1 00:00:31,031 --> 00:00:37,037 Das Institut für Intellektuelle Entwicklung von Kindergeschenken 2 00:00:43,251 --> 00:00:46,254 Das ist ein Helfer mit dem Roten Halbmond 3 00:00:46,379 --> 00:00:49,799 Ich spreche mit dir Ioo'a y über die Adoption eines Kindes. 4 00:00:50,258 --> 00:00:55,722 Wir haben viele Kinder, die verloren haben ihre Eltern und ihr Zuhause. 5 00:00:55,889 --> 00:01:04,439 Wir brauchen Familien Wer kann diese Kinder aufnehmen? 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,986 Warum war die Autobahn So früh geschlossen? 7 00:01:10,403 --> 00:01:12,948 Um Krankenwagen durchzulassen. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,992 Wir bitten Familien, uns hier zu kontaktieren 9 00:01:16,117 --> 00:01:19,246 am Roten Halbmond. 10 00:01:19,496 --> 00:01:24,709 Wir sind sehr dankbar für die bisherige großzügige Unterstützung 11 00:01:24,834 --> 00:01:28,088 aber es ist noch mehr Hilfe nötig 12 00:01:28,213 --> 00:01:32,050 wegen der Skala Die Katastrophe ist so groß... 13 00:01:32,676 --> 00:01:34,344 Ist die Autobahn geöffnet? 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,763 Autos fahren durch, oder? 15 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Hast du nicht gefragt? das Gleiche gestern? 16 00:01:42,435 --> 00:01:45,438 Gestern habe ich versucht, nach Rudbar zu gelangen, 17 00:01:46,022 --> 00:01:48,191 aber ich musste bei Manjil umkehren. 18 00:01:48,316 --> 00:01:49,943 Wenn Sie weitere Informationen wünschen, 19 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 Fragen Sie die Verkehrspolizei. 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,603 Würdest du es wissen? Wenn die Autobahn offen ist? 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,481 - Ja. Wohin gehst du? - Rudbar. 22 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Die Straße nach Rudbar ist offen. 23 00:02:30,650 --> 00:02:32,819 Gestern hatten wir zu Mam zurückkehren“ – 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 Sie können Manjil nicht betreten. 25 00:02:34,946 --> 00:02:37,365 Nur Rettungsdienste haben Zutritt. 26 00:02:37,490 --> 00:02:38,950 Danke. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 Papa? 28 00:02:51,087 --> 00:02:52,255 Was? 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,674 Was sind Rettungsdienste? 30 00:02:55,508 --> 00:03:00,221 Die zur Hilfe geschickten Dienste Opfer des Erdbebens. 31 00:03:00,347 --> 00:03:06,102 Er sagte nur Rettungsdienste durften rein. 32 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 Bedeutet das, dass wir nicht durchkommen? 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 Ja, aber ich werde mir etwas einfallen lassen. 34 00:03:11,191 --> 00:03:13,401 - Wie was? - Warte einfach. 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,737 Wir sind noch nicht da. 36 00:03:19,032 --> 00:03:21,201 Was wäre, wenn wir es ihnen zeigen würden? 37 00:03:21,326 --> 00:03:25,121 die Bilder der beiden Jungen und sagen, wir bringen ihnen Hilfe. 38 00:03:25,580 --> 00:03:27,874 Keine schlechte Idee. 39 00:03:34,547 --> 00:03:37,509 Papa, was sind das für runde Dinger? 40 00:03:38,176 --> 00:03:40,220 Kommunikationstürme. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,847 Sie übermitteln die Nachrichten. 42 00:03:43,973 --> 00:03:46,726 Haben sie übermittelt? die Nachricht vom Erdbeben? 43 00:03:46,851 --> 00:03:48,395 Natürlich. 44 00:03:50,063 --> 00:03:51,564 Papa? 45 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 Was? 46 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 - Was ist das? - Was? 47 00:03:55,527 --> 00:03:58,154 Wo der Rauch rauskommt. 48 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 Eine Zementfabrik. 49 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 Warum ist es nicht heruntergefallen? im Erdbeben? 50 00:04:04,160 --> 00:04:08,081 Zement ist sehr stark. Erdbeben können es nicht zerstören. 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,920 Waren ihre Häuser aus Zement? 52 00:04:15,088 --> 00:04:17,757 Nein, die meisten bestehen aus Lehmziegeln. 53 00:04:18,341 --> 00:04:20,301 Das hast du im Film gesehen. 54 00:04:25,223 --> 00:04:29,102 Vielleicht sind die Jungs nach Teheran gekommen um das Fußballspiel zu sehen. 55 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 Ich fürchte nein. 56 00:04:31,813 --> 00:04:35,608 Da sie nicht einmal Fernseher haben, Sie kommen nach Teheran. 57 00:04:37,110 --> 00:04:40,822 Schottland spielte gegen Brasilien in dieser Nacht, oder? 58 00:04:42,157 --> 00:04:44,617 Mittwoch Abend... 59 00:04:44,951 --> 00:04:47,287 waren Argentinien und Brasilien. 60 00:04:47,495 --> 00:04:50,331 Nein, Schottland und Brasilien. 61 00:04:50,874 --> 00:04:54,294 Ich habe es gesehen. Es waren Schottland und Brasilien. 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 Schottland und Brasilien? 63 00:04:58,214 --> 00:04:59,716 Sie haben Recht. 64 00:05:03,887 --> 00:05:06,097 Ich muss auf die Toilette. 65 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 Abwarten. 66 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 Fortfahren. 67 00:06:32,517 --> 00:06:34,727 Schau, ich habe eine Heuschrecke gefangen. 68 00:06:36,980 --> 00:06:38,147 Das ist nicht gut. 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,316 Warum nicht? 70 00:06:40,942 --> 00:06:42,694 Sie sind schmutzig. 71 00:06:43,027 --> 00:06:47,407 Wenn Sie jetzt Ihre Augen oder Ihren Mund berühren, es könnte schlimm sein. 72 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Außerdem gehören sie in die freie Natur. 73 00:06:50,243 --> 00:06:52,245 Stell es aus dem Fenster. 74 00:06:52,370 --> 00:06:55,582 Nein, ich möchte es erhöhen. 75 00:06:56,040 --> 00:06:58,751 Wer hat es jemals gehört? Heuschrecken zu züchten? 76 00:06:58,876 --> 00:07:02,088 Ich werde der erste Mensch auf der Welt sein. 77 00:07:04,257 --> 00:07:08,428 Heuschrecken fangen und aufziehen? 78 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 Was ist der Sinn? 79 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Ich werde es großziehen, damit es auswandern kann. 80 00:07:14,058 --> 00:07:16,811 - Was ist das? - So kann es auswandern. 81 00:07:17,061 --> 00:07:18,563 Auswandern? 82 00:07:19,772 --> 00:07:21,608 Wissen Sie, was das bedeutet? 83 00:07:21,941 --> 00:07:25,028 Es bedeutet gehen von einem Ort zum anderen. 84 00:07:25,153 --> 00:07:26,779 Sehr gut. 85 00:07:28,948 --> 00:07:33,077 Ich habe Ihre Frage beantwortet. Jetzt beantwortest du meine Frage. 86 00:07:33,328 --> 00:07:36,247 Warum wandern Heuschrecken aus? 87 00:07:37,457 --> 00:07:39,083 Ich weiß nicht. 88 00:07:39,208 --> 00:07:43,338 Ich weiß. Wenn sie gegessen haben das ganze Gras an einem Ort, 89 00:07:43,796 --> 00:07:49,469 sie ziehen woanders hin wo es frisches Gras gibt. 90 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 Verstehen? 91 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Sehen. Es hat rote Flügel. 92 00:08:01,606 --> 00:08:04,317 Vorsichtig! Wir wären fast mit dem Truck zusammengefahren! 93 00:08:04,525 --> 00:08:07,153 Wirf das Ding jetzt aus dem Fenster! 94 00:08:14,577 --> 00:08:17,246 Ich sagte, wirf es aus dem Fenster. 95 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 Wirf es weg! 96 00:08:27,715 --> 00:08:29,634 Hast du es getan? - Ja. 97 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Schlaf jetzt etwas. 98 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Falten Sie das Hemd hoch... 99 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 steck es dir unter den Kopf... 100 00:08:42,605 --> 00:08:44,732 und ein bisschen ausruhen. 101 00:09:21,310 --> 00:09:22,979 Papa? 102 00:09:23,312 --> 00:09:25,773 Wann kommen wir zu diesem großen Tunnel? 103 00:09:25,898 --> 00:09:27,567 Es kommt. 104 00:09:58,681 --> 00:10:03,561 UND DAS LEBEN GEHT WEITER 105 00:10:07,148 --> 00:10:11,444 Ein Film von ABBAS KIAROSTAMI 106 00:10:14,989 --> 00:10:19,285 Mit FARHAD KHERADMAND und POUYA PAYVAR 107 00:10:22,872 --> 00:10:27,001 Tonaufnahme HASSAN ZAHEDI, BEHROUZ ABEDINI 108 00:10:31,005 --> 00:10:35,384 Sound Ed'fior ÄNDERUNG SAGEN ANZEIGE 109 00:10:38,805 --> 00:10:42,975 Kinematographie HOMAYOUN PAYVAR 110 00:10:46,604 --> 00:10:50,983 Produziert von ALI REZA ZARRIN 111 00:10:54,529 --> 00:10:59,075 Drehbuch und Regie: ABBAS KIAROSTAMI 112 00:12:34,921 --> 00:12:37,506 Entschuldigen Sie bitte. 113 00:12:38,090 --> 00:12:39,634 Wo ist die Hauptstraße? 114 00:12:39,759 --> 00:12:42,887 Geradeaus, dann an der Kreuzung links. 115 00:12:43,012 --> 00:12:44,555 Danke. 116 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Weiter so! 117 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 Komm durch! 118 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 Achten Sie auf die Felsen! 119 00:13:13,209 --> 00:13:14,710 Bleiben Sie in Bewegung. 120 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 Papa! 121 00:16:31,198 --> 00:16:32,575 Papa! 122 00:16:37,329 --> 00:16:38,831 Kommen! 123 00:17:58,953 --> 00:18:02,081 - Papa, dort werden Erfrischungsgetränke verkauft. - Wo? 124 00:18:02,498 --> 00:18:04,625 Es gab einen kleinen Laden. 125 00:18:16,136 --> 00:18:17,596 Verzeihung. 126 00:18:19,598 --> 00:18:22,101 - Was? - Haben Sie alkoholfreie Getränke? 127 00:18:22,351 --> 00:18:24,937 Was für eine Frage! 128 00:18:29,942 --> 00:18:33,028 Papa, es gibt Erfrischungsgetränke. 129 00:18:33,570 --> 00:18:34,655 Wo? 130 00:18:34,780 --> 00:18:36,115 Da hinten. 131 00:18:37,324 --> 00:18:38,784 Abwarten. 132 00:19:00,055 --> 00:19:01,640 Verzeihung. 133 00:19:08,439 --> 00:19:11,650 Sie antworten nicht. Kann ich einfach eins nehmen? 134 00:19:11,775 --> 00:19:13,986 Okay. Lass das Geld. 135 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 Das ist wirklich warm. 136 00:19:20,951 --> 00:19:22,745 So ist es auch hier. 137 00:19:22,953 --> 00:19:25,497 Sie sind alle gleich. Nimm einfach eins. 138 00:22:36,813 --> 00:22:39,233 Papa, diese Limonade ist wirklich warm. 139 00:22:39,525 --> 00:22:41,151 Mein Magen tut weh. 140 00:22:41,276 --> 00:22:43,529 Muss ich alles trinken? - Nein. 141 00:22:51,495 --> 00:22:55,499 Schütten Sie nicht alles aus. Gib mir etwas für mein Baby. 142 00:23:04,424 --> 00:23:05,926 Das ist gut. 143 00:23:36,999 --> 00:23:38,542 Stoppen! 144 00:24:05,235 --> 00:24:08,196 Okay, mach weiter. Schnell! 145 00:24:09,156 --> 00:24:12,326 Weiter, schnell! 146 00:24:50,280 --> 00:24:52,699 Los geht's! Hören Sie hier nicht auf! 147 00:24:52,824 --> 00:24:54,451 Es ist überhitzt. 148 00:24:54,576 --> 00:24:56,662 Rausgehen und schieben. 149 00:24:57,621 --> 00:24:59,456 Du kannst die Straße nicht blockieren. 150 00:25:00,666 --> 00:25:02,959 Jetzt los! 151 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 Bleiben Sie in Bewegung! 152 00:25:07,839 --> 00:25:10,801 Mach weiter! 153 00:25:10,926 --> 00:25:12,636 Hör nicht auf. 154 00:25:13,178 --> 00:25:14,888 Schnell! 155 00:25:26,650 --> 00:25:30,362 So viele Dorfbewohner sind betroffen. 156 00:25:30,570 --> 00:25:34,074 Viele mussten auftreten ihre Beerdigungswaschungen 157 00:25:34,199 --> 00:25:38,620 für Kinder und andere geliebte Menschen im Stream lasst. 158 00:25:39,746 --> 00:25:44,209 Wir beobachten ihr Leiden aus der Ferne... 159 00:25:44,334 --> 00:25:49,381 und teilen Sie ihre große Trauer. 160 00:25:52,884 --> 00:25:54,219 Entschuldigung. 161 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 Verzeihung. 162 00:25:58,598 --> 00:26:01,059 Wie weit ist es so gesichert? 163 00:26:01,184 --> 00:26:02,728 Es ist schrecklich. 164 00:26:03,812 --> 00:26:08,859 Ich habe dafür vier Stunden gebraucht von Imamzadeh bis hierher. 165 00:26:09,651 --> 00:26:14,489 Vom Krankenhaus an, Der Verkehr bewegt sich kaum. 166 00:26:15,949 --> 00:26:18,910 Was für ein Krankenhaus! Es gibt kein Krankenhaus mehr. 167 00:26:19,536 --> 00:26:21,580 Es ist ein Trümmerhaufen. 168 00:26:23,415 --> 00:26:25,917 Ich weiß es wirklich nicht... 169 00:26:26,835 --> 00:26:29,337 was unsere Leute getan haben 170 00:26:29,463 --> 00:26:31,715 dass Gott uns so bestraft. 171 00:26:33,925 --> 00:26:36,428 Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Backup zu erstellen? 172 00:26:36,553 --> 00:26:39,514 damit wir diese Seitenstraße ausprobieren können? 173 00:27:30,816 --> 00:27:33,652 Sind Sie sicher, dass dies der richtige Weg ist? 174 00:27:33,819 --> 00:27:36,613 Jeder Weg führt irgendwohin. 175 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Was ist mit einer Sackgasse? 176 00:27:42,911 --> 00:27:45,330 Lass uns jemanden fragen. 177 00:27:46,331 --> 00:27:49,125 Fragen wir sie. 178 00:27:56,800 --> 00:27:59,427 Verzeihung. Führt diese Straße nach Koker? 179 00:27:59,553 --> 00:28:00,929 Ich weiß nicht. 180 00:28:01,054 --> 00:28:02,889 Kann ich dich mitnehmen? 181 00:28:03,014 --> 00:28:08,061 Nein, aber könntest du nehmen Dieser schwere Benzintank oben am Hügel? 182 00:28:08,353 --> 00:28:11,398 Lass es einfach an der Straße stehen. Unser Zelt ist in der Nähe. 183 00:28:11,523 --> 00:28:13,441 Vielen Dank. 184 00:28:13,567 --> 00:28:16,862 - Ich lasse es an der Straße. - Danke noch einmal. 185 00:29:11,082 --> 00:29:14,419 Entschuldigen Sie, Sir. Kann ich auf diesem Weg nach Koker gelangen? 186 00:29:34,481 --> 00:29:35,815 Was ist das? 187 00:29:35,941 --> 00:29:38,026 Führt diese Straße nach Koker? 188 00:29:38,276 --> 00:29:40,320 - Ich weiß nicht. - Du nicht? 189 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 - Nein. - Was ist mit Poshteh? 190 00:29:42,572 --> 00:29:44,240 - Nein. - Danke trotzdem. 191 00:29:44,366 --> 00:29:45,867 Gern geschehen. 192 00:29:52,958 --> 00:29:55,418 Ma'am, wie komme ich nach Koker? 193 00:29:55,543 --> 00:29:58,964 Koker? Du musst in die andere Richtung gehen. 194 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 Durch Mahal. 195 00:30:02,926 --> 00:30:07,806 Da hinten ist eine Straße. Nehmen Sie diesen Weg. 196 00:30:08,390 --> 00:30:10,266 Die Straße ist gesperrt. 197 00:30:10,392 --> 00:30:12,227 Gibt es keinen anderen Weg? 198 00:30:12,352 --> 00:30:15,772 - Sie müssen durch Mahal gehen. - Vielen Dank. 199 00:30:18,483 --> 00:30:21,611 Was machen wir jetzt, Papa? 200 00:30:21,736 --> 00:30:23,697 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 201 00:30:24,280 --> 00:30:25,824 Ich weiß es noch nicht. 202 00:31:01,484 --> 00:31:04,362 Verzeihung. Kennen Sie den Weg nach Koker? 203 00:31:04,571 --> 00:31:06,364 - Nein. - Und Poshteh? 204 00:31:06,531 --> 00:31:09,159 - Nein. - Das ist nicht der Weg nach Poshteh? 205 00:31:09,284 --> 00:31:13,788 Alle sind unter den Trümmern begraben. 206 00:31:16,416 --> 00:31:20,628 Mein armes kleines Haus liegt in Trümmern. Ich bin verzweifelt und elend. 207 00:31:22,380 --> 00:31:24,966 Möge Gott dir Kraft geben. 208 00:31:25,091 --> 00:31:28,553 Wissen Sie, ob es welche gibt? viele Opfer in Koker? 209 00:31:29,095 --> 00:31:30,930 Ich weiß nicht. 210 00:31:31,389 --> 00:31:33,725 Vielen Dank. 211 00:31:33,850 --> 00:31:36,311 Gott segne dich und behüte dich 212 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 sicher und gesund. 213 00:32:07,926 --> 00:32:10,261 Führt diese Straße nach Koker? 214 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 Ich weiß nicht. 215 00:32:12,639 --> 00:32:14,599 - Wohin gehst du? - Koker. 216 00:32:14,724 --> 00:32:18,269 Du kannst nicht die Nebenstraße nehmen. Gehen Sie zurück zur asphaltierten Straße. 