1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 సార్జెంట్ కిమ్. తుపాకీని అణిచివేయండి. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 ప్రశాంతంగా ఉండు. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 శాంతించండి. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 మీరు నా స్వాతంత్ర్యానికి హామీ ఇచ్చారు 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 నేను ఈ మిషన్‌ను పూర్తి చేసినట్లయితే. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 - మీరు గత రెండు సార్లు చెప్పారు. - ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 మీరు అతన్ని డిశ్చార్జ్ చేయలేరు. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 తనలాంటి వ్యక్తిని డిశ్చార్జి చేయడం అనేది ఊహించలేనిది. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 అతను బతికే ఉన్నాడని ఉత్తరాదికి తెలిస్తే, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 అతని ఉనికి మాత్రమే దౌత్య సంక్షోభానికి కారణమవుతుంది! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 కెప్టెన్ కాంగ్! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 ఇక్కడ మీరు ఒక్కరే కాదు. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 కూర్చోండి. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 అతను ఒక టైర్-వన్ వాంటెడ్ ఫ్యుజిటివ్ ఉత్తరంలో ఏమైనప్పటికీ. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 మనం అతన్ని ఎందుకు అప్పగించకూడదు? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 ఉత్తరాదితో ఒప్పందం చేసుకుంటే.. మనం దాని నుండి ఏదైనా పొందవచ్చు. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 అతన్ని ఎలిమినేట్ చేయడం మంచిది. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 అందరి ఆందోళనను పంచుకుంటున్నాను 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 అది ప్రమాదకరం అని అతన్ని తిరిగి సమాజంలోకి అనుమతించడానికి. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 ఈ అవకాశాన్ని మనం తీసుకోవాలి మొదట అతనిని వదిలించుకోవడానికి. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 అతన్ని డిశ్చార్జ్ చేయండి. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 అతన్ని డిశ్చార్జ్ చేయండి. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 అతను దక్షిణ కొరియా కోసం తగినంత పూర్తి చేశాడు. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 ప్రతి మిషన్‌కు ముందు, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 మేము అతనికి స్వేచ్ఛను వాగ్దానం చేసాము దానిని పూర్తి చేయడానికి బదులుగా. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 మేము మా మాటపై తిరిగి వెళ్ళాము అనేక సార్లు. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 అదృష్టవశాత్తూ, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 అతను చనిపోయాడని ఉత్తరం నమ్ముతుంది. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 అతని సేవా రికార్డును పరిశీలిద్దాం మరియు అతనికి డిశ్చార్జ్ ఇవ్వండి. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 జనరల్. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 అయితే, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 ఇది ఒక్కటే కారణం కాదు. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 ఒక రోజు వస్తుంది 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 మేము అతనిని మళ్లీ ఉపయోగించాల్సి వచ్చినప్పుడు. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 ఆ రోజు వచ్చే వరకు, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 మేము 66 మందిని సజీవంగా ఉంచుతాము. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 అంతే అవుతుంది. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 మీరు తొలగించబడ్డారు. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 ఈ నిర్ణయానికి మీరు చింతించవలసి వస్తుంది. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}ఎపిసోడ్ 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}హే, ఇది గూఢచారి. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}హే, గూఢచారి! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}డిశ్చార్జ్ అయినందుకు అభినందనలు! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}హే, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}హే, 6 సార్లు 6 అంటే 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-ఇది 36, డంబాస్. -ఇది 46, డంబాస్. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-మీరు మూర్ఖులు. -6 సార్లు 1 అంటే 6, 6 సార్లు 2 అంటే 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 సార్లు 3 అంటే 18, 6 సార్లు 4 అంటే 24, 6 సార్లు 5 అంటే 30, మరియు 6 సార్లు 6 అంటే 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}ఎందుకు పొడవాటి ముఖం? మీరు డిశ్చార్జ్ అయ్యారు. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}అవును, మీరు ప్రైవేట్‌గా ఉన్నారు అతని సెలవు రద్దు చేయబడింది. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 మీరు అత్యంత సంతోషకరమైన వ్యక్తిగా భావించబడతారు ప్రస్తుతం దేశంలో. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 మా అండదండలను అభినందించడానికి వచ్చాము. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 అయినందుకు అభినందనలు అధికారిక దక్షిణ కొరియా పౌరుడు. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 హే. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 నేను దీన్ని మీ కోసం తీసుకువచ్చాను. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 ఒక పెద్ద కాటు తీసుకోండి. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 ఆ విధంగా, మీరు కొత్త ప్రారంభం పొందుతారు. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -ఇక్కడ. - అతను జైలు నుండి విడుదల కాలేదు. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 లేదా మీరు ఫన్నీగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 ఏమీ తేడా లేదు ఈ స్థలం మరియు జైలు మధ్య. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 రండి, కాటు వేయండి. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఇది స్వేచ్ఛ యొక్క రుచి. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 బాగుంది, సరియైనదా? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 నేను సన్నిహితంగా ఉంటాను. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 మాకు పార్టీ కావాలి! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 కాల్చిన పంది కడుపు పార్టీ! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 ఆయనకు పార్టీ పెట్టే మూడ్ లేదు. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 మా ఇద్దరి పరిస్థితి ఏమిటి? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 సరే. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 అప్పుడు మారండి. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 అప్పుడు మీరు జుట్టు కత్తిరించుకోవడానికి వెళ్ళండి. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 అతను ఎల్లప్పుడూ చివరి పదాన్ని కలిగి ఉండాలి. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}లేట్ IM యు-జిన్ 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 ఆమె నిద్రపోతోంది. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 మీ ఎడమ చేతితో ఆమె మెడకు మద్దతు ఇవ్వండి. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 మీరు మీ స్వంతంగా బాగుంటారా? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 మిన్-జీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్దాం. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 నాన్న? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 నాన్న! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 ఇక్కడ వేచి ఉండండి. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 మిన్-జి. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 నాన్న… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 అతని చూపు చూడు మేము కష్టపడి పని చేసిన తర్వాత. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 జీజ్, ఎప్పటిలాగే ఆలస్యం. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 హే, మీ దుర్వాసన గల గుంటను తీసుకోండి. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 ఇది దుర్వాసన లేదు. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 కదలకండి. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 నేను అతని తల ఊడదీయాలని మీరు కోరుకుంటే తప్ప. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 మీ ఆయుధాలను వేయండి. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 మీ లక్ష్యాన్ని పట్టుకోండి. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 మీ తుపాకులను వదలండి! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -ఒకటి. - లేదు, నన్ను చంపవద్దు! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 ఇప్పుడే మీ తుపాకులను వదలండి! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 అందరూ, వారిని వదలండి! అదొక ఆర్డర్! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 మీ ఆయుధాలను వేయండి. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 మీ ఆయుధాలను వేయండి! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -రెండు. - అతను కేవలం రెండు లెక్కించారు! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 రెండు! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -మీ తుపాకులను వదలండి! - మీ లక్ష్యాన్ని పట్టుకోండి! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 నువ్వు ఉప మంత్రివి జాతీయ భద్రత, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 మరియు మీరు సైనికులను ఆదేశిస్తున్నారు వారి తుపాకీలను వదలడానికి?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 ఇప్పుడే అతన్ని కాల్చండి! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 మనం కుదరదు సార్. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 ఉపమంత్రిని బందీగా ఉంచారు! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 - మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా, బాస్టర్డ్? -టాక్టికల్ టీమ్ లీడర్! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 మీరు సరైన కాల్ చేయడం మంచిది! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 అందరూ, మీ ఆయుధాలను వదలండి! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 వైస్ మినిస్టర్ భద్రత మొదటి స్థానంలో ఉంటుంది. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 నిజమే! బాగా చేసారు! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 మంచి పని! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 మీ తుపాకులను వదలండి! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 వాటిని వదలండి! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 ఇప్పుడే మీ తుపాకులను వదలండి! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 హే, మోల్ క్రికెట్. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 మీ తుపాకీని వదలండి అన్నాడు. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 ఓహ్, నిజమే. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 ఇది ప్రత్యక్ష మందు సామగ్రి సరఫరా. మీ తుపాకీని వదలండి. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 వదలండి. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 సరే. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 అందరూ, మీ ఆయుధాలను వదలండి, ఇక్కడికి రండి, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 మరియు చతురస్రం లోపలికి వెళ్లండి. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 త్వరపడండి. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 త్వరపడండి అన్నాను! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 మీరు పంక్. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను. హే. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 - ఇది నా కోసం పట్టుకోండి. -ఏమిటి? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 నాన్న! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 నాన్న. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, చింతించకండి. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 మీరు స్క్వేర్ లోపలికి ఎందుకు రారు, మీరు ఎలుక ఎలుక? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 ఓహ్, మీ అహంకారం దానిని అనుమతించలేదా? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 సరే, సరసమైనది. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 నా వెనుకే ఉండు. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 వినండి. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 ఇది కేవలం ఏ క్లేమోర్ కాదు. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 ఇది ధ్వని మరియు కదలికకు ప్రతిస్పందిస్తుంది. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 ఇది నా కళాఖండం. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 మరియు ఇది చాలా సున్నితమైనది. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 మీకు ఆసక్తి ఉంటే తరలించడానికి ప్రయత్నించండి. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 మీరు మాకు అన్ని కష్టాలూ కల్పించారు. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 దృష్టి పెట్టండి. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 ఇది ఇంకా అయిపోలేదు. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 సెన్సార్లు పనిచేస్తున్నాయి. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు మీరు ఒక వేలు కదిలిస్తే, సరియైనదా? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 బూమ్! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 హే, మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడుతున్నాం? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 మై రాక్ ఆర్ డై... 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 హే, మోల్ ఎలుక. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 కారు కీని అప్పగించండి. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 మీకు కారు ఉందని నాకు తెలుసు. నాకు కీ ఇవ్వండి. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 మనిషి, ఆ కుదుపు... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 అప్పగించండి, తిట్టు! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 సరే. హీరో డ్రైవ్ చేస్తాడు. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 - మనిషి, నేను బిజీగా ఉన్నాను. -నన్ను క్షమించండి సార్. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 ఏ సందర్భంలోనైనా! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 నేను స్విచ్ కొట్టినప్పుడు, అది క్లైమోర్‌ను ఆయుధం చేస్తుంది. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 సిద్ధంగా ఉన్నారా? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 పట్టుకోండి. ఇది చాలదు. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 అందరూ, చేతులు ఎత్తండి. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 చేతులు పైకి! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 మీ చెవులకు వ్యతిరేకంగా చేతులు! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 అంతే. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 బాగుంది. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 ఆకుపచ్చ కాంతి, ఎరుపు కాంతి. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 వాడు ఏం చేస్తున్నాడు? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 హే, ఇదిగో! రన్ చేయండి! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 ఇదిగో! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 పట్టుకోండి. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 ఓ గుర్తు తెలియని కారు బయటకు వస్తోంది. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 హే, జూమ్ ఇన్ చేయండి. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 ఏమిటీ? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 వేచి ఉండండి, ఆ వ్యక్తులు… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 వారు మార్గం నుండి బయటపడతారు. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 హే. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 - తీవ్రంగా? - ఆగండి. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 ఇంజిన్‌ను ఆఫ్ చేసి బయటకు వెళ్లండి. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 హే, మీ సహోద్యోగులు తీవ్రంగా ఉన్నట్లున్నారు. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 వారు మీ సహోద్యోగులా? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 అందరూ, బయటకు రండి! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 బయటకు వెళ్దాం. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 మీ సహోద్యోగిపై కాల్పులు జరుపుతున్నారా? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 ఎంత భయానక బంచ్. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 ఇప్పుడే మీ తుపాకీని దించండి! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 నువ్వు లొంగిపోతానని వాగ్దానం చేసావు ఒకసారి మీరు మీ కుమార్తెను కనుగొన్నారు. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 నువ్వు మర్చిపోయావని చెప్పకు. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటాను ఒకసారి Min-ji యొక్క భద్రత హామీ ఇవ్వబడుతుంది. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 SMD కంటే సురక్షితమైన స్థలం లేదు. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 నేను అలా అనుకోను. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 దయచేసి అతని మాట వినండి! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 మీ తుపాకులను వదలండి! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 చింతించకు. నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటాను. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 మీ తుపాకీని తగ్గించండి. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 చియోన్సాన్ యూనిట్ కమాండర్‌ని తీసుకురండి నా ఇంటికి. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 మీరు ఖచ్చితంగా మంచి కారును ఎలా పాడు చేయవచ్చు? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 అది నాది అని కాదు. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 - ప్రవేశించండి. -పక్క అద్దాలు ముఖ్యమైనవి, మీకు తెలుసా. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 నేను లేన్‌లను ఎలా మార్చాలి? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 చింతించకు. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 ఆయన మాటకు కట్టుబడి ఉండే వ్యక్తి. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 చియోన్సన్ గ్రూప్ రీసెర్చ్ సెంటర్ 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 గేటు తెరవండి. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 తెరవండి! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 ఇప్పుడే గేట్ తెరవండి! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 త్వరపడండి! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 వెళ్దాం. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 దేవా, ఎంత మంచి వ్యక్తి. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 మేము ఇప్పుడే దూసుకుపోవచ్చు. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 మంచి రోజు! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 నాన్న. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 జిన్-చియోల్, దానిపై అడుగు పెట్టండి. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 మనం ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 నాన్న. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 మిన్-జీ మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు, మనిషి. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 అవును, మిన్-జీ? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 అది ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 మీరు గాయపడ్డారా? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 ఎక్కడ బాధిస్తుంది? చెప్పు. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 కానీ నువ్వు అలా అని నేను అనుకోను. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 నీకు అంత బాధ ఎలా కలిగింది? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 నేను ఓకే. నేను పూర్తిగా బాగున్నాను. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 బాగా, నా పాదం. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -మీ నాన్న ముందే కాల్చిచంపబడ్డాడు-- - హే. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 కేవలం డ్రైవ్ చేయండి. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 ఇది చాలా కఠినంగా ఉండాలి. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 అలా ఎందుకు చెబుతారు? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 నిన్ను చూడు. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 మీరు ఆకలితో ఉండాలి. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 తినడానికి వెళ్దాం. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -జిన్-చెయోల్, తినడానికి వెళ్దాం. - బాగుంది కదూ. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 ఇలాంటి సమయంలో మనం ఎలా తినగలం? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 నువ్వు నిజంగా నా నాన్నవి. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 సరే, నేను మీ నాన్నని. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 మీరు చాలా భయపడి ఉండాలి. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 నేను త్వరగా అక్కడికి చేరుకోనందుకు క్షమించండి. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 నేను ఎప్పటికీ... 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 లేదు నాన్న. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 నన్ను క్షమించండి. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేసినందుకు నన్ను క్షమించండి. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 నేను చెప్పిన విషయాలకు నన్ను క్షమించండి. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 లేదు, మిన్-జీ. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 నన్ను క్షమించండి. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 అది ఏమిటి? మిన్-జీకి కడుపు గర్జించిందా? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 ఆమె భోజనం చేసి ఎంతకాలం అయింది? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 ఇప్పుడు మీరిద్దరూ మీ కలయికను కలిగి ఉన్నారు, ఏదో తినడానికి వెళ్దాం. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 ఇది నా మీద ఉంది. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -అది దేనికి? -ఎందుకంటే మీరు చల్లగా ఉన్నారు. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 నేను కోరుకున్నది ఏదైనా తినవచ్చా? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 అక్కడ! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 వెళ్దాం. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI EEL 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 మనిషి, నాకు ఆకలిగా ఉంది. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 మిన్-జీ, త్వరపడండి. నేను ఆకలితో ఉన్నాను. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 ఓ అబ్బాయి. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 కొంచెం ఈల్ తీసుకుందాం. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 అవును సార్. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 ఉప మంత్రి అతని ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 ఏదో జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 SMDలోకి ఎవరైనా చొరబడుతున్నట్లు మేము గుర్తించాము సుమారు 30 నిమిషాల క్రితం. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 అతను అమ్మాయిని తీసుకున్నాడని మేము నమ్ముతున్నాము. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 అది ఎవరు? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 అతను దూరంగా ఉన్నందున నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 కానీ అతని నిర్మాణం మరియు వస్త్రధారణ ఆధారంగా, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 అది ఆమె తండ్రి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 ఆమె నాన్న? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 ఇద్దరినీ లోపలికి తీసుకురండి. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 ముగింపుకు నేనే సాక్షిగా వెళ్తున్నాను. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 అర్థమైంది సార్. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 కూతురిని పెంచుతున్న తోటి తల్లిదండ్రులుగా, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 మీ హృదయంలో కనుగొనమని నేను అడుగుతున్నాను మమ్మల్ని క్షమించడానికి. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 ఈల్ కంటే మెరుగైనది ఏదీ లేదు మనలాంటి మధ్య వయస్కుల కోసం. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 నేను సంతోషంగా ఉండలేకపోయాను. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 మీరు అంగీకరించలేదా, మిత్రమా? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 నిజమే, ఈల్ తినడం వల్ల నేను సంతోషంగా ఉండలేను ఒక సంపూర్ణ గందరగోళంలా చూస్తున్నప్పుడు. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -జీజ్, నా వెనుక. -ముందుకు చూడండి. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 మార్గం ద్వారా, మిన్-జీ, మేము తిన్నంత మీరు తిన్నారని నేను గమనించాను. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 అవును, నువ్వు తినడం చూశాను ఒక సమయంలో మూడు ముక్కలు. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 కిమ్, మీరు చాలా డబ్బు సంపాదించాలి, ఆమె ఎంత తింటుందో చూస్తున్నారు. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -నేను ఎక్కువ తినాలనుకున్నాను కానీ వెనక్కి తగ్గాను. -ఏమిటి? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -వాళ్ళ దగ్గర ఉన్న ఈల్ మొత్తం తిన్నాం. -నిజంగా? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 అవును! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 కృతజ్ఞతతో వారు ఈల్ లేకుండా పోయారు-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 ఏమిటీ? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 ఆ కుదుపుకు డ్రైవింగ్‌ తెలియదు. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -అంకుల్! -అతను నీకు ఈల్ కొన్నాడు. అది వెళ్ళనివ్వండి. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 నాపై కోపం తెచ్చుకోకు. ఆ డ్రైవర్‌దే తప్పు. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 మీరు సురక్షితమైన దూరం పాటించాలి. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 హే, నేను నీకు ఈల్ కొన్నాను, మరియు నేను పొందే చికిత్స ఇదేనా? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -నాన్న. -ఏమిటి... 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 హే, ఇది బ్లాక్ చేయబడింది. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -నాన్న. - ఫర్వాలేదు. చింతించకు. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 నేను ఇంటికి రాలేనని అనుకోండి ఏ సమయంలోనైనా. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 వారికి వ్యూహాలు తెలిసినట్లు కనిపిస్తోంది. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 వారు SMDతో లేరు. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 నేను ఈ దారిలోనే బయటకు వస్తాను. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 వేచి ఉండండి. మిన్-జీ ఇక్కడ ఉన్నారు. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 మిన్-జీ, భయపడవద్దు. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 ఇది రోడ్డు పక్కన సహాయం పొందడం లాంటిది. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 అది నిజమే. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 - ఇది సరదాగా ఉండాలి. - ఫర్వాలేదు. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 ఏమిటి? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 సరదా అంటే ఏమిటి? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 వారు మమ్మల్ని ఎగుమతి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా లేదా ఏమిటి? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 ఇది చాలా కష్టమని ఎవరికి తెలుసు మిన్-జీ ఇంటికి వెళ్లాలా? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 మిన్-జి. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 మీరు బాగున్నారా? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 నేను ఓకే. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 నేను మీ కూతురిని, కాదా? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 ఈ బాస్టర్డ్స్ ఏమి చేస్తున్నారు? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 బయటపడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 ప్రస్తుతానికి అలాగే ఉండండి. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 హీరో బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 హే. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 వారు నిజంగా నన్ను తయారు చేయాలి ఇలా బయటపడతావా? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 మీరు కూడా బయటకు రాగలరా? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 నేను చాలా తిన్నాను. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 హే, నన్ను బయటకు నెట్టండి! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 మీరు బయటపడగలరా? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 జీజ్, మీరు హీరో కావడానికి చాలా ఉబ్బిపోయారు. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 హే! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు, అవునా? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 త్వరపడండి మరియు దానితో కొనసాగండి! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 నేను బిజీ మనిషిని. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 ఇది ఏమిటి? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 ఇది గ్యాస్! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -హాన్-సూ. - ఇది గ్యాస్! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 నా చర్మం బాగానే ఉంది. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 ఇది కేవలం స్లీపింగ్ గ్యాస్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 ఒక్క సెకను ఆగండి. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 హే! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -హే! -మిన్-జీ. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -మీరు చీకె చిన్న పంక్‌లు. -మీరు నిద్రలోకి జారుకుంటారు. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 దానితో పోరాడకపోవడమే మంచిది, కాబట్టి కేవలం నిద్ర. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 నేను మీ పక్కనే ఉంటాను కాబట్టి చింతించకండి. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 సరే. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 నేను ఒకసారి నెలకు నిద్ర లేకుండా గడిపాను. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 అంకుల్ జిన్-చియోల్ గురించి ఏమిటి? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 అతను బయట ఉన్నాడు. అతను బాగుంటాడా? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 - వారు మమ్మల్ని సజీవంగా పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. - అతను బాగానే ఉంటాడు. అతనికి గ్యాస్ అంటే ఇష్టం. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 - అతని గురించి చింతించకండి. -కిమ్! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 హే, కిమ్. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 హే, నన్ను లోపలికి అనుమతించు! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 హే! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 సన్‌రూఫ్ తెరవండి! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 సన్‌రూఫ్! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 హే, హాన్-సూ! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 సన్‌రూఫ్ తెరవండి! నాకు నిద్ర వస్తోంది! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 అయితే Min-ji ఇక్కడ ఉన్నారు. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 నాకు అర్థమైంది, అయితే నన్ను అనుమతించండి... హే! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 త్వరగా నిద్రపోండి, హీరో! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 హాన్-సూ! పాడిన హన్-సూ! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 సన్‌రూఫ్! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 హాన్-సూ! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 హాన్-సూ… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 మీరు కుదుపు, మీరు దీన్ని నాపైకి లాగుతారని నాకు తెలుసు… 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 వాటిని తనిఖీ చేయండి. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 వాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 వాటిని బయటకు తీయండి. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 అమ్మాయిని మరియు ఆమె తండ్రిని తీసుకెళ్లండి మరియు మిగిలిన వారిని చంపండి. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 హే, అది పనిచేసింది. ఇది వాస్తవానికి పనిచేసింది. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 మీరు బాస్టర్డ్స్. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 నేను దాదాపు చనిపోయాను ... 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 నేను దాదాపు నిద్రపోయాను! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 వాటిని పొందండి. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 ఉంది… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 ఇంకా సమయం ఉంది… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 సూర్యుడు… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 సన్‌రూఫ్! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 సూర్యుడు… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 జీజ్, నేను చిన్నపిల్లలా నిద్రపోయాను. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 నేను మేల్కోవాలి. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 నేను ఐదు నిమిషాల పాటు పట్టుకున్నాను. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 ఓ మనిషి. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 జీజ్, నేను పెద్దవాడిని. నా శరీరం ఇప్పుడు అలాగే లేదు. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 నీరు ఏమైనా ఉందా? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 పట్టుకోండి. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 ఓహ్, మీరు ఉన్నారు, మిన్-జీ. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 మీరు చల్లగా ఉండాలి. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 నేను మీ ముఖాన్ని కొట్టానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 కాస్త నిద్రపోండి. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 పుష్కలంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 మీరు మీ ఎదుగుదల దశలో ఉన్నారు. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 లీడ్ వెహికల్, బయటకు వెళ్లండి. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 హే, మీకు తెలుసా? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 మీకు వేగం ఉంది కానీ శక్తి లేదు. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 అతన్ని పొందండి! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 హే, పట్టుకోండి. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 మిన్-జి. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 మిన్-జీ! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 మీరు అనుభవజ్ఞుడని మీ పంచ్‌లు చెబుతున్నాయి. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 మీరు ఏ డివిజన్‌లో ఉన్నారు? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 నేనెవరో నీకు తెలుసా? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 అందులో ఏదైనా పట్టింపు ఉందా? ఏమైనప్పటికీ మీరు త్వరలో చనిపోతారు. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 కరంబిత్, అవునా? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 మీరు విదేశాల్లో శిక్షణ పొందారని నేను చూస్తున్నాను. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 మీరు ఎక్కడ సేవ చేసారు? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 ఏ యూనిట్? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 డెల్టా ఫోర్స్? గ్రీన్ బెరెట్స్? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 ఏది? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 ఆగండి. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 హే, మీరు నన్ను కొట్టలేరు నేను చూడనప్పుడు. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 నేను ఒక్క హిట్ కూడా కొట్టడం లేదు ఇక్కడ నుండి. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 దీన్ని తీసుకురండి. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 మార్గం ద్వారా, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 ఒక సైనికుడు అలాంటి ఆయుధాన్ని బయటకు తీస్తే, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 వారు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని అర్థం. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 రాక్ అండ్ రోల్. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 ఇది ఇంకా అయిపోలేదు! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 ఇంకా లేదు. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 అక్కడ ఉంది. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 మనిషి లుక్ తనకంటే బలమైన వ్యక్తిని కలిశాడు. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 మీ కాళ్ళు వణుకుతున్నాయి, కాదా? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 మరియు మీకు చలి వచ్చింది, సరియైనదా? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి. - అందుకే… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 అందుకే… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 నువ్వు ఎప్పుడూ గొడవ పడకూడదు... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 కళ్లద్దాలు పెట్టుకున్న నడివయస్కులు! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 జస్ట్ హూ ది హెల్ 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 ఈ బాస్టర్డ్స్? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 అతను అదే వ్యక్తి కదా మా ముందు మోకాళ్లపై ఎవరు వచ్చారు? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 నాన్న! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 అతను అనిపించింది ఒక సాధారణ మధ్య వయస్కుడు. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 ఎలా? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 ఏమిటి? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 ఎవరు నరకం 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 ఈ మధ్య వయస్కులు గాజులు ధరించి ఉన్నారా? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 రాక్ అండ్ రోల్. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 నాకు దెబ్బ తగలలేదు. నేను అన్నింటినీ బ్లాక్ చేసాను. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 ఏయ్, మీరు అలసిపోలేదా? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 అది బాధించలేదా? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 సరే. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 మళ్ళీ నా దగ్గరకు రా. ఓహ్, వేచి ఉండండి. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 ఆపుదాం, అబ్బాయిలు. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 అది చాలు. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 ఆపుదాం. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -మిన్-జీ బాగున్నారా? - తీవ్రంగా. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 మీరు ఆమెను మేల్కొల్పుతారు. తలుపు తెరవండి. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 మీరు ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తారు 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 అంతా పూర్తయిన తర్వాత. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 నాకెందుకు? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 నేను ఒక్కడినే ఎందుకు 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 కష్టపడి పని చేస్తున్నారా? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 మిన్-జీ బాగున్నారా? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 వారు జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్ నుండి వచ్చారు, సరియైనదా? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 కిమ్ ఇంటికి వెళ్లడం లేదు, అవునా? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 అయినా నేను వెళ్ళాలి. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -ఎందుకు? -వాటర్ ప్యూరిఫైయర్ వ్యక్తి వస్తున్నాడు. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 నేను ఇప్పటికే ఒకసారి రీషెడ్యూల్ చేసాను. నేను మళ్ళీ చేయలేను. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 చింతించకండి. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 నేను చూసుకుంటానని చెప్పాను. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 నన్ను క్షమించండి. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 మీరు క్షమించండి అని చెప్పకండి. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 ధన్యవాదాలు చెప్పండి. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 అంతా చూసుకుంటారు కాబట్టి… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 సార్. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 ఇది ఏమిటి? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 వారు చీఫ్ నామ్‌ను తొలగించారని నేను అనుకుంటున్నాను. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 ఏమిటి? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 మేము ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 హే, ఈ స్థలం ఏమిటి? ఇది నిజంగా బాగుంది. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 మిన్-జిని కొద్దిసేపు చూడండి. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 ఏదో ఉంది తల్లిదండ్రులు స్థిరపడాలి. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 నేను మీ నుండి తక్కువ ఆశించను. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 కలుద్దాం. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 ఇది ఏమిటి, తల్లిదండ్రుల సమావేశం? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 అవును, హార్డ్కోర్ తల్లిదండ్రులతో. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 హే, మనం కారుని తిప్పుదాం. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 సరే, చెయ్యి. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 దాన్ని తిరగేద్దాం. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 నేను ముందుకు సాగిపో అన్నాను. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 మీరు ముందు ఉన్నారు, కాబట్టి మీరే చేయండి. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 నేను చుట్టూ తిరిగితే వేగంగా ఉందా, లేదా మీరు ముందుకు వస్తే? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 నేను చాలా పోరాడాను, సరేనా? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 రాక్, కాగితం, కత్తెర. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 నామ్‌ని తొలగించారని నేను విన్నప్పుడు, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 మీరు ఉపయోగించారని నేను అనుకున్నాను ఒక విధమైన ఉచ్చు లేదా ఉపాయం. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 కానీ మీరు చేయలేదు. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 మీకు అపురూపమైన నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 మీరు మాజీ ప్రత్యేక దళాలా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 కవర్-అప్ మరియు కిడ్నాప్ చేసే ప్రయత్నం… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 తండ్రిగా నీకు సిగ్గు లేదా? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 తండ్రిగా ఏం చేయాలో అది చేశాను. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 మీరు మరియు నేను ఒకటే. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 మీరు కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను మీ మనసులో, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 మీ కూతురిని వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 మీరు హింసకు మీ సామర్థ్యాలను ఉపయోగించారు 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 మరియు బహుశా ఈ ప్రక్రియలో ప్రజలు చంపబడ్డారు. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 కాబట్టి నాకు చెప్పండి. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 తండ్రిగా నువ్వు సిగ్గుపడ్డావా? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 నేను మీకు ఆఫర్ చేస్తాను. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 మేము గొడ్డలిని ఎలా పాతిపెడతాము ... 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 మరియు మీరు నా కోసం పనికి వచ్చారా? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 నెలకు 100 మిలియన్ గెలుచుకుంటే సరిపోతుందా? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 మీ కూతురి కోసం మీరు మోకాళ్లపై నిలబడ్డారు. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 మీరు మీ అహంకారాన్ని వదులుకోబోతున్నారా దారిలోకి వస్తారా? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 పిల్లల్ని కనాలంటే డబ్బు కావాలి. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 అసమర్థ తల్లిదండ్రులుగా ఉండటం నేరం. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 పిల్లలు కలిగి మీరు వారికి అందించలేనప్పుడు? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 ఇది జంతువుల పెంపకం నుండి భిన్నంగా లేదు. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 అది పేరెంటింగ్ కాదు. ఇది పిల్లల దుర్వినియోగం. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 మీరు ఎలాంటి తండ్రి అవుతారు అనే దాని గురించి మీ కుమార్తె కోసం. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 నేను మీకు మరియు మీ కుమార్తెకు సహాయం చేస్తున్నాను. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 ఒక్క ఫోన్ కాల్, మరియు నేను వీటన్నింటినీ దూరం చేయగలను. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 లేదా నేను చేయగలను కాబట్టి మీరు మీ కుమార్తెను మళ్లీ చూడలేరు. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 నేను ఇక్కడికి వస్తున్నప్పుడు, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 నీ విషయంలో నేనేం చేయాలో ఆలోచించాను. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 ఇప్పుడు నాకు తెలుసు. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 మిన్-జీ కొరకు... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 నేను వెళ్తున్నాను 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 నిన్ను అంతం చేస్తుంది. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 ఏమిటి? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 ఓహ్ జీజ్, ఎలాంటి తల్లిదండ్రుల సమావేశం వారు కలిగి ఉన్నారా? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 అది నిజమే. కేవలం పరుగు. మీరు మనుగడ సాగించే ఏకైక మార్గం ఇది. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 హే, కిమ్. తేలికగా తీసుకోండి. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 అతను ఎందుకు చేయాలి? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 నాన్న! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 మిన్-జి. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 నాన్న. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 ఇది చేయవద్దు. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 మీరు జీవించాలనుకుంటే… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 నా కూతురిని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 మీ హృదయంతో. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 నన్ను క్షమించండి. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 హై-రి తరపున. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 కూతురిని పెంచుతున్న తోటి తల్లిదండ్రులుగా... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 నన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 కూతురిని పెంచుతున్న తోటి తల్లిదండ్రులుగా, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 మీ హృదయంలో కనుగొనమని నేను అడుగుతున్నాను మమ్మల్ని క్షమించడానికి. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి తిప్పుకోండి. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 మీరిద్దరూ 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 మరియు హై-రి. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 తల్లిదండ్రుల చిన్న పాపం కూడా 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 భారం పర్వతంగా మారుతుంది తమ బిడ్డను మోయడానికి. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 మిన్-జి. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 ఇంటికి వెళ్దాం. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 సరే. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 వెళ్దాం. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 గంటల తర్వాత 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 అందరూ, దిగండి! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 దిగిపో! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 మానసిక! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 పార్క్ జిన్-చియోల్… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, you damn pig! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 ఏమి జరుగుతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 ఫలితం ఎలా ఉన్నా.. 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 ఈరోజు చివరిసారి అవుతుంది ఏజెంట్ కిమ్ మిన్-జీని చూస్తాడు. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 డౌన్ లాండ్రీ 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 హ్యాపీ బర్త్‌డే 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 ఇదిగో. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 కేక్ లేదని మీరు నిరాశ చెందుతున్నారా? ఇది చెడ్డది, మీరు చూడండి. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 పర్వాలేదు. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 మీరు ఆకలితో ఉండాలి. తిందాం. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 బయట ఉన్న ఆ సైనికులు 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 మీ కోసం వేచి ఉన్నారు, సరియైనదా? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 అవును. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 నా వల్లనే కదా? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించావు. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -లేదు, అది కాదు. -అబద్ధం చెప్పకండి. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 ఇది. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 నా వల్ల వాళ్ళు నిన్ను తీసుకెళ్తున్నారు. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 మీరు పారిపోలేరా? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 ఇంకేమీ ఆలోచించకు. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 నువ్వు సులభంగా తప్పించుకోగలవని నాకు తెలుసు. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 నాన్న. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 మిన్-జి. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 మీరు చూడండి, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 నేను ఉత్తర కొరియా నుండి వచ్చాను. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 నేను జీవించేవాడిని 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 చాలా ప్రమాదకరమైన మరియు కఠినమైన జీవితం. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 కానీ అంతా మారిపోయింది నేను మీ అమ్మను కలిసిన తర్వాత. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 నా లాంటి ఎవరైనా ఉండవచ్చని అనుకున్నాను... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 సాధారణ జీవితాన్ని గడపవచ్చు. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 ఎలాంటి వ్యక్తి… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 అమ్మ ఉందా? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 ఆమె హృదయపూర్వకంగా, బలంగా ఉంది, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 మరియు అందమైన. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 నీలాగే. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 నేను ఆమెను అనుసరించానని నాకు తెలుసు. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను ... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 మీరు పుట్టిన రోజు. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 నేను వెళ్లిపోతానని వాగ్దానం చేసాను వెనుక ఉన్న నా బాధాకరమైన గతం… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 మరియు మీ నాన్నగా జీవించండి. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 ఒక్కోసారి కఠినంగా ఉండేది 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 ఎందుకంటే మీరు నాకు కష్టకాలం ఇచ్చారు. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 అయితే ఏంటో తెలుసా? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 అది నాకు చాలా సంతోషాన్నిచ్చింది 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 మీరు ఎదుగుతున్నట్లు చూడటానికి. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 అయితే ఇప్పుడు… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 మేము వీడ్కోలు చెప్పాలి. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 నేను నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు చూడగలను? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 నాకు తెలియదు. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 ఇది కావచ్చు 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 చాలా సమయం పడుతుంది లేదా... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -మనం ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చు-- - తిరిగి రండి. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 మీరు తిరిగి వస్తారు. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 నువ్వు నా తండ్రివి. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 మీరు ఎవరికీ తండ్రి కాదు. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 మీరు నా నాన్న. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 కాబట్టి మీరు తిరిగి వస్తారని నాకు తెలుసు. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 మీరు నా కోసం మీ స్వంతంగా వేచి ఉండగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 అయితే. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 మరియు నేను ఒంటరిగా లేను. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 నిజం చెప్పాలంటే, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 సార్లు ఉన్నాయి నేను ఒంటరిగా ఉన్నట్లు అనిపించినప్పుడు. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 నాకు అమ్మ లేదు, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 మరియు నేను చాలా సార్లు పాఠశాలలను బదిలీ చేసాను 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 నాకు స్నేహితులు లేరని. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను కోల్డ్ స్టోరేజీ గిడ్డంగిలో. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 అయితే నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను మరియు అనుకున్నాను, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "ఓహ్, అది నిజమే." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "నేను ఒంటరిగా లేను." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "నా గురించి నాన్న ఆందోళన చెందుతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 అని నాకు ధైర్యం వచ్చింది. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 మరియు మీరు కూడా అలాగే భావించారని నాకు తెలుసు. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 మీరు ఒంటరిగా లేరు. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 నీకు నేను ఉన్నాను. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 అందుకే నువ్వు నన్ను తెచ్చుకోవడానికి వచ్చావు. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 మిన్-జి. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 నేను బాగానే ఉన్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 నేను ధైర్యంగా ఉంటాను మరియు నా కోసం మీ కోసం ఎదురు చూస్తాను. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 కుడి. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 ఇక్కడ. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 ఇది ఏమిటి? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 ఇది ఆలస్యమైన పుట్టినరోజు బహుమతి. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 స్వీట్ హార్ట్. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 మరియు… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 నేను… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 నేను కూడా నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను నాన్న. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 మీ కోసం నా దగ్గర కూడా ఏదో ఉంది. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 ఇక్కడ. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 ఈ రోజుల్లో పిల్లలు దీన్ని వారి తల్లిదండ్రులకు ఇవ్వండి. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 ఇది బాగా వచ్చింది, సరియైనదా? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 ఏడవకు. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 మీరు ఏడ్చినప్పుడు మీరు అసహ్యంగా కనిపిస్తారు. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 రండి, మిన్-జీ. తిందాం. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 సరే. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 తినండి. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 అయితే, ఫ్రిజ్‌లో ఏమి తప్పు ఉంది? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 ఓహ్, అంకుల్ జిన్-చియోల్ తలుపును ఉపయోగించారు ఒకరిని పట్టుకోవడానికి. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 ఇంట్లో ఒక దొంగ ఉన్నాడు. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 నెమ్మదిగా తినండి. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 మీరు త్వరగా తింటే, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 మీరు త్వరలో బయలుదేరాలి. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 సరే, సరే. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 అది మర్చిపో. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 ఏమైనప్పటికీ అవి అతనిపై పని చేయవు. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 మీరు నా లొంగుబాటు నిబంధనలను స్వీకరించారా? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 మిన్-జి భద్రతకు మీరు హామీ ఇస్తారు, సరియైనదా? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 చింతించకు. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 నేను నాలుగు నక్షత్రాల జనరల్‌ని రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా యొక్క. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 నేను మీ మాటపై ఆధారపడుతున్నాను. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 వీడ్కోలు, తీసుకోండి... 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 కారులో నిద్రిస్తున్న వారిని అరెస్ట్ చేయండి! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 మేల్కొలపండి, మిస్టర్ సంగ్ హన్-సూ. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 - బయటికి రా. - ఆగండి. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -నేను వస్తున్నాను. -మీరు ఎలా బయటపడ్డారు? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 పేలుడు జరిగిందా? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -గాష్, ఇది చల్లగా ఉంది. -ఓహ్, నేను ఫీలయ్యాను. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 పట్టుకోండి. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 ఈల్ కోసం రసీదులు మరియు మేము తిన్న మిగతావన్నీ. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 మీకు అడవి ఈల్ ఉందా, జాకాస్? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 ఓహ్, నిజమే. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 నగదు ఖర్చు చేశాడు. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 వీడ్కోలు, అప్పుడు. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 వెళ్దాం. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 వెళ్దాం. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 నేను మోటార్‌సైకిల్‌ని వదిలేశాను 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 జు గ్యాంగ్-చాన్ ఇంట్లో. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 వెళ్లి తెచ్చుకో. ఇది నీది. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 దేవుడా! 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 మీ కృషికి ధన్యవాదాలు. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 ఓహ్, దాని గురించి క్షమించండి. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మిన్-జీ. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 ఇది ఖరీదైనది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 నాన్న… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 నాన్న... 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 నాన్న… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 నాన్న… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 నేను లీ సి-యంగ్, మేనేజింగ్ భాగస్వామిని. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}గ్యుదం లా ఫర్మ్ 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 గ్యుదం లా ఫర్మ్ మేనేజింగ్ పార్ట్‌నర్ లీ SI-యంగ్ 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 ఇది గోప్యంగా ఉంటుందని నేను నమ్ముతున్నాను. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 మా స్వంత న్యాయ బృందం కూడా దీని గురించి తెలియదు. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 చింతించకండి సార్. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 కానీ నేను మీ కుమార్తెను పొందాలని సూచిస్తున్నాను ముందుగా దేశం వెలుపలికి. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 చింతించకు. నేను పోలీసులను చూసుకుంటాను. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 పాపం, ఈ రోజుల్లో బంగారం ధర జోక్ కాదు. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 పర్సనల్ యాక్షన్ నోటీసు 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 ఏజెంట్ పేరు: జంగ్ సాంగ్-ఎ RANK: GRADE 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 ఒక ర్యాంక్ తగ్గించారు. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 ఈ మేరకు ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి మీ క్రమశిక్షణా చర్య. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 నన్ను క్షమించండి సార్. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 డ్రై క్లీనర్లు అమ్మకానికి దయచేసి దిగువన ఉన్న నంబర్‌కు కాల్ చేయండి 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 డౌన్ లాండ్రీ 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 కిమ్‌కి ఏమైందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 జిన్-చియోల్. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 మీరు బాగున్నారా? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 అవును. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 అతను కూడా బాగుండాలి, సరియైనదా? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 అవును. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 మీరు నిద్రపోతున్నారా? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 మీరు ఎంత నరకం నిద్రించగలరు?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}జియోంగ్ కొరియన్ మెడిసిన్ క్లినిక్ 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}వచ్చే నెల ఉన్నత స్థాయి అంతర్-కొరియా చర్చలు అకస్మాత్తుగా వాయిదా పడింది. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 అధికారిక వివరణ విడుదల చేయబడలేదు, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 విస్తృతమైన ఊహాగానాలకు దారితీసింది కారణం గురించి. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 కొన్ని అంతర్గత సమస్యలను సూచిస్తాయి ఉత్తరంలో... 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 నేను ఆఫర్ చేయడానికి చాలా లేదు, అయితే దయచేసి మీరే సహాయం చేయండి. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 ప్రభుత్వం పరిస్థితిని నిశితంగా పరిశీలిస్తుంది 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}దౌత్య ప్రయత్నాలను కొనసాగిస్తున్నప్పుడు కొరియన్ల మధ్య చర్చలను పునఃప్రారంభించడానికి. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 మేము నిశ్శబ్దంగా ఉంటే మా వైపు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారా? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 అతను ఇప్పటికే ఉత్తరాది ద్వారా కనుగొనబడ్డాడు. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 వారు దానిని జారనివ్వరు. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 మేము ఎలా వివరిస్తాము మేము అతనిని దాచి ఉంచాము 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 ఇన్నాళ్లూ సార్? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 జనరల్ ఒకడు అతని డిశ్చార్జిని ఎవరు మంజూరు చేసారు. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 అతను తీసుకుంటాడని నేను నమ్ముతున్నాను ఈసారి నిర్ణయాత్మక చర్య. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 దౌత్య వాహనం 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 మిమ్మల్ని బదిలీ చేయడానికి మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 మేము ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరిస్తాము, కాబట్టి దయచేసి సహకరించండి. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 ఎనిమీ క్యాప్చర్ కంటే మెరుగైన మరణం 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 మీరు ఇప్పుడు మేల్కొన్నారా? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 నా దగ్గర ఉంది 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 మిమ్మల్ని అడగడానికి చాలా ప్రశ్నలు. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 ఇంటికి స్వాగతం… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 సంఖ్య 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}కొంత కాలం గడిచింది, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}మిషన్ ఏమిటి? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}అతను ఏదైనా చేస్తాడు తన కూతుర్ని మళ్లీ చూడడానికి. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}నాకు ఒక్కటి మాత్రమే కావాలి. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}నన్ను ఒకడిగా ఉండనివ్వండి 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}అతన్ని ముగించడానికి. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}కిమ్ స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}మీ కూతురు ఎవరికి ఉందో మర్చిపోవద్దు. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులను రక్షించడం మరింత ముఖ్యమైనది… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}మీరు చెప్పాలని నేను అనుకున్నాను మీ చివరి వీడ్కోలు. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…నా శత్రువును చంపడం కంటే. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: