:41:48,574 --> 00:41:51,176
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org