1
00:01:39,766 --> 00:01:41,059
¿Qué pasa, Hondo?
2
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
No tienes nada contra mí.
3
00:01:51,152 --> 00:01:53,280
- Mataste a un policía.
- Supuestamente.
4
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
Y luego te jactaste de ello.
5
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
Así que arrestame, cariño.
6
00:01:57,284 --> 00:01:59,911
¿Bueno? No tienes nada que conecte
yo a su amigo negro.
7
00:02:00,412 --> 00:02:02,539
Ok, mira si puedes conseguirlo.
para retener agua, ¿verdad?
8
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
No. Mataste a nuestro amigo.
9
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
No te vamos a arrestar.
10
00:02:09,129 --> 00:02:10,255
¿De qué estás hablando?
11
00:02:10,422 --> 00:02:13,466
Tienes razón,
no retuvo agua.
12
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
Eres la policía, maldita sea.
Arrestenme.
13
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
¿Ves alguna placa de policía?
14
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
¡Eres el sheriff, maldita sea!
15
00:02:25,603 --> 00:02:28,064
- Supuestamente.
-Maldita sea...
16
00:05:19,068 --> 00:05:20,153
¿Dónde te deja eso?
17
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
¿Qué quieres decir?
18
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
Es como...
19
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
Ni siquiera puedes mirarme.
20
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
No es así.
21
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Tal vez deberías pensar en
22
00:05:44,177 --> 00:05:45,345
para moverse.
23
00:05:45,637 --> 00:05:48,723
Tiene una especie de encanto pasado de moda.
24
00:05:50,391 --> 00:05:51,434
No.
25
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
Bueno, no hay nada mejor que el alquiler.
26
00:05:58,900 --> 00:06:01,694
Entiendo que esto no
es una relación,
27
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
y eso está bien para mí.
28
00:06:06,241 --> 00:06:07,492
Tengo que ir a trabajar.
29
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Al menos podrías alquilar
ayuda para lavar la ropa o algo así.
30
00:06:10,537 --> 00:06:12,288
no me gusta esa gente
toma mis cosas.
31
00:06:13,373 --> 00:06:14,999
-¿Tus cosas?
-Sí.
32
00:06:16,167 --> 00:06:18,503
- Estas no son tus cosas.
-Está bien, es hora de levantarse.
33
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
Ya está aquí Azúcares
La vieja porquería viene a morir.
34
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
Sí, y viene de la chica.
que vive en un Airstream.
35
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
pareces como
te vendría bien un amigo.
36
00:06:31,683 --> 00:06:34,143
somos solo dos adultos
que tienen sexo en una habitación de motel.
37
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
¿Sabes que?
Demonios tampoco.
38
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
Ven aquí.
39
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
Sexo fantástico.
40
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
Siempre hay margen de mejora.
41
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
-Oye, Carrie, llegas temprano.
- No pude dormir.
42
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Nuevo orden.
43
00:06:58,251 --> 00:06:59,711
Huevos Benedict, sin salsa.
44
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Tú.
45
00:07:02,422 --> 00:07:04,757
- Toma los cinco de atrás, ¿vale?
- Está bien.
46
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
¿Quién pidió los huevos a la florentina?
47
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
¿Quieres huevos?
48
00:07:17,061 --> 00:07:18,313
No, gracias.
49
00:07:32,035 --> 00:07:33,119
¿Escuchaste eso?
50
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
¿Qué?
51
00:07:35,246 --> 00:07:36,331
Silencio.
52
00:07:41,753 --> 00:07:43,713
- ¿Extrañas a Job?
-No.
53
00:07:44,339 --> 00:07:48,426
Sólo digo que ha sido
tranquilo y calmado
54
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
desde que volviste de tu pequeña
viaje a Nueva York el mes pasado.
55
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
¿Tienes problemas con el silencio?
56
00:07:57,018 --> 00:07:58,102
De lo contrario.
57
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
Lo extrañaré cuando se acabe.
58
00:08:08,613 --> 00:08:09,656
¿Sí?
59
00:08:14,410 --> 00:08:16,412
Teniendo en cuenta lo que discutimos,
60
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
Deberías unirte a mí en el sótano.
61
00:08:18,706 --> 00:08:20,041
-¿Ahora?
62
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
¿Está listo para hablar?
63
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
Parece que ustedes dos
Tuve una buena noche.
64
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
Lo sé, lo sé.
El estilo de entrevista de Burton
65
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
puede ser un poco duro a veces,
66
00:08:43,106 --> 00:08:44,440
pero es muy preciso.
67
00:08:46,401 --> 00:08:47,735
Estos cortes sanarán.
68
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
Solo asegúrate de estar vivo
el tiempo suficiente para dejar que suceda.
69
00:08:50,905 --> 00:08:53,533
¿Lo entiendes?
Abrupto.
70
00:08:53,741 --> 00:08:57,245
Ahora, Jim Cage ha proporcionado
¿Filadelfia con Molly?
71
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
Sí.
72
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
y el ha vendido
exclusivo de Frazier?
73
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
Rebajan sus precios.
74
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
el esta en control
en todo el territorio.
75
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
Gracias por su cooperación.
76
00:09:11,467 --> 00:09:12,510
¡Esperar!
77
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
Por favor, ayúdame.
78
00:09:34,157 --> 00:09:35,199
Por favor sea amable.
79
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
No es lo mío.
80
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
¡Aléjate de mí!
81
00:09:53,676 --> 00:09:55,803
Frutas y avena con leche de soja.
82
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Tortilla de clara de huevo.
83
00:09:58,097 --> 00:09:59,390
Hola carrie.
84
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
¿Cómo está yendo?
¿Cómo están los niños?
85
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
Todo está bien. Gracias.
86
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
Huevos pasados por agua.
87
00:10:06,105 --> 00:10:07,732
Tocino al lado, crujiente.
88
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
Gracias.
89
00:10:11,611 --> 00:10:13,112
Le doy gran parte del crédito.
90
00:10:13,404 --> 00:10:14,906
No puede ser fácil.
91
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
¿Estás bien?
