1
00:00:02,160 --> 00:00:03,525
Previously:
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,843
The woman in black leather
was not Sarah.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,844
- Who else would it be?
- That's what I wanted to talk about.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,206
Who are we running from?
5
00:00:11,400 --> 00:00:15,041
His name is Ra's al Ghul. And he will
kill me and my family.
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,208
I heard you wanted to leave town.
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,328
Those were just false rumors.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,448
Merlyn does not travel from Starling.
9
00:00:21,600 --> 00:00:24,490
I inform Ra's al Ghul
10
00:00:24,640 --> 00:00:27,962
Ra's is coming for me.
He wants to find out the truth about Sara.
11
00:00:28,120 --> 00:00:30,600
- He's coming for Thea.
- That's why I have to kill him.
12
00:00:30,800 --> 00:00:34,407
- You couldn't do that before.
- This time you have to train me.
13
00:00:41,320 --> 00:00:43,368
Dinah Laurel Lance.
14
00:00:44,160 --> 00:00:46,208
Selfish feelings.
15
00:00:46,360 --> 00:00:47,964
You are no hero.
16
00:00:48,520 --> 00:00:51,888
You are a liar. An imitation.
17
00:00:52,040 --> 00:00:53,485
And an addict.
18
00:01:13,520 --> 00:01:15,010
Sara.
19
00:01:15,160 --> 00:01:19,131
Sara, I'm begging you. I am your sister.
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,602
Why do you want to take my place?
21
00:01:28,720 --> 00:01:32,088
48 hours earlier
22
00:02:02,040 --> 00:02:04,202
What the hell do you think you're doing?
23
00:02:05,080 --> 00:02:06,366
I look after your job.
24
00:02:09,080 --> 00:02:13,449
- I don't want you out here.
- And I said it wasn't up to you.
25
00:02:13,600 --> 00:02:17,764
Think what that would do to your father,
if something happened to you.
26
00:02:17,920 --> 00:02:20,321
What you are doing is selfish.
27
00:02:20,480 --> 00:02:23,165
Fighting for your city is not selfish.
28
00:02:23,320 --> 00:02:24,651
That's what a hero does.
29
00:02:24,840 --> 00:02:26,763
You are no hero.
30
00:02:28,280 --> 00:02:31,124
Perhaps it would be best,
if we let each other be.
31
00:02:35,720 --> 00:02:37,449
How did it come out?
32
00:02:37,600 --> 00:02:40,968
We met Laurel. Again.
33
00:02:41,120 --> 00:02:44,329
Diggle, how could you let her
do it?
34
00:02:44,480 --> 00:02:47,689
Maybe you don't know it, but she does
does not ask for permission.
35
00:02:47,840 --> 00:02:49,649
- She got yours.
- Not at first.
36
00:02:49,800 --> 00:02:53,566
- But she can take care of herself out there.
- You have a guest.
37
00:02:53,720 --> 00:02:56,451
Or as I call him:
Your new best friend.
38
00:02:57,720 --> 00:03:00,849
- I can see that things are running smoothly here.
- What do you want?
39
00:03:01,680 --> 00:03:05,002
It's been a week since you came home.
We must talk together.
40
00:03:06,160 --> 00:03:08,367
Nanda Parbat is far gone.
41
00:03:08,520 --> 00:03:12,047
But don't believe
that Ra's al Ghul has missed-
42
00:03:12,200 --> 00:03:14,328
- your homecoming on TV.
43
00:03:14,480 --> 00:03:15,891
Your point, Malcolm?
44
00:03:16,040 --> 00:03:19,840
We can't just wait for
Ra's mobilizes his forces.
45
00:03:20,960 --> 00:03:23,247
We must bring Thea into the fold.
46
00:03:23,400 --> 00:03:25,243
She is not ready for my secret.
47
00:03:25,400 --> 00:03:27,004
I disagree.
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,244
But in any case -
49
00:03:29,760 --> 00:03:31,808
- should we protect Thea -
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,849
- and defeat the League.
51
00:03:34,000 --> 00:03:36,128
And then all three of us must go together.
52
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
How can we do it,
if she is to believe -
53
00:03:41,040 --> 00:03:45,841
- her brother is a reverse playboy
and failed businessman?
54
00:03:49,720 --> 00:03:53,361
But if Thea finds out,
I've been lying the whole time -
55
00:03:53,520 --> 00:03:55,807
- you lose her. Forever.
56
00:03:59,600 --> 00:04:00,647
How is Tatsu?
57
00:04:00,840 --> 00:04:03,446
She feels better when we are far from here.
The arch.
58
00:04:03,600 --> 00:04:06,729
If you need more, hurry up.
We leave in 5 minutes.
59
00:04:06,880 --> 00:04:09,247
- We're not coming back.
- We can't escape.
60
00:04:09,400 --> 00:04:12,131
Waller knows I tried to steal
the virus.
61
00:04:12,280 --> 00:04:13,611
And didn't she -
62
00:04:13,760 --> 00:04:16,081
- at Chien Na Wei, where we live.
We have to go.
63
00:04:16,240 --> 00:04:19,244
- Maseo
- Waller will torture you if you stay.
64
00:04:20,760 --> 00:04:22,683
Contact your family and the press.
65
00:04:22,840 --> 00:04:25,207
When the world knows, Oliver Queen
is alive -
66
00:04:25,360 --> 00:04:27,169
- limits it A.R.G.U.S.'
possibilities.
67
00:04:27,320 --> 00:04:29,766
That makes it more difficult for Waller
to kill you.
68
00:04:29,920 --> 00:04:32,685
Very reassuring.
What do you want to do?
69
00:04:32,840 --> 00:04:36,640
I'm taking Akio and Tatsu on the ferry
to Shanghai.
70
00:04:36,800 --> 00:04:39,929
From there we will disappear.
71
00:04:43,960 --> 00:04:46,088
You saved us.
