1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:02:09,298 --> 00:02:12,234
それは素晴らしいトリックです。
囚人が火を怖がるのは知っていますね。
4
00:02:25,147 --> 00:02:26,206
証人を召喚してください。
5
00:02:28,117 --> 00:02:29,710
証人全員。
6
00:02:29,885 --> 00:02:32,753
マグナス・バリング領事。
7
00:02:33,222 --> 00:02:36,249
バーナード・ダルヴィック、レストラン経営者。
8
00:02:36,425 --> 00:02:39,190
クリスティーナ・ダルヴィク、マッサージ師。
9
00:02:39,361 --> 00:02:42,490
エマ・クリスチャンドッター、家政婦。
10
00:02:42,664 --> 00:02:45,259
ハーマン・ランドヴィック、ウェイター。
11
00:02:45,434 --> 00:02:48,063
グスタフ・セゲルト博士。
12
00:02:48,237 --> 00:02:51,207
ベラ・シーガート、主婦。
13
00:02:55,544 --> 00:02:57,240
この件であなたは呼ばれました...
14
00:02:57,412 --> 00:03:00,246
...その料金は
第一級殺人です。
15
00:03:00,415 --> 00:03:03,408
ザ・クラウン対アンナ・ホルム、 別名、ええと...
16
00:03:03,585 --> 00:03:06,453
- 別名イングリッド・ポールセン。
- 別名イングリッド・ポールセン。
17
00:03:06,622 --> 00:03:10,992
あなたが何を証言するかによって決まります
被告が釈放されるかどうか…
18
00:03:11,160 --> 00:03:13,527
...または極度のペナルティを支払うことになります。
19
00:03:13,695 --> 00:03:16,062
それは重大な責任です。
20
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
あなたが覚えているように、それはポンテオ・ピラトでした...
21
00:03:19,368 --> 00:03:23,464
...「真実とは何ですか？」と誰が言ったでしょうか？
そして正義から手を洗った。
22
00:03:23,639 --> 00:03:27,041
この場合は希望します
私たちはピラトよりもうまくできるでしょう。
23
00:03:27,209 --> 00:03:31,772
そして先入観を持たずに真実に辿り着く
そして公正な決断を下します。
24
00:03:31,947 --> 00:03:33,347
私たち全員がそう言います。
25
00:03:33,515 --> 00:03:35,780
これから宣誓を行います。
26
00:03:38,720 --> 00:03:43,920
皆さんはそれぞれ厳かに約束しますか
そして神とその聖書に誓って…
27
00:03:44,092 --> 00:03:46,960
...実を言うと何も差し控えない
そして何も追加しません...
28
00:03:47,129 --> 00:03:48,995
...神はあなたの人生と魂の助けですか？
29
00:03:49,164 --> 00:03:50,655
私はします。
30
00:03:50,832 --> 00:03:53,631
私たちが強調したいのは、
この事件について話し合わないでください...
31
00:03:53,802 --> 00:03:56,636
...証人室にいる間に
侮辱罪で処罰される。
32
00:03:56,805 --> 00:04:00,264
- それはわかりますか？
- 先生、それはご安心ください。
33
00:04:00,442 --> 00:04:02,843
法廷は開いています。
34
00:04:12,120 --> 00:04:14,282
ハーマン・ランドヴィック。
35
00:04:15,023 --> 00:04:17,788
ポンテオ・ピラトを忘れないでください。
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,793
ここでタバコを吸っているのは誰ですか?
37
00:04:28,570 --> 00:04:30,300
それを出してください。
38
00:04:30,472 --> 00:04:32,873
あなたはよく知っています
囚人と？
39
00:04:33,041 --> 00:04:34,065
私はそうでした、閣下。
40
00:04:34,243 --> 00:04:36,007
もっと大きな声で言ってください、ランドヴィックさん。
41
00:04:36,178 --> 00:04:39,080
- あなたの職業は？
- 待ってください -- ウェイター。
42
00:04:39,248 --> 00:04:41,683
そうですね、ランドヴィックさん、あなたの証言です。
43
00:04:41,850 --> 00:04:44,581
そうですね、私はできる限りあなたを助けたいと思っています、先生。
十分な音量ですか?
44
00:04:44,753 --> 00:04:45,743
とても。
45
00:04:45,921 --> 00:04:49,380
さて、私を捕まえたこの女性
この混乱の中に...
46
00:04:49,858 --> 00:04:53,659
...彼女は私がこれをやっていたと思うかもしれません。
私は国王から免責を約束されました。
47
00:04:53,829 --> 00:04:57,061
- しかし、私は忠実な国民です。私は決して...
- はい、はい。あなたの話を聞かせてください。
48
00:04:57,232 --> 00:05:01,169
まあ、正確には覚えていないのですが、
それは何の日でしたか...
49
00:05:01,336 --> 00:05:02,770
...でも、夜だったことはわかっています。
50
00:05:02,938 --> 00:05:07,000
それは6月の真夜中少し過ぎのことだった。
51
00:05:07,175 --> 00:05:11,510
さて、私が働いている小さな場所
市からは約15キロメートル離れたところにあります。
52
00:05:11,680 --> 00:05:14,479
そこはすぐ近くの松林の中にあります
ノースクイーンズロード
53
00:05:14,650 --> 00:05:16,915
それで、名前は何でしたか？
あなたの小さな場所は何ですか？
54
00:05:17,085 --> 00:05:20,783
カフェ・スペイダー・ダム。
おそらくあなたもそこに行ったことがあるでしょう、 閣下
55
00:05:20,956 --> 00:05:24,051
私はそうではありません。施設について説明します。
56
00:05:24,226 --> 00:05:26,752
ああ、それは施設ではありませんでした、
閣下。
57
00:05:26,928 --> 00:05:30,023
いいえ、ただ静かだっただけです
田舎の小さな居酒屋...
58
00:05:30,198 --> 00:05:33,100
...自然を愛した人々が住んでいた場所
胸の中でリラックスできる --
59
00:05:33,268 --> 00:05:35,703
- その夜何が起こりましたか?
- その夜は?
60
00:05:35,871 --> 00:05:39,808
ああ、あの夜ね。
まあ、私は一人で働いていました。
61
00:05:40,542 --> 00:05:42,602
ウェイター。
62
00:05:43,011 --> 00:05:45,503
ウェイター。
63
00:05:59,861 --> 00:06:02,592
元気出して、彼らは行くと思うよ。
64
00:06:23,752 --> 00:06:28,156
- どうでしたか、トルステン？
- 両方とも好きです。
65
00:06:28,323 --> 00:06:31,225
さて、親愛なる女の子たち、座ってください
そしてもう一杯飲みましょう。
66
00:06:31,393 --> 00:06:33,191
一緒に上手に踊って、
そうじゃないですか？
67
00:06:33,362 --> 00:06:35,888
- 小切手です、バーリングさん。
- チェック？もっとワインをください。
68
00:06:36,064 --> 00:06:38,693
トルステンは絶対に別れないから
彼のパーティー、私は提案します--
69
00:06:38,867 --> 00:06:40,733
素敵なパーティーでした、バーリングさん。
70
00:06:40,902 --> 00:06:44,031
来て、来て、シーゲルトさん。
何が急いでるの？
71
00:06:44,206 --> 00:06:46,835
- 急いでいますか？座って下さい。
- はい、愛する人。
72
00:06:47,008 --> 00:06:50,001
あなたの立派な夫
ぐっすり眠れると評判です。
73
00:06:50,178 --> 00:06:53,307
それは極度の事態の兆候だ
知的な夫。彼に会わなければなりません。
74
00:06:53,482 --> 00:06:59,149
ああ、かわいそうなグスタフ。彼はとても頑張っています
最近病院で。
75
00:06:59,388 --> 00:07:03,325
それがすべての妻の義務だと私は感じています
夫と一緒に朝食をとるために。
76
00:07:03,492 --> 00:07:05,688
ブラボー、ブラボー。ヴァイキングの精神。
77
00:07:06,328 --> 00:07:09,059
名誉を与えていただけますか
あなたを家まで送り届けるのは？
78
00:07:09,231 --> 00:07:12,326
ああ、ありがとう、オラフ…
79
00:07:13,034 --> 00:07:15,162
...でも、エリックは私の近くに住んでいると思います。
80
00:07:15,337 --> 00:07:16,703
そうじゃないですか、エリック？
81
00:07:16,872 --> 00:07:18,807
ほんの数フィートの距離です。
82
00:07:24,146 --> 00:07:25,705
あなたの鉛筆。
83
00:07:25,881 --> 00:07:30,649
ごめんなさい、バーリングさん。
でも鉛筆を持っていないようです。
84
00:07:31,386 --> 00:07:33,412
失礼いたします。
85
00:07:35,490 --> 00:07:36,480
私たちのホストへ。
86
00:07:36,658 --> 00:07:38,024
私たちのホスト。
87
00:07:38,193 --> 00:07:40,890
彼が天国に届きますように
最終小切手が到着する前に。
88
00:07:48,703 --> 00:07:50,763
ああ、バーリングさん。
89
00:07:50,939 --> 00:07:53,408
- 夕食は楽しかったですか？
- 夕食は楽しかったです。
90
00:07:53,575 --> 00:07:56,010
素晴らしい。素晴らしい。
91
00:07:58,647 --> 00:08:00,513
ほら、バーリングさん、私は--
92
00:08:00,682 --> 00:08:03,277
あなたはもう望んでいないのがわかります
私の信用を高めるために。
93
00:08:03,452 --> 00:08:07,014
バリングさん、これが初めてだったら、
あるいは私個人だったら--
94
00:08:07,189 --> 00:08:09,852
- あなたはその場所の所有者ですよね？
- いいえ、残念ながら。
95
00:08:10,025 --> 00:08:11,459
私はただの従業員です。
96
00:08:11,626 --> 00:08:14,357
それから雇用主に伝えてください
それを知りたいのですが…
97
00:08:14,529 --> 00:08:16,725
...なぜバーリングという名前なのか
良くないはずがない...
