1
00:00:06,540 --> 00:00:08,342
Santai saja, Nak.
Itu bukan "anak-anak". Itu Malik.
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,311
Dan saya tidak mengutil.
3
00:00:10,411 --> 00:00:11,612
Aku melihatmu mencuri
permen itu.
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,013
Bantuan sedang dalam perjalanan, Petugas.
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,615
Bu, kata kebijakan toko
agar aku bisa melepaskannya
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,050
kepada orang dewasa
dan dia sudah menelepon salah satunya.
7
00:00:16,150 --> 00:00:19,387
Bajingan yang dibius sepertimu
telah menghancurkan kota ini.
8
00:00:19,487 --> 00:00:21,222
Sekarang semua orang menatapku.
9
00:00:21,322 --> 00:00:24,392
Bersyukur.
Itu dia, Petugas.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,594
Mengapa mereka ada di sini?
Anda berbohong!
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,929
Lihat teman-teman,
ini tidak perlu.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,064
Tidak apa-apa.
13
00:00:30,164 --> 00:00:31,065
Kami akan menanganinya dari sini.
Ayo.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,233
TIDAK! TIDAK!
15
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
Wah, wah!
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,103
Hei, tenanglah.
Tenang. Hai.
17
00:00:35,203 --> 00:00:36,104
Tangan di belakang punggung Anda.
18
00:00:36,204 --> 00:00:37,605
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
19
00:00:37,705 --> 00:00:39,340
Ayo, tenang.
20
00:00:39,440 --> 00:00:40,808
Tenang!
Hei, hei, hei.
21
00:00:40,908 --> 00:00:41,775
Rakhel.
22
00:00:41,875 --> 00:00:43,111
Dengar, aku pekerja sosialnya.
23
00:00:43,211 --> 00:00:44,278
Tolong biarkan aku menangani ini.
24
00:00:44,378 --> 00:00:45,679
Dia keluar
pikirannya, nona.
25
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
Dia ada di spektrum,
Tolong, biarkan dia pergi.
26
00:00:47,881 --> 00:00:49,383
Berhenti! Silakan!
Aku bilang, mundur!
27
00:00:49,483 --> 00:00:50,451
Mudah, mudah...
28
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Hei!
Baiklah, itu saja.
29
00:00:52,486 --> 00:00:54,155
Tidak...
30
00:00:54,255 --> 00:00:55,889
Apa yang kamu lakukan?
31
00:00:58,892 --> 00:01:00,261
Dengar, aku tidak adil
seorang pekerja sosial.
32
00:01:00,361 --> 00:01:01,862
saya mantan
Petugas Rachel Witten,
33
00:01:01,962 --> 00:01:03,297
perisai nomor 63894.
34
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Dengar, aku tidak peduli siapa kamu.
Minggir.
35
00:01:07,768 --> 00:01:10,003
Nah, dompetmu tidak
bangun saja
36
00:01:10,104 --> 00:01:11,805
dan pergi, sekarang benarkah?
37
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
Ya, itulah yang terjadi
kamu selalu berkata kepadaku.
38
00:01:14,675 --> 00:01:16,009
Pak, kami punya situasi.
39
00:01:16,110 --> 00:01:20,047
Uh, aku harus pergi, Pop.
Hubungi saya ketika Anda menemukannya.
40
00:01:20,148 --> 00:01:21,382
Oke.
41
00:01:21,482 --> 00:01:23,717
Seorang asisten layanan sosial
menuduh dua petugas
42
00:01:23,817 --> 00:01:27,455
dari 2-9 penggunaan
kekerasan yang berlebihan dalam penangkapan
43
00:01:27,555 --> 00:01:29,490
di toko diskon
di tengah kota.
44
00:01:29,590 --> 00:01:32,293
Jadi, Jamie atau Eddie terlibat?
45
00:01:32,393 --> 00:01:33,494
Tidak.
46
00:01:33,594 --> 00:01:35,296
Petugas Stephens dan Rouse.
47
00:01:35,396 --> 00:01:37,731
Oh.
48
00:01:39,800 --> 00:01:42,403
Baiklah, aku akan memberimu tiga
tebak kata-kata siapa yang aku percayai.
49
00:01:42,503 --> 00:01:43,937
Dan saya akan memberi Anda satu tebakan
50
00:01:44,037 --> 00:01:47,441
mantan polisi yang mana
asisten layanan sosial.
51
00:01:47,541 --> 00:01:49,310
Ya, seseorang yang saya kenal.
52
00:01:49,410 --> 00:01:51,512
Itu sebabnya kamu
membawanya kepadaku.
53
00:01:55,649 --> 00:01:58,952
Mantan Petugas NYPD
Rachel Witten.
54
00:01:59,052 --> 00:02:02,456
Dan dia pergi ke
Urusan Dalam Negeri satu jam yang lalu.
55
00:02:15,068 --> 00:02:17,738
Wow. Nah, itulah tampilannya
Saya suka melihat.
56
00:02:17,838 --> 00:02:20,374
Apa, aku senang?
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
57
00:02:20,474 --> 00:02:21,775
Tapi setidaknya kamu tidak
kesal padaku.
58
00:02:21,875 --> 00:02:24,778
Lucu.
Anda punya rencana untuk makan siang?
59
00:02:24,878 --> 00:02:26,580
Mengapa? Anda akhirnya siap
pukul sendi cabai itu
60
00:02:26,680 --> 00:02:27,581
sudah kuceritakan padamu?
61
00:02:27,681 --> 00:02:30,484
Tidak, itu akan menjadi milik Giando.
62
00:02:30,584 --> 00:02:33,354
kamu, aku...
dan Bobbi Gallo.
63
00:02:33,454 --> 00:02:34,722
Apakah kamu serius?
64
00:02:34,822 --> 00:02:36,224
Dia baru saja menelepon.
Dia bilang dia ingin bertemu.
65
00:02:36,324 --> 00:02:38,259
Dan kabarnya, dia tidak melakukannya
ingin bertemu dengan siapa pun...
66
00:02:38,359 --> 00:02:41,495
Jika dia belum memutuskan
untuk menjalankan kampanye mereka.
67
00:02:41,595 --> 00:02:43,497
Itu benar. Ini besar.
68
00:02:43,597 --> 00:02:44,665
Yang terbesar.
69
00:02:44,765 --> 00:02:45,766
Dan tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
lebih dari kamu.
70
00:02:45,866 --> 00:02:47,701
Terima kasih.
Kalian berdua bersenang-senang.
71
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Tidak, katamu
kamu akan datang.
72
00:02:49,603 --> 00:02:51,439
Tidak, kamu melakukannya.
73
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
Saya mendapat meja yang penuh dengan pekerjaan,
dan sejujurnya,
74
00:02:53,641 --> 00:02:55,343
Saya menyelesaikan lebih banyak hal ketika
kamu keluar dari kantor.
75
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
Anthony, ayolah,
Aku membutuhkanmu di sana.
76
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
Kedengarannya seperti milik Bobbi
sudah terbujuk.
77
00:02:59,913 --> 00:03:04,652
Aku membutuhkanmu sebagai tangan kananku,
sahabatku, sebagai...
78
00:03:04,752 --> 00:03:06,220
seperti mata dan telingaku
79
00:03:06,320 --> 00:03:08,389
untuk mengambil semua yang kecil
hal-hal yang mungkin saya lewatkan.
80
00:03:08,489 --> 00:03:10,291
Wah, kamu benar sekali
meletakkannya di atas tebal.
81
00:03:10,391 --> 00:03:12,460
Yah, aku harus mengambilnya
melalui tengkorak tebal itu.
82
00:03:12,560 --> 00:03:16,297
Dengar, aku sangat membutuhkanmu di sana.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
83
00:03:16,397 --> 00:03:18,299
Ya, ya, oke.
84
00:03:18,399 --> 00:03:20,801
Terima kasih.
Anda mengerti.
85
00:03:30,811 --> 00:03:33,046
Baiklah. Ini dia.
Terima kasih.
86
00:03:33,146 --> 00:03:36,417
Satu yang lezat, tidak sehat
donat mengkilap,
87
00:03:36,517 --> 00:03:37,885
dan satu sangat sehat
88
00:03:37,985 --> 00:03:40,688
vegan, digulung oat
jenis donat yang aneh.
89
00:03:40,788 --> 00:03:43,391
Anda memilih.
Apakah ini pertanyaan jebakan?
90
00:03:43,491 --> 00:03:44,825
Ya, keduanya berkaca-kaca
91
00:03:44,925 --> 00:03:46,627
dan ditutupi dengan
enak M'S.
92
00:03:46,727 --> 00:03:48,829
Wow. Apa yang terjadi
untuk diet kita?
93
00:03:48,929 --> 00:03:50,698
Aku tidak tahu.
Kami baik-baik saja sepanjang minggu ini.
94
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Saya pikir kita mungkin juga melakukannya
95
00:03:52,633 --> 00:03:55,403
hadiahi diri kita sendiri, bukan?
Saya suka cara Anda berpikir.
96
00:03:55,503 --> 00:03:57,037
Bersulang.
Bersulang.
97
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
Kamu baik-baik saja?
Ya, kamu?
98
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
Saya kira demikian.
99
00:04:10,150 --> 00:04:12,386
Ya Tuhan,
apakah kamu baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
100
00:04:12,486 --> 00:04:14,655
Aku akan menelepon polisi.
Kami adalah polisi.
101
00:04:14,755 --> 00:04:16,123
Tolong tunggu di sana.
102
00:04:16,223 --> 00:04:18,592
Kamu baik-baik saja?
Apakah kamu buta?
Apakah kamu tidak melihatku?
103
00:04:18,692 --> 00:04:19,927
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?
104
00:04:20,027 --> 00:04:20,961
Anda bertemu kami.
105
00:04:21,061 --> 00:04:23,331
Hampir tidak!
106
00:04:23,431 --> 00:04:25,999
Berapa usiamu?
Berapa umur kamu?
107
00:04:26,099 --> 00:04:28,469
Aku akan memanggil bus, untuk berjaga-jaga.
108
00:04:28,569 --> 00:04:29,937
Bau apa itu?
109
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
Itu mungkin hanya bensin.
Bukan, itu bukan gas.
Melangkah ke sana bersamanya.
110
00:05:13,381 --> 00:05:14,882
Menurutku kamu harus melakukannya
belajar tidur telentang.
111
00:05:14,982 --> 00:05:17,518
Eddie, kamu melihat ini
di TikTok.
Seorang dokter di TikTok.
112
00:05:17,618 --> 00:05:19,387
menurutku kamu
salah mengucapkan "kwek".
113
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
Jamie, jika kamu terus tidur
di perutmu,
114
00:05:21,254 --> 00:05:23,657
dalam 20 tahun,
tulang belakangmu akan patah.
115
00:05:23,757 --> 00:05:24,992
Itu sains.
116
00:05:25,092 --> 00:05:27,027
Hei, Janko. Hai.
117
00:05:27,127 --> 00:05:29,062
Dulu kamu pernah berkendara bersama
seorang Rachel Witten?
Ya.
118
00:05:29,162 --> 00:05:31,999
Jadi, apakah dia, uh, apakah dia
gila saat itu atau hanya menyebalkan?
