1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
முகவர் கிம் மீண்டும் இயக்கப்பட்டார்
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
{\an8}வட ஹம்கியோங் மாகாணம், வட கொரியா
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
{\an8}எபிசோட் 4
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
{\an8}ஜியூம்காங் அனாதை இல்லம்
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
{\an8}உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
{\an8}நான் மேஜர் ரி யூங் ரியோங்
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
ஜனநாயக மக்கள் குடியரசின் {\an8}
கொரியா.
8
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
{\an8}நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
9
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
{\an8}மற்றும் உடல் தகுதியுள்ள மாணவர்கள் இங்கு உள்ளனர்.
10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
{\an8}அனைவரையும் விட நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
11
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
மற்றும் உறுப்பினராக வேண்டும்
குடியரசின் தடகளப் படை,
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
முன்னோக்கி படி.
13
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
நான் உறுப்பினரானால்,
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
நான் நிரம்ப சாப்பிட முடியுமா?
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
இளம் புரட்சியாளர்கள்
கற்றல்-முதல் கோட்பாட்டின்
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
மேசைகளை நகர்த்தவும்.
18
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
நீங்கள் மட்டும் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.
19
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
20
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
பார்க் யோங் குவாங், ஐயா.
21
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
அவரை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
ஆமாம் சார்.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
அதுவும் கடந்து செல்கிறது.
24
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
குடியரசின் போர்வீரன்
25
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
அத்தகைய உறுதிப்பாடு இருக்க வேண்டும்.
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
ஏய்.
27
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
உங்கள் பெயர் என்ன?
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
கிம்…
29
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
புரட்சிகர ஆவியுடன் ஆயுதம் ஏந்தியவர்
30
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
நேராக நில்லுங்கள்! கவனம்!
31
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
நீங்கள் அனைவரும் அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினர்களாகிவிட்டீர்கள்
சிறப்பு நடவடிக்கை பிரிவு
32
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
ஜனநாயக மக்கள் குடியரசின்
கொரியாவின்.
33
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
எங்கள் இலக்கு
34
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
தென்பகுதியில் ஊடுருவுவதாகும்
35
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
மற்றும் தலைகளை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
அவர்களின் முன்னணி அதிகாரிகளின்!
36
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
அவர்களை சித்திரவதை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
37
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
- நாங்கள் மக்கள் இராணுவம்
- நாங்கள் மக்கள் இராணுவம்
38
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
- மற்றும் நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கையின் வீரர்கள்.
- மற்றும் நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கையின் வீரர்கள்.
39
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
நிறுத்து!
40
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
இது தடகளப் படையா?
41
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
இது நரகம்.
42
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
நீங்கள் ஒன்று பிழைப்பீர்கள்
மற்றும் ஒரு செயலாளராக ஆக,
43
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
அல்லது நீங்கள் இறந்து பன்றிக்கு உணவாக மாறுவீர்கள்!
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
இது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.
45
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
எண் 66.
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
உங்கள் பெயர் என்ன?
47
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை சார்.
48
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
எண் 73.
49
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
உங்கள் பெயர் என்ன?
50
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
கிம்…
51
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
எனது கடைசி பெயர் கிம் என்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்.
52
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
இந்த பாஸ்டர்ட் இன்னும் புரியவில்லை.
53
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
காட்டு விலங்குகளுக்கு பெயர் இல்லை!
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
உங்களில் எவருக்கும் முதல் அல்லது கடைசி பெயர்கள் இல்லை.
55
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
புரிகிறதா?
56
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
நீங்கள்?!
57
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
- எங்கள் உயிரைக் காக்க!
- எங்கள் உயிரைக் காக்க!
58
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
- எங்கள் உயிரைக் காக்க!
- எங்கள் உயிரைக் காக்க!
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
- எங்கள் உயிரைக் காக்க!
- எங்கள் உயிரைக் காக்க!
60
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
- சீக்கிரம்! இங்கே போ!
- எங்கள் உயிரைக் காக்க!
61
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
இப்போதே!
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
சீக்கிரம்!
63
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
- சீக்கிரம்!
- வேகப்படுத்து.
65
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
சீக்கிரம்!
66
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
நெருப்பு!
67
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
ஆத்திரமூட்டும் திட்டங்களை நசுக்குங்கள்
தென் கொரிய பொம்மைகளின்!
68
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
போதும்.
69
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
எண் 66.
70
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கிறீர்கள்
குடியரசின் சிறந்த போர்வீரன்.
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
நன்றாக முடிந்தது.
72
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
மறந்துவிடு.
73
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
74
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
நான் இரக்கத்திற்காக கொடுக்கவில்லை.
75
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
நீ என்னிடம் தோற்றுக்கொண்டே இருக்கிறாய்,
76
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் போதுமான அளவு சாப்பிடாததால் இருந்தால்.
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
தொலைந்து போ.
78
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
வாருங்கள். நாங்கள் ஒரே அனாதை இல்லத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
அகங்காரம் தலைக்கேற வேண்டாம்
தோழர்களுக்கு இடையில்.
80
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
அடப்பாவி!
81
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
உங்கள் முகத்தை நீங்களே நிரப்பிக் கொள்ளுங்கள்!
82
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
அந்த இருவரும் மீண்டும் அதில் இருக்கிறார்கள்! அவர்களை நிறுத்து!
83
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!
84
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- ஏய், நிறுத்து!
- அவரை விடுங்கள்!
85
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
- ஏற்கனவே நிறுத்து!
- அந்த பாஸ்டர்ட்!