98
00:08:16,898 --> 00:08:18,992
...営業時間外の悲惨なロードハウスにて。
99
00:08:19,167 --> 00:08:23,002
私たちはこんな惨めな経営をしているわけではありません
名前の利益のためのロードハウス。
100
00:08:23,171 --> 00:08:25,868
バーリングの名前も。
101
00:08:26,041 --> 00:08:28,237
あなたは所有者ですか？
102
00:08:28,410 --> 00:08:29,742
ある意味では。
103
00:08:35,984 --> 00:08:39,853
すみません。何かありますか
あなたの目には？手伝いましょうか？
104
00:08:41,122 --> 00:08:43,853
痛くないよ、ただのトリックだよ
友人から学びました。
105
00:08:44,025 --> 00:08:46,790
彼女も美しい目をしていました。
106
00:08:56,938 --> 00:09:01,069
- 彼女はそうでしたか？
- はい、それではじっとしてください。
107
00:09:01,376 --> 00:09:03,641
そこにいます。その方が良いでしょうか？
108
00:09:14,756 --> 00:09:16,315
これは最も寛大な行為です。
109
00:09:16,491 --> 00:09:20,394
私は決して寛大なジェスチャーをすることはありませんが、
このお二人が教えてくれる通りです。
110
00:09:20,562 --> 00:09:22,554
ホルムさん、どうもありがとうございました。
111
00:09:22,731 --> 00:09:24,996
ありそうな名前です
あなたへのお手伝い。
112
00:09:25,166 --> 00:09:26,156
まあ、本当に？
113
00:09:26,334 --> 00:09:30,863
ある地区ではその名が
バーリングの魔法はおそらく失われたのでしょう。
114
00:09:31,039 --> 00:09:32,530
おやすみ、バーリングさん。
115
00:09:32,707 --> 00:09:34,733
おやすみなさい...
116
00:09:35,010 --> 00:09:37,138
...ホルムさん。
117
00:09:44,085 --> 00:09:46,247
魅力的な女性。
118
00:09:46,688 --> 00:09:48,884
はい、そうですよね？
119
00:09:52,894 --> 00:09:54,385
今、すべてを見てきました。
120
00:09:59,568 --> 00:10:02,231
-そこにいます。
- ありがとうございます。
121
00:10:03,204 --> 00:10:06,504
- 教えてください、あなたは結婚していますか？
- はい、バーリングさん。
122
00:10:06,675 --> 00:10:09,873
- 子供はいますか？
- 男の子です。
123
00:10:10,178 --> 00:10:13,012
- そして女の子です。
- うーん。
124
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
- そしてもう一つが途中です。
- おお。
125
00:10:19,254 --> 00:10:20,779
あなたは子供が大好きです。
126
00:10:20,956 --> 00:10:22,481
私は彼らが大嫌いです。
127
00:10:25,193 --> 00:10:27,162
- みんなで踊りに行きましょう。
- でも、もちろん。
128
00:10:27,329 --> 00:10:30,128
皆さんは私よりも一杯多く飲んでいます。
追いつきますように。
129
00:10:30,298 --> 00:10:32,494
-長くしないでください。
- 唯一。
130
00:10:36,071 --> 00:10:38,597
一緒に聞いてみてくださいね？
131
00:10:42,344 --> 00:10:44,779
私たちと一緒に行きませんか？
132
00:10:44,946 --> 00:10:47,711
そうできればいいのですが。
しかし、アメリカのことわざをご存知でしょう。
133
00:10:47,882 --> 00:10:50,078
「早寝早起き。」
134
00:10:50,251 --> 00:10:51,651
あなたを連れ去るのは嫌だよ、エリック。
135
00:10:51,820 --> 00:10:55,450
明日は早くオフィスに行かなければなりません。
混乱させてください。
136
00:10:56,658 --> 00:11:01,494
- これは私のコートではないと言います。
- ごめんなさい、先生。
137
00:11:02,530 --> 00:11:05,022
- すみません、あなたは間違っています --
- ああ、いいえ、これは私のです。
138
00:11:05,200 --> 00:11:08,295
いいえ、いいえ、これは私の家族にありました
何年も。
139
00:11:08,470 --> 00:11:10,939
さあ、愛する人よ。
そろそろ時間だと思います。
140
00:11:11,106 --> 00:11:14,235
- さて、準備はできましたか?
- ああ、行きましょう。
141
00:11:15,810 --> 00:11:18,006
- それは私のコートです。
- 本当に？
142
00:11:18,179 --> 00:11:21,479
そうだよ、見ておくべきだった
お金のためにポケットに。
143
00:11:21,650 --> 00:11:24,586
さて、女の子たち、どこへ行きますか？
144
00:11:36,398 --> 00:11:37,730
何かを失くしましたか、先生？
145
00:11:37,899 --> 00:11:41,734
ウェイター、何か抜け落ちたものはありましたか
このコートのポケットは？
146
00:11:41,903 --> 00:11:45,340
- ああ、いいえ。
- エリック。エリック。
147
00:11:45,507 --> 00:11:48,102
- ああ、エリック、どうしたの?
- ああ、何もないよ。
148
00:11:48,276 --> 00:11:50,370
何もない。
149
00:11:57,952 --> 00:12:00,444
そして彼が何を失ったか知らなかったのですか？
150
00:12:00,622 --> 00:12:02,557
ああ、いや、先生。
151
00:12:02,724 --> 00:12:05,592
- それは違います。
-でも、後になって気づいたんですか？
152
00:12:05,760 --> 00:12:08,696
- はい、先生。
- どうやって？
153
00:12:08,930 --> 00:12:10,023
わからない。
154
00:12:10,198 --> 00:12:13,134
しかし、彼女は私よりも上手にあなたに話すことができます。
彼女が上司でした。
155
00:12:13,301 --> 00:12:14,929
あなたの犯罪者グループのリーダーですか？
156
00:12:15,103 --> 00:12:19,404
はい。いいえ、つまり、それは私のバンドではありませんでした
犯罪者の。
157
00:12:19,574 --> 00:12:22,134
たった今繋がったばかりです
誤解によって。
158
00:12:22,310 --> 00:12:25,542
教えてください、つながる前に
この犯罪者集団と...
159
00:12:25,714 --> 00:12:30,516
...それが何を意味するか考えませんでしたか
あなたの可哀想な奥さんと小さな男の子と小さな女の子は？
160
00:12:30,685 --> 00:12:33,883
- いいえ、しませんでした。
- なぜだめですか？
161
00:12:34,055 --> 00:12:35,921
結婚してないから。
162
00:12:36,091 --> 00:12:41,359
- あなたの貧しい子供たちはどうですか？
- 私に子供がいるなんて誰が言いましたか?