72
00:04:46,240 --> 00:04:48,242
Now save yourself.
73
00:04:55,880 --> 00:04:59,726
Mr. Zytle. Vertigo. Mr. Zytle.
74
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
- How many did you deceive?
- How many did you kill?
75
00:05:02,560 --> 00:05:04,164
A reaction to the verdict, mr. Zytle?
76
00:05:04,360 --> 00:05:08,809
The Roman governor, Porcius Festus,
held that the accused -
77
00:05:08,960 --> 00:05:11,691
- has the right to see his accuser
in the eyes.
78
00:05:11,840 --> 00:05:14,002
Where is my accuser?
79
00:05:14,720 --> 00:05:17,246
I am of course talking about Arrow.
80
00:05:17,400 --> 00:05:20,006
Sorry, mr. Zytle
have nothing more to say.
81
00:05:20,160 --> 00:05:23,209
Laurel Lance. Take him to the car.
Many thanks.
82
00:05:32,240 --> 00:05:35,130
Back. Back.
83
00:05:44,400 --> 00:05:45,481
Where is Zytle?
84
00:05:49,560 --> 00:05:50,607
Hello.
85
00:05:50,760 --> 00:05:54,765
You still haven't told me
what do you think of my look last night.
86
00:05:54,920 --> 00:05:57,241
Fans on Vine called it "epic epic."
87
00:05:57,400 --> 00:06:00,165
More like "epic profitable."
88
00:06:00,320 --> 00:06:02,721
It's hot when you talk about business
and numbers.
89
00:06:02,920 --> 00:06:06,891
Chase. You best. If you
ever wanna kiss me again -
90
00:06:07,040 --> 00:06:09,611
- you must work on your score lines.
91
00:06:09,800 --> 00:06:11,404
See you later, princess.
92
00:06:15,240 --> 00:06:16,605
Ollie.
93
00:06:16,760 --> 00:06:17,966
Hey Speedy-
94
00:06:18,760 --> 00:06:21,206
I'm glad you're home.
95
00:06:23,960 --> 00:06:25,724
What?
96
00:06:26,880 --> 00:06:28,848
I have to show you something.
97
00:06:35,520 --> 00:06:37,648
- Where are we going?
- Down in the basement.
98
00:06:37,800 --> 00:06:40,724
Didn't you say it was flooded.
99
00:06:44,920 --> 00:06:46,524
I lied
100
00:06:56,200 --> 00:07:01,969
Ollie, what's going on?
You make me a little nervous.
101
00:07:17,360 --> 00:07:19,806
I know this won't mean much-
102
00:07:21,520 --> 00:07:25,241
- and I have given you no reason to
believe me when I say-
103
00:07:25,400 --> 00:07:29,928
- but I have lied to protect you.
104
00:07:39,040 --> 00:07:40,644
You are...
105
00:07:41,800 --> 00:07:42,847
You are him.
106
00:07:45,760 --> 00:07:47,250
Yes.
107
00:07:49,600 --> 00:07:53,650
That Night with the Hoods
108
00:07:53,800 --> 00:07:55,882
and the woman in black. That
109
00:07:56,040 --> 00:07:58,691
It was Ra's al Ghul's daughter.
110
00:08:02,440 --> 00:08:04,124
It was you.
111
00:08:08,320 --> 00:08:15,249
All the times I got mad at you
because you were crazy -
112
00:08:15,400 --> 00:08:20,042
- or when you told me something,
I knew it was a lie
113
00:08:25,200 --> 00:08:27,567
Did you save someone's life?
114
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
Thanks.
115
00:08:44,200 --> 00:08:45,725
Thanks.
116
00:08:49,600 --> 00:08:51,329
Thanks.
117
00:08:59,120 --> 00:09:02,522
Do you realize how often I have
Wanted to thank Arrow -
118
00:09:02,680 --> 00:09:04,967
-for all that he has done for the city?
119
00:09:06,120 --> 00:09:09,522
Probably as often as I have
I wanted this conversation.
120
00:09:09,680 --> 00:09:11,250
Did mom know?
121
00:09:12,720 --> 00:09:16,520
The night she died, she told me
122
00:09:16,680 --> 00:09:19,001
she had known for some time.
123
00:09:20,200 --> 00:09:22,009
I was afraid you would get angry.
124
00:09:22,880 --> 00:09:24,484
Only because you smashed my window.
125
00:09:24,640 --> 00:09:27,041
Although I probably gave you a hard time.
126
00:09:27,200 --> 00:09:28,361
You didn't.
127
00:09:28,520 --> 00:09:32,923
- But you had a good teacher.
- You were looking for Malcolm that night.
128
00:09:33,080 --> 00:09:34,684
We know each other.
129
00:09:34,880 --> 00:09:36,848
Does Malcolm know you're Arrow?
130
00:09:37,440 --> 00:09:40,011
Amazing he didn't tell you.
131
00:09:41,320 --> 00:09:44,847
And why did you say that?
132
00:09:45,000 --> 00:09:46,047
Why now?
133
00:09:52,200 --> 00:09:54,680
Because Ra's al Ghul is coming for us.
134
00:09:55,560 --> 00:09:56,641
All of us.
135
00:09:56,800 --> 00:10:01,761
And we only have one chance to survive,
if we cooperate.
136
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
And trust each other.
137
00:10:04,480 --> 00:10:05,686
He's right.
138
00:10:06,800 --> 00:10:08,211
No-
139
00:10:08,360 --> 00:10:10,362
No. He doesn't have that.
140
00:10:11,600 --> 00:10:14,444
I turned my back on everyone I know.
141
00:10:14,600 --> 00:10:16,762
Including my own brother.
142
00:10:16,920 --> 00:10:19,241
You said I couldn't be trusted
p� nogen.
143
00:10:19,400 --> 00:10:21,641
I just wanted to protect you.
144
00:10:21,800 --> 00:10:23,689
By creating a rift between Ollie and I?
145
00:10:25,240 --> 00:10:26,366
Du manipulerede mig.
146
00:10:28,080 --> 00:10:30,048
- Thea?
- Let her go.
147
00:10:37,520 --> 00:10:38,931
Yes.
148
00:10:40,680 --> 00:10:43,445
You have called Moira Queen.
Add a message.
149
00:10:43,600 --> 00:10:45,250
Mor, det er mig.
150
00:10:45,400 --> 00:10:48,882
I am alive. I am in Hong Kong.
I know it sounds crazy-
151
00:10:49,080 --> 00:10:51,970
- but I'm alive and in Hong Kong.
You must help me.
152
00:10:52,120 --> 00:10:56,921
Call Ned Foster and ask him to
make a press release. Tell everyone.
153
00:10:57,080 --> 00:10:58,411
Tell Thea.
154
00:10:58,560 --> 00:11:00,608
I'm coming home. i love
155
00:11:23,320 --> 00:11:24,401
What do we know?
156
00:11:24,560 --> 00:11:28,201
The federal agent who protected
Werner Zytle started shooting -
157
00:11:28,360 --> 00:11:30,249
- while Zytle slipped away.
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,604
That's my favorite part.
159
00:11:34,480 --> 00:11:38,246
Very convenient. The guy is going crazy
and Zytle benefits from it.
160
00:11:38,400 --> 00:11:41,085
It is planned.
It's his Vertigo.
161
00:11:41,240 --> 00:11:43,049
Zytle was in chains.
162
00:11:43,200 --> 00:11:47,603
- How did he influence an agent?
- One of the journalists did.
163
00:11:48,280 --> 00:11:49,361
What is there?
164
00:11:49,560 --> 00:11:50,846
Am I wrong?
165
00:11:51,400 --> 00:11:53,243
She's right. Regarding the journalist.
166
00:11:56,640 --> 00:12:00,008
- We must have a name
- And address. I'm on the case.
167
00:12:05,080 --> 00:12:06,650
What are you up to?
168
00:12:07,840 --> 00:12:09,444
- I'll come along.
- No.
169
00:12:09,600 --> 00:12:11,409
I gave you your only clue.
170
00:12:11,560 --> 00:12:14,245
Can we talk together? Alone?
171
00:12:19,800 --> 00:12:24,169
I know what you want to say. But I put
life on the line for the town while you were gone.
172
00:12:24,320 --> 00:12:27,085
- That should give me respect.
- Forget about respect.
173
00:12:27,240 --> 00:12:29,242
And it's not about your effort.
174
00:12:29,400 --> 00:12:31,323
I understand that you miss Sara.
175
00:12:33,360 --> 00:12:36,045
And I understand that when you take
out there like this -
176
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
-disappears the pain.
177
00:12:38,480 --> 00:12:42,565
- And that's the only time.
- But the relief is not real.
178
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
It's like drugs.
179
00:12:44,000 --> 00:12:46,685
- If you suggest
- You are an addict.
180
00:12:46,840 --> 00:12:50,242
Just like with booze and pills
do you chase a drunk every night -
181
00:12:50,400 --> 00:12:53,324
- and it's dangerous for you.
- Save me, Oliver.
182
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Don't play that card.
Never.
183
00:12:57,000 --> 00:13:03,042
And does anyone use adrenaline
to hide the pain of real life
184
00:13:03,200 --> 00:13:04,929
so it's you.
185
00:13:10,600 --> 00:13:13,968
Oliver. Felicity found out
the journalist's work address.
186
00:13:17,080 --> 00:13:20,004
Anthony Walker. Where is Werner Zytle?
187
00:13:20,160 --> 00:13:23,607
- He is He is not here.
- You helped him escape today.
188
00:13:23,760 --> 00:13:27,128
Zytle threatened my wife.
189
00:13:27,320 --> 00:13:31,405
He said he would kill her,
if I didn't do this.
190
00:13:31,560 --> 00:13:32,800
Did what?
191
00:13:37,240 --> 00:13:38,526
Killed you.
192
00:13:44,000 --> 00:13:45,604
- It hurts me.
- Anthony.
193
00:13:46,800 --> 00:13:48,086
Give me the detonator.
194
00:13:48,240 --> 00:13:49,969
He kills my wife.
195
00:13:50,120 --> 00:13:51,963
We can protect her.
196
00:13:52,120 --> 00:13:54,088
I promise you that.
197
00:13:54,240 --> 00:13:57,289
Give me that detonator.
198
00:14:03,400 --> 00:14:05,050
Forgive me, God.
199
00:14:18,400 --> 00:14:20,971
I will cry for you.
200
00:14:36,280 --> 00:14:37,401
Walker's wife is safe.
201
00:14:37,520 --> 00:14:38,806
Ollie?
202
00:14:39,800 --> 00:14:41,290
Sorry. did i wake you up
203
00:14:41,480 --> 00:14:42,891
I can't sleep.
204
00:14:43,040 --> 00:14:45,327
Sleeplessness is clearly one
normal side effect
205
00:14:45,480 --> 00:14:47,528
by finding out one's brother is revengeful.
206
00:14:47,680 --> 00:14:49,125
Yes.
207
00:14:51,920 --> 00:14:53,570
You smell of smoke.
208
00:14:53,720 --> 00:14:56,530
- Korean barbecue?
- C4 Explosives.
209
00:14:56,920 --> 00:14:58,206
Yes.
210
00:14:58,360 --> 00:15:00,601
It's nice we can talk about this now.
211
00:15:00,760 --> 00:15:02,683
Yes, indeed it is.
212
00:15:04,040 --> 00:15:06,964
You always had such stupid excuses.
213
00:15:07,120 --> 00:15:10,886
Stupid excuses
is a kind of hazard at work.
214
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
What is tonight's danger?
215
00:15:13,280 --> 00:15:18,650
Roy and I looked for the man there
fled the courthouse earlier today.
216
00:15:18,800 --> 00:15:20,768
We found a bomb instead.
217
00:15:20,920 --> 00:15:23,082
Yeah, I don't know how you do it.
218
00:15:23,600 --> 00:15:26,001
Putting life on the line
for people every night.
219
00:15:26,160 --> 00:15:27,844
That's my job.
220
00:15:29,160 --> 00:15:30,889
That's my job
221
00:15:31,040 --> 00:15:33,611
to look after people in this town.
222
00:15:33,760 --> 00:15:36,206
And that includes you, Speedy.
223
00:15:38,080 --> 00:15:39,923
listen once-
224
00:15:41,880 --> 00:15:44,087
I will always hate Malcolm Merlyn.
225
00:15:44,240 --> 00:15:47,687
But right now he is a necessary evil.
226
00:15:47,880 --> 00:15:52,090
- We can handle ourselves
- Not against Ra's al Ghul.
227
00:15:52,920 --> 00:15:54,684
You have to trust me.
228
00:15:55,880 --> 00:15:56,961
I do.
229
00:15:58,240 --> 00:16:00,288
But I don't trust him.
230
00:16:01,800 --> 00:16:03,290
I can't do that.
231
00:16:05,680 --> 00:16:07,205
And I don't want to.
232
00:16:16,760 --> 00:16:18,250
Ten minutes.
233
00:16:18,400 --> 00:16:20,368
Impressive.
234
00:16:20,520 --> 00:16:23,603
Some in the Special Forces
cannot last longer than three.
235
00:16:25,280 --> 00:16:28,648
At some point, everyone breaks down.
236
00:16:30,920 --> 00:16:33,207
Say where the Yamashiros are,
then it stops.
237
00:16:34,920 --> 00:16:36,684
My family will be looking for me.
238
00:16:36,840 --> 00:16:38,763
Everyone will be looking for me.
239
00:16:38,920 --> 00:16:42,049
Because your mother broadcast
a press release?
240
00:16:42,760 --> 00:16:45,570
We deleted your message,
before she could hear it.
241
00:16:46,880 --> 00:16:48,689
Be happy.
242
00:16:49,440 --> 00:16:52,205
Had she heard it,
was your mother dead now.
243
00:16:52,400 --> 00:16:54,880
You would never risk staying
revealed.
244
00:16:55,040 --> 00:16:56,405
You are right.
245
00:16:56,560 --> 00:16:59,404
Your mother is too public a person.
246
00:16:59,560 --> 00:17:01,927
But your sister on the other hand
247
00:17:02,120 --> 00:17:03,929
What's her name now?
248
00:17:04,120 --> 00:17:05,565
Thea?
249
00:17:07,600 --> 00:17:10,922
Are you well aware she has come
in problems with drugs -
250
00:17:11,080 --> 00:17:13,003
- since you disappeared?
251
00:17:13,160 --> 00:17:18,405
It must have been too hard for her
losing two family members.
252
00:17:20,000 --> 00:17:24,483
One day someone might find her
in the back of a car
253
00:17:24,640 --> 00:17:27,211
death with a needle in the arm.
254
00:17:27,800 --> 00:17:30,041
Poor Speedy.
255
00:17:32,520 --> 00:17:34,488
Stay away from my sister.
256
00:17:34,640 --> 00:17:37,530
Gladly. If you just answer
on a question.
257
00:17:37,680 --> 00:17:40,570
Where is Yamashiro's?
258
00:17:52,040 --> 00:17:54,486
The ferry to Shanghai.
259
00:18:02,080 --> 00:18:03,650
Knock, knock.
260
00:18:05,400 --> 00:18:06,481
Hello.
261
00:18:06,640 --> 00:18:10,645
Half the department is still talking about,
how you slapped that agent.
262
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
The boxing training seems to have helped.
263
00:18:13,240 --> 00:18:14,366
Yes, �obviously.
264
00:18:14,520 --> 00:18:16,807
Is it the shipping documents
for the whole city?
265
00:18:16,960 --> 00:18:19,725
Yes. But what are you going to do?
actually use them for?
266
00:18:19,880 --> 00:18:22,281
It's just for a RICO case.
267
00:18:22,440 --> 00:18:23,726
Okay.
268
00:18:26,400 --> 00:18:29,404
- Father.
- Yes, sorry. I
269
00:18:30,120 --> 00:18:32,009
Have you heard from Sara recently?
270
00:18:32,160 --> 00:18:33,446
No. Why?
271
00:18:35,120 --> 00:18:37,407
I met her a few weeks ago.
272
00:18:37,560 --> 00:18:41,451
And there was just something wrong about it.
273
00:18:43,360 --> 00:18:45,362
Then I met one of her friends.
274
00:18:45,560 --> 00:18:48,325
Her with Her with the boy's haircut?
275
00:18:48,520 --> 00:18:50,727
- Sin.
- Yes, Sin. Namely.
276
00:18:50,880 --> 00:18:53,770
She said something strange.
277
00:18:56,120 --> 00:18:59,169
She said the woman in black
is not Sara.
278
00:19:03,320 --> 00:19:06,608
- It makes no sense.
- No.
279
00:19:08,880 --> 00:19:12,089
I just want to talk to her.
Sara or not.
280
00:19:15,080 --> 00:19:19,005
But don't worry.
I promised I would relax.
281
00:19:19,600 --> 00:19:21,204
I'll let you work in peace.
282
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
I have thought about something.
283
00:19:36,680 --> 00:19:40,844
How did you choose between the red riding hood
and the one with the mask?
284
00:19:41,000 --> 00:19:42,490
It's good, you know.
285
00:19:42,640 --> 00:19:46,725
I felt stupid when I couldn't
know my own brother with a hood on.