119
00:05:32,099 --> 00:05:33,934
Permisi?
Apa yang kalian?
bicarakan?
120
00:05:34,034 --> 00:05:36,203
Dia ikut campur dalam kerah
kami buat pagi ini.
121
00:05:36,303 --> 00:05:38,271
Dan sekarang dia
mencoba membuat kami terjebak.
122
00:05:38,372 --> 00:05:39,473
Pekerja sosial yang terkutuk.
123
00:05:39,573 --> 00:05:41,341
Dia sedang berlatih.
Tahun kedua.
124
00:05:41,442 --> 00:05:42,976
Dia bahkan bukan yang sebenarnya?
125
00:05:43,076 --> 00:05:44,712
Witten adalah polisi yang hebat,
126
00:05:44,812 --> 00:05:46,780
dan dia selalu
sangat cerdas dan masuk akal.
127
00:05:46,880 --> 00:05:48,982
Tunggu.
Apakah kamu membelanya?
128
00:05:49,082 --> 00:05:51,752
Anda perlu mengambil
mundur selangkah, Stephens.
Dan perhatikan nada bicaramu.
129
00:05:57,024 --> 00:05:58,559
Edi...
130
00:05:59,593 --> 00:06:00,761
Telinga pengkhianat pasti terbakar.
131
00:06:02,162 --> 00:06:03,363
Hanya saja, jangan peluk dia
lain kali kamu melihatnya.
132
00:06:03,464 --> 00:06:05,332
Dia akan menuduhmu melakukan hal itu
penyerangan seksual.
133
00:06:07,568 --> 00:06:09,369
jamie,
Maksudku, dia temanku.
134
00:06:09,470 --> 00:06:11,004
Aku tahu, dan kamu juga
seorang delegasi PBA
135
00:06:11,104 --> 00:06:13,073
yang mewakili semua orang
di rumah ini,
136
00:06:13,173 --> 00:06:14,408
bahkan Stephens dan Rouse.
137
00:06:14,508 --> 00:06:16,577
Yang terbaik adalah melihat bagaimana ini
dimainkan terlebih dahulu. Hah?
138
00:06:18,011 --> 00:06:19,112
Ya.
139
00:06:26,019 --> 00:06:28,355
Wow. Benar-benar?
Di kantor saya?
140
00:06:28,456 --> 00:06:29,990
Dia seorang remaja
pelanggar, bos.
141
00:06:30,090 --> 00:06:31,358
Aku tidak bisa menempatkannya
di dalam kotak.
142
00:06:31,459 --> 00:06:32,526
Dan Anda tidak bisa menanyainya
143
00:06:32,626 --> 00:06:34,261
tanpa memiliki
orang tua atau wali.
144
00:06:34,361 --> 00:06:35,696
Dia bilang dia
tidak memilikinya.
145
00:06:35,796 --> 00:06:37,765
Dia bahkan tidak punya
nama belakang, menurut dia,
146
00:06:37,865 --> 00:06:39,767
dan dia tidak punya ID
atau lisensi ketika kami menemukannya.
147
00:06:39,867 --> 00:06:41,469
Dia memang punya
sidik jari, kan?
148
00:06:41,569 --> 00:06:43,403
Tidak dalam sistem.
Dan dia menolak pengacara.
149
00:06:43,504 --> 00:06:46,406
Jadi kamu... tidak ada dimana-mana.
150
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
Tidak di mana pun.
151
00:06:48,008 --> 00:06:50,410
Kami tahu namanya
Trina dan dia berumur 16 tahun.
152
00:06:50,511 --> 00:06:51,912
Kerja bagus, Detektif.
153
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Dapatkan orang dewasa di sana
bersamanya atau melepaskannya.
154
00:06:54,114 --> 00:06:55,348
Oke.
155
00:06:58,786 --> 00:06:59,953
Jadi?
156
00:07:00,053 --> 00:07:01,455
Jadi dia bilang airnya jelek
157
00:07:01,555 --> 00:07:03,924
dan dia ingin
sebuah venti chai latte,
158
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
tiga pompa vanila,
busa ekstra.
159
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
Semua itu setelahnya
membunuh seseorang. Oke.
160
00:07:09,062 --> 00:07:10,464
Dia masih kecil.
161
00:07:10,564 --> 00:07:12,232
Anda tidak pernah melihat
Anak-anak Jagung, bukan?
162
00:07:13,501 --> 00:07:16,336
Anda akan berdiri di sana dan membuat rencana
lebih banyak kebrutalan polisi bagi saya
163
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
atau kamu akan melepaskanku?
164
00:07:19,172 --> 00:07:20,508
Aku akan menelepon ACS
165
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
dan lihat apakah kita bisa mendapatkannya
seorang wali di sini.
166
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Mm-hmm. Ide bagus.
167
00:07:23,677 --> 00:07:26,046
Jadi, eh, Bobbi,
apa yang bagus di sini?
168
00:07:26,146 --> 00:07:28,582
Eh, bisnis dulu
jadi kita tahu kita tidak seperti itu
169
00:07:28,682 --> 00:07:29,950
membuang-buang waktu kita.
170
00:07:30,050 --> 00:07:33,220
Erin, itu bukan rahasia
kemana kamu ingin pergi
171
00:07:33,320 --> 00:07:35,122
di kota,
dan itu bukan rahasia lagi
172
00:07:35,222 --> 00:07:36,757
Aku bisa mengantarmu ke sana.
173
00:07:36,857 --> 00:07:38,759
Cukup percaya diri
tentang itu.
Jangan tanya saya.
174
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
Tanyakan kepada Walikota Chase,
Gubernur Mendez,
175
00:07:40,861 --> 00:07:43,864
dua Manhattan terakhir
Presiden wilayah
176
00:07:43,964 --> 00:07:46,366
dan tiga pengawas keuangan terakhir.
177
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Poin diambil.
Saya juga baru saja mendapatkannya
178
00:07:48,936 --> 00:07:52,472
perasa dari atasan Anda siapa
tahu itu ketika kamu terjun...
179
00:07:52,573 --> 00:07:54,107
Jika aku ikut serta.
180
00:07:54,207 --> 00:07:58,078
Tolong, Anda mencalonkan diri untuk D.A. adalah
Rahasia terburuk di New York
181
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
sejak penyisiran Giuliani.
182
00:07:59,747 --> 00:08:02,716
Dan saat Anda terjun,
Crawford tahu
183
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
dia ikut bertarung
karirnya.
184
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
Namun kamu di sini bersamaku.
185
00:08:06,086 --> 00:08:08,756
Saya melihat kuda yang menang,
Saya mengendarainya.
186
00:08:09,590 --> 00:08:11,759
Eh, jadi, Bobbi,
187
00:08:11,859 --> 00:08:13,060
kamu punya rencana
188
00:08:13,160 --> 00:08:16,229
selain frasa yang menarik
dan kejayaan masa lalu?
189
00:08:16,329 --> 00:08:17,831
Karena Erin tidak
190
00:08:17,931 --> 00:08:20,701
kandidat biasa Anda
dan dia akan pergi
191
00:08:20,801 --> 00:08:24,004
dalam sekejap jika dia
kampanye tidak berbicara
192
00:08:24,104 --> 00:08:25,806
siapa dia sebenarnya.
193
00:08:25,906 --> 00:08:29,476
Kalau begitu biarkan aku lewati
asapnya bertiup dan katakan ini--
194
00:08:29,577 --> 00:08:33,113
setelah menjalankan kampanye pemenang
selama dekade terakhir,
195
00:08:33,213 --> 00:08:37,484
Saya sama senangnya
untuk mencairkan gajiku yang besar dan kuat
196
00:08:37,585 --> 00:08:40,654
karena aku sudah bosan
membantu mendapatkan orang
197
00:08:40,754 --> 00:08:43,356
ke kantor
yang kemudian meledak
198
00:08:43,456 --> 00:08:45,325
karena inkoherensi kebijakan
199
00:08:45,425 --> 00:08:47,728
atau kegagalan moral.
200
00:08:48,729 --> 00:08:50,463
Tapi saat aku melihatmu,
Saya tidak melihat keduanya.
201
00:08:50,564 --> 00:08:52,299
Sederhananya,
202
00:08:52,399 --> 00:08:53,533
Aku ingin kita menang,
203
00:08:53,634 --> 00:08:55,769
tapi aku juga ingin
memilihmu.
204
00:08:55,869 --> 00:08:58,371
Dan itu berarti banyak hal
karena saya belum memilih
205
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
untuk siapa pun sejak itu
John Lindsay,
206
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
dan dia hampir
New York yang bangkrut.
207
00:09:04,778 --> 00:09:06,947
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
208
00:09:07,047 --> 00:09:08,481
Musik di telingaku.
209
00:09:08,582 --> 00:09:09,650
Baiklah.
210
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
Jadi, eh...
sudah bisakah kita makan?
211
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
Trina, ini Janet Bullock
212
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
dari Administrasi
untuk Layanan Anak.
213
00:09:22,863 --> 00:09:24,732
Dia akan menjadi walimu.
214
00:09:24,832 --> 00:09:27,668
Dengan poni itu?
Lulus.
215
00:09:27,768 --> 00:09:29,402
Trina, aku di sini untuk membantumu.
216
00:09:29,502 --> 00:09:32,205
Kalau begitu bantu aku bangun
keluar dari sini karena aku tidak bersalah.
217
00:09:32,305 --> 00:09:35,275
Kata gadis yang mencoba melarikan diri
setelah menabrakkan mobilnya ke arah kami
218
00:09:35,375 --> 00:09:36,877
dengan mayat
di bagasi.
219
00:09:36,977 --> 00:09:39,146
Detektif, aku tidak yakin
nadamu adalah...
220
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
Apakah apa?
221
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
Seburuk baunya
melepaskan korban di bagasinya?
222
00:09:42,783 --> 00:09:43,717
Menurutku tidak--
dan kamu,
223
00:09:43,817 --> 00:09:45,218
angkat kakimu
dari kursi!
224
00:09:45,318 --> 00:09:47,855
Aku sudah bilang padamu.
225
00:09:47,955 --> 00:09:51,291
Dia bukan korbanku
dan itu bahkan bukan mobilku.
226
00:09:51,391 --> 00:09:52,726
Oh, jadi kamu mengaku kamu mencurinya.
227
00:09:52,826 --> 00:09:54,527
Oke. Ya. Mengejutkan.
228
00:09:54,628 --> 00:09:56,196
Ayo.
229
00:09:56,296 --> 00:09:57,798
Apakah itu termasuk kejahatan saat ini?
230
00:09:57,898 --> 00:09:59,299
Trina, aku menasihatimu
untuk tidak menjawab
231
00:09:59,399 --> 00:10:00,500
pertanyaan mereka lagi.
232
00:10:00,600 --> 00:10:01,835
Nona Bullock,
233
00:10:01,935 --> 00:10:03,336
kamu di sini bukan untuk bertindak
sebagai seorang pengacara.
234
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Apakah saya menyebutkan?
235
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Saya juga seorang pengacara
dengan Bantuan Hukum.
236
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
Dan saat ini,
237
00:10:07,307 --> 00:10:08,408
kalian berdua melakukan intimidasi
anak ini.
238
00:10:08,508 --> 00:10:09,643
Menindasnya?