86
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
போர் தயார்நிலை என்பது ஒரு புரட்சிகர கடமை
87
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
அடுத்து.
88
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
…எண் 85, எண் 18, எண் 44
89
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
இந்த செயல்பாடு ஒரு கூட்டு நடவடிக்கை,
90
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
எனவே இது ஒரு பெரிய வெகுமதியுடன் வருகிறது.
91
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
நீங்கள் அதை வெற்றிகரமாக முடிப்பீர்கள்
92
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
வீரர்களாக நம் நாட்டிற்கு திரும்பவும்.
93
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
- கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு!
- கொரிய ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு!
94
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
{\an8}கேங்வான் மாகாணம், கொரியா குடியரசு
95
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
காத்திருங்கள்.
96
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
உங்கள் சகோதரர் சிறந்த செயல்பாட்டாளராக இருந்தார்
97
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
இந்த அலகு இதுவரை பார்த்ததில்லை.
98
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
ஆனால் ஒரு பணியின் போது,
99
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
சில எலி-பாஸ்டர்ட் அவரை முதுகில் குத்தியது
100
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
அவனைக் கொன்று விட்டான்.
101
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
அந்த எலி-பாஸ்டர்ட் துரோகி
102
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
தன் தோழர்கள் அனைவரையும் கொன்றான்,
103
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
உங்கள் சகோதரரிடமிருந்து 66 என்ற எண்ணைத் திருடினார்,
104
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
தெற்கிற்கு மடிக்கணினியாக மாறியது!
105
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
யோங் குவாங்!
106
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
யோங் குவாங்!
107
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
யோங் குவாங்!
108
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
என்னை விட்டு விடாதே!
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- யோங் குவாங்!
- எனக்காக காத்திரு!
110
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
வெற்றி பெறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்களுக்காக திரும்பி வாருங்கள்!
111
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
உயிரோடு இரு!
112
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
நீங்கள் பிழைக்க வேண்டும், சரியா?
113
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
- எனக்காக காத்திருங்கள், கேங் சியோங்!
- யோங் குவாங்!
114
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
யோங் குவாங்!
115
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
யோங் குவாங்!
116
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
முகவர் கிம் மீண்டும் இயக்கப்பட்டார்
117
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
போலி 66.
119
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
அடடா இது.
120
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
நகராதே!
121
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
கைகளை உயர்த்துங்கள்.
122
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
கையை உயர்த்துங்கள்!
123
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
124
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
காலம் நிச்சயமாக மாறிவிட்டது.
125
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
- காத்திரு, மெதுவாக.
- ஏன்?
126
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
துப்பு இருக்கிறது.
127
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
மெதுவாக, மெதுவாக.
128
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
கீழே போடு என்றேன்.
129
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
உங்கள் தலையில் கைகள்.
130
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
முழங்காலில் இறங்குங்கள்.
131
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
யார் இந்த கூர்மையான மனிதர்கள்
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்?
132
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
அந்தப் பெண் என் சக ஊழியர்,
133
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
மற்றும் மனிதன்…
134
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
எனது உள்ளூர் உலர் கிளீனரின் உரிமையாளர்.
135
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
என்ன?
136
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
உனக்கு ஆச்சரியமாக தெரியவில்லை,
எனவே உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
137
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
யாராவது என்னைப் பார்ப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
138
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
சரணடையுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்...
139
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
எண் 66.
140
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
திரு. கிம்.
141
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை மீறியுள்ளீர்கள்
அரசாங்கத்துடன்.
142
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
தயவு செய்து சரணடையுங்கள்.
143
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
மின்-ஜி…
144
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
கடத்தப்பட்டுள்ளார்.
145
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.
146
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
நான் செய்தவுடன், நானே திரும்புவேன்.
147
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
148
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
இல்லை, காத்திருங்கள்…
149
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
மிஸ்டர் கிம்!
150
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
மிஸ்டர் கிம்!
151
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
நலமா? அது எவ்வளவு மோசமானது?
152
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
குண்டு துளைக்காத உடுப்பு…
153
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!
154
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
ஏய், எனக்கு உதவு.
155
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
சீக்கிரம் வெளியே வா.
156
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
நான் சுடப்பட்டேன்!
157
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
இப்படி அழாதீங்க!
158
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.
159
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
எப்படி பிஸியாக இருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
160
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
நீங்கள் எப்போது சுடப்பட்டீர்கள்?
161
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
ஹான்-சூ, உங்களிடம் ட்ராமா கிட் இருக்கிறதா?
162
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
இது பின்புறத்தின் கீழ் இருக்க வேண்டும் ...
163
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
ஒரு மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.
164
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
பரவாயில்லை, மேய்ச்சல்தான்.
165
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
தொடருங்கள்.
166
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
சும்மா போ.
167
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
நீங்கள் ஒரு புல்லட் மூலம் பக்கவாட்டில் தாக்கப்பட்டீர்கள்.
168
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
மேய்ச்சலுக்கு வருவது இன்னும் முக்கியமானது
சுடுவது போல், இல்லையா?
169
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
170
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
இங்கேயே! என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
ஆம், இங்கேயே.
172
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
இது நல்லது. நன்றி!
173
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
ஏய்!
174
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
ஏய்!
175
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
இரத்தப்போக்கு கூட நின்றுவிட்டதா?
176
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
நிறுத்து!
177
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
இல்லை!
178
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
என்ன நடக்கிறது?
179
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
அந்த பங்க்…
180
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
நீ ஏன் சிறிய…
181
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்!
