1
00:00:03,837 --> 00:00:05,964
<i>Anteriorment</i> <i>Milions.</i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
<i>La ciutat està caiguda. És un perfecte</i>
<i>oportunitat de reconstruir.</i>

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,011
<i>Tot això és</i>
<i>algun gran gest romàntic?</i>

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
<i>Crec que hauríem de ser tots dos</i>
<i>seguiu amb precaució.</i>

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,765
<i>He vingut aquí per contractar-te.</i>

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
<i>Hi ha una guerra en marxa,</i>

7
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
<i>entre la mateixa riquesa</i>
<i>estàs intentant acumular</i>

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,731
<i>i la resta de nosaltres.</i>
<i>L'aposta és absoluta.</i>

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
<i>Els novaiorquesos seran</i>
<i>cavalcant amb estil a temps</i>

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,693
<i>per als jocs del 2028.</i>

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
<i>I tu seràs l'heroi</i>
<i>per portar-los-hi.</i>

12
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
<i>No. El governador</i>
<i>de Nova York serà.</i>

13
00:00:31,573 --> 00:00:33,825
<i>No és això</i>
<i>massa car per valdre la pena?</i>

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
<i>No fins a la torxa</i>
<i>està il·luminat a Manhattan.</i>

15
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
<i>Després de dinar,</i>
<i>anem a Palazzo</i>

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,080
<i>amb els nostres objectius suaus.</i>

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,707
<i>El lloc és</i>
<i>carregat de talent.</i>

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
<i>Gràcies per prendre</i>
<i>l'hora de veure--</i>

19
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
<i>No hi ha diners</i>
<i>sense els cotxes.</i>

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
<i>No, però ho has fet</i>
<i>promet-ho a l'MTA.</i>

21
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
<i>Farem un</i>
<i>donació no dirigida</i>

22
00:00:49,632 --> 00:00:51,718
<i>de dos mil milions de dòlars</i>
<i>a l'MTA demà al matí.</i>

23
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
<i>Sense font</i>
<i>a prop de Prince,</i>

24
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
<i>només endevinareu</i>
<i>cec davant els seus atacs.</i>

25
00:00:56,431 --> 00:00:58,099
<i>Pots agafar-me</i>
<i>els noms dels concursants</i>

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
<i>per a la llista de Prince.</i>

27
00:00:59,934 --> 00:01:03,313
<i>MPC, coneix la peça final</i>
<i>de la Llista de Prínceps.</i>

28
00:01:03,354 --> 00:01:04,731
<i>Indiana AandM.</i>

29
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
<i>Te'n vas?</i>

30
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
<i>Per què?</i>

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
<i>Estàs a punt per una altra ronda?</i>

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
<i>Oh, tens moltes ganes.</i>

33
00:02:06,334 --> 00:02:08,419
<i>Però no ho has permès</i>
<i>un matí lliure</i>

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,047
<i>des de secundària,</i>
<i>i ara estàs encallat.</i>

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,552
<i>Queda't. Per esmorzar.</i>

36
00:02:17,846 --> 00:02:19,597
<i>D'acord. No serà</i>
<i>siguem nosaltres dos...</i>

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
<i>Jo... podria fer servir la teva ajuda.</i>

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
<i>I el teu encant.</i>

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
<i>Colin Drache és</i>
<i>vinent a una reunió.</i>

40
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>Ens prepararà</i>
<i>per a la votació final</i>

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
<i>al final de la setmana.</i>

42
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
<i>Vuldrà la seva</i>
<i>palmes greixades, aquell noi.</i>

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
<i>Tinc una solució alternativa.</i>

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,534
<i>Creus que es manté</i>
<i>a Brunello Cucinelli</i>

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
<i>agafar "solucions alternatives"</i>
<i>en lloc de sobres grossos?</i>

46
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
<i>Per això tu</i>
<i>cal ser-hi.</i>

47
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
<i>No puc deixar que m'agafi</i>
<i>com el barret de Napoleó,</i>

48
00:02:44,747 --> 00:02:46,207
<i>dues cantonades.</i>

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,543
<i>Amb tu allà,</i>
<i>no pot demanar cap recompensa.</i>

50
00:02:55,091 --> 00:02:58,469
<i>M'encanta Nova York.</i>
<i>Qui no?</i>

51
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
<i>És una bona ciutat.</i>

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,056
<i>És un bon eslògan.</i>

53
00:03:02,098 --> 00:03:06,060
<i>Però fins i tot els més fervorosos</i>
<i>amoureux de Nova York</i>

54
00:03:06,102 --> 00:03:09,606
<i>hauria de cedir,</i>
<i>el vostre transport públic</i>

55
00:03:09,647 --> 00:03:11,024
<i>és un insult</i>

56
00:03:11,065 --> 00:03:14,027
<i>al públic tant</i>
<i>i transport.</i>

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,820
<i>No. Si vas per què</i>
<i>existeix ara mateix, és clar.</i>

58
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
<i>Però de moment</i>
<i>els jocs ja són aquí--</i>

59
00:03:17,655 --> 00:03:20,867
<i>Deixa'm endevinar. Els teus trens ho faran</i>
<i>ser tan ràpid com el mateix Monfils</i>

60
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
<i>i no farà olor</i>
<i>com la humanitat liquada.</i>

61
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
<i>Em trobo</i>
<i>amb l'MTA més tard</i>

62
00:03:25,371 --> 00:03:26,539
<i>per vendre'ls</i>
<i>en un futur millor.</i>

63
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
<i>Tinc un enginyer principal</i>

64
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
<i>i finançament privat</i>
<i>tots alineats.</i>

65
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
<i>És tan bo com fet.</i>

66
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
<i>Hi ha una data límit.</i>

67
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
<i>Tindreu un acord</i>
<i>en els propers tres dies?</i>

68
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
<i>Sí. Just a temps</i>
<i>per a cada membre de la Comissió</i>

69
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
<i>per escriure'ls</i>
<i>tres lletres grans,</i>

70
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
<i>"NYC", a les seves paperetes.</i>

71
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
<i>He vist</i>
<i>El metro ho planeja jo mateix.</i>

72
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
<i>Excel·lent. Queda</i>
<i>un assumpte a tractar.</i>

73
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
<i>Una delicada...</i>

74
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
<i>que podríem abordar</i>
<i>si fóssim...</i>

75
00:03:49,270 --> 00:03:52,398
<i>una mica més com</i>
<i>un chapeau de Napoleon.</i>

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
<i>Potser podria tornar o...</i>

77
00:03:54,442 --> 00:03:57,528
<i>Oh. Oh, no, hi ha</i>
<i>no cal fer una visita de tornada.</i>

78
00:04:04,535 --> 00:04:07,997
<i>Això descriu una iniciativa</i>
<i>Estic finançant amb Indiana AandM</i>

79
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
<i>buscar un nivell superior</i>
<i>de la diversitat internacional.</i>

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
<i>Permet certs</i>
<i>membres de l'ICS</i>

81
00:04:12,710 --> 00:04:14,712
<i>per seleccionar quins nens</i>
<i>a la seva comunitat--</i>

82
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
<i>nens mereixedors--</i>
<i>aconsegueix les beques.</i>

83
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
<i>Ara, l'escola ho farà</i>
<i>tingueu l'aprovació final,</i>

84
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
<i>però en farà una mica</i>
<i>dels herois dels vostres comissaris.</i>

85
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
<i>I fer molt bé</i>
<i>arreu del món.</i>

86
00:04:27,767 --> 00:04:30,061
<i>Tinc un C.I. enganxat</i>
<i>a la llista de prínceps.</i>

87
00:04:30,103 --> 00:04:33,356
<i>Stuart Legere,</i>
<i>President d'Indiana AandM.</i>

88
00:04:33,398 --> 00:04:35,608
<i>He rebut una trucada d'ell</i>
<i>entrant.</i>

89
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
<i>Prince ofereix beques</i>

90
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
<i>com un dispensador Pez.</i>

91
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
<i>Les beques són</i>
<i>Alguna cosa dolenta ara?</i>

92
00:04:42,907 --> 00:04:44,575
<i>Hem de</i>
<i>parlar beques.</i>

93
00:04:44,617 --> 00:04:47,120
<i>- Tot a sobre.</i>

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
<i>- Vols pensar que sí.</i>
<i>- Què et preocupa?</i>

95
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
<i>Els els dona als membres</i>
<i>de la Comissió Olímpica</i>

96
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
<i>- per utilitzar com a palanquejament--</i>
<i>- Això és el pastís de poma de la mare</i>

97
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
<i>en comparació amb el que sol passar</i>
<i>a la lluita pels jocs.</i>

98
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
<i>En Chuck els anirà darrere.</i>

99
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
<i>- Oh, va--</i>
<i>- T'ho dic.</i>

100
00:04:59,882 --> 00:05:01,634
<i>Deixa'm coordinar</i>
<i>amb Indiana AandM,</i>

101
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
<i>ajudeu-los a fer el seu idioma</i>
<i>anunci perquè quedi clar</i>

102
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
<i>eren</i>
<i>busquem aquests estudiants.</i>

103
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
<i>I amb els destinataris,</i>
<i>assegura't que ho declarin</i>

104
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
<i>les beques</i>
<i>en els seus impostos.</i>

105
00:05:08,391 --> 00:05:10,643
<i>Només hi ha</i>
<i>ha estat una introducció,</i>

106
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
<i>s'ha fet una connexió.</i>

107
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
<i>Aquest és un nivell d'atenció</i>
<i>més enllà de la deguda diligència legal.</i>

108
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
<i>Que és el que necessitem,</i>

109
00:05:15,898 --> 00:05:17,150
<i>perquè en Chuck ho és</i>
<i>anarem darrere d'ells.</i>

110
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
<i> Suposo que,</i>

111
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
<i>en algun lloc dins d'això hi ha</i>
<i>una mena de suborn directe</i>

112
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
<i>a quid pro quo.</i>

113
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
<i>De vegades penso</i>
<i>Jo també sóc un bon endevinador.</i>

114
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
<i>Com quan va utilitzar Howard Stern</i>
<i>per tenir el cap de Rosie</i>

115
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
<i>ompli de gominoles.</i>
<i>Però per molt que estigués segur,</i>

116
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
<i>- Mai ho vaig encertar.</i>
<i>- Que es van fer amics</i>

117
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
<i>és un dels grans</i>
<i>xocs de la meva vida.</i>

118
00:05:34,208 --> 00:05:35,501
<i>És meravellós.</i>

119
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
<i>Però aquestes beques</i>
<i>no ho són.</i>

120
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
<i>El meu nas mai menteix.</i>

121
00:05:38,629 --> 00:05:40,757
<i>És com aquell tucà</i>
<i>als anuncis de Froot Loops.</i>

122
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
<i>I sento alguna cosa.</i>

123
00:05:42,633 --> 00:05:44,761
<i>M'has contractat</i>
<i>anticipa els moviments d'en Chuck.</i>

124
00:05:44,802 --> 00:05:46,596
<i>Si s'assabenta d'això,</i>

125
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
<i>intentarà fer-ho</i>
<i>es veu molt malament.</i>

126
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
<i>L'anunci olímpic</i>
<i>és d'aquí a tres dies.</i>

127
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
<i>Ell veurà aquesta data límit</i>
<i>com pressionar-te</i>

128
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
<i>per reforçar l'oferta.</i>

129
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
<i>I en Chuck Rhoades pensa</i>
<i>que qualsevol pistó ric</i>

130
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
<i>en un punt ajustat</i>
<i>paga la sortida.</i>

131
00:05:58,024 --> 00:05:59,650
<i>Aquell tipus.</i>

132
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
<i>Una cançó de Cypress Hill</i>
<i>em ve al cap.</i>

133
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
<i>No et puc imaginar</i>
<i>escoltant això.</i>

134
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
<i>Molts anys</i>
<i>als vestidors de bàsquet.</i>

135
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
<i>Raps, però mai</i>
<i>diu les malediccions.</i>

136
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
<i>Per tant, només hem de parlar</i>
<i>sobre cada part d'això,</i>

137
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
<i>o no en parlis mai més.</i>

138
00:06:10,870 --> 00:06:12,163
<i>Selecciono "B". Així que...</i>

139
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
<i>El port està minat aquí.</i>

140
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
<i>Ho fem bé,</i>
<i>navegem a terra seca.</i>

141
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
<i>Ho fem malament, bang.</i>

142
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
<i>Bé. Gràcies, Kate.</i>

143
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
<i>Li pagues perquè el tanqui.</i>

144
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
<i>Em pagues perquè funcioni.</i>

145
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
<i>Aquestes beques seran</i>
<i>99,4% pur quan hagi acabat.</i>

146
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
<i>Però fins i tot aquella neu d'ivori</i>

147
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
<i>potser no n'hi ha prou</i>
<i>per portar-ho a casa.</i>

148
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
<i>Salt Lake City perdut</i>
<i>els Jocs d'hivern del 98</i>

149
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
<i>perquè ho eren</i>
<i>repartint caramel d'aigua salada</i>

150
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
<i>mentre en Nagano estava competint</i>
<i>vacances al complex.</i>

151
00:06:43,778 --> 00:06:45,738
<i>Estem jugant amb</i>
<i>una boa constrictor aquí.</i>

152
00:06:45,780 --> 00:06:47,865
<i>No ens en sortirem</i>
<i>sense ser apretat.</i>

153
00:06:47,907 --> 00:06:49,867
<i>Els jocs formen part</i>
<i>dels meus plans a llarg termini</i>

154
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
<i>per mi i per aquesta ciutat.</i>

155
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
<i>Però tinc un angle.</i>

156
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
<i>Els Jocs Olímpics</i>
<i>estan sota pressió</i>

157
00:06:54,872 --> 00:06:57,333
<i>passar</i>
<i>la sòrdida reputació.</i>

158
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
<i>Sóc el noi que m'ofereix</i>
<i>introduir-los en una nova era,</i>

159
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
<i>un de totalment respectable.</i>

160
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
<i>El meu instint és això</i>
<i>no estan buscant</i>

161
00:07:04,966 --> 00:07:07,927
<i>sopars de sushi gratuïts</i>
<i>i fa massatges a aquesta ronda.</i>

162
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
<i>Potser només volen</i>
<i>per camuflar-lo millor.</i>

163
00:07:10,179 --> 00:07:12,890
<i>No, vaig veure la cara d'en Colin</i>
<i>quan li vaig lliurar la carpeta.</i>

164
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
<i>Va ser exactament el que</i>
<i>estava buscant.</i>