92
00:10:21,662 --> 00:10:22,705
Sí.
93
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
COCHES USADOS
94
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
-Señor Proctor.
-Sheriff, oficial.
95
00:10:40,389 --> 00:10:42,600
procesarme por
armas de fuego no registradas,
96
00:10:42,767 --> 00:10:44,101
¿Eso fue lo mejor que pudiste hacer?
97
00:10:44,268 --> 00:10:46,062
Simplemente hace rodar la pelota
hasta que pueda apuntarte
98
00:10:46,229 --> 00:10:47,897
-por el asesinato de Longshadow.
- No tengo ninguna duda,
99
00:10:48,064 --> 00:10:50,107
pero gracias a ti
¿Tengo una coartada hermética o qué?
100
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
Me tenías tras las rejas,
¿te acuerdas?
101
00:10:51,901 --> 00:10:54,570
A mi modo de ver, con un tipo como tú,
Entonces tendré otra oportunidad.
102
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Si, pero tus resultados
no me da exactamente
103
00:10:56,781 --> 00:10:57,949
mucho motivo de preocupación.
104
00:10:58,032 --> 00:10:59,367
Nos vemos, Kai.
105
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
Todavía vengo todos los días.
y espero ver a Emmett.
106
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
¡Sí! ¡I! Y'
107
00:11:14,215 --> 00:11:15,216
Hola buenos días.
108
00:11:15,383 --> 00:11:16,425
- Hola.
- El cuervo.
109
00:11:19,679 --> 00:11:21,055
Escucha, lo sé.
110
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
Tengo grandes zapatos que llenar aquí.
111
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
- Enorme.
- Sí, lo entiendo.
112
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
Pero todo lo que hice
era responder a un anuncio.
113
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Lo lamento.
Esto no puede ser fácil para ti.
114
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
No es eso, pero se pone
mi familia lejos de la reserva.
115
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Y debo decir, después de trabajar
para el KPD durante seis años,
116
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
¿Es genial trabajar con una persona real,
comisaría de policía en funcionamiento.
117
00:11:42,618 --> 00:11:45,538
Trabajando. Somos nosotros.
118
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
Oye, Hood, ¿tienes un minuto?
119
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
Sí. ¿Qué es?
120
00:11:55,965 --> 00:11:57,216
Archivo Hondo.
121
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
El forense dice
no van a pedir
122
00:12:00,303 --> 00:12:01,512
Examen balístico de las balas.
123
00:12:01,679 --> 00:12:03,723
Deben priorizar.
124
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
Busqué en la zona.
125
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
Parece que nadie vio nada.
126
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
La posición oficial es
127
00:12:12,648 --> 00:12:14,901
que tres tiradores anónimos
le hizo al mundo un favor
128
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
y nadie perderá el sueño por ello
129
00:12:17,111 --> 00:12:19,488
un neonazi muerto
con pergamino largo.
130
00:12:20,031 --> 00:12:22,366
- Entonces...
-Me parece bien.
131
00:12:22,783 --> 00:12:23,826
Bueno.
132
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
¿Otra cosa?
133
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
¿Esto te importa en absoluto?
134
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
- Ejecutamos a un hombre, Hood.
- Mató a uno de nosotros.
135
00:12:40,968 --> 00:12:42,011
Yo sé eso.
136
00:12:44,639 --> 00:12:45,681
Entiendo.
137
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
¿Has hecho este tipo de cosas antes?
138
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
¿Qué?
139
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
¿Mató a un hombre?
140
00:13:00,279 --> 00:13:02,907
No, lo ejecuté.
141
00:13:03,532 --> 00:13:04,700
brock...
142
00:13:05,534 --> 00:13:06,661
Lo lograrás.
143
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
Vamos.
144
00:13:09,622 --> 00:13:11,415
no hagamos eso
en un hábito, ¿vale?
145
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
Sepa padre que nos encontramos
de esta manera?
146
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
¿Por qué lo haría?
147
00:13:24,595 --> 00:13:26,430
no lo crees
que quiere unirse?
148
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Pero pensarías que en
en algún momento le gustaría saber
149
00:13:31,686 --> 00:13:33,270
¿Qué pasó con su hijo?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,524
Seamos honestos, Kai.
151
00:13:38,693 --> 00:13:42,113
Te has vuelto preciso
a qué le tiene miedo.
152
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
¿Cómo está mi nieto?
153
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Ella está bien.
154
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
¡Derrótalo!
155
00:14:26,323 --> 00:14:27,658
Las pruebas de fuego
156
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
es una tradición sagrada de Redbone
157
00:14:30,703 --> 00:14:33,039
probar
que eres un líder digno.
158
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Los tiempos han cambiado
159
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
y Redbones debe cambiar
al paso con ellos.
160
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Error.
161
00:15:00,107 --> 00:15:01,192
Oficina del Sheriff.
162
00:15:02,151 --> 00:15:03,486
Porra.
163
00:15:03,944 --> 00:15:05,905
Debes presionar ese botón primero,
164
00:15:06,072 --> 00:15:07,990
para contestar la llamada
desde la centralita de Alma.
165
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
-Gracias.
- ¿Comprendido?
166
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
-Sí.
- Tiempo y experiencia, muchacho.
167
00:15:12,495 --> 00:15:13,579
El botón.
168
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
- Entonces sí.
-La Oficina del Sheriff.
169
00:15:17,666 --> 00:15:20,169
El oficial Lotus no está aquí.
¿Puedo ayudarte?
170
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
¿Lo ves ahora?
171
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
¿Están todas tus puertas cerradas?
172
00:15:25,132 --> 00:15:26,133
¿Puedes comprobarlos por mí?
173
00:15:26,300 --> 00:15:27,510
Dime tu dirección.
174
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Tenlo.
175
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
Bien, estamos en camino.
176
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
Bien, recibimos una llamada sobre un alcance.
177
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
La señora dijo un chico.
escondiéndose en sus arbustos
178
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
en el patio trasero.
179
00:15:39,063 --> 00:15:40,815
¿Es el 63 de Oakwood Lane?
180
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Sí. ¿Cómo supiste eso?
