1
00:00:01,783 --> 00:00:04,003
[מוזיקה מותחת]

2
00:00:44,826 --> 00:00:47,263
[דלת חורקת]

3
00:00:50,353 --> 00:00:51,398
[דלת נסגרת]

4
00:00:51,528 --> 00:00:55,141
[פטפוט לא ברור]

5
00:00:55,271 --> 00:00:56,359
היי עכשיו, חבר.

6
00:01:02,496 --> 00:01:04,628
אני יכול להביא לך משהו?

7
00:01:04,759 --> 00:01:06,195
טֶרֶם.

8
00:01:16,814 --> 00:01:19,382
[מרחרח]

9
00:01:19,513 --> 00:01:20,514
[בולע]

10
00:01:20,644 --> 00:01:21,471
[מניח זכוכית]

11
00:01:21,602 --> 00:01:23,082
[נאנח]

12
00:01:31,655 --> 00:01:34,658
אתה ג'ו גרנט,
נכון?

13
00:01:34,789 --> 00:01:36,399
בטח.

14
00:01:38,488 --> 00:01:40,577
תגיד לי שאתה מחפש
לצאת למישהו?

15
00:01:40,708 --> 00:01:42,188
נכון.

16
00:01:45,974 --> 00:01:48,498
זה אקדח יפה למראה,
ג'ו.

17
00:01:48,629 --> 00:01:50,283
אכפת לך שאני אסתכל?

18
00:01:52,502 --> 00:01:53,590
[נהמות]

19
00:01:57,681 --> 00:01:58,595
[נהמות]

20
00:02:00,902 --> 00:02:04,297
[קליק אקדח]

21
00:02:05,907 --> 00:02:07,474
[קליק אקדח]

22
00:02:09,824 --> 00:02:11,565
[צלצול זכוכית]

23
00:02:11,695 --> 00:02:13,306
תודה.

24
00:02:13,436 --> 00:02:16,439
היא יפיפייה אמיתית.

25
00:02:16,570 --> 00:02:17,614
[נאנח]

26
00:02:17,745 --> 00:02:19,138
אז תגיד לי...

27
00:02:20,487 --> 00:02:22,445
מה שמו של הבחור הזה?

28
00:02:22,576 --> 00:02:24,578
יש לו כמה שמות...

29
00:02:24,708 --> 00:02:28,669
וויליאם ה. בוני,
קיד אנטרים...

30
00:02:28,799 --> 00:02:31,280
...ובילי הילד.

31
00:02:33,587 --> 00:02:35,284
יודעים איך הוא נראה?

32
00:02:37,765 --> 00:02:41,682
ובכן, אומרים שהוא מתלבש
די מצחיק.

33
00:02:41,812 --> 00:02:43,684
מַצחִיק?

34
00:02:43,814 --> 00:02:46,687
[נושפת]

35
00:02:46,817 --> 00:02:49,429
[מוזיקה מותחת]

36
00:02:51,953 --> 00:02:53,694
כלומר... יוצא דופן.

37
00:02:58,786 --> 00:03:01,658
[מוזיקה דרמטית]

38
00:03:01,789 --> 00:03:04,705
[כיסא מקרקש]

39
00:03:04,835 --> 00:03:09,449
עכשיו, תקשיב, ג'ו.

40
00:03:09,579 --> 00:03:12,887
מעולם לא עשיתי
כל דבר נגדך,

41
00:03:13,017 --> 00:03:15,455
ואני לא רוצה.

42
00:03:17,761 --> 00:03:20,895
-אין לך סיכוי.
בבקשה, ג'ו.

43
00:03:21,025 --> 00:03:23,637
תאמין לי, אני באמת
לא רוצה להרוג אותך.

44
00:03:25,856 --> 00:03:26,683
[קליקות פטיש אקדח]

45
00:03:29,947 --> 00:03:34,343
עדיין יש סיכוי, ג'ו,
להציל את חייך.

46
00:03:34,474 --> 00:03:35,562
קח את זה.

47
00:03:38,956 --> 00:03:41,524
[זין אקדח]

48
00:03:43,178 --> 00:03:46,747
מה אתה חושב,
שאני טיפש?

49
00:03:50,011 --> 00:03:51,708
[נקישות פטיש]

50
00:03:54,798 --> 00:03:56,757
[מוזיקה דרמטית]

51
00:03:56,887 --> 00:03:58,672
[תרובי אקדח, שריפות]

52
00:03:58,802 --> 00:04:01,631
[מוזיקת נושא]

53
00:04:12,642 --> 00:04:13,904
[גבר] היי, ילד,
מה קורה

54
00:04:14,035 --> 00:04:16,690
לא הרבה, בריאן.

55
00:04:16,820 --> 00:04:18,822
-[גבר] לאט, ילד.
-סליחה, יוסף!

56
00:04:18,953 --> 00:04:21,651
[פטפוט לא ברור
במספר שפות]

57
00:04:31,357 --> 00:04:33,533
-היי, גברת לאם.
-[מדבר במנדרינית]

58
00:04:41,584 --> 00:04:44,108
[צחוק]

59
00:04:44,239 --> 00:04:45,675
-[אדם] הנה הוא.
-[איש 2] יאיי!

60
00:04:45,806 --> 00:04:47,764
[צחוק]

61
00:04:47,895 --> 00:04:50,941
יום הולדת שמח לך, בילי!
[צוחק]

62
00:04:51,072 --> 00:04:53,814
הנה לך, בן.
זה הכל בשבילך.

63
00:04:53,944 --> 00:04:56,643
תודה לך, אבא.
איפה אמא?

64
00:04:56,773 --> 00:04:58,601
-הנה אני!
-[צוחק]

65
00:04:58,732 --> 00:04:59,907
-יום הולדת שמח, בילי.
-[בילי] תודה לך, ג'ו.

66
00:05:00,037 --> 00:05:02,736
[צחוק]

67
00:05:02,866 --> 00:05:05,869
אני מעריץ אותך ואת כולם
שאתה, בילי...

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,088
[לוחש] כל יום ויום
של חיי.

69
00:05:07,218 --> 00:05:09,786
היום זה לא שונה.

70
00:05:11,875 --> 00:05:15,052
אז, פאדי, בהצלחה
למצוא עבודה חדשה?

71
00:05:15,183 --> 00:05:18,708
לא. אבל שמעתי שיש
קבלן בשם רוט

72
00:05:18,839 --> 00:05:20,275
שכירת גברים ברציפים.

73
00:05:20,406 --> 00:05:22,190
[פרנק] כולנו שמענו
ההוא, פאדי.

74
00:05:22,321 --> 00:05:24,061
לא אומר שזה נכון.

75
00:05:24,192 --> 00:05:26,629
חייב להיות משהו.

76
00:05:26,760 --> 00:05:28,762
בטח, זה אחד גדול,
עיר עסוקה.

77
00:05:28,892 --> 00:05:30,024
יֵשׁוּעַ.

78
00:05:30,154 --> 00:05:32,026
ובכן, חיפשתי
לזמן מה.

79
00:05:32,156 --> 00:05:34,898
והאמת היא שהם לא
רוצה אותנו המהגרים כאן.

80
00:05:35,029 --> 00:05:36,247
אפילו אנחנו האירים.

81
00:05:36,378 --> 00:05:37,901
[מרי]
פרנק, לא תפסיק עם זה?

82
00:05:38,032 --> 00:05:39,990
תזכור איך זה היה
בחזרה הביתה?

83
00:05:40,121 --> 00:05:44,081
לעולם לא אשכח את זה, מרי.
אבל כאן זה לא שונה.

84
00:05:44,212 --> 00:05:46,040
הסמכויות החליטו
העיר מלאה,

85
00:05:46,170 --> 00:05:47,868
ואנחנו צריכים להמשיך הלאה.

86
00:05:47,998 --> 00:05:50,827
בטח, אתה לא יודע
את זה בעצמך?

87
00:05:50,958 --> 00:05:52,351
תראה...

88
00:05:52,481 --> 00:05:56,790
מצאתי את הפרסומת הזו
ברחוב.

89
00:05:56,920 --> 00:05:59,009
זה אומר שיש הרבה
של מקומות עבודה במערב.

90
00:05:59,140 --> 00:06:02,578
"ארץ ההזדמנויות.

91
00:06:02,709 --> 00:06:05,189
מבוקש - גברים ונשים בריאים

92
00:06:05,320 --> 00:06:08,715
שרוצים לעבוד קשה
ולהצליח בחיים".

93
00:06:11,979 --> 00:06:13,894
אני לא יודע.

94
00:06:16,200 --> 00:06:18,942
[קתלין] מה זה
אתה לא יודע, פאדי?

95
00:06:19,073 --> 00:06:21,989
[פאדי] ניו יורק מלאה
של אנשים אירים, בדיוק כמונו.

96
00:06:22,119 --> 00:06:24,731
אנחנו אפילו לא יודעים
מה זה המערב,

97
00:06:24,861 --> 00:06:25,949
איזה סוג של אנשים
נמצאים שם בחוץ.

98
00:06:26,080 --> 00:06:28,735
פאדי, אתה יכול להמר
הדולר המזוין התחתון שלך

99
00:06:28,865 --> 00:06:30,693
שבכל מקום שזה נמצא...

100
00:06:30,824 --> 00:06:32,782
בטח,
האירים כבר יהיו שם.

101
00:06:32,913 --> 00:06:38,788
[צחוק]

102
00:06:38,919 --> 00:06:41,574
[צורח למרחקים]

103
00:06:45,099 --> 00:06:46,579
אתה ישן?

104
00:06:48,885 --> 00:06:49,843
לא.

105
00:06:51,888 --> 00:06:53,760
לא, אני לא יכול לישון.

106
00:06:57,416 --> 00:06:58,982
פרנק אמר שהוא ומרי

107
00:06:59,113 --> 00:07:03,073
כמעט החליטו
לעזוב וללכת מערבה,

108
00:07:03,204 --> 00:07:05,249
ויתרו כאן על התקווה.

109
00:07:05,380 --> 00:07:08,470
לאן הם הולכים?

110
00:07:08,601 --> 00:07:13,040
[קתלין] אני לא יודעת.
מקום שנקרא קנזס, אני חושב.

111
00:07:18,175 --> 00:07:19,786
אתה חושב שאנחנו צריכים
ללכת איתם?

112
00:07:19,916 --> 00:07:22,832
את יודעת מה אני חושב, קתלין.

113
00:07:22,963 --> 00:07:27,141
כֵּן. אבל יכולנו
לעבוד קשה ולשמור,

114
00:07:27,271 --> 00:07:29,926
לקנות מקום קטן,

115
00:07:30,057 --> 00:07:34,104
אולי להפוך אותו לקטן
פנסיון ומסעדה.

116
00:07:38,369 --> 00:07:40,154
טְפִיחָה?

117
00:07:40,284 --> 00:07:41,982
מה אתה חושב?

118
00:07:46,290 --> 00:07:50,991
-את בוכה?
-כֵּן.

119
00:07:51,121 --> 00:07:53,254
[קתלין] פאדי.

120
00:07:53,384 --> 00:07:55,386
טְפִיחָה.

121
00:07:55,517 --> 00:07:58,128
עכשיו אתה תקשיב כאן,
פטריק מקארטי.

122
00:07:58,259 --> 00:08:00,870
לא הגענו כל הדרך הזו
ליפול במכשול הראשון.

123
00:08:01,001 --> 00:08:03,133
האל הטוב ישמור עלינו.

124
00:08:05,222 --> 00:08:08,748
באנו לכאן כדי להתחיל
חיים חדשים, לא?

125
00:08:10,010 --> 00:08:12,142
ואולי החיים החדשים שלנו
נועד להתחיל

126
00:08:12,273 --> 00:08:14,144
ממש שם בקנזס.

127
00:08:18,279 --> 00:08:20,237
[פאדי נאנח]

128
00:08:20,368 --> 00:08:23,153
[מוזיקה רכה]

129
00:08:30,117 --> 00:08:32,162
[פטפוט לא ברור]

130
00:08:46,046 --> 00:08:47,090
מה אתה עושה, אבא?

131
00:08:51,660 --> 00:08:54,228
[פאדי] אני לא בטוח
אני רוצה לקחת את זה איתנו.

132
00:08:54,358 --> 00:08:56,926
אבל אנחנו לא חוזרים.

133
00:08:57,057 --> 00:09:00,016
למה שלא תעשה זאת
רוצה לקחת את זה?

134
00:09:00,147 --> 00:09:01,365
כן, אתה צודק.

135
00:09:01,496 --> 00:09:04,412
-[צעדים מתקרבים]
אבל אני שונא לאבד את זה.

136
00:09:04,543 --> 00:09:06,936
אני לא בטוח שהמסע הזה
במערב הוא לנצח.

137
00:09:10,461 --> 00:09:12,159
אולי כולנו נהיה
שוב לכאן בקרוב.

138
00:09:12,289 --> 00:09:16,467
זה פשוט נראה לא בסדר...
לוותר על הכל.

139
00:09:16,598 --> 00:09:19,209
אני לא חושב
אנחנו מוותרים על הכל.

140
00:09:21,560 --> 00:09:23,953
אנחנו רק יוצאים למסע.

141
00:09:26,260 --> 00:09:29,219
[פטפוט לא ברור
וצועק]

142
00:09:36,400 --> 00:09:39,186
[גבר] גלגל למעלה, גלגל למעלה.
גבירותיי ורבותיי.

143
00:09:39,316 --> 00:09:40,753
נותרו כמה מקומות!

144
00:09:40,883 --> 00:09:43,016
[פטפוט לא ברור נמשך]

145
00:09:43,146 --> 00:09:44,278
[חובט]

146
00:09:48,238 --> 00:09:52,068
[פטפוט לא ברור,
סוס מייבב]

147
00:09:52,199 --> 00:09:55,028
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

148
00:10:05,560 --> 00:10:07,823
קצת יותר רחוק למטה.

