1
00:00:08,482 --> 00:00:10,620
Mengapa kita?
membuat cadangan 10-21?
2
00:00:10,724 --> 00:00:11,931
Anda ingat itu
perampokan lokasi konstruksi
3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
yang kami tanggapi
beberapa minggu yang lalu?
4
00:00:13,758 --> 00:00:15,206
Dua tidak
membuat pola.
5
00:00:15,310 --> 00:00:16,206
Ketiga kalinya
pesona.
6
00:00:16,310 --> 00:00:17,758
Semua di Sektor David
7
00:00:17,862 --> 00:00:19,172
dan semuanya
menyasar hal yang sama
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,551
pengembang real estat--
Craig Stutz.
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,137
Kegembiraan dan permainan, ya?
10
00:00:23,241 --> 00:00:24,206
aku akan menghapusnya
seringai bodoh itu
11
00:00:24,310 --> 00:00:25,206
dari wajahmu.
12
00:00:25,310 --> 00:00:26,206
Anda pikir mencuri
13
00:00:26,310 --> 00:00:27,344
sebuah lelucon, sobat?
14
00:00:27,448 --> 00:00:28,344
Ini adalah sebuah
bisnis yang dikelola keluarga.
15
00:00:28,448 --> 00:00:29,620
- Cadangan.
- Dukung dia.
16
00:00:29,724 --> 00:00:30,862
Apa yang terjadi di sini?
17
00:00:30,965 --> 00:00:32,896
Ini Craig Stutz,
dia pemilik tempat itu.
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,448
Orang kecil yang tidak tahu berterima kasih ini
mencuri dari situs saya.
19
00:00:34,551 --> 00:00:35,655
Aku tidak mencuri jack.
20
00:00:35,758 --> 00:00:37,172
Sudah kubilang, itu polisi.
21
00:00:37,275 --> 00:00:39,103
Baiklah, diamlah.
Saya butuh lebih banyak cerita, dan cepat.
22
00:00:39,206 --> 00:00:41,551
Ya, setelah kalian melakukannya
tidak ada dua kali terakhir,
23
00:00:41,655 --> 00:00:43,551
Saya mempekerjakan Marcus di sini sebagai keamanan.
24
00:00:43,655 --> 00:00:44,724
Siapa yang menelepon
untuk memperingatkan kita
25
00:00:44,827 --> 00:00:46,793
perampokan pada jam 06.15.
26
00:00:46,896 --> 00:00:48,241
Setelah itu terjadi.
27
00:00:48,344 --> 00:00:49,448
Astaga.
28
00:00:49,551 --> 00:00:50,689
Dia membiarkan pria itu
melenggang masuk,
29
00:00:50,793 --> 00:00:52,172
dan aku punya rekamannya.
30
00:00:52,275 --> 00:00:53,448
Apa yang bukan kamu
pengertian di sini?
31
00:00:53,551 --> 00:00:55,965
Orang yang melakukan ini
adalah salah satunya.
32
00:00:56,068 --> 00:00:57,517
Dia NYPD?
33
00:00:57,620 --> 00:00:59,379
Menunjukkan lencananya padaku
dan segalanya.
34
00:01:07,344 --> 00:01:08,793
Terima kasih.
35
00:01:11,344 --> 00:01:13,862
Danny Reagan.
36
00:01:13,965 --> 00:01:15,827
Tertua dan terbaik saya.
37
00:01:15,931 --> 00:01:16,862
Mickey Patrick?
38
00:01:16,965 --> 00:01:17,862
Apa yang kamu lakukan
39
00:01:17,965 --> 00:01:19,413
menunjukkan wajahmu
di sekitar sini?
40
00:01:19,517 --> 00:01:20,931
Ternyata Anda tidak bisa mengambilnya
anak laki-laki dari Brooklyn.
41
00:01:21,034 --> 00:01:22,310
Aku kembali, sayang.
42
00:01:22,413 --> 00:01:23,758
yang terbaik di Brooklyn,
kembali ke tempatnya semula.
43
00:01:23,862 --> 00:01:25,793
Anda sadar
ini tidak sepenuhnya benar
44
00:01:25,896 --> 00:01:27,965
cara kerja perlindungan saksi,
benar?
Ya tidak,
45
00:01:28,068 --> 00:01:29,379
Aku tahu, tapi Danny, ambil ini.
46
00:01:29,482 --> 00:01:31,310
Seluruh klan Vasquez,
47
00:01:31,413 --> 00:01:33,344
di balik jeruji besi. Mereka semua.
48
00:01:33,448 --> 00:01:34,517
Dan di sinilah saya.
49
00:01:34,620 --> 00:01:35,655
Semuanya baik-baik saja
sejak bulan Agustus.
50
00:01:35,758 --> 00:01:37,103
Ah. Enam bulan kamu kembali?
51
00:01:37,206 --> 00:01:39,034
Seharusnya aku menelepon lebih awal.
Beberapa teman, ya?
52
00:01:39,137 --> 00:01:40,344
Tidak apa-apa.
Itu air di bawah jembatan.
53
00:01:40,448 --> 00:01:41,620
Saya senang
untuk bertemu denganmu.
54
00:01:41,724 --> 00:01:43,448
Senang bertemu denganmu, kawan.
55
00:01:43,551 --> 00:01:44,862
Senang bertemu denganmu juga.
Apa kemungkinannya?
56
00:01:44,965 --> 00:01:46,344
- Sebenarnya cukup bagus.
- Ya, sudah kuduga.
57
00:01:46,448 --> 00:01:47,620
Apa yang sedang terjadi?
58
00:01:47,724 --> 00:01:49,793
Dani, eh,
59
00:01:49,896 --> 00:01:52,482
kamu punya waktu sebentar,
membicarakan sesuatu?
60
00:01:52,586 --> 00:01:55,758
Ya, ayo
- keluar dari pandangan.
- Oke.
61
00:01:55,862 --> 00:01:57,551
Lihat ini.
62
00:01:58,965 --> 00:02:01,137
Ini Alona.
63
00:02:01,241 --> 00:02:03,034
Kami bertunangan dan akan menikah.
64
00:02:03,137 --> 00:02:05,482
Wow. Dia cantik. Selamat.
65
00:02:05,586 --> 00:02:07,379
Ya. Masalahnya adalah,
66
00:02:07,482 --> 00:02:10,000
Saya belum mendengar kabar darinya
dalam waktu hampir tiga hari.
67
00:02:10,103 --> 00:02:11,655
Masalah yang sama,
wanita yang berbeda, ya?
68
00:02:11,758 --> 00:02:13,655
Dani, aku
- menjadi serius.
- Aku juga.
69
00:02:13,758 --> 00:02:15,620
Tidak, ini tidak seperti...
Dengar, jadi kita-kita bertengkar
70
00:02:15,724 --> 00:02:17,379
sedikit,
tapi, tidak, ini...
71
00:02:17,482 --> 00:02:18,793
ini sepenuhnya
tidak seperti dia.
72
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
Saya mulai khawatir
ada yang tidak beres.
73
00:02:20,586 --> 00:02:22,241
Oke, jadi kenapa tidak
hubungi kantor polisi setempat Anda?
74
00:02:22,344 --> 00:02:24,241
Inilah intinya.
75
00:02:24,344 --> 00:02:27,896
Kami-kami seperti bertemu
melalui suatu layanan.
76
00:02:28,000 --> 00:02:29,413
Mm-hmm.
77
00:02:29,517 --> 00:02:31,793
Pengungsi perang Eropa Timur.
Dia mendapat kartu hijau,
78
00:02:31,896 --> 00:02:33,620
Anda mendapat $30.000.
Sesuatu seperti itu?
79
00:02:35,034 --> 00:02:36,379
$20K.
80
00:02:36,482 --> 00:02:39,172
Kamu tidak pernah berarti apa-apa
dari seorang negosiator.
81
00:02:39,275 --> 00:02:40,241
saya akan melaporkan
dia hilang,
82
00:02:40,344 --> 00:02:41,896
tapi bagaimana jika dia
ditangkap?
83
00:02:42,000 --> 00:02:43,724
Bagaimana jika dia
- dideportasi?
- Nah, polisi kita
84
00:02:43,827 --> 00:02:45,344
tidak diperbolehkan untuk menghubungi
ICE, jadi tidak masalah.
85
00:02:45,448 --> 00:02:46,689
Saya tidak bisa mengambil risiko itu,
Tapi, Danny.
86
00:02:46,793 --> 00:02:47,793
- Aku tidak bisa mengambil risiko kehilangan dia.
- Yah, aku tidak tahan
87
00:02:47,896 --> 00:02:50,000
risikonya
untuk terlibat di sini.
88
00:02:52,827 --> 00:02:55,034
Lihat, saudara,
89
00:02:55,137 --> 00:02:56,965
Saya tahu bagaimana tampilannya.
Ini seperti,
90
00:02:57,068 --> 00:02:59,068
Mickey yang sama
melakukan omong kosong lama yang sama.
91
00:02:59,172 --> 00:03:00,586
Ini berbeda. Maksudku, tentu saja,
itu dimulai seperti yang kamu katakan,
92
00:03:00,689 --> 00:03:02,896
tapi kapan
dia datang,
93
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
kami saling jatuh cinta.
94
00:03:05,103 --> 00:03:08,310
Kita saling jatuh cinta,
sepenuhnya, sepenuhnya,
95
00:03:08,413 --> 00:03:10,896
dan sekarang saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
96
00:03:15,275 --> 00:03:17,000
04:00.
97
00:03:17,103 --> 00:03:18,103
Apa itu?
98
00:03:18,206 --> 00:03:20,655
Saat itulah tur saya berakhir.
99
00:03:22,068 --> 00:03:23,379
aku akan menjemputmu.
100
00:03:23,482 --> 00:03:25,310
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku.
101
00:03:25,413 --> 00:03:27,413
Aku belum melakukan apa pun.
102
00:03:29,862 --> 00:03:32,103
Dan perhentian terakhir
dalam tur besar,
103
00:03:32,206 --> 00:03:33,482
ruang berkumpul.
104
00:03:33,586 --> 00:03:34,551
Sebenarnya, bos akan melakukannya
ingin berkunjung
105
00:03:34,655 --> 00:03:36,034
ke regu detektif terlebih dahulu.
106
00:03:36,137 --> 00:03:38,655
Petugas.
107
00:03:38,758 --> 00:03:39,931
Saya minta maaf.
108
00:03:40,034 --> 00:03:41,103
Bos.
109
00:03:41,206 --> 00:03:42,275
Bu, apakah Anda baik-baik saja?
110
00:03:42,379 --> 00:03:44,034
eh...
111
00:03:50,068 --> 00:03:51,965
saya...
112
00:03:53,103 --> 00:03:55,689
Aku baru saja membunuh suamiku.
113
00:04:28,689 --> 00:04:30,379
Ho ho ho.
114
00:04:31,655 --> 00:04:32,620
Yah, itu sedikit
terlambat untuk Natal,
115
00:04:32,724 --> 00:04:34,137
bukan begitu, Sinterklas?
116
00:04:34,241 --> 00:04:35,413
Sudah bemper-
lalu lintas yang macet
117
00:04:35,517 --> 00:04:37,931
di BQE sejak itu
pertengahan Desember, jadi...
118
00:04:38,965 --> 00:04:40,034
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali,
padahal kan?
119
00:04:40,137 --> 00:04:42,448
Serius, apa
apakah ini semua tentang?
120
00:04:42,551 --> 00:04:44,068
Aku tidak suka perpisahan,
121
00:04:44,172 --> 00:04:46,689
jadi kapan
seseorang datang,
122
00:04:46,793 --> 00:04:49,206
Saya membuat diri saya merayakannya
alih-alih mendapatkan semua mopey.