181
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
Tiempo y experiencia, muchacho.
182
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Yo me encargaré de ello.
183
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
- Deberíamos irnos los dos...
- No, tienes que quedarte aquí.
184
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
y agárrate fuerte, ¿vale?
185
00:16:03,420 --> 00:16:05,798
Los tiempos no han cambiado.
186
00:16:08,134 --> 00:16:10,302
todavía nos quedamos
violada y saqueada
187
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
del hombre blanco,
como nos hemos convertido
188
00:16:12,138 --> 00:16:14,348
1500 años.
189
00:16:14,765 --> 00:16:16,725
¿Qué crees que deberíamos celebrar?
190
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
Te fuiste, Chaytón.
Yo decido.
191
00:16:19,270 --> 00:16:21,355
-Entiendo.
- ¿Tú?
192
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
No quiero pelear contigo.
193
00:16:23,274 --> 00:16:24,859
Yo tampoco pelearé contigo.
194
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
pero así es, excepto
Ves otra salida, Chayton.
195
00:16:27,778 --> 00:16:29,446
Puedes renunciar.
196
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
¿Lo harías?
197
00:16:59,768 --> 00:17:02,146
- ¿Tienes suficiente?
-Sí.
198
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
-¿Terminamos?
-Sí.
199
00:17:41,810 --> 00:17:44,021
Estamos aquí, todos nosotros,
200
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
pelear una guerra
nunca ganaremos
201
00:17:47,483 --> 00:17:49,944
porque fue perdido por nuestra gente
hace siglos.
202
00:17:50,653 --> 00:17:52,446
Nunca recuperaremos nuestro país.
203
00:17:53,989 --> 00:17:56,242
pero he regresado
porque prefiero morir en la batalla,
204
00:17:57,076 --> 00:17:59,787
que vivir como esclavo
en mi propio país.
205
00:18:01,330 --> 00:18:05,209
Ya es hora de que recuperemos algo.
206
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
¿Hola?
207
00:18:36,407 --> 00:18:37,741
¿Otro mirón?
208
00:18:42,913 --> 00:18:44,415
Debes dejar de llamar
píos, Emily.
209
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
¿Está bien?
¿Qué pasa si yo
210
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
no estaba allí
¿Cuándo Raven contestó el teléfono?
211
00:18:48,627 --> 00:18:50,129
¿Quién es Cuervo?
212
00:18:51,964 --> 00:18:54,216
Nuevo oficial.
213
00:18:56,051 --> 00:18:58,304
-Pobre Emmet.
- Tengo que volver.
214
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Toma una copa conmigo.
215
00:19:01,223 --> 00:19:03,684
- Estoy de servicio.
- Estás siempre a mi servicio.
216
00:19:04,143 --> 00:19:05,436
Por eso nos divorciamos.
217
00:19:06,395 --> 00:19:09,189
No, nos divorciamos por tu culpa.
espetó Elliot Granger.
218
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
Me follé a Elliot Granger
porque nunca estuviste en casa.
219
00:19:12,735 --> 00:19:14,320
El clásico debate sobre el huevo y la gallina.
220
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
Sólo siéntate conmigo.
221
00:19:21,744 --> 00:19:22,911
¿Por favor?
222
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
A veces me siento solo.
223
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Tal vez no deberías
bebiendo solo por la noche.
224
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
Bien.
225
00:19:44,350 --> 00:19:45,517
A nosotros.
226
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
Sí.
227
00:19:50,606 --> 00:19:52,524
¿Cómo está yendo?
¿Cómo es el trabajo y...?
228
00:19:52,691 --> 00:19:54,026
No necesitas una pequeña charla
conmigo.
229
00:19:54,193 --> 00:19:55,319
Vamos de nuevo.
Fin.
230
00:19:55,486 --> 00:19:56,653
Fin.
231
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
Maldita sea, Em. solo queria ver
si estuvieras bien
232
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
Entonces hazme bien.
233
00:20:08,332 --> 00:20:09,416
Demonios tampoco.
234
00:20:14,880 --> 00:20:15,964
Fóllame.
235
00:20:18,509 --> 00:20:19,593
Más difícil.
236
00:20:47,871 --> 00:20:49,123
¿Te dolió?
237
00:20:49,790 --> 00:20:53,001
Cuando te clavan la aguja por primera vez
entonces duele
238
00:20:53,168 --> 00:20:56,380
pero eventualmente
luego te acostumbras.
239
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
De la misma manera que mi vida.
240
00:21:00,676 --> 00:21:02,010
¿Tu padre ha encontrado
¿Un nuevo lugar todavía?
241
00:21:02,803 --> 00:21:05,681
Sí, alquila uno pequeño.
apartamento de mierda.
242
00:21:06,056 --> 00:21:07,641
Es bastante deprimente.
243
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
¿Él y tu madre hablan?
244
00:21:11,395 --> 00:21:12,855
A veces sí.
245
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
Todo esto es una tontería.
246
00:21:16,483 --> 00:21:18,152
Apuesto que se pusieron calientes
cuando vieron tus tattis.
247
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Están demasiado ocupados
con sus propias tonterías
248
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
para notarme.
249
00:21:22,906 --> 00:21:25,409
Sé dónde podemos conseguirlo.
Plantas Prime para 50 vanos.
250
00:21:25,576 --> 00:21:27,494
-¿Tienes 50 lapsos?
- Completamente vacío.
251
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Choque.
Siempre estás completamente vacío.
252
00:21:29,663 --> 00:21:30,706
chúpame
253
00:21:33,250 --> 00:21:34,585
Tengo una idea.
254
00:21:48,098 --> 00:21:49,349
Dios mío.
255
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Es como la juguetería de un fumador.
256
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Bien, chicos. Vamos de nuevo.
257
00:22:08,911 --> 00:22:09,995
¡Vamos!
258
00:22:19,505 --> 00:22:21,298
¿Haciendo algunas compras nocturnas?
259
00:22:25,928 --> 00:22:28,514
Ustedes dos, váyanse a casa ahora.
260
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
Considere esta su última advertencia.