149
00:10:10,347 --> 00:10:11,697
פרנק, אתה מוכן לצפות
התיקים, בסדר?

150
00:10:11,827 --> 00:10:13,873
[פרנק] קדימה.

151
00:10:14,003 --> 00:10:15,265
פאדי?

152
00:10:16,963 --> 00:10:18,486
כן, אדוני.
אתה יוצא מערבה?

153
00:10:18,617 --> 00:10:21,141
אה, אה, כן, אנחנו הולכים
לקופיוויל, קנזס.

154
00:10:21,271 --> 00:10:24,144
-עגלה תעלה לך 100 דולר.
-מאה, אה...

155
00:10:24,274 --> 00:10:27,147
תראה, יש לנו שתי משפחות.
אנחנו צריכים שתי קרונות.

156
00:10:27,277 --> 00:10:30,280
אולי אנחנו יכולים
לעשות עסקה.

157
00:10:30,411 --> 00:10:32,761
אתה צוחק, נכון?

158
00:10:32,892 --> 00:10:35,372
אָנָא. אני...

159
00:10:35,503 --> 00:10:38,114
-אין לי כסף.
-אני מצטער.

160
00:10:38,245 --> 00:10:39,681
עדיף להתקדם.
יש אחרים שמחכים!

161
00:10:39,812 --> 00:10:41,683
אני מבקש רק קצת
של חסד בליבך!

162
00:10:41,814 --> 00:10:43,163
[קתלין] פאדי! פאדי, תראה,
יש עוד המון.

163
00:10:43,293 --> 00:10:45,469
היי, אה, אני רק רוצה...

164
00:10:45,600 --> 00:10:47,907
כמה זה יעלה לנו
איך להגיע לקופייוויל, קנזס?

165
00:10:48,037 --> 00:10:50,953
הקרונות שלי לקופיוויל
יהיה 350 דולר.

166
00:10:51,084 --> 00:10:51,475
[פאדי] לא, אין לי
סוג כזה של כסף.

167
00:10:51,606 --> 00:10:54,348
[גבר] 350 דולר! 350 דולר!

168
00:10:54,478 --> 00:10:56,306
[פטפוט לא ברור נמשך]

169
00:11:01,398 --> 00:11:04,227
[צעקה לא ברורה נמשכת]

170
00:11:07,535 --> 00:11:09,276
[גבר] אנו מציעים כספת,
נסיעות נוחות

171
00:11:09,406 --> 00:11:12,018
ליעד המערבי שלך.

172
00:11:12,148 --> 00:11:13,193
[אדם שורק]

173
00:11:14,716 --> 00:11:17,153
יש אנשים שאומרים
זה גס לבהות.

174
00:11:18,938 --> 00:11:21,941
אני לא אחד מהם.

175
00:11:24,160 --> 00:11:26,641
רק תהיתי לגבי
שכירת נהג בעין אחת.

176
00:11:26,772 --> 00:11:30,471
ובכן, זה דבר הגיוני
לתהות.

177
00:11:30,601 --> 00:11:34,040
מה החבר שלך כאן
צריך להגיד על זה?

178
00:11:36,259 --> 00:11:38,609
הוא לא יגיד כלום.
הוא לא יכול לדבר.

179
00:11:38,740 --> 00:11:41,961
אה. ובכן, זה נשאר
דברים פשוטים, אני מניח.

180
00:11:48,663 --> 00:11:50,404
אז, אתה יכול לראות אותי?

181
00:11:50,534 --> 00:11:54,147
אני יכול לראות מספיק טוב כדי לדעת
שאתה לא יכול להרשות לעצמך

182
00:11:54,277 --> 00:11:58,238
הנהגים
האנשים שלך מדברים איתם.

183
00:11:58,368 --> 00:12:00,806
[פטפוט לא ברור נמשך]

184
00:12:01,850 --> 00:12:04,461
אנחנו רוצים ללכת למקום כלשהו
נקרא קופיוויל.

185
00:12:04,592 --> 00:12:08,335
-אתה יודע את זה?
-[גבר] אני כן.

186
00:12:08,465 --> 00:12:11,294
-מה התנאים שלך?
-[גבר מצחקק]

187
00:12:11,425 --> 00:12:15,429
אממ... ובכן, איש צעיר,
אני גובה 75 דולר.

188
00:12:15,559 --> 00:12:17,387
זה מחיר הוגן.
אני לא מרמה אף אחד.

189
00:12:17,518 --> 00:12:22,958
הקרונות שלי כמעט
מוכה כמוני,

190
00:12:23,089 --> 00:12:24,568
אבל הם יביאו אותנו לשם.

191
00:12:24,699 --> 00:12:26,440
[פטפוט לא ברור נמשך]

192
00:12:26,570 --> 00:12:30,357
-תודה, אדוני.
-[גבר] תענוג שלי.

193
00:12:30,487 --> 00:12:32,533
[מצחקק]

194
00:12:32,663 --> 00:12:35,231
אנחנו הולכים
לקופיוויל, קנזס.

195
00:12:35,362 --> 00:12:37,494
אבל, אדוני, זה טיול של 6 שבועות.
לא עכשיו, בילי.

196
00:12:37,625 --> 00:12:41,672
אבל, אמא, מצאתי את הנהג שלנו.
הוא גובה רק 75 דולר.

197
00:12:41,803 --> 00:12:43,631
[פאדי] אתם שרלטנים,
שניכם!

198
00:12:43,762 --> 00:12:45,546
אתם שרלטנים מזוינים!
לא הגיוני!

199
00:12:45,676 --> 00:12:47,591
-[קתלין] פאדי! פאדי!
-זה לא ייאמן.

200
00:12:47,722 --> 00:12:50,594
פאדי. יכול להיות שבילי
מצא את הנסיעה שלנו.

201
00:12:50,725 --> 00:12:51,944
בבקשה, פאדי.

202
00:12:52,074 --> 00:12:53,772
הזדמנות אחרונה.

203
00:12:55,643 --> 00:12:57,253
-איפה הוא?
-שם.

204
00:12:57,384 --> 00:12:59,603
קדימה. לָלֶכֶת. לך, לך!

205
00:12:59,734 --> 00:13:02,171
[מייל סוס]

206
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
הבן שלי אומר שאתה גובה 75 דולר.

207
00:13:08,917 --> 00:13:14,096
הבן שלך צודק.
$75 כולל, אה...

208
00:13:16,011 --> 00:13:18,057
...הגנה.

209
00:13:18,187 --> 00:13:22,670
אנחנו ניסע
עם אחרים.

210
00:13:22,801 --> 00:13:24,324
[פאדי] אנחנו צריכים שתי קרונות.

211
00:13:27,762 --> 00:13:30,025
יש לנו בקושי 50 דולר כל אחד.

212
00:13:30,156 --> 00:13:33,463
זה כל מה שיש לי בעולם.

213
00:13:35,465 --> 00:13:38,468
אה, תראה, אני, אממ...