286
00:19:46,880 --> 00:19:49,281
I can't believe you knew that before me.
287
00:19:49,440 --> 00:19:50,885
He saved me, Thea.
288
00:19:52,360 --> 00:19:54,522
He saved a lot of people.
289
00:19:56,520 --> 00:19:59,444
He thinks we need Merlyn's help.
290
00:20:00,080 --> 00:20:01,570
And what do you mean?
291
00:20:03,560 --> 00:20:07,849
I want to see far away
from Malcolm Merlyn as possible.
292
00:20:08,000 --> 00:20:09,889
There you have your answer.
293
00:20:11,520 --> 00:20:12,726
Hello.
294
00:20:12,960 --> 00:20:14,849
May I lend him a moment?
295
00:20:16,440 --> 00:20:20,365
He has clearly been yours
more than mine at the end, see
296
00:20:28,320 --> 00:20:29,367
What happened?
297
00:20:29,520 --> 00:20:31,761
We picked up a signal from the harbor.
298
00:20:31,920 --> 00:20:34,844
But we have no tracking equipment
sent out.
299
00:20:35,040 --> 00:20:36,929
Unless we have.
300
00:20:38,160 --> 00:20:39,810
It's Laurel.
301
00:20:40,200 --> 00:20:43,170
- Does Laurel have tracking equipment on?
- I need to know -
302
00:20:43,320 --> 00:20:46,847
- what she does.
- At least she's doing something.
303
00:20:47,000 --> 00:20:49,685
But I don't know if it's dangerous.
304
00:20:50,440 --> 00:20:53,330
I checked the shipping documents
on those containers.
305
00:20:53,520 --> 00:20:55,761
One of them leads back to
Zytles supplies.
306
00:20:56,280 --> 00:20:59,762
- Vertigo is back.
- She gets herself killed.
307
00:20:59,920 --> 00:21:01,445
We move out.
308
00:21:22,480 --> 00:21:23,845
Come and see.
309
00:21:33,920 --> 00:21:36,207
Nice to see you again.
310
00:21:36,840 --> 00:21:38,683
I like the new suit.
311
00:21:44,440 --> 00:21:46,966
Can you feel my Vertigo, darling?
312
00:21:51,400 --> 00:21:55,450
Nice to
313
00:21:55,600 --> 00:21:59,605
Dinah Laurel Lance.
314
00:22:03,520 --> 00:22:05,841
Selfish feelings.
315
00:22:06,000 --> 00:22:08,207
You are no hero.
316
00:22:08,360 --> 00:22:10,203
You are a liar.
317
00:22:10,760 --> 00:22:11,841
An impersonator.
318
00:22:13,680 --> 00:22:15,648
And an addict.
319
00:22:46,560 --> 00:22:47,607
Sara.
320
00:22:48,320 --> 00:22:52,325
Sara, I'm begging you. I am your sister.
321
00:22:52,480 --> 00:22:55,086
Why do you want to take my place?
322
00:22:58,720 --> 00:22:59,926
Get away from her.
323
00:23:00,080 --> 00:23:01,650
You should be dead.
324
00:23:01,800 --> 00:23:04,280
I admire your persistence.
325
00:23:20,880 --> 00:23:22,644
Help.
326
00:23:23,240 --> 00:23:26,130
Help. help me-
327
00:23:27,520 --> 00:23:29,568
Help me. Help me.
328
00:23:32,960 --> 00:23:34,166
We need a drop.
329
00:23:35,840 --> 00:23:37,365
Watch her head.
330
00:23:39,080 --> 00:23:40,286
It will probably work.
331
00:23:44,320 --> 00:23:46,527
- Why would I do that?
- Sara.
332
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
You could easily have become me.
333
00:23:49,720 --> 00:23:51,165
I didn't have to die.
334
00:23:51,360 --> 00:23:53,089
It hurts me so much.
335
00:23:53,280 --> 00:23:56,523
It hurts me, Sara. I
336
00:24:02,480 --> 00:24:03,811
Ollie.
337
00:24:04,920 --> 00:24:07,161
Excuse me. I just wanted to talk.
338
00:24:07,320 --> 00:24:08,890
Thea, go upstairs again.
339
00:24:10,120 --> 00:24:12,964
- Now!
- Don't talk to her like that.
340
00:24:13,120 --> 00:24:15,168
You can't just throw her out.
341
00:24:15,320 --> 00:24:16,481
I don't do that.
342
00:24:16,680 --> 00:24:19,331
- I protect her.
- By commanding?
343
00:24:19,480 --> 00:24:22,086
And let Malcolm Merlyn
put the clothes in her?
344
00:24:22,240 --> 00:24:25,130
- S�! She is my sister.
- She makes her own choices.
345
00:24:25,280 --> 00:24:28,523
It's okay. We can talk later. But I
346
00:24:28,680 --> 00:24:32,480
Is Laurel okay?
Is she also a part of this?
347
00:24:33,240 --> 00:24:34,924
She'll probably make it.
348
00:24:35,080 --> 00:24:37,208
I promise. But
349
00:24:38,040 --> 00:24:39,883
Now just go upstairs.
350
00:24:49,960 --> 00:24:51,371
What the hell happened?
351
00:24:51,520 --> 00:24:53,807
Are you the only one
who can protect Thea?
352
00:24:53,960 --> 00:24:56,645
I'm trying to figure out
what you have against me.
353
00:24:56,800 --> 00:24:59,007
Okay,
maybe we should just calm down.
354
00:24:59,160 --> 00:25:02,721
No. Oliver, you were gone.
Died. Or so we thought.
355
00:25:02,880 --> 00:25:05,451
And we have to live on.
And we couldn't -
356
00:25:05,600 --> 00:25:07,887
- do it your way.
- Fine.
357
00:25:08,040 --> 00:25:11,010
- But now I'm back.
- We can't just go back.