182
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
நீ என்ன அடடா மானா?
183
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
- நீங்கள் என்னை மோதினீர்கள்! நான் உணர்ந்தேன்!
- ஏன் அப்படி எங்கும் வெளியே பாப் அவுட்?!
184
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
முதலில் நான் பேசட்டும்! ஏய்!
185
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
என்ன நடக்கிறது?
மின்-ஜிக்கு என்ன ஆனது? அவள் எங்கே?
186
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
யார் இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்?
187
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
அவர்கள் யார்?!
188
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
யார் நரகம்…
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
யார் இந்த அடப்பாவிகள்?!
190
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
அவை இறந்த இறைச்சி!
191
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
அடடா!
192
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
- ஏய், நான் இதை உடைத்தால் பரவாயில்லையா?
- அதில் கவனமாக இருங்கள்!
193
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
கடவுளே!
194
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இப்போது கவனம் செலுத்துவோம்.
195
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
ஏய், நலமா?
196
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
நீங்களா…
197
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
ஏய்!
198
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
நீங்கள் ஏற்கனவே தாக்கப்பட்டீர்களா?!
199
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
அது துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம், இல்லையா?
200
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
ஜாக்கிரதையா இருக்க சொன்னேன்!
201
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
202
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
203
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
கவலைப்படாதே.
204
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்
205
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
உங்கள் உடலில் கூடுதல் துளையாக
மற்றும் அதை கடினமாக்குங்கள்.
206
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
எனவே நாசி, காதுகள் மற்றும் புல்லட் காயங்கள்
எல்லாம் வெறும் ஓட்டைகளா, இல்லையா?
207
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியானவர்கள், இல்லையா?
208
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
நான் தான் சொல்கிறேன்.
209
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
வாருங்கள், நாங்கள் முன்பு சுடப்பட்டிருக்கிறோம்!
210
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.
211
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
நலமா?
212
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
மூலம், நாம் எங்கே போகிறோம்?
213
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
வீடற்ற பையனைக் கண்டுபிடிக்க ஹ்வாசின் நிலையம்.
214
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
மின்-ஜியின் தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்த வீடற்ற பையன்.
215
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
SEONMIN-EUP
216
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
குறியீடு 66 இன் தற்போதைய இடம்.
217
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.
218
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
Park Jin-cheol அவர்களுடன் இணைந்துள்ளார்.
219
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- அதை மிதிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
220
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
ஏய்.
221
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
விரைந்து செல்லலாம்.
222
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
ஏய், நீ.
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
போய் எனக்கு ஒரு பாட்டில் சோஜு வாங்கிட்டு வா.
224
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
அடடா இது. நீங்கள் ஏன் போகவில்லை?
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டுமா, பங்கே?
226
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- அப்பா!
- இங்கே வா!
227
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
- நீங்கள் சிறிய பங்க்.
- என்ன தவறு?
228
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
- இந்த மனிதன் என்னை நோக்கி கத்திக்கொண்டிருந்தான்.
- ஆமாம்?
229
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
அது என்ன? அவரைப் பற்றி என்ன?
230
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
அவர் என் மீது சென்றார்.
231
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
ஏய், மிஸ்டர். நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
232
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
ஏய், மிஸ்டர்!
233
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
நீங்கள் யார்?
234
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
இந்த ஃபோன் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?
235
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
நீங்கள் அதை வியாபாரம் செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சோஜு பாட்டிலுக்கு.
236
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
நான் செய்தேன்?
237
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
238
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
- எங்கே கிடைத்தது?
- அவர் அதை திருடியிருக்கலாம்.
239
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"திருடியது"?
240
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
பார்.
241
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
நான் திருடன் இல்லை!
242
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
நான் கண்டுபிடித்தேன்!
243
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
எப்போது, எங்கு கண்டுபிடித்தீர்கள்?
244
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
அதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
245
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
ஏனென்றால் அது இன்னும் சட்டவிரோதமானது
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை விற்க.
246
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
நான் காவலர்களை அழைக்க வேண்டுமா?
247
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
248
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
மூன்று பேர் மிரட்டுகிறார்கள்
ஒரு அப்பாவி குடிமகன்.
249
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
அவர்களை நானே அழைப்பேன்.
250
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
பேசும் வரை அடிப்போம்.
251
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
இது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல,
252
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
ஆனால் பலர் நம்மைப் பார்ப்பார்கள்.
253
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
அங்கே ஒரு சந்து.
இங்கே காத்திருங்கள்.
254
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
நான் அவரை அழைத்துச் சென்று உடனே வருகிறேன்.
255
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
- நீங்கள் ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
256
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
- வா.
- அவர் அதை தூக்கி எறிந்தார்.
257
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
யாரோ ஒருவர் அதை தூக்கி எறிந்தார்,
நான் அதை எடுத்தேன்.
258
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
259
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
இது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
260
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
ஏய், மிஸ்டர்.
261
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
தா-டா.
262
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
வர்த்தகம் செய்ய வேண்டுமா?
263
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
நான் சரியாக என்ன தவறு செய்தேன்?
264
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
உரிமையாளர் அதை குப்பைத் தொட்டியில் வீசினார்.
265
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
ஐயா.
266
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
காரைப் பற்றி ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?
267
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
தட்டு எண், மாதிரி அல்லது நிறம்?
268
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
அவரது தோற்றம் அல்லது உருவாக்கம் பற்றி என்ன?
269
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
அவர் எத்தனை பேருடன் இருந்தார்?
270
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
இதையெல்லாம் நான் எப்படி நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்?