123
00:04:49,310 --> 00:04:51,344
Selamat tinggal? Aku tidak akan kemana-mana.
124
00:04:51,448 --> 00:04:53,931
Pengumuman kampanye Anda
sudah dekat,
125
00:04:54,034 --> 00:04:56,724
dan ketika itu terjadi,
kamu keluar dari sini.
126
00:04:56,827 --> 00:05:00,137
Yah, aku mungkin akan keluar dari sini,
tapi jangan pernah hilang dari hidupmu.
127
00:05:00,241 --> 00:05:01,275
Itulah yang terjadi
Shmerin Shreagan berkata,
128
00:05:01,379 --> 00:05:02,862
ADA. yang dulu bekerja
129
00:05:02,965 --> 00:05:04,586
di kantor ini.
130
00:05:04,689 --> 00:05:06,172
Ayo, buka.
131
00:05:06,275 --> 00:05:08,000
Pizza.
132
00:05:11,000 --> 00:05:12,517
Keripik?
133
00:05:12,620 --> 00:05:14,620
Kami akan duduk
pengawasan bersama.
134
00:05:14,724 --> 00:05:16,310
Hadiah perpisahanku untukmu.
135
00:05:16,413 --> 00:05:19,551
Hadiah perpisahanmu
sedang duduk dalam pengawasan?
136
00:05:19,655 --> 00:05:21,172
Tentang kasus Tully Richards.
137
00:05:21,275 --> 00:05:23,724
Kami sedekat ini, dan kamu
tidak berjalan keluar dari pintu itu
138
00:05:23,827 --> 00:05:25,896
sampai kita memakukannya ke dinding.
139
00:05:28,551 --> 00:05:30,896
Ada perbedaan
antara bekerja dengan penjahat
140
00:05:31,000 --> 00:05:33,068
dan menolak
untuk menghalangi mereka.
141
00:05:33,172 --> 00:05:34,586
Lalu, kenapa lama sekali?
untuk memanggil ini?
142
00:05:34,689 --> 00:05:35,862
Pelestarian diri.
143
00:05:35,965 --> 00:05:37,000
Atau berakting dalam konser?
144
00:05:38,517 --> 00:05:40,413
Hei, bos.
145
00:05:41,724 --> 00:05:44,482
Stuart Eiseman,
Pengacara Tuan Powers.
146
00:05:44,586 --> 00:05:46,517
Dan kavaleri tiba.
147
00:05:47,689 --> 00:05:49,068
Itu pelakunya.
148
00:05:49,172 --> 00:05:50,482
Penyelidik kami
menariknya
149
00:05:50,586 --> 00:05:52,206
bel pintu berjarak dua blok
utara tempat kejadian.
150
00:05:52,310 --> 00:05:54,000
- Kami sedang menuju ke sana.
- Tentu saja.
151
00:05:54,103 --> 00:05:55,482
Apakah klien saya
ditahan?
152
00:05:58,275 --> 00:05:59,689
Tidak.
153
00:05:59,793 --> 00:06:01,206
Mazel. Marcus,
154
00:06:01,310 --> 00:06:02,827
ayo pergi.
155
00:06:08,344 --> 00:06:10,655
Tak satu pun dari teman sekamar Alona yang lain
sudah mendengar kabar darinya juga?
156
00:06:10,758 --> 00:06:12,275
Tidak satu pun.
157
00:06:12,379 --> 00:06:14,793
Dan semua barang miliknya
sama seperti dia meninggalkan mereka.
158
00:06:14,896 --> 00:06:16,620
Ayolah, tidak ada siapa-siapa
terdengar dari sini?
159
00:06:16,724 --> 00:06:18,068
Oke, baiklah.
160
00:06:18,172 --> 00:06:20,034
Mundur dan
- biarkan aku melakukan pekerjaanku.
- Baiklah.
161
00:06:21,241 --> 00:06:22,517
Banyak orang
tetap di sini?
162
00:06:22,620 --> 00:06:24,137
Enam gadis.
163
00:06:24,241 --> 00:06:25,482
Enam gadis?
164
00:06:25,586 --> 00:06:26,724
Dikemas, ya?
165
00:06:26,827 --> 00:06:28,034
Kita semua melarikan diri dari sesuatu.
166
00:06:28,137 --> 00:06:30,310
Perang, penindasan,
pasangan yang kasar.
167
00:06:30,413 --> 00:06:32,206
Kami mencoba untuk berhati-hati
satu sama lain.
168
00:06:32,310 --> 00:06:34,689
Benar. Bagaimana dengan Alona?
Apa yang dia hindari?
169
00:06:34,793 --> 00:06:36,379
Dia tidak banyak berbagi.
170
00:06:36,482 --> 00:06:37,931
Ayolah, kamu mengharapkannya
kita percaya itu?
171
00:06:38,034 --> 00:06:39,068
Anda menyembunyikan sesuatu.
Ayo, keluarkan.
172
00:06:39,172 --> 00:06:40,689
Oke, duduk!
173
00:06:41,758 --> 00:06:44,034
Maafkan teman saya, dia tidak melakukannya
sangat menyukai giginya
174
00:06:44,137 --> 00:06:46,241
dan mengharapkan seseorang
akan menjatuhkan mereka untuknya.
175
00:06:46,344 --> 00:06:47,931
Saya minta maaf.
176
00:06:48,758 --> 00:06:50,482
Saya buruk,
Saya minta maaf.
177
00:06:50,586 --> 00:06:51,965
Bisakah Anda memberi tahu saya jika ada
adalah sesuatu yang tidak biasa
178
00:06:52,068 --> 00:06:53,448
terjadi dengan Alona?
179
00:06:53,551 --> 00:06:55,275
Perkelahian apa pun,
perselisihan rumah tangga, apa saja?
180
00:06:55,379 --> 00:06:57,413
Tidak, tidak ada apa-apa
seperti itu,
181
00:06:57,517 --> 00:06:58,931
tapi ada satu hal.
182
00:06:59,034 --> 00:07:00,655
Apa itu?
183
00:07:00,758 --> 00:07:02,310
eh...
184
00:07:03,068 --> 00:07:05,000
Minggu lalu
dia menerima panggilan telepon,
185
00:07:05,103 --> 00:07:06,620
menjadi sangat kesal setelahnya.
186
00:07:06,724 --> 00:07:07,896
Katanya memang begitu
orang-orang
187
00:07:08,000 --> 00:07:09,620
siapa yang membantunya
datang ke New York.
188
00:07:09,724 --> 00:07:10,896
Besar.
189
00:07:11,000 --> 00:07:12,103
Saya hanya bisa membayangkan
siapa yang akan terlibat
190
00:07:12,206 --> 00:07:14,206
- dalam bisnis seperti itu.
- Tepat.
191
00:07:14,310 --> 00:07:17,137
Dan dia sangat terguncang, jadi...
192
00:07:17,241 --> 00:07:19,034
Saya mengambil gambar
dari nomor telepon
193
00:07:19,137 --> 00:07:20,344
ketika dia sedang mandi.
194
00:07:20,448 --> 00:07:21,551
Maafkan aku, aku tahu
Seharusnya aku tidak melakukannya.
195
00:07:21,655 --> 00:07:24,517
Tidak. Seharusnya kamu melakukannya.
196
00:07:24,620 --> 00:07:26,517
Kamu melakukannya dengan baik.
197
00:07:31,241 --> 00:07:33,413
Gustavo Abreu.
Anda benar-benar tidak mengingatnya?
198
00:07:33,517 --> 00:07:35,034
Tidak secara samar-samar.
Dia seorang polisi?
Seorang kapten.
199
00:07:35,137 --> 00:07:36,482
Tapi bukan NYPD.
200
00:07:36,586 --> 00:07:38,482
Sebuah kepolisian nasional
keluar dari Venezuela.
201
00:07:38,586 --> 00:07:41,758
Saya mengantarnya dalam tur
dari kantor polisi pada tahun 2018.
202
00:07:41,862 --> 00:07:42,793
Oke, ya.
203
00:07:42,896 --> 00:07:44,551
menurutku
Saya ingat pria itu.
204
00:07:44,655 --> 00:07:46,275
Tapi kamu
benar-benar positif?
205
00:07:46,379 --> 00:07:48,896
Orang-orang di atas menangkapku
mengadakan banyak tur tersebut.
206
00:07:49,000 --> 00:07:51,103
Bocah poster tua yang bagus
seperti kamu? saya yakin.
207
00:07:51,206 --> 00:07:53,793
Tapi orang ini sangat menonjol.
208
00:07:53,896 --> 00:07:56,310
Dia, kamu tahu,
disajikan dengan baik,
209
00:07:56,413 --> 00:07:57,896
dia bertanya
semua pertanyaan yang tepat,
210
00:07:58,000 --> 00:07:59,413
dia terhormat.
211
00:07:59,517 --> 00:08:02,034
Dia bahkan mengambil tabnya
untuk beberapa minuman setelahnya.
212
00:08:02,137 --> 00:08:03,931
Itu info kamu
diminta, Sersan.
213
00:08:04,034 --> 00:08:05,448
Terima kasih.
214
00:08:06,758 --> 00:08:07,965
Oke.
215
00:08:08,068 --> 00:08:10,310
“USCIS menunjukkan hal itu
Gustavo Abreu
216
00:08:10,413 --> 00:08:13,413
mengajukan permohonan status suaka
di New York pada bulan Maret 2019."
217
00:08:13,517 --> 00:08:15,620
- Bingo.
- Dan ambil ini.
218
00:08:15,724 --> 00:08:17,068
Sepertinya dia sudah
bekerja di bidang konstruksi
219
00:08:17,172 --> 00:08:19,068
pada pekerjaan umum
proyek di dekatnya.
220
00:08:22,137 --> 00:08:23,206
Buka matamu, oke?
221
00:08:23,310 --> 00:08:24,241
Orang ini tahu
buku pedoman kami,
222
00:08:24,344 --> 00:08:26,068
jadi tidak ada ruang
untuk kesalahan.
223
00:08:32,586 --> 00:08:33,793
Bisakah saya membantu Anda?
224
00:08:33,896 --> 00:08:35,482
Ya, aku sedang mencari
untuk Gustavo Abreu.
225
00:08:35,586 --> 00:08:36,758
Saya Sersan Reagan.
226
00:08:36,862 --> 00:08:38,758
Ya, tidak masalah.
227
00:08:38,862 --> 00:08:40,413
Gustav!
228
00:08:40,517 --> 00:08:42,000
Kemarilah.
229
00:08:42,103 --> 00:08:43,517
Seseorang di sini
untuk bertemu denganmu.
230
00:08:44,448 --> 00:08:46,344
Terima kasih.
231
00:08:48,103 --> 00:08:49,413
Letakkan
pedangnya, ya?
232
00:08:49,517 --> 00:08:51,310
Maksudku tidak ada salahnya, ya?
233
00:08:53,344 --> 00:08:55,137
Gustavo?
234
00:08:55,241 --> 00:08:56,758
Anda tahu
mengapa kita di sini.
235
00:08:56,862 --> 00:08:58,482
Sersan Reagan.
236
00:08:58,586 --> 00:09:00,068
Ayo, ayo pergi.
237
00:09:00,172 --> 00:09:01,586
Hai.
238
00:09:01,689 --> 00:09:02,862
- Hei, hei.
- Jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.
239
00:09:02,965 --> 00:09:04,172
Anda tahu lebih baik dari itu.
240
00:09:05,000 --> 00:09:07,103
Lambat.
241
00:09:08,862 --> 00:09:10,586
Istriku.
242
00:09:11,758 --> 00:09:13,344
Anda akan menerima telepon Anda. Ayo.
243
00:09:13,448 --> 00:09:15,206
Halo, cintaku.