165
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
<i>Ningú no llegeix</i>
<i>millor que tu, Mike.</i>

166
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
<i>Però vols ser-ho</i>
<i>la primera persona</i>

167
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
<i>que realment va intentar aconseguir</i>
<i>els jocs a la ciutat de Nova York</i>

168
00:07:21,023 --> 00:07:22,692
<i>sense greix?</i>

169
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
<i>O la persona que va obtenir</i>
<i>els jocs a la ciutat de Nova York?</i>

170
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
<i>Hola.</i>

171
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
<i>Aquest esdeveniment aquesta nit</i>
<i>a l'escola de Kevin...</i>

172
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
<i>- Ho vaig oblidar tot. -</i>
<i>Aquesta nit?</i>

173
00:07:36,622 --> 00:07:39,417
<i>Ho vaig trobar a faltar completament.</i>
<i>Error meu.</i>

174
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
<i>Què, accepten</i>
<i>donacions d'objectes de valor</i>

175
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
<i>ara que ho han</i>
<i>hem netejat el nostre compte bancari?</i>

176
00:07:43,796 --> 00:07:46,549
<i>Igual de dolorós.</i>
<i>Recaptació de fons de Carnaval.</i>

177
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
<i>Ens tenen com a voluntaris</i>
<i>per treballar les cabines.</i>

178
00:07:49,093 --> 00:07:50,636
<i>Això implica que estàvem disposats.</i>

179
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
<i>Cap de nosaltres ha assistit</i>

180
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
<i>una associació de pares</i>
<i>reunió d'aquest any.</i>

181
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
<i>Suposo</i>
<i>no acceptarien</i>

182
00:07:54,682 --> 00:07:56,309
<i>un paralegal en el nostre lloc?</i>

183
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
<i>No si ens volem quedar</i>
<i>en bon estat.</i>

184
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
<i>En Kevin serà</i>
<i>aviat presentarem la sol·licitud a les universitats.</i>

185
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
<i>I si no pots</i>
<i>fer-lo a Yale,</i>

186
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
<i>els necessitarem</i>
<i>per ficar-lo a--</i>

187
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
<i>No diguis Cornell.</i>

188
00:08:05,610 --> 00:08:07,945
<i>Esperava que poguéssiu</i>
<i>agafeu un per a l'equip.</i>

189
00:08:07,987 --> 00:08:09,572
<i>Ho faria. Ho faré.</i>

190
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
<i>La propera vegada. El treball és--</i>

191
00:08:11,199 --> 00:08:13,701
<i>Estic demanant un favor, Chuck.</i>

192
00:08:13,743 --> 00:08:15,077
<i>Que m'encantaria</i>
<i>fer per tu.</i>

193
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
<i>Col, al carnaval de l'any que ve,</i>

194
00:08:16,412 --> 00:08:17,705
<i>Faré el tanc d'esmorteig,</i>

195
00:08:17,747 --> 00:08:19,373
<i>i et deixaré</i>
<i>feu el primer cop.</i>

196
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
<i>No crec</i>
<i>Puc fer-ho passar ara mateix.</i>

197
00:08:21,083 --> 00:08:22,084
<i>Hmm.</i>

198
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
<i>Deu vegades l'eficiència.</i>

199
00:08:26,714 --> 00:08:28,633
<i>Zero accidents.</i>
<i>Zero retards.</i>

200
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
<i>Més fàcil de dir que de construir.</i>

201
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
<i>Només una mica</i>
<i>per a la senyora Reddy.</i>

202
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
<i>Ella ha posat tota la força</i>
<i>del seu geni de l'enginyeria</i>

203
00:08:34,388 --> 00:08:35,973
<i>i la seva xarxa</i>
<i>experiència de construcció</i>

204
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
<i>complet</i>
<i>revisió del senyal.</i>

205
00:08:37,850 --> 00:08:39,685
<i>Ja he dissenyat</i>
<i>els sistemes d'encaminament</i>

206
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
<i>i executeu proves simulades.</i>

207
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
<i>Això salvarà vides</i>

208
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
<i>i molts diners</i>
<i>a llarg termini.</i>

209
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
<i> L'alcalde Johnson.</i>

210
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
<i>No sabia que ho faries</i>
<i>uneix-te a nosaltres avui.</i>

211
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
<i>Hagués esperat si ho hagués hagut.</i>

212
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
<i>Com que no pots</i>
<i>compra'ns un metro nou</i>

213
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
<i>Vull saber com</i>
<i>Mike Prince té previst estalviar</i>

214
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
<i>el metro que tenim.</i>

215
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
<i> Dues paraules:</i>

216
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
<i>Olympic Express.</i>

217
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
<i>Un servei de tren exprés</i>
<i>anar i des de llocs olímpics.</i>

218
00:09:33,531 --> 00:09:36,701
<i>Incentivarà més</i>
<i>els turistes utilitzin el transport públic</i>

219
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
<i>i, amb les tarifes més altes,</i>
<i>serà un major</i>

220
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
<i>generador d'ingressos</i>
<i>per a l'MTA.</i>

221
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
<i>M'encanta caminar</i>
<i>Cinquena Avinguda i aparador.</i>

222
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
<i>És divertit imaginar-se portar</i>
<i>totes aquestes coses boniques.</i>

223
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
<i>Però tan aviat com tu</i>
<i>entrar a la botiga</i>

224
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
<i>i gira l'etiqueta de preu,</i>

225
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
<i>la il·lusió està trencada.</i>

226
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
<i>Estic entrant</i>
<i>emmagatzema aquest cicle pressupostari</i>

227
00:09:56,137 --> 00:09:58,931
<i>coordinant estretament</i>
<i>amb totes les agències de la ciutat.</i>

228
00:09:58,973 --> 00:10:01,767
<i>Ho sento, Mike, només</i>
<i>No es pot permetre articles de luxe.</i>

229
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
<i>Bé, aquesta és la millor part.</i>

230
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
<i>No costarà</i>
<i>la ciutat és una cosa. Nada.</i>

231
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
<i>Tinc compromisos de</i>
<i>financers destacats,</i>

232
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
<i>incloent-hi Sruthi,</i>
<i>per proporcionar tot el finançament.</i>

233
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
<i>- Cada cèntim.</i>
<i>- Sí, clar.</i>

234
00:10:12,778 --> 00:10:15,197
<i>També podríem</i>
<i>construeix un tren privat</i>

235
00:10:15,239 --> 00:10:18,534
<i>només per al Sr. Michael Prince</i>
<i>mentre hi estem.</i>

236
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
<i>No hi ha res més que l'avantatge</i>
<i>per a l'MTA sobre això.</i>

237
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
<i>Res en aquesta ciutat</i>
<i>és gratuït.</i>

238
00:10:22,913 --> 00:10:25,082
<i>Ho sento, Mike,</i>
<i>no et necessitem.</i>

239
00:10:25,124 --> 00:10:28,127
<i>No volem estar endeutats</i>
<i>a inversors privats.</i>

240
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
<i>Estem flotant</i>
<i>bons de transport públic</i>

241
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
<i>per recaptar fons</i>
<i>l'MTA necessita.</i>

242
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
<i>Voleu veure el</i>
<i>Els Jocs Olímpics arriben a Nova York.</i>

243
00:10:34,216 --> 00:10:35,676
<i>Sé que sí.</i>

244
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
<i>No em poden veure</i>
<i>Fent la teva oferta.</i>

245
00:10:38,054 --> 00:10:39,597
<i>No aquest terme.</i>

246
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
<i>Sobretot després de tot</i>
<i>aquell drama amb Rhoades.</i>

247
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
<i>[Estava allà dalt</i>
<i>també se'ls crida.</i>

248
00:10:44,518 --> 00:10:45,853
<i>Per votants.</i>

249
00:10:45,895 --> 00:10:49,523
<i>Idea maca, però.</i>
<i>Olympic Express.</i>

250
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
<i>Potser per al 2036.</i>

251
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
<i>Bé, això és tot.</i>

252
00:10:58,032 --> 00:10:59,492
<i>No s'ha acabat. Espera.</i>

253
00:10:59,533 --> 00:11:01,160
<i>La teva empresa serà</i>
<i>senyals de cablejat la setmana que ve</i>

254
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
<i>d'una manera o altra.</i>

255
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
<i>Només estic buscant</i>
<i>Una mica de cortesia, Nadine,</i>

256
00:11:07,333 --> 00:11:10,336
<i>entre les nostres oficines</i>
<i>sobre el frau interestatal.</i>

257
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
<i>No, Nova York no</i>
<i>"robar" qualsevol cosa.</i>

258
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
<i>I perquè consti,</i>

259
00:11:14,507 --> 00:11:16,425
<i>Estava intentant ajudar.</i>

260
00:11:16,467 --> 00:11:19,011
<i>Jo era el darrere</i>
<i>el cap i Bon Jovi</i>

261
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
<i>reproduint aquest programa.</i>

262
00:11:20,805 --> 00:11:23,599
<i>No perdis la fe,</i>
<i>Nova Jersey encara està a la recerca.</i>

263
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
<i>Espera.</i>

264
00:11:27,311 --> 00:11:29,355
<i>Nova Jersey AG.</i>

265
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
<i>El seu governador està enfadat perquè</i>

266
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
<i>La serp de Nova York</i>
<i>la candidatura olímpica.</i>

267
00:11:32,066 --> 00:11:33,693
<i>Però ni tan sols ha estat</i>
<i>s'ha anunciat.</i>

268
00:11:33,734 --> 00:11:36,696
<i>Ho sé.</i>
<i>Però hi ha hagut xiuxiueigs.</i>

269
00:11:36,737 --> 00:11:40,199
<i>Ho tenia tot inclinat</i>
<i>a la seva manera i no a la de Prince.</i>

270
00:11:40,241 --> 00:11:43,577
<i>Alguna cosa va passar aquella nit</i>
<i>que va eclipsar l'espectacle</i>

271
00:11:43,619 --> 00:11:45,705
<i>i posar Nova York</i>
<i>torna al capdavant.</i>

272
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
<i>Allà és on</i>
<i>hem d'estar buscant.</i>

273
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
<i>- Karl!</i>
<i>- Informes.</i>

274
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
<i>Treballa amb Dave per aconseguir-me</i>
<i>el helicòpter es manifesta</i>

275
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
<i>des de la nit l'equip avançat</i>
<i>va volar al poni de pedra.</i>

276
00:11:53,754 --> 00:11:56,549
<i>Necessito conèixer tothom</i>
<i>a bord d'anada i tornada.</i>

277
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
<i>Recordo els dies que tu</i>
<i>No calia rebre una trucada nominal</i>

278
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
<i>en un remolí.</i>

279
00:11:59,760 --> 00:12:01,303
<i>Ara que hi penso,</i>

280
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
<i>les coses han canviat</i>
<i>per millor.</i>

281
00:12:03,013 --> 00:12:04,223
<i>Els talls de cabell no.</i>

282
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
<i>Cervesa tampoc.</i>

283
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
<i>Però sí, algunes coses.</i>

284
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
<i>Anire a començar.</i>

285
00:12:11,063 --> 00:12:13,774
<i>I potser hauríeu d'aconseguir</i>
<i>retorn a aquestes beques.</i>

286
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
<i>Estic aquí per agafar</i>
<i>infractors flagrants.</i>

287
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
<i>Estic bé amb això.</i>

288
00:12:25,244 --> 00:12:29,415
<i>Però no puc entrar</i>
<i>caçant un noi honrat</i>

289
00:12:29,457 --> 00:12:32,334
<i>enganxant les puntes del seu</i>
<i>Etiquetes morades sobre la línia.</i>

290
00:12:32,376 --> 00:12:33,586
<i>Hi ha un altre tipus,</i>

291
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
<i>a més del flagrant</i>
<i>i el punt de línia,</i>

292
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
<i>i aquest és qui creu</i>
<i>no</i> <i>hi ha</i> <i>cap línia per a ell.</i>

293
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Per la seva estatura,</i>

294
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
<i>per la seva riquesa,</i>
<i>li dóna el dret diví.</i>

295
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
<i>I tu penses</i>
<i>Aquest és Mike Prince?</i>

296
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
<i>- Ho és.</i>
<i>- Si vas darrere d'ell</i>

297
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
<i>perquè el seu ego és massa gran,</i>

298
00:12:47,767 --> 00:12:50,728
<i>tothom que visqui al nord de</i>
<i>El carrer 14 és culpable d'això.</i>

299
00:12:50,770 --> 00:12:52,104
<i>Potser tota la maleïda illa.</i>

300
00:12:52,146 --> 00:12:53,773
<i>Mira, sembla que</i>

301
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
<i>voleu processar la idea</i>

302
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
<i>d'aquest tipus de riquesa en si.</i>

303
00:12:57,777 --> 00:13:00,654
<i>Però els tribunals no ofereixen</i>
<i>una causa d'acció per això.</i>

304
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
<i>Deurien.</i>

305
00:13:01,989 --> 00:13:03,365
<i>Tu ho dius</i>

306
00:13:03,407 --> 00:13:05,785
<i>perquè ets d'ell.</i>

307
00:13:05,826 --> 00:13:07,787
<i>Només els que tenen riquesa</i>

308
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
<i>té el privilegi</i>
<i>de ressentir-lo.</i>

309
00:13:09,580 --> 00:13:12,583
<i>Però, per a la resta de nosaltres,</i>

310
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
<i>és aquest somni</i>
<i>això fa que les coses surtin.</i>

311
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
<i>Innovació. Indústria.</i>

312
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
<i>La fortuna que canvia la vida</i>
<i>això acompanya.</i>

313
00:13:20,257 --> 00:13:22,301
<i>M'estàs dient que tu</i>
<i>no vas criar els teus fills</i>

314
00:13:22,343 --> 00:13:23,803
<i>aspirar a més?</i>

315
00:13:23,844 --> 00:13:26,639
<i>Per descomptat</i>
<i>va pujar el meu d'aquesta manera.</i>

316
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
<i>Part del motiu pel qual vaig prendre</i>
<i>el permís de maternitat més curt</i>

317
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
<i>en registre a</i>
<i>l'oficina del defensor.</i>

318
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
<i>Aquell mite americà</i>

319
00:13:32,937 --> 00:13:36,273
<i>és igual de dolç</i>
<i>com una Coca-Cola gelada,</i>

320
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
<i>i s'ha devorat</i>
<i>per gent dels esglaons inferiors</i>

321
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
<i>que no volen gravar als rics</i>

322
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
<i>perquè creuen que ho seran</i>
<i>els mateixos rics algun dia.</i>