271
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கவும். தயவுசெய்து.
272
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
273
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
கார் இருந்தது…
274
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
அது ஒரு வெள்ளை BMV.
275
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
தட்டு எண்ணைப் பார்க்கவில்லை.
276
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
மணி என்ன?
277
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
அது இரவில் இருந்தது.
278
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
எனக்கு சரியான நேரம் தெரியாது.
279
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
ஓ
280
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
அவரிடம் ஒரு ஆண் பன் இருந்தது.
281
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
282
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
ஜீஸ்.
283
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
மியோங்போ துறைமுகத்தில் வானிலை
பகலில் பெரும்பாலும் தெளிவாக இருக்கும்,
284
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
ஆனால் இன்று இரவு முதல் மேகமூட்டத்துடன் இருக்கும்.
285
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
உள்ளூரில் பெய்த மழையால் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்,
இடி மற்றும் மின்னலுடன்,
286
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
இன்றிரவு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
287
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
வணக்கம், முதலாளி.
288
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
ஏய்.
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
கிடங்கைப் பாதுகாப்பது நல்ல வேலை.
290
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
- நன்றி, ஐயா.
- இது இப்படியா?
291
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
292
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
ஆம், நான் செய்தேன்.
293
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
ஏய், கேங்-மின். நாம் இன்னும் சாப்பிட்டோமா?
294
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
இல்லை, இன்று நாங்கள் ஒரு முறை கூட சாப்பிடவில்லை.
295
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
ஆண், இங்குள்ள குழந்தை தான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டதாகச் சொல்கிறது.
296
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
அவங்க பிடி கொடுக்காத மாதிரி
நான் பட்டினி கிடக்கிறேனா இல்லையா.
297
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
மன்னிக்கவும் ஐயா.
298
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
நான் கேலி செய்கிறேன்.
299
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
உங்களிடம் என்ன இருந்தது?
300
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
ப்ளட் சாசேஜ் சூப் சாப்பிட்டேன் சார்.
301
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
நன்றாக இருந்ததா?
302
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
அது மோசமாக இல்லை, ஐயா.
303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
பின்னர் நீங்கள் அதை கழுவ வேண்டும்
கொஞ்சம் தண்ணீருடன்!
304
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
நீங்கள் குடித்து முடித்துவிட்டால் நரகத்தில் சீக்கிரம்!
305
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
- மற்ற அனைவரும் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்!
- ஐயா!
306
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
உடம்பை அசைக்கட்டுமா பாஸ்?
307
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
முதலில் சாப்பிடலாம் பங்க்.
308
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
நன்றாக இருக்கிறது சார்.
309
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
சரியான நேரம் எங்களுக்குத் தெரியாது,
எனவே வீடற்ற மனிதனைத் தேடுங்கள்.
310
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
சரி.
311
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
ஒரு வெள்ளை BMV…
312
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
அங்கு. அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.
313
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
நீங்கள் செய்தீர்களா? அது யார்? அவருடைய முகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
ஒரு நொடி.
315
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
ஏற்றுகிறது.
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
கிம் சாங்-மேன், 41 வயது.
317
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
- எட்டு முன்னோடிகளா?
- என்ன?
318
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
எட்டு முன்னோடிகளா?
319
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
வன்முறைக் குற்றங்களுக்கு எட்டு முன்னோரா?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
320
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
பொறுங்கள்.
321
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
பின் இருக்கையில் இருந்து இறங்கினான்.
322
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
- அதாவது மற்றவர்கள் இருந்தனர்.
- சரி.
323
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
வாகனத் தேடல் தரவைச் செருகினால்
324
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
அதன் இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்க…
325
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
ஒரு நொடி.
326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
இது நிகழ்நேரத்தில் தேடுகிறது,
எனவே ஏற்றுவதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்.
327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
மின்-ஜியிடம் அதைச் செய்ய அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
கிம் சாங்-மேன்.
329
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
வேகத்தடை.
330
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
முட்டாள்!
331
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.
332
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
உடலை கொண்டு வந்தோம்
மற்றும் ஒரு இடத்தைப் பாதுகாத்தது.
333
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
இப்போது அதெல்லாம் மிச்சம்
ஜு கேங்-சான் மீது இந்த வெடிகுண்டு வீச வேண்டும்.
334
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"ஏய், கேங்-சான்."
335
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
"உங்கள் மகள்...
336
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
ஒரு நபரைக் கொன்றார்."
337
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
ஆனால் ஐயா,
338
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
ஜூ கேங்-சான் மீது நீங்கள் ஏன் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?
339
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
அவர் உங்களை பெரிய நேரத்தில் ஏமாற்றிவிட்டாரா?
சிறிது நேரம் முன்பு அல்லது ஏதாவது?
340
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
முதலாளி, இதோ உங்களுக்காக ஒரு பெரிய உருளைக்கிழங்கு.
341
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
நீ சிறியவள்!
342
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
மன்னிக்கவும் ஐயா!
343
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
என்னை மன்னியுங்கள்!
344
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
{\an8}9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
345
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
{\an8}- மறுமேம்பாடு இல்லை!
- மறுவளர்ச்சி இல்லை!
346
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
- போய்விடு!
- போய்விடு!
347
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
- கொண்டு வா.
- போய்விடு!
348
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
நீங்கள் அனைவரும்!
349
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
மறுகட்டமைப்பை நிறுத்து
அது குடிமக்களின் வாழ்வை அழிக்கிறது
350
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
இந்த குடியிருப்புகள் எவ்வளவு பழமையானது தெரியுமா?