163
00:12:41,529 --> 00:12:42,861
そうですね、まだです。
164
00:12:43,031 --> 00:12:44,499
- ありがとう。
- どういたしまして。
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,128
次の証人を呼びます。
166
00:12:50,271 --> 00:12:53,708
- 今度は私ですか？
- 次の証人、バーナード・ダルヴィック、レストラン経営者。
167
00:12:53,875 --> 00:12:55,844
はい。
168
00:12:56,511 --> 00:12:59,003
そして、いいえ。
169
00:13:02,617 --> 00:13:03,607
それはやめてください。
170
00:13:05,286 --> 00:13:06,686
- それは私の胸です。
- 悪い？
171
00:13:06,855 --> 00:13:08,653
- ひどい。
- 事件については話さない。
172
00:13:08,823 --> 00:13:09,950
もちろんそうではありません。
173
00:13:10,125 --> 00:13:12,617
- 彼は3番目の裁判官に気をつけろと言った。
- 別の言葉ではありません。
174
00:13:12,794 --> 00:13:14,285
- そして禁煙です。
- 右。
175
00:13:14,462 --> 00:13:17,296
どういう意味ですか
「裁判官に気をつけろ？」
176
00:13:17,465 --> 00:13:19,058
静かに。
177
00:13:20,068 --> 00:13:22,663
- 重要な点です。問い合わせてみます。
- はい。
178
00:13:22,837 --> 00:13:26,865
この間の関係は何だったのでしょうか
囚人とトーステン・バーリング氏は？
179
00:13:27,041 --> 00:13:31,411
まあ、参考にするかもしれません
としての関係に...
180
00:13:31,579 --> 00:13:33,639
- ...ロマンチックです。
- 囚人はやったか、しなかったか...
181
00:13:33,815 --> 00:13:36,080
...この添付ファイルを作成してください
裏の目的のために？
182
00:13:36,251 --> 00:13:38,686
はい、先生、最初は。
183
00:13:39,020 --> 00:13:41,285
より柔らかい感情
彼女の人生に入ったことは一度もなかった...
184
00:13:41,456 --> 00:13:43,618
...そして突然...
185
00:13:43,792 --> 00:13:47,695
...不幸な旅人のように
申命記17節では…
186
00:13:47,862 --> 00:13:49,490
...彼女は自分のペットで持ち上げられていました。
187
00:13:49,664 --> 00:13:53,601
一言で言えば、彼女はその紳士に恋をしたのです。
やかんの上で喧騒。
188
00:13:55,870 --> 00:13:57,395
まあ、先生、笑ってもいいですよ。
189
00:13:57,572 --> 00:13:59,200
あなたはそれを笑うかもしれません。
190
00:13:59,374 --> 00:14:01,206
そして私たちは最初は笑いました。
191
00:14:01,376 --> 00:14:04,437
しかし、それはすぐに冗談ではなくなり、
私はあなたに言います。
192
00:14:04,612 --> 00:14:07,980
たとえば、ある日の午後、
彼女がバーリング氏に会った直後…
193
00:14:08,149 --> 00:14:09,845
- ...私たちのオフィスでは--
- このロードハウスで?
194
00:14:10,018 --> 00:14:13,887
ああ、いいえ、先生。それは一つだけだった
火の中にあったいくつかの金融アイロンの一部です。
195
00:14:14,055 --> 00:14:15,819
それらはすべて完全に合法でした?
196
00:14:15,990 --> 00:14:17,822
ああ、そうです、そうです、先生。
197
00:14:17,992 --> 00:14:19,517
そこで。いかがでしょうか？
198
00:14:19,694 --> 00:14:21,390
全然好きじゃないんです。
199
00:14:21,563 --> 00:14:23,429
あなたは幸運ではないでしょう
公平にプレーしていれば。
200
00:14:23,598 --> 00:14:25,089
- フェアプレイだと思いますか？
- やったよ。
201
00:14:30,305 --> 00:14:32,297
誰かマッサージしたい人はいますか？
202
00:14:32,473 --> 00:14:35,272
- アンナはどこですか？彼女のオフィスで？
- 彼女は買い物に出かけています。
203
00:14:35,443 --> 00:14:37,105
買い物？何のために？
204
00:14:37,278 --> 00:14:39,645
別のベール、別のトレンチコートですね?
205
00:14:39,814 --> 00:14:41,806
なんという身なりの良いガーゴイル
着ます。
206
00:14:43,518 --> 00:14:46,818
誰かをからかってはいけません
この地球の不幸な人たち。
207
00:14:46,988 --> 00:14:49,685
- 彼女は自分の家から来たのかもしれません。
- 彼女がそうしたかどうかは気にしません。
208
00:14:49,858 --> 00:14:51,224
しー！
209
00:14:51,860 --> 00:14:53,988
どうですか...
210
00:14:54,162 --> 00:14:55,653
...どこにいたの？
211
00:14:55,830 --> 00:14:58,493
シーゲルト博士夫人は家にいました
そして私は彼女にマッサージをしました。
212
00:14:58,666 --> 00:15:02,433
- こんなに美しい顔を見たことがありますか?
- しー！
213
00:15:02,604 --> 00:15:04,732
よろしくお願いします、バーナード。
アンナはここにいません。
214
00:15:04,906 --> 00:15:07,808
そして、もし私が言いたいのなら、女性は持っています
きれいな顔、そうするつもりです。
215
00:15:07,976 --> 00:15:10,411
ここじゃない、ここでもない。
216
00:15:10,578 --> 00:15:13,207
そして顔と言えば、愛する妻、
あなたのものを見てください。
217
00:15:13,381 --> 00:15:15,441
- 髪を整えてください。
- それはどうしたのですか？
218
00:15:15,617 --> 00:15:18,052
鏡はどこですか？おお。
219
00:15:18,286 --> 00:15:22,018
- ここには絶対に鏡を置かないでください。
- ここではミラーは禁止されています。
220
00:15:22,190 --> 00:15:24,591
アンナは少し偏見を持っています
彼らに対して。
221
00:15:24,759 --> 00:15:28,719
ああ、彼女はそうしましたね？良い。
222
00:15:28,897 --> 00:15:31,366
- そのエースはどこから来たのですか？
- どこだと思いますか？
223
00:15:31,532 --> 00:15:33,364
パックの底からだと思います。
224
00:15:33,534 --> 00:15:36,595
- そうですね、そうなります。
- それを打ち負かしてください。
225
00:15:37,372 --> 00:15:40,467
そこには。そのほうがあなたの好みに合うでしょうか？
私の主とマスターですか？
226
00:15:40,642 --> 00:15:41,803
はい。
227
00:15:41,976 --> 00:15:43,342
さて、セゲルト夫人はどうでしょうか？
228
00:15:43,511 --> 00:15:45,980
セガート夫人は餌を飲み込みました。
私のキジバト。
229
00:15:46,147 --> 00:15:48,639
- 彼女はいつここに来ますか?
- 今日の午後、私の鳩です。
230
00:15:48,816 --> 00:15:50,546
- 他に何か知りたいですか？
- 何？
231
00:15:50,718 --> 00:15:52,209
- 彼女はきれいな顔をしています。
- 黙れ。
232
00:15:52,387 --> 00:15:55,687
来て。それはあなたの遊びです。
来て。それはあなたの遊びです。
233
00:15:55,857 --> 00:16:00,056
なんだこれ、カードゲーム
それとも家族喧嘩？うんざりして疲れています--
234
00:16:00,228 --> 00:16:01,856
シーガート夫人は来ますか？
235
00:16:02,030 --> 00:16:04,761
今日の午後。
236
00:16:07,135 --> 00:16:09,536
親愛なる、なんて帽子になったのでしょう。
237
00:16:13,207 --> 00:16:14,231
どうしたの？
238
00:16:14,409 --> 00:16:16,275
- 美しいですね、愛しい人。
- 壮大ですね。
239
00:16:16,444 --> 00:16:20,438
- 春の香り。
- 素敵ですね。素敵な。
240
00:16:20,615 --> 00:16:24,848
親愛なる、優しい皆さん、私はすべてを知っています
嘘をついています。
241
00:16:27,188 --> 00:16:31,819
蛾もうんざりしてた
他の帽子と一緒に。
242
00:16:33,695 --> 00:16:36,358
親愛なる、あなたはこれまでになく美しく見えました。
243
00:16:36,531 --> 00:16:40,696
- 本当に？
- それは神です。
244
00:16:40,868 --> 00:16:42,928
完璧。
245
00:16:44,172 --> 00:16:46,403
- クリスティーナ。
- はい？
246
00:16:46,574 --> 00:16:48,099
私は、ええと...
247
00:16:48,276 --> 00:16:50,768
ブラウスをいくつか見ました。
248
00:16:52,080 --> 00:16:53,946
レイシー。
249
00:16:56,351 --> 00:16:58,252
見て。
250
00:16:59,287 --> 00:17:01,756
さらに2つ購入しました
さまざまな色で。
251
00:17:01,923 --> 00:17:05,155
- いや、チクチク。
- はい。
252
00:17:10,865 --> 00:17:11,855
それは私のリードです。
253
00:17:12,033 --> 00:17:14,059
最後のトリックは私のものでした。
ここに、ダイヤモンドの 10 個があります。
254
00:17:14,235 --> 00:17:15,965
私の番だった。あなたは8人でプレーしました。
255
00:17:16,137 --> 00:17:17,605
私は手に8を持ったことはありませんでした。
256
00:17:21,809 --> 00:17:23,903
- 獣たちよ。
- アンナ、私たちはしませんでした。
257
00:17:24,078 --> 00:17:27,606
- 汚くて、汚くて、忌まわしい豚だ。
- アンナ、いいえ。
258
00:17:36,124 --> 00:17:39,686
- 何が問題のようですか?