323
00:13:43,447 --> 00:13:45,366
<i>I digueu-me que no espereu</i>
<i>els vostres fills passen més temps</i>

324
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
<i>amb els seus que tu.</i>

325
00:13:46,992 --> 00:13:48,327
<i>Vull que ho tinguin tot.</i>

326
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
<i> Només nois</i>
<i>Com Prince ho entén.</i>

327
00:13:51,413 --> 00:13:52,998
<i>A la gent li agrada,</i>

328
00:13:53,040 --> 00:13:55,668
<i>que acumulen tals</i>
<i>poder i beneficis desmesurats,</i>

329
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
<i>amenaça el mateix que</i>
<i>fa que els Estats Units siguin genials,</i>

330
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
<i>democràcia.</i>

331
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
<i>Una veu igual per a tots.</i>

332
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
<i>Això és un delicte</i>
<i>en si mateix.</i>

333
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
<i>Sé exactament on</i>

334
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
<i>el somni americà</i>
<i>Es queda curt, creieu-me.</i>

335
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
<i>Però no estem a punt de donar la volta</i>

336
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
<i>tot un sistema</i>
<i>de riquesa i privilegi</i>

337
00:14:13,477 --> 00:14:15,187
<i>a través de la xarxa</i> <i>un</i> <i>Mike Prince.</i>

338
00:14:18,399 --> 00:14:20,150
<i>Promet-m'ho.</i>
<i>Si arribem al final d'això</i>

339
00:14:20,192 --> 00:14:21,527
<i>i no hi ha cap delicte,</i>

340
00:14:21,569 --> 00:14:23,195
<i>seguim endavant</i>
<i>a alguns delinqüents reals.</i>

341
00:14:23,237 --> 00:14:24,488
<i>Te'n faré una millor.</i>

342
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
<i>Et deixaré triar</i>
<i>el següent objectiu.</i>

343
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
<i>Buscaré una palanca per moure'm</i>
<i>el Sindicat de Treballadors del Transport</i>

344
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
<i>per fer-los arribar</i>
<i>pressar a la Junta de l'MTA.</i>

345
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
<i>No, res més.</i>

346
00:14:41,380 --> 00:14:43,048
<i>El problema no és la Junta,</i>
<i>L'alcalde Johnson és.</i>

347
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
<i>Eren amb nosaltres</i>
<i>fins que va entrar.</i>

348
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
<i>Però està tota cobrada</i>
<i>per a millores al metro</i>

349
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
<i>d'una nova emissió de bons.</i>

350
00:14:48,596 --> 00:14:51,348
<i>Llavors, què li oferim?</i>

351
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
<i>No s'ha pogut manejar</i>
<i>la calor política de Rhoades</i>

352
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
<i>i la seva rutina de Godzilla.</i>
<i>Ella va dir tant.</i>

353
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
<i>Llavors, cal</i>
<i>fer-li més calor</i>

354
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
<i>oposar-se als Jocs Olímpics</i>
<i>en lloc d'ells.</i>

355
00:14:59,231 --> 00:15:00,190
<i>Sí.</i>

356
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
<i>Agafaré l'Skyway,</i>
<i>ho saps?</i>

357
00:15:04,653 --> 00:15:07,072
<i>Per sobre del</i>
<i>Una mica d'anada, és clar.</i>

358
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
<i>Sí. Bé.</i>

359
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
<i>Configuraré un zoom</i>
<i>amb aquesta bona gent.</i>

360
00:15:14,079 --> 00:15:16,665
<i>Les he mirat totes,</i>
<i> Chuck. Tot legítim.</i>

361
00:15:16,707 --> 00:15:19,126
<i>I, sincerament,</i>
<i>uns nens bastant merescuts</i>

362
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
<i>Assistirà a la universitat.</i>

363
00:15:20,794 --> 00:15:22,588
<i>La universitat serà</i>
<i>També millor per a això.</i>

364
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
<i>Estem orgullosos</i>
<i>de tots ells.</i>

365
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
<i>La meva antiga empresa tenia</i>
<i>un excavador de nòmines.</i>

366
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
<i>Li vaig demanar que mirés</i>
<i>El príncep i els Jocs Olímpics.</i>

367
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
<i>No va trobar cap evidència</i>
<i>activitat il·legal</i>

368
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
<i>- en relació amb l'oferta.</i>
<i>- Encara.</i>

369
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
<i>No l'ha trobat...</i>

370
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
<i>Vols fer ballar un home?</i>

371
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
<i>Pega'l amb una citació.</i>

372
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
<i>Hauries d'haver vist el noi</i>
<i>a Sky Star Aviation</i>

373
00:15:38,479 --> 00:15:40,439
<i>luita per aconseguir-me</i>
<i>aquests manifests</i>

374
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
<i>una vegada li vaig ensenyar el segell.</i>

375
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
<i>Michael Prince, no a bord.</i>

376
00:15:44,234 --> 00:15:46,946
<i>Scooter Dunbar estava a la llista,</i>
<i>però tampoc no va volar.</i>

377
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
<i>La resta era</i>
<i>Forma l'equip avançat</i>

378
00:15:48,948 --> 00:15:52,576
<i>excepte Wagner</i>
<i>i un Colin Drache.</i>

379
00:15:52,618 --> 00:15:54,411
<i>Michael Wagner.</i>

380
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
<i>El Capità Viatge per això</i>
<i>alegre banda de bromistas.</i>

381
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
<i>Vaig fer una gran guia espiritual</i>
<i>en els meus dies d'amanida.</i>

382
00:15:59,667 --> 00:16:02,670
<i>Full, transpirable</i>
<i>la roba és clau.</i>

383
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
<i>Wagner va ser l'únic</i>
<i>Empleat del príncep a bord.</i>

384
00:16:05,005 --> 00:16:07,841
<i>El teu gos no ho sap</i>
<i>com pensen homes com Prince.</i>

385
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
<i>Jo sí.</i>

386
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
<i>S'ha aïllat.</i>

387
00:16:10,886 --> 00:16:13,097
<i>Prince only hauria enviat</i>
<i>algú com Michael Wagner</i>

388
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
<i>en el seu lloc per un motiu.</i>

389
00:16:14,598 --> 00:16:16,642
<i>Wagner porta la bossa negra.</i>

390
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
<i>L'home porta anells decoratius,</i>
<i>per l'amor de Déu.</i>

391
00:16:18,727 --> 00:16:21,063
<i>Realment no podem saltar</i>
<i>a conclusions legals</i>

392
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
<i>- basat en accessoris.</i>
<i>- Oh, sí, podem.</i>

393
00:16:23,023 --> 00:16:25,234
<i>Karl, esbrina qui</i>
<i>és aquest Colin Drache.</i>

394
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
<i>Anem a una reunió</i>
<i>a l'altra banda del riu.</i>

395
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
<i>No hauríeu de tenir</i>
<i>La Lauren enllaunada de merda.</i>

396
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
<i>- Tornar a venir?</i>
<i>- Va sortir malament.</i>

397
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
<i>No volia dir això.</i>

398
00:16:39,123 --> 00:16:41,166
<i>Necessitem una persona d'IR.</i>
<i>Necessitem alguna cosa.</i>

399
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
<i>Cada cop que n'hi ha</i>
<i>un canvi de classificació</i>

400
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
<i>la nostra centraleta s'il·lumina amb</i>
<i>trucades d'inversors en pànic.</i>

401
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
<i>No és la nostra centralita real,</i>
<i>que no tenim,</i>

402
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
<i>- però com el nostre metafòric.</i>
<i>- T'entenc.</i>

403
00:16:49,508 --> 00:16:52,136
<i>Utilitzar les classificacions per fer forats</i>
<i>en les nostres teories d'inversió.</i>

404
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
<i>Com les persones malaltes que fan servir WebMD</i>
<i>per endevinar el seu metge.</i>

405
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
<i>Més semblant a les persones que fan servir</i>
<i>Moody's per trencar-me la pilota...</i>

406
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
<i>Segur que pots gestionar-ho.</i>

407
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
<i>Puc suportar l'borratxo</i>
<i>Aspirant a Gerard Butler</i>

408
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
<i>codajant contra mi</i>
<i>a Minnows</i>

409
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
<i>amb les seves IPA Fiddlehead.</i>

410
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
<i>No vol dir que vull</i>
<i>per perdre el meu temps amb ells.</i>

411
00:17:04,815 --> 00:17:06,817
<i>Rankin està llançant un munt</i>
<i>d'actualitzacions i baixades</i>

412
00:17:06,859 --> 00:17:08,152
<i>A finals d'aquesta setmana.</i>

413
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
<i>Segur que porteu</i>
<i>un nou atac.</i>

414
00:17:10,237 --> 00:17:12,156
<i>Potser hi ha una manera</i>
<i>anticipar aquest tipus de trucades.</i>

415
00:17:12,197 --> 00:17:14,074
<i>Estableix el nostre</i>
<i>criteris de valoració propis.</i>

416
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
<i>Bona idea, però...</i>

417
00:17:15,659 --> 00:17:17,453
<i>Ni tan sols tinc nits</i>
<i>i els caps de setmana com és.</i>

418
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
<i>Sí. Això implicaria</i>
<i>centenars d'hores d'anàlisi.</i>

419
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
<i>Podríem fer-ho col·laborador.</i>

420
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
<i>Hola.</i>

421
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
<i>Grup de llavis estrets</i>
<i>en aquell lloc.</i>

422
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
<i>He tingut el</i>
<i>cambrera parlant.</i>

423
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
<i>Com?</i>

424
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
<i>Vaig reconèixer el tatuador</i>
<i>que li va fer una peça al coll.</i>

425
00:17:42,269 --> 00:17:44,480
<i>Va aprendre aquest truc la darrera vegada</i>
<i>Vaig ser fiscal.</i>

426
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
<i>Llavors, què hem aconseguit?</i>

427
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
<i>Va sentir alguns de</i>
<i>els estrangers dient</i>

428
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
<i>la seva següent parada va ser</i>
<i>"El Palazzo."</i>

429
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
<i>Palazzo.</i>

430
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
<i>Casteria de gamma alta.</i>

431
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
<i>O ho era.</i>
<i>Es tanquen durant la COVID.</i>

432
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
<i>Vaig pensar que mai van tornar a obrir.</i>

433
00:17:55,365 --> 00:17:56,533
<i>T'has perdut el correu electrònic?</i>

434
00:17:56,575 --> 00:17:59,036
<i>Bé, anem.</i>
<i>On és?</i>

435
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
<i>M'ho preguntes?</i>

436
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
<i>Ei, no estic jutjant,</i>

437
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
<i>però ets el</i>
<i>Overton Window,</i>

438
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
<i>així que vaig pensar--</i>

439
00:18:04,750 --> 00:18:06,543
<i>No, no, estic fora d'aquest joc.</i>

440
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
<i>Així que hem de trobar Palazzo.</i>

441
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
<i>Sí.</i>

442
00:18:09,797 --> 00:18:11,006
<i>És la nostra</i> <i>Fleur de Lis.</i>

443
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
<i>Crec que sé com</i>
<i>per resoldre el problema de l'MTA.</i>

444
00:18:21,183 --> 00:18:22,684
<i>S'ha fet un moviment.</i>

445
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
<i>Funcionarà?</i>

446
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
<i>Anem a veure Prince.</i>

447
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
<i>Potser esperem un cop d'això,</i>

448
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
<i>fins després de fer la meva jugada.</i>

449
00:18:36,031 --> 00:18:38,325
<i>Sra. Alcalde, crida</i>
<i>comentari de la</i> <i>Publicació.</i>

450
00:18:38,367 --> 00:18:39,910
<i>Sembla Mike Prince</i>
<i>està en converses per vendre</i>

451
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
<i>aquella nova tecnologia del metro</i>
<i>a Minneapolis.</i>

452
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
<i>Minneapolis no</i>
<i>fins i tot tenir una merda...</i>

453
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
<i>Els titulars aniran</i>
<i>assassinar-te per passar-ho.</i>

454
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
<i>"És una llàstima doble,</i>

455
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
<i>Nova York perd</i>
<i>Gràcies al seu honor."</i>

456
00:18:48,836 --> 00:18:50,254
<i>I així successivament.</i>

457
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
<i>Aconsegueix Mike Prince</i>
<i>al telèfon per a mi.</i>

458
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
<i>No hi ha glòria en el timó</i>

459
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
<i>una tercera generació</i>
<i>empresa familiar</i>

460
00:19:01,014 --> 00:19:02,224
<i>T'ho diré. Cap.</i>

461
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
<i>És clar, el meu nom és a la porta,</i>

462
00:19:03,767 --> 00:19:06,353
<i>però si guanyo diners,</i>
<i>s'espera.</i>

463
00:19:06,395 --> 00:19:09,189
<i>Tothom del clan té el seu</i>
<i>entrega a l'espera d'omplir-se,</i>

464
00:19:09,231 --> 00:19:10,649
<i>així que només puc</i>
<i>a la merda des d'allà,</i>

465
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
<i>que em fa malbé.</i>

466
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
<i>Algú amb molt poc</i>
<i>perdre quan arribi</i>

467
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
<i>per enredar</i>
<i>un nou competidor.</i>

468
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
<i>M'agrada l'amenaça directa.</i>

469
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
<i>No ho veus</i>
<i>ja tant</i>

470
00:19:20,993 --> 00:19:22,703
<i>excepte de nois com tu.</i>

471
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
<i>És estimulant.</i>
<i>M'encantaria que anés més lluny.</i>

472
00:19:24,204 --> 00:19:27,499
<i>Per dir-ho sense embuts,</i>
<i>em despertaràs.</i>

473
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
<i>Tenies.</i>

474
00:19:29,626 --> 00:19:32,504
<i>No et fas enemics</i>
<i>dels ben arrelats.</i>

475
00:19:32,546 --> 00:19:35,632
<i>Encara que guanyis,</i>
<i>el cost és massa gran.</i>

476
00:19:35,674 --> 00:19:37,718
<i>A més, ho faràs</i>
<i>Avergonyeix-te.</i>

477
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
<i>Som una institució.</i>

478
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
<i>Tenim experiència</i>
<i>historial</i>

479
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
<i>relacions amb els clients.</i>

480
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
<i>Emeteu un</i>
<i>puntuació inexacta</i>

481
00:19:44,516 --> 00:19:47,269
<i>algun punt de dades errants,</i>

482
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
<i>i perds tota credibilitat.</i>