244
00:09:15,310 --> 00:09:16,724
Saya ditahan, tapi saya perlu
Anda dan anak-anak mengetahuinya
245
00:09:16,827 --> 00:09:17,724
semuanya akan baik-baik saja.
246
00:09:17,827 --> 00:09:18,931
Uh, ini tidak seperti rumah.
247
00:09:19,034 --> 00:09:20,344
Berikan aku teleponnya.
248
00:09:20,448 --> 00:09:21,379
Apa? Gustavo?
249
00:09:21,482 --> 00:09:22,551
Aku ingin tahu tentang semuanya.
250
00:09:23,965 --> 00:09:25,896
Anda mengerti
ada sesuatu padamu?
251
00:09:26,862 --> 00:09:29,310
Sejauh ini ceritanya sudah diperiksa.
252
00:09:29,413 --> 00:09:33,000
Patroli merespons
delapan pekerjaan kekerasan dalam rumah tangga
253
00:09:33,103 --> 00:09:34,655
di kediamannya
dalam satu tahun terakhir,
254
00:09:34,758 --> 00:09:36,517
semuanya login
di kantor polisi.
255
00:09:36,620 --> 00:09:39,724
Sepertinya ini mungkin terjadi
terjatuh melalui celah-celah itu.
256
00:09:39,827 --> 00:09:41,241
Bagaimana kalau meremehkan?
257
00:09:41,344 --> 00:09:43,482
Dan dia mendapat pesanan
perlindungan pada bulan Januari,
258
00:09:43,586 --> 00:09:45,172
tapi dia terus datang.
259
00:09:45,275 --> 00:09:46,862
Jadi, terjatuh melalui celah,
260
00:09:46,965 --> 00:09:48,724
dan retakannya diaspal.
261
00:09:48,827 --> 00:09:50,827
Saya tahu ini
kejutan pada sistem...
262
00:09:50,931 --> 00:09:52,793
Tolong jangan katakan "tetapi".
263
00:09:52,896 --> 00:09:54,931
...tapi sebelumnya
kamu mencoba melakukan apa saja,
264
00:09:55,034 --> 00:09:56,965
kamu perlu tahu
kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
265
00:09:57,068 --> 00:09:58,482
Apa?
266
00:09:58,586 --> 00:10:00,620
Beberapa kali pemukulan,
urutan perlindungan dilanggar?
267
00:10:00,724 --> 00:10:02,517
Saya hanya mengatakan ini tidak benar
bidang kami ke depan.
268
00:10:02,620 --> 00:10:04,931
Oh, apa-apaan ini
bidang ada hubungannya dengan itu?
269
00:10:05,034 --> 00:10:06,689
Itu ada dalam sistem sekarang.
270
00:10:06,793 --> 00:10:08,655
Kami adalah sistemnya, Garrett.
271
00:10:08,758 --> 00:10:10,413
Tidak, kita hanyalah salah satu bagian darinya.
272
00:10:10,517 --> 00:10:12,344
Ya, benar
bagian yang cukup besar darinya.
273
00:10:12,448 --> 00:10:14,482
Seharusnya suaminya
melihat 20 tahun, bukan dia.
274
00:10:14,586 --> 00:10:16,896
Suaminya mencari
di tutup peti mati,
275
00:10:17,000 --> 00:10:18,172
itulah alasannya
itu ada di tangan
276
00:10:18,275 --> 00:10:19,586
dari distrik tersebut
kantor pengacara.
277
00:10:19,689 --> 00:10:21,137
D.A. tidak merespons
278
00:10:21,241 --> 00:10:23,896
untuk panggilan gangguan domestik.
279
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Kami melakukannya.
280
00:10:25,103 --> 00:10:26,310
Saya tahu ini sulit.
281
00:10:26,413 --> 00:10:29,551
Dia memang melakukan pembunuhan,
mengaku padamu,
282
00:10:29,655 --> 00:10:30,931
dari semua orang.
283
00:10:31,034 --> 00:10:32,482
Ini bukan tempatmu
untuk terlibat.
284
00:10:32,586 --> 00:10:33,758
Tapi ini bisa jadi menimpa kita.
285
00:10:33,862 --> 00:10:35,310
Itu bukan cara kerja sistemnya.
286
00:10:35,413 --> 00:10:38,103
Jadi dia menusuk
suaminya sampai mati,
287
00:10:38,206 --> 00:10:40,793
dan hal pertama yang dia lakukan
dijalankan di blok
288
00:10:40,896 --> 00:10:43,379
ke kantor polisi setempat
dan mengaku.
289
00:10:44,172 --> 00:10:46,793
Keterampilan detektif saya
mungkin sedikit berkarat,
290
00:10:46,896 --> 00:10:49,137
tapi itu tidak biasa.
291
00:10:49,241 --> 00:10:52,000
Saya tahu situasinya
tidak biasa.
292
00:10:52,103 --> 00:10:55,931
Saya tahu saya tidak bisa memperbaikinya
keseluruhan sistem, Garrett,
293
00:10:56,034 --> 00:10:59,758
tapi apa yang bisa kulakukan
adalah memastikan bagian kita di dalamnya
294
00:10:59,862 --> 00:11:02,068
tidak mengecewakannya lagi.
295
00:11:12,586 --> 00:11:14,000
- Maaf, satu lagi pemeran pengganti.
- Ya.
296
00:11:15,275 --> 00:11:16,413
Hei, Dani,
A-aku menghargaimu
297
00:11:16,517 --> 00:11:17,551
meluangkan waktu.
298
00:11:17,655 --> 00:11:19,448
Meminjamkan Anda
pengetahuan dan yang lainnya.
299
00:11:19,551 --> 00:11:20,862
Itu benar.
300
00:11:20,965 --> 00:11:22,448
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak
pesonamu yang tak tertahankan?
301
00:11:24,103 --> 00:11:26,379
Eh, beri aku satu
kedua untuk mengambil ini. Ya.
302
00:11:26,482 --> 00:11:27,931
Oke. Hai.
303
00:11:28,034 --> 00:11:29,517
- Hai.
- Kamu punya sesuatu untukku?
304
00:11:29,620 --> 00:11:31,172
Nomor telepon itu
kamu memintaku untuk menyelidikinya,
305
00:11:31,275 --> 00:11:33,172
itu milik Bernie Mendez.
306
00:11:33,275 --> 00:11:34,758
Apakah itu nama yang harus kuketahui?
307
00:11:34,862 --> 00:11:37,103
Dia pendatang baru,
menjalankan sebuah keluarga di Yonkers.
308
00:11:37,206 --> 00:11:40,310
Mirip sekali dengan temanmu
Mickey biasa menjalankan nomor untuk.
309
00:11:40,413 --> 00:11:42,413
Anda tidak mengatakannya.
310
00:11:42,517 --> 00:11:44,344
Oke, aku ikut.
311
00:11:48,482 --> 00:11:49,827
Apa itu tadi?
312
00:11:49,931 --> 00:11:51,586
Eh, hanya sesuatu untuk dilakukan
dengan sekolah anakku.
313
00:11:51,689 --> 00:11:53,482
- Bukan masalah besar.
- Baiklah.
314
00:12:03,689 --> 00:12:05,482
Bagaimana kabarmu?
315
00:12:05,586 --> 00:12:07,103
Tentang cara berpikirmu.
316
00:12:07,206 --> 00:12:09,517
Saya tidak bisa membuat janji apa pun.
317
00:12:09,620 --> 00:12:11,586
Saya tidak meminta apapun.
318
00:12:11,689 --> 00:12:14,413
Tapi kenapa kamu ada di sini?
319
00:12:14,517 --> 00:12:16,000
Ya, eh...
320
00:12:16,862 --> 00:12:18,034
Aku tidak bisa memutar kembali waktu
321
00:12:18,137 --> 00:12:20,827
dan menaruh pisau itu
kembali ke dalam laci.
322
00:12:20,931 --> 00:12:22,586
Tapi...
323
00:12:26,137 --> 00:12:27,310
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
324
00:12:27,413 --> 00:12:29,586
NYPD merespons
325
00:12:29,689 --> 00:12:33,103
menjadi delapan insiden domestik
326
00:12:33,206 --> 00:12:34,655
di rumahmu.
327
00:12:34,758 --> 00:12:36,241
Apakah saya punya hak itu?
328
00:12:36,344 --> 00:12:38,413
Setidaknya delapan.
329
00:12:38,517 --> 00:12:41,103
Tahu kenapa suamimu
330
00:12:41,206 --> 00:12:44,620
tidak pernah mendapat apa-apa lagi
daripada tamparan di pergelangan tangan?
331
00:12:45,827 --> 00:12:47,758
Bukankah itu yang harus kamu katakan padaku?
332
00:12:48,655 --> 00:12:50,275
Eh, tidak
sebuah pertanyaan retoris.
333
00:12:50,379 --> 00:12:51,896
saya...
334
00:12:52,000 --> 00:12:55,275
Saya mencoba mencari tahu
apa yang saya tidak tahu.
335
00:12:56,068 --> 00:12:58,448
Apa yang saya katakan kepada Anda semua
hanya itu yang aku tahu.
336
00:12:59,241 --> 00:13:02,551
Setiap kali dia mengalahkanku,
Saya akan menelepon polisi.
337
00:13:02,655 --> 00:13:05,448
Mereka akan muncul,
ajak dia bicara,
338
00:13:05,551 --> 00:13:07,448
dan segera berangkat.
339
00:13:07,551 --> 00:13:10,241
Anda mendapat perintah perlindungan.
340
00:13:10,344 --> 00:13:11,758
Hal itu tidak menghentikannya sedikit pun.
341
00:13:12,862 --> 00:13:14,862
Polisi juga tidak menghentikannya.
342
00:13:16,620 --> 00:13:18,827
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
343
00:13:20,172 --> 00:13:23,724
Setelah dia melanggar perintah
perlindungan,
344
00:13:23,827 --> 00:13:26,655
petugas saya kembali
bertemu denganmu lagi, bukan?
345
00:13:26,758 --> 00:13:28,310
Tentu saja.
346
00:13:28,413 --> 00:13:30,482
Dan sama tuanya,
hal yang sama terjadi.
347
00:13:31,344 --> 00:13:33,379
Ya...
348
00:13:33,482 --> 00:13:35,034
apa yang saya ingin Anda lakukan
349
00:13:35,137 --> 00:13:36,448
adalah sespesifik mungkin
350
00:13:36,551 --> 00:13:40,620
tentang apa
yang "sama tua, sama tua" itu.
351
00:13:40,724 --> 00:13:44,586
Jangan tinggalkan apa pun,
walaupun kelihatannya sepele.
352
00:13:46,241 --> 00:13:49,965
Reginald akan tampil tinggi,
seperti biasa.
353
00:13:50,068 --> 00:13:53,827
Kesal
sesuatu, seperti biasa...
354
00:13:54,827 --> 00:13:56,896
...dan melampiaskannya padaku
dan lenganku.
355
00:13:57,793 --> 00:14:00,413
Hampir mematahkannya menjadi dua,
menekuknya di belakang punggungku.
356
00:14:00,517 --> 00:14:02,689
Dan kemudian Anda menelepon polisi.
357
00:14:03,517 --> 00:14:05,620
Dan kemudian dua yang sama
muncul seperti sebelumnya.
358
00:14:10,862 --> 00:14:12,862
Dua yang sama?
359
00:14:13,689 --> 00:14:16,517
Itu benar,
dua yang sama setiap saat,
360
00:14:16,620 --> 00:14:20,034
setelah yang pertama
empat, lima kali.
361
00:14:21,482 --> 00:14:23,000
saya seorang...
362
00:14:24,586 --> 00:14:26,689
Saya sedikit bingung di sini.