- ああ、何もないよ。何もない。
259
00:17:39,861 --> 00:17:41,762
なぜバリングさんがここにいると教えてくれなかったのですか？
260
00:17:41,929 --> 00:17:42,919
私たちは知りませんでした。
261
00:17:43,097 --> 00:17:45,464
勝手に入ってみました
あなたのプライベートドアのそばで。
262
00:17:45,633 --> 00:17:46,794
はい、もちろん。
263
00:17:46,968 --> 00:17:49,199
どういたしまして。
264
00:17:49,737 --> 00:17:53,333
あなたのショッピングベンチャー
は大成功でした。
265
00:17:56,144 --> 00:17:57,942
入って、入って、そうしない？
266
00:17:59,380 --> 00:18:03,215
- それはあなたのとても面白いジョークでした。
- はい、とても面白いですね。はははは。
267
00:18:03,384 --> 00:18:05,080
- 死者3名。
- 彼女はそうしなかったでしょう。
268
00:18:05,253 --> 00:18:06,414
- そうでしょう？
- 彼女はそうするだろう。
269
00:18:06,587 --> 00:18:10,024
さて、これで新しい帽子の説明がつきました。
270
00:18:10,391 --> 00:18:13,088
これについて何か知っていましたか？
271
00:18:13,694 --> 00:18:16,858
トルステン・バーリング氏ならどうするだろうか
彼女と関係があるの？
272
00:18:17,031 --> 00:18:20,024
はい。男だったらどうするだろう
彼女と関係があるの？
273
00:18:20,201 --> 00:18:21,897
- 彼もハンサムですよ。
-そう思いますね。
274
00:18:22,070 --> 00:18:23,902
彼女は彼についてあなたに何か言いましたか？
275
00:18:24,072 --> 00:18:27,372
今までに狂気があったのか
バーリング家の？
276
00:18:27,542 --> 00:18:30,307
彼は警察のためにこんなことをしているはずがないのだろうか？
277
00:18:30,478 --> 00:18:32,174
- もちろん、そうではありません。
- いいえ。
278
00:18:32,346 --> 00:18:35,544
そして、親愛なる皆さん、なぜそうしなければならないのでしょうか？
警察について何か心配なことはありますか？
279
00:18:35,716 --> 00:18:37,480
それは正しい。なぜそうすべきなのでしょうか?
280
00:18:37,652 --> 00:18:40,383
はい。確かに、なぜでしょう。
281
00:18:42,957 --> 00:18:45,449
シーゲルト博士夫人。
282
00:18:50,932 --> 00:18:52,958
花瓶を持っていない。
283
00:18:53,134 --> 00:18:56,502
これまでに使った唯一の用途
そこにいる無感覚の頭蓋骨に投げつけることです。
284
00:18:58,206 --> 00:18:59,674
クライアントが到着しました。
285
00:18:59,841 --> 00:19:04,006
- 営業時間中に来るべきではありません。
- とても興味深い内容でした、バーリングさん。
286
00:19:04,178 --> 00:19:07,637
申し訳ありませんが、希望している女性もいます
彼女の経済状況について話し合うためです。
287
00:19:07,815 --> 00:19:11,274
- 許してください。
-他の回もあるでしょう。
288
00:19:15,623 --> 00:19:19,185
楽園からの出口。
289
00:19:19,360 --> 00:19:20,953
- バーリングさん？
- はい。
290
00:19:38,779 --> 00:19:41,943
私のマッサージ師が私をここに案内してくれました。
291
00:19:42,116 --> 00:19:45,848
彼女はあなたが理解できるかもしれないとほのめかした
私特有の問題。
292
00:19:46,020 --> 00:19:47,955
親愛なる女性よ、私は人生を捧げてきました...
293
00:19:48,122 --> 00:19:52,560
...理解できるまで
特定の問題について。
294
00:19:52,727 --> 00:19:54,423
どうやって始めたらいいのかよくわかりません。
295
00:19:54,595 --> 00:19:57,030
もしかしたら、私がお手伝いできるかも知れません。
296
00:19:57,198 --> 00:19:59,963
- あなたは結婚している？
-そしてとても幸せな結婚生活を送りました。
297
00:20:00,134 --> 00:20:02,160
- 私の夫は聖人です。
- 確かに。
298
00:20:02,336 --> 00:20:04,737
確かに。
299
00:20:08,776 --> 00:20:11,610
- でも、うーん...
- ああ。
300
00:20:13,214 --> 00:20:15,240
私の手紙の一部が盗まれました。
301
00:20:15,416 --> 00:20:17,112
ロードハウスで思う。
302
00:20:17,285 --> 00:20:19,311
ああ、もちろん、非常に重要ではない手紙です。
303
00:20:19,487 --> 00:20:21,012
誰にとっても価値のないもの。
304
00:20:21,189 --> 00:20:23,954
あなたの夫への手紙。
305
00:20:25,259 --> 00:20:28,093
- いいえ。
- あはは。
306
00:20:28,262 --> 00:20:31,858
- ああ、彼は本当に愚かだ。
- あなたの夫。なるほど。
307
00:20:32,033 --> 00:20:34,400
いいえ、いいえ、友人。
308
00:20:34,569 --> 00:20:36,561
それらを失ってしまったこと。
309
00:20:36,737 --> 00:20:38,968
見知らぬ人
彼らのことについて私に電話をかけ続けます。
310
00:20:39,140 --> 00:20:41,006
信じられない。なぜ彼はそんなことをしなければならないのでしょうか？
311
00:20:41,175 --> 00:20:43,337
彼は5000クローネを望んでいます。
312
00:20:43,511 --> 00:20:46,481
なんと、それは徹底的な脅迫です。
313
00:20:46,647 --> 00:20:48,513
ああ、どうしましょうか？
314
00:20:48,683 --> 00:20:53,485
5000クローネも持ってないよ
私の友人もそうではありません。
315
00:20:54,655 --> 00:20:56,385
私の可哀想な親愛なる女性よ。
316
00:20:59,126 --> 00:21:01,789
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
317
00:21:01,963 --> 00:21:05,491
知り合いがいます、友達とは言いませんが、
彼はまったく悪い奴だ。
318
00:21:05,666 --> 00:21:08,636
しかし、彼はこの脅迫者に連絡を取るかもしれません。
319
00:21:09,470 --> 00:21:13,237
おそらく状況を考慮して、
減額を求めます。
320
00:21:17,712 --> 00:21:21,547
ちょっとごめんなさい。
私の秘書。
321
00:21:30,658 --> 00:21:32,957
削減。削減。老婆よ。
322
00:21:33,127 --> 00:21:36,393
- さて、アンナ、人間の小さなミルクです--
- 黙ってろ。
323
00:21:36,564 --> 00:21:38,362
あの女性から 10,000 クローネが欲しいです。
324
00:21:38,532 --> 00:21:40,933
10？ 5つって言いましたね。
325
00:21:41,102 --> 00:21:42,900
- 10個欲しいです。
- 余分な 5 つは何に使うのですか?