214
00:13:45,606 --> 00:13:51,612
בסדר, אז.
שתי קרונות. 50 דולר כל אחד.

215
00:13:51,742 --> 00:13:53,222
אין הגנה.

216
00:13:53,353 --> 00:13:56,269
תודה לך.

217
00:13:56,399 --> 00:13:59,489
כֵּן. כֵּן.

218
00:14:02,753 --> 00:14:05,713
[ציוץ ציפורים]

219
00:14:05,844 --> 00:14:08,542
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

220
00:14:29,171 --> 00:14:32,131
[גלגלי עגלה מקרקשים]

221
00:14:32,261 --> 00:14:35,525
-[סוס נוחר]
-[גבר] קל. קַל.

222
00:14:35,656 --> 00:14:38,572
[גלגלי עגלה מקרקשים]

223
00:15:13,868 --> 00:15:16,653
[תקפי סוסים]

224
00:15:24,270 --> 00:15:25,575
[סוס ניקרים]

225
00:15:28,796 --> 00:15:31,451
מה אתה מחפש, מוס?

226
00:15:31,581 --> 00:15:34,106
אה.

227
00:15:34,236 --> 00:15:37,196
דָבָר. הַכֹּל.

228
00:15:37,326 --> 00:15:40,677
תראה אם אני רואה
משהו שונה

229
00:15:40,808 --> 00:15:45,682
או כתם עשן
באופק שם.

230
00:15:45,813 --> 00:15:47,858
טביעות פרסים על השביל,
גודל קטן.

231
00:15:47,989 --> 00:15:53,952
ובכן, אה, נסיעה מערבה היא
עסק מסוכן, בילי.

232
00:15:54,082 --> 00:15:56,693
[מוס] אין טעם להכחיש את זה.
[מצחקק]

233
00:15:56,824 --> 00:15:58,521
רק עובדה.

234
00:16:16,235 --> 00:16:17,976
אִמָא?

235
00:16:20,108 --> 00:16:23,242
האם זה כאן המקום
משהו כמו אירלנד?

236
00:16:23,372 --> 00:16:25,548
אולי קצת.

237
00:16:25,679 --> 00:16:26,941
יורד הרבה גשם באירלנד,

238
00:16:27,072 --> 00:16:30,597
ובגלל זה הכל
כל כך ירוק.

239
00:16:30,727 --> 00:16:34,035
למעשה...
מה שאומרים בדוניגל זה

240
00:16:34,166 --> 00:16:36,603
אם אתה לא יכול לראות את ההרים,
ואז יורד גשם.

241
00:16:36,733 --> 00:16:38,213
[לוחש]
ואם אתה יכול לראות אותם,

242
00:16:38,344 --> 00:16:41,825
ואז רק עומד לרדת גשם.

243
00:16:41,956 --> 00:16:44,002
לך לישון עכשיו.

244
00:16:47,701 --> 00:16:49,311
אמא מרי, מלאת חסד,

245
00:16:49,442 --> 00:16:51,618
תהיה כאן איתי עכשיו
ועד שעת מותי.

246
00:16:51,748 --> 00:16:53,402
אָמֵן.

247
00:16:54,925 --> 00:16:56,666
אָמֵן.

248
00:17:02,890 --> 00:17:06,502
אתה יודע שהכל הולך
תהיה בסדר, בילי, נכון?

249
00:17:09,766 --> 00:17:13,031
אני מבטיח.
הכל יהיה בסדר.

250
00:17:28,350 --> 00:17:29,308
[קתלין] בילי!

251
00:17:29,438 --> 00:17:32,354
-[עגלה מתהפכת]
-בילי!

252
00:17:32,485 --> 00:17:34,922
-לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!
-[אדם]: קח את הסוסים!

253
00:17:35,053 --> 00:17:37,403
-פאדי!
-אני חייב להציל את התיקים!

254
00:17:37,533 --> 00:17:40,319
[פאדי] זה כל מה שיש לנו!

255
00:17:40,449 --> 00:17:42,408
[קתלין] פאדי!

256
00:17:42,538 --> 00:17:48,022
פאדי! לא, בילי! עזרו לו!
בילי!

257
00:17:48,153 --> 00:17:49,719
-[בילי] אמא!
-[מוס] רגע, בילי!

258
00:17:49,850 --> 00:17:52,200
-[קתלין] מוס! עזרו לו!
-[בילי] אמא?

259
00:17:52,331 --> 00:17:54,202
[מתנשף]

260
00:17:54,333 --> 00:17:56,596
פאדי!

261
00:17:57,945 --> 00:17:59,686
[מתנשף]

262
00:17:59,816 --> 00:18:01,557
-אני אשיג אותו!
-[קתלין] פרנק, לא!

263
00:18:04,952 --> 00:18:08,216
-[מתנשף]
-[בכיינים של סוס]

264
00:18:08,347 --> 00:18:10,262
פאדי!

265
00:18:10,392 --> 00:18:11,872
האם הוא בסדר?

266
00:18:12,002 --> 00:18:15,180
פאדי?

267
00:18:15,310 --> 00:18:16,224
[נהנה]

268
00:18:16,355 --> 00:18:18,400
פאדי!

269
00:18:18,531 --> 00:18:20,402
[מתנשף]

270
00:18:20,533 --> 00:18:25,755
פאדי, פאדי. פאדי?

271
00:18:25,886 --> 00:18:27,235
פאדי.

272
00:18:29,368 --> 00:18:30,195
[שיעול פאדי]

273
00:18:30,325 --> 00:18:32,284
אתה בסדר.

274
00:18:32,414 --> 00:18:34,764
זהו.

275
00:18:41,945 --> 00:18:44,818
[גלגלי עגלה מקרקשים]

276
00:18:49,823 --> 00:18:52,782
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

277
00:19:31,865 --> 00:19:33,475
[חרקים מצייצים]

278
00:19:33,606 --> 00:19:36,652
[פטפוט לא ברור]

279
00:19:41,048 --> 00:19:50,100
[סוסים מייבבים, מתפרעים]

280
00:19:50,231 --> 00:19:53,713
[גבר] קדימה.
בואו נסתכל.

281
00:19:53,843 --> 00:19:55,889
קדימה, קדימה.

282
00:19:56,019 --> 00:19:58,892
-מה זה?
-[מוס] גנבי סוסים.

283
00:19:59,022 --> 00:20:01,286
הישאר כאן.
כולכם נשארים כאן!

284
00:20:02,939 --> 00:20:04,854
[גבר] חסום את היציאות שלהם!

285
00:20:04,985 --> 00:20:06,856
[יריות מרחוק]

286
00:20:06,987 --> 00:20:08,554
[מתנשפים]

287
00:20:08,684 --> 00:20:10,730
אני לא יכול פשוט לעשות כלום.

288
00:20:10,860 --> 00:20:12,601
[קתלין] פרנק, לא!
אתה לא יודע מה אתה
עושה!

289
00:20:12,732 --> 00:20:13,994
[פרנק] אני אסתדר.