363
00:14:27,689 --> 00:14:30,827
Awalnya, polisi berseragam datang.
364
00:14:31,862 --> 00:14:34,000
Siapa pun yang mendapat giliran, saya rasa.
365
00:14:35,137 --> 00:14:37,689
Lalu... suatu saat,
366
00:14:37,793 --> 00:14:41,241
dua polisi berjas dan berdasi.
367
00:14:41,344 --> 00:14:44,448
Setelah itu, hanya mereka berdua.
368
00:14:44,551 --> 00:14:48,551
Siang atau malam, dua hal yang sama.
369
00:14:53,827 --> 00:14:56,551
Jas dan dasi. Jadi, detektif.
370
00:14:56,655 --> 00:14:58,310
Jika Anda berkata demikian.
371
00:14:58,413 --> 00:15:01,241
Apakah mereka mengidentifikasi
diri mereka sebagai detektif?
372
00:15:01,344 --> 00:15:03,034
Mereka menunjukkan lencana mereka.
373
00:15:03,137 --> 00:15:07,586
Satu-satunya tanda pengenal mereka
lakukan adalah tentang yang lain.
374
00:15:07,689 --> 00:15:10,034
"Rekanku" ini,
"pasanganku" itu,
375
00:15:10,137 --> 00:15:12,034
seolah-olah mereka...
376
00:15:12,137 --> 00:15:13,275
Apa namanya?
377
00:15:13,379 --> 00:15:15,172
eh...
378
00:15:15,275 --> 00:15:16,689
kembar siam.
379
00:15:16,793 --> 00:15:19,103
Dua bagian dari keseluruhan.
380
00:15:27,689 --> 00:15:30,896
Saya tidak mengundurkan diri.
Aku melarikan diri untuk hidupku.
381
00:15:31,000 --> 00:15:34,551
Katanya di sini kamu meninggalkan milikmu
kirim kembali ke rumah tanpa pemberitahuan.
382
00:15:34,655 --> 00:15:36,068
Jika aku tinggal, meski satu jam lagi,
383
00:15:36,172 --> 00:15:38,034
pejabat korup yang sama
siapa yang menulis laporan itu
384
00:15:38,137 --> 00:15:39,310
akan datang setelah keluargaku.
385
00:15:39,413 --> 00:15:40,862
Saya tidak punya pilihan.
386
00:15:40,965 --> 00:15:42,862
Bagaimana dengan mencuri
dari lokasi konstruksi itu?
387
00:15:42,965 --> 00:15:44,448
Anda tidak punya pilihan
tentang itu juga?
388
00:15:44,551 --> 00:15:45,827
Dalam banyak kata,
389
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
tidak.
390
00:15:47,000 --> 00:15:49,068
Jadi kamu akui itu kamu.
391
00:15:50,137 --> 00:15:52,137
Craig Stutz
dan para pejabat korup itu,
392
00:15:52,241 --> 00:15:53,206
mereka tidak jauh berbeda.
393
00:15:53,310 --> 00:15:54,965
Stutz mengancam keluargamu?
394
00:15:55,068 --> 00:15:58,103
Orang-orang yang pernah bekerja dengan saya
di situs lain.
395
00:15:58,206 --> 00:15:59,965
Buruh, imigran.
396
00:16:00,068 --> 00:16:02,034
Dia membayar mereka dengan kotoran,
lalu ketika mereka mengeluh,
397
00:16:02,137 --> 00:16:03,482
dia mengancam mereka,
398
00:16:03,586 --> 00:16:05,137
bilang dia kenal orang
di Imigrasi.
399
00:16:05,241 --> 00:16:07,310
Jadi Anda menelepon 911,
kamu tidak mencuri ember makan siangnya.
400
00:16:07,413 --> 00:16:08,655
Bukan itu
sesederhana itu.
401
00:16:08,758 --> 00:16:10,620
Para buruh ini,
mereka percaya kebohongannya.
402
00:16:10,724 --> 00:16:12,896
Mereka yakin dia punya
kekuasaan untuk mendeportasi mereka.
403
00:16:14,275 --> 00:16:15,517
Mereka tidak mau bekerja sama.
404
00:16:15,620 --> 00:16:17,206
Lalu kamu membuat mereka bekerja sama.
405
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Saya hanya mengambil kembali
406
00:16:19,482 --> 00:16:21,724
apa yang Stutz berutang pada mereka,
tidak satu sen pun lebih.
407
00:16:21,827 --> 00:16:23,965
Dan berapa banyak yang Anda kantongi?
408
00:16:24,068 --> 00:16:25,482
Tidak ada.
409
00:16:25,586 --> 00:16:27,206
Aku bersumpah untuk itu.
410
00:16:28,034 --> 00:16:30,448
Lihat, meskipun begitu
Saya percaya Anda tentang Stutz,
411
00:16:30,551 --> 00:16:32,137
Aku ragu ada apa pun
kita bisa melakukannya sekarang.
412
00:16:32,241 --> 00:16:34,724
Anda sudah dalam bahaya
kasus apa pun terhadapnya.
413
00:16:34,827 --> 00:16:36,793
Tidak... Saya bisa membuktikannya.
Aku bisa mengajaknya bicara.
414
00:16:36,896 --> 00:16:38,517
Bukan itu cara kerjanya.
415
00:16:38,620 --> 00:16:41,103
Ini bagus, pekerja keras
orang-orang yang dianiayanya.
416
00:16:41,206 --> 00:16:44,758
Banyak dari mereka adalah insinyur,
pemilik bisnis kembali ke rumah.
417
00:16:47,103 --> 00:16:49,517
Tolong jangan menghukum
orang-orang ini atas kesalahanku.
418
00:16:54,448 --> 00:16:56,448
Maafkan aku, Gustav.
419
00:16:56,551 --> 00:16:58,448
Anda telah memaksa tangan saya.
420
00:17:03,034 --> 00:17:05,344
Itu adalah bek kiri di sana.
Anda baru saja melewatkannya.
421
00:17:05,448 --> 00:17:06,482
Ya, saya tahu.
422
00:17:06,586 --> 00:17:08,000
Jadi berbaliklah.
423
00:17:08,103 --> 00:17:10,517
Anda kembali ke timur
untuk memulai awal yang baru?
424
00:17:10,620 --> 00:17:12,310
- Itu benar.
- Uh-hah.
425
00:17:13,137 --> 00:17:14,517
Jadi kenapa?
Alona mendapat telepon
426
00:17:14,620 --> 00:17:17,034
dari pria seperti Bernie Mendez, hmm?
427
00:17:17,965 --> 00:17:20,310
Ah, tidak, Danny, tidak,
kamu membuat semua ini tercampur aduk.
428
00:17:20,413 --> 00:17:21,827
Tidak, Bernie
bersumpah padaku
429
00:17:21,931 --> 00:17:24,379
dia tidak ada hubungannya
dengan hilangnya Alona.
430
00:17:24,482 --> 00:17:25,931
Tidak masalah, kamu seharusnya melakukannya
memberitahuku sejak awal.
431
00:17:26,034 --> 00:17:28,172
Bernie menjebakku
dengan Alona sebagai bantuan.
432
00:17:28,275 --> 00:17:30,241
Itu saja, oke? Dia mendengar
tentang Connie, situasiku...
433
00:17:30,344 --> 00:17:31,310
Pria seperti Bernie
434
00:17:31,413 --> 00:17:33,034
tidak berhasil
bantuan bagi siapa pun
435
00:17:33,137 --> 00:17:35,379
kecuali dia mengharapkannya
sesuatu sebagai balasannya.
436
00:17:35,482 --> 00:17:36,965
Bukan itu
apa ini.
437
00:17:37,068 --> 00:17:38,827
Uh-hah.
438
00:17:40,931 --> 00:17:43,172
Ini perhentianmu.
439
00:17:43,275 --> 00:17:45,000
Ayolah.
440
00:17:47,206 --> 00:17:48,724
Dani.
441
00:17:48,827 --> 00:17:50,482
Keluar.
442
00:17:52,275 --> 00:17:53,275
Aku bilang keluar!
443
00:17:53,379 --> 00:17:55,517
Aku tidak akan lari bersama orang-orang itu.
444
00:17:55,620 --> 00:17:56,586
Benar-benar? Lalu kenapa kamu meneleponku
445
00:17:56,689 --> 00:17:57,862
bukannya menelepon polisi?
446
00:17:57,965 --> 00:17:59,517
Sudah kubilang, ini tadi
untuk melindungi Alona.
447
00:17:59,620 --> 00:18:02,103
Bahkan sekarang, kamu masih
berbohong padaku di depan wajahku.
448
00:18:02,206 --> 00:18:03,965
Dani, ini
kebenaran jujur Tuhan.
449
00:18:04,068 --> 00:18:06,172
Tidak, bukan itu masalahnya, ini tentang
Anda melindungi 20 ribu Anda
450
00:18:06,275 --> 00:18:08,137
bahwa kamu tidak ingin kalah,
dan menjaga dirimu sendiri
451
00:18:08,241 --> 00:18:09,482
dari ketahuan
452
00:18:09,586 --> 00:18:10,862
untuk raket apa pun lainnya
kamu terlibat di dalamnya.
453
00:18:10,965 --> 00:18:12,620
Baiklah, baiklah. Itu
apa pendapatmu tentang aku?
454
00:18:12,724 --> 00:18:13,931
Ya, itu
apa yang saya pikirkan.
455
00:18:14,034 --> 00:18:15,620
Bagus. Baiklah, Danny.
456
00:18:15,724 --> 00:18:17,517
- Sampai jumpa.
- Ya, aku akan melakukannya
sampai jumpa.
457
00:18:17,620 --> 00:18:19,103
Sampai jumpa.
458
00:18:25,103 --> 00:18:26,793
Dimana dia?
459
00:18:26,896 --> 00:18:28,896
Pernahkah kamu mendengar,
"kesabaran adalah suatu kebajikan"?
460
00:18:29,000 --> 00:18:31,655
Saya suka aksi, oke?
Saya suka hasilnya.
461
00:18:31,758 --> 00:18:33,413
Apa yang saya inginkan
adalah Tully Richards
462
00:18:33,517 --> 00:18:34,586
untuk berjalan ke bawah
trotoar itu,
463
00:18:34,689 --> 00:18:36,275
itulah yang terjadi
saya ingin.
464
00:18:36,379 --> 00:18:37,310
Anda menyukai tindakan dan hasil,
465
00:18:37,413 --> 00:18:38,379
dan kamu mencalonkan diri untuk D.A.?
466
00:18:39,586 --> 00:18:41,172
Semoga beruntung dengan itu.
467
00:18:41,275 --> 00:18:42,655
Apa maksudnya?
468
00:18:42,758 --> 00:18:44,310
Hanya itu
menjadi D.A.
469
00:18:44,413 --> 00:18:45,655
hanya menjadi
seorang politisi,
470
00:18:45,758 --> 00:18:47,793
yang saya yakin punya
imbalannya sendiri,
471
00:18:47,896 --> 00:18:50,310
tapi tindakan dan
hasil sebenarnya?
472
00:18:50,413 --> 00:18:53,758
Kamu akan menjadi seperti itu
sungguh kecewa.
473
00:18:55,034 --> 00:18:57,068
Nah, sudah berapa lama kamu berada
duduk di situ?
474
00:18:57,172 --> 00:18:58,103
Sejak awal?
475
00:18:58,206 --> 00:19:00,275
Apa yang kamu bicarakan?
476
00:19:00,379 --> 00:19:02,172
Kedengarannya seperti kamu
mempunyai keraguan yang kuat
477
00:19:02,275 --> 00:19:05,344
bahwa saya akan menjadi D.A.
478
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
Saya pikir Anda akan menjadi D.A.