217 00:32:18,645 --> 00:32:22,774 Die Straße ist blockiert. Gibt es keinen anderen Weg? 218 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 Ja, aber große Risse haben sich geöffnet. 219 00:32:26,694 --> 00:32:29,239 In diesem Auto schaffst du es nicht. 220 00:32:29,364 --> 00:32:31,533 Die Straße ist zu beschädigt. 221 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 Danke. Wir werden sehen, wie es weitergeht. 222 00:33:51,112 --> 00:33:53,615 Welchen Weg gehen wir nun? 223 00:33:54,324 --> 00:33:56,367 Wir werden eine Straße finden. 224 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Fragen wir ihn. 225 00:34:07,170 --> 00:34:09,714 Verzeihung. Der Weg nach Koker? 226 00:34:09,881 --> 00:34:11,799 Das ist die Straße... 227 00:34:12,592 --> 00:34:15,553 aber es gab einen Erdrutsch in den Bergen. 228 00:34:15,678 --> 00:34:18,640 Ich bezweifle, dass du durchkommst. 229 00:34:18,848 --> 00:34:21,142 - Kommst du aus Koker? - Ja. 230 00:34:21,267 --> 00:34:22,477 Irgendwelche Neuigkeiten? 231 00:34:23,228 --> 00:34:25,355 Koker ist eine totale Ruine. 232 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 Kein Haus blieb stehen. 233 00:34:28,650 --> 00:34:30,526 Alles ist zerstört. 234 00:34:31,194 --> 00:34:32,820 Kennst du diesen Jungen? 235 00:34:33,905 --> 00:34:35,573 - Ihn? - Ja. 236 00:34:35,740 --> 00:34:38,910 - Ja, ich kenne ihn. - Wer ist er? 237 00:34:41,079 --> 00:34:44,582 Er ist der Sohn von Abdollah in Koker. 238 00:34:44,707 --> 00:34:46,584 Er war in einem Film. 239 00:34:46,793 --> 00:34:49,545 Wissen Sie, ob er überlebt hat? 240 00:34:50,129 --> 00:34:54,008 Ich weiß nicht. Ich habe keine Neuigkeiten über irgendjemanden. 241 00:34:54,425 --> 00:34:58,638 Sind Sie auf dem Weg nach Koker? Ich werde dich mitnehmen. 242 00:34:58,763 --> 00:35:02,433 Danke, aber ich gehe zu Fuß. Das könntest du auch. Es ist nicht weit. 243 00:35:02,558 --> 00:35:04,227 Wir werden zusammen dorthin fahren. 244 00:35:04,352 --> 00:35:06,604 Danke, aber ich gehe zu Fuß. 245 00:35:06,729 --> 00:35:09,274 Mit dem Auto kommt man nicht durch. 246 00:35:09,440 --> 00:35:13,778 Geh zurück zur Hauptstraße, 247 00:35:14,028 --> 00:35:18,116 Nehmen Sie dann den unbefestigten Weg auf der rechten Seite. 248 00:35:18,241 --> 00:35:22,078 Wenn das offen ist, kommt man durch. 249 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 Irgendetwas anderes? - Nein. Vielen Dank. 250 00:38:47,241 --> 00:38:50,119 Verzeihung. Wohin führt Koker? 251 00:38:50,244 --> 00:38:53,206 - Hassan, ist Koker so? - Nein, umgekehrt. 252 00:38:53,331 --> 00:38:54,624 Auf diese Weise. 253 00:38:54,749 --> 00:38:56,125 Danke. 254 00:39:29,283 --> 00:39:32,537 - Vielen Dank. - Wie geht es Ihnen, Herr Rouhi? 255 00:39:32,703 --> 00:39:35,456 - Gut, danke. - Erinnerst du dich an mich? 256 00:39:35,706 --> 00:39:38,167 Du kennst mich von irgendwoher? 257 00:39:38,292 --> 00:39:39,961 Du erkennst mich nicht? 258 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 Nein. 259 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 Warte... natürlich! 260 00:39:45,508 --> 00:39:47,843 - Erinnerst du dich jetzt? - Ja. 261 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 Gott sei Dank ist dir nichts passiert im Erdbeben. 262 00:39:51,556 --> 00:39:54,725 Wir haben gelitten viele bauliche Schäden, 263 00:39:54,850 --> 00:39:57,103 aber nicht viele Opfer. 264 00:39:57,228 --> 00:40:00,648 Durch die Gnade Gottes, wir sind alle am Leben. 265 00:40:01,107 --> 00:40:04,694 - Gibt es Neuigkeiten über die Ahmadpours? - Die Ahmadpours? 266 00:40:05,319 --> 00:40:08,155 Die Jungs im Film mit dir. 267 00:40:08,281 --> 00:40:12,285 Sie kommen nicht aus meinem Dorf. Sie kommen aus Koker. 268 00:40:12,535 --> 00:40:14,078 Ja, ich weiß. 269 00:40:14,203 --> 00:40:16,998 Gibt es hier in der Nähe eine Straße nach Koker? 270 00:40:17,123 --> 00:40:20,126 Es gab vorher eine direkte Straße, 271 00:40:20,251 --> 00:40:23,087 aber wer weiß es jetzt? 272 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Was für ein Kauf gerade jetzt! 273 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Wohin bringst du es? 274 00:40:28,759 --> 00:40:32,597 Es wäre unhöflich um zu sagen, warum ich es gekauft habe. 275 00:40:32,763 --> 00:40:35,641 Es ist klar genug, wofür es ist! 276 00:40:36,100 --> 00:40:38,436 Die Verstorbenen sind gestorben, 277 00:40:38,561 --> 00:40:41,022 und diejenigen, die überlebt haben 278 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 dieses wertvolle Stück Keramik benötigen. 279 00:40:45,318 --> 00:40:48,112 Benutzen Sie es bei guter Gesundheit! 280 00:40:48,237 --> 00:40:50,615 Vielen Dank. 281 00:40:52,992 --> 00:40:55,036 Ich weiß nicht warum 282 00:40:55,161 --> 00:40:59,498 so viele unschuldige Kinder und kleine Babys 283 00:40:59,624 --> 00:41:03,002 und arme Menschen verloren ihre Häuser 284 00:41:03,127 --> 00:41:06,047 während unser Haus stehen blieb. 285 00:41:06,255 --> 00:41:08,924 Hat der Herr auf mich aufgepasst? 286 00:41:09,258 --> 00:41:12,386 Glaubst du, du bist gesegnet? 287 00:41:12,970 --> 00:41:15,931 Das sind nur Worte. 288 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Wie erklären Sie es dann? 289 00:41:18,643 --> 00:41:21,604 So wie ich es sehe... 290 00:41:22,063 --> 00:41:24,982 diese Katastrophe ist über uns gekommen 291 00:41:25,191 --> 00:41:27,526 wie ein hungriger Wolf. 292 00:41:27,818 --> 00:41:31,530 Diejenigen, die sich ihm in den Weg stellten, wurden verschlungen 293 00:41:31,656 --> 00:41:34,241 während der Rest verschont blieb. 294 00:41:34,450 --> 00:41:36,452 Nein, das war nicht Gottes Werk. 295 00:41:36,577 --> 00:41:38,871 - Herr Rouhi? - Ja? 296 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 Wo ist das Haus des Freundes?, 297 00:41:41,707 --> 00:41:44,710 Warum warst du älter? und bucklig? 298 00:41:44,835 --> 00:41:47,213 Diese Leute... 299 00:41:47,338 --> 00:41:51,175 Gib mir diesen Buckel. 300 00:41:51,509 --> 00:41:56,138 Und sie sagten mir, „Man muss älter aussehen.“ 301 00:41:56,472 --> 00:42:01,018 Ich sagte, „Gut, was auch immer du sagst.“ 302 00:42:01,352 --> 00:42:04,563 Aber es hat mir nicht gefallen. 303 00:42:05,147 --> 00:42:07,358 Bei mir hat es nicht gepasst. 304 00:42:08,526 --> 00:42:12,071 Ich weiß nicht, um welche Art von Kunst es sich handelt 305 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 das lässt die Leute älter aussehen 306 00:42:15,700 --> 00:42:17,785 und hässlicher als sie sind. 307 00:42:18,786 --> 00:42:23,374 Kunst bringt Menschen zum Schauen etwas jünger. 308 00:42:23,791 --> 00:42:28,421 Den Nachwuchs machen Älter aussehen ist keine Kunst. 309 00:42:28,546 --> 00:42:32,550 Gott sei Dank lebst du noch, und sieht immer noch jung aus. 310 00:42:32,800 --> 00:42:38,139 Niemand schätzt die Jugend bis sie alt werden... 311 00:42:39,390 --> 00:42:43,978 oder Leben, bis sie den Tod anstarren im Gesicht. 312 00:42:45,062 --> 00:42:48,441 Wenn die Toten zurückkommen könnten 313 00:42:48,566 --> 00:42:51,569 und wieder leben... 314 00:42:51,902 --> 00:42:55,030 Sie würden sicherlich ein besseres Leben führen. 315 00:42:56,323 --> 00:42:59,118 Ich steige gleich hier aus. 316 00:42:59,326 --> 00:43:01,162 Genau hier. 317 00:43:01,287 --> 00:43:04,832 Vielen Dank. Du warst sehr nett. 318 00:43:13,966 --> 00:43:16,927 Hätten Sie etwas Wasser für meinen Sohn? 319 00:43:17,094 --> 00:43:18,971 Sicher, sicher. 320 00:43:32,485 --> 00:43:35,780 Wird mein Auto dort im Weg stehen? 321 00:43:35,946 --> 00:43:38,449 Nein, Autos kommen hier nicht durch. 322 00:43:45,247 --> 00:43:49,084 Ich helfe Ihnen dabei. Es ist schwer. 323 00:43:49,293 --> 00:43:52,463 Gib es mir und geh voran. 