239
00:10:09,743 --> 00:10:10,678
Dia menindas kita!
240
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
Ha! Di wajahmu, jalang.
241
00:10:13,213 --> 00:10:14,247
Oke, kita sudah selesai di sini.
242
00:10:14,347 --> 00:10:15,816
Tidak, kita belum selesai di sini, oke?
243
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
Dia baru saja mengakuinya
pencurian mobil besar-besaran,
244
00:10:18,151 --> 00:10:20,721
belum lagi masalah
mayat di bagasinya.
245
00:10:20,821 --> 00:10:23,657
Jadi satu-satunya tempat yang dia tuju
sampai hal ini terselesaikan
246
00:10:23,757 --> 00:10:25,558
adalah untuk remaja
fasilitas penahanan.
247
00:10:25,659 --> 00:10:27,094
Sepertinya aku belum pernah berada di tempat yang lebih buruk.
248
00:10:27,194 --> 00:10:28,095
Trina, berhenti bicara.
249
00:10:28,195 --> 00:10:30,731
Dan mulailah berjalan.
Ayo.
250
00:10:30,831 --> 00:10:32,800
Perhentian berikutnya, dakwaan.
Ayo pergi.
251
00:10:38,605 --> 00:10:40,273
Nanti, Dik...
252
00:10:41,508 --> 00:10:43,010
Tracy.
253
00:10:46,714 --> 00:10:48,648
Anda menemukan mobil saya?
Sebenarnya,
254
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
Bu, mobil Anda menemukan kami.
255
00:10:50,150 --> 00:10:52,385
Dan sayangnya,
sekarang menjadi TKP
256
00:10:52,485 --> 00:10:54,788
yang berarti mungkin saja
akan menjadi kerugian total.
257
00:10:54,888 --> 00:10:58,792
Aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi
terjadi ketika aku melihat mereka.
258
00:10:58,892 --> 00:11:00,961
aku mendapatkan perasaan...
Mereka?
259
00:11:01,061 --> 00:11:03,897
Kemarin, saya keluar untuk pergi
untuk janji dengan dokter,
260
00:11:03,997 --> 00:11:07,634
dan seorang laki-laki dan perempuan
sudah berada di dalam mobilku.
261
00:11:07,735 --> 00:11:12,239
Dan ketika saya berteriak, dia melakukannya
sikap kasar dan pergi.
262
00:11:12,339 --> 00:11:14,908
Siapa yang akan melakukan itu
kepada seorang wanita tua?
263
00:11:15,008 --> 00:11:16,276
Dengan dia,
percaya atau tidak,
264
00:11:16,376 --> 00:11:17,845
Anda mungkin punya
turun dengan mudah, Bu.
265
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
Bu, kota ini punya
266
00:11:19,546 --> 00:11:22,549
layanan perjalanan untuk membawa Anda ke
janji apa pun yang mungkin Anda miliki.
267
00:11:22,649 --> 00:11:25,585
Bagus, van yang bau. Ya.
268
00:11:27,354 --> 00:11:29,489
Anda mengerti. Ya.
269
00:11:29,589 --> 00:11:31,624
SAYA.
270
00:11:31,725 --> 00:11:34,361
Tidak ada sidik jari atau DNA
muncul untuk korban kami.
271
00:11:34,461 --> 00:11:36,163
Jadi, kita ambil yang lain
menusuk Trina?
272
00:11:36,263 --> 00:11:38,398
Tidak, kami tidak mengambil
tusukan lain pada Trina.
273
00:11:38,498 --> 00:11:40,033
Ayolah, aku akan melakukannya
melindungimu darinya.
274
00:11:40,133 --> 00:11:43,236
Kebaikan. Bagus.
275
00:11:55,515 --> 00:11:56,917
Halo, Rakhel.
276
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Ada waktu sebentar?
277
00:12:26,413 --> 00:12:28,481
Taruhanku semakin bertambah
dipanggil ke Satu PP.
278
00:12:28,581 --> 00:12:32,185
Anda bekerja di sini sekarang.
Aku tidak bisa begitu saja "memanggilmu masuk".
279
00:12:33,553 --> 00:12:35,255
Saya akan datang.
280
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
Aku tahu aku berhutang budi padamu.
281
00:12:42,062 --> 00:12:44,998
Tuduhan yang cukup serius
kamu buat hari ini.
282
00:12:45,098 --> 00:12:47,300
Saya melakukan apa yang saya rasa benar.
283
00:12:47,400 --> 00:12:49,002
Dan saya menghormatinya.
284
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
Dan, dengan hormat,
285
00:12:51,304 --> 00:12:53,573
PC seharusnya tidak berada di sini
pada urusan polisi.
286
00:12:53,673 --> 00:12:55,042
Uh-hah.
287
00:12:55,142 --> 00:12:57,610
Saya datang dengan tenaga saya sendiri.
288
00:12:57,710 --> 00:12:59,947
Tapi menurutmu aku seharusnya melakukannya
membawakan ini padamu, secara langsung.
289
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Tidak, itu pasti terjadi
suatu pelanggaran itu sendiri.
290
00:13:01,849 --> 00:13:03,583
Anda melakukannya dengan benar sesuai protokol.
291
00:13:03,683 --> 00:13:05,385
Lalu apa?
292
00:13:05,485 --> 00:13:07,220
Hanya...
293
00:13:07,320 --> 00:13:08,621
dengan kata-katamu sendiri,
294
00:13:08,721 --> 00:13:12,059
antara dua mantan rekan kerja?
295
00:13:15,963 --> 00:13:19,366
Malik Saunders adalah
pada spektrum autisme.
296
00:13:19,466 --> 00:13:21,768
Itu memang sebuah proses, tapi...
297
00:13:21,869 --> 00:13:23,770
dia melihatku sebagai orang yang tidak menghakimi,
298
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
bahkan mungkin seorang teman.
299
00:13:25,472 --> 00:13:26,940
Anak pintar.
300
00:13:28,241 --> 00:13:30,177
Salah satu caranya
manifestasi autismenya adalah
301
00:13:30,277 --> 00:13:32,179
dia tidak suka
memegang sesuatu di tangannya,
302
00:13:32,279 --> 00:13:34,882
jadi dia menaruh permen
di sakunya saat dia berbelanja
303
00:13:34,982 --> 00:13:37,517
dan satpam melihatnya
sebagai mengutil.
304
00:13:37,617 --> 00:13:38,919
Ya...
305
00:13:39,019 --> 00:13:40,753
...bagaimana lagi
bisakah penjaga itu melihatnya?
306
00:13:40,854 --> 00:13:42,622
Ya ya.
307
00:13:42,722 --> 00:13:44,191
Tapi itu akan menyenangkan
308
00:13:44,291 --> 00:13:46,759
jika petugas yang merespons punya
menunggu sampai aku tiba.
309
00:13:46,860 --> 00:13:49,296
Bagus, ya.
Tapi tidak dalam protokolnya.
310
00:13:49,396 --> 00:13:51,899
Jadi tinggal tarik tasernya saja
dan menembak?
311
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
Anak laki-laki itu memperburuk situasi
312
00:13:54,434 --> 00:13:57,337
dan juga memberikan Petugas Stephens
gegar otak.
313
00:13:57,437 --> 00:13:59,873
Siapa yang tahu?
Pria itu tidak terlalu cerdas.
314
00:14:02,209 --> 00:14:03,710
Oke.
315
00:14:03,810 --> 00:14:05,145
Maaf.
316
00:14:05,245 --> 00:14:07,380
Rakhel...
317
00:14:07,480 --> 00:14:09,016
jujur.
318
00:14:10,150 --> 00:14:12,085
Mungkinkah Anda bereaksi berlebihan?
319
00:14:12,185 --> 00:14:14,787
Anda membalikkan keadaan ini?
Pada saya?
320
00:14:16,589 --> 00:14:18,491
Saya minta maaf. Oke.
321
00:14:23,596 --> 00:14:24,965
Lihat.
322
00:14:26,133 --> 00:14:28,936
Saya yakin Anda ingat
betapa sulitnya itu
323
00:14:29,036 --> 00:14:31,438
untuk membuat keputusan sepersekian detik,
324
00:14:31,538 --> 00:14:35,842
terutama ketika keadaan sedang memanas.
325
00:14:40,280 --> 00:14:43,416
Mungkin Anda bisa
pikirkan tentang itu.
326
00:15:00,033 --> 00:15:02,769
Kenapa kamu begitu
menghindari panggilanku?
327
00:15:05,138 --> 00:15:07,007
Rachel, kamu tahu alasannya.
328
00:15:07,807 --> 00:15:09,342
Jadi apa, sekarang kamu
akan lari ke dalam?
329
00:15:09,442 --> 00:15:12,145
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
tapi aku tidak bisa.
330
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
Bahkan tidak keluar jam kerja?
331
00:15:13,813 --> 00:15:16,083
Bahkan jika kita berbicara
dalam hipotesis?
332
00:15:16,183 --> 00:15:17,584
"Hei, Eddie, kamu mau apa
katakan jika, saya tidak tahu,
333
00:15:17,684 --> 00:15:18,986
seorang pekerja sosial
melihat dua polisi..."
334
00:15:19,086 --> 00:15:20,820
Tolong, jangan goda aku.
335
00:15:22,289 --> 00:15:23,656
Mungkin sebenarnya tidak
mitra setelah semua.
336
00:15:23,756 --> 00:15:25,993
Jangan membuatku merasa bersalah juga.
337
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Jika keadaannya dibalik,
kamu akan melakukan hal yang sama
338
00:15:28,528 --> 00:15:29,629
dan aku harus menerimanya.
339
00:15:29,729 --> 00:15:31,398
Aku tidak akan pernah melarangmu.
340
00:15:31,498 --> 00:15:32,932
Dengar, aku mengerti
posisi Anda
341
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
dan aku merasakannya untukmu
342
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
dan jika kamu melihatnya
apa yang kamu katakan kamu lihat,
343
00:15:36,403 --> 00:15:37,971
maka kamu melakukannya
hal yang benar.
344
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
Jika?
345
00:15:40,407 --> 00:15:41,908
Saya harus pergi.
346
00:15:42,009 --> 00:15:43,977
Edi.
347
00:15:55,989 --> 00:15:58,091
Anda membawa saya
keluar dari selku untuk mereka?
348
00:15:58,191 --> 00:16:00,727
Percayalah, kami tidak persis seperti itu
senang melihatmu juga.
349
00:16:00,827 --> 00:16:02,162
Tapi jika Anda bekerja sama,
350
00:16:02,262 --> 00:16:04,264
kita bisa bicara dengan D.A.
tentang pencurian mobil.
351
00:16:04,364 --> 00:16:06,166
Anda tahu, mobil yang Anda curi
dari wanita tua kecil yang baik itu?
352
00:16:06,266 --> 00:16:08,835
Trina, kamu masih
tidak memiliki kewajiban hukum
353
00:16:08,935 --> 00:16:09,769
untuk mengatakan apa pun.
354
00:16:09,869 --> 00:16:11,604
Saya sudah mengatakan semuanya.
355
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Saya tidak tahu
siapa orang mati itu,
356
00:16:13,406 --> 00:16:15,675
dan aku mengambil mobil itu
agar aku bisa pergi menemui orang tuaku...