479
00:19:09,896 --> 00:19:12,655
Saya hanya tidak mengerti
mengapa kamu menginginkannya.
480
00:19:13,655 --> 00:19:15,310
Anthony, aku sudah menjadi A.D.A.
481
00:19:15,413 --> 00:19:18,000
selama 20-an tahun.
482
00:19:19,517 --> 00:19:22,448
Tidak ada jawaban
untuk pertanyaanku.
483
00:19:23,655 --> 00:19:24,862
Dan itu adalah negatif ganda,
484
00:19:24,965 --> 00:19:27,137
yang berarti aku melakukannya
jawab pertanyaanmu.
485
00:19:27,241 --> 00:19:29,068
Sekarang berikan padaku
chip itu.
486
00:19:32,034 --> 00:19:34,586
Lelaki ku. Dua kali
di minggu yang sama.
487
00:19:34,689 --> 00:19:35,689
Pasti hari keberuntunganku.
488
00:19:35,793 --> 00:19:37,965
Kuharap begitu, Johnny.
Saya harap begitu.
489
00:19:38,068 --> 00:19:40,413
Anggap saja ini bukan
panggilan sosial?
490
00:19:41,620 --> 00:19:43,241
Tidak ketika menjadi warga negara teladan
491
00:19:43,344 --> 00:19:46,793
berjalan-jalan di daerah Anda
pintu depan berlumuran darah
492
00:19:46,896 --> 00:19:49,275
dan mengakui pembunuhan ke PC.
493
00:19:49,379 --> 00:19:51,517
Jadi, bukan, bukan panggilan sosial.
494
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
Hal yang mengerikan, keseluruhan cerita.
Mengerikan sekali.
495
00:19:53,724 --> 00:19:55,551
- Tentu saja.
- Apapun yang aku bisa
membantumu dengan,
496
00:19:55,655 --> 00:19:57,448
tolong katakan saja.
497
00:19:57,551 --> 00:19:58,758
Ya, saya punya
sebuah pertanyaan.
498
00:19:58,862 --> 00:20:00,103
Menembak.
499
00:20:00,206 --> 00:20:02,172
Anda ingin memberitahu saya
mengapa laporan pengaduan
500
00:20:02,275 --> 00:20:03,758
pada semua pekerjaan rumah tangga ini
501
00:20:03,862 --> 00:20:05,862
ditandatangani oleh dua orang
petugas patroli Anda?
502
00:20:05,965 --> 00:20:07,896
Benar
petugas yang merespons.
503
00:20:08,000 --> 00:20:10,068
Kecuali Ny. Jackson yang memberitahuku
dua detektif itu
504
00:20:10,172 --> 00:20:12,310
datang ke apartemen
beberapa kali terakhir.
505
00:20:12,413 --> 00:20:14,103
Dan dia memberi
506
00:20:14,206 --> 00:20:17,137
deskripsi yang cukup akurat
dari tim Hobbs dan Renfro Anda.
507
00:20:17,241 --> 00:20:20,068
Itu tidak mungkin.
Tidak, dia salah paham.
508
00:20:20,172 --> 00:20:22,172
Ya, itulah yang terjadi
kataku pada bos.
509
00:20:22,275 --> 00:20:25,310
Tapi kemudian saya pergi dan check out
kamera keamanan gedungnya.
510
00:20:25,413 --> 00:20:27,000
Dan lihatlah...
511
00:20:27,965 --> 00:20:29,551
...dia mengatakan yang sebenarnya.
512
00:20:29,655 --> 00:20:31,448
Ya, itu tidak benar.
513
00:20:31,551 --> 00:20:34,586
Dan saya pasti akan melakukannya
sampai ke dasarnya.
514
00:20:34,689 --> 00:20:36,896
Aku senang mendengarnya, Johnny.
515
00:20:37,724 --> 00:20:39,000
Ada banyak hal yang terjadi di sini.
516
00:20:39,103 --> 00:20:41,793
Mungkin memerlukan waktu beberapa hari
untuk, eh, mengejar ini.
517
00:20:41,896 --> 00:20:44,655
aku mendengarmu,
tapi selesaikan, oke?
518
00:20:45,448 --> 00:20:46,689
Akan dilakukan.
519
00:20:55,206 --> 00:20:56,310
Reagan, kamu mengerti
untuk mendapatkan kepalamu
520
00:20:56,413 --> 00:20:57,620
dari semua ini
barang mickey.
521
00:20:57,724 --> 00:20:59,344
Anda tahu, ada saatnya
yang akan saya miliki
522
00:20:59,448 --> 00:21:02,379
menghitung Mickey sebagai
anak laki-laki Reagan keempat.
523
00:21:02,482 --> 00:21:04,793
Oh. Dan sekarang?
524
00:21:04,896 --> 00:21:06,275
Sekarang aku hanya
hitung dia.
525
00:21:08,206 --> 00:21:10,000
Wow.
526
00:21:10,827 --> 00:21:13,586
Kedengarannya sangat mirip dengan saudaraku.
527
00:21:13,689 --> 00:21:15,241
Javi?
528
00:21:15,344 --> 00:21:18,620
Ya. Dia banyak
seperti temanmu.
529
00:21:18,724 --> 00:21:21,448
Kamu tahu? Selalu
anak laki-laki yang menangis serigala.
530
00:21:21,551 --> 00:21:24,206
Ya, sampai dia tidak melakukannya.
531
00:21:26,448 --> 00:21:30,344
Merawat seseorang seperti
itu, itu penyiksaan.
532
00:21:30,448 --> 00:21:31,896
Setiap hari,
kamu entah bagaimana
533
00:21:32,000 --> 00:21:33,517
harus meyakinkan dirimu sendiri,
534
00:21:33,620 --> 00:21:35,517
hari ini adalah harinya
dia berubah.
535
00:21:35,620 --> 00:21:37,413
Benar.
536
00:21:41,172 --> 00:21:43,103
Aku tidak tahu kenapa aku genap
menghibur ini.
537
00:21:43,206 --> 00:21:44,655
Karena kamu tahu,
jauh di lubuk hati,
538
00:21:44,758 --> 00:21:46,655
itu yang benar
hal yang harus dilakukan.
539
00:21:46,758 --> 00:21:48,827
Saya tidak bisa mendaftarkan Anda sebagai C.I.
540
00:21:48,931 --> 00:21:50,206
karena kamu
seorang imigran baru,
541
00:21:50,310 --> 00:21:52,000
yang berarti kamu punya
tidak ada ikatan dengan komunitas.
542
00:21:52,103 --> 00:21:54,137
Dan karena itu
Saya berisiko terbang. Aku tahu.
543
00:21:54,241 --> 00:21:55,689
Belum lagi mencoba
untuk menjualnya ke D.A.
544
00:21:55,793 --> 00:21:57,965
berdasarkan kesaksian
dari pencuri berantai tunggal.
545
00:21:58,068 --> 00:21:59,655
Kita harus melakukan
penyelidikan menyeluruh.
546
00:21:59,758 --> 00:22:01,517
Dan pada saat itu,
kita sudah terlambat.
547
00:22:02,655 --> 00:22:03,896
Periksa telepon Anda.
548
00:22:04,000 --> 00:22:06,034
Apa?
549
00:22:06,137 --> 00:22:07,827
Salah satu temanku adalah
mengawasi Stutz.
550
00:22:07,931 --> 00:22:10,241
Dia mengirimmu
beberapa gambar.
551
00:22:11,827 --> 00:22:13,862
Stutz terbakar
jejak kertas.
552
00:22:13,965 --> 00:22:15,137
Riwayat pembayaran, keuangan
553
00:22:15,241 --> 00:22:17,344
di tempat sampah.
554
00:22:18,206 --> 00:22:20,068
Aksi Robin Hood kecilmu
memberi tahu dia.
555
00:22:20,172 --> 00:22:22,310
Jadi biarkan aku memperbaikinya
dengan memakai kawat.
556
00:22:23,344 --> 00:22:24,586
Kita bisa
naikkan dia
557
00:22:24,689 --> 00:22:27,379
pemerasan, pemaksaan
setidaknya.
558
00:22:27,482 --> 00:22:29,379
Namun jika kita tidak bertindak sekarang,
semua ini sia-sia.
559
00:22:29,482 --> 00:22:31,413
Mungkin itu yang pantas Anda dapatkan.
560
00:22:31,517 --> 00:22:35,000
Anda benar, dan saya akan mengambilnya
apa yang akan terjadi padaku.
561
00:22:35,103 --> 00:22:37,965
Tapi jangan biarkan
harga diriku juga membutakanmu.
562
00:22:41,689 --> 00:22:43,689
Ini tanggung jawabku, Sid.
563
00:22:43,793 --> 00:22:45,931
Hobbs dan Renfro mengaku.
564
00:22:46,034 --> 00:22:48,965
Lalu bagaimana kabarmu?
565
00:22:49,068 --> 00:22:51,758
Kapten harus tahu
apa yang terjadi dalam perintahnya,
566
00:22:51,862 --> 00:22:53,655
dan aku buta akan hal ini.
567
00:22:55,068 --> 00:22:57,379
Almarhum, Reginald Jackson,
568
00:22:57,482 --> 00:22:59,827
adalah seorang informan
mereka telah berkultivasi selama bertahun-tahun.
569
00:22:59,931 --> 00:23:01,758
Dan bukan sembarang C.I.
570
00:23:01,862 --> 00:23:05,241
Saya tidak bisa memberi tahu Anda nomornya
kasus yang kami tutup menggunakan dia.
571
00:23:05,344 --> 00:23:09,000
Jadi orang-orangku mengambil keputusan
572
00:23:09,103 --> 00:23:10,862
untuk menahannya di jalan.
573
00:23:10,965 --> 00:23:13,413
Dan keluar dari sistem.
574
00:23:13,517 --> 00:23:17,000
Yang ternyata ada
kerusakan tambahan, ya.
575
00:23:18,862 --> 00:23:22,551
Tapi mereka semakin dekat
menutup cincin fentanil utama,
576
00:23:22,655 --> 00:23:23,793
dan seperti yang aku katakan...
577
00:23:23,896 --> 00:23:25,241
Panggilan penghakiman.
578
00:23:27,000 --> 00:23:29,517
Demi Tuhan, John.
579
00:23:29,620 --> 00:23:31,172
Jadi aku sudah memakainya
580
00:23:31,275 --> 00:23:34,172
dimodifikasi tertunda dan menyerahkannya
hingga Urusan Dalam Negeri.
581
00:23:34,275 --> 00:23:35,931
Terlalu sedikit, sudah terlambat.
582
00:23:36,034 --> 00:23:38,206
Ini bukanlah dunia yang sempurna.
583
00:23:38,310 --> 00:23:40,344
Kami baik-baik saja untuk saat ini.
584
00:23:42,379 --> 00:23:46,482
Tapi PC ingin kita mampir
selagi kamu di atas sini.
585
00:23:49,827 --> 00:23:51,275
Kita atau aku?
586
00:23:51,379 --> 00:23:53,137
Kami.
587
00:23:53,241 --> 00:23:56,344
Dan apa yang terjadi,
polisi keluar dari pintu,
588
00:23:56,448 --> 00:23:58,172
kamu pikir dia akan melakukannya
melepaskan seorang kapten
589
00:23:58,275 --> 00:23:59,862
karena menjadi buta?
590
00:23:59,965 --> 00:24:02,068
Ini adalah perjalanan lewat,
baru saja check-in.
591
00:24:02,172 --> 00:24:03,655
Ayolah, dia tidak menggigit.
592
00:24:13,931 --> 00:24:16,965
Saya punya Kapten Bates
dan Letnan Gormley, Pak.
593
00:24:20,379 --> 00:24:22,206
Oke.