326
00:21:43,070 --> 00:21:45,562
- 彼女はかわいいからですか？
- 黙れ。
327
00:21:45,740 --> 00:21:47,299
余分な5つはすべて私のためです。
328
00:21:47,475 --> 00:21:48,704
- もしかして - ？
- しー！
329
00:21:48,876 --> 00:21:51,778
――分けないということですか？
- つまり、それだけのことです。
330
00:21:51,946 --> 00:21:55,144
私は自分のために7000クローネを取ります。
そして今夜それが欲しいです。
331
00:21:55,316 --> 00:21:57,251
アンナ、どうしたの？
332
00:21:57,418 --> 00:21:59,353
彼女は社会人の男性に恋をしています。
333
00:21:59,520 --> 00:22:02,888
そして彼女はイブニングドレスが欲しいのです
そして毛皮と香水。
334
00:22:03,057 --> 00:22:04,047
私はそれが気に入りません。
335
00:22:04,225 --> 00:22:05,454
- 私も知りません。
- しー！
336
00:22:05,626 --> 00:22:08,027
- 危険すぎます。
- 右。雨のように。
337
00:22:08,195 --> 00:22:10,289
さあ、聞いてください、アンナ。
愛とは美しいもの――
338
00:22:10,464 --> 00:22:14,162
君が私の言う通りにするか、それとも私が一人でやるか。
339
00:22:14,635 --> 00:22:16,797
さあ、ここから出て行け。
340
00:22:21,142 --> 00:22:22,735
さて、ここであなたにやってもらいたいことがあります。
341
00:22:22,910 --> 00:22:24,310
そして、人間の優しさのミルクはありません。
342
00:22:24,478 --> 00:22:26,879
- ほら見てください、アンナ --
- 静かにしてください。
343
00:22:27,048 --> 00:22:31,042
ほら、先生、私たち全員が危険にさらされていました
この女性の情熱の犠牲者になります。
344
00:22:31,218 --> 00:22:33,585
なるほど。それであなたは拒否した
もう彼女に従うのですか？
345
00:22:33,754 --> 00:22:35,985
そうですね、正確には違います。つまり、そうしたかったのです。
346
00:22:36,157 --> 00:22:38,991
しかし、私は不幸な状況に戻ってしまいました
シーゲルト博士夫人…
347
00:22:39,160 --> 00:22:42,221
...そして誰かのために待ち合わせをする
その夜8時に彼女の家で。
348
00:22:42,396 --> 00:22:43,557
- 誰と？
- わからない。
349
00:22:43,731 --> 00:22:46,496
この女性は決して私たちを連れて行ってくれませんでした
すべての詳細について彼女に自信を与えました。
350
00:22:46,667 --> 00:22:49,432
私は多かれ少なかれそうでした
無邪気なツールと言えるかもしれません。
351
00:22:49,603 --> 00:22:52,630
ふーむ。行ってもいいですよ。ベラ・シーガートに電話してください。
352
00:22:52,807 --> 00:22:54,867
ちょっと待ってください。
ここで 1 つまたは 2 つの詳細を説明します...
353
00:22:55,042 --> 00:22:57,102
...この無邪気なツールはそれを省略しました。
354
00:22:57,278 --> 00:23:02,012
懲役2年だったらしい
ノルウェーでは聖職者になりすました罪で...
355
00:23:02,183 --> 00:23:07,417
...そしてフランスで懲役3年
偽のマッサージ店を経営する。
356
00:23:08,322 --> 00:23:10,553
その証言が立証する
犯罪性…
357
00:23:10,725 --> 00:23:13,354
...囚人の仲間たち。
358
00:23:15,396 --> 00:23:18,491
お待ちください。見たことがありますか
この女性は今日まで？
359
00:23:18,666 --> 00:23:21,693
この女性、この魅力的な被害者
状況の...
360
00:23:21,869 --> 00:23:26,364
...私のところに来たのは他ならぬ彼女です
その日の午後の彼女の手紙について。
361
00:23:26,540 --> 00:23:28,600
幸運を祈ります、愛する人よ。
362
00:23:31,479 --> 00:23:32,674
さて、シーゲルト博士…
363
00:23:32,847 --> 00:23:36,545
...何が起こったのか教えていただけますか
前の証人を訪問した後はどうですか？
364
00:23:36,717 --> 00:23:38,743
その夜、私は――
365
00:23:39,687 --> 00:23:42,919
その夜、私は一人で家にいました。
366
00:23:43,090 --> 00:23:44,285
いつものように。
367
00:23:44,458 --> 00:23:46,620
あなたの夫は毎晩あなたを一人にしておきますか？
368
00:23:46,794 --> 00:23:48,695
いや、いいえ。
369
00:23:48,863 --> 00:23:51,890
しかし隔週金曜日に彼は講義をした
大学で。
370
00:23:52,066 --> 00:23:54,228
- 今日は金曜日でしたか?
- はい。
371
00:23:54,402 --> 00:23:57,201
そして 8 時にすぐにドアベルが鳴りました。
372
00:24:10,718 --> 00:24:12,812
- はい？
- 約束があります。
373
00:24:16,390 --> 00:24:20,054
- これはあなたの使用人の夜遊びですか？
- はい。
374
00:24:25,299 --> 00:24:27,734
そこでは話ができます。
375
00:24:36,210 --> 00:24:37,906
あなたはそうかもしれません...
376
00:24:38,078 --> 00:24:40,843
ご希望であれば座っていただいても構いません。
377
00:24:46,253 --> 00:24:47,949
あなたはきれいですね。
378
00:24:48,923 --> 00:24:50,357
- お願いします？
- 私の友人が...
379
00:24:50,524 --> 00:24:52,857
...美しさの優れた判断者は誰ですか
あなたについて説明しました。
380
00:24:53,260 --> 00:24:55,559
本当に？彼は誰でしたか？
381
00:25:04,738 --> 00:25:06,263
そのドレスはどこで手に入れたのですか？
382
00:25:06,440 --> 00:25:08,932
パリで手に入れました。
383
00:25:10,578 --> 00:25:14,447
あなたには何かがあると信じています...
384
00:25:14,615 --> 00:25:17,744
- 私を売るためです。
- はい。
385
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
はい、売りたいものがあります。
386
00:25:20,454 --> 00:25:22,252
余裕があればいいのですが。
387
00:25:22,423 --> 00:25:25,188
きっとできるよ。
388
00:25:25,659 --> 00:25:27,787
価格は10,000クローネです。
389
00:25:29,196 --> 00:25:32,598
あなたはできません。それは--それは--
390
00:25:33,434 --> 00:25:35,426
持っていません。
391
00:25:35,603 --> 00:25:37,299
今日の午後、彼は5と言った。
392
00:25:37,471 --> 00:25:40,464
今日の午後、彼は間違いを犯した。
393
00:25:40,841 --> 00:25:42,901
あなたはもっと価値のある宝石を持っています。
394
00:25:43,077 --> 00:25:45,603
あなたは私の宝石を受け取らないでしょう。
395
00:25:45,779 --> 00:25:50,479
愛する夫からです
世界中の何よりも。
396
00:25:50,651 --> 00:25:53,450
それは方法ではありません
あなたはエリックに彼のことを説明しました。
397
00:25:55,289 --> 00:25:56,848
それらを私にください。
398
00:25:59,994 --> 00:26:03,089
私だったらそうしないでしょう。
399
00:26:03,664 --> 00:26:08,466
あんな馬鹿げた手紙。あんな幼稚な書き込み。
400
00:26:08,802 --> 00:26:11,863
そんな安さ。
401
00:26:12,239 --> 00:26:15,175
こういうのをラブレターって言うんですか？
402
00:26:17,378 --> 00:26:19,677
本物のラブレターを読んだことがありますか?
403
00:26:19,847 --> 00:26:23,443
ジョージ・サンド？ド・ムセット？
キーツ？ブラウニング？
404
00:26:23,617 --> 00:26:26,815
愛について何か知っていますか
あなたのその悲惨な魂の中で...
405
00:26:26,987 --> 00:26:30,082
...それがこれらの文字に滴り落ちますか？
406
00:26:31,191 --> 00:26:32,318
想像できますか...
407
00:26:33,394 --> 00:26:35,693
...こんなにも男を愛しているとは...
408
00:26:35,863 --> 00:26:38,230
...まったく...
409
00:26:39,133 --> 00:26:43,070
...あなたがすべてを放棄するということ
彼の近くにいるだけでいいのですか？
410
00:26:44,805 --> 00:26:47,741
ただ彼をあなたの近くに置くためです。
411
00:26:48,809 --> 00:26:51,574
それは私が知っている愛です。
412
00:26:51,745 --> 00:26:54,715
それはあなたが知っているように愛です。
413
00:27:08,128 --> 00:27:10,290
さあ、残りの宝石を持ってきてください。
414
00:27:10,464 --> 00:27:15,300
さらにトリックを試してみると、
友人の金庫にはまだ手紙がもう一通あります。
415
00:27:17,504 --> 00:27:19,473
急いで。
416
00:27:54,308 --> 00:27:57,073
ベラ、最愛の人。戻ってきました。
417
00:28:03,183 --> 00:28:04,708
ベラ。
418
00:28:04,885 --> 00:28:07,377
どこにいるの、ダーリン？
419
00:28:10,090 --> 00:28:11,080
ベラ。
420
00:28:28,108 --> 00:28:30,577
- さて、ここには何があるでしょうか？
- グスタフ。
421
00:28:30,744 --> 00:28:34,545
- 動かないで下さい。
- グスタフ。グスタフ。
422
00:28:38,018 --> 00:28:39,008
良い。
423
00:28:41,955 --> 00:28:45,892
- グスタフ、何が起こったの?