483
00:19:49,396 --> 00:19:50,939
<i>També com a inversor.</i>

484
00:19:50,981 --> 00:19:53,817
<i>Per tant, deixa'm comprar la teva multitud</i>
<i>Algorisme d'aprovisionament de vostè,</i>

485
00:19:53,859 --> 00:19:56,278
<i>salva el que puc.</i>

486
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
<i>Això va ser ràpid</i>
<i>comprimeix la cantonada</i>

487
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
<i>de l'avinguda Extortion</i>
<i>a Payoff Lane.</i>

488
00:20:02,409 --> 00:20:03,994
<i>Te n'aniràs amb</i>
<i>la teva reputació intacta,</i>

489
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
<i>un petit canvi a la butxaca.</i>

490
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
<i>Veu veure el vostre historial</i>
<i>com a avantatge?</i>

491
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
<i>No heu actualitzat</i>
<i>el vostre sistema des de</i>

492
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
<i>La Nelly va sortir amb</i>
<i>Gramàtica del país l'any 2000.</i>

493
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
<i>Ni tan sols després de tu</i>
<i>subprimes classificats amb triple A</i>

494
00:20:14,213 --> 00:20:16,006
<i>durant la bombolla immobiliària.</i>
<i>Cap de vosaltres ho va fer.</i>

495
00:20:16,048 --> 00:20:18,675
<i>La bellesa del meu algo és això</i>
<i>és extraescolar per a mi</i>

496
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
<i>i molt baix cost d'operar.</i>

497
00:20:20,510 --> 00:20:22,304
<i>Digues que tens raó,</i>
<i>i hi ha un error.</i>

498
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
<i>No, diversos.</i>

499
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
<i>Podem resistir-los</i>
<i>fins que ens demostrem</i>

500
00:20:26,058 --> 00:20:27,434
<i>i et superen.</i>

501
00:20:27,476 --> 00:20:29,186
<i>A més, tinc</i>
<i>Ja una altra oferta.</i>

502
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
<i>I com tu has dit,</i>
<i>pot tenir sentit vendre,</i>

503
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
<i>tenint en compte els barrets que ja porto.</i>

504
00:20:32,814 --> 00:20:33,899
<i>"Oferta"?</i>

505
00:20:34,983 --> 00:20:36,735
<i>Merda.</i>

506
00:20:36,777 --> 00:20:38,904
<i>- Standard and Poor's?</i>
<i>- No ho puc dir.</i>

507
00:20:38,946 --> 00:20:41,198
<i>Mira, el meu motiu principal</i>
<i>per començar això és precisió.</i>

508
00:20:41,240 --> 00:20:42,699
<i>Qui sigui realment</i>
<i>executa la cosa.</i>

509
00:20:42,741 --> 00:20:46,036
<i>Coincidiré, no</i>
<i>millor la seva oferta.</i>

510
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
<i>Per descomptat, t'ho permetré.</i>

511
00:20:50,290 --> 00:20:51,792
<i>Perquè, com la teva família,</i>

512
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
<i>Estic interessat en</i>
<i>veient-te millor.</i>

513
00:20:55,420 --> 00:20:58,423
<i>Gràcies, Taylor,</i>
<i>Aquest és el correcte--</i>

514
00:20:58,465 --> 00:21:00,968
<i>Però m'he d'assegurar</i>
<i>que determinades emissions de la ciutat</i>

515
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
<i>de determinada ciutat</i>
<i>s'examinen les autoritats</i>

516
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
<i>i puntuat amb precisió,</i>

517
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
<i>per baix que sigui.</i>

518
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
<i> Això és més</i>
<i>vella escola que--</i>

519
00:21:08,058 --> 00:21:09,685
<i>Ets de la vella escola</i>
<i>com a quartet de barberies.</i>

520
00:21:09,726 --> 00:21:11,561
<i>El teu pentinat sol</i>
<i>podria fer que això passi.</i>

521
00:21:11,603 --> 00:21:14,064
<i>En cas contrari, et poso</i>
<i>fora del negoci,</i>

522
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
<i>i ho pots explicar</i>
<i>a la gent de la propera reunió.</i>

523
00:21:36,628 --> 00:21:37,796
<i>Què dius, nois? Hmm?</i>

524
00:21:45,512 --> 00:21:46,638
<i>Has vingut.</i>

525
00:21:46,680 --> 00:21:49,975
<i>Vaig dir que ho intentaria.</i>
<i>Com tu.</i>

526
00:21:50,017 --> 00:21:52,894
<i>Ara suposo que ens han assignat</i>
<i>per treballar junts.</i>

527
00:21:54,062 --> 00:21:55,731
<i>Suposo que sí.</i>

528
00:21:57,190 --> 00:21:59,943
<i>Bé, molt com</i>
<i>Agraeixo la còpia de seguretat,</i>

529
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
<i>Crec que tinc el balanç</i>
<i>per a les pomes sota control.</i>

530
00:22:02,237 --> 00:22:04,781
<i>Aigua dolça i pomes</i>
<i>per a cada concursant.</i>

531
00:22:04,823 --> 00:22:07,826
<i>Cubeta desinfectada.</i>
<i>No dubteu a enlairar-vos.</i>

532
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
<i>I patir</i>
<i>les mirades de desaprobació</i>

533
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
<i>del aquelarre de</i>
<i>Mares de PTA quan me'n vaig?</i>

534
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
<i>Grassa oportunitat.</i>

535
00:22:17,794 --> 00:22:19,171
<i>Ho estic fent fora.</i>

536
00:22:19,212 --> 00:22:21,006
<i>Crec que un d'ells</i>
<i>em va fer una maledicció a l'entrada</i>

537
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
<i>quan es va assabentar</i>
<i>No vaig respondre.</i>

538
00:22:25,635 --> 00:22:27,596
<i>- Encara no hi ha cap receptor?</i>
<i>- Ni un.</i>

539
00:22:27,637 --> 00:22:29,681
<i>És un joc terrible, de veritat.</i>

540
00:22:29,723 --> 00:22:33,101
<i>La teva cara submergida,</i>
<i>inhalant aigua.</i>

541
00:22:33,143 --> 00:22:34,686
<i>Mai no equipararia els dos,</i>

542
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
<i>però no ho és</i>
<i>a diferència del waterboard</i>

543
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
<i>T'ho diré</i>
<i>això per experiència.</i>

544
00:22:37,564 --> 00:22:40,650
<i>Oh, és una història</i>
<i>per una altra vegada.</i>

545
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
<i> Rhoades.</i>

546
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
<i>Fant una pausa</i>
<i>el teu atac multimilionari</i>

547
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
<i>per convertir aquest lloc també en commic?</i>

548
00:22:45,614 --> 00:22:48,075
<i>Deseu-lo per</i>
<i>l'urna, senyor.</i>

549
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
<i>Vull entrar-hi ara.</i>

550
00:22:49,368 --> 00:22:50,702
<i> No,</i>

551
00:22:50,744 --> 00:22:53,872
<i>estàs caminant</i>
<i>complex d'inferioritat.</i>

552
00:22:53,914 --> 00:22:55,415
<i>Per què no ens fas un favor a tots</i>

553
00:22:55,457 --> 00:22:57,376
<i>i ves a buscar-te</i>
<i>un terapeuta en lloc de</i>

554
00:22:57,417 --> 00:22:58,919
<i>escollint baralles</i>
<i>amb homes més grans?</i>

555
00:22:58,960 --> 00:23:01,380
<i>A menys que tu vulguis</i>
<i>arrossegar-te per pagar la teva mainadera</i>

556
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
<i>i la mestressa fora dels llibres--</i>

557
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
<i>Calla, Karen.</i>

558
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
<i>Oh, company, això és una línia</i>
<i>no vols creuar,</i>

559
00:23:07,719 --> 00:23:10,097
<i>tret que vulguis acabar</i>
<i>com Andy "The Hawk" Price,</i>

560
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
<i>noqueat dempeus</i>
<i>de Sugar Ray.</i>

561
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
<i>Gràcies per recuperar-me l'esquena.</i>

562
00:23:21,233 --> 00:23:23,693
<i>- Hem colpejat un nervi.</i>
<i>- Sí.</i>

563
00:23:23,735 --> 00:23:26,238
<i>Crec que era el combo</i>
<i>d'un somriure satisfet</i>

564
00:23:26,279 --> 00:23:28,073
<i>i sabates de vaixell.</i>

565
00:23:28,115 --> 00:23:29,658
<i>N'hi ha molts</i>
<i>per aquí, malauradament.</i>

566
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
<i>L'any Sperrys</i>
<i>o un Vineyard Vines</i>

567
00:23:32,119 --> 00:23:33,745
<i>apareix la blazer</i>
<i>a la llista de Nadal de Kevin</i>

568
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
<i>és l'any que el transferim</i>
<i>a l'escola pública.</i>

569
00:23:36,206 --> 00:23:38,917
<i>Mm-hmm. Hauríem</i>
<i>Tens aquesta conversa de nou?</i>

570
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
<i>Sempre vam dir que el tornaríem a visitar</i>
<i>si hi hagués una bona raó.</i>

571
00:23:42,295 --> 00:23:43,463
<i>Ho pensarem...</i>

572
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
<i>però probablement sí.</i>

573
00:24:01,481 --> 00:24:03,024
<i>- Mike.</i>
<i>- Hola.</i>

574
00:24:03,066 --> 00:24:04,484
<i>Uh... entra.</i>

575
00:24:06,945 --> 00:24:09,281
<i>No vull malmetre'l,</i>
<i>però tinc motius per creure</i>

576
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
<i>les coses estan bé</i>
<i>per als jocs ara mateix.</i>

577
00:24:11,616 --> 00:24:13,076
<i>L'alcalde em va trucar</i>
<i>per a una trobada.</i>

578
00:24:13,118 --> 00:24:14,244
<i>En persona.</i>

579
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
<i>Només un motiu per a aquesta trucada.</i>

580
00:24:15,912 --> 00:24:18,665
<i>Patada, Michael Prince.</i>
<i>Ben fet.</i>

581
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
<i>Vaig tenir Skyline</i>
<i>Volat des de Cincinnati,</i>

582
00:24:20,667 --> 00:24:22,711
<i>una celebració</i>
<i>quatre i cinc.</i>

583
00:24:22,752 --> 00:24:24,296
<i>Encara ets l'únic</i>
<i>Conec del mig oest</i>

584
00:24:24,337 --> 00:24:26,047
<i>- qui pot gestionar-ho.</i>
<i>- Ja saps que puc,</i>

585
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
<i>però tinc plans per sopar</i>
<i>del qual no puc sortir.</i>

586
00:24:28,967 --> 00:24:31,970
<i>Oh, sense suar.</i>
<i>Hauria d'haver comprovat.</i>

587
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
<i>Encara vens al</i>
<i>esdeveniment d'anunci, però, oi?</i>

588
00:24:34,848 --> 00:24:36,766
<i>Per descomptat. Això és el</i>
<i>Tot el motiu pel qual estic aquí.</i>

589
00:24:36,808 --> 00:24:38,143
<i> Bé.</i>

590
00:24:38,185 --> 00:24:39,644
<i>Guanyar o perdre,</i>
<i>Et vull al meu costat.</i>

591
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
<i>Què passa?</i>

592
00:24:43,523 --> 00:24:45,609
<i>Ha estat agradable,</i>

593
00:24:45,650 --> 00:24:47,194
<i>estar aquí i veure</i>
<i>més els uns dels altres.</i>

594
00:24:49,362 --> 00:24:52,491
<i>I hi ha una petita part de mi</i>
<i>que volia que Nova York perdés,</i>

595
00:24:52,532 --> 00:24:55,535
<i>perquè els jocs surtin</i>
<i>a Praga o Ciutat de Mèxic.</i>

596
00:24:55,577 --> 00:24:58,163
<i>Així que et puguis desafiar a tu mateix</i>
<i>en sòl d'una altra nació,</i>

597
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
<i>no hi ha avantatge al camp local?</i>

598
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
<i>No.</i>

599
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
<i>Per veure si ho faries</i>
<i>Esforça't.</i>

600
00:25:03,627 --> 00:25:06,671
<i>He d'estar entrenant</i>
<i>en altitud a les muntanyes.</i>

601
00:25:06,713 --> 00:25:09,966
<i>T'aniries a tirar endavant</i>
<i>allunya de la vostra empresa,</i>

602
00:25:10,008 --> 00:25:12,594
<i>vola cap a mi</i>
<i>un divendres a la nit?</i>

603
00:25:12,636 --> 00:25:15,514
<i>Fer trucades i marcar</i>
<i>reunions del meu camp base?</i>

604
00:25:17,766 --> 00:25:20,810
<i>Ara que és tan convenient,</i>
<i>Mai ho sabrem.</i>

605
00:25:20,852 --> 00:25:23,480
<i> Bé, aquesta és la qüestió</i>
<i>de tenir el teu propi avió, oi?</i>

606
00:25:23,522 --> 00:25:25,899
<i>La llibertat de comprometre's</i>
<i>al que estimes.</i>

607
00:25:25,941 --> 00:25:27,359
<i>Jo portaria el punt d'accés,</i>

608
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
<i>el telèfon per satèl·lit,</i>
<i>sigui com sigui.</i>

609
00:25:29,528 --> 00:25:32,489
<i>Però tenim la sort de no tenir</i>
<i>per fer front a aquesta tensió afegida.</i>

610
00:25:32,531 --> 00:25:35,367
<i>Tem el millor de</i>
<i>ambdós mons d'aquesta manera.</i>

611
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
<i>D'acord. Bé.</i>

612
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
<i>Acabaré de preparar-me.</i>
<i>Ens veiem a la cosa.</i>

613
00:26:00,725 --> 00:26:04,187
<i>La fortuna m'ha afavorit aquesta nit</i>
<i>a la taula de subhasta silenciosa.</i>

614
00:26:04,229 --> 00:26:06,106
<i>Em sorprèn</i>
<i>oferta per alguna cosa.</i>

615
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
<i>Només sota una gran coacció.</i>

616
00:26:08,191 --> 00:26:11,361
<i>Un sopar a casa per a dues persones</i>
<i>del xef Daniel Boulud.</i>

617
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
<i>Ben fet.</i>

618
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
<i>Estic segur que serà exquisit.</i>

619
00:26:16,449 --> 00:26:18,451
<i>Bé, de fet,</i>

620
00:26:18,493 --> 00:26:21,329
<i>No tinc algú especial</i>
<i>per compartir-ho amb</i>

621
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
<i>en aquest moment.</i>