594
00:24:37,551 --> 00:24:38,896
Silakan duduk.
595
00:24:40,793 --> 00:24:42,413
Hanya kaptennya.
596
00:24:43,517 --> 00:24:44,724
Bos?
597
00:24:44,827 --> 00:24:47,551
Beri kami kamar, Sid.
598
00:25:00,206 --> 00:25:03,517
Sid itu, dia
patung perunggu polisi.
599
00:25:03,620 --> 00:25:07,896
Terkadang saya pikir dia akan melakukannya
mengambil peluru untuk salah satu dari kita.
600
00:25:08,000 --> 00:25:10,620
Kata-kata yang lebih benar.
601
00:25:10,724 --> 00:25:13,103
Itu sebabnya saya melakukan
602
00:25:13,206 --> 00:25:15,344
bagian penting dari hal ini bagi diri saya sendiri.
603
00:25:15,448 --> 00:25:19,689
Jadi Sid tidak akan tergoda
untuk meletakkan ibu jarinya pada timbangan.
604
00:25:19,793 --> 00:25:22,448
Bagian apa, Pak?
605
00:25:22,551 --> 00:25:25,517
Saya menangani wawancara
606
00:25:25,620 --> 00:25:29,413
dari Detektif Hobbs
dan Renfro sendiri.
607
00:25:33,620 --> 00:25:35,241
Bagian itu.
608
00:25:40,275 --> 00:25:42,379
Mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda mengatakannya
609
00:25:42,482 --> 00:25:46,068
agar mereka dapat melihat
sebaliknya di dalam negeri
610
00:25:46,172 --> 00:25:50,241
karena nilai Jackson
sebagai C.I. dikalahkan.
611
00:25:54,758 --> 00:25:57,448
Ini sedikit lagi
rumit dari itu.
612
00:25:59,241 --> 00:26:01,103
Kamu mencoba memberitahuku
itu demi kebaikan yang lebih besar,
613
00:26:01,206 --> 00:26:03,482
aku akan melemparmu
keluar jendela itu.
614
00:26:07,172 --> 00:26:09,379
Ya...
615
00:26:09,482 --> 00:26:12,551
...bukan kebaikan yang lebih besar,
oke? Tidak.
616
00:26:12,655 --> 00:26:13,758
Tapi untuk kasus yang sangat besar.
617
00:26:13,862 --> 00:26:15,172
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
618
00:26:15,275 --> 00:26:17,034
hampir menjadi obat kanker.
619
00:26:17,137 --> 00:26:21,551
Anda tidak mengubah wanita itu
ke dalam karung tinju.
620
00:26:22,344 --> 00:26:24,241
Bukan itu yang saya lakukan.
621
00:26:25,724 --> 00:26:28,137
Tapi itulah yang kamu lakukan.
622
00:26:32,344 --> 00:26:35,241
Dengan segala hormat,
kamu membuat ini kacau.
623
00:26:35,344 --> 00:26:38,275
Oh, aku kacau, oke.
624
00:26:40,068 --> 00:26:43,206
Tapi tidak tentang
fakta dari hal ini.
625
00:26:46,551 --> 00:26:49,551
Senjatamu dan
perisaimu, Kapten.
626
00:26:56,517 --> 00:26:58,172
Air Terjun Victoria tepatnya
apa yang kita cari.
627
00:27:06,344 --> 00:27:08,448
Tunjukkan paspor Anda
dan buku cek Anda.
628
00:27:08,551 --> 00:27:10,931
Wah, wah, wah, wah.
629
00:27:11,034 --> 00:27:12,344
Anda menginginkan saya
dalam hidupmu, baiklah.
630
00:27:12,448 --> 00:27:14,103
Anda tidak bisa tongkang
di sini, meneriakkan perintah.
631
00:27:14,206 --> 00:27:15,517
Ayo, tunjukkan padaku
dimana mereka berada.
632
00:27:15,620 --> 00:27:17,000
Kami telah melalui ini
sudah. Mereka semua ada di sini.
633
00:27:17,103 --> 00:27:18,586
- Tidak apa-apa.
- Bagus, tunjukkan padaku.
634
00:27:18,689 --> 00:27:20,931
Baiklah.
635
00:27:25,448 --> 00:27:27,310
Puas?
636
00:27:27,413 --> 00:27:28,310
Hampir.
637
00:27:28,413 --> 00:27:29,620
Buka rekening giro Anda.
638
00:27:29,724 --> 00:27:30,896
Tidak, tidak sampai Anda mengakuinya
639
00:27:31,000 --> 00:27:31,931
itu yang kamu katakan
melewati batas.
640
00:27:32,034 --> 00:27:33,517
Buka rekening giro.
641
00:27:35,827 --> 00:27:37,379
Kamu tahu, Danny?
642
00:27:37,482 --> 00:27:39,137
Kamu seperti...
643
00:27:40,137 --> 00:27:42,172
Ini tidak masuk akal.
644
00:27:43,413 --> 00:27:44,413
Semuanya ada di sini pagi ini.
645
00:27:44,517 --> 00:27:46,000
Lihat itu, setiap sennya habis.
646
00:27:46,103 --> 00:27:47,241
Kamu bilang Alona punya akses
ke akun itu?
647
00:27:47,344 --> 00:27:49,655
Ya, tentu saja.
Dia tunanganku.
648
00:27:49,758 --> 00:27:51,103
Tidak, Bernie...
Bernie bersumpah
649
00:27:51,206 --> 00:27:52,586
dia tidak terlibat,
tapi jika dia terlibat,
650
00:27:52,689 --> 00:27:54,965
maka dia sudah membayarnya.
Ini dia pengaruhnya.
651
00:27:55,068 --> 00:27:56,758
- Jangan langsung mengambil kesimpulan.
- Jangan?
652
00:27:56,862 --> 00:27:59,137
Cinta dalam hidupku bisa saja berbohong
mati di selokan di suatu tempat.
653
00:27:59,241 --> 00:28:00,551
Dan mondar-mandir
tidak akan membantu juga.
654
00:28:00,655 --> 00:28:01,655
Kita harus pergi ke bank,
655
00:28:01,758 --> 00:28:02,689
mulai menarik rekaman keamanan.
656
00:28:02,793 --> 00:28:03,689
Satu-satunya hal yang harus kita lakukan
657
00:28:03,793 --> 00:28:05,206
dan satu-satunya harapan yang kita miliki
658
00:28:05,310 --> 00:28:06,482
adalah melibatkan NYPD.
659
00:28:06,586 --> 00:28:08,103
Anda adalah NYPD.
660
00:28:08,206 --> 00:28:09,482
Tidak, aku temanmu.
661
00:28:09,586 --> 00:28:11,689
Kita perlu mendapatkannya
terlibat secara resmi.
662
00:28:11,793 --> 00:28:14,172
Aku tidak tahu, Danny, apakah itu benar
cari tahu bagaimana Alona dan aku bertemu...
663
00:28:14,275 --> 00:28:17,310
Dia mungkin sedang melihat waktu.
Dan Anda mungkin juga demikian.
664
00:28:18,379 --> 00:28:20,241
Ini satu-satunya kesempatan
kita harus menyelamatkan nyawanya.
665
00:28:22,000 --> 00:28:23,551
Anda yakin
tentang ini?
666
00:28:23,655 --> 00:28:24,758
Kamu yakin kamu mencintainya?
667
00:28:24,862 --> 00:28:26,655
Aku mencintainya, kawan. aku setuju.
668
00:28:27,689 --> 00:28:29,310
Lalu aku harus meneleponnya.
669
00:28:30,517 --> 00:28:31,551
Baiklah, ya.
670
00:28:31,655 --> 00:28:32,689
Lakukan saja
671
00:28:32,793 --> 00:28:33,793
sebelum aku kalah
keberanianku.
672
00:28:33,896 --> 00:28:35,448
Oke.
673
00:28:39,827 --> 00:28:41,379
Keripik?
674
00:28:42,413 --> 00:28:44,482
Mengiris?
675
00:28:44,586 --> 00:28:46,448
Permen?
676
00:28:46,551 --> 00:28:48,551
Ayolah,
- kamu menyukai ini.
- Dia sedang bergerak.
677
00:28:48,655 --> 00:28:50,655
jam 11.
678
00:28:57,896 --> 00:28:59,068
- Oke, keluarlah.
- Apa?
679
00:28:59,172 --> 00:29:01,000
Tidak ada peluang di neraka.
aku ikut denganmu.
680
00:29:01,103 --> 00:29:02,275
Di atas mayatku.
681
00:29:02,379 --> 00:29:04,172
Keluar sekarang.
Dan hubungi kantor polisi.
682
00:29:04,275 --> 00:29:06,206
Suruh mereka menjemputmu.
683
00:29:07,344 --> 00:29:09,344
Dan tetaplah di radio
kalau-kalau saya perlu cadangan.
684
00:29:15,827 --> 00:29:18,000
Tidak akan pernah memaafkan
kamu untuk ini, Anthony.
685
00:29:18,103 --> 00:29:19,344
Tidak mengudara kecuali mendesak.
686
00:29:29,034 --> 00:29:29,931
POLISI.
687
00:29:30,034 --> 00:29:31,620
Keluar dari mobil sekarang.
688
00:29:36,241 --> 00:29:37,965
Anthony, menurutku
kita punya masalah di sini.
689
00:29:38,068 --> 00:29:40,068
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat
mereka. Ayo, keluar dari mobil.
690
00:29:40,172 --> 00:29:41,655
Ayo, pindahkan.
Buka bagasi.
691
00:29:41,758 --> 00:29:42,793
Hei, kawan. Berengsek.
692
00:29:42,896 --> 00:29:44,275
Antonius.
693
00:29:47,517 --> 00:29:48,689
Menjauhlah.
694
00:29:48,793 --> 00:29:50,206
Letakkan tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.
695
00:29:50,310 --> 00:29:51,344
Sekarang.
696
00:30:02,379 --> 00:30:03,275
Hai!
697
00:30:03,379 --> 00:30:05,137
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
698
00:30:14,620 --> 00:30:17,379
Hei, apa yang kamu pikirkan?
akan menemukannya, kawan, hmm?
699
00:30:18,172 --> 00:30:20,551
Narkoba?
700
00:30:21,793 --> 00:30:23,172
Teruslah tertawa.
701
00:30:23,275 --> 00:30:25,241
Uh-oh, dia
meminta bantuan.
702
00:30:26,413 --> 00:30:27,206
Hei, Erin,
703
00:30:27,310 --> 00:30:28,827
ya, kami punya masalah.
704
00:30:28,931 --> 00:30:29,862
Ya, apa itu?
705
00:30:29,965 --> 00:30:31,206
Kami telah ditipu.
706
00:30:31,310 --> 00:30:32,137
Tidak ada apa-apa selain itu
cucian di tas ransel.
707
00:30:32,241 --> 00:30:33,517
Ya, itu karena
708
00:30:33,620 --> 00:30:35,620
Aku punya sepuluh pound
minuman bersoda dalam hal ini.
709
00:30:40,965 --> 00:30:42,965
Anda luar biasa, Reagan.
710
00:30:43,068 --> 00:30:44,896
Luar biasa.
711
00:30:59,413 --> 00:31:00,724
Mikrofon
di ponsel Anda
712
00:31:00,827 --> 00:31:02,448
diperkuat, tapi
itu masih lemah,
713
00:31:02,551 --> 00:31:05,172
jadi kamu perlu memastikannya
dekat subjek saat dia berbicara.
714
00:31:05,275 --> 00:31:07,344
Kamu bertingkah seolah-olah aku belum melakukannya
ini belasan kali, Sersan.
715
00:31:07,448 --> 00:31:09,586
Jangan khawatirkan aku.