324 00:43:55,466 --> 00:43:57,927 Ist das Ihr Haus? - Ja. 325 00:43:59,303 --> 00:44:03,933 Ich hatte erwartet, dich zu sehen in diesem anderen Haus. 326 00:44:04,308 --> 00:44:07,228 Das war mein Haus im Film. 327 00:44:07,686 --> 00:44:09,772 Es war nur vorübergehend. 328 00:44:10,314 --> 00:44:13,108 Vielen Dank. 329 00:44:13,651 --> 00:44:15,611 Entschuldigung für die Mühe. 330 00:44:16,195 --> 00:44:18,113 Und um ehrlich zu sein... 331 00:44:18,364 --> 00:44:20,825 Dieses Haus sehen Sie hier 332 00:44:20,950 --> 00:44:23,661 ist auch nicht mein richtiges Haus. 333 00:44:23,786 --> 00:44:25,788 Das muss der Ofen sein. 334 00:44:25,913 --> 00:44:28,833 Das ist auch mein „Kino“. 335 00:44:29,500 --> 00:44:33,170 Die Filmleute sagten: „Das wird dein Haus sein“ 336 00:44:33,337 --> 00:44:35,172 und ich sagte alles klar. 337 00:44:35,798 --> 00:44:38,008 Fakt ist... 338 00:44:38,133 --> 00:44:42,513 Mein echtes Haus wurde zerstört im Erdbeben. 339 00:44:43,222 --> 00:44:47,518 Im Moment leben wir In einem dieser Zelte sahen Sie - 340 00:44:47,685 --> 00:44:50,104 Papa, was ist das? 341 00:44:50,229 --> 00:44:52,356 Dort wird gekocht. 342 00:44:55,192 --> 00:44:59,363 Aber dieses Haus steht noch. Das ist auch eine Tatsache. 343 00:44:59,613 --> 00:45:02,950 Ja, Sie haben Recht. 344 00:45:03,367 --> 00:45:07,788 Ein Film hat seine eigene Wahrheit. Es lügt nicht. 345 00:45:08,038 --> 00:45:10,165 Die Türen sind alle geschaut. 346 00:45:10,291 --> 00:45:12,459 Ich suche eine Schüssel. 347 00:45:12,585 --> 00:45:16,213 Ich kann keine Schüssel finden um deinem Sohn etwas zu trinken zu geben. 348 00:45:16,338 --> 00:45:18,841 Sir, wo ist diese Schüssel? 349 00:45:18,966 --> 00:45:21,343 Geh und gib ihm die Schüssel. 350 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Vielen Dank. 351 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 Danke schön. 352 00:45:52,207 --> 00:45:54,835 Wo ist dein Sohn? Er wollte etwas trinken. 353 00:45:54,960 --> 00:45:56,962 Er ist irgendwo in der Nähe. 354 00:45:57,338 --> 00:45:59,757 Hinsetzen. Lass uns unterhalten. 355 00:47:28,178 --> 00:47:31,640 Wie oft Muss ich dich sauber machen? 356 00:47:31,932 --> 00:47:35,060 Schau dich einfach an! 357 00:47:35,686 --> 00:47:37,896 - Hallo. - Hallo. 358 00:47:48,198 --> 00:47:50,242 Ist das Wasser zum Trinken? 359 00:47:51,368 --> 00:47:52,703 Ja. 360 00:47:55,247 --> 00:47:58,751 Es stammt aus einer Quelle. - Warum kommt es von einem Wasserhahn? 361 00:47:58,876 --> 00:48:01,086 Wir haben Rohre zur Quelle verlegt. 362 00:48:04,089 --> 00:48:05,549 Pouya! 363 00:48:09,762 --> 00:48:11,055 Was? 364 00:48:11,180 --> 00:48:12,890 Wo bist du? 365 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Ich hole etwas Wasser. 366 00:48:16,226 --> 00:48:18,729 Herr. „Rout“ hat einiges für Sie. 367 00:48:19,021 --> 00:48:21,148 Einige habe ich schon gefunden. 368 00:48:21,440 --> 00:48:23,233 Gehen Sie nicht weg. 369 00:48:23,484 --> 00:48:26,028 Bleiben Sie hier. - Okay. 370 00:48:26,737 --> 00:48:28,280 Hallo. 371 00:48:38,457 --> 00:48:40,292 Warst du bei deinem Onkel? 372 00:48:40,417 --> 00:48:42,753 Nein, ich habe auf dieses Pflaster gewartet. 373 00:48:43,378 --> 00:48:46,548 - Und dein anderer Onkel? - Er war nicht zu Hause. 374 00:49:01,647 --> 00:49:05,150 Diese Lampe ist alles, was noch übrig ist. Geh und wasche es ab. 375 00:49:05,442 --> 00:49:07,486 Warum ist der Wasserhahn aufgedreht? 376 00:49:07,611 --> 00:49:11,615 Ich habe dir gesagt, du sollst den Wasserhahn nicht offen lassen! 377 00:49:13,367 --> 00:49:15,786 Waschen Sie es im Frühjahr ab. 378 00:49:33,095 --> 00:49:35,472 Gib es hier. Du wirst es kaputt machen. 379 00:49:46,525 --> 00:49:48,819 Hol mir einen Besen. 380 00:49:56,451 --> 00:49:59,288 - Wo hast du meine Socken hingelegt? - Im Regal. 381 00:49:59,413 --> 00:50:00,873 Ich kann sie nicht finden. 382 00:50:00,998 --> 00:50:02,374 Ich komme. 383 00:50:02,499 --> 00:50:05,002 - Ich habe es eilig. - Ich komme. 384 00:50:09,339 --> 00:50:11,675 Ma'am, ist das Trinkwasser? 385 00:50:11,842 --> 00:50:13,177 Ja. 386 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Es ist Quellwasser. 387 00:50:16,889 --> 00:50:20,642 - Warum kommt es von einem Wasserhahn? - Wir haben kürzlich Rohre verlegt. 388 00:50:32,029 --> 00:50:33,697 Gießen Sie etwas hierher. 389 00:50:37,576 --> 00:50:39,453 Hier. 390 00:50:40,120 --> 00:50:42,331 Ich gieße dort ein, wo du es sagst. 391 00:50:42,456 --> 00:50:44,374 Genau hier! 392 00:52:13,755 --> 00:52:16,258 Ma'am, dieser Teppich liegt unter Trümmern begraben. 393 00:52:16,383 --> 00:52:19,177 Wie willst du es hochziehen? 394 00:52:19,303 --> 00:52:21,555 - Was kann ich noch tun? - Es ist zu schwer. 395 00:52:21,680 --> 00:52:24,599 - Ich habe sonst niemanden. - Kein Ehemann oder Sohn? 396 00:52:24,725 --> 00:52:27,644 Mein Mann ist unter den Trümmern begraben. Mein Sohn ist nicht hier. 397 00:52:27,811 --> 00:52:29,521 Was ist mit den Nachbarn? 398 00:52:29,646 --> 00:52:33,317 Sie haben ihre eigenen Probleme. 399 00:52:33,442 --> 00:52:37,321 Ich habe einen schlechten Rücken. Sonst würde ich es rausziehen. 400 00:52:37,654 --> 00:52:39,323 Es ist zu schwer. 401 00:52:40,490 --> 00:52:42,326 Es wird sich nicht bewegen. 402 00:52:44,453 --> 00:52:46,830 Sir, können Sie meinen Wasserkocher holen? 403 00:52:47,622 --> 00:52:51,793 Ich bekomme deinen Teppich nicht raus, aber ich werde versuchen, deinen Wasserkocher zu holen. 404 00:52:51,918 --> 00:52:53,670 Vielen Dank. 405 00:52:53,837 --> 00:52:56,757 Ich habe seit drei Tagen keinen Tee mehr getrunken. 406 00:52:56,882 --> 00:52:58,592 Mash Khatoon! 407 00:53:04,514 --> 00:53:06,016 Mash Khatoon! 408 00:53:06,266 --> 00:53:07,684 Ja. 409 00:53:08,769 --> 00:53:10,228 Komm her. 410 00:53:11,938 --> 00:53:14,566 Hossein wird für Sie da sein. 411 00:53:14,691 --> 00:53:18,987 Hossein ist mit seiner eigenen Arbeit beschäftigt. 412 00:53:19,321 --> 00:53:22,574 Jeder hat seine eigenen Probleme. 413 00:53:22,824 --> 00:53:24,868 Es gibt niemanden, der helfen kann. 414 00:53:24,993 --> 00:53:27,162 Dafür bist du zu alt. 415 00:53:27,329 --> 00:53:31,124 Was kann ich tun? Ich muss es selbst herausfinden. 416 00:53:31,249 --> 00:53:33,377 Wir finden jemanden, der uns hilft. 417 00:53:33,502 --> 00:53:35,962 Da ist niemand! 418 00:53:36,254 --> 00:53:37,923 Alle sind weg. 419 00:53:41,885 --> 00:53:45,514 Hier ist dein Wasserkocher, immer noch in einem Stück. 420 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 Aber ich bekomme deinen Teppich nicht raus mit meinem schlechten Rücken. 421 00:53:49,351 --> 00:53:51,770 - Kommst du aus der Gegend? - Nein. 422 00:53:53,730 --> 00:53:56,066 - Kommen Sie aus Teheran? - Ja. 423 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 Normalerweise Stadtmenschen Komm hierher, um Urlaub zu machen. 424 00:53:59,403 --> 00:54:02,322 Was führt dich jetzt hierher? 425 00:54:08,078 --> 00:54:10,789 Amin, habe ich dich nicht gewarnt? 426 00:54:10,914 --> 00:54:13,041 Setz dich und beweg dich nicht! 427 00:54:13,417 --> 00:54:16,837 Ich habe es dir hundertmal gesagt solche Dinge nicht zu tun! 428 00:54:16,962 --> 00:54:19,714 Jetzt hast du die Laterne kaputt gemacht! 429 00:54:19,840 --> 00:54:23,760 Wenn ein weiteres Erdbeben kommt, Wir werden keine Laterne haben! 430 00:54:26,138 --> 00:54:29,766 Ich habe es dir hundertmal gesagt! Setz dich und beweg dich nicht! 431 00:54:37,149 --> 00:54:39,067 Frecher Junge! 432 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 Verwöhnte kleine Göre! 433 00:54:42,487 --> 00:54:44,030 Mama. 434 00:54:45,115 --> 00:54:46,616 Den Mund halten! 435 00:54:50,787 --> 00:54:52,956 - Mama. - Den Mund halten! 436 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Ihr Haus wurde nicht allzu stark beschädigt. 