622
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
<i>I no puc afrontar una pregunta</i>
<i>Ira o el meu pare s'uneixin a mi.</i>

623
00:26:27,669 --> 00:26:30,547
<i>Per què no l'agafes?</i>

624
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
<i>Sí, fes una nit especial</i>
<i>d'això per a tu i un amic.</i>

625
00:26:34,884 --> 00:26:38,430
<i>Jo... en realitat no en tinc</i>
<i>Qualsevol que ho demani,</i>

626
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
<i>en aquest moment.</i>

627
00:26:42,726 --> 00:26:43,643
<i>Eh.</i>

628
00:26:46,479 --> 00:26:48,773
<i>Per què no ho gaudim junts,</i>

629
00:26:48,815 --> 00:26:50,442
<i>a casa?</i>

630
00:26:52,485 --> 00:26:54,237
<i>És una bona idea.</i>

631
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
<i>Consulta el meu calendari.</i>

632
00:27:03,788 --> 00:27:05,582
<i> Estic maleït</i>
<i>si treballo massa a prop</i>

633
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
<i>amb multimilionaris i maleïts</i>
<i>si no treballo prou a prop.</i>

634
00:27:07,667 --> 00:27:09,002
<i>És un punt difícil.</i>

635
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
<i>Els titulars</i>
<i>no he estat amable.</i>

636
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
<i>I ara tu també ho ets</i>
<i>encallat amb tots</i>

637
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
<i>Retard i mal funcionament del metro.</i>

638
00:27:14,215 --> 00:27:15,842
<i>Si se'm pot culpar</i>
<i>falles del metro,</i>

639
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
<i>Penso agafar el crèdit</i>
<i>també pel seu èxit.</i>

640
00:27:18,303 --> 00:27:19,638
<i>Per això ets aquí.</i>

641
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
<i>Ho és.</i>

642
00:27:21,014 --> 00:27:23,308
<i>Estic aquí per dir-te això</i>

643
00:27:23,350 --> 00:27:26,728
<i>no necessitem diners per part teva</i>
<i>o el vostre "comitè de direcció".</i>

644
00:27:26,770 --> 00:27:30,815
<i>I fins i tot si et dutxes</i>
<i>Minneapolis amb els teus regals,</i>

645
00:27:30,857 --> 00:27:33,360
<i>tenim un pla d'actualització del metro</i>
<i>del nostre lloc.</i>

646
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
<i>Això no és el que</i>
<i>vas dir per telèfon</i>

647
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
<i>quan vas suplicar</i>
<i>per a aquesta reunió.</i>

648
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
<i>Perquè no</i>
<i>va explicar la meva situació</i>

649
00:27:38,990 --> 00:27:40,325
<i>al governador encara.</i>

650
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
<i>Però sembla</i>
<i>fa poc va caure en</i>

651
00:27:42,327 --> 00:27:44,996
<i>dos mil milions en efectiu inesperat.</i>

652
00:27:45,038 --> 00:27:47,082
<i>Una donació amable</i>
<i>d'un generós,</i>

653
00:27:47,123 --> 00:27:48,958
<i>individu de mentalitat cívica.</i>

654
00:27:49,000 --> 00:27:51,836
<i>I la Sweeney ho està desviant</i>
<i>al pressupost de l'MTA.</i>

655
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
<i>Amb això i el nou vincle</i>
<i>emissió que estem planificant,</i>

656
00:27:54,381 --> 00:27:56,007
<i>El forat està tot omplert.</i>

657
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
<i>Anem a anunciar</i>
<i>el nostre pla d'actualització de demà.</i>

658
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
<i>Estic desitjant</i>
<i> als titulars.</i>

659
00:28:02,389 --> 00:28:05,266
<i>Puc agafar molts més</i>
<i>que el meu tècnic de trens</i>

660
00:28:05,308 --> 00:28:06,810
<i>a les Ciutats Bessones.</i>

661
00:28:06,851 --> 00:28:09,104
<i>Podria agafar el meu negoci,</i>
<i>les meves participacions,</i>

662
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
<i>els meus impostos.</i>

663
00:28:13,066 --> 00:28:15,235
<i>La teva feina no és</i>
<i>arreglar els trens.</i>

664
00:28:15,276 --> 00:28:18,405
<i>És per mantenir les balenes com jo</i>
<i>nedant a les teves aigües,</i>

665
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
<i>pujant les marees per a tothom.</i>

666
00:28:20,240 --> 00:28:23,410
<i>Oh, he vist</i> <i>Blackfish.</i>

667
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
<i>Però ara ho sé de</i>
<i>l'experiència personal també.</i>

668
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
<i>Estic intentant treballar amb tu</i>
<i>només et fa hostil.</i>

669
00:28:31,167 --> 00:28:33,378
<i>Ets lliure de nedar</i>
<i>on vulguis.</i>

670
00:28:43,763 --> 00:28:44,723
<i>Dos mil milions.</i>

671
00:28:46,224 --> 00:28:48,059
<i>Sweeney fa servir el meu</i>
<i>diners per bloquejar-me.</i>

672
00:28:49,728 --> 00:28:52,063
<i>Praga i Ciutat de Mèxic</i>
<i>les ofertes han enviat contingents</i>

673
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
<i>a Atenes abans de</i>
<i>la votació de demà.</i>

674
00:28:53,606 --> 00:28:56,192
<i>Han establert reunions.</i>
<i>Això vol dir una cosa:</i>

675
00:28:56,234 --> 00:28:58,820
<i>Han trobat els vulnerables</i>
<i>entre l'equip avançat,</i>

676
00:28:58,862 --> 00:29:01,239
<i>i ho seran molt</i>
<i>persuasiu en persona. Molt.</i>

677
00:29:01,281 --> 00:29:03,742
<i>Els Jocs Olímpics no</i>
<i>serà la meva trucada.</i>

678
00:29:03,783 --> 00:29:07,620
<i>Penso tenir tota la vida</i>
<i>de grans projectes, com ja sabeu.</i>

679
00:29:07,662 --> 00:29:10,749
<i>La meva reputació i la meva carrera</i>
<i>són inseparables.</i>

680
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
<i>Així que tornem a la primera posició.</i>

681
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
<i>Quan queda un dia.</i>

682
00:29:15,879 --> 00:29:17,130
<i>Mai en tinc ganes,</i>

683
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
<i>però és</i>
<i>el millor lloc per estar.</i>

684
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
<i>Aixequem la pilota,</i>

685
00:29:20,842 --> 00:29:22,385
<i>estan en un</i>
<i>defensa a tota la pista.</i>

686
00:29:22,427 --> 00:29:23,928
<i>Molta pressió.</i>

687
00:29:23,970 --> 00:29:27,223
<i>Però mantens el control</i>
<i>i trencar la premsa.</i>

688
00:29:27,265 --> 00:29:29,768
<i>Ningú ha tornat,</i>
<i>i és una galleda fàcil.</i>

689
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
<i>Només hem de</i>
<i>trenca la premsa.</i>

690
00:29:40,820 --> 00:29:43,907
<i>Ets un home amb un</i>
<i>coneixement estranyament extens</i>

691
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
<i>dels racons més foscos de Nova York.</i>

692
00:29:46,117 --> 00:29:48,161
<i>Saps on és "Palazzo"?</i>

693
00:29:48,203 --> 00:29:50,288
<i>No n'estic segur.</i>

694
00:29:50,330 --> 00:29:52,248
<i>He anat a un bonic</i>
<i>lloc increïble una vegada</i>

695
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
<i>a Okinawa anomenat</i>
<i>"Whisper Alley"</i>

696
00:29:54,292 --> 00:29:56,961
<i>quan em van detallar</i>
<i>a un viatge del Departament de Defensa</i>

697
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
<i>amb alguns generals, però.</i>

698
00:29:59,005 --> 00:30:00,965
<i>Hi va haver un infern</i>
<i>d'un espectacle de plàtans,</i>

699
00:30:01,007 --> 00:30:03,301
<i>i van servir sake</i>

700
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
<i>amb un escurçó habu</i>
<i>a l'ampolla.</i>

701
00:30:08,097 --> 00:30:09,140
<i>Saps què?</i>

702
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
<i>No importa.</i>

703
00:30:20,985 --> 00:30:24,405
<i>El xef Boulud diu que ho farà</i>
<i>Qualsevol restricció dietètica.</i>

704
00:30:24,447 --> 00:30:27,492
<i>L'única restricció serà</i>
<i>el meu cinturó després de menjar tot això.</i>

705
00:30:27,534 --> 00:30:30,662
<i>Tot i que he sentit</i>
<i>la bouillabaisse és--</i>

706
00:30:30,703 --> 00:30:32,121
<i>Oh, sí, no, és clar.</i>

707
00:30:32,163 --> 00:30:33,331
<i>El vaig tenir fa uns anys.</i>

708
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
<i>Ho vam fer. Junts.</i>
<i>A, eh, Cafè...</i>

709
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
<i>Boulud. D'acord.</i>

710
00:30:37,710 --> 00:30:39,170
<i>Sí. Amb això...</i>

711
00:30:39,212 --> 00:30:41,381
<i>parella estranya que vam conèixer</i>
<i>a The Blantyre.</i>

712
00:30:41,422 --> 00:30:42,882
<i>Oh, Déu meu.</i>

713
00:30:42,924 --> 00:30:44,551
<i>Sí.</i>

714
00:30:44,592 --> 00:30:47,345
<i>Oh, home,</i>
<i>la gent que coneixeu de vacances.</i>

715
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
<i>Hauria de romandre a la teva memòria,</i>

716
00:30:49,556 --> 00:30:51,182
<i>abans que enderrin</i>
<i>cinc martinis,</i>

717
00:30:51,224 --> 00:30:52,350
<i>i mai a la teva taula.</i>

718
00:30:54,727 --> 00:30:56,187
<i>Tria el que sembli bé</i>
<i>a tu, Chuck.</i>

719
00:30:56,229 --> 00:30:57,522
<i>Estic segur que serà fantàstic.</i>

720
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
<i>D'acord, bé.</i>

721
00:31:04,904 --> 00:31:06,865
<i>He estat mirant a través</i>
<i>tots els nostres tractes olímpics</i>

722
00:31:06,906 --> 00:31:10,201
<i>amb les ulleres Chuck posades,</i>
<i>i he trobat alguna cosa.</i>

723
00:31:10,243 --> 00:31:12,036
<i>La nit que us heu entretingut</i>
<i>l'equip avançat</i>

724
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
<i>per a la Comissió.</i>

725
00:31:13,580 --> 00:31:15,206
<i>Els manifests per</i>
<i>la companyia d'helicòpters Jersey</i>

726
00:31:15,248 --> 00:31:16,708
<i>va fer servir aquella nit</i>
<i>han estat citats.</i>

727
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
<i>No es pot enllaçar res a M-TAP.</i>

728
00:31:20,086 --> 00:31:21,546
<i>No ha de ser.</i>

729
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
<i>En Chuck té una avantatge,</i>
<i>anuncia una investigació,</i>

730
00:31:23,923 --> 00:31:26,634
<i>La comissió es trontolla</i>
<i>i va amb una altra ciutat.</i>

731
00:31:26,676 --> 00:31:28,052
<i>Tots ho teniu</i>
<i>tot tancat?</i>

732
00:31:28,094 --> 00:31:29,888
<i>Aquesta seria una pregunta per...</i>

733
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
<i>Moi.</i>

734
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
<i>Cap dels professionals</i>
<i>involucrat en aquella nit</i>

735
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
<i>les activitats són una responsabilitat.</i>
<i>La discreció és el seu ofici.</i>

736
00:31:36,394 --> 00:31:39,272
<i>Bé.</i>
<i>Assegureu-vos-ho.</i>

737
00:31:39,314 --> 00:31:41,274
<i>El millor per a tots nosaltres</i>
<i>si no la toco.</i>

738
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
<i>Aquest negoci del Palazzo.</i>

739
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
<i>Preguntant amb</i>
<i>els criminals detinguts,</i>

740
00:31:52,452 --> 00:31:54,203
<i>cap d'ells s'ho pot permetre.</i>

741
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
<i>Tot el que tinc</i>
<i>és una adreça antiga.</i>

742
00:31:56,497 --> 00:31:57,916
<i>S'estava convertint</i>
<i>massa conegut,</i>

743
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
<i>així que van recollir</i>
<i>i el vaig traslladar a un altre lloc.</i>

744
00:31:59,250 --> 00:32:00,960
<i>Bé, aquests llocs</i>
<i>Reprodueix ubicacions</i>

745
00:32:01,002 --> 00:32:03,087
<i>com els sacerdots amables</i>
<i>canviar de diòcesi.</i>

746
00:32:03,129 --> 00:32:04,422
<i>Podríem fer servir</i>
<i>alguna ajuda en això.</i>

747
00:32:06,591 --> 00:32:08,217
<i>Hi ha algú a qui puc preguntar.</i>

748
00:32:08,259 --> 00:32:09,260
<i>Gràcies.</i>

749
00:32:18,102 --> 00:32:19,354
<i>Ho sentim,</i>

750
00:32:19,395 --> 00:32:20,897
<i>heu arribat a un número</i>

751
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
<i>que s'ha desconnectat</i>

752
00:32:22,398 --> 00:32:25,944
<i>o ja no està en servei.</i>

753
00:32:25,985 --> 00:32:27,695
<i>El número que tu</i>
<i>s'ha canviat el marcat</i>

754
00:32:27,737 --> 00:32:30,448
<i>desconnectat o està</i>
<i>ja no està en servei.</i>

755
00:32:36,287 --> 00:32:37,872
<i>Madison, sóc jo.</i>

756
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
<i>No puc passar</i>
<i>al Palazzo.</i>

757
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
<i>Has sentit res?</i>

758
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
<i>Hi ha hagut algun problema?</i>

759
00:32:42,710 --> 00:32:44,587
<i>Pregunta al voltant, oi?</i>

760
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
<i>D'acord. Avisa'm.</i>

761
00:33:21,040 --> 00:33:22,333
<i>Estic aquí per negocis.</i>

762
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
<i>Gràcies per acceptar</i>
<i>per tornar-me a veure.</i>

763
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
<i>Sé que ho teníeu</i>
<i>esperava no haver de fer-ho mai.</i>

764
00:33:38,474 --> 00:33:40,393
<i>Això va ser fa molt de temps.</i>

765
00:33:41,894 --> 00:33:44,188
<i>I eres un bon</i>
<i>client abans.</i>

766
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
<i>El meu tipus preferit.</i>