351
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை சார்.
352
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
நாற்பது ஆண்டுகள்.
353
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
இந்த 40 ஆண்டுகள் பழமையான குடியிருப்புகள்
இன்னும் புனரமைப்புக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
354
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
உங்களுக்கும் எனக்கும் அந்த ஒப்புதல் தேவை
ஒரு அதிர்ஷ்டம் செய்ய.
355
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
முதலாளி.
357
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
இந்த நாட்களில் எத்தனை குடியிருப்புகள்
இன்னும் நிலத்தடி பார்க்கிங் இல்லையா?
358
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
நாங்கள் மிடு அபார்ட்மெண்ட்ஸ் இடத்தில் இருக்கிறோம்
அங்கு ஒரு துப்புரவு பணியாளர் விழுந்தார்.
359
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
பணியாளர் ஏ
360
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
{\an8} தண்டவாளத்தில் இருந்து விழுந்து கொண்டு செல்லப்பட்டார்
அறுவை சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனைக்கு,
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
{\an8}ஆனால் சுயநினைவு திரும்பவில்லை.
362
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
{\an8}கட்டிடப் பாதுகாப்பு குறித்த கவலைகள் அதிகரித்து வருகின்றன
363
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
குடியிருப்பாளர்கள் ஹால்வேகளை விவரிக்கிறார்கள்
குறைந்த தண்டவாளங்கள் காரணமாக பாதுகாப்பற்றது.
364
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
விரிசல்கள் தோன்றும்
வெளிப்புற சுவர்கள் முழுவதும்,
365
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
எளிய பழுது என்று பலர் கூறுகின்றனர்
இனி கட்டிடத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியாது.
366
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
மிடு அபார்ட்மெண்ட்ஸ் புனரமைப்பு
பல வருட பின்னடைவுகளுக்குப் பிறகு அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
367
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
சியோல் பெருநகர அரசு
368
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
19ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டது
அவர்கள் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றி விட்டார்கள் என்று
369
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
புனரமைப்புத் திட்டத்தை அங்கீகரிக்க
40 வருட பழமையான மிடு அபார்ட்மென்ட்க்கு
370
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த அங்கீகாரம்…
371
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
அதைச் செய்ய எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
ஜங்-டே,
இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை மன்னியுங்கள்.
373
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
ஜங்-டே, தயவுசெய்து!
374
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
நான் இப்படி பொறுப்பேற்க விரும்பவில்லை.
375
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
{\an8}சிஇஓ யாங் சியோக்-சியோல்
376
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
இது மிகவும் எளிமையானது என்று யாருக்குத் தெரியும்
முதலாளி ஆக வேண்டுமா?
377
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
நான் இதை விரைவில் செய்திருக்க வேண்டும்.
378
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
என்னை மட்டும் நம்பு
379
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
மற்றும் அலைக்கழிக்க வேண்டாம்.
380
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
இதோ ஒரு சிற்றுண்டி
381
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
எங்கள் எதிர்காலத்திற்கு.
382
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
383
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
- இசைக்குழுவைக் கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
384
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
பாஸ், உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
385
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
386
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
இது யார்?
387
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
இது நிர்வாக அலுவலகம்
ஜுஹாக் கட்டுமானம்.
388
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
தலைவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
389
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
ஒரு புதிய தலை இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
நிறுவனத்தின்.
390
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
எனக்கு தெரியாது
அது திரு. யாங்கின் கீழ் இருந்த பையன்.
391
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு இளைஞனுக்கு.
392
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
393
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
எனக்காக நீங்கள் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
394
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
அங்கே ஒரு நிமிடம் உன்னை மறந்துவிட்டேன்.
395
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
நீங்கள் தான், சரியா?
396
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
பாஸ்டர்ட்
என்னைக் கொல்லுமாறு திரு யாங்கிற்கு யார் கட்டளையிட்டார்.
397
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
பரவாயில்லை.
398
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
ஒரு தவறான புரிதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
399
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
அப்படிச் செய்யும்படி நான் அவருக்கு ஒருபோதும் கட்டளையிடவில்லை.
400
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
நான் எனக்குள் முணுமுணுத்தேன்
அங்கே யாராவது இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
என்ன?
402
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
நான் சொல்ல வேண்டும்…
403
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
திரு. யாங் ஒரு திறமையற்ற மனிதர்.
404
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
உன்னைப் பார். நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
405
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
அவரை நசுக்குங்கள்.
406
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
கொண்டு வா!
407
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
செத்து விடு!
408
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
என் பக்கத்து வீட்டில் ஒரு பெரிய நாய் இருந்தது.
409
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாய் கொடூரமாக இருந்தது
மேலும் அவற்றின் உரிமையாளரை சில முறை கடித்தது.
410
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
உரிமையாளரால் அதை எடுக்க முடியவில்லை
மற்றும் அதை கீழே வைக்க பற்றி இருந்தது.
411
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
ஆனால் நான் அதை அடக்க முடியும் என்று அவர்களை நம்ப வைத்தேன்.
412
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் நாயை விரும்பினேன்
ஏனெனில் அது தீயதாக இருந்தது.
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
நான் எப்படி அடக்கினேன் தெரியுமா?
414
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
அதன் உரிமையாளரை அது ஒருபோதும் கடிக்க முடியாது என்பதை உறுதி செய்தேன்.
415
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
வாயைத் திற.
416
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
இப்போது வாலை ஆட்டுவது போல் இருக்கிறதா?