716
00:31:14,344 --> 00:31:15,758
Ya.
717
00:31:15,862 --> 00:31:17,000
Aku harus banyak makan malam.
718
00:31:17,103 --> 00:31:19,034
Halaman sekarang.
719
00:31:19,137 --> 00:31:20,206
Apa ini?
720
00:31:20,310 --> 00:31:21,793
Ini aku, aku harus banyak makan malam,
721
00:31:21,896 --> 00:31:23,655
estúpido.
722
00:31:24,689 --> 00:31:25,655
Apakah itu aneh?
723
00:31:25,758 --> 00:31:28,724
Bahasa Inggris, apakah kamu bisa berbahasa itu?
724
00:31:28,827 --> 00:31:30,413
Anda mencuri dari
sepupuku Gabriel.
725
00:31:30,517 --> 00:31:32,793
Saya tidak tahu siapa itu.
726
00:31:32,896 --> 00:31:34,068
Gabriel Perez adalah
salah satu buruh
727
00:31:34,172 --> 00:31:35,620
pada proyek Cobble Hill Anda
selama dua bulan.
728
00:31:35,724 --> 00:31:37,241
Anda tidak membayarnya $3.000.
729
00:31:37,344 --> 00:31:39,068
Ambillah dengan
Biro Bisnis yang Lebih Baik.
730
00:31:39,172 --> 00:31:41,241
Bukan mereka
siapa yang mencegatnya.
731
00:31:41,344 --> 00:31:44,793
Kamu tahu, kamu tidak bersuara
sepertinya kamu berasal dari sekitar sini.
732
00:31:44,896 --> 00:31:47,965
Apakah kamu punya
ada tanda pengenal pada dirimu?
733
00:31:48,068 --> 00:31:49,344
Ayolah, itu saja.
734
00:31:49,448 --> 00:31:50,724
Apa urusanmu?
735
00:31:50,827 --> 00:31:52,620
Saya punya beberapa teman di ICE.
736
00:31:52,724 --> 00:31:54,655
Mereka tidak akan menerima dengan baik
kepada seseorang sepertimu
737
00:31:54,758 --> 00:31:56,379
membuat tuduhan seperti ini.
738
00:31:56,482 --> 00:31:58,137
Seseorang seperti saya?
739
00:31:58,965 --> 00:32:00,827
Sepupumu beruntung
untuk memiliki pekerjaan.
740
00:32:00,931 --> 00:32:03,862
Lima dolar per jam
sepertinya tidak terlalu beruntung bagiku.
741
00:32:08,448 --> 00:32:10,827
Oh wah.
742
00:32:10,931 --> 00:32:14,034
Kalian sudah mendapatkannya
sangat serakah akhir-akhir ini.
743
00:32:14,137 --> 00:32:15,379
Dengar,
744
00:32:15,482 --> 00:32:18,517
kamu ingin mengajukan keluhan?
Jadilah tamuku.
745
00:32:18,620 --> 00:32:20,206
saya akan melakukannya
seluruh keluargamu dideportasi
746
00:32:20,310 --> 00:32:21,655
pada akhir bulan.
747
00:32:22,827 --> 00:32:25,517
Cukup keras
untukmu, Sersan?
748
00:32:30,931 --> 00:32:32,034
Gustavo?
749
00:32:35,206 --> 00:32:36,172
Apa-apaan ini
apakah itu?
750
00:32:36,275 --> 00:32:37,448
Kami kehilangan audio, Sarge.
751
00:32:37,551 --> 00:32:39,275
aku akan masuk.
Taruh di udara.
752
00:32:39,379 --> 00:32:40,655
10-4.
753
00:32:52,551 --> 00:32:53,551
Dimana dia?
754
00:32:53,655 --> 00:32:55,482
- Lewat sana.
- Tetap di sana.
755
00:32:56,310 --> 00:32:58,448
Jangan bergerak.
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
756
00:33:17,206 --> 00:33:18,655
Anda mendapatkan mata
padanya seperti ini?
757
00:33:18,758 --> 00:33:20,551
Tidak ada tanda. Mari kita periksa
sisi lain.
758
00:33:30,827 --> 00:33:32,344
Saya tidak mengerti
apa yang saya lihat.
759
00:33:32,448 --> 00:33:35,137
Bernie Mendez tidak terlibat,
760
00:33:35,241 --> 00:33:37,689
dan Alona tidak dalam bahaya.
761
00:33:38,482 --> 00:33:42,413
Faktanya, namanya
bahkan Alona pun tidak.
762
00:33:48,482 --> 00:33:50,275
Ap... Yah, itu tidak benar
763
00:33:50,379 --> 00:33:51,379
karena jika itu benar, maka...
764
00:33:51,482 --> 00:33:52,551
Polisi menjemputnya
765
00:33:52,655 --> 00:33:54,172
di sebuah pompa bensin
di Taman Kota,
766
00:33:54,275 --> 00:33:57,310
setiap dolar terakhir Anda
dimasukkan ke dalam pelek
767
00:33:57,413 --> 00:33:58,896
ban serepnya.
768
00:34:04,482 --> 00:34:07,448
Apakah dia berasal dari Ukraina?
769
00:34:09,344 --> 00:34:10,586
Tidak.
770
00:34:15,413 --> 00:34:17,000
Kamu masih bersamaku?
771
00:34:18,551 --> 00:34:20,793
Ya.
772
00:34:24,068 --> 00:34:25,758
Ya, aku di sini.
773
00:34:26,586 --> 00:34:28,241
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang tersenyum?
774
00:34:28,344 --> 00:34:29,931
Karena itu semua
akhirnya masuk akal,
775
00:34:30,034 --> 00:34:30,862
bukan begitu, Danny?
776
00:34:30,965 --> 00:34:32,482
Tidak boleh menembak gadis seperti itu
777
00:34:32,586 --> 00:34:34,310
akan pernah mencintai
orang bodoh sepertiku.
778
00:34:34,413 --> 00:34:35,620
Jangan pergi ke sana.
779
00:34:35,724 --> 00:34:38,000
Berapa banyak lagi kawan
dia melakukan penipuan ini?
780
00:34:38,103 --> 00:34:39,551
Berapa banyak?
781
00:34:43,620 --> 00:34:45,586
Nah, itu dia.
782
00:34:46,448 --> 00:34:48,620
Itu dia, Danny.
783
00:34:48,724 --> 00:34:50,413
Mickey Patrick yang hebat
784
00:34:50,517 --> 00:34:53,000
tidak lebih
dari selusin sepeser pun.
785
00:35:02,068 --> 00:35:03,103
Apa itu?
786
00:35:03,206 --> 00:35:04,827
Tiga ribu.
787
00:35:04,931 --> 00:35:07,758
Sampai FBI membuatmu utuh.
788
00:35:08,896 --> 00:35:11,206
Dengan begitu, Anda tidak akan melakukannya
harus pergi ke Bernie.
789
00:35:11,310 --> 00:35:13,620
Uh... Danny, aku tidak bisa.
790
00:35:13,724 --> 00:35:15,586
Tapi kamu akan melakukannya.
791
00:35:28,620 --> 00:35:31,000
Saya tidak tahu
bagaimana cara berterima kasih, Danny.
792
00:35:31,103 --> 00:35:32,206
Untuk semuanya.
793
00:35:32,310 --> 00:35:34,413
Temanku memberitahuku...
794
00:35:35,965 --> 00:35:37,517
...kamu harus terus berharap
795
00:35:37,620 --> 00:35:40,034
dengan seorang pria
seperti kamu.
796
00:35:41,517 --> 00:35:44,034
Itulah cara saya mencoba.
797
00:35:46,103 --> 00:35:48,241
Saya kira kita tidak akan menjadi seperti itu
teman minum dalam waktu dekat.
798
00:35:48,344 --> 00:35:50,482
Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi
selalu seperti itu,
799
00:35:50,586 --> 00:35:53,000
tapi, siapa tahu, kamu, eh...
800
00:35:53,103 --> 00:35:55,103
kamu membayarku kembali suatu hari nanti,
801
00:35:55,206 --> 00:35:57,758
kapan pun itu mungkin,
802
00:35:57,862 --> 00:35:59,206
mungkin kita akan minum bir.
803
00:35:59,310 --> 00:36:00,724
Saya ingin itu.
804
00:36:00,827 --> 00:36:02,551
Saya juga.
805
00:36:05,689 --> 00:36:07,413
Jaga dirimu baik-baik, oke?
806
00:36:08,275 --> 00:36:10,586
Kamu juga, Danny.
807
00:36:20,344 --> 00:36:23,517
Apa yang saya inginkan adalah yang baik,
kuno
808
00:36:23,620 --> 00:36:26,758
"memimpin berita jam 5:00" pelaku berjalan.
809
00:36:26,862 --> 00:36:28,689
Frank, tunggu dulu
sebentar.
810
00:36:28,793 --> 00:36:30,103
Menurutmu mereka tidak pantas mendapatkannya?
811
00:36:30,206 --> 00:36:31,379
Tentu saja mereka melakukannya,
812
00:36:31,482 --> 00:36:32,862
tapi pelakunya berjalan-jalan
kita bertiga?
813
00:36:32,965 --> 00:36:35,931
Seorang kapten polisi
dan dua detektif tingkat tinggi?
814
00:36:36,034 --> 00:36:37,413
Bagaimana dengan itu?
815
00:36:37,517 --> 00:36:39,206
Ya, itu akan menjadi masalah yang sangat besar.
816
00:36:39,310 --> 00:36:40,793
Benar sekali.
817
00:36:40,896 --> 00:36:43,413
Karena ini adalah masalah yang sangat besar.
818
00:36:43,517 --> 00:36:45,758
Presiden serikat polisi
akan mempunyai seekor sapi.
819
00:36:47,275 --> 00:36:48,482
Baiklah, biarkan saja.
820
00:36:48,586 --> 00:36:49,862
Dua kesalahan tidak menghasilkan kebenaran,
821
00:36:49,965 --> 00:36:52,137
mengutip
satu juta orang dan Anda.
822
00:36:52,241 --> 00:36:55,034
Oke, apa kesalahanku?
823
00:36:56,275 --> 00:36:59,655
Departemen, departemen ini
yang kamu jalankan,
824
00:36:59,758 --> 00:37:01,517
memiliki protokol yang sudah lama ada
825
00:37:01,620 --> 00:37:04,448
untuk petugas penanganan
dituduh melakukan kesalahan.
826
00:37:04,551 --> 00:37:05,862
Pelaku berjalan bukan salah satu dari mereka.
827
00:37:05,965 --> 00:37:08,655
Ya, saya tahu, tugas yang dimodifikasi
dan suspensi
828
00:37:08,758 --> 00:37:10,172
hasil yang tertunda
dari penyelidikan.
829
00:37:10,275 --> 00:37:11,551
Ya.
830
00:37:11,655 --> 00:37:13,310
Tapi, lihat, Angela Jackson
831
00:37:13,413 --> 00:37:16,896
membunuhnya secara kronis
suami untuk membela diri
832
00:37:17,000 --> 00:37:20,620
setelah kita berulang kali mengabaikannya
dia menangis minta tolong.
833
00:37:20,724 --> 00:37:21,655
Tidak ada yang membela... Dan sekarang dia
834
00:37:21,758 --> 00:37:23,689
duduk di sel di Rikers.
835
00:37:24,862 --> 00:37:27,551
Apakah dia juga menjalankan tugas yang dimodifikasi?
836
00:37:27,655 --> 00:37:31,137
Tidak, inilah prosesnya
di tempat juga.
837
00:37:31,241 --> 00:37:32,896
Hanya itu yang kita punya.
838
00:37:33,000 --> 00:37:36,379
Bos, saya ingin mengambilnya
penyembur api juga, tapi...