- 来客があります。
424
00:28:48,028 --> 00:28:50,964
- これはあなたのものですよね？
- はい、そうです。
425
00:28:51,532 --> 00:28:55,765
道で見つけたんでしょうね。
窓から返却しに来ました。
426
00:29:06,280 --> 00:29:08,715
それらは私のものです。
427
00:29:12,252 --> 00:29:15,017
あなたもこれを返して欲しいと思います。
428
00:29:15,189 --> 00:29:17,124
立ち上がる。
429
00:29:19,626 --> 00:29:21,288
私はできません。
430
00:29:21,462 --> 00:29:22,623
ああ、無理ですよね？
431
00:29:22,796 --> 00:29:25,129
そうですね、警察が助けてくれるかもしれません。
電話してください。
432
00:29:27,668 --> 00:29:28,829
- それは何ですか？
- 私の足首。
433
00:29:29,002 --> 00:29:30,368
おお。
434
00:29:34,808 --> 00:29:37,744
- 警察に電話したらどうですか？
- はい。
435
00:29:38,879 --> 00:29:39,869
はい、そうしませんか？
436
00:29:43,083 --> 00:29:46,542
ダーリン、笑ってくれる？
437
00:29:46,720 --> 00:29:52,250
彼女はとても惨めに見える
あなたも私もとても幸せです。
438
00:29:58,031 --> 00:30:00,660
この哀れな女性を手放すことはできないのでしょうか？
439
00:30:00,834 --> 00:30:03,599
本当に、親愛なる、
時々感傷的になることがあります。
440
00:30:03,771 --> 00:30:07,003
たぶん来週だから
私たちの記念日です。
441
00:30:07,174 --> 00:30:09,439
まあ、素晴らしい。
442
00:30:10,544 --> 00:30:12,012
これも彼女にあげましょうか？
443
00:30:13,413 --> 00:30:15,143
まずは足首を整えましょう。
444
00:30:15,315 --> 00:30:17,580
ああ、そうしなければなりませんか？
445
00:30:17,751 --> 00:30:20,016
おお。包帯を持ってきます、ダーリン。
446
00:30:25,192 --> 00:30:27,627
まあ、もしあなたを手放したら…
447
00:30:27,795 --> 00:30:29,889
...彼女に感謝してもいいでしょう。
448
00:30:30,063 --> 00:30:34,262
彼女の親愛なる、甘くて利己的な心を祝福してください。
449
00:30:34,768 --> 00:30:37,966
さて、あなたを置きましょう
もっと快適な場所で。
450
00:30:42,342 --> 00:30:45,107
そういったことはかなり苦痛になるかもしれません。
451
00:30:47,748 --> 00:30:50,980
- タバコが欲しいですか？
- お願いします。
452
00:30:51,151 --> 00:30:52,915
ここにいます。
453
00:30:56,256 --> 00:30:58,418
さあ、着実に。
454
00:31:03,430 --> 00:31:05,831
さて、ああ、これは何ですか？
455
00:31:05,999 --> 00:31:08,298
自分の仕事に気をつけてください。
456
00:31:11,471 --> 00:31:12,461
これはいつ起こったのですか?
457
00:31:13,173 --> 00:31:16,405
- 私は言いました、気にしないでください。
- 親愛なる若い女性よ、これは私の仕事です。
458
00:31:27,888 --> 00:31:30,323
それは残念なことだろう
あんな傷を刑務所に送るなんて。
459
00:31:30,490 --> 00:31:34,257
それは関係ないでしょう。
もう22年も務めています。
460
00:31:34,428 --> 00:31:36,624
ああ、どこで？
461
00:31:37,130 --> 00:31:38,689
どこにいても。
462
00:31:38,866 --> 00:31:42,132
二十二年。あなたもそうだったに違いありません
それが起こったとき、子供でした。
463
00:31:42,302 --> 00:31:45,636
かなり美しい子供を想像する必要があります。
464
00:31:47,774 --> 00:31:50,266
そしてそれは残念ではありませんか？
465
00:31:50,444 --> 00:31:53,312
今ではあの少女はただの泥棒です。
466
00:31:55,482 --> 00:31:57,610
それは残念だ。
467
00:32:01,054 --> 00:32:05,321
-やめてください。あなたは私の心を傷つけています。
- いいえ、いいえ。
468
00:32:05,492 --> 00:32:08,485
ああ、いいえ、あなたはそこまでタフではありません
あなたがそうであるように。
469
00:32:08,662 --> 00:32:10,426
なんてこった。
470
00:32:10,597 --> 00:32:12,862
いいえ、もちろん違います、シーゲルト博士。
471
00:32:13,033 --> 00:32:15,628
愛と鳥について話しましょうか？
472
00:32:15,802 --> 00:32:18,397
あるいはあなたの記念日かもしれません。
473
00:32:18,572 --> 00:32:22,270
何か良いものを読みましたか
最近のラブレター、先生？
474
00:32:22,976 --> 00:32:26,845
ご存知のとおり、親切な神様ですね
この女性を私に送ってくれたに違いありません。
475
00:32:27,014 --> 00:32:28,744
何言ってるの、グスタフ？
476
00:32:28,916 --> 00:32:32,478
愛。私の本を買ってきてくれませんか？
477
00:32:35,656 --> 00:32:37,648
はい、それです。
478
00:32:40,127 --> 00:32:44,087
この女性は恋愛に興味があります。
そうでない人は誰ですか？
479
00:32:44,264 --> 00:32:45,994
さあ、あなたが会わなければならない男がここにいます。
480
00:32:46,166 --> 00:32:48,533
素晴らしいチャプター。
481
00:32:51,605 --> 00:32:53,733
彼はあなたにアピールしていますか？
482
00:32:54,308 --> 00:32:55,503
とても面白い。
483
00:32:56,743 --> 00:32:57,733
さて、ページをめくってください。
484
00:33:02,416 --> 00:33:05,511
私は去年の3月にここの病院でそれをしました。
485
00:33:11,725 --> 00:33:14,854
あの女の子は私の特別な誇りであり喜びです。
486
00:33:23,370 --> 00:33:25,703
残酷なことをするつもりはなかった。私を許して。
487
00:33:25,872 --> 00:33:28,239
- グスタフ、頭がおかしいの？
- おそらく。
488
00:33:28,408 --> 00:33:31,276
見てください、愛する人、
私の妻を許してくれませんか？
489
00:33:31,445 --> 00:33:33,937
彼女はとても同情的です。
490
00:33:35,148 --> 00:33:38,880
- きっとそうだと思います。
- 貴方はとても親切です。ありがとう。
491
00:33:40,253 --> 00:33:43,485
ほら、ベラ、男が一人いるんだ
ヨーロッパでは誰がそれを修正できるだろうか。
492
00:33:43,657 --> 00:33:44,818
いいえ。
493
00:33:44,992 --> 00:33:46,517
いや、グスタフ。
494
00:33:46,693 --> 00:33:47,752
あなたではありません。
495
00:33:47,928 --> 00:33:50,124
あなたのものを持つことに勝るものはありません
妻の自信。
496
00:33:50,297 --> 00:33:52,289
できませんでした...
497
00:33:54,101 --> 00:33:56,093
これを修正することはできませんでした。
498
00:33:56,269 --> 00:33:58,363
私は上位の判断に屈します
専門家の皆さん。
499
00:33:58,538 --> 00:34:00,439
- 冗談は言わないでください！
- 私はしません。
500
00:34:00,607 --> 00:34:03,008
あなたにとっても冗談ではないでしょう。
501
00:34:03,176 --> 00:34:09,582
今警告します、それは痛み、苦しみを意味します、
数週間、数か月、そしておそらく失敗するかもしれません。
502
00:34:09,750 --> 00:34:11,981
おそらくあなたはさらにひどい状態になるでしょう。
503
00:34:12,152 --> 00:34:13,882
さらに悪い状況ですか？
504
00:34:14,054 --> 00:34:16,250
それよりも？
505
00:34:18,492 --> 00:34:20,791
そうかもしれません。
506
00:34:21,261 --> 00:34:23,787
そうかもしれない。
507
00:34:24,398 --> 00:34:27,095
誰かが私を見てくれるように...
508
00:34:28,068 --> 00:34:30,333
...そして振り返ることができました...
509
00:34:30,504 --> 00:34:32,632
...そしてその目で見てください。
510
00:34:32,806 --> 00:34:34,240
グスタフ。
511
00:34:34,408 --> 00:34:38,209
グスタフ、聞いてください。
お願いします、グスタフ。
512
00:34:38,378 --> 00:34:40,438
それはやってはいけません。あなたは--
513
00:34:40,614 --> 00:34:42,173
私は彼にそれをしないように懇願した。
514
00:34:42,349 --> 00:34:46,650
私は彼に、それは何の役にも立たないと言いました。
誰にとっても良くない。
515
00:34:46,820 --> 00:34:51,554
まあ、下がってもいいよ。
次の証人を呼びます。
516
00:34:51,725 --> 00:34:53,626
ごめんなさい、先生。
517
00:34:53,794 --> 00:34:59,028
ただ、あの女の記憶が
私たちの幸せな家にやってくる....