357
00:16:15,775 --> 00:16:17,410
Oh, jadi sekarang kamu punya orang tua?
358
00:16:17,510 --> 00:16:18,711
Tentu saja saya tahu. Oh.
359
00:16:18,811 --> 00:16:20,747
Bagaimana menurut Anda, ya?
Saya sudah menetas?
360
00:16:20,847 --> 00:16:22,749
Tapi saya tidak pernah mengenal mereka
karena mereka menyerahkanku
361
00:16:22,849 --> 00:16:24,517
dan aku sudah hidup
di sekelompok panti asuhan
362
00:16:24,617 --> 00:16:26,553
sampai aku lari dan datang ke sini.
363
00:16:26,653 --> 00:16:28,921
Datang ke sini dari mana?
Pittsburg.
364
00:16:29,022 --> 00:16:31,424
Saya telah mencari di Internet
dan aku mengetahui orang tuaku masih hidup
365
00:16:31,524 --> 00:16:32,825
di Tiverton, Pulau Rhode.
366
00:16:32,925 --> 00:16:34,694
Banyak anak-anak
ditinggalkan ke sistem
367
00:16:34,794 --> 00:16:36,596
masih ingin menyambung kembali.
368
00:16:36,696 --> 00:16:38,098
Ya. Mereka bisa menjadi kaya,
369
00:16:38,198 --> 00:16:39,699
Saya bisa memberi saya sejumlah uang.
370
00:16:39,799 --> 00:16:42,535
Mm. Itu sangat menyentuh.
Uh, kamu membeli semua ini?
371
00:16:42,635 --> 00:16:45,138
Tidak sampai kita juga mendapatkannya
nama anak laki-laki itu
372
00:16:45,238 --> 00:16:46,639
dia mencuri mobil itu.
373
00:16:46,739 --> 00:16:49,209
Anak laki-laki apa?
Yang kamu lihat
di dalam mobil dengan
374
00:16:49,309 --> 00:16:51,311
oleh seorang saksi mata, jenius.
375
00:16:51,411 --> 00:16:53,113
Itu Mikey.
376
00:16:53,213 --> 00:16:55,715
Saya tidak tahu nama belakangnya.
Aku sudah berlari bersamanya
377
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
sejak saya datang ke sini
di kota.
378
00:16:57,484 --> 00:17:00,353
Mungkin dia membunuh
pria yang sudah mati itu.
379
00:17:00,453 --> 00:17:01,321
Ini dia.
380
00:17:01,421 --> 00:17:03,156
Tidak, ini dia. Selamat tinggal.
381
00:17:03,256 --> 00:17:04,591
Mikey adalah orang yang samar.
382
00:17:04,691 --> 00:17:07,360
Keluarkan aku dari sini
dan aku akan membawamu menemuinya.
383
00:17:07,460 --> 00:17:08,895
Tidak dalam sejuta tahun.
384
00:17:08,995 --> 00:17:10,130
Bagus.
385
00:17:10,230 --> 00:17:11,531
Kemudian cari setiap jongkok
di kota ini
386
00:17:11,631 --> 00:17:13,200
mencari Mikey sendiri.
387
00:17:13,300 --> 00:17:16,769
Aku akan berada di sini sambil tertawa
sementara kamu membuang-buang waktumu.
388
00:17:18,037 --> 00:17:19,906
Bos, apa maksudmu
kamu mampir?
389
00:17:20,006 --> 00:17:22,209
Berkunjung.
Sebagai warga sipil.
390
00:17:22,309 --> 00:17:23,743
Anda bukan hanya warga sipil.
391
00:17:23,843 --> 00:17:25,978
Yah... (menghela nafas) aku bisa.
392
00:17:26,079 --> 00:17:27,147
Tidak, kamu tidak bisa.
393
00:17:28,081 --> 00:17:29,249
Maaf, bukan maaf.
394
00:17:29,349 --> 00:17:31,318
Ya, saya ingin mendengarnya
versi Rachel,
395
00:17:31,418 --> 00:17:32,519
tidak siap dan tidak berlatih.
396
00:17:32,619 --> 00:17:34,721
IAB tidak akan melihatnya
seperti itu.
397
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
Mereka akan melihat
jempol pada skala.
398
00:17:36,623 --> 00:17:38,925
Mereka akan menggali hubungannya denganmu
dalam, misalnya, dua detik.
399
00:17:39,025 --> 00:17:40,727
Belum lagi
sidang pangkat dan arsip
400
00:17:40,827 --> 00:17:42,229
kamu sarung tangan anak-anak
seorang pengkhianat.
401
00:17:42,329 --> 00:17:43,463
Hati-hati di sana.
402
00:17:43,563 --> 00:17:45,465
Oke, eh, pelapor.
403
00:17:45,565 --> 00:17:46,833
Saya tidak peduli dengan mereka
banyak juga.
404
00:17:46,933 --> 00:17:49,369
Saya akan mengingatkan Anda
dia salah satu dari kita.
405
00:17:49,469 --> 00:17:50,537
Tadi, bos.
406
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Ya...
407
00:17:53,005 --> 00:17:56,809
Dengar, aku punya sejarah dengannya.
Saya perlu mendengar pendapatnya dari sisi lain.
408
00:17:56,909 --> 00:17:58,778
Tapi...
409
00:17:58,878 --> 00:18:02,182
Saya kira saya bukan hakim terbaik
tentang bagaimana cara melakukannya.
410
00:18:02,282 --> 00:18:04,317
Dan apa yang terjadi
melihatnya menangkapmu?
411
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
Itu membuatku...
412
00:18:08,421 --> 00:18:10,257
...segera kembali ke tempat saya memulai.
413
00:18:15,728 --> 00:18:17,864
Eh, Bobbi,
jika bosku melihatmu...
414
00:18:17,964 --> 00:18:21,501
Tenang, dia ada di rumah gubernur
konferensi di Albany.
415
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
Benar.
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.
416
00:18:23,670 --> 00:18:28,141
Kesepakatan kami,
NDA ditandatangani dan disegel
417
00:18:28,241 --> 00:18:30,577
dan sekarang terkirim,
dan dengan itu...
418
00:18:30,677 --> 00:18:32,279
satu permintaan.
419
00:18:32,379 --> 00:18:33,513
Menembak.
420
00:18:33,613 --> 00:18:36,216
Kehilangan Anthony dari tim Anda.
421
00:18:36,316 --> 00:18:37,884
Apa?
422
00:18:37,984 --> 00:18:40,420
Kemarin, saya melakukan pukulan
sedikit asap
423
00:18:40,520 --> 00:18:41,888
karena aku lalai
424
00:18:41,988 --> 00:18:45,525
untuk menyebutkan satu milikmu
tanggung jawab sebagai calon.
425
00:18:45,625 --> 00:18:49,429
Hubungan saya dengan
NYPD.
426
00:18:49,529 --> 00:18:50,863
Asosiasi?
427
00:18:50,963 --> 00:18:53,733
Anda makan malam bersama
setengah kekuatan setiap hari Minggu.
428
00:18:53,833 --> 00:18:55,502
Ini makan malam keluarga.
429
00:18:55,602 --> 00:18:56,969
Dan pekerjaan tidak pernah muncul?
430
00:18:57,069 --> 00:18:59,606
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
Ceraikan mereka semua?
431
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
Pilihan kata yang menarik.
432
00:19:02,809 --> 00:19:04,877
Anthony seperti itu
seorang suami yang bekerja bagiku.
433
00:19:04,977 --> 00:19:08,815
Itu berbicara banyak
tentang nilainya bagi Anda.
434
00:19:08,915 --> 00:19:11,951
Apa yang berbicara lebih keras,
apakah dia mantan
435
00:19:12,051 --> 00:19:15,388
Detektif NYPD
dengan tidak seluruhnya
436
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
rekor sempurna.
437
00:19:17,257 --> 00:19:18,358
Tidak ada polisi yang memilikinya.
438
00:19:18,458 --> 00:19:20,960
Saya tidak mengatakannya
kamu tidak bisa tetap ramah.
439
00:19:21,060 --> 00:19:24,231
Tapi kamu akan segera melakukannya
melangkah ke arena
440
00:19:24,331 --> 00:19:26,933
dan pisaunya akan menjadi
keluar untuknya juga.
441
00:19:27,033 --> 00:19:28,568
Anthony sudah besar.
442
00:19:28,668 --> 00:19:30,537
Dia akan baik-baik saja.
Dia bisa menahannya sendiri.
443
00:19:30,637 --> 00:19:33,906
Dan Vivian dan Sophia?
444
00:19:34,774 --> 00:19:36,075
Saya minta maaf?
445
00:19:36,175 --> 00:19:37,710
Dia berlumuran darah,
446
00:19:37,810 --> 00:19:41,714
mereka akan melihatnya bersama
seluruh dunia.
447
00:19:41,814 --> 00:19:45,051
Apakah Anda yakin keluarganya
mendaftar untuk ini?
448
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
Mikey?
449
00:20:04,371 --> 00:20:05,838
Mikey.
450
00:20:08,107 --> 00:20:11,278
Yah, sepertinya
kamu menyerang lagi, Nak.
451
00:20:11,378 --> 00:20:13,580
Mikey mungkin saja
mendengar kami datang dan berpisah.
452
00:20:13,680 --> 00:20:14,981
Bagaimana kalau kamu berhenti
mempermainkan kita sekarang?
453
00:20:15,081 --> 00:20:17,884
saya tidak.
Trina, saat kamu bilang
454
00:20:17,984 --> 00:20:20,052
Mikey bisa saja membunuh
pria di bagasi,
455
00:20:20,152 --> 00:20:22,389
Maksudku, apakah kamu...?
Kenapa kita malah bertanya padanya
456
00:20:22,489 --> 00:20:23,390
pertanyaan lagi?
457
00:20:23,490 --> 00:20:24,891
Yang dia lakukan hanyalah berbohong kepada kita.
458
00:20:24,991 --> 00:20:26,326
Apakah kita punya pilihan lain?
459
00:20:26,426 --> 00:20:28,027
Ya, kita bisa menempatkannya
kembali ke tahanan
460
00:20:28,127 --> 00:20:29,996
dan menangani hal ini
diri kita sendiri, bukannya
461
00:20:30,096 --> 00:20:31,898
pengejaran yang sia-sia ini
dia mengajak kita.
462
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
Tapi karena kita sudah
suruh dia keluar...
463
00:20:34,534 --> 00:20:35,768
Mari kita istirahat.
464
00:20:35,868 --> 00:20:38,170
Silakan kemari.
465
00:20:40,340 --> 00:20:42,275
aku akan bertanya padamu
untuk menunggu di sini
466
00:20:42,375 --> 00:20:45,645
selagi aku punya sepatah kata pun
dengan pasanganku, oke?
467
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
Baiklah, saja
jangan pergi terlalu jauh.
468
00:20:48,014 --> 00:20:50,383
Kami tidak akan melakukannya.
saya suka
dengar kalian bertengkar.
469
00:20:51,884 --> 00:20:53,786
Ada apa dengan
titik lemahnya?