261
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
¿Está bromeando?
262
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Sólo empuja.
263
00:22:34,770 --> 00:22:36,855
-¿Está seguro?
- Sí, puedo arreglármelas. ¡Palo!
264
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
Oye, deja las cosas.
265
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
Entonces, ¿quieres convertirte en ladrón ahora?
266
00:22:55,666 --> 00:22:57,042
Un pequeño consejo.
267
00:23:00,128 --> 00:23:01,547
Es más difícil de lo que piensas.
268
00:23:03,048 --> 00:23:06,343
El primer error fue su número.
269
00:23:09,429 --> 00:23:12,140
Cada persona adicional aumenta
las posibilidades de que te atrapen
270
00:23:12,307 --> 00:23:14,393
y tu tenias tres personas
a un trabajo de un solo hombre.
271
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
No es un buen comienzo.
272
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
Venga conmigo.
273
00:23:20,857 --> 00:23:23,110
¿Ves una alarma en la puerta, en la ventana?
274
00:23:26,572 --> 00:23:27,656
No.
275
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Entonces, ¿cómo llegué aquí tan rápido?
276
00:23:31,326 --> 00:23:33,412
¿Ves al pequeño?
¿La caja blanca de ahí arriba?
277
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
Es un sensor de sonido.
278
00:23:36,331 --> 00:23:39,376
Si rompes el cristal,
envía una alarma silenciosa.
279
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Diez segundos después suena
mi oficina yo,
280
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
I.r erje y el
281
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
Tu única opción con vidrio
es un cortador de vidrio.
282
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
¿Es esto lo que estabas buscando?
Bote.
283
00:23:50,178 --> 00:23:53,890
-¿Cuánto conseguiste?
-Treinta y siete dólares.
284
00:23:57,728 --> 00:24:00,814
Ya ves, la caja es demasiado
conectado a la alarma.
285
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
Entonces hubiera sido mejor
tomar todo
286
00:24:02,691 --> 00:24:04,318
y ábrelo cuando no estés.
287
00:24:04,860 --> 00:24:08,947
Pero si en realidad es dinero
otra vez durante la noche,
288
00:24:10,365 --> 00:24:11,867
entonces estarán en la caja fuerte,
289
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
que está atornillado al suelo.
290
00:24:17,039 --> 00:24:20,459
Entonces, a menos que sepas cómo
rompes una caja fuerte...
291
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
¿No?
292
00:24:24,212 --> 00:24:26,882
| entonces no hay nada aquí
293
00:24:27,090 --> 00:24:28,675
que vale la pena y por lo que es arrestado.
294
00:24:30,844 --> 00:24:32,304
A menos que eso
ese era el punto.
295
00:24:32,471 --> 00:24:34,056
¿Crees que me atraparían?
296
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
La autodestrucción viene de familia.
297
00:24:36,725 --> 00:24:38,185
Un poco temprano para los chistes de papá
298
00:24:38,310 --> 00:24:39,478
¿no crees?
299
00:24:40,979 --> 00:24:42,564
Nunca lo sabes hasta que lo intentas.
300
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
A tu salud.
301
00:25:26,942 --> 00:25:29,611
No se que tienes
impulsado por,
302
00:25:31,279 --> 00:25:34,116
pero acabo de tener sexo
con ex esposa.
303
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
De nuevo.
304
00:25:36,076 --> 00:25:38,537
Lo sé, lo sé.
305
00:25:38,704 --> 00:25:40,038
¿Pero sabes qué?
Sé lo que quieres decir
306
00:25:40,205 --> 00:25:42,457
y nunca te has divorciado, así que...
307
00:25:46,128 --> 00:25:49,548
hola queria decirte
308
00:25:52,634 --> 00:25:55,137
que cuidamos de Hondo.
309
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Nos aseguramos de que lo recuperara.
por lo que te hizo.
310
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
dudo que lo hagas
pasar el rato en los mismos círculos allá arriba,
311
00:26:01,810 --> 00:26:05,105
pero...
312
00:26:05,272 --> 00:26:08,316
si te topas con él,
entonces fuimos nosotros.
313
00:26:08,483 --> 00:26:10,652
Lo sé, probablemente tengas
un verso de la biblia
314
00:26:10,819 --> 00:26:12,320
sobre dejar que Dios se venga,
315
00:26:12,487 --> 00:26:16,116
pero Emmet,
a veces no puedes esperar
316
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
que Dios arreglará las cosas,
porque mientras esperas,
317
00:26:19,119 --> 00:26:21,246
El mundo sólo está empeorando.
318
00:26:22,539 --> 00:26:25,876
Y cuando tienes un tipo como Hood
a la vanguardia,
319
00:26:26,042 --> 00:26:28,837
entonces Dios debe acelerar el ritmo
320
00:26:29,004 --> 00:26:31,173
si Él quiere seguir,
y puedes decir que dije eso.
321
00:26:34,885 --> 00:26:36,553
te extraño
322
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
Brindis.
323
00:27:16,551 --> 00:27:17,677
¿Qué estás haciendo aquí?
324
00:27:17,844 --> 00:27:20,639
Pasé a ver a los niños,
los encontré solos,
325
00:27:20,806 --> 00:27:22,724
y tomé una decisión
cenar con ellos.
326
00:27:22,891 --> 00:27:25,227
-¿Dónde está Deva?
- Se acostó hace muchas horas.
327
00:27:25,393 --> 00:27:28,230
- Es más de medianoche.
- Tuve que trabajar hasta tarde.
328
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
Ya sabes, por alguna razón
Dudo que estuvieras en el restaurante.
329
00:27:30,649 --> 00:27:32,442
Ya sabes, muchas madres solteras
tener que mantener dos trabajos.
330
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
Esto debe terminar.
331
00:27:34,194 --> 00:27:35,821
No hagamos esto.
332
00:27:36,446 --> 00:27:38,907
¿No es el objetivo del divorcio?
¿Que no tenemos que discutir?
333
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
¿Cómo puedes evitar
para ver que te arriesgas
334
00:27:40,909 --> 00:27:42,536
el bienestar de tus hijos?