437 00:54:57,836 --> 00:55:02,132 Das Äußere sieht in Ordnung aus, aber die Wände sind alle rissig. 438 00:55:04,092 --> 00:55:07,012 Ein paar Risse spielen keine Rolle. 439 00:55:07,137 --> 00:55:09,097 Auch das Haus von Herrn Rouhi sieht in Ordnung aus. 440 00:55:09,389 --> 00:55:11,016 Welches ist seins? 441 00:55:11,141 --> 00:55:13,226 Ein großes blaues Haus. 442 00:55:13,351 --> 00:55:15,437 Es hat sogar einen Ofen. 443 00:55:15,562 --> 00:55:19,399 Es verfügt über zwei Wasserhähne. Einer ist oben. 444 00:55:19,733 --> 00:55:22,027 Das ist A" Gholamis Haus. 445 00:55:22,319 --> 00:55:25,989 Sie waren auf Besuch bei Verwandten und wurden im Erdbeben begraben. 446 00:55:31,828 --> 00:55:34,789 Wären sie gegangen, um zuzusehen? das Fußballspiel? 447 00:55:34,998 --> 00:55:37,501 Nein, sie mochten keinen Fußball. 448 00:56:09,783 --> 00:56:12,994 Gott sei Dank haben Ihre Kinder überlebt. 449 00:56:13,161 --> 00:56:15,997 Die drei, die bei mir waren alles in Ordnung, 450 00:56:16,122 --> 00:56:18,917 aber meine älteste Tochter war zu Besuch bei meinen Eltern, 451 00:56:19,042 --> 00:56:21,086 und sie starb bei dem Beben. 452 00:56:22,837 --> 00:56:25,048 Es war Gottes Wille. 453 00:56:27,217 --> 00:56:29,844 Gott hat keine Freude daran, Menschen zu töten. 454 00:56:33,682 --> 00:56:36,184 Wenn er es nicht war, wer war es dann? 455 00:56:36,977 --> 00:56:38,228 Das Erdbeben. 456 00:56:39,062 --> 00:56:42,023 Sie ging dieses Jahr mit der Schule beginnen. 457 00:56:42,148 --> 00:56:44,234 Es war nicht Gott. 458 00:56:44,442 --> 00:56:46,778 Das Erdbeben ist wie ein tollwütiger Hund. 459 00:56:46,903 --> 00:56:50,407 Diejenigen, die ihm im Weg stehen, werden zerstört, 460 00:56:50,532 --> 00:56:53,910 und der Rest bleibt verschont. 461 00:56:55,161 --> 00:56:59,374 Ihre Tochter hat Glück, dass sie gestorben ist. 462 00:56:59,624 --> 00:57:04,254 Sie wird nie Hausaufgaben machen müssen. 463 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Sie haben die Geschichte von Abraham gehört 464 00:57:08,174 --> 00:57:11,761 Wer war da? seinen Sohn zu opfern, oder? 465 00:57:12,137 --> 00:57:15,056 Er würde ihn töten 466 00:57:15,181 --> 00:57:17,767 mit einem Schwert... 467 00:57:18,101 --> 00:57:21,521 genau wie Gott es ihm befohlen hatte. 468 00:57:21,646 --> 00:57:26,901 Doch gerade als er das Schwert bereithielt, 469 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Gott schickte ihm ein Lamm 470 00:57:29,571 --> 00:57:31,448 stattdessen zu opfern. 471 00:57:31,906 --> 00:57:37,162 Wie konnte Gott also habe dein kleines Mädchen getötet 472 00:57:37,287 --> 00:57:39,456 Wessen Leben begann gerade erst? 473 00:57:39,623 --> 00:57:41,583 Ich denke, wenn Menschen sterben würden 474 00:57:41,708 --> 00:57:45,211 und kam dann wieder zum Leben, 475 00:57:45,378 --> 00:57:48,632 sie würden das Leben mehr schätzen. 476 00:57:48,798 --> 00:57:51,635 Also denke ich eure Kinder, die überlebt haben 477 00:57:51,760 --> 00:57:54,304 Vielleicht würde ich das Leben sogar mehr schätzen. 478 00:57:55,680 --> 00:57:58,099 Wo hast du das alles gelernt? 479 00:57:59,100 --> 00:58:01,728 Ich habe die Hälfte gelernt Aus meinem Geschichtsbuch, 480 00:58:01,853 --> 00:58:05,690 die Hälfte von Herrn Rouhi, und die Hälfte dachte ich an mich. 481 00:58:07,025 --> 00:58:08,818 - Pouya? - Ja! 482 00:58:09,235 --> 00:58:12,322 - Was machst du? - Reden. 483 00:58:12,530 --> 00:58:14,824 Komm raus, wo ich dich sehen kann. 484 00:58:23,166 --> 00:58:25,043 Mit wem sprichst du? 485 00:58:25,377 --> 00:58:27,921 Er redet mit mir. 486 00:58:28,171 --> 00:58:30,507 Bußgeld. Du kannst dort bleiben. 487 00:58:52,153 --> 00:58:55,615 - Hast du meine Socken gefunden? - Ich hätte sie ins Regal gestellt. 488 00:58:55,740 --> 00:58:57,826 Schauen Sie in Ihre Schuhe. 489 00:58:57,951 --> 00:59:00,120 In meinen Schuhen? 490 00:59:01,538 --> 00:59:03,581 Ich glaube nicht, dass sie da sind. 491 00:59:14,384 --> 00:59:16,094 Ich habe sie gefunden. 492 00:59:18,471 --> 00:59:21,766 - Sie scheinen frisch verheiratet zu sein. - Das sind wir. 493 00:59:22,142 --> 00:59:24,561 - Wie lange ist es her? - Fünf Tage. 494 00:59:25,061 --> 00:59:26,896 Fünf Tage oder fünf Monate? 495 00:59:27,021 --> 00:59:28,398 Fünf Tage. 496 00:59:28,982 --> 00:59:30,608 Nicht fünf Monate. 497 00:59:31,526 --> 00:59:33,903 Die Nacht des Erdbebens? 498 00:59:35,572 --> 00:59:37,031 Nein. 499 00:59:37,699 --> 00:59:40,577 Am nächsten Tag. 500 00:59:44,414 --> 00:59:45,874 Was machst du? 501 00:59:45,999 --> 00:59:47,709 Die Blumen gießen. 502 00:59:48,418 --> 00:59:50,587 Du hast diesen Herrn nass gemacht. 503 00:59:50,795 --> 00:59:54,090 Passen Sie auf, was Sie tun und erst mal schauen! 504 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 Ich gieße nur. 505 00:59:56,760 --> 00:59:58,720 Das können Sie später tun. 506 01:00:02,265 --> 01:00:03,767 Schauen Sie zuerst unten nach. 507 01:00:03,933 --> 01:00:06,352 Mit einstürzenden Dächern auf den Köpfen der Menschen, 508 01:00:06,478 --> 01:00:09,147 etwas Wasser Auf meine zu fallen ist nichts. 509 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 Aber sag mir: 510 01:00:10,982 --> 01:00:14,944 Du kannst nicht viel Familie verloren haben wenn Sie am nächsten Tag geheiratet haben. 511 01:00:15,111 --> 01:00:17,197 Klar, wir haben viel verloren: 512 01:00:17,322 --> 01:00:21,618 Tanten, Onkel, Cousins. 513 01:00:21,951 --> 01:00:24,037 Alles in allem haben wir verloren... 514 01:00:24,162 --> 01:00:26,164 etwa 65 Angehörige. 515 01:00:26,456 --> 01:00:28,458 Wie könnte man heiraten? 516 01:00:29,292 --> 01:00:32,712 Wir waren bereits verlobt. 517 01:00:33,963 --> 01:00:38,343 Wir sollten um ein paar Tage später zu heiraten 518 01:00:38,551 --> 01:00:40,637 und ziehe in unser Haus. 519 01:00:40,762 --> 01:00:45,600 Aber das Erdbeben tötete so viele unserer Verwandten 520 01:00:45,725 --> 01:00:49,020 dass wir beschlossen haben zu heiraten 521 01:00:49,145 --> 01:00:52,398 ohne zu warten für die Erlaubnis unserer Ältesten. 522 01:00:52,816 --> 01:00:55,610 Sonst hätten wir warten müssen 523 01:00:55,735 --> 01:00:58,696 für all die verschiedenen Trauerzeiten sollen vorbei sein. 524 01:01:00,114 --> 01:01:03,117 Also haben wir uns entschieden um es einfach zu erledigen. 525 01:01:04,661 --> 01:01:06,663 Und du hast deine Braut hierher gebracht? 526 01:01:06,830 --> 01:01:08,665 Nein, dieses Haus gehört nicht uns. 527 01:01:09,290 --> 01:01:12,836 Wir verbrachten drei Nächte unter Plastik. 528 01:01:13,002 --> 01:01:17,215 Wir waren erst zwei Nächte hier. - Unter Plastik? 529 01:01:17,340 --> 01:01:18,591 Wie meinst du das? 530 01:01:18,716 --> 01:01:21,845 Ich hatte 20 Meter Plastik gekauft für die Reisfelder. 531 01:01:22,011 --> 01:01:24,138 Ich habe es auf vier Pfähle gestellt 532 01:01:24,264 --> 01:01:27,350 und es wurde unser Zelt. 533 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 - Ihr Hochzeitsgemach, nicht wahr? - Rechts. 534 01:01:30,979 --> 01:01:35,316 Dann ging ich zum Haus meines Vaters 535 01:01:35,441 --> 01:01:39,362 um zu sehen, ob ich es finden könnte alles zu essen in den Trümmern. 536 01:01:39,821 --> 01:01:41,698 Aber ich habe nichts gefunden, 537 01:01:41,865 --> 01:01:45,410 nur zwei Löffel, ein Teller und ein Topf. 538 01:01:45,535 --> 01:01:49,038 Ich brachte sie zu unserem Plastikunterstand und wusch sie. 539 01:01:49,247 --> 01:01:53,251 Dann ging ich zum Markt, wo ich zwei Lastwagen sah. 540 01:01:53,376 --> 01:01:56,379 Einer verteilte Zelte, 541 01:01:56,504 --> 01:01:58,047 die anderen Tomaten. 542 01:01:58,214 --> 01:02:00,341 Als ich an der Reihe war, 543 01:02:00,466 --> 01:02:04,971 es gab keine Zelte mehr, aber ich habe ein paar Tomaten. 