767
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
<i>No per les raons correctes.</i>

768
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
<i>Oh, ho necessitava, sí.</i>

769
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
<i>De moment, però...</i>

770
00:33:55,074 --> 00:33:56,367
<i>Ho veig.</i>

771
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
<i>Ara ets diferent, has canviat.</i>

772
00:34:00,538 --> 00:34:02,832
<i>De moment, almenys.</i>

773
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
<i>Palazzo.</i>
<i>Necessito la seva ubicació actual.</i>

774
00:34:07,211 --> 00:34:08,796
<i>No en coneixia cap</i>
<i>una altra manera de trobar-lo.</i>

775
00:34:08,838 --> 00:34:12,508
<i>Aquest lloc no ofereix</i>
<i>el que t'agrada.</i>

776
00:34:12,550 --> 00:34:15,678
<i>A menys que la vostra plantilla d'excitació</i>
<i>ha canviat completament--</i>

777
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
<i>Només necessito l'adreça.</i>

778
00:34:33,613 --> 00:34:35,239
<i>Com he dit...</i>

779
00:34:36,532 --> 00:34:38,659
<i>Estrictament empresarial.</i>

780
00:34:38,701 --> 00:34:39,619
<i>Ja veig.</i>

781
00:34:41,120 --> 00:34:44,082
<i>Oh, i una cosa més</i>
<i>necessitaràs absolutament.</i>

782
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
<i>La contrasenya.</i>

783
00:34:50,129 --> 00:34:52,256
<i>Hi ha pànic a l'MTA.</i>

784
00:34:52,298 --> 00:34:54,717
<i>Rankin Ratings Agency acaba de</i>
<i>posa el sistema de metro de Nova York</i>

785
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
<i>- a Credit Watch Negatiu...</i> <i>- Scooter!</i>

786
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
<i>... això és un avís</i>
<i>als inversors que la seva qualificació</i>

787
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
<i>es baixarà aviat.</i>

788
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
<i>Ja n'hi ha hagut</i>
<i>una discussió sobre el tancament</i>

789
00:35:02,475 --> 00:35:04,560
<i>una línia de metro per reduir costos...</i>

790
00:35:04,602 --> 00:35:07,438
<i>Ara t'ho dic</i>
<i>abans que ho vegis tu mateix.</i>

791
00:35:07,480 --> 00:35:09,690
<i>Mase Carb està comprant bons MTA.</i>

792
00:35:09,732 --> 00:35:11,526
<i>La gent s'espanta per</i>
<i>l'observació de crèdit negatiu</i>

793
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
<i>i els venen</i>
<i>com si fossin Beanie Babies.</i>

794
00:35:13,236 --> 00:35:14,612
<i>Però això no és tot.</i>

795
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
<i>Ja ho veuràs quan</i>
<i>mira el nostre full,</i>

796
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
<i>que vam anar a cobrar per això</i>
<i>abans de l'anunci.</i>

797
00:35:18,241 --> 00:35:19,992
<i>Així que estaves preparat?</i>

798
00:35:20,034 --> 00:35:22,620
<i>Sabies que això venia,</i>
<i>i no em vas dir res.</i>

799
00:35:22,662 --> 00:35:25,081
<i>Vaig animar a Rankin a prendre</i>
<i>una mirada més propera a l'MTA.</i>

800
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
<i>I quan ho van fer, van acceptar</i>
<i>amb mi que AAA era massa alt.</i>

801
00:35:28,167 --> 00:35:29,627
<i>Mase Carb obtindrà beneficis</i>

802
00:35:29,669 --> 00:35:31,379
<i>i l'MTA</i>
<i>Ara està en un punt ajustat,</i>

803
00:35:31,420 --> 00:35:34,048
<i>que crec que és exactament</i>
<i>on els necessiteu.</i>

804
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
<i>Ho vam veure com un avantatge per a tots.</i>

805
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
<i>Els vostres pronoms</i>
<i>no han canviat, oi?</i>

806
00:35:39,345 --> 00:35:40,596
<i>Estàs utilitzant "nosaltres" per significar...</i>

807
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
<i>Sí, ho sabia.</i>

808
00:35:42,181 --> 00:35:43,808
<i>Així que tots dos ho heu fet</i>
<i>això a la meva esquena?</i>

809
00:35:43,850 --> 00:35:45,726
<i>- Per a tu, vols dir.</i>
<i>- He fet la tria</i>

810
00:35:45,768 --> 00:35:48,646
<i>per encendre el fusible en un moviment</i>
<i>això resoldria el teu problema.</i>

811
00:35:48,688 --> 00:35:51,607
<i>L'alcalde està al telèfon.</i>
<i>Ella vol conèixer-se el més aviat possible.</i>

812
00:35:51,649 --> 00:35:53,067
<i>Demana-li que aguardi un minut.</i>

813
00:35:53,109 --> 00:35:55,611
<i>El governador serà</i>
<i>També trucant, probablement.</i>

814
00:35:55,653 --> 00:35:57,655
<i>Això podria ser fàcilment</i>
<i>vist com a manipulació.</i>

815
00:35:57,697 --> 00:35:59,782
<i>Si es filtra informació sobre això,</i>
<i>podria tancar la nostra oferta--</i>

816
00:35:59,824 --> 00:36:01,284
<i>tot el que tenim</i>
<i>He estat treballant per a.</i>

817
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
<i>Quina és la puntuació</i>
<i>Serà, triple B?</i>

818
00:36:03,286 --> 00:36:05,329
<i>- Doble B.</i>
<i>- Jesús.</i>

819
00:36:05,371 --> 00:36:09,208
<i>El meu millor moviment és avançar-me</i>
<i>Això cridant a falta ara.</i>

820
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
<i>Tenies raó.</i>
<i>Tinc el governador</i>

821
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
<i>També en línia ara.</i>

822
00:36:12,128 --> 00:36:14,422
<i>Leonard Supple. Junta MTA,</i>
<i>també està al telèfon.</i>

823
00:36:14,463 --> 00:36:16,174
<i>Tots volen</i>
<i>la mateixa reunió.</i>

824
00:36:16,215 --> 00:36:17,675
<i>Si realment vols,</i>
<i>Puc relaxar-ho tot</i>

825
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
<i>abans de la nova classificació</i>
<i>s'anuncia.</i>

826
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
<i>Puc tornar-lo a canviar i prendre</i>
<i>Les meves valoracions estan fora del mercat.</i>

827
00:36:22,096 --> 00:36:24,473
<i>No. Digues-los a tots</i>
<i>Estic preparat per trobar-me aquesta nit.</i>

828
00:36:47,747 --> 00:36:49,123
<i>Lady Bertilak.</i>

829
00:36:49,165 --> 00:36:51,125
<i>Només membres aquesta nit.</i>

830
00:36:55,546 --> 00:36:57,465
<i>- Vaja!</i>

831
00:36:59,258 --> 00:37:00,384
<i>Movem-nos, gent!</i>

832
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
<i>Home! Anem!</i>

833
00:37:01,761 --> 00:37:03,221
<i>Vés, vés, vés.</i>

834
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
<i>Llest?</i>

835
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
<i>- Les mans a la paret!</i>
<i>- Policia!</i>

836
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
<i>Les mans a la paret!</i>

837
00:37:16,567 --> 00:37:17,610
<i> ordre?</i>

838
00:37:30,998 --> 00:37:34,585
<i>Mai he vist un club de bridge</i>
<i>amb tants mecenes menors de 25 anys.</i>

839
00:37:34,627 --> 00:37:37,672
<i>M'agradaria veure'ls</i>
<i>intenta jugar una mà.</i>

840
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
<i>És clar.</i>

841
00:37:39,048 --> 00:37:40,424
<i>No tenim res.</i>

842
00:37:47,807 --> 00:37:49,308
<i>Tot està bé.</i>

843
00:37:59,652 --> 00:38:00,945
<i>S'han anat.</i>

844
00:38:00,987 --> 00:38:02,321
<i>No han trobat res.</i>

845
00:38:02,363 --> 00:38:04,156
<i>Maldita raó!</i>

846
00:38:04,198 --> 00:38:06,200
<i>La propera vegada</i>
<i>Pago a tots els empleats</i>

847
00:38:06,242 --> 00:38:07,785
<i>el seu sou de tota la nit,</i>

848
00:38:07,827 --> 00:38:09,662
<i>una cosa indescriptible</i>
<i>va a transpirar,</i>

849
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
<i>i tindré raó</i>
<i>al mig.</i>

850
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
<i>Tots dos ho hauríem d'haver</i>
<i>he vist venir.</i>

851
00:38:21,882 --> 00:38:24,844
<i>Hem mostrat el sigil</i>
<i>d'un bar crawl de Santa Con.</i>

852
00:38:25,928 --> 00:38:27,930
<i>Ens estaven esperant.</i>

853
00:38:27,972 --> 00:38:30,766
<i>Ara una vegada, a la universitat,</i>
<i>Vaig participar</i>

854
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
<i>en el que es deia</i>
<i>una "execució hash."</i>

855
00:38:32,852 --> 00:38:35,896
<i>La idea és només</i>
<i>l'organitzador de la cursa</i>

856
00:38:35,938 --> 00:38:38,357
<i>coneix la ruta real.</i>

857
00:38:38,399 --> 00:38:39,900
<i>Ell o ella ho marca</i>

858
00:38:39,942 --> 00:38:42,069
<i>amb petits munts de farina</i>
<i>a terra,</i>

859
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
<i>però només de manera intermitent.</i>

860
00:38:44,322 --> 00:38:46,949
<i>Heu de descobrir</i>
<i>la ruta a mesura que aneu,</i>

861
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
<i>girs equivocats i tot.</i>

862
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
<i>Sembla un model eficaç</i>
<i>per enganyar-se</i>

863
00:38:51,037 --> 00:38:53,080
<i>a córrer més temps.</i>
<i>Però no per a una investigació.</i>

864
00:38:53,122 --> 00:38:54,582
<i> No estic d'acord.</i>

865
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
<i>Allà, la recompensa era</i>
<i>suposadament en la realització.</i>

866
00:38:57,043 --> 00:38:58,836
<i>No hi havia res esperant</i>
<i>al final diferent de</i>

867
00:38:58,878 --> 00:39:01,005
<i>un sentit fugaç de</i>
<i>Fèrules de realització i canyella.</i>

868
00:39:01,047 --> 00:39:04,342
<i>Potser hem baixat</i>
<i>un camí infructuós aquesta nit,</i>

869
00:39:04,383 --> 00:39:06,052
<i>però hi ha més coses per descobrir.</i>

870
00:39:06,093 --> 00:39:07,928
<i>Però això és exactament, Chuck.</i>

871
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
<i>No tenim ni idea de si això és cert.</i>

872
00:39:09,472 --> 00:39:11,766
<i>Això de bon canvi-o</i>
<i>ens diu que ho és.</i>

873
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
<i>Si el príncep vol</i>
<i>per guanyar els Jocs Olímpics,</i>

874
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
<i>haurà d'oferir</i>
<i>molt més d'una nit</i>

875
00:39:16,145 --> 00:39:17,980
<i>en un club sexual.</i>

876
00:39:18,022 --> 00:39:20,566
<i>La votació final és</i>
<i>en menys de 24 hores.</i>

877
00:39:20,608 --> 00:39:22,693
<i>Quan als homes els agrada Prince</i>
<i>estan sota pressió,</i>

878
00:39:22,735 --> 00:39:23,944
<i>agafen dreceres.</i>

879
00:39:23,986 --> 00:39:25,404
<i>Sí, així ho has dit.</i>

880
00:39:25,446 --> 00:39:27,656
<i>Però tot el que tenim</i>
<i>per demostrar aquesta teoria</i>

881
00:39:27,698 --> 00:39:29,575
<i>és una incursió armada</i>
<i>en un club de bridge.</i>

882
00:39:29,617 --> 00:39:31,452
<i>Ja saps que era</i>
<i>no hi ha club de bridge.</i>

883
00:39:31,494 --> 00:39:34,372
<i>És clar, però no és així</i>
<i> mirarà als llibres.</i>

884
00:39:44,131 --> 00:39:46,050
<i>Doble B.</i>

885
00:39:46,092 --> 00:39:47,385
<i>Pausa difícil.</i>

886
00:39:49,220 --> 00:39:50,930
<i>Pot Rankin.</i>

887
00:39:50,971 --> 00:39:53,140
<i>Hem cancel·lat</i>
<i>l'oferta de deute.</i>

888
00:39:53,182 --> 00:39:55,893
<i>Inicia una reacció en cadena</i>
<i>a totes les madures.</i>

889
00:39:55,935 --> 00:39:57,645
<i>Supose que ho tens</i>
<i>un dèficit d'efectiu ara,</i>

890
00:39:57,686 --> 00:39:59,063
<i>d'aquí la reunió?</i>

891
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
<i>Sí, ho farem, eh,</i>
<i>Farem el teu pla.</i>

892
00:40:00,773 --> 00:40:02,733
<i>The Olympic Express,</i>
<i>la revisió del senyal, tot plegat.</i>

893
00:40:02,775 --> 00:40:04,402
<i>I estàs bé</i>
<i>Accepteu fons privats?</i>

894
00:40:04,443 --> 00:40:06,070
<i>Hem de fer-ho.</i>
<i>És l'única manera que podem mantenir</i>

895
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
<i>les línies corrent</i>
<i>en aquest punt.</i>

896
00:40:10,241 --> 00:40:11,700
<i>Oh, sóc una gelea de lluna.</i>

897
00:40:11,742 --> 00:40:13,202
<i>Vaig a la deriva amb les marees,</i>

898
00:40:13,244 --> 00:40:15,037
<i>i s'han girat.</i>

899
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
<i>He tornat als Jocs Olímpics per equips.</i>

900
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
<i>No. Només estic feliç</i>
<i>Puc ajudar.</i>

901
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
<i>Sruthi?</i>

902
00:40:21,252 --> 00:40:23,170
<i>Comencem ara mateix.</i>

903
00:40:23,212 --> 00:40:24,130
<i>Marc?</i>

904
00:40:26,215 --> 00:40:27,758
<i>No tenim</i>
<i>Un segon per perdre.</i>

905
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
<i>Maldita.</i>

906
00:40:40,146 --> 00:40:41,439
<i>Colin Drache.</i>

907
00:40:41,480 --> 00:40:42,940
<i>El desconegut el</i>
<i>l'helicòpter aquella nit?</i>