335
00:27:43,245 --> 00:27:45,622
¿Qué te pasa?
¿Eres adicto a algo?
336
00:27:47,332 --> 00:27:48,542
Lo sabrías.
337
00:27:51,586 --> 00:27:52,879
Lo lamento.
338
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Entonces tú y mamá
hace mucho tiempo.
339
00:28:13,316 --> 00:28:15,569
-Sí.
-¿Pero ahora ya no?
340
00:28:19,614 --> 00:28:22,075
-No.
-¿Por qué la dejaste?
341
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Estaba embarazada.
342
00:28:25,245 --> 00:28:27,122
Ella debería haberte encontrado.
343
00:28:27,289 --> 00:28:29,332
- Ella debería habértelo dicho.
- No, no.
344
00:28:30,208 --> 00:28:31,585
No fue su culpa.
345
00:28:31,751 --> 00:28:34,296
era imposible para ella
para agarrarme
346
00:28:34,462 --> 00:28:38,341
sin ponerse,
y tú, en peligro.
347
00:28:39,134 --> 00:28:41,261
Después de conocer a tu padre,
348
00:28:42,095 --> 00:28:43,722
ella hizo lo mejor para ti.
349
00:28:46,141 --> 00:28:48,059
El punto es
350
00:28:48,226 --> 00:28:49,603
que no deberías
Sé muy duro con tu madre.
351
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
Ella me mintió toda mi vida.
352
00:28:51,438 --> 00:28:52,898
No, ella estaba tratando de mantenerte a salvo.
353
00:28:53,607 --> 00:28:55,650
Ella lo dejó todo.
Toda su vida.
354
00:28:55,817 --> 00:28:58,486
Renunció a todo.
Juntos.
355
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
Ella lo hizo por ti.
356
00:29:09,080 --> 00:29:11,082
¿Cuándo supiste de mí?
357
00:29:12,834 --> 00:29:14,502
La primera vez que te vi.
358
00:29:17,964 --> 00:29:19,591
¿Viniste aquí por ella?
359
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
Pero me quedé por ti.
360
00:29:32,854 --> 00:29:35,190
-Oye, papá.
-Oye, te vi ir a la cama.
361
00:29:35,357 --> 00:29:37,609
-Desperté.
-¿Deva?
362
00:29:39,235 --> 00:29:42,572
- Esto no está bien.
- Sí, puedes decir eso.
363
00:29:52,374 --> 00:29:53,500
¿Dónde la encontraste?
364
00:29:53,667 --> 00:29:56,044
ella acababa de salir
con algunos otros jóvenes.
365
00:29:57,379 --> 00:29:58,880
gracias por tomar
tráela de vuelta.
366
00:29:59,047 --> 00:30:00,465
Sí.
Qué tengas buenas noches.
367
00:30:00,632 --> 00:30:01,925
Capucha.
368
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
Carrie prometió contarme todo.
369
00:30:11,184 --> 00:30:12,769
pero cuando se trataba de ti...
370
00:30:14,646 --> 00:30:16,106
Nada.
371
00:30:16,648 --> 00:30:18,066
No importa qué secretos tengas,
372
00:30:18,233 --> 00:30:20,527
¿Valió la pena romper una promesa?
a su marido por.
373
00:30:21,861 --> 00:30:24,197
Terminaste mi matrimonio.
Nuestro tipo...
374
00:30:26,449 --> 00:30:28,243
Déjame quedarme con mi hija.
375
00:30:31,079 --> 00:30:32,330
no me importa
quien la hizo.
376
00:30:32,497 --> 00:30:33,915
Cazador...
377
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Yo soy su padre.
378
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
Te lo ruego, por favor.
379
00:31:01,526 --> 00:31:03,028
SABOYA
CLUB DE HOMBRES
380
00:31:08,199 --> 00:31:10,035
Esto es lo que vimos anoche.
381
00:31:10,201 --> 00:31:13,580
Y si haces clic aquí, podrás ver
el mismo día de la semana pasada,
382
00:31:13,747 --> 00:31:15,999
el mes pasado,
y el año pasado.
383
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
Si haces clic aquí,
384
00:31:17,792 --> 00:31:19,461
puedes ver lo que cada chica
trae.
385
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
Está bien.
386
00:31:21,212 --> 00:31:22,505
De todos modos creo que es suficiente.
para esta noche.
387
00:31:22,672 --> 00:31:23,798
Tal vez deberías
echar un vistazo al club?
388
00:31:23,923 --> 00:31:25,425
Estoy terminando algunas cosas aquí.
389
00:31:58,833 --> 00:32:01,294
Proctor tenía sus manos
en los bolsillos de Longshadow.
390
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
Una cosa lleva a la otra.
391
00:32:04,839 --> 00:32:06,633
Ahora Sombra Larga está muerta.
392
00:32:07,592 --> 00:32:10,136
Vamos por ti, chica blanca.
393
00:32:10,303 --> 00:32:11,596
tu,
394
00:32:12,680 --> 00:32:14,182
y supervisor.
395
00:32:14,349 --> 00:32:15,767
Pronto.
396
00:32:58,101 --> 00:33:00,687
Vamos de nuevo. ¡Empiece!
397
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
¿Quién diablos es ese?
398
00:33:21,833 --> 00:33:23,835
este es un americano
vehículos marinos.
399
00:33:24,002 --> 00:33:25,920
Hazte a un lado...
400
00:33:29,674 --> 00:33:33,595
TOGCG, kilo uno nueve. Recibir hostil
contacto en Pondfield 15. Solicitando...
401
00:33:33,761 --> 00:33:34,929
no podemos esperar
sobre refuerzos.
402
00:33:35,096 --> 00:33:36,598
Sácanos de aquí.
403
00:33:40,185 --> 00:33:41,811
Bastardos.
404
00:33:54,115 --> 00:33:56,784
Acabo de recibir el informe sobre
tiroteo en Pondfield Road.
405
00:33:56,951 --> 00:33:59,537
camino de pondfield,
está cerca del Campamento Génova.
406
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
- Quizás tengan práctica.
-No sin avisarnos.