544 01:02:05,847 --> 01:02:09,642 Ich habe sie zu unserem „Zuhause“ mitgenommen und wusch sie und spießte sie auf, 545 01:02:09,767 --> 01:02:14,731 und wir haben sie gegrillt wie Kabob zum Abendessen. 546 01:02:15,023 --> 01:02:17,775 - Ihr Hochzeitsbankett. - Rechts. 547 01:02:18,151 --> 01:02:21,571 Wir wollten weitermachen mit der Gründung einer Familie. 548 01:02:22,113 --> 01:02:24,908 Die Verstorbenen wussten es nicht was kam. 549 01:02:25,033 --> 01:02:28,119 Wir beschlossen, das Leben zu genießen solange wir konnten. 550 01:02:28,244 --> 01:02:31,122 Das nächste Erdbeben könnte uns auch töten. 551 01:02:31,581 --> 01:02:34,292 Liege ich falsch? - Nein, du hast recht. 552 01:02:35,752 --> 01:02:37,545 Hossein, das hast du vergessen. 553 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Und repariere deinen Kragen. 554 01:02:41,507 --> 01:02:42,884 Auf Wiedersehen. 555 01:02:53,853 --> 01:02:55,313 Hallo, gnädige Frau. 556 01:02:55,438 --> 01:02:58,900 Fassen Sie nichts an. Ich komme später vorbei, um zu helfen. 557 01:02:59,108 --> 01:03:02,195 Ich verlasse dich ein paar Tomaten hier draußen. 558 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Vielen Dank. 559 01:03:32,475 --> 01:03:34,310 Pouya! 560 01:03:36,354 --> 01:03:38,064 Er ist weg. 561 01:03:38,773 --> 01:03:40,525 Wohin ist er gegangen? 562 01:03:40,942 --> 01:03:43,152 Auf diese Weise, vor ein paar Minuten. 563 01:03:43,486 --> 01:03:46,948 - Ich verstehe... - Ist das Ihr Sohn? 564 01:03:47,073 --> 01:03:49,909 - Darf ich hochkommen, um ihn anzurufen? - Ja. 565 01:03:54,330 --> 01:03:55,707 Hallo. 566 01:03:55,832 --> 01:03:57,792 Ist er das? - Sicher ist es. 567 01:04:37,290 --> 01:04:38,416 Auf Wiedersehen. 568 01:04:38,541 --> 01:04:41,878 - Papa, weißt du, wen ich gerade gesehen habe? - Später. 569 01:04:42,045 --> 01:04:44,380 Wir blockieren die Straße. Beeil dich! 570 01:04:44,797 --> 01:04:46,632 Aufleuchten! 571 01:05:10,823 --> 01:05:12,700 Ausweichen! 572 01:05:12,825 --> 01:05:16,162 Wir sind sehr beschäftigt, und du blockierst die Straße! 573 01:05:16,412 --> 01:05:18,915 Was denkst du, was du tust? 574 01:05:29,801 --> 01:05:33,471 - Bist du dabei? - Ja. 575 01:05:34,514 --> 01:05:36,224 Kann ich es dir jetzt sagen? 576 01:05:42,105 --> 01:05:45,691 Abwarten. Wir haben diesen Kerl wirklich warten lassen. 577 01:05:48,861 --> 01:05:51,030 Ich lasse ihn passieren. 578 01:06:01,249 --> 01:06:02,917 Jetzt sag es mir. 579 01:06:03,209 --> 01:06:06,129 Ich habe den Jungen gesehen 580 01:06:06,379 --> 01:06:09,257 Wer war im Film? 581 01:06:09,882 --> 01:06:11,300 Welcher Junge? 582 01:06:11,592 --> 01:06:16,806 Derjenige, dessen Rücken weh tat Wo ist das Haus des Freundes? 583 01:06:17,056 --> 01:06:18,808 Mit den grünen Augen. 584 01:06:18,933 --> 01:06:20,852 Mohammad Reza Parvaneh? 585 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 Ja, er. 586 01:06:23,688 --> 01:06:27,692 Der Junge mit den grünen Augen. - Sicher, dass er es war? 587 01:06:27,817 --> 01:06:31,279 Ja, er war direkt vor mir. 588 01:06:31,487 --> 01:06:33,573 Ich konnte seine grünen Augen sehen. 589 01:06:33,698 --> 01:06:35,575 Er ist jetzt größer. 590 01:06:35,825 --> 01:06:38,244 Warum hast du nicht mit ihm gesprochen? 591 01:06:38,619 --> 01:06:40,413 Ich wusste es nicht - 592 01:06:40,580 --> 01:06:43,374 Schau, da ist er! 593 01:06:43,666 --> 01:06:45,334 Er ist es in Ordnung. 594 01:06:59,807 --> 01:07:02,602 Wie geht es dir, Mohammad Reza? 595 01:07:02,727 --> 01:07:04,228 Steigen Sie ein. 596 01:07:21,370 --> 01:07:24,332 Wie geht es dir? Was machst du hier? 597 01:07:24,457 --> 01:07:28,211 Was hast du da? - Eine Spitzhacke zum Graben im Schutt. 598 01:07:29,212 --> 01:07:30,379 Was? 599 01:07:30,546 --> 01:07:32,798 Eine Spitzhacke zum Graben im Schutt. 600 01:07:34,550 --> 01:07:36,719 Wurde Ihr Haus zerstört? 601 01:07:39,013 --> 01:07:40,264 Ja. 602 01:07:41,098 --> 01:07:43,017 Wo war dein Haus? 603 01:07:43,226 --> 01:07:45,895 Unten in Poshteh. 604 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Gleich hinter den Zelten. 605 01:07:48,231 --> 01:07:50,524 Gibt es Neuigkeiten über die Ahmadpours? 606 01:07:52,151 --> 01:07:54,904 Die Ahmadpours? Sie sind in Koker. 607 01:07:55,154 --> 01:07:58,241 Ich weiß. Aber gibt es Neuigkeiten? 608 01:07:58,449 --> 01:07:59,659 Nein. 609 01:07:59,951 --> 01:08:01,327 Wie kann das sein? 610 01:08:02,536 --> 01:08:05,456 Die Straße nach Koker wurde gerade wieder geöffnet. 611 01:08:10,044 --> 01:08:11,254 Du bist gewachsen! 612 01:08:11,671 --> 01:08:14,924 Jeder tut es. Jeder wird erwachsen! 613 01:08:21,430 --> 01:08:23,724 Wie haben Sie es geschafft zu überleben? 614 01:08:24,850 --> 01:08:26,602 Sag mir. 615 01:08:27,019 --> 01:08:29,105 Wir waren zu unserem Onkel gegangen. 616 01:08:31,274 --> 01:08:33,985 Und was ist passiert? 617 01:08:34,110 --> 01:08:36,946 - Hast du dir das Spiel angeschaut? - Ja. 618 01:08:37,071 --> 01:08:40,199 Wer hat an diesem Abend gespielt? 619 01:08:40,825 --> 01:08:43,494 Brasilien und Schottland. 620 01:08:45,579 --> 01:08:47,415 Siehst du, Papa? 621 01:08:47,540 --> 01:08:50,835 Ich habe es dir gesagt Brasilien spielte an diesem Abend gegen Schottland. 622 01:08:51,168 --> 01:08:54,463 Du hattest Recht. Mach weiter. 623 01:08:55,423 --> 01:08:57,133 Erzählen Sie uns mehr. 624 01:08:58,843 --> 01:09:00,803 Schottland erzielte den ersten Treffer. 625 01:09:01,304 --> 01:09:03,973 Ich meine das Erdbeben, nicht das Spiel. 626 01:09:05,391 --> 01:09:07,643 Es geschah ganz plötzlich. 627 01:09:07,893 --> 01:09:10,021 Das Dach stürzte über uns ein, 628 01:09:10,146 --> 01:09:12,315 und wir rannten nach draußen. 629 01:09:13,024 --> 01:09:17,570 Die Mauern im Hof ​​stürzten ein. 630 01:09:19,030 --> 01:09:22,325 Überall war so viel Staub 631 01:09:22,491 --> 01:09:24,535 dass wir nichts sehen konnten. 632 01:09:24,660 --> 01:09:27,997 Wir wussten, wo Onkel schlief. 633 01:09:28,789 --> 01:09:31,000 Wir machten uns auf die Suche nach ihm. 634 01:09:31,292 --> 01:09:33,544 Wir haben Ziegel und Schutt weggeräumt 635 01:09:33,669 --> 01:09:36,630 und zog ein Stück Eisen von ihm. 636 01:09:38,424 --> 01:09:40,301 Dann zerrten wir ihn nach draußen, 637 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 aber er war schon tot. 638 01:09:44,013 --> 01:09:46,724 Und du weißt nichts über die Ahmadpours? 639 01:09:47,016 --> 01:09:49,185 Sie sind in Koker. 640 01:09:49,352 --> 01:09:51,270 Ich weiß, dass sie in Koker sind. 641 01:09:53,189 --> 01:09:55,274 Führt diese Straße nach Koker? 642 01:09:55,941 --> 01:09:59,904 Ja, es gibt eine Abzweigung direkt bei unseren Zelten. 643 01:10:01,530 --> 01:10:06,452 Könntest du dir das Spiel ansehen? in der Nacht nach dem Beben? 644 01:10:06,660 --> 01:10:10,456 Nein, alles war kaputt. 645 01:10:10,831 --> 01:10:13,834 Ist Ihr Fernseher so kaputt? 646 01:10:13,959 --> 01:10:16,629 dass du nicht fernsehen kannst? 647 01:10:16,879 --> 01:10:18,422 Es ist wirklich kaputt. 648 01:10:18,547 --> 01:10:20,549 Was ist daran falsch? 649 01:10:20,674 --> 01:10:22,551 Der Bildschirm ist völlig zerbrochen. 650 01:10:30,142 --> 01:10:33,020 Wer denkst du? kommt ins Finale? 651 01:10:33,729 --> 01:10:35,689 Ich denke an Deutschland. 652 01:10:36,315 --> 01:10:38,651 Ich denke, es wird Brasilien sein. 653 01:10:39,068 --> 01:10:40,861 Ich denke Deutschland. 654 01:10:40,986 --> 01:10:42,571 Ich sage Brasilien. 655 01:10:42,863 --> 01:10:44,740 Willst du wetten? 656 01:10:46,283 --> 01:10:47,743 Sicher. 657 01:10:47,910 --> 01:10:49,829 Was sollen wir wetten? 658 01:10:52,957 --> 01:10:54,583 Ein Ball. 659 01:10:55,918 --> 01:10:58,629 Ein Tischtennisball. 660 01:10:59,880 --> 01:11:02,341 Das ist nichts. 661 01:11:02,550 --> 01:11:04,468 Lass uns einen Fußball wetten. 