908
00:40:42,982 --> 00:40:44,442
<i>- El vaig mirar.</i>
<i>- Hmm.</i>

909
00:40:44,483 --> 00:40:45,568
<i>Si ho intentem</i>
<i>per agafar un reparador,</i>

910
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
<i>Els meus diners estan en aquest bub.</i>

911
00:40:46,694 --> 00:40:47,945
<i>No és membre de la Comissió?</i>

912
00:40:47,987 --> 00:40:49,655
<i>Acostuma a ser Commish,</i>

913
00:40:49,697 --> 00:40:52,616
<i>però va marxar sota un núvol</i>
<i>de sospita després de Sotxi.</i>

914
00:40:52,658 --> 00:40:55,077
<i>La paraula és que va acabar</i>
<i>amb una vila</i>

915
00:40:55,119 --> 00:40:57,079
<i>al mar Negre</i>
<i>pels seus esforços.</i>

916
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
<i>Està "consultat"</i>
<i>a tots els jocs des de llavors.</i>

917
00:41:00,166 --> 00:41:01,834
<i>Teniu cap càrrec</i>
<i>ha estat portat?</i>

918
00:41:01,876 --> 00:41:04,753
<i>- S'ha demostrat alguna cosa?</i>
<i>- El noi és una síndria amb vaselina.</i>

919
00:41:04,795 --> 00:41:07,756
<i>On hi ha fum, n'hi ha</i>
<i>sempre cremant munts de diners.</i>

920
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
<i>Ho portem a Sweeney.</i>

921
00:41:09,508 --> 00:41:11,594
<i>Vaig a passar</i>
<i>una altra entrada no convidada.</i>

922
00:41:11,635 --> 00:41:12,970
<i>Això no ha funcionat</i>
<i>per a mi aquesta setmana.</i>

923
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
<i>D'acord. Truqueu al vostre inspector privat.</i>

924
00:41:15,014 --> 00:41:16,474
<i>Mira què pot</i>
<i>troba a Colin Drache.</i>

925
00:41:22,521 --> 00:41:24,398
<i>Ui, va, va!</i>
<i>Deixa caure la forquilla</i>

926
00:41:24,440 --> 00:41:25,816
<i>abans de prendre</i>
<i>un embolic!</i>

927
00:41:27,109 --> 00:41:28,235
<i>Què dimonis, Chuck?</i>

928
00:41:28,277 --> 00:41:29,236
<i>Aquesta és una amanida niçosa.</i>

929
00:41:29,278 --> 00:41:30,821
<i>Uh-huh, així diuen,</i>

930
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
<i>però mai se sap.</i>

931
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
<i>Si està preparat de la manera correcta,</i>

932
00:41:34,200 --> 00:41:36,535
<i>el recte del porc pot passar</i>
<i>per calamars.</i>

933
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
<i>- Sovint ho fa.</i>
<i>- Sí.</i>

934
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
<i>Bung a la llengua.</i>

935
00:41:43,918 --> 00:41:45,836
<i>I ara ho has fet</i>
<i>em va arruïnar la gana.</i>

936
00:41:45,878 --> 00:41:49,798
<i>Mike Prince s'ha preparat</i>
<i>una oferta olímpica de color marró daurat,</i>

937
00:41:49,840 --> 00:41:52,176
<i>i ho ha servit</i>
<i>a tu amb un somriure</i>

938
00:41:52,218 --> 00:41:54,178
<i>i una mica</i>
<i>ramekin de marinara.</i>

939
00:41:54,220 --> 00:41:56,639
<i>Però, com amb totes les coses</i>
<i>aquest home sí,</i>

940
00:41:56,680 --> 00:41:59,016
<i>no és tan autèntic</i>
<i>tal com sembla.</i>

941
00:41:59,058 --> 00:42:00,684
<i>Aquesta merda de nou?</i>

942
00:42:00,726 --> 00:42:02,019
<i>Mira, Chuck, ho he intentat</i>
<i>jugant al teu costat.</i>

943
00:42:02,061 --> 00:42:03,479
<i>De veritat ho vaig fer.</i>

944
00:42:03,521 --> 00:42:04,813
<i>L'home va tornar</i>
<i>amb un bat de beisbol</i>

945
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
<i>i ho vaig portar al meu pressupost</i>

946
00:42:06,273 --> 00:42:07,900
<i>com Sonny LoSpecchio</i>
<i>a</i> <i>Bronx Tale.</i>

947
00:42:07,942 --> 00:42:10,694
<i>I com amb l'ofensa</i>
<i>que va inspirar aquest treball,</i>

948
00:42:10,736 --> 00:42:13,322
<i>la veritat de Prince</i>
<i>surtiran males feines.</i>

949
00:42:13,364 --> 00:42:15,616
<i>Fa servir un fixador</i>
<i>per traslladar la Comissió.</i>

950
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
<i>Avança en això.</i>

951
00:42:17,535 --> 00:42:20,037
<i>Deixa de donar suport als Jocs Olímpics</i>
<i>i salva't</i>

952
00:42:20,079 --> 00:42:21,455
<i>de baixar amb ell.</i>

953
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
<i>Tens un cas?</i>

954
00:42:23,499 --> 00:42:25,960
<i>Perquè cada oferta</i>
<i>té un consultor, Chuck.</i>

955
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
<i>I la majoria d'aquests nois no ho són</i>
<i>guanyar qualsevol premi cívic.</i>

956
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
<i>Així que segur que tu</i>
<i>pot demostrar tot això.</i>

957
00:42:29,713 --> 00:42:31,173
<i>Oh, n'estic construint un.</i>

958
00:42:31,215 --> 00:42:32,216
<i>Un cas d'infern.</i>

959
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
<i>Vull els Jocs Olímpics ara, Chuck.</i>

960
00:42:34,260 --> 00:42:35,844
<i>De fet, els necessito.</i>

961
00:42:35,886 --> 00:42:38,722
<i>Els jocs serviran</i>
<i>coses bones per a la ciutat,</i>

962
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
<i>com arreglar el metro.</i>

963
00:42:40,349 --> 00:42:42,518
<i>I per a mi, ho farà</i>
<i>llança'm a</i>

964
00:42:42,560 --> 00:42:44,061
<i>l'etapa política nacional.</i>

965
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
<i>Però pensa en l'inconvenient,</i>

966
00:42:45,604 --> 00:42:47,690
<i>les conseqüències adverses</i>
<i>per a la ciutat.</i>

967
00:42:47,731 --> 00:42:50,067
<i>Així enriquirà Mike Prince</i>
<i>i el seu "comitè de direcció"</i>

968
00:42:50,109 --> 00:42:52,069
<i>d'altres milers una mica més.</i>

969
00:42:52,111 --> 00:42:54,738
<i>Però res d'això ho hauria fet</i>
<i>va passar sense els seus diners en efectiu.</i>

970
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<i>Així que els pros superen els contres.</i>

971
00:43:04,790 --> 00:43:05,916
<i>El Colin és aquí.</i>

972
00:43:07,167 --> 00:43:09,211
<i>Això serà</i>
<i>una reunió ràpida.</i>

973
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
<i>Anem a fer aquests jocs.</i>

974
00:43:12,756 --> 00:43:15,259
<i>Bé,</i>
<i>Enhorabona.</i>

975
00:43:15,301 --> 00:43:17,261
<i>Heu posat</i>
<i>una oferta infernal.</i>

976
00:43:17,303 --> 00:43:19,179
<i>La Comissió està impressionada.</i>

977
00:43:19,221 --> 00:43:21,098
<i>Bé, no ho podríem haver fet</i>
<i>sense la teva guia, Colin.</i>

978
00:43:21,140 --> 00:43:24,935
<i>L'estadi, els recintes,</i>
<i>les beques.</i>

979
00:43:24,977 --> 00:43:27,438
<i>The Olympic Express</i>
<i>va ser una gran idea.</i>

980
00:43:27,479 --> 00:43:28,939
<i>Els agrada molt</i>
<i>el so d'aquell.</i>

981
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
<i>Igual que l'MTA.</i>

982
00:43:30,816 --> 00:43:33,027
<i>Ara els has donat tots</i>
<i>moció per triar Nova York...</i>

983
00:43:36,405 --> 00:43:37,865
<i>excepte un.</i>

984
00:43:37,906 --> 00:43:39,950
<i>Com dic, tots estan impressionats,</i>

985
00:43:39,992 --> 00:43:43,245
<i>però hi ha certes festes...</i>

986
00:43:43,287 --> 00:43:44,955
<i>això, um,</i>

987
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
<i>És possible que encara hagi de ser...</i>

988
00:43:52,463 --> 00:43:53,547
<i>inspirat.</i>

989
00:44:00,512 --> 00:44:01,847
<i>Varien senyors</i>
<i>perdoneu-nos?</i>

990
00:44:11,273 --> 00:44:13,567
<i>Sé què</i>
<i>una reunió de dues persones significa.</i>

991
00:44:13,609 --> 00:44:14,652
<i>I sé què</i>
<i>li passa a algú</i>

992
00:44:14,693 --> 00:44:16,236
<i>quan van per aquest camí.</i>

993
00:44:16,278 --> 00:44:17,738
<i>Et despertaràs</i>
<i>demà una altra persona</i>

994
00:44:17,780 --> 00:44:19,823
<i>de maneres que no veus</i>
<i>durant molt de temps.</i>

995
00:44:19,865 --> 00:44:22,076
<i>Encara que t'aconsegueixi els jocs,</i>

996
00:44:22,117 --> 00:44:23,744
<i>no ho facis.</i>

997
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
<i>Ja saps per què va anar en Scooter</i>
<i>Torneu directament a la seva oficina?</i>

998
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
<i>Perquè ell sap el que jo sé.</i>

999
00:44:29,541 --> 00:44:30,876
<i>Estaré bé.</i>

1000
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
<i>Creus que Rankin ho farà</i>
<i>utilitza el nostre programa de classificació</i>

1001
00:44:57,736 --> 00:44:59,405
<i>emetre realment</i>
<i>millors puntuacions?</i>

1002
00:44:59,446 --> 00:45:01,865
<i>O s'hi seuran ara</i>
<i>que ja no és una amenaça</i>

1003
00:45:01,907 --> 00:45:03,534
<i>i torna a</i>
<i>Com sempre?</i>

1004
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
<i>Sincerament, no ho sé.</i>

1005
00:45:06,620 --> 00:45:08,163
<i>Estàs aquí per netejar</i>
<i>la teva consciència?</i>

1006
00:45:08,205 --> 00:45:10,165
<i>Digues que he fet el mal</i>
<i>cosa venent-los?</i>

1007
00:45:10,207 --> 00:45:12,376
<i>Sincerament, no.</i>

1008
00:45:12,418 --> 00:45:13,794
<i>Estic segur que tens un motiu.</i>

1009
00:45:13,836 --> 00:45:14,837
<i>Ho vaig fer.</i>

1010
00:45:24,596 --> 00:45:26,181
<i>Gràcies per això.</i>

1011
00:45:26,223 --> 00:45:28,058
<i>Truca'm amb qualsevol cosa</i>
<i>Si no, apareixeràs. Sí.</i>

1012
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
<i>Hem d'aprendre</i>
<i>Colin Drache i suar-lo.</i>

1013
00:45:37,401 --> 00:45:39,403
<i>Acabo de rebre l'Intel</i>
<i>Tornada del meu noi.</i>

1014
00:45:39,445 --> 00:45:41,530
<i>Per fi podem tenir alguna cosa.</i>

1015
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
<i>Hi ha una xarxa de transferències bancàries</i>
<i>adjuntat a Drache.</i>

1016
00:45:44,533 --> 00:45:46,410
<i>Es poden localitzar</i>
<i>tornar a Prince?</i>

1017
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
<i>O a algun membre canalla de l'ICS?</i>

1018
00:45:48,203 --> 00:45:49,747
<i>No podem dir on</i>
<i>els cables provenien de,</i>

1019
00:45:49,788 --> 00:45:51,415
<i>o el seu destí final.</i>

1020
00:45:51,457 --> 00:45:53,876
<i>Però Drache fa poc</i>
<i>va rebre cinc milions de dòlars</i>

1021
00:45:53,917 --> 00:45:55,502
<i>a un compte offshore.</i>

1022
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
<i>Si vinguessin aquests diners</i>
<i>de Mike Prince...</i>

1023
00:45:57,421 --> 00:45:59,006
<i>En podem estar segurs?</i>

1024
00:45:59,047 --> 00:46:00,924
<i>És igual de probable</i>
<i>Aquests cables provenien</i>

1025
00:46:00,966 --> 00:46:02,593
<i>Ofertes de Ciutat de Mèxic o Praga.</i>

1026
00:46:02,634 --> 00:46:05,012
<i>Colin ha tingut contacte amb tots</i>
<i>d'ells en diferents punts.</i>

1027
00:46:05,053 --> 00:46:06,764
<i>El teu P.I. no pot</i>
<i>desenredar el nus?</i>

1028
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
<i>No sense el voluntari</i>
<i>cooperació dels bancs.</i>

1029
00:46:09,266 --> 00:46:12,060
<i>Bé, llavors només hi ha</i>
<i>una manera de saber-ho amb seguretat.</i>

1030
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
<i>Si cau el confeti</i>
<i>a Nova York aquesta nit,</i>

1031
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
<i>sabrem el pagament d'aquest príncep</i>
<i>a Colin Drache ho vaig fer.</i>

1032
00:46:16,356 --> 00:46:18,066
<i>I agafem Drache</i>
<i>allà mateix.</i>

1033
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
<i>Atrapa'l abans</i>
<i>S'ha fet l'anunci.</i>

1034
00:46:26,784 --> 00:46:29,161
<i>Estem segurs que Praga no ho és</i>
<i>Ens ho prendràs?</i>

1035
00:46:29,203 --> 00:46:32,623
<i>Els llibres de Las Vegas ho tenien</i>
<i>amb una probabilitat implícita del 20,7%.</i>

1036
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
<i>Londres a les 20 hores.</i>

1037
00:46:34,249 --> 00:46:36,585
<i>Així que ho tindré</i>
<i>un munt d'enfadats</i>

1038
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
<i>rebentant els treballadors de la construcció</i>
<i>les meves cebes demà al matí?</i>

1039
00:46:39,004 --> 00:46:40,130
<i>No.</i>

1040
00:46:40,172 --> 00:46:42,049
<i>M'he despertat alegre avui.</i>

1041
00:46:42,090 --> 00:46:44,301
<i>El meu cos m'ho diu</i>
<i>Guanyarem això.</i>