407
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
Siobhan, estamos cerca.
Nosotros nos encargaremos de ello.
408
00:34:12,592 --> 00:34:13,801
Jackson, ¿estás bien?
409
00:34:13,968 --> 00:34:16,095
Jackson, responde...
410
00:34:18,431 --> 00:34:19,849
Lo tengo.
411
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
¡Vamos, vámonos!
412
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
¡Apresúrate!
413
00:34:58,304 --> 00:35:01,933
¡Alma, necesitamos refuerzos!
EMS, ¡tenemos más caídos!
414
00:35:02,100 --> 00:35:03,977
Repito, ¡más caídos!
415
00:35:18,324 --> 00:35:20,702
¿Estás preocupado por el indio?
416
00:35:22,370 --> 00:35:23,955
Él lo sabía.
417
00:35:24,122 --> 00:35:25,456
¿Cómo podría saberlo?
418
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
Por supuesto que lo harán
Sospecha de mi complicidad.
419
00:35:27,625 --> 00:35:29,585
quien lo logró
no es importante para ellos.
420
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
Le parecía bastante importante.
421
00:35:32,380 --> 00:35:35,133
Pondré un guardia en la casa.
422
00:35:35,300 --> 00:35:37,802
Dondequiera que vayas,
¿Burton vendrá contigo?
423
00:35:37,969 --> 00:35:40,263
El indio no vendrá.
cerca de ti otra vez.
424
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
-Buenos días, sheriff.
-Mañana.
425
00:35:53,985 --> 00:35:56,070
-¿Le puedo ayudar en algo?
-¿Quién es el comandante aquí?
426
00:35:56,237 --> 00:35:57,447
Coronel Stowe, señor.
427
00:35:59,407 --> 00:36:01,534
Está bien, tengo que conocerlo.
428
00:36:06,080 --> 00:36:07,415
¿Tienes una cita?
¿Para encontrarse con el coronel?
429
00:36:07,582 --> 00:36:09,917
Me acabas de decir su nombre.
¿Cómo podría hacer un trato?
430
00:36:10,084 --> 00:36:11,753
Nadie entra a la base.
sin autorización.
431
00:36:11,919 --> 00:36:14,339
Cuatro marines murieron
en el camino hoy temprano,
432
00:36:14,505 --> 00:36:15,757
a unos 13 km de aquí.
433
00:36:15,923 --> 00:36:17,425
- Probablemente hayas oído hablar de eso.
-Sí.
434
00:36:17,592 --> 00:36:20,428
Bueno, esta es una investigación de homicidio.
435
00:36:20,595 --> 00:36:22,096
Esa es mi autorización.
436
00:36:24,724 --> 00:36:27,477
-Sheriff Hood.
-Coronel Stowe.
437
00:36:35,401 --> 00:36:36,819
Te he estado esperando.
438
00:36:36,986 --> 00:36:38,321
No según tus hombres en la puerta.
439
00:36:38,488 --> 00:36:40,239
Simplemente estaban siguiendo el protocolo.
440
00:36:40,406 --> 00:36:42,116
Por aquí.
441
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Hola coronel.
442
00:36:47,413 --> 00:36:49,499
Permítanme comenzar diciendo
cuanto lo siento por esto.
443
00:36:49,665 --> 00:36:50,875
Es una tragedia.
444
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
Nueve despliegues en Irak
y Afganistán entre ellos,
445
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
y son asesinados mientras
desmilitarizando una antigua base
446
00:36:55,588 --> 00:36:57,131
en Banshee, Pensilvania.
447
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
no tengo idea de como
decirle a sus familias.
448
00:37:05,807 --> 00:37:08,643
Coronel Douglas Stowe.
449
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Entonces ¿cerraste?
450
00:37:15,817 --> 00:37:17,485
Limpiamos para almacenar.
artículos ilegales
451
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
que se saca de contrabando de las zonas de guerra.
452
00:37:19,320 --> 00:37:21,989
Armas, objetos de valor,
drogas, cualquier cosa.
453
00:37:23,491 --> 00:37:24,992
Y dinero.
454
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
El dinero de tus impuestos en el trabajo.
455
00:37:30,665 --> 00:37:33,668
Si es para comprar armas de fuego
en las calles para que los talibanes no los atrapen,
456
00:37:33,835 --> 00:37:35,878
o enviar soldados
con maletas llenas de dinero
457
00:37:36,003 --> 00:37:37,296
pagar a los informantes.
458
00:37:38,714 --> 00:37:41,050
Tenemos la mitad de Afganistán
en la nómina.
459
00:37:42,009 --> 00:37:43,803
El dinero que no gastamos
debe estar registrado
460
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
y enviado de regreso al estado
para que puedan desperdiciarse en la próxima guerra.
461
00:37:49,142 --> 00:37:52,770
Precisamente.
¿No estás de acuerdo?
462
00:37:52,937 --> 00:37:54,063
No me gusta la guerra.
463
00:37:54,230 --> 00:37:56,399
Pero si me pides que pelee,
464
00:37:56,566 --> 00:37:58,359
así que déjame pelear.
465
00:38:04,157 --> 00:38:07,702
Los cuatro marinos
quien fue asesinado,
466
00:38:07,869 --> 00:38:09,328
¿Transportaron dinero?
467
00:38:09,495 --> 00:38:11,539
No, no transferimos dinero.
en camiones.
468
00:38:11,706 --> 00:38:13,875
Alquilamos vehículos blindados
a ese tipo de cosas.
469
00:38:14,041 --> 00:38:17,170
Fue confiscado principalmente
armas automáticas.
470
00:38:17,336 --> 00:38:20,465
Rifles AK y M4 en camino
una fábrica estatal de destrucción.
471
00:38:20,631 --> 00:38:23,176
Genial, ahora Redbones
tan bien armados como los talibanes.
472
00:38:23,342 --> 00:38:24,677
¿Disculpe, Redbones?
473
00:38:24,844 --> 00:38:26,345
Los tipos que se llevaron tu camioneta.
474
00:38:26,512 --> 00:38:28,973
son una pandilla tribal
de la reserva.
475
00:38:29,140 --> 00:38:31,392
¿Tienes una lista de todo?
¿Quién estaba en esas cajas?
476
00:38:32,018 --> 00:38:33,227
- Yo tengo eso.
- Genial, si pudieras
477
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
tengo a uno de tu gente
para imprimirlo para mí así que...
478
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
capucha del sheriff,
agradezco la visita
479
00:38:37,565 --> 00:38:39,108
y ese hecho
que usted y sus oficiales
480
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
hizo lo mejor que pudo
para detener a esta gente.
481
00:38:41,277 --> 00:38:44,071
Pero inmediatamente mataron a mis hombres.
y robó propiedad del gobierno,
482
00:38:44,238 --> 00:38:46,073
Esto se convirtió en un asunto militar.
483
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
NCIS liderará la investigación
484
00:38:48,534 --> 00:38:49,911
con el FBI y la BIA.
485
00:38:50,077 --> 00:38:51,537
Son muchísimas cartas.
486
00:38:51,704 --> 00:38:53,247
y lo último que quieres,
es estar involucrado
487
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
en medio de todo eso.
488
00:38:59,086 --> 00:39:01,589
Es cierto, pero esas armas pueden
terminar en las calles de mi pueblo.
489
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
¿Y ellos?
siéntete libre de responder.
490
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
Tenemos cuatro marines muertos aquí.
491
00:39:06,052 --> 00:39:08,804
Nadie quiere paciencia
con un sheriff de un pueblo pequeño
492
00:39:08,971 --> 00:39:10,723
quien cree que sabe más.
493
00:39:19,815 --> 00:39:21,150
Bueno.
494
00:39:22,860 --> 00:39:23,903
Gracias por el tiempo.
495
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
El Capitán Murphy le mostrará la salida.
496
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Gracias por pasar por aquí.
497
00:39:33,538 --> 00:39:36,499
No pareces un marine.
Capitán Murphy.
498
00:39:55,434 --> 00:39:56,477
Azúcar aquí.
499
00:39:56,644 --> 00:39:58,896
¿Sabes cuál es el gran trabajo que tenemos?
estado buscando?
500
00:39:59,063 --> 00:40:00,606
Bueno, creo que lo encontré.
501
00:40:01,190 --> 00:40:04,694
- Dime.
-La base naval, Camp Génova.
502
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
Mueven muchísimo dinero.
503
00:40:07,029 --> 00:40:09,031
-Millones de dólares.
-Si se mueven
504
00:40:09,198 --> 00:40:10,992
tanto dinero,
¿todavía tendrán?
505
00:40:11,158 --> 00:40:13,661
- sistemas de seguridad militar.
-Sí.
506
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
Sí, si tan solo conociéramos a alguien
eso podría ser hackeado
507
00:40:16,539 --> 00:40:18,666
en una red militar.
508
00:40:20,710 --> 00:40:22,712
Han pasado 25 minutos.
509
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
Deberías estar dentro ya.
510
00:40:25,923 --> 00:40:29,302
Intenta trabajar con un hijo de puta.
Cañón de mano en la boca, incluso.
511
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Esta es la Bolsa de Valores de Nueva York.
512
00:40:36,851 --> 00:40:38,185
Hay muchas partes móviles.
513
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
Si es así, haz que se muevan.
un poco más rápido.
514
00:40:40,688 --> 00:40:42,607
El truco está en no entrar.
515
00:40:42,773 --> 00:40:45,526
El truco es salir
sin que nadie sepa que has estado allí.
516
00:40:45,693 --> 00:40:47,236
Ese no es mi problema.
517
00:40:47,403 --> 00:40:50,698
- Así.
- ¿Eso fue todo? ¿Estás dentro?
518
00:40:50,865 --> 00:40:52,491
No, es sólo la señal.
519
00:40:52,658 --> 00:40:53,993
¿La señal? ¿Qué señal?
520
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
infierno,
¡Se llevó el dinero, maldita sea!
521
00:41:07,882 --> 00:41:09,383
Ve a buscarlo.
522
00:41:11,719 --> 00:41:14,180
-¿Me has visto correr?
-¡Disparates!
523
00:41:54,053 --> 00:41:55,930
¡Maldición!
524
00:42:05,439 --> 00:42:06,941
Demonios tampoco.
525
00:42:29,296 --> 00:42:30,798
¡Maldita sea, llévame!
526
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
No encaja ni un poquito.
527
00:42:43,310 --> 00:42:46,147
¿Va todo bien?
¿Cómo le fue al Gordo Al?
528
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
Arriba en humo.
529
00:42:48,816 --> 00:42:51,652
Sabes, en realidad tengo
¿Comenzó a creer en Dios?
530
00:42:51,819 --> 00:42:54,488
Y le creo a ese bastardo
odiame
531
00:42:55,740 --> 00:42:57,950
tengo algo que tal vez
ayudará al estado de ánimo.
532
00:42:58,117 --> 00:42:59,827
Lo dudo mucho.
533
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
¿Qué diablos, Job?
534
00:43:03,164 --> 00:43:04,623
Esperar.
535
00:43:05,166 --> 00:43:08,502
- ¿Es esto todo el dinero?
- ¡El bastardo se sentó sobre su propia granada!
536
00:43:09,712 --> 00:43:10,921
Maldición.
537
00:43:13,340 --> 00:43:15,259
no voy a volver
a Pensilvania.
538
00:43:15,843 --> 00:43:19,722
Estaba mirando las ocho menos diez
millones de dólares estadounidenses sucios.
539
00:43:28,481 --> 00:43:29,815
Te odio.
540
00:43:30,149 --> 00:43:32,943
¿Sabes eso?
Te odio, joder.
541
00:43:34,612 --> 00:43:35,905
RESTAURANTE MILLAS
542
00:43:36,030 --> 00:43:38,240
Veo que has golpeado
los chicos de Duck Dynasty.
543
00:43:38,407 --> 00:43:39,742
Sí.
544
00:43:39,909 --> 00:43:42,244
No hay problema, me lavaré
los bancos cuando caminan.
545
00:43:45,289 --> 00:43:46,791
Se muy bueno.
546
00:43:48,125 --> 00:43:50,044
¿Qué te gustaría comer?
547
00:43:50,211 --> 00:43:52,296
¿Qué tal una hamburguesa?
y tu numero?
548
00:43:53,798 --> 00:43:56,342
- No tengo teléfono.
- Está bien.
549
00:43:56,509 --> 00:43:58,052
No necesitamos hablar.
550
00:43:58,219 --> 00:44:00,387
Probablemente querrás mover esa mano.
551
00:44:05,267 --> 00:44:07,770
-¿Por qué eso?
-Sí.
552
00:44:07,937 --> 00:44:10,064
- ¿Se siente bien?
-Por supuesto que sí.
553
00:44:10,231 --> 00:44:11,232
¿Sí?
554
00:44:12,399 --> 00:44:14,693
- Espero que haya valido la pena.
-¿Vale qué?
555
00:44:20,533 --> 00:44:22,117
¿Cómo lo quieres?
tu hamburguesa frita?
556
00:44:25,955 --> 00:44:27,414
Hola.
557
00:44:28,123 --> 00:44:29,750
¿Qué pasó?
558
00:44:29,917 --> 00:44:32,253
- Me atrapó en el trasero.
-¿Entonces le rompiste la nariz?
559
00:44:32,419 --> 00:44:34,296
¿De verdad crees que eres el indicado?
para enseñarme?
560
00:44:34,463 --> 00:44:36,465
Si, porque ahora mismo estoy
el único amigo que tienes.
561
00:44:39,760 --> 00:44:41,762
Entonces pregunto de nuevo.
562
00:44:41,929 --> 00:44:43,472
¿Qué te está pasando?
563
00:44:45,516 --> 00:44:47,142
Soy una maldita camarera.
564
00:44:49,478 --> 00:44:51,438
Me voy a divorciar y mis hijos
mirándome
565
00:44:51,605 --> 00:44:53,357
como si ya no me conocieran.
566
00:44:53,858 --> 00:44:55,943
Y estoy siendo garabateado por
tontos endogámicos.
567
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
Mírame, maldita sea.
568
00:45:07,788 --> 00:45:09,331
Ir a casa.
569
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Estoy limpiando aquí.
570
00:45:13,961 --> 00:45:15,796
¿Entonces es éste?
571
00:45:16,672 --> 00:45:17,840
Sí.
572
00:45:19,758 --> 00:45:21,093
No sé.
573
00:45:21,260 --> 00:45:22,887
¿Una base militar?
574
00:45:23,304 --> 00:45:24,680
Suena arriesgado.
575
00:45:25,806 --> 00:45:28,350
Cosas que valen algo
normalmente lo es.
576
00:45:28,517 --> 00:45:30,311
Hay que cerrarlo.
577
00:45:30,477 --> 00:45:31,979
¿Qué pasa con Job?
578
00:45:33,105 --> 00:45:34,565
Dijo que lo pensaría.
579
00:45:35,482 --> 00:45:37,526
No creo que vuelva.
580
00:45:38,110 --> 00:45:39,486
mírate cariño
581
00:45:39,653 --> 00:45:41,614
Ya estoy intentando eliminarme.
582
00:45:44,867 --> 00:45:46,493
¿Ese es tu traje de conducción?
583
00:45:47,161 --> 00:45:48,370
Sí.
584
00:45:48,495 --> 00:45:52,166
Afortunadamente, también lo es
"No soporto una mierda" mi atuendo.
585
00:45:52,333 --> 00:45:54,209
Así que no importa lo que pretendas decir,
586
00:45:54,418 --> 00:45:56,337
trágalo y dame uno
Maldito whisky.
587
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
Si empiezo a beber ahora,
588
00:46:00,883 --> 00:46:03,636
tal vez estoy lo suficientemente borracho
soportar esta ciudad a la luz del día.
589
00:46:08,223 --> 00:46:09,516
Señores...
590
00:46:12,394 --> 00:46:13,771
Campamento Génova.
591
00:46:19,735 --> 00:46:21,737
Todo el camino hasta aquí
592
00:46:21,904 --> 00:46:23,697
entonces pensé:
593
00:46:23,864 --> 00:46:26,867
"No puedo creer que esté viniendo
volver a este lugar de mierda
594
00:46:27,034 --> 00:46:28,869
perder el tiempo
con los marines."
595
00:46:29,370 --> 00:46:32,206
Bueno, no son los marines.
eso me preocupa.
596
00:46:33,207 --> 00:46:35,084
- Son los mercenarios.
-¿Los mercenarios?
597
00:46:35,250 --> 00:46:37,086
No dijiste nada sobre joder...
598
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
¿Qué clase de mercenarios?
599
00:46:39,088 --> 00:46:40,589
El golpe desagradable.
600
00:46:41,382 --> 00:46:44,176
Supongo que ex Navy SEAL.
601
00:46:44,343 --> 00:46:46,845
No puedo creerlo.
602
00:46:47,763 --> 00:46:49,056
¿Qué te pasa?
603
00:46:49,181 --> 00:46:50,724
¿Tienes un deseo de muerte?
604
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
Porque en ese caso,
605
00:46:52,851 --> 00:46:56,355
¿Por qué no sales?
y dejar que te maten?
606
00:46:56,522 --> 00:46:58,399
¿Por qué siempre quieres que lo haga?
¿Para que te maten también?
607
00:46:58,565 --> 00:47:01,235
- Eso es mucho dinero.
- Hay malditos soldados con armas.
608
00:47:01,402 --> 00:47:02,569
Grandes y malditas armas.
609
00:47:02,736 --> 00:47:03,946
No hablamos de
alquila policía aquí.
610
00:47:04,113 --> 00:47:06,573
ni siquiera hablamos
sobre una vigilancia policial adecuada.
611
00:47:06,740 --> 00:47:08,617
hablamos de
Malditos comandos.
612
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
- Nunca nos verán venir...
- ¡Nada!
613
00:47:25,759 --> 00:47:27,386
Cuéntame sobre el dinero.