417
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
நான் கொதிக்கும் நீரை ஊற்ற முடியும்
உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே
418
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
மற்றும் நீங்கள் குரைக்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
419
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
நான் எதையும் செய்வேன்.
420
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
421
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
நான் உங்கள் நாயாக மாறுவேன் ஐயா.
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
423
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
424
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
சூரியன் மறைந்துவிட்டது.
425
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
இங்கேயே போர்த்திவிட்டு உடலை அசைப்போம்.
426
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
ஜீஸ், எப்படிப்பட்ட குண்டர்கள் முட்டை ஓட்டில் நடக்கிறார்கள்
சில வெற்றிகளைப் பெற்ற பிறகு?
428
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
ரொம்ப வலிக்குதா?
429
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
இல்லை சார். நான் பரவாயில்லை சார்!
430
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், முதலாளி.
431
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
அது எனக்குத் தெரியும், முட்டாள்!
432
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
ஆம், ஐயா!
433
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
இந்த இறந்த உடல் ஒரு டன் எடை கொண்டது முதலாளி.
434
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
435
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
மன்னிக்கவும்.
436
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
என்ன செய்கிறாய்?
437
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
அது என்ன?
438
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
- இது ஒரு இறந்த உடல்.
- என்ன?
439
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
ஒரு இறந்த உடல்?
440
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
வயதானவரே, நீங்கள் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
441
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
ஏய், சாங்-மேன்.
442
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
ஆம், முதலாளி.
443
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்லை சார்.
444
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
இந்தக் குளிர்பதனக் கிடங்கை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
445
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
ஒப்பந்தத்தைக் காட்டுகிறேன்.
446
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
மீண்டும் எங்கே இருந்தது?
447
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
ஏய்!
448
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
இன்னும் ஒன்றுமில்லையா?
இன்னும் எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?
449
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
கிட்டத்தட்ட அங்கே. 80%
450
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
இப்போது 81%.
451
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
ஜீஸ், அது நிரந்தரமாக இருக்கிறது.
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
ஓ பையன், இது கனமானது.
453
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
இப்போது 95%.
454
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
சரி, 96%.
455
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
அது என்ன?
456
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
அது மோல் கிரிக்கெட் இல்லையா?
457
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
என்ன?
458
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
மியோங்போ துறைமுகம், கொரியா குடியரசு
459
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
ஏய், கிம்.
460
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
நீ சாகவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால் வெளியே வா.
461
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
ஸ்தம்பித்தல் விஷயங்களை மட்டுமே செய்யும்
உங்களுக்கு மோசமானது.
462
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
நீ என்னுடன் வருவது நல்லது என்று உனக்குத் தெரியும்
வடக்கே இழுத்துச் செல்லப்படுவதை விட.
463
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
வெளியே வா!
464
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
நீங்கள் அல்ல. எனக்கு கிம் வேண்டும்.
465
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
சீக்கிரம்!
466
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
உனக்கு தெரியும்,
467
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
நீங்கள் வந்த தருணத்தில் நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை
அந்த fedora அணிந்து.
468
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய தவறு செய்தீர்கள்.
469
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
நான் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்,
470
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
மற்றும் நான் அந்த கோபத்தை வெளிப்படுத்த போகிறேன்.
471
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
472
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உனக்கு தெரியும்,
473
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
என் முழங்கால்கள்
474
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
என் முதுகு வலிக்கிறது, அதனால் என்னால் அதை அதிகம் செய்ய முடியாது.
475
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
ஆனால் இன்று நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
476
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
மற்றும் என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
477
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
கேம்களை விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டு வெளியேறவும்.
478
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?
479
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
நீங்கள்?
480
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
மச்சம்…
481
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
மோல் எலி, இல்லையா?
482
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
நீ ஒரு மச்ச எலி.
483
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
நீ ஒரு மச்ச எலி.
484
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
அந்த ஃபெடோராவை நீங்கள் தெருக்களில் விட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
485
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
அது வேலை செய்தது.
486
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
நான் அதை செய்தேன்.
487
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
488
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
இது போன்ற ஒரு ஆடம்பரமான நடவடிக்கை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உண்மையான சண்டையில் வேலை செய்வானா?
489
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
ஒருவேளை இல்லை.
490
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
ஆனாலும்,
491
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
நான் உன்னை திசை திருப்ப முடிந்தது.
492
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
சரி, மோல் எலி?
493
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
கிம்!
494
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
ஓ, வா.
495
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
நீங்கள் கத்தியை மட்டும் வெளியே எடுத்தீர்களா?
496
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
என்னை வெறுங்கையுடன் கையாள முடியவில்லையா?
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
கொண்டு வா.
498
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
நான் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
499
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
சரி.
500
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
ஹீரோ எப்பொழுதும் கடைசியில் தோன்றுவார்.
501
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது, டேக்வாண்டோ!
502
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
நீங்கள் முழு வீண் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
வரி செலுத்துவோரின் பணம்.
503
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
அந்த காலில் நீங்கள் எப்படி சண்டை போடுகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
504
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
பார், அங்கே.
505
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
இயக்குனர் மற்றும் பாடிய ஹான்-சூ
முன்னோக்கி எதிர்கொள்கிறார்கள்!
506
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
நீங்கள் துப்பாக்கிகள், கத்திகள் கொண்டு வந்தீர்கள்,
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?
507
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
வாயை மூடிக்கொண்டு வா.
508
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
நீங்கள் எப்போதாவது பங்கி ஜம்பிங் சென்றிருக்கிறீர்களா?
509
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
ஜீஸ், என் முதுகு.