518
00:35:02,035 --> 00:35:04,664
グスタフ。ああ....
519
00:35:14,214 --> 00:35:16,206
これは役に立ちます。
520
00:35:17,717 --> 00:35:19,117
ありがとう、親愛なる。
521
00:35:19,286 --> 00:35:20,686
証言する準備はできています、先生。
522
00:35:20,854 --> 00:35:23,346
後で電話することにしました。
523
00:35:23,523 --> 00:35:27,221
今度は囚人が前に出てくるだろうか
そして彼女に証言をしますか？
524
00:35:32,032 --> 00:35:35,469
厳粛に約束し誓いますか
神とその聖書によって...
525
00:35:35,635 --> 00:35:40,573
...実を言うと、保留して追加します
神があなたの人生と魂の助けであるのに、何もありませんか？
526
00:35:40,740 --> 00:35:41,799
私は誓います。
527
00:35:41,975 --> 00:35:44,570
警察での取り調べでは、
あなたは率直でした。
528
00:35:44,744 --> 00:35:49,114
ここでもあなたが同じように正直に話してくれると信じています。
よろしければ、あなたのストーリーを聞かせてください。
529
00:35:49,282 --> 00:35:52,275
私は北の生まれです。私たちは貧乏でした。
530
00:35:52,452 --> 00:35:54,387
母は私が3歳のときに亡くなりました。
531
00:35:54,554 --> 00:35:57,319
父は聡明な頭脳を持っていたので、
素晴らしすぎると言われます。
532
00:35:57,491 --> 00:36:00,620
彼はいつも飲みすぎた。
533
00:36:00,794 --> 00:36:05,255
私が5歳だったある夜、彼は酔っ払っていた
彼が私のカーペットに火をつけようとしていたとは。
534
00:36:05,432 --> 00:36:08,732
彼が気づいたとき、
彼は私を救ってくれましたが、彼自身は救ってくれませんでした。
535
00:36:08,902 --> 00:36:12,464
それから22年間、
私は私を救ってくれた彼を呪った。
536
00:36:12,639 --> 00:36:15,336
誰も私を見ることができませんでした
震えることなく。
537
00:36:15,509 --> 00:36:19,970
働ける場所がなかったので、
16歳の誕生日、私はある決断をした。
538
00:36:20,147 --> 00:36:22,673
世界は私に敵対していたのですか？よし。
539
00:36:22,849 --> 00:36:25,250
わかりました、私は反対します。
540
00:36:25,418 --> 00:36:26,943
街に来ました。
541
00:36:27,120 --> 00:36:31,524
かなりうまく付き合うことができました。
その方法は聞いたことがあるでしょう。
542
00:36:31,691 --> 00:36:34,889
私には友達がいませんでした。
何も必要ないと思いました。
543
00:36:35,729 --> 00:36:38,392
それから私はトルステン・バーリングに会いました。
544
00:36:39,266 --> 00:36:42,202
初めて男が――
545
00:36:44,104 --> 00:36:46,335
その会議について聞いたことがあるでしょう。
546
00:36:46,506 --> 00:36:48,668
まさにその翌日
私は彼からメモを受け取りました。
547
00:36:48,842 --> 00:36:50,674
彼のアパートに来るようにという招待状。
548
00:36:50,844 --> 00:36:53,643
それはシーゲルト夫人の前のことだった
市内のオフィスに来ましたか？
549
00:36:53,813 --> 00:36:57,375
それは何よりも前のことでした
Torsten Barring との最初の出会い。
550
00:36:57,551 --> 00:36:59,952
彼があなたに手紙を書いていたら
今回の訪問の目的は何ですか？
551
00:37:00,120 --> 00:37:03,056
- いいえ
- でも心配はありませんでしたか?
552
00:37:03,223 --> 00:37:06,022
何を心配する必要がありましたか?
553
00:37:37,857 --> 00:37:39,689
なんと素晴らしいことでしょう。
554
00:37:39,859 --> 00:37:42,055
入ってください。
555
00:37:46,032 --> 00:37:47,523
私がここに来るのを誰も見ていませんでした。
556
00:37:47,701 --> 00:37:50,398
それは残念です。
それは私の評判をさらに高めたでしょう。
557
00:37:50,570 --> 00:37:53,335
-あなたの評判は何ですか？
- 最も幸運な男として。
558
00:37:53,506 --> 00:37:54,633
コートをお願いします。
559
00:37:54,808 --> 00:37:57,539
- 差し支えなければそのままにしておきます。
- でも気にするよ。
560
00:37:57,711 --> 00:38:00,476
昨夜はあなたがオーナーでした。
今夜はあなたがゲストです。
561
00:38:00,647 --> 00:38:04,209
そして私たちバーリングスには評判があります
ゲストに対する騎士道精神のために。
562
00:38:04,384 --> 00:38:06,285
ありがとう。
563
00:38:23,903 --> 00:38:27,237
あなたが到着したとき、私は遊んでいた。
音楽に興味がありますか？
564
00:38:27,407 --> 00:38:29,876
- 私は。
- ピアノ？
565
00:38:30,043 --> 00:38:31,909
とりわけピアノ。
566
00:38:32,078 --> 00:38:34,946
シンフォニー？協奏曲？
567
00:38:35,115 --> 00:38:37,778
ほとんどの交響曲。いくつかの協奏曲。
568
00:38:37,951 --> 00:38:39,510
そしてショパンは？
569
00:38:39,686 --> 00:38:44,715
そう、生まれる前の初期のショパンです
ジョルジュ・サンドのソフトでセンチメンタルな作品。
570
00:38:44,891 --> 00:38:46,917
でも、今は本当にそれがとても面白いんです。
571
00:38:47,093 --> 00:38:50,928
ショパンのラブレターを読んだことがありますか
そしてジョルジュ・サンド？
572
00:38:51,097 --> 00:38:53,862
私はこれまで出版されたすべてのラブレターを読みました。
573
00:38:55,869 --> 00:38:59,067
すべてのラブレターについて私はそう思います。
574
00:39:07,080 --> 00:39:11,381
でも不思議な女の子。
あなたもピアノを弾きます。
575
00:39:14,020 --> 00:39:16,182
私はピアノとバイオリンを弾きます。
576
00:39:16,356 --> 00:39:21,056
ワンダーガールもやってみました
絵と詩と酒。
577
00:39:23,963 --> 00:39:25,761
なんて汚い仕事なんだ
私にやってほしいですか？
578
00:39:25,932 --> 00:39:28,834
でも、親愛なるホルムさん、
私たちは音楽について話していました。
579
00:39:29,002 --> 00:39:31,403
もう少し遊んでください。
580
00:39:31,705 --> 00:39:34,903
私がここに招待されたのには一つの目的がありました。
581
00:39:35,075 --> 00:39:38,375
他の人のふりをする理由は見当たりません。
582
00:39:38,678 --> 00:39:42,046
それについては議論しないほうがいいでしょうか
おそらくリキュールを一杯飲みながらでしょうか？
583
00:39:42,215 --> 00:39:43,581
なんてこった。
584
00:39:43,750 --> 00:39:47,778
- 飲みすぎてしまいますね。
- あなたも？
585
00:39:48,888 --> 00:39:50,618
もう飲みません。
586
00:39:50,790 --> 00:39:52,725
私の職業では危険すぎる。
587
00:39:52,892 --> 00:39:55,157
レストランキープ？
588
00:39:56,162 --> 00:40:00,998
いや、脅迫だ。
レストランの経営が私の趣味です。
589
00:40:07,273 --> 00:40:08,866
私はあなたが好きです、アンナ・ホルム。
590
00:40:09,042 --> 00:40:13,639
- 私はからかわれるのが好きではありません。
- 私はあなたを知っているので、あなたが好きです。
591
00:40:15,749 --> 00:40:18,514
哀れみも気にしない。
592
00:40:19,486 --> 00:40:22,115
私たちは二人とも誇りに思っています。
593
00:40:22,455 --> 00:40:24,924
どちらも悲惨だ。
594
00:40:39,639 --> 00:40:42,234
どのようなお困り事がありますか？
595
00:40:45,178 --> 00:40:50,446
今のところ特に困っているわけではないと思いますが、
アンナ・ホルム。
596
00:40:50,817 --> 00:40:54,948
あなたはただ優しいだけかも知れません
私の祈りに対する神の答え。
597
00:40:55,121 --> 00:40:57,613
差し支えなければ悪魔の答えです。
598
00:40:57,791 --> 00:41:00,590
他には何も知りません。
599
00:41:00,760 --> 00:41:03,628
あなたはシーガート夫人の手紙を受け取りました
コートから出たんですよね？
600
00:41:03,797 --> 00:41:04,890
はい。
601
00:41:05,064 --> 00:41:08,091
スコール、サタン。
602
00:41:20,313 --> 00:41:22,908
それで私はグラスを手に取りました
そして私は彼に乾杯を返しました。
603
00:41:23,082 --> 00:41:24,983
それが始まりでした
あなたの友情は？
604
00:41:25,151 --> 00:41:26,619
- はい。
- 添付に抗議します...