470
00:20:56,889 --> 00:20:59,426
Oke, jadi mungkin
ketika aku melihat Trina,
471
00:20:59,526 --> 00:21:01,794
Aku melihat Elena
dan jalan itu
472
00:21:01,894 --> 00:21:03,062
dia bisa saja
ditakdirkan untuk diambil.
473
00:21:03,162 --> 00:21:05,365
Tapi jalan Elena
bersamamu.
474
00:21:05,465 --> 00:21:07,534
Jalannya sedang dibuat
oleh pilihan-pilihan
475
00:21:07,634 --> 00:21:09,902
dia terus membuat,
yang tidak terlalu bagus.
476
00:21:10,002 --> 00:21:12,305
Dia menabrak kita
dan mungkin kita bisa
477
00:21:12,405 --> 00:21:14,707
semacam
pengaruh positif pada dirinya.
478
00:21:14,807 --> 00:21:16,909
Dia sudah mulai
untuk terbuka pada kita.
479
00:21:17,009 --> 00:21:19,846
Mungkin kita hanya mencoba memberikannya
selama kita bisa?
480
00:21:19,946 --> 00:21:22,315
Oke. Tapi jika dia terus melakukannya
omong kosong...
481
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
...selama dia bisa,
482
00:21:23,983 --> 00:21:26,686
ini akan menjadi tentang
satu jam lagi untukku.
483
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
Reagan.
484
00:21:28,388 --> 00:21:31,290
Anda tahu, saya tidak tahu caranya
kamu bisa tahan dengan pria itu.
485
00:21:31,391 --> 00:21:34,461
Beri dia kesempatan,
seperti dia memberimu.
486
00:21:36,162 --> 00:21:38,264
Oke.
487
00:21:39,532 --> 00:21:40,767
Ya, itu laboratoriumnya.
488
00:21:40,867 --> 00:21:43,202
Mereka menemukan cetakannya
di jam tangan orang mati kita.
489
00:21:43,302 --> 00:21:45,705
Mau menebak
milik siapa cetakan itu?
490
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
TIDAK.
491
00:21:47,239 --> 00:21:48,274
Ya.
492
00:21:51,944 --> 00:21:53,045
Hai. eh...
493
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
Anda punya waktu sebentar?
494
00:21:54,914 --> 00:21:56,683
Aku baru saja akan melakukannya
ayo temukan kamu.
495
00:21:56,783 --> 00:21:57,950
kamu tadi?
496
00:21:58,050 --> 00:22:00,553
Dengar, Erin...
497
00:22:00,653 --> 00:22:03,390
saya berhenti.
498
00:22:03,490 --> 00:22:05,024
A-Apa?
499
00:22:05,124 --> 00:22:07,660
Saya tidak bermaksud berhenti berhenti.
500
00:22:07,760 --> 00:22:10,597
Tapi saya meminta transfer ke
biro percobaan lain.
501
00:22:10,697 --> 00:22:13,966
Lihat, politik saja
bukan kesukaanku.
502
00:22:14,066 --> 00:22:16,769
Saya seorang penyelidik,
bukan penasihat.
503
00:22:16,869 --> 00:22:19,872
Makan siang kemarin
membuat mataku berkaca-kaca.
504
00:22:19,972 --> 00:22:22,575
A-Dan setelah kamu mengumumkan,
505
00:22:22,675 --> 00:22:24,477
Anda tidak dapat mengadili kasus.
506
00:22:24,577 --> 00:22:27,647
Dan begitu Anda menjadi D.A. ada
akan menjadi lebih sedikit lagi yang bisa saya lakukan.
507
00:22:27,747 --> 00:22:29,816
anthony...
Ayolah.
508
00:22:29,916 --> 00:22:31,551
Aku di belakangmu di podium?
509
00:22:31,651 --> 00:22:35,054
Seperti rusa di lampu depan
dengan marinara di dasiku?
510
00:22:36,122 --> 00:22:40,192
Aku punya banyak hal, tapi
siap kamera bukan salah satunya.
511
00:22:41,394 --> 00:22:44,296
Itu tidak benar.
Ya, benar.
512
00:22:44,397 --> 00:22:46,733
Jadi tolong,
biarkan aku keluar
513
00:22:46,833 --> 00:22:49,135
sementara mendapatkan
bagus, oke?
514
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
Dengar, sampai jumpa.
515
00:23:09,522 --> 00:23:10,923
Kalian harus...
516
00:23:11,023 --> 00:23:11,958
Tutup itu.
517
00:23:12,058 --> 00:23:13,292
Tapi aku bersumpah...
518
00:23:13,392 --> 00:23:14,293
Kami hanya akan menunggu
Ms Bullock untuk sampai ke sini.
519
00:23:14,393 --> 00:23:15,361
Saya tidak peduli!
520
00:23:19,566 --> 00:23:22,502
Ya, aku-aku tahu
mayatnya ada di sana
521
00:23:22,602 --> 00:23:24,837
dan ya, aku-aku mengirimmu
dalam pengejaran angsa liar,
522
00:23:24,937 --> 00:23:29,141
dan ya, aku sangat,
sangat menyesal untuk semua itu.
523
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Terlalu sedikit, sudah terlambat, Trina.
524
00:23:30,843 --> 00:23:32,745
Tapi a-aku punya kehidupan yang sulit...
525
00:23:32,845 --> 00:23:35,381
Menyalahkannya sebagai a
anak angkat juga tidak akan memotongnya.
526
00:23:35,482 --> 00:23:38,485
Aku akan menceritakan semuanya padamu
lebih cepat, tapi...
527
00:23:38,585 --> 00:23:40,052
Saya takut padanya.
528
00:23:40,152 --> 00:23:41,554
Mikey?
529
00:23:42,889 --> 00:23:43,990
Jayden.
530
00:23:44,090 --> 00:23:45,291
Jayden?
531
00:23:45,391 --> 00:23:47,159
Jadi sekarang ada orang lain.
532
00:23:47,259 --> 00:23:49,562
Dia nyata. saya...
533
00:23:49,662 --> 00:23:52,164
Dia tidak seperti kita semua.
534
00:23:52,264 --> 00:23:54,867
Dia sudah tua, sekitar 30?
535
00:23:54,967 --> 00:23:57,036
Saya bertemu dengannya ketika saya turun
bus di Otoritas Pelabuhan.
536
00:23:57,136 --> 00:24:01,240
Sekelompok anak tunawisma tinggal
bersamanya di gedung kosong ini.
537
00:24:01,340 --> 00:24:03,442
Jayden menjaga kita.
538
00:24:03,543 --> 00:24:05,211
Dan apa yang kamu lakukan untuknya?
539
00:24:08,648 --> 00:24:10,449
Apapun yang dia inginkan.
540
00:24:12,084 --> 00:24:14,020
Mengutil barang.
541
00:24:14,120 --> 00:24:15,755
Jual obat-obatan.
542
00:24:18,891 --> 00:24:21,661
Jika tidak, kita mati
seperti pria di bagasi itu.
543
00:24:23,630 --> 00:24:25,197
Apakah dia memintamu untuk membunuh orang itu?
544
00:24:25,297 --> 00:24:27,233
TIDAK!
545
00:24:27,333 --> 00:24:30,903
Tapi dia-dia senang sekali saat itu
dia tahu kami mencuri mobilnya.
546
00:24:31,003 --> 00:24:33,706
D-Dia ingin kita melakukannya
bantu dia memasukkan mayat itu ke dalamnya
547
00:24:33,806 --> 00:24:35,942
dan kemudian membuangnya di beberapa bidang
548
00:24:36,042 --> 00:24:37,944
di Kait Merah.
549
00:24:40,012 --> 00:24:42,515
Di satu sisi, saya agak senang
Aku bertemu kalian.
550
00:24:42,615 --> 00:24:43,616
Mengapa demikian?
551
00:24:46,986 --> 00:24:50,122
Karena aku tahu jika aku kembali,
dia akan membunuhku juga.
552
00:24:55,595 --> 00:24:57,296
Tunggu, kamu belum pernah ke sana
berbicara dengannya.
553
00:24:57,396 --> 00:24:59,766
Tidak. Tidak, dia...
554
00:24:59,866 --> 00:25:02,569
cukup banyak melakukan
semua pembicaraan itu sendiri.
555
00:25:02,669 --> 00:25:05,605
Saya akhirnya mengatakan yang sebenarnya.
556
00:25:25,625 --> 00:25:27,093
Oke. Itu masuk akal.
557
00:25:27,193 --> 00:25:29,261
Edi.
558
00:25:29,361 --> 00:25:32,131
Ada apa?
Apa maksudmu,
"Ada apa?"
559
00:25:32,231 --> 00:25:34,400
Saya berada di pihak penerima
dari tampilan itu sebelumnya.
560
00:25:36,803 --> 00:25:39,205
Seseorang menghancurkan lokerku.
561
00:25:39,305 --> 00:25:40,172
Seseorang siapa?
562
00:25:40,272 --> 00:25:41,473
Menurutmu siapa?
563
00:25:41,574 --> 00:25:43,175
Dan di sanalah mereka sekarang.
564
00:25:46,312 --> 00:25:48,014
Hai. Kalian berdua.
565
00:25:48,114 --> 00:25:50,149
Ini berakhir sekarang.
566
00:25:50,249 --> 00:25:51,483
Apa...?
567
00:25:51,584 --> 00:25:53,052
Anda pikir kami membuang sampah
ruang ganti wanita?
568
00:25:53,152 --> 00:25:54,086
Melihat? Mereka tahu.
569
00:25:54,186 --> 00:25:55,454
Kabar tersebar, Janko.
570
00:25:55,554 --> 00:25:56,823
Ya. Siapa bilang kamu tidak melakukannya
buang sendiri,
571
00:25:56,923 --> 00:25:58,124
mencoba untuk menghidupkan
sedikit simpati?
572
00:25:58,224 --> 00:25:59,058
Itu sudah cukup.
573
00:25:59,158 --> 00:26:00,192
Oh, kamu satu-satunya orang
574
00:26:00,292 --> 00:26:01,694
siapa yang bisa menuduh orang,
ya, Reagan?
575
00:26:01,794 --> 00:26:02,929
Hai.
Lepaskan tanganmu dariku.
576
00:26:03,029 --> 00:26:03,763
Oh, kamu tidak suka
yang itu, ya?
577
00:26:03,863 --> 00:26:04,931
Bagaimana dengan yang ini?
578
00:26:05,031 --> 00:26:06,699
Hai! jeri!
579
00:26:06,799 --> 00:26:08,434
TIDAK! Jamie!
580
00:26:08,534 --> 00:26:10,770
Jamie. Jamie!
581
00:26:10,870 --> 00:26:12,438
Jamie, tidak, tidak, tidak, tidak.
582
00:26:12,538 --> 00:26:13,606
Ayo!
583
00:26:13,706 --> 00:26:16,275
Hei, hei!
Putuskan, kalian berdua.
584
00:26:16,375 --> 00:26:18,210
"Kalian berdua"? Orang ini
mengayunkannya ke arahku, bos.
585
00:26:18,310 --> 00:26:20,412
Ya, dia akan mendapatkannya
RIP untuk itu.
586
00:26:20,512 --> 00:26:22,048
Aku? Dia memulainya.
587
00:26:22,148 --> 00:26:24,751
Dan sersan siapa yang harus melakukannya
tahu yang lebih baik juga mendapatkannya.