839
00:37:36,482 --> 00:37:37,482
Lihat...
840
00:37:37,586 --> 00:37:39,137
Saya mencintai gereja saya,
841
00:37:39,241 --> 00:37:40,551
Saya menghargai iman saya,
842
00:37:40,655 --> 00:37:42,137
jadi aku tahu kesombongan itu dosa.
843
00:37:42,241 --> 00:37:44,620
Namun bagaimana jika pertunjukan yang kita adakan
844
00:37:44,724 --> 00:37:46,896
bukankah demi keuntungan kita?
845
00:37:47,000 --> 00:37:50,068
Ini untuk kepentingan
dari orang lain.
846
00:37:51,965 --> 00:37:53,068
Nyonya Jackson.
847
00:37:53,172 --> 00:37:54,827
Ya, menurutku
dia akan mendapat pukulan besar
848
00:37:54,931 --> 00:37:58,172
keluar dari melihat kami menempatkan ketiganya
melalui jalan pelaku.
849
00:38:01,310 --> 00:38:03,655
Bos, meskipun sulit untuk mengatakannya,
850
00:38:03,758 --> 00:38:06,758
Saya tidak bisa menjalankan perintah itu.
851
00:38:07,724 --> 00:38:09,758
Sebenarnya dia tidak melakukannya
beri perintah, Sid.
852
00:38:10,896 --> 00:38:12,103
Dia tidak melakukannya?
853
00:38:18,172 --> 00:38:19,689
Tidak, dia tidak melakukannya.
854
00:38:25,172 --> 00:38:27,482
Lalu... apa?
855
00:38:31,344 --> 00:38:33,551
Hanya sedikit angan-angan.
856
00:38:36,241 --> 00:38:38,103
Terima kasih telah mendengarkan saya.
857
00:38:42,241 --> 00:38:44,620
Kantong kotoran itu
telah mengedarkan narkoba kepada anak-anak
858
00:38:44,724 --> 00:38:46,034
selama hampir satu dekade,
859
00:38:46,137 --> 00:38:49,482
dan kami hanya menaruh pantatnya
pergi selama belasan tahun.
860
00:38:49,586 --> 00:38:51,448
Memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat
dalam lima.
861
00:38:51,551 --> 00:38:52,724
Terlepas dari itu,
862
00:38:52,827 --> 00:38:54,827
kita menangkap orang jahat itu
dan kami mengurungnya.
863
00:38:54,931 --> 00:38:56,586
Kami, ya?
864
00:38:57,655 --> 00:38:59,724
Maafkan aku. Anda.
Itu semua adalah kamu,
865
00:38:59,827 --> 00:39:01,413
dan maksudku dengan tulus.
866
00:39:01,517 --> 00:39:03,482
kamu dulu
luar biasa di luar sana.
867
00:39:03,586 --> 00:39:05,034
Oke, apa pun alasannya
868
00:39:05,137 --> 00:39:07,655
kamu bertiup
merokok pantatku?
869
00:39:07,758 --> 00:39:09,241
aku tidak akan melakukannya
sentuh yang itu,
870
00:39:09,344 --> 00:39:11,448
terima kasih banyak.
871
00:39:11,551 --> 00:39:14,172
Aku tahu siapa dirimu
mengerti, Anthony.
872
00:39:14,275 --> 00:39:15,586
Mengapa saya harus menyerah
873
00:39:15,689 --> 00:39:17,172
semua kesenangan
yang kita miliki
874
00:39:17,275 --> 00:39:19,517
untuk pekerjaan yang membosankan
politik?
875
00:39:19,620 --> 00:39:22,068
Di sinilah
kamu termasuk, Nak.
876
00:39:23,344 --> 00:39:25,689
Saya tidak begitu yakin
tentang itu.
877
00:39:25,793 --> 00:39:27,482
Ayo.
878
00:39:27,586 --> 00:39:28,758
Katakan padaku kamu
tidak menyukai sensasinya
879
00:39:28,862 --> 00:39:30,689
mengambil
orang itu jatuh?
880
00:39:32,551 --> 00:39:34,620
Jujur saja, itu
tidak pernah menjadi tua.
881
00:39:39,896 --> 00:39:41,620
Jadi, ya, menurutku
Saya melakukan hal yang benar,
882
00:39:41,724 --> 00:39:43,586
tapi versiku
maksudnya hal yang benar
883
00:39:43,689 --> 00:39:45,517
mendapatkan telur di wajahku
ketika Gustavo membuatku takut
884
00:39:45,620 --> 00:39:48,034
dan mendapatkan rip tiga hari
karena kehilangan dia.
885
00:39:51,310 --> 00:39:52,620
Oke, tapi ada apa
alternatifnya?
886
00:39:52,724 --> 00:39:54,448
Periksa panduan patroli
bertentangan dengan nalurimu?
887
00:39:54,551 --> 00:39:55,586
- Tidak.
- Bagus, karena
888
00:39:55,689 --> 00:39:58,000
kamu akan menjadi
terlambat satu hari untuk semuanya.
889
00:39:58,103 --> 00:39:59,896
Ya, tapi dia akan melakukannya
menyelamatkan rasa malunya
890
00:40:00,000 --> 00:40:01,517
dan hilangnya gaji
dari robekan tiga hari.
891
00:40:01,620 --> 00:40:03,620
Hanya mengatakan.
892
00:40:03,724 --> 00:40:05,275
Yah, jangan mencatat skor.
893
00:40:05,379 --> 00:40:07,379
Itulah rahasianya.
894
00:40:07,482 --> 00:40:11,586
Pekerjaan yang berat... adalah pekerjaan yang sebenarnya.
895
00:40:11,689 --> 00:40:13,965
Hargai pekerjaannya.
896
00:40:14,068 --> 00:40:15,655
Rangkullah kesibukannya.
897
00:40:15,758 --> 00:40:18,655
Kemenangan dan kekalahan datang bersama,
tapi bukan itu.
898
00:40:21,482 --> 00:40:23,034
Ya, itu beberapa
promosi penjualan, Ayah.
899
00:40:23,137 --> 00:40:26,793
NYPD-- datanglah untuk mencari sensasi
tapi tetaplah untuk mengerjakan sesuatu.
900
00:40:28,931 --> 00:40:31,000
Tidak, maksudku, dia baik
benar.
901
00:40:31,103 --> 00:40:33,344
Maksudku, kamu jatuh cinta
dengan kemenangan besar pertama itu,
902
00:40:33,448 --> 00:40:36,000
tapi kamu benar-benar sudah menikah
kesibukan sehari-hari.
903
00:40:36,103 --> 00:40:37,827
Anda bicarakan
dia atau pekerjaannya?
904
00:40:38,931 --> 00:40:40,103
Oh, jelas, dia.
Mungkin keduanya, Tuan-tuan.
905
00:40:40,206 --> 00:40:41,724
Pekerjaan itu.
906
00:40:41,827 --> 00:40:43,551
Hidup bersamanya
tidak lain adalah kemenangan.
907
00:40:43,655 --> 00:40:45,586
Ah.
908
00:40:45,689 --> 00:40:46,827
Itu ceritaku,
aku berpegang teguh pada hal itu,
909
00:40:46,931 --> 00:40:48,413
dan kalian semua bisa
makanlah sepenuh hatimu.
910
00:40:48,517 --> 00:40:50,000
Hai.
911
00:40:51,172 --> 00:40:52,206
Apa?
912
00:40:52,310 --> 00:40:53,827
Tidak ada apa-apa.
913
00:40:53,931 --> 00:40:56,965
Tidak ada apa-apa
adalah sesuatu. Ayo.
914
00:40:59,896 --> 00:41:03,310
Saya melakukannya beberapa hari
pada pengintaian.
915
00:41:03,413 --> 00:41:05,724
Dan itu mentah
dan hujan,
916
00:41:05,827 --> 00:41:07,379
dan beberapa ribu kalori
917
00:41:07,482 --> 00:41:09,068
pizza dingin
918
00:41:09,172 --> 00:41:10,965
dan keripik kentang.
919
00:41:12,517 --> 00:41:13,517
Jadi, apakah kamu mendapatkan pria itu?
920
00:41:13,620 --> 00:41:15,172
Ya, kami menangkapnya.
921
00:41:15,275 --> 00:41:16,689
Jadi kami menang, tapi
922
00:41:16,793 --> 00:41:19,344
kemenangan sebenarnya adalah
bergaul dengan Anthony
923
00:41:19,448 --> 00:41:22,586
dan, yah, kesibukannya.
924
00:41:23,689 --> 00:41:26,000
- Dan itu dia.
- Mm-hmm.
925
00:41:27,034 --> 00:41:30,551
Yah, aku sudah mendapatkannya
oleh Mickey Patrick. Lagi.
926
00:41:30,655 --> 00:41:32,344
- Lagi?
- Lagi.
927
00:41:32,448 --> 00:41:34,310
Apakah dia masih berjalan di Bumi?
928
00:41:34,413 --> 00:41:36,241
Merayap lebih dari itu
menyukainya, Kakek.
929
00:41:36,344 --> 00:41:37,793
Dan ya, memang benar.
930
00:41:37,896 --> 00:41:39,034
Dan jika dia pernah
datang
931
00:41:39,137 --> 00:41:40,241
mencari bantuan
932
00:41:40,344 --> 00:41:41,344
dari polisinya
teman lagi...
933
00:41:41,448 --> 00:41:42,827
Anda akan mendapatkannya lagi?
934
00:41:42,931 --> 00:41:44,551
Saya mungkin akan melakukannya.
935
00:41:46,862 --> 00:41:50,137
Nah, untuk menggaruk
beberapa pengembalian
936
00:41:50,241 --> 00:41:51,482
untuk seorang wanita yang jarang kutemui,
937
00:41:51,586 --> 00:41:53,724
Aku, eh, diberhentikan
938
00:41:53,827 --> 00:41:55,896
seorang kapten dan dua detektif,
939
00:41:56,000 --> 00:41:58,172
yang saya tidak mampu melakukannya.
940
00:42:01,275 --> 00:42:03,413
Tapi kamu melakukannya.
941
00:42:03,517 --> 00:42:06,931
Tidak ada kemenangan nyata di sana, hanya...
942
00:42:07,034 --> 00:42:08,862
pekerjaan itu.
943
00:42:08,965 --> 00:42:10,586
Baiklah, maafkan aku teman-teman,
944
00:42:10,689 --> 00:42:12,482
tapi sepertinya kamu memang seperti itu
semuanya sedikit campur aduk.
945
00:42:12,586 --> 00:42:14,620
Menurutku, maksudmu
"pantat-mundur."
946
00:42:14,724 --> 00:42:16,034
Saya akan mengatakan "berkomitmen."
947
00:42:16,137 --> 00:42:18,000
Mungkin kita semua seharusnya begitu
berkomitmen, seperti Bellevue.
948
00:42:18,103 --> 00:42:19,034
Benar.
949
00:42:19,137 --> 00:42:20,965
Hai.
950
00:42:21,724 --> 00:42:24,413
Gelas setengah kosong atau setengah penuh?
951
00:42:24,517 --> 00:42:26,103
Setengah penuh.
952
00:42:27,620 --> 00:42:29,000
- Setengah penuh.
- Setengah penuh.
953
00:42:30,068 --> 00:42:31,310
Ini dia.
954
00:42:31,413 --> 00:42:33,241
Untuk hari yang lebih baik.
955
00:42:33,344 --> 00:42:35,965
Untuk hari yang lebih baik.
956
00:42:36,068 --> 00:42:39,448
Teks disponsori oleh CBS
957
00:42:39,551 --> 00:42:41,275
Dan TOYOTA.
958
00:42:41,379 --> 00:42:43,724
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org