510
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
பார்க் ஜின்-சியோல், சந்திப்போம்.
511
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
- இயக்குனர்!
- இயக்குனர்!
512
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
- இயக்குனர்!
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
513
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது, இல்லையா?
514
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
இப்போது என் முறையா?
515
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
இரண்டு, நான்கு,
516
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
ஆறு, எட்டு, பத்து...
517
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
மொத்தம் பதினான்கு.
518
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
இதைச் செய்வோம்.
519
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
நான் சரணடைகிறேன்.
520
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
அமைதி!
521
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
எனக்கு அமைதி வேண்டும்!
522
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
மின்-ஜி.
523
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
உயிருடன் இருங்கள்.
524
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
தயவுசெய்து.
525
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
வணக்கம்?
526
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
நான்…
527
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
528
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
உதவி! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
530
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
ஜு கேங்-சானின் லக்கி
531
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
நீங்கள் இப்போது பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
532
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
நாம் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?
533
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
- ஏய், சாங்-மேன்.
- ஆமாம், முதலாளி?
534
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
கிடங்கிற்குச் சென்று புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
535
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
உடலுக்கு மட்டுமல்ல.
அதனுடன் செல்ஃபி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
536
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
ஏய்.
537
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
538
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
ஆம்.
539
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
540
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
நான் முதலில் உடலை புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்,
பின்னர் நானே ஒருவன், இல்லையா?
541
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
முட்டாள்.
542
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
இப்படி உடலுடன் செல்ஃபி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
543
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
ஜீஸ்.
544
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
என்ன தெரியுமா? அதை மறந்துவிடு.
545
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
முடி வெட்டுங்கள்
அதனால் உங்கள் மூளைக்கு கொஞ்சம் ஆக்ஸிஜன் கிடைக்கும்.
546
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
அல்லது கொஞ்சம் எடை குறைக்கலாம்.
547
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
ஏய்.
548
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
நீங்கள் ஒரு செல்ஃபி எடுக்க வேண்டும்
உடலை புகைப்படம் எடுப்பதற்கு முன்.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
மூடு.
550
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
அவர்கள் எதையும் செய்வார்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
551
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
ஏய், நாம்.
552
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
ஏன் எடுக்கவில்லை?
553
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லையா?
554
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
நான் உண்மையில் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்ப வேண்டுமா இல்லையா.
555
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
விஷயத்திற்கு வரவும்.
556
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
நான் நிச்சயமாக உன்னை தவறவிட்டதால் அழைத்தேன்.
557
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
நீங்கள் இன்னும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அந்த வீசல் கழுதை முகத்துடன்?
558
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
559
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
சரி, சரி. ஜீஸ், நீ பயமாக இருக்கிறாய்.
560
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
தலைவர் ஜூவிடம் பேச வேண்டும்.
561
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
சேர்மன் ஜூ... இல்லை, காத்திருங்கள்.
562
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
கேங்-சானை ஃபோனில் வைக்கவும்.
563
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்.
564
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
565
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
அந்த பாஸ்டர்ட் மகள்
இறக்க விரும்புபவன் நான் அல்ல.
566
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
அவள் யாரையோ கொன்றாள், பார்.
567
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
அவர் தனது விலைமதிப்பற்ற மகளை விரும்பவில்லை என்றால்
சிறைக்கு செல்ல,
568
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
இப்போதே என்னை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
569
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
உடம்பை நல்லா பார்த்துக்கறேன்
இதற்கிடையில்.
570
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
என்ன?
571
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
மதிப்பற்ற குண்டர்
குரல் பதிவு
572
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
இந்த மாணவனைக் கொன்றாய் என்று சொல்கிறாயா?
573
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
சொல்லு.
நீங்கள் உடலைப் பார்த்துக்கொள்ளலாம், இல்லையா?
574
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
இதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
575
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
பணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
576
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.
577
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
இல்லை, அதை மறந்துவிடு!
நான் அதைக் கேட்காதது போல் நடிப்பேன்.
578
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
போய் விடு!
579
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
நான் படிக்கும் அறையில் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
580
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
மற்றும் ஓய்வுக்காக வெளியேறினார்
581
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
அவள் காட்டிய போது
மற்றும் என்னை திட்ட ஆரம்பித்தார்.
582
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
அப்படியானால் நீ அவளைக் கொன்றாயா?
583
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
இல்லை, நான் செய்யவில்லை! அவள் தான்…
584
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
நான் செய்ததெல்லாம் அவளை வழியிலிருந்து விரட்டியதுதான்.
ஆனால் அவள் தானே விழுந்தாள்.
585
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
அவள் வேண்டுமென்றே செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
586
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
அவள் ஒரு செயலை இழுத்துக்கொண்டிருந்தாள்
மருத்துவக் கட்டணங்களுக்காக என்னை ஏமாற்றுவதற்காக.
587
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
அப்பா!
588
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
அவள் பைத்தியம் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
589
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
அவள் தினமும் என்னை கொடுமைப்படுத்தினாள்.
590
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
591
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
அது என் தவறு இல்லை அப்பா.
592
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
593
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
நேர்மையாக இருங்கள்.
594
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
நீங்கள் செய்தீர்களா…
595
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
அவளைக் கொல்லவா?
596
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
நான் நினைக்கிறேன்.
597
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
அவளைக் கொல்ல நினைத்தால்,
நீங்கள் அதை செய்ய என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
598
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.
599
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
நான் உங்களுக்கு எப்போதும் கொடுத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும்.