588
00:26:24,851 --> 00:26:27,754
Tunggu, tidak, Kapten,
ini bukan salah Jamie.
589
00:26:27,854 --> 00:26:29,155
Dan itu pasti sekali
bukan milik Jerry.
590
00:26:29,255 --> 00:26:31,991
Anda tahu apa?
Saya merasa murah hati hari ini.
591
00:26:32,091 --> 00:26:33,693
RIP di mana-mana.
592
00:26:34,560 --> 00:26:36,095
Kembali bekerja sekarang.
593
00:26:36,195 --> 00:26:37,596
Kembali bekerja.
594
00:26:40,733 --> 00:26:42,802
Saya tidak pernah melihatnya datang.
595
00:26:42,902 --> 00:26:45,304
Itu seperti Bobi
pukul aku dengan pukulan jab
596
00:26:45,404 --> 00:26:48,941
dan Anthony menghabisiku
dengan salib kanan.
597
00:26:49,041 --> 00:26:51,944
Politik tidak
beanbag, sayang.
598
00:26:52,044 --> 00:26:54,013
Itulah simpatinya
aku akan mendapatkannya?
599
00:26:54,113 --> 00:26:57,183
Simpati tidak akan membawa Anda
lepas dari tali.
600
00:26:57,283 --> 00:26:58,885
Anda tahu berapa banyak
teman-temanku yang hilang
601
00:26:58,985 --> 00:27:01,153
di tangga naik?
602
00:27:01,253 --> 00:27:02,689
Ya, tapi...
603
00:27:02,789 --> 00:27:05,758
Anthony adalah
lebih dari seorang teman.
604
00:27:05,858 --> 00:27:07,894
Dan D.A. adalah
lebih dari sekedar pekerjaan.
605
00:27:07,994 --> 00:27:10,830
Persepsi bisa lebih penting
606
00:27:10,930 --> 00:27:13,199
daripada kebenaran,
607
00:27:13,299 --> 00:27:17,569
dan aliansi punya caranya
melampaui persahabatan.
608
00:27:17,670 --> 00:27:19,138
Ya ampun, kamu terdengar seperti Ayah.
609
00:27:19,238 --> 00:27:22,241
Menurutmu dimana
dia mempelajari pidatonya?
610
00:27:23,275 --> 00:27:24,844
Ayolah, Erin.
611
00:27:24,944 --> 00:27:26,979
Anda bisa menyimpannya
Anthony dekat.
612
00:27:27,079 --> 00:27:31,650
Jadikan dia kepala juru masak
dari lemari dapur Anda.
613
00:27:32,785 --> 00:27:34,253
Aku bahkan tidak tahu
jika dia mau melakukannya.
614
00:27:34,353 --> 00:27:39,325
Maksudku, dia sepertinya begitu...
selesai dengan kami.
615
00:27:42,228 --> 00:27:47,599
Jadi mungkin dia sedang berdandan
alasannya sebagai alasan.
616
00:27:47,700 --> 00:27:48,768
Arti?
617
00:27:48,868 --> 00:27:50,502
Apakah Anda ingat O. Henry?
618
00:27:50,602 --> 00:27:51,771
Ya.
619
00:27:51,871 --> 00:27:53,672
Baca ulang
Hadiah Orang Majus.
620
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
Sekarang saya harus membuat laporan buku?
621
00:27:55,507 --> 00:27:57,276
Baca saja.
622
00:27:57,376 --> 00:28:01,781
Dan mungkin Anda akan mengenalinya
dirimu dan Anthony di dalamnya.
623
00:28:06,786 --> 00:28:09,288
Kamu yakin aku tidak bisa
membawakanmu sesuatu?
624
00:28:10,556 --> 00:28:11,791
Terima kasih, tidak.
625
00:28:11,891 --> 00:28:14,360
Detailnya ada di luar,
tidak punya waktu satu menit pun.
626
00:28:14,460 --> 00:28:16,495
Dua alasan dalam satu kalimat.
627
00:28:16,595 --> 00:28:17,730
Mm.
628
00:28:17,830 --> 00:28:20,466
Apa--
Apa yang terjadi?
629
00:28:22,568 --> 00:28:25,972
Ya, aku dengar ada
beberapa kekacauan di 2-9,
630
00:28:26,072 --> 00:28:27,874
Saya ingin melihat
bagaimana kamu bertahan.
631
00:28:27,974 --> 00:28:30,076
Terjebak dalam baku tembak
sedikit.
632
00:28:32,478 --> 00:28:33,712
Itu membuat kita berdua.
633
00:28:33,813 --> 00:28:37,116
Ya, saya membayangkan
itu juga sulit bagimu.
634
00:28:38,885 --> 00:28:40,987
Saya pergi menemuinya
di kantornya.
635
00:28:41,087 --> 00:28:44,123
Anda melakukannya?
Ya.
636
00:28:45,858 --> 00:28:47,794
Apakah itu keren?
637
00:28:47,894 --> 00:28:50,696
Maksudku, untuk P.C.
638
00:28:50,797 --> 00:28:53,299
untuk pergi secara pribadi
dan menemui pelapor?
639
00:28:54,500 --> 00:28:56,168
Tergantung pada siapa Anda bertanya.
640
00:28:57,636 --> 00:28:59,305
Sebenarnya...
641
00:28:59,405 --> 00:29:02,341
Sepertinya saya satu-satunya
siapa yang menganggapnya "keren".
642
00:29:02,441 --> 00:29:05,411
Sekarang kamu di sini untuk menemuiku,
di apartemenku.
643
00:29:06,712 --> 00:29:08,314
Ya...
644
00:29:08,414 --> 00:29:11,884
kamu mengenalnya lebih baik
daripada kita semua.
645
00:29:13,652 --> 00:29:16,222
Ya.
Dulu aku berpikir begitu.
646
00:29:18,891 --> 00:29:21,093
Edi...
647
00:29:21,193 --> 00:29:23,195
Saat dia pergi,
apakah dia menjadi gila?
648
00:29:23,295 --> 00:29:24,430
Di tempat kerja?
649
00:29:24,530 --> 00:29:27,366
Gila? A-aku tidak tahu.
650
00:29:27,466 --> 00:29:30,436
Orang pada umumnya tidak berhenti
karena mereka bahagia.
651
00:29:32,071 --> 00:29:33,339
Ada daging sapi tertentu?
652
00:29:33,439 --> 00:29:36,342
Anda tahu,
Maksudku, itu pekerjaannya.
653
00:29:36,442 --> 00:29:37,844
Tidak pernah ada satu daging sapi besar,
654
00:29:37,944 --> 00:29:40,012
itu satu juta Quarter Pounder.
655
00:29:42,614 --> 00:29:48,354
Aku tidak terlalu suka
menambahkan penyesalan, tapi...
656
00:29:50,089 --> 00:29:54,393
...ada sesuatu,
dia dan aku...
657
00:29:54,493 --> 00:29:56,228
Aku tidak bisa goyang.
658
00:29:57,196 --> 00:29:59,866
Aku juga punya beberapa di antaranya.
659
00:30:03,936 --> 00:30:05,938
Ada satu hal.
660
00:30:06,939 --> 00:30:09,575
Saya tidak tahu bagaimana cocoknya.
661
00:30:09,675 --> 00:30:11,310
Baiklah, coba aku.
662
00:30:12,979 --> 00:30:17,950
Saat kita berpasangan,
kami berurusan dengan EDP ini,
663
00:30:18,050 --> 00:30:20,419
dan dia meludahi wajahnya.
664
00:30:22,254 --> 00:30:25,824
Keesokan harinya dia berkata
dia sedang memasukkan surat-suratnya.
665
00:30:27,226 --> 00:30:29,996
Saya tidak tahu apakah itu saja.
666
00:30:31,163 --> 00:30:34,233
Tentu terdengar seperti itu.
667
00:30:35,634 --> 00:30:38,770
Wanita ACS itu akan marah
kalian semua tidak meneleponnya.
668
00:30:38,871 --> 00:30:40,339
D.A. terjatuh
semua biaya.
669
00:30:40,439 --> 00:30:42,474
kamu hanya
warga negara yang membantu sekarang.
Ya, jadi bagaimana
670
00:30:42,574 --> 00:30:45,844
kamu berhenti bicara
dan mulai membantu, oke?
671
00:30:47,679 --> 00:30:49,949
Bagaimana kalau aku membantumu
komputer ini, pak tua.
672
00:30:50,049 --> 00:30:51,650
Ini bukan jenisnya
673
00:30:51,750 --> 00:30:53,385
bantuan yang saya maksud. Cadangan.
674
00:30:53,485 --> 00:30:54,786
Saya sudah membahasnya.
675
00:30:54,887 --> 00:30:56,122
Cukup tekan tombol itu.
676
00:30:56,222 --> 00:30:58,991
Di sana.
677
00:30:59,091 --> 00:31:01,093
Kami memasang kamera tiang
di seberang gedung
678
00:31:01,193 --> 00:31:03,062
yang kamu bilang Jayden lari
kalian anak-anak keluar dari.
679
00:31:03,162 --> 00:31:06,498
Sekarang yang kami perlukan dari Anda hanyalah
positif ID Jayden.
680
00:31:06,598 --> 00:31:07,900
Mengapa kita tidak pergi ke sana saja
681
00:31:08,000 --> 00:31:09,301
dan aku akan menunjukkannya
kapan dia muncul?
682
00:31:09,401 --> 00:31:12,371
Karena dia seorang pembunuh
dan kamu masih kecil, jadi tidak.
683
00:31:12,471 --> 00:31:13,572
Siapa itu?
684
00:31:13,672 --> 00:31:15,407
Oh.
685
00:31:15,507 --> 00:31:17,443
Mikey dan Ronnie.
Mereka mengantarkan obat-obatan Jayden.
686
00:31:17,543 --> 00:31:19,478
Dan bagaimana dengan keduanya?
687
00:31:20,246 --> 00:31:23,215
Sarah dan Daquan,
688
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
dan sepeda itu
pasti dicuri.
689
00:31:25,817 --> 00:31:27,553
Oh!
690
00:31:27,653 --> 00:31:28,820
Ini dia Jayden.
691
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
Apa kamu yakin?
Ini cukup gelap.
692
00:31:31,557 --> 00:31:34,026
Ya.
Mari kita lihat apakah dia muncul
wajahnya. Ayo.
693
00:31:41,533 --> 00:31:43,735
Apakah, uh, apakah dia pernah
akan tahu itu...
694
00:31:43,835 --> 00:31:44,937
Jangan khawatir.
695
00:31:45,037 --> 00:31:46,605
Dia tidak akan pernah tahu.
696
00:31:49,175 --> 00:31:50,276
Mengerti.
697
00:31:50,376 --> 00:31:51,843
Ya.
698
00:31:51,944 --> 00:31:54,913
Jayden Wilson
aliasJackson Willimon,
699
00:31:55,014 --> 00:31:57,316
alias J-Killa.
700
00:31:57,416 --> 00:31:59,385
Penyerangan yang parah, perampokan
701
00:31:59,485 --> 00:32:01,720
dan sejumlah besar tuduhan
melawan orang ini.