290
00:20:14,124 --> 00:20:15,343
[פאדי]
פרנק, מה אתה עושה?

291
00:20:15,474 --> 00:20:16,605
[יריות]

292
00:20:16,736 --> 00:20:18,390
-[מתנשפים]
-[פאדי] רד למטה! רד למטה!

293
00:20:18,520 --> 00:20:20,566
[הצילומים ממשיכים]

294
00:20:20,696 --> 00:20:22,959
[יריות אקדח חולפות על פני]

295
00:20:23,090 --> 00:20:23,873
[קתלין]
שמור את הראש למטה, בנים!

296
00:20:24,004 --> 00:20:25,135
[יריית אקדח חולפת על פני]

297
00:20:25,266 --> 00:20:28,051
[צעקה לא ברורה
במרחק]

298
00:20:28,182 --> 00:20:29,096
-[יריות נמשכות]
-מה קורה, פאדי?

299
00:20:29,227 --> 00:20:30,837
[פאדי] לעזאזל יודע. רד למטה!

300
00:20:30,967 --> 00:20:32,273
[יריות נמשכות]

301
00:20:32,404 --> 00:20:34,797
מה לעזאזל, קתלין?
מה אנחנו עושים כאן?

302
00:20:34,928 --> 00:20:36,625
[צעקה לא ברורה]

303
00:20:36,756 --> 00:20:38,845
[נושם בחוסר יציבות]

304
00:20:38,975 --> 00:20:40,455
[יריות מפסיקות]

305
00:20:40,586 --> 00:20:43,328
[צהלת שמחה מרחוק]

306
00:20:46,766 --> 00:20:52,424
-פרנק?
-[רוטנת]

307
00:20:52,554 --> 00:20:54,817
[פרנק] זה בסדר, מרי.

308
00:20:54,948 --> 00:20:58,995
הם נעלמו. השגנו אותם.

309
00:20:59,126 --> 00:21:01,607
[נהמות]

310
00:21:01,737 --> 00:21:04,392
[מרי] פרנק?

311
00:21:04,523 --> 00:21:05,785
[מתנשפים]

312
00:21:05,915 --> 00:21:08,570
[בוכה]

313
00:21:08,701 --> 00:21:11,878
[בוכה]

314
00:21:20,147 --> 00:21:23,933
[ייפחה]

315
00:21:24,064 --> 00:21:30,070
[מרי] לא. [מתייפחת]

316
00:21:30,200 --> 00:21:33,639
[צרחות]

317
00:21:33,769 --> 00:21:34,901
[גלגלי עגלה מקרקשים]

318
00:21:35,031 --> 00:21:37,033
[סוסים מתפרעים]

319
00:21:37,164 --> 00:21:40,080
[מוס] אתה בסדר שם, בילי?

320
00:21:41,777 --> 00:21:44,650
אני מניח שכן.

321
00:21:44,780 --> 00:21:50,569
כן, זה עניין...
לראות את הגופה הראשונה שלך.

322
00:21:50,699 --> 00:21:53,441
זה משהו
אתה לעולם לא שוכח.

323
00:21:53,572 --> 00:21:54,312
[סוסים מטורפים]

324
00:22:03,625 --> 00:22:05,148
בסדר.

325
00:22:05,279 --> 00:22:08,978
אני מניח שזה בערך הזמן הזה.

326
00:22:26,300 --> 00:22:32,654
[בכיינים של סוס]

327
00:22:32,785 --> 00:22:35,918
[מוזיקה מבשרת רעות]

328
00:22:42,534 --> 00:22:45,014
עכשיו.

329
00:22:50,803 --> 00:22:53,849
זה לא צעצוע.

330
00:22:53,980 --> 00:22:55,982
אתה חושב שאתה יכול להחזיק את זה?

331
00:22:59,638 --> 00:23:01,291
הו!

332
00:23:01,422 --> 00:23:04,164
אתה אף פעם לא מצביע על זה
אצל גבר...

333
00:23:04,294 --> 00:23:05,948
אלא אם כן אתה מתכוון
להשתמש בו, הא?

334
00:23:08,864 --> 00:23:11,301
אוקיי, עכשיו, אתה חייב להזיז את זה.

335
00:23:11,432 --> 00:23:13,173
אתה נסוג אחורה
על דבר הפטיש הזה שם,

336
00:23:13,303 --> 00:23:14,653
קשה, לאורך כל הדרך.
-[לחיצות פטיש]

337
00:23:14,783 --> 00:23:17,873
הנה לך.
אוקיי, עכשיו, כוון למטרה.

338
00:23:18,004 --> 00:23:20,223
וכשתהיה מוכן...

339
00:23:20,354 --> 00:23:21,224
[בילי] אני ממש לא
רוצה להרוג אותך.

340
00:23:21,355 --> 00:23:24,227
... ללחוץ בעדינות
הדק. עכשיו, בעדינות.

341
00:23:24,358 --> 00:23:26,839
[ג'ו] אין לך סיכוי.

342
00:23:26,969 --> 00:23:28,841
[ירייה מצלצלת]

343
00:23:28,971 --> 00:23:31,974
[קליק אקדח]

344
00:23:33,976 --> 00:23:36,065
[סוס ניקרים]

345
00:23:38,894 --> 00:23:41,636
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

346
00:24:04,442 --> 00:24:07,532
[גלגלי עגלה מקרקשים]

347
00:24:22,111 --> 00:24:24,592
איך היה אביך, מוס?

348
00:24:29,249 --> 00:24:35,690
דברים לא תמיד נגמרים
כמו שאנחנו רוצים שיעשו, בילי.

349
00:24:45,047 --> 00:24:48,877
[סוסים מתבלבלים]

350
00:24:49,008 --> 00:24:51,619
[גלגלי עגלה מקרקשים]

351
00:24:51,750 --> 00:24:53,839
[מוס] יא!

352
00:24:53,969 --> 00:24:56,232
[בכיינים של סוס]

353
00:25:02,587 --> 00:25:08,157
[מוס] זהו, אנשים.
קופיוויל!

354
00:25:17,123 --> 00:25:19,125
[סוסים מתבכיינים]

355
00:25:22,302 --> 00:25:25,914
זה חור חרא.

356
00:25:26,045 --> 00:25:28,917
זה לא מה שהם אמרו.
זה לא מה שהם הבטיחו.

357
00:25:29,048 --> 00:25:31,180
אני בטוח שזה הולך
תהיה בסדר, מרי.

358
00:25:47,936 --> 00:25:49,764
[אזוב]
אנחנו נעמיד את הקרונות.

359
00:25:49,895 --> 00:25:51,940
סערה גדולה מתגלגלת.

360
00:25:52,071 --> 00:25:53,986
[סוסים מתבכיינים]

361
00:25:54,116 --> 00:25:55,074
[מכת רעמים]

362
00:25:55,204 --> 00:25:56,205
[סוסים מייללים]

363
00:25:56,336 --> 00:26:00,079
[מכת רעמים]

364
00:26:00,209 --> 00:26:02,864
[גבר] קל עכשיו! וואו! וואו!
קל, ילדה! קל, ילדה!