358
00:25:11,600 --> 00:25:15,286
And you have no right to come back
and doubt everyone.
359
00:25:31,840 --> 00:25:34,810
Just notify me if her condition
changes.
360
00:25:48,480 --> 00:25:50,482
Hello. How does it work?
361
00:25:55,520 --> 00:25:57,045
What was it for?
362
00:25:57,240 --> 00:26:03,521
My life has been a bit complicated,
so I need something simple.
363
00:26:16,040 --> 00:26:17,530
Is that place taken?
364
00:26:17,720 --> 00:26:19,688
It is a free country.
365
00:26:19,840 --> 00:26:21,490
�obviously.
366
00:26:25,960 --> 00:26:28,566
The first time we went after Zytle -
367
00:26:29,040 --> 00:26:31,441
- I said, it was my fight.
368
00:26:33,520 --> 00:26:36,364
- It doesn't work like that anymore.
- No, you're right.
369
00:26:36,520 --> 00:26:40,969
- I know, I was gone
- No, don't go. You were dead.
370
00:26:41,160 --> 00:26:43,845
We were all, including me,
ready to give up.
371
00:26:44,480 --> 00:26:45,811
What stopped you?
372
00:26:45,960 --> 00:26:50,602
We realized we weren't just fighting
for you, we also fought for ourselves.
373
00:26:51,240 --> 00:26:52,571
Including Roy.
374
00:26:52,720 --> 00:26:54,643
And yes, including Laurel.
375
00:26:56,000 --> 00:26:57,047
She is no soldier.
376
00:26:57,200 --> 00:27:00,602
- Neither were you.
- It's not the same.
377
00:27:04,880 --> 00:27:07,884
I just know
that you started something.
378
00:27:09,520 --> 00:27:12,649
Something that was strong enough
to live after you.
379
00:27:14,720 --> 00:27:16,643
The question is
380
00:27:16,800 --> 00:27:19,610
...can you live with what it has become?
381
00:27:33,400 --> 00:27:36,882
Oliver, are you okay?
382
00:27:39,480 --> 00:27:41,721
I said you were on the ferry.
383
00:27:42,280 --> 00:27:43,327
I'm sorry.
384
00:27:44,360 --> 00:27:47,011
- They tortured you.
- I failed you.
385
00:27:47,840 --> 00:27:49,410
No, you didn't.
386
00:27:49,840 --> 00:27:52,286
We were never going to Shanghai.
387
00:27:52,920 --> 00:27:56,720
I lied. Just in case.
If you were to get caught.
388
00:27:56,880 --> 00:27:58,689
How did they find you?
389
00:27:58,840 --> 00:28:00,001
They didn't.
390
00:28:00,160 --> 00:28:02,527
I heard you were taken
so I came back.
391
00:28:02,680 --> 00:28:03,761
You are an idiot.
392
00:28:03,920 --> 00:28:07,367
Maybe. But I won't let you
pay for my deeds.
393
00:28:07,520 --> 00:28:10,251
Now we are both being tortured.
Or worse.
394
00:28:10,400 --> 00:28:11,481
Good plan.
395
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
I need to talk to Agent Waller.
396
00:28:16,960 --> 00:28:18,610
Hoof! Why...?
397
00:28:25,080 --> 00:28:26,206
Hello.
398
00:28:26,360 --> 00:28:27,850
Wait a little.
399
00:28:29,280 --> 00:28:32,329
- Hello.
- How are you?
400
00:28:38,400 --> 00:28:40,801
When Zytle gave me Vertigo
401
00:28:42,280 --> 00:28:43,805
I saw Sara.
402
00:28:46,160 --> 00:28:47,844
She was alive.
403
00:28:49,760 --> 00:28:51,888
And she called me an imitation.
404
00:28:54,200 --> 00:28:57,727
It was stupid to think I was ready
to carry Sara's jacket.
405
00:28:59,720 --> 00:29:01,563
To be able to follow in her footsteps.
406
00:29:03,120 --> 00:29:04,167
You are right.
407
00:29:06,200 --> 00:29:10,569
I hope I'm not going too far
408
00:29:11,960 --> 00:29:15,169
but I think Sara would
hide his demons -
409
00:29:15,320 --> 00:29:16,685
- while helping.
410
00:29:18,840 --> 00:29:20,968
And I don't see that in you.
411
00:29:22,560 --> 00:29:26,963
You have a light in you,
which Sara never had.
412
00:29:32,280 --> 00:29:35,648
So maybe you should stop trying
to be Sarah.
413
00:29:36,040 --> 00:29:38,441
Just be yourself.
414
00:29:47,000 --> 00:29:48,411
Thanks.
415
00:29:52,440 --> 00:29:53,851
What is it?
416
00:29:54,000 --> 00:29:57,163
One of the chemical teeth Zytle stole,
sent a GPS signal.
417
00:29:57,320 --> 00:29:58,367
LOCATION FOUND
418
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
Why?
419
00:30:00,600 --> 00:30:02,841
Because he opened it.
420
00:30:06,720 --> 00:30:08,722
Cool place.
421
00:30:08,880 --> 00:30:11,281
Sorry for the disturbance.
422
00:30:11,440 --> 00:30:14,410
You must have seen everything too,
you needed.
423
00:30:15,560 --> 00:30:18,484
- A drink?
- Yes, thank you.
424
00:30:32,080 --> 00:30:33,844
It was nice.
425
00:30:35,000 --> 00:30:37,571
I took it almost personally,
when you called me simple.
426
00:30:37,720 --> 00:30:41,167
I never said you were simple.
427
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
What?
428
00:30:52,920 --> 00:30:54,206
Nothing. That
429
00:30:54,360 --> 00:30:56,203
It's just something my dad said.