702
00:32:01,820 --> 00:32:02,955
Memanggil hakim sekarang.
703
00:32:03,055 --> 00:32:04,223
Jadi, bisakah kita pergi sekarang?
704
00:32:04,323 --> 00:32:06,625
Tidak. Kami tidak melakukan apa pun.
saya pergi.
705
00:32:06,725 --> 00:32:08,594
Tapi hanya ada
satu pintu masuk
706
00:32:08,694 --> 00:32:10,396
dan mereka hanya mengajakmu masuk
jika mereka mengenalmu.
707
00:32:10,496 --> 00:32:13,365
Aku yakin aku akan mampu
masuklah tanpamu.
708
00:32:13,465 --> 00:32:15,467
Ya, ini omong kosong!
709
00:32:15,567 --> 00:32:17,036
Duduk dan rileks.
710
00:32:17,136 --> 00:32:19,371
Pastikan dia tidak terbakar
tempat itu sementara aku pergi.
711
00:32:19,471 --> 00:32:21,740
Dan jauhkan kakimu dari mejaku,
wanita muda.
712
00:32:29,748 --> 00:32:30,716
sesuai cuaca...
Ini, Sersan.
713
00:32:30,816 --> 00:32:32,018
...dan Zaccaro. Di Sini.
714
00:32:32,118 --> 00:32:33,552
Itu saja.
715
00:32:33,652 --> 00:32:34,920
Perhatikan punggung satu sama lain
di luar sana.
716
00:32:35,021 --> 00:32:37,123
Oke, tunggu,
hanya satu hal terakhir
717
00:32:37,223 --> 00:32:38,757
sebelum kamu pergi, teman-teman.
718
00:32:38,857 --> 00:32:42,461
Saya menemukan pelakunya yang membuang sampah
Loker Petugas Janko.
719
00:32:42,561 --> 00:32:44,063
Petugas Stephanie Hudlin
720
00:32:44,163 --> 00:32:46,965
telah mengakuinya
dan dia akan disiplin.
721
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
Anda punya milik Anda
mantan pacar melakukannya?
722
00:32:49,235 --> 00:32:50,336
Sungguh, aku melakukannya.
723
00:32:50,436 --> 00:32:51,537
Oke, tenang.
724
00:32:51,637 --> 00:32:52,838
Hudlin mengatakan itu adalah sebuah kesalahan.
725
00:32:52,938 --> 00:32:55,007
Dia hanya mencoba
mengesankan Stephens,
726
00:32:55,107 --> 00:32:57,109
mungkin berdamai...
727
00:32:57,209 --> 00:32:58,310
Tuhan tahu kenapa.
728
00:32:59,611 --> 00:33:01,213
Jadi, kamu akan membatalkan RIP-ku?
729
00:33:01,313 --> 00:33:02,581
Tidak, itu untuk berkelahi.
730
00:33:02,681 --> 00:33:04,916
Tapi saya akan membatalkannya
Petugas Janko
731
00:33:05,017 --> 00:33:07,853
yang tidak melakukan kesalahan apa pun
dalam mencoba membela diri
732
00:33:07,953 --> 00:33:09,855
melawan banyak hal
pembuat rumor tersebut
733
00:33:09,955 --> 00:33:11,423
itu telah terjadi.
734
00:33:11,523 --> 00:33:13,325
Karena tidak masalah
bagaimana ini terjadi,
735
00:33:13,425 --> 00:33:15,561
siapa pun yang punya daging sapi
736
00:33:15,661 --> 00:33:19,798
dengan Rachel Witten tidak punya
masalah dengan mantan pasangannya.
737
00:33:19,898 --> 00:33:21,667
Jadi jangan lupa,
738
00:33:21,767 --> 00:33:23,202
selagi kita berada di luar sana
mencoba menjadi polisi yang lebih baik,
739
00:33:23,302 --> 00:33:25,637
kita harus mencoba
dan menjadi orang yang lebih baik juga.
740
00:33:25,737 --> 00:33:27,773
Anda dipecat.
741
00:33:29,841 --> 00:33:31,810
Hei, Stephens.
742
00:33:34,846 --> 00:33:37,583
Maaf, aku berasumsi
itu kamu yang membawa loker.
743
00:33:37,683 --> 00:33:38,984
aku serius.
744
00:33:40,586 --> 00:33:42,521
Kamu hanya melindungi
Nona.
745
00:33:42,621 --> 00:33:44,090
Saya akan melakukan hal yang sama.
746
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Saya ingin salah satu dari kami yang lain
delegasi untuk, eh, mewakili saya,
747
00:33:48,360 --> 00:33:49,495
jika tidak apa-apa.
748
00:33:49,595 --> 00:33:52,098
Tentu.
Perairan berlumpur dan sebagainya.
749
00:33:52,198 --> 00:33:53,432
Sekarang kamu harus pergi
750
00:33:53,532 --> 00:33:55,501
dan temukan Stephanie
dan beri dia ciuman erat
751
00:33:55,601 --> 00:33:56,702
untuk berterima kasih padanya
752
00:33:56,802 --> 00:33:58,304
karena mencoba membantumu.
753
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
Diam, Janko.
754
00:34:01,807 --> 00:34:04,576
Dan kamu...
755
00:34:06,145 --> 00:34:08,046
Lain kali, maukah kamu mengizinkanku
melemparkan pukulan pertama?
756
00:34:08,147 --> 00:34:09,748
Itu kaya
datang darimu.
757
00:34:09,848 --> 00:34:12,551
Dengar, ada satu hal
kamu bisa melakukannya untukku.
758
00:34:12,651 --> 00:34:13,685
Apa?
759
00:34:13,785 --> 00:34:15,387
Anda bisa mencoba tidur
di punggungmu.
760
00:34:15,487 --> 00:34:17,022
Ini lagi?
761
00:34:17,123 --> 00:34:18,457
Karena saya menemukan dokter lain
762
00:34:18,557 --> 00:34:20,692
siapa bilang persisnya
hal yang sama...
763
00:34:25,531 --> 00:34:28,467
Saya melihat beberapa rekaman body cam
beberapa waktu yang lalu.
764
00:34:28,567 --> 00:34:30,502
Ini sedang dikirim ke kotak masuk Anda.
765
00:34:30,602 --> 00:34:32,371
Dan?
766
00:34:32,471 --> 00:34:36,808
Petugas di dalamnya adalah
sepenuhnya dibenarkan
767
00:34:36,908 --> 00:34:41,313
dalam penangkapan secara emosional
orang yang terganggu.
768
00:34:42,914 --> 00:34:45,417
Anda memiliki lensa tertentu
kamu sudah melihatnya.
769
00:34:45,517 --> 00:34:47,219
Nah, Anda membawa saya ke sana.
770
00:34:47,319 --> 00:34:49,221
Tidak semua orang melihat sesuatu
cara Anda melakukannya.
771
00:34:49,321 --> 00:34:51,890
Jadi, aku-aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
772
00:34:53,525 --> 00:34:55,794
Menurutku, banggalah pada dirimu sendiri.
773
00:34:55,894 --> 00:34:57,929
Apa maksudmu?
774
00:34:58,029 --> 00:35:01,500
Ya, rekaman body cam
berasal dari tahun 2018
775
00:35:01,600 --> 00:35:05,304
kapan nanti Petugas
Rachel Witten adalah
776
00:35:05,404 --> 00:35:09,475
dihadapi oleh hampir
situasi yang persis sama
777
00:35:09,575 --> 00:35:11,076
dan berolahraga
penilaian yang sama
778
00:35:11,177 --> 00:35:15,281
sebagai petugas
dalam keluhannya.
779
00:35:19,185 --> 00:35:22,754
Sekali lagi, Anda memiliki lensa Anda
dan aku punya milikku.
780
00:35:23,555 --> 00:35:26,592
Ya, tapi...
781
00:35:26,692 --> 00:35:28,960
kita mungkin benar-benar melihatnya
mata ke mata,
782
00:35:29,060 --> 00:35:30,929
jika kamu memberikannya kesempatan.
783
00:35:33,799 --> 00:35:36,202
Mungkin lensa saya membawa
distorsinya sendiri.
784
00:35:36,302 --> 00:35:37,769
Oh.
785
00:35:37,869 --> 00:35:39,905
Kita semua memilikinya.
786
00:35:42,140 --> 00:35:45,644
Bagaimana kabar anakmu?
787
00:35:45,744 --> 00:35:48,947
Dia terguncang,
tapi dia akan baik-baik saja.
788
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
Dia anak yang baik.
789
00:35:50,982 --> 00:35:52,951
Dan beruntung memilikimu.
790
00:35:57,223 --> 00:35:59,225
Rakhel...
791
00:35:59,325 --> 00:36:01,092
bisakah kamu membantuku?
792
00:36:01,193 --> 00:36:02,661
Jika saya bisa.
793
00:36:02,761 --> 00:36:07,499
Saya ingin Anda menjadi penghubung
antara departemen saya
794
00:36:07,599 --> 00:36:12,504
dan komunitas Anda dengan bergabung
Program B-MENDENGAR.
795
00:36:12,604 --> 00:36:14,840
Anda akan menjadi aset berharga.
796
00:36:18,744 --> 00:36:20,346
Bisakah saya memikirkannya?
797
00:36:22,113 --> 00:36:23,382
Tentu.
798
00:36:25,584 --> 00:36:27,085
Mengingat sejarah kita...
799
00:36:27,185 --> 00:36:32,258
Memecatmu dan kemudian
menarikmu kembali?
800
00:36:37,529 --> 00:36:39,931
Rachel, percayalah padaku.
801
00:36:40,031 --> 00:36:41,867
Ini bukan itu.
802
00:36:46,171 --> 00:36:48,407
Terima kasih.
803
00:36:49,908 --> 00:36:52,278
Saya menghargai tawaran itu.
804
00:37:05,857 --> 00:37:07,826
Apakah kamu yakin?
dia tidak bisa melihatku?
805
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
Tidak, Trina.
Anda aman.
806
00:37:10,028 --> 00:37:12,898
Dan begitu pula banyak anak lainnya
karena kamu membantu mereka.
807
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
Ya, tapi aku masih
sedang dikirim kembali
808
00:37:14,633 --> 00:37:16,167
ke panti asuhan, kan?
809
00:37:17,303 --> 00:37:18,970
Hanya setelah kita
sedikit perjalanan darat
810
00:37:19,070 --> 00:37:20,772
untuk bertemu orang tua kandungmu.
811
00:37:20,872 --> 00:37:24,075
Tidak. Tidak...
812
00:37:24,175 --> 00:37:26,778
Itu adalah ide yang bodoh.
Mereka bahkan tidak peduli padaku.
813
00:37:26,878 --> 00:37:27,979
Mereka tampak sangat bersemangat
814
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
ketika saya berbicara dengan mereka
di telepon.
815
00:37:32,818 --> 00:37:34,119
Anda melakukannya?
816
00:37:34,219 --> 00:37:35,387
Ya.
817
00:37:37,956 --> 00:37:41,159
Astaga.
818
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Terima kasih.
819
00:37:46,965 --> 00:37:49,568
Tunggu, itu pasanganmu
datang juga?
820
00:37:51,102 --> 00:37:54,072
Anda pernah makan donat
dengan M?
821
00:37:54,172 --> 00:37:55,541
Tidak.
822
00:37:55,641 --> 00:37:59,345
Yah, dia tahu sedikit tempat
dan itu sedang dalam perjalanan.
823
00:38:00,912 --> 00:38:02,348
Ayo.
824
00:38:13,725 --> 00:38:16,094
Duduk. Kalian berdua.
825
00:38:17,996 --> 00:38:19,064
Ada ide?
826
00:38:19,164 --> 00:38:20,366
Tadinya aku akan bertanya padamu.
827
00:38:20,466 --> 00:38:23,268
Atas saran
dari anggota keluarga--
828
00:38:23,369 --> 00:38:25,371
dan ya, kamu akan melakukannya
sering mendengarnya,
829
00:38:25,471 --> 00:38:27,473
jadi kamu lebih baik
biasakanlah--
830
00:38:27,573 --> 00:38:28,874
Saya melakukan penggalian.
831
00:38:28,974 --> 00:38:31,510
Dan ya,
Saya tahu cara menyelidikinya.
832
00:38:31,610 --> 00:38:33,111
Jadi...
833
00:38:33,211 --> 00:38:35,981
Aku ingin kalian berdua
untuk memberitahuku tentang kejadian itu
834
00:38:36,081 --> 00:38:40,552
yang terjadi pada
10 Agustus 1996.
835
00:38:42,087 --> 00:38:45,290
Siapa yang ingin memulai?
836
00:38:49,027 --> 00:38:50,962
Oke. Malam itu,
Saya adalah seorang polisi patroli
837
00:38:51,062 --> 00:38:55,166
bekerja di Bowery.
Saya menjawab panggilan
838
00:38:55,266 --> 00:38:57,936
dari seorang pria yang pernah
diserang oleh pacarnya.
839
00:38:58,036 --> 00:38:59,538
Aku adalah pacar itu.
840
00:38:59,638 --> 00:39:01,407
Singkat cerita,
Aku mengikatnya.
841
00:39:01,507 --> 00:39:04,109
Dia menghabiskan sepuluh hari berikutnya
mendinginkan jetnya di Rikers.
842
00:39:04,209 --> 00:39:06,344
Tentang hal itu saya selamanya merasa malu.
843
00:39:06,445 --> 00:39:09,748
Dan Anda menyadari itu dia
kapan kamu mengerjakan PR padaku?
844
00:39:09,848 --> 00:39:14,252
Samar-samar aku ingat nama itu,
tapi saat aku melihatnya secara langsung...
845
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
Dan Anda jelas mengetahuinya
atau kamu tidak akan berhenti.
846
00:39:16,455 --> 00:39:19,024
Erin, aku baru saja
mencoba melindungimu.
Dari kebenaran?
847
00:39:19,124 --> 00:39:20,959
Dari apapun yang mungkin redup
pandanganmu tentang Bobbi.
848
00:39:21,059 --> 00:39:23,328
Dia jelas sekali
wanita yang tepat untuk pekerjaan itu.
849
00:39:23,429 --> 00:39:25,230
Jelas sekali, hatimu dulu
di tempat yang tepat.
850
00:39:25,330 --> 00:39:27,433
Namun ke depan,
Aku butuh kebenaran,
851
00:39:27,533 --> 00:39:30,068
seluruh kebenaran
dan hanya kebenaran.
852
00:39:30,168 --> 00:39:31,102
Bergerak maju?
853
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Saya membatalkan permintaan Anda
854
00:39:32,604 --> 00:39:34,973
untuk mentransfer ke
biro percobaan lain.
855
00:39:35,073 --> 00:39:36,508
Dan saya mendapat jawaban oke
856
00:39:36,608 --> 00:39:39,911
dari Vivian dan Sophia
untuk terus bekerja dengan saya.
857
00:39:40,011 --> 00:39:42,881
Kalau begitu, kurasa itu sudah menjadi kesepakatan.
Kecuali orang lain
858
00:39:42,981 --> 00:39:45,484
menghubungkan titik-titik tersebut
antara aku dan dia.
859
00:39:45,584 --> 00:39:46,885
Apakah kamu bercanda?
860
00:39:46,985 --> 00:39:49,254
Seorang polisi dan penjahat
masa lalu mereka di belakang mereka
861
00:39:49,354 --> 00:39:50,822
untuk berkumpul
untuk mendukung seorang kandidat
862
00:39:50,922 --> 00:39:52,123
mereka berdua percaya?
863
00:39:52,223 --> 00:39:53,959
Siaran pers
menulis sendiri.
864
00:39:54,059 --> 00:39:55,761
Omong-omong, mari kita umumkan.
865
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
Saya pikir kita harus menunggu
sampai saat-saat terakhir.
866
00:39:58,229 --> 00:40:01,099
Kenapa kita melakukan itu?
Karena
saat saya mengajukan,
867
00:40:01,199 --> 00:40:03,535
Saya tidak bisa menangani kasus lain lagi
868
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
dan aku harus menjauh
dari pekerjaan.
869
00:40:06,204 --> 00:40:07,806
Apa cara yang lebih baik untuk menunjukkan kepada pemilih
870
00:40:07,906 --> 00:40:11,477
bahwa saya semua tentang melakukan pekerjaan itu
sampai secara hukum saya tidak bisa?
871
00:40:11,577 --> 00:40:12,811
Erin, Bobbi benar.
872
00:40:12,911 --> 00:40:14,546
Anda perlu berkampanye,
makan bersama donatur...
873
00:40:14,646 --> 00:40:16,314
Anda tahu, Anda perlu melakukannya
keluar dari sana.
874
00:40:16,414 --> 00:40:19,284
Jika warga New York ingin tahu
jika aku bisa mendapatkan D.A. yang bagus,
875
00:40:19,384 --> 00:40:21,687
mereka bisa langsung turun ke sana
100 Jalan Tengah
876
00:40:21,787 --> 00:40:23,589
dan lihat aku beraksi.
877
00:40:26,658 --> 00:40:28,694
Kedengarannya bagus untukku.
878
00:40:32,330 --> 00:40:34,165
Giliran siapa sekarang
tetap mengucapkan syukur?
879
00:40:34,265 --> 00:40:36,267
Saya rasa kita belum punya
daftar lengkap.
880
00:40:36,367 --> 00:40:38,003
Saya baru saja berpikir
881
00:40:38,103 --> 00:40:40,371
Sean salah menghitung
kursi lagi. Hai.
882
00:40:40,472 --> 00:40:43,074
Siapa yang mengundang tamu?
Bukankah biasanya kita begitu?
mendapat peringatan?
883
00:40:43,174 --> 00:40:44,710
Ya, Francis, aku menantikannya
884
00:40:44,810 --> 00:40:48,346
waktu istimewa ini
dengan keluargaku setiap minggu,
885
00:40:48,446 --> 00:40:50,916
jadi aku tidak suka membagikannya
dengan sembarang orang.
886
00:40:51,016 --> 00:40:52,584
Nah, siapa bilang itu sembarang orang?
887
00:40:52,684 --> 00:40:53,819
Nah, itulah masalahnya.
Tidak ada yang mengatakan apa pun.
888
00:40:53,919 --> 00:40:54,986
Mengaku.
889
00:40:55,086 --> 00:40:57,155
Mm...
Ayah baru saja memberikannya.
890
00:40:57,255 --> 00:40:58,957
Tentu saja tidak.
891
00:40:59,057 --> 00:41:01,392
Tumpahkan atau kita berjalan. Hai.
892
00:41:01,493 --> 00:41:03,194
Maaf.
893
00:41:03,294 --> 00:41:04,630
Sungguh, sebuah kejutan?
894
00:41:04,730 --> 00:41:06,932
Mungkin itu
uskup agung lagi?
895
00:41:07,032 --> 00:41:09,668
Tidak, itu pasti Lenny.
Dia terlambat.
896
00:41:09,768 --> 00:41:11,002
Apakah itu Joe?
897
00:41:11,102 --> 00:41:12,771
Yah, kurasa
kita akan segera mengetahuinya.
898
00:41:12,871 --> 00:41:14,072
Nah, seberapa cepat?
899
00:41:14,172 --> 00:41:15,607
Bukankah makanannya
menjadi dingin?
Ya.
900
00:41:15,707 --> 00:41:17,275
Ah.
901
00:41:17,375 --> 00:41:19,477
Syukurlah.
Eddie, kamu yang paling dekat.
902
00:41:20,278 --> 00:41:21,813
Oh. Oke, baiklah,
903
00:41:21,913 --> 00:41:25,416
jika itu seseorang dari keluargaku,
Sebelumnya saya minta maaf.
904
00:41:31,990 --> 00:41:34,593
Tentu saja, aku tidak--
Saya tidak tahu harus berkata apa.
905
00:41:34,693 --> 00:41:39,097
Jangan katakan apa pun.
906
00:41:40,431 --> 00:41:42,367
Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda
907
00:41:42,467 --> 00:41:44,502
dan saya menghormati
keluar dari itu.
908
00:41:45,503 --> 00:41:47,072
Terima kasih.
909
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
Karena itu membunuhku.
910
00:41:50,976 --> 00:41:52,611
Ya, aku juga.
911
00:41:52,711 --> 00:41:55,013
Um, halo?
Kami sedang menunggu.
912
00:41:55,113 --> 00:41:57,883
Dan kelaparan. Ooh.
913
00:42:02,087 --> 00:42:03,855
Hai!
914
00:42:03,955 --> 00:42:05,390
Selamat datang.
915
00:42:05,490 --> 00:42:07,292
Dan tolong, silakan duduk.
916
00:42:07,392 --> 00:42:10,161
Bus ini sedang bergerak.
Baiklah.
917
00:42:11,730 --> 00:42:13,599
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
918
00:42:16,367 --> 00:42:17,803
Kami hanya punya
satu aturan di sini.
919
00:42:17,903 --> 00:42:19,170
Jaga lengan dan kakimu
920
00:42:19,270 --> 00:42:20,471
menjauh dari Eddie
ketika dia mulai makan,
921
00:42:20,572 --> 00:42:22,407
karena dia mungkin akan robek
anggota tubuhmu lepas.
922
00:42:22,507 --> 00:42:24,109
Oh, menurutmu
Saya tidak tahu itu?
Saya pikir Anda melakukannya.
923
00:42:24,209 --> 00:42:25,443
Disaksikan.
924
00:42:25,543 --> 00:42:27,913
Terima kasih semuanya
karena memilikiku.
925
00:42:28,680 --> 00:42:31,650
Terima kasih untuk
mewujudkan hal ini.
926
00:42:31,750 --> 00:42:35,621
Sekarang Anda tahu alasannya
dia duduk di sebelahku.
927
00:42:37,222 --> 00:42:39,024
Berkatilah kami ya Tuhan...
928
00:42:39,124 --> 00:42:41,326
...dan ini, pemberian-Mu
929
00:42:41,426 --> 00:42:43,294
yang akan kita terima
dari karunia-Mu,
930
00:42:43,394 --> 00:42:45,296
melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.
931
00:42:45,396 --> 00:42:47,098
Teks disponsori oleh CBS
932
00:42:47,198 --> 00:42:48,900
Dan TOYOTA.
933
00:42:49,000 --> 00:42:51,369
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org