1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}NORTH HAMGYONG PROVINCE, NORTH KOREA 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPISODE 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}ORPHANAGE NG GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Ikinagagalak na makilala ka. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Ako si Major Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}ng Democratic People's Republic ng Korea. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Balita ko ikaw ang pinaka maliksi 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}at physically fit na mga mag-aaral dito. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Kung sa tingin mo ikaw ang pinakamaganda sa kanilang lahat 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 at gustong maging miyembro ng athletic corps ng Republika, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 hakbang pasulong. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Kung ako ay magiging miyembro, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 makakain ba ako ng busog? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 gagawin mo. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 MGA KABATAAN NA REBOLUSYONARYO NG PAGKATUTO-UNANG DOKTRINA 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Ilipat ang mga mesa. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Ikaw lang ang nakapasa. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, sir. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Dalhin mo siya sa kotse. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Oo, sir. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Yung isa pumasa din. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Isang mandirigma ng Republika 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 dapat magkaroon ng ganoong uri ng katatagan. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Hey. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 ano pangalan mo 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 ARMAHAN NG REBOLUSYONARYONG ESPIRITU 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Tumayo ng tuwid! Pansin! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Lahat kayo ay naging opisyal na miyembro ng Special Operations Unit 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 ng Democratic People's Republic ng Korea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Ang aming layunin 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 ay upang makalusot sa Timog 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 at ibalik ang mga ulo ng kanilang mga nangungunang opisyal! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Dalhin sila sa silid ng pagpapahirap. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Kami ay hukbong bayan -Kami ay hukbong bayan 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - at mga mandirigma ng paniniwala at pananalig. - at mga mandirigma ng paniniwala at pananalig. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Tumigil ka! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Iniisip mo pa rin ito ang athletic corps? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Ito ay impiyerno. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Mabubuhay ka man at maging isang operatiba, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 o mamatay ka at maging feed ng baboy! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Ito ay isa o ang iba pa. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Numero 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 ano pangalan mo 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Hindi ko maalala, sir. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Numero 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 ano pangalan mo 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Ang alam ko lang ay Kim ang apelyido ko. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Hindi pa rin gets ng bastos na ito. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Ang mga ligaw na hayop ay walang mga pangalan! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Wala sa inyo ang may pangalan o apelyido. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 naiintindihan mo ba 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 ikaw ba?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Ipagtanggol ang aming buhay! - Ipagtanggol ang aming buhay! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Ipagtanggol ang aming buhay! - Ipagtanggol ang aming buhay! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Ipagtanggol ang aming buhay! - Ipagtanggol ang aming buhay! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Bilisan mo! Pumunta ka dito! - Ipagtanggol ang aming buhay! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 ngayon din! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Bilisan mo! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Magsama-sama kayo! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Bilisan mo! - Bilisan mo. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Bilisan mo! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Sunog! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 CRUSH THE PROVOCATIVE SCHEMES NG MGA SOUTH KOREAN PUPPETS! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Sapat na. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Numero 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Ikaw talaga ang pinakamahusay na mandirigma ng Republika. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Magaling. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Kalimutan mo na. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Alisin mo. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Hindi ko ito ibinibigay sa iyo dahil sa awa. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Patuloy kang talo sa akin, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 kaya nagtaka ako kung ito ay dahil hindi sapat ang iyong kinakain. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Magwala. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Halika na. Galing kami sa iisang orphanage. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Huwag hayaan ang pagmamataas na humadlang sa pagitan ng mga kasama. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 bastard ka! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Puntahan mo ang sarili mong mukha! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Nagkakagulo na naman ang dalawa! Pigilan mo sila! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hoy, tumigil ka! - Bitawan mo siya! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Tumigil ka na! - Ang bastos na iyon! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 ANG PAGHAHANDA SA LABANAN AY ISANG REBOLUSYONARYONG TUNGKULIN 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Susunod. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NUMBER 85, NUMBER 18, NUMBER 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Ang operasyong ito ay magkasanib na operasyon, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 kaya may kasama itong mas malaking gantimpala. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Matagumpay mong makukumpleto ito 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 at bumalik sa ating bansa bilang mga bayani. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Democratic People's Republic of Korea! - Democratic People's Republic of Korea! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}GANGWON PROVINCE, REPUBLIC OF KOREA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Teka. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Ang iyong kapatid ay ang pinakamahusay na operative 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 nakita na ang unit na ito. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Ngunit sa panahon ng isang misyon, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 sinaksak siya ng ilang rat-bastard sa likod 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 at pinatay siya. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Yung traidor na rat-bastard 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 pinatay ang lahat ng kanyang mga kasama, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 ninakaw ang numero 66 sa iyong kapatid, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 at naging lapdog para sa Timog! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Huwag mo akong iwan! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Hintayin mo ako! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Nangako akong magtatagumpay at babalik para sayo! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Manatiling buhay! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Kailangan mong mabuhay, okay? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Hintayin mo ako, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGENT KIM REACTIVATED 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Dito ka na. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Peke 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Damn it. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Wag kang gumalaw! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Taas kamay. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Taas kamay! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Ibaba mo ang baril. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Tiyak na nagbago ang mga panahon. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Teka, dahan-dahan. - Bakit? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Nandiyan ang clue. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Mabagal, mabagal. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Sabi ko ibaba mo na. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Mga kamay sa iyong ulo. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Lumuhod ka. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Sino itong mga matatalas na tao Gusto kong magpasalamat? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Ang babae ay aking katrabaho, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 at ang lalaki… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 ay ang may-ari ng aking lokal na dry cleaner. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 ano? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Mukhang hindi ka nagulat, so I guess alam mo na. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Inaasahan kong may nakatingin sa akin. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Iminumungkahi kong sumuko ka... 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Numero 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Mr. Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Nilabag mo ang iyong kontrata kasama ng gobyerno. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Mangyaring sumuko. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 ay kinidnap. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Please wait hanggang mahanap ko siya. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Kapag nagawa ko na, susuko na ako. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Hindi, maghintay… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Mr. Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Mr. Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 okay ka lang ba? Gaano kalala ito? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Bulletproof vest… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Akala ko patay ka na! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hoy, tulungan mo ako. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Bilisan mo at lumabas ka. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Nabaril lang ako! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Wag ka kasing umiyak! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Iyon ay isang malapit na tawag. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Tiyak na alam mo kung paano manatiling abala. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Kailan ka nabaril? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, may trauma kit ka ba? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Dapat nasa ilalim ng likod... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Punta tayo sa ospital. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Buti na lang, pastulan lang. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Ituloy mo. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 go lang. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Tinamaan ka lang ng bala sa tagiliran. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Ang pagpapastol ay mahalaga pa rin bilang pagbaril, hindi ba? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Sigurado ka bang magiging okay ka? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Dito mismo! Paalisin mo ako dito. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Oo, dito mismo. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Ito ay mabuti. salamat po! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hoy! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hoy! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Tumigil na ba ang pagdurugo? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Tumigil ka! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Hindi! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Anong nangyayari? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Yung punk... 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Bakit maliit ka... 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Muntik mo na akong patayin! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Ano ka ba, damn deer? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Binatukan mo ako! naramdaman ko! - Bakit nag-pop out of nowhere na ganyan?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Hayaan mo muna akong magsalita! Hoy! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Anong nangyayari? Anong nangyari kay Min-ji? Nasaan siya? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Sino ang mga bastos na ito? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Sino sila?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Sino ba naman... 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Sino ang mga maldita na ito?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Mga patay na karne sila! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Damn it! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Uy, okay lang ba kung sirain ko ito? - Mag-ingat diyan! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Grabe! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 magaling ako. Focus tayo ngayon. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hoy, okay ka lang? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 ikaw ba ay… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hoy! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Inatake ka na?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Iyon ay isang tama ng baril, tama ba? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Sabi ko mag ingat ka! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Anong gagawin niyong dalawa kung wala ako? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Nandito ako ngayon, kaya huwag kang mag-alala. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Huwag kang mag-alala. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Isipin mo na lang 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 bilang dagdag na butas sa iyong katawan at matigas ito. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Kaya butas ng ilong, tainga, at tama ng bala butas lang lahat ha? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Pareho silang lahat sa iyo, hindi ba? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 sinasabi ko lang. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Tara, nabaril na tayo kanina! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Ituloy mo lang ang pagmamaneho. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 okay ka lang ba? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 By the way, saan tayo pupunta? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Hwasin Station para maghanap ng taong walang tirahan. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Ang taong palaboy na nakahanap ng telepono ni Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Ang kasalukuyang lokasyon ng Codename 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Sumama na sa kanila si Park Jin-cheol. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Hakbang dito. - Oo, ginoo. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Hey. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Bilisan natin. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hoy, ikaw. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Bilhan mo ako ng isang bote ng soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Damn it. Bakit hindi ka pupunta? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Gusto mo turuan kita ng leksyon, punk ka? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Tatay! - Halika dito! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Ikaw maliit na punk. - Ano ang mali? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Sinisigawan ako ng lalaking ito. - Oo? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Ano ito? Paano siya? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Umalis siya sa akin. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hey, mister. Natutulog ka? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hoy, ginoo! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 sino ka ba 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Naaalala mo ang teleponong ito, tama ba? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Balita ko ipinagpalit mo ito para sa isang bote ng soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 ako ba? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 bakit ka nagtatanong? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Saan mo nakuha? - Malamang ninakaw niya. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Ninakaw ito"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Tingnan mo. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Hindi ako magnanakaw! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 nahanap ko na! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Kailan at saan mo ito natagpuan? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Bakit kailangan kong sabihin sayo yun? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Dahil bawal pa rin para magbenta ng isang bagay na nahanap mo. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Dapat ko bang tawagan ang mga pulis? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Oo, sige. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Nagbabanta ang tatlong lalaki isang inosenteng mamamayan. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Ako na mismo ang tatawag sa kanila. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Talunin na lang natin siya hanggang sa magsalita siya. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Hindi masamang ideya iyon, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 ngunit masyadong maraming tao ang makakakita sa atin. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 May eskinita doon. Maghintay ka lang dito. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Sasamahan ko siya at babalik kaagad. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Bakit hindi ka sumama sa akin? - Hindi, maghintay. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Halika. - Tinapon niya ito. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Tinapon ito ng ilang lalaki, at pinulot ko. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Nakita mo ba ang mukha niya? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Mukhang mahal ito. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hey, mister. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Gustong makipagkalakal? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Ano nga ba ang nagawa kong mali? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Itinapon ito ng may-ari sa basurahan. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Sir. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 May naaalala ka ba tungkol sa kotse? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Ang plate number, modelo, o kulay? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Paano ang kanyang hitsura o pangangatawan? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Ilang tao ang kasama niya? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Paano ko maaalala ang lahat ng iyon? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Subukan mong tandaan. Pakiusap. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 nakikiusap ako sayo. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Ang sasakyan ay… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Ito ay isang puting BMV. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Hindi ko nakita ang plate number. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Anong oras na? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Gabi noon. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Hindi ko alam ang eksaktong oras. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Mayroon siyang man bun. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Yun lang ang alam ko. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Jeez. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Ang panahon sa Myeongpo Port magiging malinaw sa buong araw, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 ngunit magiging maulap simula ngayong gabi. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Ang pag-iingat ay pinapayuhan bilang mga lokal na buhos ng ulan, kasama ng kulog at kidlat, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 ay inaasahan ngayong gabi. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Hello, boss. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Hey. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Magandang trabaho sa pag-secure ng bodega. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Salamat, ginoo. - Ganito ba? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Kumain ka na ba? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Oo, ginawa ko. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hoy, Gang-min. Kumain na ba tayo? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Hindi, wala kaming kahit isang pagkain ngayon. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Manong, ang sabi ng bata dito ay kumain na siya. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Parang wala siyang pake kung mamatay ako sa gutom o hindi. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 pasensya na po sir. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 nagbibiro lang ako. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Anong meron ka? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 May dugo akong sausage na sopas, sir. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Maganda ba ito? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Hindi naman masama, sir. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Pagkatapos ay dapat mong hugasan ito may tubig! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Bilisan mo kung tapos ka nang uminom! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Lahat ng iba ay darating dito sa lalong madaling panahon! - Sir! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Dapat ba nating igalaw ang katawan, boss? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Kain muna tayo, punk. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Mukhang maganda, sir. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Hindi natin alam ang eksaktong oras, kaya't hanapin ang lalaking walang tirahan. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Okay. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Isang puting BMV... 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 doon. Natagpuan siya. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 ginawa mo? Sino ito? Nakikita mo ba ang kanyang mukha? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Sandali lang. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Naglo-load na. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 taong gulang. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Eight priors? - Ano? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Eight priors? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Eight priors para sa marahas na krimen? Seryoso ka ba? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Maghintay ka. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Lumabas siya sa backseat. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Ibig sabihin may iba pa. - Okay. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Kung isaksak natin ang data ng paghahanap ng sasakyan 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 para subaybayan ang lokasyon nito... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Sandali lang. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Ito ay naghahanap sa real-time, kaya medyo magtatagal bago mag-load. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 How dare they do that to Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Bilis ng bukol. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Idiot ka! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Pinapatay mo ako. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Dinala namin ang katawan at nakakuha ng lokasyon. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Ngayon lahat ng natitira ay upang ihulog ang bombang ito kay Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Uy, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "Anak mo... 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 pumatay ng tao." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Pero sir, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 bakit masyado kang nahuhumaling kay Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Biniro ka ba niya ng big time kanina lang o ano? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Boss, narito ang isang malaking patatas para sa iyo. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Ang liit mo! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 pasensya na po sir! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Patawarin mo ako! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}9 NA TAON ANG NAKARAAN 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Hindi sa muling pagpapaunlad! - Hindi sa muling pagpapaunlad! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Umalis ka na! - Umalis ka na! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Dalhin ito sa. - Umalis ka na! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Lahat kayo! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 ITIGIL ANG REKONSTRUKSYON NA SISIRA NG BUHAY NG MGA MAMAMAYAN 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Alam mo ba kung ilang taon na ang mga apartment na ito? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Hindi ako sigurado, sir. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Apatnapung taon. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Ang mga 40 taong gulang na apartment na ito hindi pa rin naaprubahan para sa muling pagtatayo. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Ikaw at ako ay parehong nangangailangan ng pag-apruba na iyon para kumita ng kayamanan. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Hindi ka ba sumasang-ayon? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Boss. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Ilang apartment ngayon wala pa rin underground parking? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Nasa eksena kami sa Midu Apartments kung saan nahulog ang isang empleyado ng cleaning service. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Empleyado A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}nahulog sa rehas at dinala sa ospital para sa operasyon, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}ngunit hindi pa nagkakamalay. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Ang mga alalahanin ay tumataas sa kaligtasan ng gusali 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 habang inilalarawan ng mga residente ang mga pasilyo bilang hindi ligtas dahil sa mababang rehas. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Na may lumalabas na mga bitak sa kabila ng mga panlabas na pader, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 Maraming nagsasabi na ang simpleng pag-aayos hindi na maaaring pagsamahin ang gusali. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Reconstruction ng Midu Apartments ay naaprubahan pagkatapos ng mga taon ng mga pag-urong. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Ang Seoul Metropolitan Government 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 inihayag noong ika-19 na naipasa nila ang desisyon 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 upang pahintulutan ang planong muling pagtatayo para sa 40 taong gulang na Midu Apartments. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Ayon sa mga eksperto, ang pahintulot na ito... 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Wala akong choice. Inutusan akong gawin ito. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, patawarin mo ako kahit minsan lang. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, pakiusap! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Hindi ko ginustong pumalit ng ganito. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Sino ang nakakaalam na ito ay napakadali para maging boss? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Dapat ginawa ko ito ng mas maaga. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Magtiwala ka lang sa akin 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 at huwag mag-alinlangan. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Narito ang isang toast 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 sa ating kinabukasan. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Cheers! - Cheers! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Dalhin ang banda. - Oo, ginoo. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Boss, napatawag ka. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Lahat, tumahimik. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Sino ito? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Ito ang executive office ng Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Gusto kang makita ng chairman. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Balita ko may bagong ulo ng kumpanya. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 hindi ko alam ito ang lalaki sa ilalim ni Mr. Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 I guess medyo may kakayahan ka para sa isang binata. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Inaasahan kong makatrabaho ka. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Marami akong kailangan mong gawin para sa akin. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Nakalimutan ko ang lahat tungkol sa iyo sa isang minuto doon. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Ikaw iyon, tama? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Ang bastos na nag-utos kay Mr. Yang na patayin ako. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 ayos lang. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Sa tingin ko may hindi pagkakaunawaan. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Hindi ko naman siya inutusang gawin iyon. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Bulong ko na lang sa sarili ko na sana may mamatay doon. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 ano? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 kailangan kong sabihin… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Si Mr. Yang ay isang taong walang kakayahan. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 tignan mo. Buhay ka pa. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Crush mo siya. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Dalhin mo! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Mamatay ka, gago ka! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Noong bata pa ako, may malaking aso ang katabi kong kapitbahay. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Ngunit nakikita mo, ang aso ay may bisyo at kinagat ang kanilang may-ari ng ilang beses. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Hindi na kinaya ng may-ari at ibababa na sana ito. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Pero kinumbinsi ko sila na kaya ko itong paamuhin. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Kita mo, nagustuhan ko ang aso dahil ito ay may bisyo. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Alam mo ba kung paano ko ito pinaamo? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Sinigurado kong hinding-hindi nito makakagat ang may-ari nito. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Buksan ang iyong bibig. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Nararamdaman mo bang iwagayway ang iyong buntot ngayon? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Maaari rin akong magbuhos ng kumukulong tubig pababa sa iyong lalamunan 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 at siguraduhin mong hindi ka man lang makakahol. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 kahit ano gagawin ko. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Gagawin ko lahat ng gusto mo. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Ako ay magiging iyong aso, ginoo. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Pakiusap huwag mo akong patayin. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Patawarin mo ako. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Palubog na ang araw. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Magbabalot tayo dito at ilipat ang katawan. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Jeez, anong klaseng thug ang naglalakad sa mga kabibi pagkatapos kumuha ng ilang mga hit? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Sobrang sakit ba? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Hindi po sir. okay lang po ako sir! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Andito na tayo boss. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Alam ko yun, tanga! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Oo, sir! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Isang tonelada ang bigat ng bangkay na ito, boss. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Tumigil sa pag-ungol. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 pasensya na po. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 anong ginagawa mo 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 ano yun? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Ito ay isang bangkay. - Ano? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Isang bangkay? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Dapat ay natulog ka ng maaga, matanda. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hoy, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Oo, boss. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Hindi ito ang iniisip mo, ginoo. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Nirentahan namin itong cold storage warehouse. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang kontrata. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Nasaan na naman? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hoy! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Wala pa rin? Gaano katagal ito? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Malapit na. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Ngayon sa 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Jeez, ito ay tumatagal ng magpakailanman. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Oh anak, ito ay mabigat. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Ngayon sa 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Okay, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 ano yun? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Hindi ba Mole Cricket iyon? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 ano? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 MYEONGPO PORT, REPUBLIC OF KOREA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Hoy, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Alam kong hindi ka patay, kaya lumabas ka. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Ang stalling ay gagawa lamang ng mga bagay mas masama para sa iyo. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Alam mo mas mabuting sumama ka sa akin kaysa sa pagkaladkad sa North para mamatay. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Lumabas ka na! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 hindi ikaw. Gusto ko si Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Bilisan mo! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 alam mo, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Hindi kita nagustuhan nung nagpakita ka suot ang fedora na iyon. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Wala kang ideya kung gaano kalaki ang pagkakamali mo. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Galit na galit ako ngayon, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 at ilalabas ko ang galit na iyon. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Bigyan mo ako ng isang segundo. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Anong ginagawa mo? - Alam mo, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 aking mga tuhod 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 at sumakit ang likod ko, kaya hindi ko masyadong magawa. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Ngunit pakiramdam ko ay dapat kong gawin ito ngayon, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 at sa tingin ko kaya ko. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Huminto sa paglalaro at lumayo sa daan. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Hindi mo ba alam kung sino ako, bastos ka? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Ikaw? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 nunal… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Mole Rat, tama ba? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Isa kang nunal na daga. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Isa kang nunal na daga. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 I bet nakuha mo ang fedora na iyon sa kalye. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Ito ay gumana. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 ginawa ko. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Nakikita mo yun? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Akala mo naman fancy move na ganyan gagana sa isang tunay na laban? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Baka hindi. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Ngunit gayon pa man, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Na-distract kita. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Tama, Mole Rat? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Oh, tara na. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Naglabas ka lang ng kutsilyo? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Hindi mo ba ako kayang hawakan ng walang kamay? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Dalhin mo. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Hindi ako mapakali. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Tama. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Palaging nagpapakita ang bida sa dulo. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Nakuha mo na ito, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Sa palagay ko hindi ka isang kabuuang basura ng pera ng mga nagbabayad ng buwis. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Tingnan natin kung paano ka lumaban sa binti na iyon. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Tingnan mo, doon. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Ang direktor at si Sung Han-soo ay nakaharap sa unahan! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Nagdala ka ng mga baril, kutsilyo, at ang iyong mga kaibigan, ha? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Manahimik ka at dalhin mo. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Naranasan mo na bang mag bungee jumping? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Jeez, likod ko. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 See you, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Direktor! - Direktor! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Direktor! - Ano ang dapat nating gawin? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Hindi siya marunong lumangoy, di ba? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 turn ko na ba ngayon? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 dalawa, apat, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 anim, walo, sampu... 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Labing-apat ang kabuuan. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Gawin natin ito. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 sumuko ako. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Kapayapaan! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Gusto ko ng kapayapaan! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Mabuhay ka lang. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Pakiusap. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Hello? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 ako ay… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 andito ako! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 andito ako! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Tulong! andito ako! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 JU GANG-CHAN'S LACKEY 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Kayo ay nasa malaking problema ngayon. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Bakit hindi sumasagot si Nam? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hoy, Sang-man. - Oo, boss? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Pumunta sa bodega at kumuha ng litrato. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Hindi lang sa katawan. Mag-selfie kasama ito. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Hey. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Oo. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Kaya sinasabi mo 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Kukuha muna ako ng litrato ng katawan, at pagkatapos ay isa sa aking sarili, tama? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Idiot ka. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Mag-selfie na ganito ang katawan. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Jeez. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Alam mo kung ano? Kalimutan mo na lang. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Magpagupit ka para makakuha ng oxygen ang utak mo. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 O magbawas ng kaunting timbang. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hey. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Magse-selfie ka daw bago ka kumuha ng litrato ng katawan. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Isara ito. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Wala akong mapagkakatiwalaang gagawin nila. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Hoy, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Bakit hindi mo sinundo? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Hindi mo ba ako namimiss? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Nagtataka talaga ako kung dapat ba akong magpadala sa iyo ng isang larawan o hindi. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Umabot lang sa punto. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Tumawag ako kasi namiss kita syempre. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Naglalakad ka pa rin sa mukha ng weasel-ass na yan? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Gusto mo bang mamatay? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Okay, okay. Jeez, nakakatakot ka. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Kailangan kong makausap si Chairman Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Ilagay si Chairman Ju... Hindi, teka. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Ilagay si Gang-chan sa telepono. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Kaya gusto mo talagang mamatay. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 nasaan ka 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Anak ng bastard na yun siya ang gustong mamatay, hindi ako. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Nakapatay siya ng tao, kita mo. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Kung ayaw niya sa precious daughter niya upang pumunta sa bilangguan, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 sabihin mo na tawagan niya ako ngayon din. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Aalagaan kong mabuti ang katawan samantala. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 ano? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 WALANG KWENTANG TAGA RECORDING NG BOSES 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Sinasabi mo bang pinatay mo ang estudyanteng ito? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Sabihin mo sa akin. Maaari mong alagaan ang katawan, tama? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Tinatakot mo ako. Bakit mo ako tinatanong nito? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Hindi problema ang pera. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Bibigyan kita hangga't gusto mo. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Hindi, kalimutan mo na! Magpapanggap akong hindi ko narinig iyon. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Umalis ka! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Nag-aaral ako sa study room 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 at lumabas para magpahinga 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 kapag nagpakita siya at nagsimulang sumpain ako. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 So pinatay mo siya? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Hindi, hindi ko ginawa! Siya lang… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Ang ginawa ko lang ay ilayo siya, ngunit siya ay nahulog sa kanyang sarili. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Sa tingin ko sinasadya niya. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Siya ay humihila ng isang aksyon para i-scam ako para sa mga medical bill. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Tatay! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Alam mong baliw siya. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Araw-araw niya akong binu-bully. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Wala naman akong ginawang masama. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Hindi ko kasalanan, Dad. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Kailangan mong maging tapat sa akin. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Maging tapat ka. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 ikaw ba ay… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 patayin siya? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 sa tingin ko. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Kung gusto mo siyang patayin, dapat hiniling mo sa akin na gawin ito. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Gagawin ko ang lahat para sa iyo. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Palagi kitang binibigyan kahit anong hiling mo. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Masakit talaga na hindi ka lumapit sa akin. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Pasensya na po Tatay. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Hindi naman big deal. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 ayos lang. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 ayos lang. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Sinuri mo ba kung patay na siya? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Siya ay dumudugo mula sa kanyang ulo, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 pero hindi ako sigurado. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 May katawan ang Golden Teeth, tama ba? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Oo. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Pagkatapos ay gawin ito upang he ang pumatay sa kanya. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Naiintindihan, ginoo. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Hello? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Mangyaring buksan ang pinto! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Hello? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 may tao ba dyan? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Mangyaring buksan ang pinto! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Mangyaring buksan ang pinto… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 nilalamig ako… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 tatay… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 nilalamig ako… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 sino ka ba 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Jeez, tinakot mo ako. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Sino ka, mister? bakit ka nandito? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Sino ka ba? - May tanong ako sayo! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NAME: KIM SANG-MAN EDAD: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Ang bastos na ito may wax sa tenga niya o ano? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Tinanong ko lang kung sino ka! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Anong meron sa kanya? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Alam mo naman kung kaninong phone ito, di ba? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Nasaan siya? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Inilalagay mo ako sa isang mahirap na lugar. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Ikaw ang nagtanong nito, okay? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Sa kaliwa. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Oh tao. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Kahit patay na katawan mamamatay sa freeze dito. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Saan nila inilagay? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Kabutihan, Tagapangulo. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Ang bait mong tawagin ako. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 sana maayos ka. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Well, Ipagpalagay ko mas maganda ka pa sa akin 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 dahil kinakain mo lamang ang mabuti para sa iyo. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Pinuno ako ni Chief Nam. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Balita ko may ginawa kang pabor sa anak ko. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Kabutihan, walang pabor sa pagitan natin. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Kumusta ang blonde-haired mong anak na babae? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Sabi nila early education ay mahalaga sa mga araw na ito. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Sinusundan niya ang kanyang ama at marunong pumatay ng tao 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 at mag-alis ng mga katawan nang napakahusay. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Pinalaki mo ang isang napakatalino na anak na babae. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Mag-usap tayo ng personal. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Syempre. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Pero… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 itigil mo na ang pakikipag-usap sa akin, asshole. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Hindi mo ba naiintindihan? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Padalhan kita ng address. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Kunin ang iyong asno dito ngayon din na may dalawang bilyong won sa cash. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 At iwanan ang iyong mga alipin. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Halika mag-isa. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Oh, at isa pa. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Tungkol ito sa ngipin ni Nam. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Hilahin silang lahat at dalhin sa akin. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Kakailanganin ko rin ng litrato bilang patunay. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Hindi siya makakausap ng maayos walang ngipin, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 pero sabihin mo ibibigay ko sa kanya private lessons para diyan. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Tara na. - Oo, ginoo. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Tara na! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 PAGBABAHAGI NG LOKASYON KAY KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Hangman 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Damn, gusto ko talagang makita ang bastos na yun tanggalin ang kanyang mga ngipin. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Siguro dapat sinabi ko na sa kanya para dalhin siya dito. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGENT KIM REACTIVATED 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Paumanhin. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Hihintayin kita. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Wala akong oras para dito. Dalhin ito. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Hindi mo ba naisip na kakailanganin din natin ng mga armas? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Kaya, ang kanyang anak na babae ay ang kanyang kahinaan. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Ipagkalat at maghanap. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Ang kailangan lang namin ay para kay Kim Min-ji mawala. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Kung maglalagay ka ng daliri sa aking anak na babae, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Papatayin ko kayong lahat. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Paumanhin, Tatay. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji... 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}ay buhay. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jenny Kim