365
00:26:02,995 --> 00:26:05,519
זאת ילדה! יציב עכשיו!
זאת הילדה!

366
00:26:05,650 --> 00:26:06,999
[גבר 2]
בואו נביא אותם לאסם!

367
00:26:07,129 --> 00:26:09,828
[רעמים סוסים מתבכיינים]

368
00:26:09,958 --> 00:26:14,180
[גשם]

369
00:26:14,310 --> 00:26:15,398
-[רעם מתרסק]
-[עץ מתפוצץ]

370
00:26:15,529 --> 00:26:17,575
[בכיינים של סוסים]

371
00:26:28,890 --> 00:26:30,239
[מכת רעמים]

372
00:26:33,112 --> 00:26:36,419
[הרעם מתרסק]

373
00:26:36,550 --> 00:26:39,684
[רעם רעם]

374
00:26:43,078 --> 00:26:47,256
[מכת רעמים]

375
00:26:55,221 --> 00:26:57,005
[פטפוט לא ברור]

376
00:26:57,136 --> 00:26:58,354
[ניתז בוץ]

377
00:27:05,884 --> 00:27:08,887
[פטפוט לא ברור]

378
00:27:11,193 --> 00:27:15,284
[חמורים מתנפלים]

379
00:27:20,246 --> 00:27:22,117
[אדם] עזוב!

380
00:27:22,248 --> 00:27:24,772
[גברים נוהמים]

381
00:27:32,606 --> 00:27:36,654
[צעקה לא ברורה]

382
00:27:47,142 --> 00:27:49,667
אנחנו גובים $5 לשבוע
עבור חדר.

383
00:27:49,797 --> 00:27:55,237
-לא נקבל פחות.
אני לא יכול להרשות לעצמי 5 דולר לשבוע.

384
00:27:55,368 --> 00:27:57,152
אני צריך למצוא עבודה.

385
00:27:57,283 --> 00:27:59,981
זה עתה הגענו,
ובעלי חולה.

386
00:28:00,112 --> 00:28:02,462
אולי אוכל לעזור
לנהל את הפנסיון שלך.

387
00:28:02,592 --> 00:28:05,030
אני טבח טוב.
יכולתי לנקות--

388
00:28:05,160 --> 00:28:06,988
לא בא בחשבון.
אנחנו כמעט לא נשברים כמו שזה.

389
00:28:10,122 --> 00:28:11,340
-חשבתי--
-[אישה] מה חשבת?

390
00:28:11,471 --> 00:28:13,125
שאתה יכול
לנצל אותנו?

391
00:28:13,255 --> 00:28:16,824
כמובן שלא.

392
00:28:19,087 --> 00:28:21,307
אין לנו
לכל מקום אחר ללכת אליו.

393
00:28:21,437 --> 00:28:24,136
אָנָא.
הבנים שלי עובדים קשה.

394
00:28:24,266 --> 00:28:25,877
אנחנו יכולים לעזור לך.

395
00:28:37,802 --> 00:28:39,020
אתם בנים תתחילו
לסדר את המיטות.

396
00:28:39,151 --> 00:28:41,327
אני חייב ללכת להביא קצת
ציוד עבור האחיות.

397
00:28:41,457 --> 00:28:43,198
אני צריך לבוא איתך, אמא.

398
00:28:43,329 --> 00:28:46,201
אתה תהיה בסדר, ג'ו?

399
00:28:46,332 --> 00:28:49,422
כן, כמובן.

400
00:28:49,552 --> 00:28:50,989
בְּסֵדֶר.

401
00:28:52,381 --> 00:28:55,384
[פטפוט לא ברור]

402
00:28:59,345 --> 00:29:01,564
[תקפי סוסים]

403
00:29:01,695 --> 00:29:04,219
[צעקה לא ברורה]

404
00:29:04,350 --> 00:29:06,831
[שריקת זאב]

405
00:29:10,660 --> 00:29:13,402
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

406
00:29:30,245 --> 00:29:33,074
[שריקת זאב]

407
00:29:33,205 --> 00:29:35,990
[פטפוט לא ברור]

408
00:29:46,044 --> 00:29:48,307
[קתלין] את בסדר?

409
00:29:48,437 --> 00:29:51,484
[פטפוט לא ברור]

410
00:30:17,379 --> 00:30:23,211
תגיד לי, האם אתה מרגיש רע,
מר מקארטי?

411
00:30:23,342 --> 00:30:24,734
תלוי למה אתה מתכוון,
דוקטור.

412
00:30:24,865 --> 00:30:27,085
רוב האנשים היו עושים זאת
יודע למה אני מתכוון.

413
00:30:27,215 --> 00:30:31,698
הם היו צריכים
תסמינים פיזיים.

414
00:30:31,829 --> 00:30:34,483
[רופא]
אתה צעיר יחסית.

415
00:30:34,614 --> 00:30:36,572
מסגרת טובה.
אבל יש משהו.

416
00:30:36,703 --> 00:30:37,617
[פאדי]
לא אכפת לי מהגוף שלי.

417
00:30:39,575 --> 00:30:42,448
[רופא] אה.

418
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
ובכן, מה אכפת לך?

419
00:30:48,323 --> 00:30:51,544
אני מרגיש חולה...
בצורה אחרת.

420
00:30:51,674 --> 00:30:56,418
אני מרגיש עצוב רוב הזמן,
אפילו לא בטוח למה.

421
00:30:56,549 --> 00:31:03,208
לפעמים קשה ל...
להרגיש רעב או לקום מהמיטה.

422
00:31:03,338 --> 00:31:08,169
אני מפחד מהפצע,
במקרה שלך,

423
00:31:08,300 --> 00:31:14,306
אינו פיזי
אבל בראש, מר מקארטי.

424
00:31:14,436 --> 00:31:18,092
אין לי תרופה
לרשום לרפא אותך.

425
00:31:19,572 --> 00:31:22,749
וראיתי את המוח
להרוס את הגוף.

426
00:31:22,880 --> 00:31:28,146
אל תיתן לזה לקרות לך.

427
00:31:28,276 --> 00:31:30,278
תודה לך.

428
00:31:30,409 --> 00:31:33,151
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

429
00:31:38,286 --> 00:31:40,027
[בילי] אתה בסדר, אבא?

430
00:31:48,253 --> 00:31:49,907
אבא?

431
00:31:58,524 --> 00:32:01,353
אתה בטוח שאתה
עושה את הדבר הנכון, מרי?

432
00:32:01,483 --> 00:32:03,703
כן, אני.

433
00:32:03,833 --> 00:32:05,661
אני לוקח את סם
חזרה לניו יורק.

434
00:32:05,792 --> 00:32:08,926
אני חושב שזה הכי טוב
עבור שנינו.

435
00:32:09,056 --> 00:32:11,580
-רק עכשיו הגענו לכאן.
-[מרי] אני יודעת.

436
00:32:11,711 --> 00:32:15,845
אני לא יכול להישאר כאן, קתלין.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה לבד.