430
00:30:57,320 --> 00:31:00,244
We sat in a small café
in Corto Maltese -
431
00:31:00,400 --> 00:31:03,131
- and got a beautiful Carm�n�re -
432
00:31:03,960 --> 00:31:05,962
- and he said that in the forties -
433
00:31:06,120 --> 00:31:10,762
- had nobles used
the rich aroma of red wine -
434
00:31:10,920 --> 00:31:13,810
- to hide a completely different smell.
435
00:31:14,640 --> 00:31:16,210
Cyanide.
436
00:31:18,880 --> 00:31:21,611
who are you
and what do you think you're doing here?
437
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
I serve my master, Ra's al Ghul.
438
00:31:28,360 --> 00:31:29,725
- No.
- Don't fight back.
439
00:31:29,880 --> 00:31:32,201
I can do it so you don't feel anything.
440
00:31:33,640 --> 00:31:34,721
Leave her alone.
441
00:31:47,320 --> 00:31:52,451
If you beg for forgiveness to go�
after my daughter, you must die quickly.
442
00:31:52,600 --> 00:31:55,046
You don't get it
satisfaction, AI Sa-Her.
443
00:31:55,200 --> 00:31:57,202
You are unarmed
and cannot escape.
444
00:31:57,360 --> 00:32:00,250
I can go somewhere
where you dare not follow me.
445
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
Daggett Pharmacy. 5th and Kingsley.
446
00:32:19,880 --> 00:32:23,168
Zytle must have found a place where he
could replace the chemicals.
447
00:32:23,320 --> 00:32:24,446
And he has hostages.
448
00:32:24,600 --> 00:32:26,204
- Where's Roy?
- No idea.
449
00:32:34,600 --> 00:32:36,284
Laurel.
450
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
Oliver.
451
00:32:39,880 --> 00:32:43,089
You can't say anything to me
I don't already know.
452
00:32:43,240 --> 00:32:45,402
Yes, I actually can.
453
00:32:54,560 --> 00:32:57,848
I have to thank you once more
454
00:32:58,000 --> 00:33:02,244
to let us use the lab
this evening.
455
00:33:02,400 --> 00:33:06,849
And it hurts me
with your colleagues here
456
00:33:07,040 --> 00:33:11,443
but mistakes are not tolerated.
457
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
Werner Zytle.
458
00:33:31,040 --> 00:33:33,691
- Now this stops.
- As you wish.
459
00:33:33,840 --> 00:33:36,525
May I suggest a grand finale?
460
00:33:36,920 --> 00:33:39,764
Chlorine trifluoride.
461
00:33:42,760 --> 00:33:45,604
Oliver, the thermal activity
peak
462
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
- The whole place blows up.
- Get out of there.
463
00:33:51,600 --> 00:33:52,886
Not yet.
464
00:33:57,160 --> 00:33:59,242
Run Now!
465
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
I am surprised.
466
00:34:23,080 --> 00:34:29,565
Usually women don't turn
back for a second trip with me.
467
00:34:29,720 --> 00:34:32,883
- Hey, see.
- You are not her.
468
00:34:34,600 --> 00:34:36,250
You are not married.
469
00:34:36,400 --> 00:34:38,607
Oh, I'm ashamed.
470
00:34:52,960 --> 00:34:54,371
You lied, Laurel.
471
00:34:54,520 --> 00:34:57,251
Right up in my bare face.
My own daughter.
472
00:34:57,400 --> 00:35:00,085
Sara was my daughter.
I had a right to know.
473
00:35:00,280 --> 00:35:01,930
To grieve.
474
00:35:02,480 --> 00:35:05,689
What do you imagine?
to take it from me?
475
00:35:05,840 --> 00:35:07,842
Who do you think you are?
476
00:35:08,040 --> 00:35:10,168
- It hurts me.
- I know that.
477
00:35:14,280 --> 00:35:17,363
She said she was sorry
but would do it again.
478
00:35:19,080 --> 00:35:23,449
Did you keep my daughter's death a secret,
because you thought I was too weak?
479
00:35:23,640 --> 00:35:26,325
Do you think you can wear my mask?
480
00:35:26,480 --> 00:35:28,562
Do you think you can be me?
481
00:35:28,720 --> 00:35:30,324
No-
482
00:35:30,520 --> 00:35:32,727
And I won't try anymore.
483
00:35:54,760 --> 00:35:55,886
Oliver, are you there?
484
00:35:56,040 --> 00:35:58,361
- It's over.
- No, it's not.
485
00:35:58,520 --> 00:35:59,681
You have to go home.
486
00:35:59,880 --> 00:36:01,325
It's Thea.
487
00:36:04,040 --> 00:36:05,769
STARLING POLICE
488
00:36:07,480 --> 00:36:09,687
Everything is okay.
489
00:36:11,480 --> 00:36:13,323
- Hello.
- Is everything okay?
490
00:36:13,520 --> 00:36:17,411
Yes, just the normal stuff
the insurance papers.
491
00:36:17,560 --> 00:36:19,881
I am clearly a high-risk case.
492
00:36:20,040 --> 00:36:21,769
I wonder where they got that ID from?
493
00:36:23,760 --> 00:36:25,091
What is there? Everything okay?
494
00:36:28,880 --> 00:36:32,521
There is
There is something I must tell you.
495
00:36:33,920 --> 00:36:36,491
And I didn't say
496
00:36:37,280 --> 00:36:40,887
I didn't say it earlier,
because I was worried about your health.
497
00:36:41,680 --> 00:36:44,001
But I have realized
498
00:36:44,480 --> 00:36:45,811
you deserve to know.
499
00:36:47,040 --> 00:36:48,087
I already know.
500
00:36:50,600 --> 00:36:54,571
Sara is gone, and yet there is
a blonde running around in a mask -
501
00:36:54,720 --> 00:36:57,405
- and that's you, isn't it?
502
00:37:01,520 --> 00:37:05,491
Come on, baby. That's perfectly fine.