662 01:11:09,723 --> 01:11:12,643 Ich weiß, dass Brasilien gewinnen wird. 663 01:11:13,686 --> 01:11:15,771 Ich weiß, dass Deutschland gewinnen wird. 664 01:11:16,105 --> 01:11:19,692 Ich denke, Brasilien wird gewinnen. Warten Sie einfach ab. 665 01:11:19,817 --> 01:11:22,111 Machen wir eine bessere Wette. 666 01:11:23,112 --> 01:11:24,447 Wie was? 667 01:11:24,572 --> 01:11:26,115 Viele Dinge. 668 01:11:26,240 --> 01:11:28,325 Wir könnten auf ein Fahrrad wetten. 669 01:11:30,703 --> 01:11:32,705 Sie machen sicher ungerade Wetten! 670 01:11:33,456 --> 01:11:35,791 Was willst du dann wetten? 671 01:11:39,837 --> 01:11:42,923 - Ein Paar Socken. - Das ist nichts! 672 01:11:46,969 --> 01:11:50,055 Ein Notizbuch... ein kleines Notizbuch. 673 01:11:50,556 --> 01:11:53,184 Das ist auch nicht viel. 674 01:11:53,517 --> 01:11:55,519 Wetten wir auf etwas anderes. 675 01:11:55,936 --> 01:11:57,938 Da sind unsere Zelte. 676 01:11:58,772 --> 01:12:00,733 Wie kommen wir nach Koker? 677 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Biegen Sie hier links ab. 678 01:12:03,986 --> 01:12:05,654 Gibt es hier Wasser? 679 01:12:05,779 --> 01:12:08,073 Da ist eine Quelle. 680 01:12:20,294 --> 01:12:21,921 Hallo, Mädels. 681 01:12:22,171 --> 01:12:24,465 Ich brauche etwas Wasser für mein Auto. 682 01:12:24,965 --> 01:12:27,009 Könntest du mir welche geben? 683 01:12:31,347 --> 01:12:33,349 Nein, das Wasser hier ist in Ordnung. 684 01:12:33,516 --> 01:12:35,392 Es ist nur für das Auto. 685 01:12:37,686 --> 01:12:39,396 Vielen Dank. 686 01:12:44,860 --> 01:12:46,987 Pouya, mach die Motorhaube auf. 687 01:12:47,780 --> 01:12:50,032 Pouya! Mach die Motorhaube auf. 688 01:13:17,059 --> 01:13:18,561 Vielen Dank. 689 01:13:30,406 --> 01:13:32,950 - Woher kommen sie? - Poshteh. 690 01:13:33,409 --> 01:13:37,079 - Ist Poshteh nicht so? - Die Brücke ist ausgefallen. 691 01:13:37,204 --> 01:13:39,456 - Seid ihr zwei aus Poshteh? - Ja. 692 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 - Hat es großen Schaden erlitten? - Ja. 693 01:13:42,918 --> 01:13:44,587 Wo ist dein Haus? 694 01:13:44,962 --> 01:13:47,923 Wir wohnen im zweiten Zelt. 695 01:13:48,507 --> 01:13:50,759 Nein, dein echtes Haus. 696 01:13:51,093 --> 01:13:53,429 Da drüben... 697 01:13:54,221 --> 01:13:56,098 in der Nähe dieser hohen Kiefer. 698 01:13:56,348 --> 01:13:57,933 Die Schwarzkiefer? 699 01:13:58,767 --> 01:14:02,104 Das Haus mit der Schwarzkiefer vorne. 700 01:14:04,148 --> 01:14:05,774 Wo ist dein Haus? 701 01:14:06,108 --> 01:14:08,777 Es wurde zerstört. Es ist nichts mehr übrig. 702 01:14:09,445 --> 01:14:11,030 Es gibt nichts mehr zu sehen. 703 01:14:11,697 --> 01:14:13,949 - War es in Poshteh? - Ja. 704 01:14:14,116 --> 01:14:16,118 Sind viele in Poshteh gestorben? 705 01:14:16,910 --> 01:14:18,495 Ich weiß nicht. 706 01:14:18,621 --> 01:14:21,957 Wir waren bei unserem Onkel. Sein Haus stürzte ein. 707 01:14:22,082 --> 01:14:25,461 - Ist dort jemand gestorben? - Mein Onkel. 708 01:14:27,463 --> 01:14:29,465 Bist du Parvanehs Schwester? 709 01:14:29,798 --> 01:14:32,134 - Ja. - Was für eine Ähnlichkeit! 710 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Pouya, geh nicht weit. Wir gehen bald. 711 01:14:40,809 --> 01:14:42,478 Hast du jemanden verloren? 712 01:14:43,395 --> 01:14:46,273 - Zwei Personen. - WHO? 713 01:14:46,774 --> 01:14:48,609 Mein Bruder und meine Schwester. 714 01:14:48,984 --> 01:14:51,570 Wie hast du überlebt? Sag mir. 715 01:14:55,324 --> 01:14:56,825 Sag mir. 716 01:15:04,583 --> 01:15:06,835 Du erinnerst dich nicht? 717 01:15:09,380 --> 01:15:12,341 Sag es mir nicht, wenn du nicht willst. 718 01:15:12,675 --> 01:15:15,511 Als das Erdbeben kam... 719 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 Die herabfallenden Trümmer haben mich nicht getroffen. 720 01:15:18,013 --> 01:15:20,307 Ein Strahl fegte über mir, 721 01:15:20,432 --> 01:15:23,227 zwei fielen zu meiner Linken, 722 01:15:23,352 --> 01:15:26,063 und zwei zu meiner Rechten. 723 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 Ich lag auf einem Felsen. 724 01:15:29,358 --> 01:15:32,319 Ich habe die Nacht verbracht 725 01:15:32,444 --> 01:15:35,072 gefangen in diesem Raum. 726 01:15:35,197 --> 01:15:38,617 Im Morgengrauen spürte ich, wie eine Brise hereinkam ... 727 01:15:38,951 --> 01:15:42,579 und mein Onkel kam und holte mich raus. 728 01:15:42,705 --> 01:15:44,581 Und dein Bruder und deine Schwester? 729 01:15:44,832 --> 01:15:46,709 Meine Schwester... 730 01:15:48,043 --> 01:15:50,963 - Papa? - Was? 731 01:15:52,131 --> 01:15:54,341 Was ist das? Seien Sie vorsichtig. 732 01:15:54,550 --> 01:15:57,219 Papa, ich möchte hier bleiben. 733 01:15:57,344 --> 01:15:58,887 Warum? 734 01:15:59,054 --> 01:16:01,223 Sie bauen eine Fernsehantenne auf! 735 01:16:01,515 --> 01:16:03,392 Kommen Sie und sehen Sie! 736 01:16:08,564 --> 01:16:11,692 Argentinien spielt gegen Brasilien. 737 01:16:11,942 --> 01:16:14,570 Sie stellen eine Antenne auf 738 01:16:14,695 --> 01:16:16,947 oben auf dem Hügel. 739 01:16:17,072 --> 01:16:19,658 Auch hier gibt es einen Fernseher. 740 01:16:21,535 --> 01:16:24,747 Das Bild ist nicht klar! Drehen Sie die Antenne! 741 01:16:28,208 --> 01:16:30,461 Ein bisschen mehr! 742 01:16:32,963 --> 01:16:34,089 Siehst du, Papa? 743 01:16:35,090 --> 01:16:36,550 Ja. 744 01:16:39,178 --> 01:16:40,971 Kann ich bleiben? 745 01:16:41,221 --> 01:16:44,266 Ich kann dich nicht einfach allein lassen. 746 01:16:44,433 --> 01:16:46,351 Ich möchte das Spiel sehen. 747 01:16:47,519 --> 01:16:49,521 Komm später für mich zurück. 748 01:16:49,813 --> 01:16:52,149 Vielleicht komme ich auf diesem Weg nicht zurück. 749 01:16:52,274 --> 01:16:54,401 Dies ist die einzige Straße nach Koker. 750 01:16:54,526 --> 01:16:56,278 Es gibt keine andere Straße. 751 01:16:56,528 --> 01:16:59,823 Ich dachte, es gäbe eine andere Straße. 752 01:17:00,157 --> 01:17:03,076 - Diese Straße wurde zerstört. - Es war? 753 01:17:03,202 --> 01:17:04,703 Lass ihn bleiben. 754 01:17:04,828 --> 01:17:07,122 Bist du sicher? Du wirst auf ihn aufpassen? 755 01:17:07,706 --> 01:17:11,168 - Ja. - Dann überlasse ich ihn deinen Händen. 756 01:17:11,627 --> 01:17:14,129 - Danke! - Benimm dich. 757 01:17:33,315 --> 01:17:35,067 Auf Wiedersehen. 758 01:17:58,340 --> 01:18:01,468 Gib das meinem Sohn falls ihm kalt ist. 759 01:18:01,593 --> 01:18:04,888 Ich bin in etwa einer Stunde zurück. - In Ordnung. 760 01:18:55,314 --> 01:18:58,734 Hallo. Würdest du es wissen? Wann beginnt das Spiel? 761 01:18:58,942 --> 01:19:01,361 - 7:00. - Wann ist es vorbei? 762 01:19:01,486 --> 01:19:03,238 Gegen 9:00 Uhr. 763 01:19:03,405 --> 01:19:05,574 Aber wir wissen bereits, wer gewinnen wird. 764 01:19:05,699 --> 01:19:07,743 Eigentlich bin ich kein Fußballfan. 765 01:19:07,868 --> 01:19:09,912 Ich habe meinen Sohn dort zurückgelassen. 766 01:19:10,078 --> 01:19:13,415 Ich gehe nach Koker, dann kam er zurück, um ihn zu holen. 767 01:19:13,582 --> 01:19:16,585 Du fährst nach Koker? In diesem Auto? 768 01:19:16,710 --> 01:19:20,505 Es gibt gefährliche Kurven. Ich glaube nicht, dass du es schaffst. 769 01:19:20,631 --> 01:19:24,426 Ich habe keine Wahl. Das ist das einzige Auto, das ich habe. 770 01:19:25,677 --> 01:19:27,763 Darf ich Sie etwas fragen? 771 01:19:27,888 --> 01:19:31,141 Mit dem Erdbeben und all die Trauer, 772 01:19:31,266 --> 01:19:33,268 Wirst du dir das Spiel ansehen? 773 01:19:33,810 --> 01:19:35,938 Ich trauere auch. 774 01:19:36,104 --> 01:19:40,776 Ich habe meine kleine Schwester verloren und drei Nichten und Neffen. 775 01:19:41,318 --> 01:19:42,819 Aber was können wir tun? 776 01:19:42,945 --> 01:19:45,530 Die Weltmeisterschaft kommt einmal alle vier Jahre, 777 01:19:45,656 --> 01:19:47,532 und das Leben geht weiter. 