437
00:32:15,976 --> 00:32:22,113
אני מבין.
כמובן שאני עושה זאת.

438
00:32:22,243 --> 00:32:24,245
אבל אני אתגעגע אליך, מרי.

439
00:32:24,376 --> 00:32:28,206
אל תגרום לי להצטער
בשבילך, קתלין.

440
00:32:28,336 --> 00:32:30,425
אתה חזק.
פאדי יבוא.

441
00:32:30,556 --> 00:32:33,733
הוא ישתפר, קתלין.
אני בטוח בזה.

442
00:32:33,863 --> 00:32:37,215
יש לך הכל
לחיות עבור.

443
00:32:37,345 --> 00:32:39,391
את תהיי בסדר, מרי.

444
00:32:39,521 --> 00:32:43,221
אתה וסם.

445
00:32:43,351 --> 00:32:46,137
אני יודע את זה.

446
00:32:46,267 --> 00:32:47,312
אני אתפלל בשבילך.

447
00:32:47,442 --> 00:32:50,532
[בוכה]

448
00:32:50,663 --> 00:32:53,971
[פטפוט לא ברור]

449
00:33:01,717 --> 00:33:06,635
אתה בחור צעיר מפואר,
בילי. אתה באמת כזה.

450
00:33:06,766 --> 00:33:09,508
צעיר מפואר.

451
00:33:09,638 --> 00:33:11,597
ואתה
זקן גדול, מוס.

452
00:33:11,727 --> 00:33:14,252
-[צוחק]
-אתה באמת.

453
00:33:14,382 --> 00:33:16,297
[מצחקק]

454
00:33:18,560 --> 00:33:20,649
[מרי] תיזהר
של אמא שלך, בילי.

455
00:33:20,780 --> 00:33:24,436
היא אישה מאוד מיוחדת.

456
00:33:26,742 --> 00:33:28,179
היי.

457
00:33:36,491 --> 00:33:38,406
[מצחקק]

458
00:33:45,587 --> 00:33:47,502
[בכיינים של סוס]

459
00:33:47,633 --> 00:33:49,678
[קרונות מקשקשים]

460
00:33:49,809 --> 00:33:52,246
[מוס] לך למעלה, שם.

461
00:34:01,603 --> 00:34:04,345
[חרקים מצייצים]

462
00:34:40,033 --> 00:34:41,469
אני אוהב אותך, בילי.

463
00:34:44,907 --> 00:34:46,170
גם אני אוהב אותך, אבא.

464
00:34:50,696 --> 00:34:53,568
אני לא טוב.

465
00:34:53,699 --> 00:34:55,570
הלוואי וידעתי.

466
00:34:55,701 --> 00:34:59,226
אמרתי לך...

467
00:35:01,750 --> 00:35:04,840
אתה תשתפר.

468
00:35:04,971 --> 00:35:07,321
אז תמצא עבודה טובה.

469
00:35:07,452 --> 00:35:09,367
ואנחנו נקנה
בית ממש נחמד.

470
00:35:24,556 --> 00:35:26,297
אתה רואה את הכוכבים האלה
שם למעלה, בילי?

471
00:35:30,562 --> 00:35:37,351
אתה... אתה בדיוק כמו
אחד מאותם כוכבים.

472
00:35:37,482 --> 00:35:43,488
אתה יכול לשרוף... כל כך בהיר.

473
00:35:46,752 --> 00:35:48,623
כשאתה מבוגר...

474
00:35:51,539 --> 00:35:54,325
... לוקח לך זמן
להסתכל למעלה אל הכוכבים האלה

475
00:35:54,455 --> 00:35:57,676
ולדעת שהם...

476
00:35:57,806 --> 00:36:00,548
... הבהירים האלה...

477
00:36:00,679 --> 00:36:03,464
...כוכבים בוערים שם למעלה...

478
00:36:09,688 --> 00:36:12,647
... הם מחזירים את האור
זה בך.

479
00:36:12,778 --> 00:36:15,563
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

480
00:36:35,975 --> 00:36:37,890
[פטפוט לא ברור]

481
00:36:38,020 --> 00:36:40,980
אני מבין שאתה מחפש
להלוואה, גברת מקארטי?

482
00:36:41,110 --> 00:36:42,851
זה מה שהבנקים
נמצאים כאן בשביל,

483
00:36:42,982 --> 00:36:46,028
אבל אתה מציע
כל סוג של בטחונות?

484
00:36:46,159 --> 00:36:48,683
כמעט הפסדנו
כל מה שהיה בבעלותנו

485
00:36:48,814 --> 00:36:51,469
במסע מניו יורק.
אין לי כלום.

486
00:36:51,599 --> 00:36:52,992
אבל אני עובד קשה,
והעובדה היא,

487
00:36:53,122 --> 00:36:56,735
הממשלה האמריקאית
עודד אותנו לצאת לכאן

488
00:36:56,865 --> 00:36:58,867
עם ההבטחה
של מקומות עבודה והזדמנויות חדשות.

489
00:36:58,998 --> 00:37:00,913
קבעתי את ליבי
על קניית מקום גדול מספיק

490
00:37:01,043 --> 00:37:03,045
להיות גם מסעדה
ובית חדרים.

491
00:37:03,176 --> 00:37:04,830
[גבר]
איזה ניסיון יש לך

492
00:37:04,960 --> 00:37:08,964
לנהל מסעדה או
בית חדר, גברת מקארטי?

493
00:37:09,095 --> 00:37:10,879
חשבתי שכן
מגיעים לעולם חדש

494
00:37:11,010 --> 00:37:12,881
איפה לכולם היה
הזדמנות להתחלה חדשה,

495
00:37:13,012 --> 00:37:15,754
כל עוד הם היו
מוכן לעבוד קשה.

496
00:37:15,884 --> 00:37:18,409
אדוני, אני מוכן לעבוד
כל שעה שאלוהים שולח

497
00:37:18,539 --> 00:37:20,062
לעשות עסק.

498
00:37:20,193 --> 00:37:22,587
יש לי משפחה לפרנס,
שני ילדים צעירים.

499
00:37:22,717 --> 00:37:25,807
[גבר] ממ. אתה נשוי.
יש לך בעל?

500
00:37:25,938 --> 00:37:28,723
מה הוא עושה?
אני מתפלא שהוא לא כאן.

501
00:37:28,854 --> 00:37:31,335
בעלי--

502
00:37:35,556 --> 00:37:38,646
בעלי הוא...

503
00:37:38,777 --> 00:37:40,039
הוא חולה.

504
00:37:40,169 --> 00:37:41,867
[אדם] אז הוא לא יכול לעבוד?

505
00:37:41,997 --> 00:37:43,999
[קתלין]
הוא משתפר.

506
00:37:44,130 --> 00:37:46,698
בקרוב הוא יהיה מוכן לעבודה.

507
00:37:46,828 --> 00:37:50,745
בניו יורק,
אנחנו קוראים פרסומות.

508
00:37:50,876 --> 00:37:52,878
הם אפילו אמרו שהם עשויים לשלם
מהגרים לבוא מערבה?

509
00:37:53,008 --> 00:37:54,488
זה מסוג הדברים
הממשלה הייתה אומרת.

510
00:37:54,619 --> 00:37:57,926
זה לא אומר כלום.

511
00:37:58,057 --> 00:38:00,189
אני לא רואה איך אני יכול
לעזור לך, גברת מקארטי.

512
00:38:00,320 --> 00:38:01,800
זה בנק.
זה לא ארגון צדקה.

513
00:38:01,930 --> 00:38:04,585
הממשלה הבטיחה לנו עזרה.
באנו עד לכאן...

514
00:38:04,716 --> 00:38:06,021
יש לי פגישות אחרות,
גברת מקארטי.

515
00:38:06,152 --> 00:38:10,548
אני לא רוצה לבזבז יותר
מהזמן היקר שלך.

516
00:38:22,951 --> 00:38:25,780
[מוזיקה רכה מתנגנת]

517
00:38:27,608 --> 00:38:29,523
[איש] איש צעיר.

518
00:38:29,654 --> 00:38:30,959
החזיר את העט שלי.

519
00:38:31,090 --> 00:38:35,094
מִיָד!

520
00:38:35,224 --> 00:38:37,575
קדימה, אמא.

521
00:38:44,103 --> 00:38:46,888
[פטפוט לא ברור]

522
00:39:33,239 --> 00:39:37,722
[קתלין] יש לי דברים
לומר, פטריק.

523
00:39:37,852 --> 00:39:42,248
אני רוצה שתקשיב.
אתה לא צריך לדבר.

524
00:39:42,379 --> 00:39:46,034
הכומר, האב או'לירי,
בא לראות אותך.

525
00:39:46,165 --> 00:39:47,862
הוא מתפלל בשבילך.

526
00:39:52,432 --> 00:39:57,916
והחדשות הטובות ביותר הן שבילי
מתחילה בית ספר מחר.

527
00:40:03,008 --> 00:40:05,010
אתה לא...

528
00:40:05,140 --> 00:40:08,056
אתה אפילו לא שמח
על זה?

529
00:40:15,194 --> 00:40:17,979
[נושם בחוסר יציבות]

530
00:40:22,114 --> 00:40:25,944
שלום, אבא.
תודה רבה שבאת.

531
00:40:26,074 --> 00:40:28,294
זה האב או'לירי, בילי.

532
00:40:28,425 --> 00:40:33,125
הוא בא
לתת נחמה.

533
00:40:33,255 --> 00:40:35,127
אני כל כך מצטער, בילי.

534
00:40:35,257 --> 00:40:38,260
כל מה שאני יכול לומר הוא שאלוהים,
ברחמיו האינסופיים,

535
00:40:38,391 --> 00:40:41,612
דואג לכולנו.

536
00:41:04,373 --> 00:41:08,552
"אנושי לכל דבר
תעלומת פיצויים

537
00:41:08,682 --> 00:41:16,298
tibi omnipotens Deus omnes
presenti et future vite paellas.

538
00:41:16,429 --> 00:41:22,130
Paradisi portas aperiat,
et ad gaudir...

539
00:41:22,261 --> 00:41:26,047
[אבא או'לירי נאנח]

540
00:41:26,178 --> 00:41:28,310
...סמפיטרנה...

541
00:41:28,441 --> 00:41:31,836
...perducat."

542
00:41:38,277 --> 00:41:40,801
[קתלין]
תודה רבה, אבי.

543
00:41:57,252 --> 00:41:59,037
[בילי] אבא?

544
00:42:18,447 --> 00:42:21,102
[אבא או'לירי]:
אלוהי כל הנחמה,

545
00:42:21,233 --> 00:42:23,191
באהבתך וברחמיך האינסופיים,

546
00:42:23,322 --> 00:42:28,153
אתה הופך את חשכת המוות
לשחר החיים החדשים.

547
00:42:28,283 --> 00:42:31,373
הפגינו חמלה
לעמך בצערם.

548
00:42:31,504 --> 00:42:34,333
הרם אותנו מהחושך

549
00:42:34,463 --> 00:42:38,032
של צער לשלום ולאור
של נוכחותך.

550
00:42:38,163 --> 00:42:41,296
בנך, אדוננו ישוע המשיח,
על ידי מוות עבורנו,

551
00:42:41,427 --> 00:42:43,472
כבש את המוות,
ועל ידי עלייה שוב,

552
00:42:43,603 --> 00:42:45,213
...החזירו חיים.
-[נשר בוכה]

553
00:42:45,344 --> 00:42:48,173
...שנלך אז
קדימה בשקיקה לפגוש אותו...

554
00:42:48,303 --> 00:42:51,089
-[עורבים נשרים]
-...ואחרי חיינו עלי אדמות

555
00:42:51,219 --> 00:42:55,180
להתאחד עם אחינו
ואחיות, שם כל דמעה...

556
00:42:55,310 --> 00:42:56,529
-...ימחק.
-[נשר בוכה]

557
00:42:56,660 --> 00:43:00,011
אנחנו שואלים את זה
דרך ישוע המשיח אדוננו.

558
00:43:00,141 --> 00:43:00,881
אָמֵן.

559
00:43:01,012 --> 00:43:04,232
[הכל] אמן.

560
00:43:04,363 --> 00:43:08,889
להתראות, אבא.

561
00:43:11,065 --> 00:43:13,938
[פטפוט לא ברור]

562
00:43:18,072 --> 00:43:20,988
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

563
00:44:25,618 --> 00:44:30,231
תאמין לי.
אני באמת לא רוצה להרוג אותך.

564
00:44:30,362 --> 00:44:32,320
אין לך סיכוי.

565
00:44:34,453 --> 00:44:36,020
[נקישות פטיש]

566
00:44:38,587 --> 00:44:41,329
[יריות רובים]

567
00:45:17,757 --> 00:45:22,588
אתה יודע, אני הולך להיות
הואשם במותו של ג'ו המסכן.

568
00:45:22,719 --> 00:45:26,940
אבל כולכם ראיתם מה קרה.

569
00:45:27,071 --> 00:45:29,247
לא רציתי להרוג את ג'ו.

570
00:45:29,377 --> 00:45:32,729
לא הייתה לי סיבה...

571
00:45:32,859 --> 00:45:37,385
אלא שהוא רצה
להרוג אותי בשביל השפע.

572
00:45:37,516 --> 00:45:41,259
לא הייתה לי טינה אליו.

573
00:45:52,661 --> 00:45:57,057
תוודא שהוא יקבל
קבורה הגונה...

574
00:45:58,885 --> 00:46:02,323
...עם מטיף
וכל מה שהוא צריך

575
00:46:02,454 --> 00:46:04,499
לשלוח אותו לדרכו
לחיים האחרים.

576
00:46:12,116 --> 00:46:15,249
זה כל מה שיש לי לומר.

577
00:46:15,380 --> 00:46:18,252
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]