1042
00:46:44,343 --> 00:46:46,970
<i>Gràcies a</i>
<i>les ciutats candidates</i>

1043
00:46:47,012 --> 00:46:50,098
<i>per la teva increïble</i>
<i>presentacions d'ofertes.</i>

1044
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
<i>Tots eren dignes.</i>

1045
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
<i>Però una oferta es va mantenir</i>
<i>per sobre de tots els altres.</i>

1046
00:46:54,353 --> 00:46:57,314
<i>I la internacional</i>
<i>Comissió d'Esports</i>

1047
00:46:57,356 --> 00:46:59,316
<i>té l'honor d'anunciar</i>

1048
00:46:59,358 --> 00:47:02,277
<i>que els Jocs Olímpics de 2028</i>

1049
00:47:02,319 --> 00:47:03,779
<i>s'atorguen a...</i>

1050
00:47:08,158 --> 00:47:09,409
<i>Nova York!</i>

1051
00:47:09,451 --> 00:47:12,120
<i>- Sí!</i>

1052
00:47:20,879 --> 00:47:22,214
<i>En realitat has fet la cosa.</i>

1053
00:47:22,256 --> 00:47:23,632
<i>Ho vam fer.</i>

1054
00:47:37,813 --> 00:47:40,274
<i>Hola, tothom, sortim</i>
<i>i celebra amb la ciutat!</i>

1055
00:47:40,315 --> 00:47:41,608
<i>Això és emocionant.</i>

1056
00:47:41,650 --> 00:47:43,277
<i>Sento que he guanyat l'or.</i>

1057
00:47:43,318 --> 00:47:45,487
<i>Estic ple de</i>
<i>fervor patriòtic.</i>

1058
00:47:45,529 --> 00:47:47,614
<i>Se sent embriagador,</i>
<i>com un fuet.</i>

1059
00:47:48,740 --> 00:47:50,576
<i>Hola, bona feina.</i>

1060
00:47:54,162 --> 00:47:56,206
<i>- Molt bé, Mike.</i>
<i>- Gràcies per la teva ajuda.</i>

1061
00:47:56,248 --> 00:47:59,960
<i>Has fet molt per fer</i>
<i>Això passa avui.</i>

1062
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
<i>Gràcies pel reconeixement.</i>

1063
00:48:01,420 --> 00:48:02,963
<i>Però em pensava que tu</i>
<i>no em va agradar el meu moviment.</i>

1064
00:48:03,005 --> 00:48:05,716
<i>No em va importar el que vas fer.</i>
<i>M'importa com ho has fet.</i>

1065
00:48:05,757 --> 00:48:07,384
<i>No sóc el pare borratxo</i>
<i>a la família.</i>

1066
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
<i>No cal</i>
<i>fer plans secrets</i>

1067
00:48:09,052 --> 00:48:10,178
<i>sobre com gestionar-me</i>
<i>per Nadal,</i>

1068
00:48:10,220 --> 00:48:11,680
<i>on amagar la beguda.</i>

1069
00:48:11,722 --> 00:48:13,473
<i>Puc saber aquestes coses.</i>

1070
00:48:27,195 --> 00:48:28,697
<i> 2028!</i>

1071
00:48:41,627 --> 00:48:42,794
<i>Aquí està.</i>

1072
00:48:45,339 --> 00:48:47,507
<i>Nova York, ho hem aconseguit!</i>

1073
00:48:47,549 --> 00:48:50,427
<i>2028 serà increïble</i>
<i>hora en aquesta ciutat!</i>

1074
00:48:57,225 --> 00:48:58,477
<i>Perdoneu.</i>

1075
00:49:09,821 --> 00:49:11,073
<i>Drache ha desaparegut.</i>

1076
00:49:14,326 --> 00:49:18,288
<i>Síndria en vaselina</i>
<i>fill de puta!</i>

1077
00:49:18,330 --> 00:49:20,207
<i>Oh, és clar que ha marxat, Dave.</i>

1078
00:49:20,248 --> 00:49:22,209
<i>No va existir mai.</i>

1079
00:49:22,250 --> 00:49:23,585
<i>Però mira qui és encara allà dalt.</i>

1080
00:49:23,627 --> 00:49:25,379
<i>Mike Prince i amics.</i>

1081
00:49:25,420 --> 00:49:28,215
<i>El príncep no ho va aconseguir</i>
<i>tot pel seu solitari.</i>

1082
00:49:28,256 --> 00:49:30,300
<i>Ell i els seus</i>
<i>cabala dels amics rics</i>

1083
00:49:30,342 --> 00:49:32,511
<i>vapor el</i>
<i>ciutat i estat</i>

1084
00:49:32,552 --> 00:49:34,513
<i>i elements del maleït</i>
<i>Comissió d'Esports</i>

1085
00:49:34,554 --> 00:49:36,056
<i>per fer-ho.</i>

1086
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
<i>Així que separem Prince</i>
<i>des de la seva base de poder.</i>

1087
00:49:38,100 --> 00:49:41,144
<i>Mmm-hmm. Que caigui com</i>
<i>el fum dels focs artificials</i>

1088
00:49:41,186 --> 00:49:43,146
<i>baixant</i>
<i>en aquesta bella ciutat.</i>

1089
00:50:00,706 --> 00:50:02,791
<i>Bé, una altra victòria per</i>
<i>els bons, oi?</i>

1090
00:50:02,833 --> 00:50:05,252
<i>Crec que sí</i>
<i>una victòria per a tots nosaltres.</i>

1091
00:50:05,293 --> 00:50:07,337
<i>La ciutat. El país.</i>
<i>Tot això.</i>

1092
00:50:10,382 --> 00:50:12,300
<i>Somriu, Chuck.</i>

1093
00:50:12,342 --> 00:50:13,885
<i>Estàs al</i>
<i>equip guanyador aquesta vegada.</i>

1094
00:50:15,804 --> 00:50:17,556
<i>No. Em quedo al meu costat.</i>

1095
00:50:20,017 --> 00:50:22,102
<i>I perdedors de moment</i>
<i>serà més tard per guanyar.</i>

1096
00:50:22,144 --> 00:50:23,228
<i>Oi?</i>

1097
00:50:24,312 --> 00:50:26,356
<i>No hi ha cap sorpresa.</i>

1098
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
<i>Vine a reunir gent </i>

1099
00:50:29,234 --> 00:50:32,195
<i>Allà on vagis </i>

1100
00:50:33,613 --> 00:50:35,866
<i>I admet que les aigües </i>

1101
00:50:35,907 --> 00:50:39,036
<i>Per sobre has crescut </i>

1102
00:50:39,077 --> 00:50:42,039
<i>I accepta-ho aviat </i>

1103
00:50:42,080 --> 00:50:44,875
<i>Estaràs empapat</i>
<i>Fins a l'os... </i>

1104
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
<i>Ens beurem això.</i>

1105
00:50:50,422 --> 00:50:52,674
<i>Oh, això sona bé,</i>
<i>però no em puc quedar.</i>

1106
00:50:54,051 --> 00:50:55,510
<i>Per què?</i>

1107
00:50:55,552 --> 00:50:56,720
<i>Pots venir amb,</i>
<i>però he de tornar</i>

1108
00:50:56,762 --> 00:50:58,055
<i>al St. Regis per fer les maletes.</i>

1109
00:50:58,096 --> 00:50:59,681
<i>Embalar?</i>

1110
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
<i>- Acabem de guanyar.</i>
<i>- Dia, sí, hem guanyat!</i>

1111
00:51:02,059 --> 00:51:04,936
<i>Però abans dels jocs, necessito</i>
<i>passar temps a la muntanya</i>

1112
00:51:04,978 --> 00:51:06,563
<i>escalant amb</i>
<i>futurs membres de l'equip.</i>

1113
00:51:06,605 --> 00:51:07,898
<i>Estàs competint aquí.</i>

1114
00:51:07,939 --> 00:51:09,524
<i>No ho necessites</i>
<i>per practicar al lloc?</i>

1115
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
<i>El millor ambient d'entrenament</i>
<i>per a mi ara, és a l'oest.</i>

1116
00:51:12,611 --> 00:51:14,071
<i>Ho saps.</i>

1117
00:51:14,112 --> 00:51:17,657
<i>Sí, però pensava que ho érem</i>
<i>Ho provaràs, aquí, nosaltres?</i>

1118
00:51:17,699 --> 00:51:19,242
<i>Com hem parlat.</i>

1119
00:51:19,284 --> 00:51:21,411
<i>Sí, també n'hem parlat</i>
<i>Estàs disposat</i>

1120
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
<i>per volar a Praga, recordeu?</i>

1121
00:51:23,622 --> 00:51:25,415
<i>Vols molt més curts a Denver.</i>

1122
00:51:27,959 --> 00:51:29,461
<i>Així que la feina em recau de nou.</i>

1123
00:51:34,716 --> 00:51:36,343
<i>És com et sents?</i>

1124
00:51:38,595 --> 00:51:39,971
<i>No. No ho és.</i>

1125
00:51:41,681 --> 00:51:44,226
<i>Només necessito saber-ho</i>
<i>que tu també hi ets.</i>

1126
00:51:46,812 --> 00:51:48,647
<i>El meu nivell de compromís,</i>

1127
00:51:48,688 --> 00:51:50,315
<i>a tot el que faig,</i>

1128
00:51:50,357 --> 00:51:52,609
<i>no ha tingut cap dubte</i>
<i>des del casal d'estiu</i>

1129
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>quan tenia 8 anys.</i>

1130
00:51:54,361 --> 00:51:55,779
<i>La paret de roca.</i>

1131
00:51:55,821 --> 00:51:57,739
<i>Sí. A quatre cares.</i>

1132
00:51:57,781 --> 00:52:00,659
<i>Ens van fer posar</i>
<i>llapis de llavis per pujar-hi.</i>

1133
00:52:00,700 --> 00:52:02,244
<i>Hi havia fotos</i>
<i>de llavors,</i>

1134
00:52:02,285 --> 00:52:03,870
<i>com Johnny Depp</i>
<i>i Michael J. Fox.</i>

1135
00:52:03,912 --> 00:52:06,456
<i>I vam haver de posar</i>
<i>un gran petó de pintallavis a un</i>

1136
00:52:06,498 --> 00:52:08,416
<i>quan vam arribar al cim.</i>

1137
00:52:08,458 --> 00:52:10,418
<i>Vaig tenir una versió diferent</i>
<i>d'aquesta acció</i>

1138
00:52:10,460 --> 00:52:12,254
<i>al vestidor</i>
<i>al campament de bàsquet.</i>

1139
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
<i>Els Jocs Olímpics volen dir</i>

1140
00:52:15,757 --> 00:52:18,343
<i>una cosa molt diferent</i>
<i>a mi que no pas a tu.</i>

1141
00:52:20,095 --> 00:52:22,055
<i>Hi ha una medalla d'or</i>
<i>Esperant ara,</i>

1142
00:52:22,097 --> 00:52:25,142
<i>no una mica de pintallavis</i>
<i>foto de River Phoenix.</i>

1143
00:52:25,183 --> 00:52:26,893
<i>Això és tot</i>

1144
00:52:26,935 --> 00:52:28,603
<i>Alguna vegada he treballat per.</i>

1145
00:52:28,645 --> 00:52:31,606
<i>I et necessito</i>
<i>per posar el temps</i>

1146
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
<i>per fer la feina,</i>

1147
00:52:33,191 --> 00:52:35,318
<i>i puja per el petó.</i>

1148
00:52:45,745 --> 00:52:47,330
<i>Sí.</i>

1149
00:52:47,372 --> 00:52:48,707
<i>Sí, tens raó.</i>

1150
00:52:50,417 --> 00:52:51,668
<i>I ho faré.</i>

1151
00:52:56,882 --> 00:52:59,217
<i>Bé, doncs, pots obrir</i>
<i>aquella ampolla de xampany.</i>

1152
00:52:59,259 --> 00:53:00,552
<i>Puc fer les maletes al matí.</i>

1153
00:53:55,941 --> 00:53:57,234
<i>He arribat a la Wendy.</i>

1154
00:53:57,275 --> 00:53:58,902
<i>Ella envia les seves disculpes.</i>

1155
00:53:58,944 --> 00:54:00,570
<i>Ella no creu que en Chuck</i>
<i>Va a mostrar qualsevol.</i>

1156
00:54:00,612 --> 00:54:02,906
<i>Oh, de veritat?</i>

1157
00:54:02,948 --> 00:54:04,783
<i>Bé, el sopar està llest.</i>

1158
00:54:06,201 --> 00:54:08,411
<i>Vols, eh,</i>
<i>agafa els nens</i>

1159
00:54:08,453 --> 00:54:10,247
<i>i potser vine a unir-te a mi?</i>

1160
00:54:10,288 --> 00:54:12,165
<i>- Sí, ho comprovaré.</i>
<i>- D'acord, gràcies.</i>

1161
00:54:12,207 --> 00:54:15,252
<i>La línia que està dibuixada </i>

1162
00:54:16,962 --> 00:54:19,464
<i>La maledicció </i>

1163
00:54:19,506 --> 00:54:21,549
<i>Està emesa </i>

1164
00:54:24,761 --> 00:54:26,721
<i>I el lent ara </i>

1165
00:54:28,431 --> 00:54:31,101
<i>Més tard serà... </i>

1166
00:54:31,142 --> 00:54:32,519
<i>No tenen gana.</i>

1167
00:54:34,145 --> 00:54:36,273
<i>Bé, pren seient.</i>

1168
00:54:36,314 --> 00:54:38,775
<i>Sopeu amb mi.</i>

1169
00:54:38,817 --> 00:54:41,528
<i>Aquest és un</i>
<i>Long Island Fluke Crudo,</i>

1170
00:54:41,569 --> 00:54:44,698
<i>amb grosella</i>
<i>i fesols.</i>

1171
00:54:47,993 --> 00:54:50,245
<i>Tan bo. Santíssim, xef,</i>

1172
00:54:50,287 --> 00:54:52,247
<i>això és... vaja.</i>

1173
00:54:52,289 --> 00:54:55,375
<i>Gràcies.</i> <i>Bon appétit.</i>

1174
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
<i>Ho farà més tard </i>

1175
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
<i>Sigues l'últim </i>

1176
00:55:01,006 --> 00:55:04,259
<i>Per als temps </i>

1177
00:55:05,969 --> 00:55:09,472
<i>Estan canviant </i>

1178
00:55:11,433 --> 00:55:15,979
<i>A... </i>

1179
00:55:16,021 --> 00:55:18,148
<i>Un canvi </i>