600
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
இது உண்மையில் வலிக்கிறது
நீங்கள் என்னிடம் வரவில்லை என்று.
601
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
மன்னிக்கவும் அப்பா.
602
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
அது பெரிய விஷயமில்லை.
603
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
பரவாயில்லை.
604
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
பரவாயில்லை.
605
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
அவள் இறந்துவிட்டாளா என்று சோதித்தீர்களா?
606
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
அவள் தலையில் இருந்து ரத்தம் வழிந்தது,
607
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
608
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
தங்கப் பற்களுக்கு உடல் இருக்கிறது, இல்லையா?
609
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
ஆம்.
610
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
பிறகு அவளை அவன் கொன்றான்.
611
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
புரியுது சார்.
612
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
வணக்கம்?
613
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
தயவுசெய்து கதவைத் திற!
614
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
வணக்கம்?
615
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
யாராவது இருக்கிறார்களா?
616
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
தயவுசெய்து கதவைத் திற!
617
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
தயவுசெய்து கதவை திற…
618
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது…
619
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
அப்பா…
620
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது…
621
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
நீங்கள் யார்?
622
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
ஜீஸ், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
623
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
நீங்கள் யார் மிஸ்டர்? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
624
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
- நீங்கள் யார்?
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!
625
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
பெயர்: கிம் சாங்-மேன்
வயது: 41
626
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
இந்த பாஸ்டர்ட்
காதில் மெழுகு இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
627
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
நான் கேட்டேன் நீ யார் என்று!
628
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
629
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
இது யாருடைய போன் தெரியுமா, இல்லையா?
630
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
அவள் எங்கே?
631
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
நீங்கள் என்னை ஒரு கடினமான இடத்தில் வைக்கிறீர்கள்.
632
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்கள், சரியா?
633
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
இடதுபுறம்.
634
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
ஓ மனிதனே.
635
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
இறந்த உடலும் கூட
இங்கே உறைந்து விடும்.
636
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
எங்கே வைத்தார்கள்?
637
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
ஜு கேங்-சான்
638
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
அருமை, தலைவர்.
639
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
நீங்கள் என்னை எப்படி அழைக்கிறீர்கள்.
640
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
641
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை விட நல்ல நிலையில் உள்ளீர்கள்
642
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
ஏனென்றால் உங்களுக்கு நல்லதை மட்டுமே நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள்.
643
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
முதல்வர் நாம் என்னை நிரப்பினார்.
644
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
நீங்கள் என் மகளுக்கு உதவி செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
645
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
நன்மை, எங்களுக்கு இடையே எந்த உதவியும் இல்லை.
646
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
உங்கள் பொன்னிற முடி கொண்ட மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?
647
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
ஆரம்பக் கல்வி என்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் முக்கியமானது.
648
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
அவள் தன் தந்தையைப் பின்தொடர்கிறாள்
மற்றும் மக்களைக் கொல்வது எப்படி என்று தெரியும்
649
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
மற்றும் உடல்களை நன்றாக அகற்றவும்.
650
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியான மகளை வளர்த்தீர்கள்.
651
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
நேரில் பேசலாம்.
652
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
நிச்சயமாக.
653
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
ஆனால்…
654
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
என்னைக் கேவலமாகப் பேசுவதை நிறுத்து.
655
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
656
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
657
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
உங்கள் கழுதையை இப்போதே இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
இரண்டு பில்லியன் பணத்துடன் வென்றது.
658
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
மேலும் உனது அடியாட்களை விட்டுவிடு.
659
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
தனியாக வா.
660
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
ஓ, மேலும் ஒரு விஷயம்.
661
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
இது நம் பற்களைப் பற்றியது.
662
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
அவற்றையெல்லாம் வெளியே இழுத்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
663
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
எனக்கும் ஆதாரமாக ஒரு புகைப்படம் வேண்டும்.
664
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
அவரால் சரியாகப் பேச முடியாது
அவரது பற்கள் இல்லாமல்,
665
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
ஆனால் நான் தருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அதற்கான தனிப்பட்ட பாடங்கள்.
666
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.
667
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
போகலாம்!
668
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
669
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
கிம் மின்-ஜியுடன் இருப்பிடத்தைப் பகிர்தல்
670
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
23, ஹேங்மேன் 10-ரோ.
671
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
அடடா, எனக்கு அந்த பாஸ்டர்டை பார்க்க வேண்டும்
அவனது பற்களை பிடுங்கவும்.
672
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
ஒருவேளை நான் அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
அவரை இங்கு அழைத்து வர.
673
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
முகவர் கிம் மீண்டும் இயக்கப்பட்டார்
674
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
{\an8}மன்னிக்கவும்.
675
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
{\an8}உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்.
676
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
{\an8}இதற்கு என்னிடம் நேரம் இல்லை. கொண்டு வா.
677
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
{\an8}எங்களுக்கும் ஆயுதங்கள் தேவை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
678
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
{\an8}எனவே, அவரது மகள் அவரது பலவீனம்.
679
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
{\an8}விரிந்து தேடவும்.
680
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
{\an8}எங்களுக்கு தேவையானது கிம் மின்-ஜி மட்டுமே
மறைந்து போக.
681
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
{\an8}ஒரு விரல் வைத்தால்
என் மகள் மீது,
682
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
{\an8}உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
683
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
{\an8}மன்னிக்கவும், அப்பா.
684
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
{\an8}மின்-ஜி…
685
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
{\an8}உயிருடன் இருக்கிறார்.
686
01:01:21,010 --> 01:01:23,971
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜென்னி கிம்