503
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
It's okay, honey.
504
00:37:07,640 --> 00:37:10,883
I'm pissed off
but we'll have to find out.
505
00:37:11,080 --> 00:37:13,731
- We'll figure it out.
- No. No, Dad, that
506
00:37:16,080 --> 00:37:17,809
That's not what I wanted to say.
507
00:37:20,960 --> 00:37:23,042
I wanted to tell you
508
00:37:23,200 --> 00:37:25,202
about Sara.
509
00:37:31,600 --> 00:37:33,364
No-
510
00:37:33,560 --> 00:37:35,289
Father
511
00:37:35,960 --> 00:37:37,246
No-
512
00:37:37,440 --> 00:37:38,646
- No.
- Father.
513
00:37:39,560 --> 00:37:40,891
Not again.
514
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
- Father
- Not my dear. Not again.
515
00:37:45,120 --> 00:37:46,804
Sweet darling.
516
00:37:49,800 --> 00:37:51,131
I can't handle it.
517
00:37:59,760 --> 00:38:01,285
Thea?
518
00:38:04,000 --> 00:38:06,128
It's okay. You're okay.
519
00:38:07,000 --> 00:38:09,526
I thought I was stronger.
520
00:38:12,400 --> 00:38:14,687
I thought I could take care of myself.
521
00:38:18,720 --> 00:38:21,166
- Who was he?
- One of Ra's agents.
522
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
Roy
523
00:38:25,000 --> 00:38:26,764
will you give us just a minute?
524
00:38:32,960 --> 00:38:35,884
I hope you don't expect one
"thank you."
525
00:38:36,080 --> 00:38:38,731
No parent needs thanks
to save their child.
526
00:38:40,720 --> 00:38:42,927
I didn't ask to be a part of it.
527
00:38:44,040 --> 00:38:46,407
I didn't ask for any of this.
528
00:38:48,720 --> 00:38:50,484
Maybe you were right.
529
00:38:52,680 --> 00:38:55,206
Maybe we can't do it without him.
530
00:38:58,800 --> 00:39:03,089
But I'll never forget
what you have done.
531
00:39:03,680 --> 00:39:06,524
- Or the person you are.
- Understood.
532
00:39:07,160 --> 00:39:09,208
But before we can begin
533
00:39:09,400 --> 00:39:12,529
is there anything only the two of you can do.
534
00:39:13,560 --> 00:39:15,927
Ra's al Ghul lives off his enemies
fear.
535
00:39:16,880 --> 00:39:18,803
Overcome your own fear.
536
00:39:19,560 --> 00:39:22,370
Then you eradicate his advantage.
537
00:39:23,480 --> 00:39:25,130
What concerns you
538
00:39:25,280 --> 00:39:28,011
is there only one place on Earth -
539
00:39:28,160 --> 00:39:29,889
- it can be done.
540
00:39:30,280 --> 00:39:31,805
So you're traveling again?
541
00:39:31,960 --> 00:39:34,281
She has a point. I just got home.
542
00:39:34,440 --> 00:39:36,090
It's only for a few days.
543
00:39:36,240 --> 00:39:38,846
Normally I wouldn't do this.
544
00:39:39,160 --> 00:39:40,685
But it's for Thea.
545
00:39:41,640 --> 00:39:44,291
And have you taught me anything
is that the city -
546
00:39:44,480 --> 00:39:46,642
- is safer in your hands.
547
00:39:49,440 --> 00:39:50,487
All your hands.
548
00:39:54,320 --> 00:39:55,685
Thanks.
549
00:40:08,840 --> 00:40:11,605
Did Ollie say we're going away for a while?
550
00:40:13,320 --> 00:40:14,367
Is that okay?
551
00:40:15,680 --> 00:40:19,127
After all those with Chase,
is there any time -
552
00:40:19,280 --> 00:40:21,408
- because something is okay with me.
553
00:40:29,320 --> 00:40:30,401
What was it for?
554
00:40:31,280 --> 00:40:32,406
Choose yourself.
555
00:40:32,560 --> 00:40:36,167
To save my life or go up against Oliver
concerning Malcolm.
556
00:40:40,080 --> 00:40:41,809
I better get away.
557
00:40:49,080 --> 00:40:52,926
Come on, Speedy, we've got a long way to go,
before night falls.
558
00:40:55,160 --> 00:40:56,207
You best.
559
00:40:56,360 --> 00:41:00,331
I understand Malcolm wants us
in shape so we can fight the League -
560
00:41:00,480 --> 00:41:03,290
- but this isn't it
A bit exaggerated?
561
00:41:04,040 --> 00:41:06,930
We have been here for two hours.
Are you complaining already?
562
00:41:07,920 --> 00:41:10,446
I thought so after 10 minutes.
563
00:41:11,200 --> 00:41:13,328
Give it some time.
564
00:41:13,960 --> 00:41:16,042
It will soon feel like home.
565
00:41:17,280 --> 00:41:18,691
It doesn't look like my home.
566
00:41:19,400 --> 00:41:24,531
That was it for me. For others
was it purgatory.
567
00:41:28,760 --> 00:41:31,889
you are not dead
if you think so.
568
00:41:32,080 --> 00:41:36,608
Once again you are so lucky to be
uniquely qualified to help me.
569
00:41:36,800 --> 00:41:38,086
Me?
570
00:41:38,720 --> 00:41:39,881
Why?
571
00:41:40,040 --> 00:41:42,771
Chien Na Wei traveled from Hong Kong.
She's here somewhere.
572
00:41:42,920 --> 00:41:44,331
Here?
573
00:41:44,520 --> 00:41:46,329
Where are we?
574
00:41:48,840 --> 00:41:50,251
Welcome home, mr. Queen.
575
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
WELCOME TO STARLING
STR�LET I 100 �R 1910-2010
576
00:42:17,840 --> 00:42:19,922
[Danish]