778 01:19:47,658 --> 01:19:50,285 Und ein Erdbeben ist einmal alle 40 Jahre. 779 01:19:50,535 --> 01:19:52,663 Es liegt alles in den Händen des Herrn. 780 01:19:52,788 --> 01:19:54,748 Sag mir: Wie weit ist Koker entfernt? 781 01:19:54,873 --> 01:19:58,752 Zwanzig Minuten mit dem Auto. Vierzig zu Fuß. 782 01:19:58,877 --> 01:20:01,004 - Kommst du aus Koker? - Irgendwie. 783 01:20:01,129 --> 01:20:05,425 Ich komme von hier und Koker, und rund um diese Teile. 784 01:20:05,550 --> 01:20:07,636 Sag mir: Du kennst diesen Jungen? 785 01:20:09,262 --> 01:20:11,765 Sicher. Das ist Abdollahs Sohn. 786 01:20:12,349 --> 01:20:14,101 Er war im Film. 787 01:20:14,226 --> 01:20:17,104 Er und sein Bruder gingen vorbei erst vor 20 Minuten. 788 01:20:17,229 --> 01:20:19,147 Sind Sie sicher, dass sie es waren? 789 01:20:19,272 --> 01:20:22,192 Absolut. Ich kenne alle Kinder hier. 790 01:20:22,317 --> 01:20:24,361 Sie waren auf dem Basar gewesen. 791 01:20:24,486 --> 01:20:28,532 Sie sind jetzt gerade über diesen Hügeln, Tragen einer Ölheizung. 792 01:20:28,657 --> 01:20:31,618 Wenn Sie sich beeilen, können Sie sie fangen. 793 01:20:31,743 --> 01:20:33,620 - Okay, tschüss. - Tschüss. 794 01:21:57,871 --> 01:21:59,081 Hallo. 795 01:21:59,247 --> 01:22:01,208 Könnten wir uns nach Juban mitnehmen lassen? 796 01:22:01,333 --> 01:22:04,127 Ich fahre nach Koker, nicht nach Juban. 797 01:22:04,252 --> 01:22:06,421 Also zum Scheideweg? 798 01:22:06,588 --> 01:22:08,381 Sicher. Steigen Sie ein. 799 01:22:35,283 --> 01:22:38,578 Hast du zwei Jungen gesehen? mit einer Ölheizung? 800 01:22:38,787 --> 01:22:40,789 Wir tragen selbst eins. 801 01:22:41,331 --> 01:22:44,459 Das kann ich sehen. Ich meinte zwei andere Jungs. 802 01:22:44,918 --> 01:22:47,879 Woher kommst du? - Ich komme aus Imamzadeh. 803 01:22:48,004 --> 01:22:50,423 Nein, ich meine jetzt, zu Fuß. 804 01:22:50,549 --> 01:22:52,551 Von der Hauptstraße. 805 01:22:53,093 --> 01:22:55,220 Und wohin gehst du? 806 01:22:55,637 --> 01:22:57,514 Juban. 807 01:22:58,765 --> 01:23:01,143 - Wie weit ist das? - Zwei Meilen. 808 01:23:01,309 --> 01:23:03,562 Zwanzig Meilen? Zu Fuß? 809 01:23:03,687 --> 01:23:05,772 Nein, ich sagte zwei Meilen. 810 01:23:05,897 --> 01:23:07,482 Ich verstehe. 811 01:23:07,649 --> 01:23:10,110 Und wie weit ist Koker von Juban entfernt? 812 01:23:10,235 --> 01:23:14,156 - Gar nicht weit. - Nicht weit, oder? 813 01:23:14,322 --> 01:23:15,699 NEIN. 814 01:23:16,825 --> 01:23:18,702 Woher kommst du? 815 01:23:18,952 --> 01:23:22,330 Ich komme aus Imamzadeh, aber er ist aus Juban. 816 01:23:24,499 --> 01:23:26,710 Du kommst aus Juban? 817 01:23:27,669 --> 01:23:29,921 Und Sie sagen, Juban liegt in der Nähe von Koker? 818 01:23:30,046 --> 01:23:31,631 Ja. 819 01:23:31,756 --> 01:23:35,552 - Sie müssen also Neuigkeiten über Koker haben. - Nein, das tue ich nicht. 820 01:23:35,844 --> 01:23:41,266 Am Tag nach dem Erdbeben, Mein Onkel brachte mich nach Imamzadeh. 821 01:23:41,474 --> 01:23:43,894 Seitdem habe ich nichts mehr von Koker gehört. 822 01:23:44,769 --> 01:23:46,771 Kennst du diesen Jungen? 823 01:23:50,650 --> 01:23:54,738 Das ist Babak Ahmadpour aus Wo ist das Haus des Freundes? 824 01:23:54,863 --> 01:23:59,034 - Also hast du den Film gesehen? - Ich war sogar dabei. 825 01:23:59,201 --> 01:24:01,203 Und wo hast du es gesehen? 826 01:24:01,703 --> 01:24:03,830 Nachdem ich meine Prüfungen bestanden hatte, 827 01:24:03,955 --> 01:24:06,208 Mein Vater brachte mich nach Teheran. 828 01:24:06,875 --> 01:24:09,836 Ich habe es im Cinema Kanoon gesehen. 829 01:24:11,630 --> 01:24:16,551 - Welche Rolle hast du gespielt? - Ich war in der dritten Reihe im Unterricht... 830 01:24:17,052 --> 01:24:20,764 mit meinem Kinn in meinen Händen und ein fehlender Vorderzahn. 831 01:24:20,889 --> 01:24:22,015 Wie heißen Sie? 832 01:24:22,140 --> 01:24:25,060 Yousef Barangi. 833 01:24:26,186 --> 01:24:28,396 Also keine Neuigkeiten von den Ahmadpours? 834 01:24:28,563 --> 01:24:32,400 Nein, meine Mutter war krank, Also brachte mich mein Onkel nach Imamzadeh. 835 01:24:32,525 --> 01:24:35,320 - Was ist mit deiner Stimme passiert? - Es kommt vom Schreien. 836 01:24:36,571 --> 01:24:38,573 Warst du unter Trümmern gefangen? 837 01:24:38,740 --> 01:24:40,742 Nein, aber mein Bruder war es. 838 01:24:41,701 --> 01:24:44,496 Erzähl mir, was passiert ist. 839 01:24:45,580 --> 01:24:48,208 Mein Bruder und ich schliefen im Schlafzimmer. 840 01:24:48,333 --> 01:24:50,502 Meine Eltern waren draußen. 841 01:24:51,419 --> 01:24:54,589 Die Mücken haben mich ständig gebissen, also fragte ich 842 01:24:54,714 --> 01:24:56,925 wenn ich neben meiner Mutter schlafen könnte. 843 01:24:57,050 --> 01:24:59,928 Gerade als sie sich hob das Moskitonetz für mich... 844 01:25:00,053 --> 01:25:02,013 das Erdbeben ereignete sich. 845 01:25:02,138 --> 01:25:05,850 - Und dein Bruder war gefangen? - Ja, im Schlafzimmer. 846 01:25:05,976 --> 01:25:08,270 - Aber du wurdest gerettet. - Ja. 847 01:25:08,520 --> 01:25:10,689 Die Mücken haben Ihnen also das Leben gerettet. 848 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Papa sagte dasselbe: aber Mama war verärgert. 849 01:25:16,403 --> 01:25:17,779 Warum? 850 01:25:19,114 --> 01:25:22,909 Sie sagte: „Warum nicht? Die Mücken beißen auch Reza?“ 851 01:25:24,077 --> 01:25:25,662 Ich verstehe. 852 01:25:26,788 --> 01:25:28,331 Sie hatte recht. 853 01:25:28,456 --> 01:25:31,584 Papa hat es gesagt der Wille des Herrn. 854 01:25:31,710 --> 01:25:34,212 - Das was? - Der Wille des Herrn. 855 01:25:35,255 --> 01:25:37,882 Nicht „bereit“. Nur „wird“. 856 01:25:38,800 --> 01:25:41,970 - Wir kommen hier raus. - Ist das Juban? 857 01:25:42,095 --> 01:25:45,515 - Halten Sie hier an und wir verschwinden. - In Ordnung. 858 01:25:46,391 --> 01:25:48,143 Was auch immer Sie sagen. 859 01:25:58,570 --> 01:26:00,822 Wie geht es von hier aus nach Koker? 860 01:26:00,947 --> 01:26:03,158 So oder so? 861 01:26:03,325 --> 01:26:06,494 Gehen Sie nach links und Sie werden kommen zu einem steilen Hügel. 862 01:26:06,619 --> 01:26:09,331 Geben Sie viel Gas, sonst bleiben Sie stehen. 863 01:26:09,456 --> 01:26:12,459 Nach ein paar weiteren Kurven, Du wirst in Koker sein. 864 01:26:12,584 --> 01:26:14,961 - Vielen Dank. - Gib mir das. 865 01:26:15,420 --> 01:26:17,672 Herr, das haben Sie vergessen! 866 01:26:28,850 --> 01:26:30,852 Kann ich mitgenommen werden? 867 01:32:36,884 --> 01:32:41,973 Den Opfern gewidmet DES ERDBEBENS 1990 868 01:32:52,817 --> 01:32:54,819 FARHAD KHERADMAND 869 01:32:54,944 --> 01:32:56,904 POUYA PAYVAR 870 01:32:57,071 --> 01:32:59,073 HOSSEIN REZAI 871 01:32:59,240 --> 01:33:01,242 FARKHONDEH FEYZI 872 01:33:01,367 --> 01:33:03,369 MOHARRAM FEYZI 873 01:33:03,494 --> 01:33:05,496 BEHROUZ ABEDINI 874 01:33:05,621 --> 01:33:07,623 ZN A BABN 875 01:33:07,749 --> 01:33:09,751 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 876 01:33:09,917 --> 01:33:11,919 HOSSEIN KHADEM 877 01:33:12,044 --> 01:33:14,046 MASOUMEH PARVANEH 878 01:33:14,172 --> 01:33:16,174 MOHAMMAD REZA PARVANEH 879 01:33:16,299 --> 01:33:18,593 SHAHRBANU SHAFAHI YOUSEF BARANGI 880 01:33:18,718 --> 01:33:21,095 MOHAMMAD BEZDANI MOHAMMAD HASSAN POUR 881 01:33:21,262 --> 01:33:24,056 FARHAD KAZEMI MAHBANOU DARABI 882 01:33:24,599 --> 01:33:28,269 UND DIE BEWOHNER VON KOKER, POSHTEH, RAHMATABAD... 883 01:33:28,603 --> 01:33:31,522 ROSTAMABAD UND RUDBAR 884 01:33:37,820 --> 01:33:41,032 Herausgegeben von ABBAS KIAROSTAMI und CHANGIZ SAYAD 885 01:33:46,621 --> 01:33:49,457 Art Direction FARHAD M E H RAN FAR 886 01:35:13,207 --> 01:35:15,710 Das Institut für Intellektuelle Entwicklung von Kindern — 1992