605
00:41:26,786 --> 00:41:29,017
...友情という名前
この関係に。
606
00:41:29,189 --> 00:41:31,784
あなたは狂ったように夢中になっていました
この男と一緒だったよね？
607
00:41:35,161 --> 00:41:36,151
私は彼を愛していました。
608
00:41:36,329 --> 00:41:39,493
愛。彼はあなたを所有していました
身も心も元気でしたね。
609
00:41:40,099 --> 00:41:41,431
いいえ。
610
00:41:41,601 --> 00:41:45,060
これを教えてください。提出しました
顔の手術をしたんですよね？
611
00:41:45,238 --> 00:41:46,900
たくさんの方に提出させていただきました。
612
00:41:47,073 --> 00:41:50,271
- 彼のおかげですよね？
- はい。
613
00:41:50,443 --> 00:41:53,675
より良くできるように
彼の犯罪捜査を手伝ってください。
614
00:41:53,847 --> 00:41:55,338
いいえ。
615
00:41:55,515 --> 00:41:57,177
いいえ、それが理由ではありませんでした。
616
00:41:57,350 --> 00:41:59,581
理由は何でしたか？
617
00:42:01,120 --> 00:42:02,918
さて、私は...
618
00:42:03,156 --> 00:42:05,284
私が望んでいたのは――
619
00:42:07,093 --> 00:42:09,358
あなたはこう見えたかった
他の女性もそうでしょう？
620
00:42:09,529 --> 00:42:10,519
はい。
621
00:42:10,697 --> 00:42:13,895
あなたは他の女性のようになりたかったのですが、
歪んで歪んで苦くないですか？
622
00:42:14,067 --> 00:42:16,195
- はい。
- その証拠はありません。
623
00:42:16,369 --> 00:42:18,429
トルステン・バーリングでしたか
病院に連れて行きますか？
624
00:42:18,605 --> 00:42:19,595
私は一人で行きました。
625
00:42:19,772 --> 00:42:21,172
バーリングはあなたが病院にいるのを知っていましたか?
626
00:42:21,341 --> 00:42:22,434
私は一人でした。誰も知りませんでした。
627
00:42:22,609 --> 00:42:24,407
いくつのオペレーションに提出しましたか?
628
00:42:24,577 --> 00:42:26,546
12。
629
00:42:48,968 --> 00:42:52,700
この場合の失敗は次のとおりです
自然の限界によるものです...
630
00:42:52,872 --> 00:42:58,140
...または患者が耐えられない
重度の神経緊張または身体的ショック。
631
00:42:58,912 --> 00:43:01,939
しかし、紳士諸君、まだその時ではありません
失敗について言えば。
632
00:43:02,115 --> 00:43:03,743
1ヶ月以内には見れるかも知れません...
633
00:43:03,917 --> 00:43:07,786
...私たちのかなり並外れた希望であっても
正当化されてきた。
634
00:43:24,370 --> 00:43:27,738
- それは何のためですか?
- そうすれば分かるでしょう。
635
00:43:27,907 --> 00:43:29,773
今日です。
636
00:43:29,943 --> 00:43:33,243
- 私はそれを知っている。
- さあ、静かにしてください。
637
00:43:33,546 --> 00:43:35,242
今日は包帯が取れました。
638
00:43:35,415 --> 00:43:37,179
さて、あまり心配しないでください。
639
00:43:37,350 --> 00:43:41,310
- そうじゃないですか？
- シーゲルト博士はとても期待しています。
640
00:43:41,788 --> 00:43:44,314
彼はなんて優しいんだろう。
641
00:43:59,172 --> 00:44:02,006
- こんにちは、ホルムさん。
- 良い一日。
642
00:44:02,375 --> 00:44:04,173
気分はどうですか？
643
00:44:04,344 --> 00:44:06,609
今日ですね。
644
00:44:06,779 --> 00:44:09,339
はい。気分はどうですか？
645
00:44:09,515 --> 00:44:11,984
私がどう感じていると思いますか？
646
00:44:13,453 --> 00:44:16,446
- さて、見てみましょう。
- 待って。
647
00:44:16,990 --> 00:44:18,959
- これが成功しなかったら --
- 調べてみます。
648
00:44:19,125 --> 00:44:21,685
でも、成功しなかったら…
649
00:44:22,695 --> 00:44:25,426
...それを知っておいてほしいのですが--
650
00:44:25,598 --> 00:44:27,965
- そうですね、それは --
- 台無しにしないでください。
651
00:44:28,501 --> 00:44:30,299
何を台無しにしないでください？
652
00:44:30,470 --> 00:44:33,167
あなたに出会ったあの日から、
完璧な写真を提示してくれました...
653
00:44:33,339 --> 00:44:36,468
...最も無慈悲で恐ろしい、
私が出会った冷血生物。
654
00:44:36,643 --> 00:44:38,669
写真になりました
それは私を魅了しました。
655
00:44:38,845 --> 00:44:43,112
さて、私が推測を外さなければ、あなたはそうでした
センチメンタルなことを言おうとしています。
656
00:44:43,282 --> 00:44:46,616
感謝の気持ちなどはありますか？
657
00:44:47,286 --> 00:44:48,686
やめてください。
658
00:44:48,855 --> 00:44:50,824
よし。
659
00:44:52,291 --> 00:44:56,160
さて、私が言おうとしていたように、
私のガラテアを公開します。
660
00:44:56,929 --> 00:44:58,261
あるいは私のフランケンシュタイン。
661
00:44:58,431 --> 00:45:01,526
よし、さあ。もう終わりにしましょう。
662
00:45:02,168 --> 00:45:04,763
教えてください、ホルムさん、私は--
663
00:45:04,937 --> 00:45:06,132
心配です。
664
00:45:06,305 --> 00:45:08,433
心配ですか？
665
00:45:08,588 --> 00:45:12,670
この作戦が成功すれば、
モンスターを作成してしまいました。
666
00:45:13,012 --> 00:45:15,481
顔は綺麗だけど心は無い。
667
00:45:15,648 --> 00:45:20,746
区別すると、次のように思います。
美しい顔をしたすべての女性たちへ。
668
00:45:23,690 --> 00:45:26,216
今から包帯を外します。
669
00:46:48,541 --> 00:46:50,407
いいえ？
670
00:46:50,877 --> 00:46:53,574
ホルムさんに鏡をあげてください。
671
00:47:01,721 --> 00:47:04,782
囚人は帽子を脱ぐでしょうか？
672
00:47:16,903 --> 00:47:18,963
それから何？
673
00:47:19,372 --> 00:47:23,139
それから２週間後、
退院するのに十分な力を感じました。
674
00:47:23,309 --> 00:47:26,746
そして、私が言ったように、あなたは生まれ変わったように感じました。
675
00:47:27,680 --> 00:47:29,649
はい。
676
00:47:30,249 --> 00:47:31,239
はい。
677
00:47:31,417 --> 00:47:35,149
あなたの苦しみの末、
人生は新たに始まりました。
678
00:47:35,588 --> 00:47:36,578
はい。
679
00:47:36,756 --> 00:47:39,419
あなたは退院しました
自信を持って新しい世界に立ち向かうことができます。
680
00:47:39,592 --> 00:47:41,993
もうそんなことはないだろう世界
あなたから背を向けます。
681
00:47:42,161 --> 00:47:45,222
はい、先生。そのとおりです。
682
00:48:53,966 --> 00:48:56,765
いいえ、そうではありません。
683
00:48:56,936 --> 00:48:59,064
この長い沈黙の後。
684
00:48:59,238 --> 00:49:01,673
スイスに行ったことがある。
685
00:49:01,841 --> 00:49:02,865
さて、どういたしまして？
686
00:49:03,376 --> 00:49:04,639
でも、もちろん、もちろん。
687
00:49:04,810 --> 00:49:07,245
花がなくても、
どういたしまして。入ってください。
688
00:49:08,714 --> 00:49:11,047
あなたが最初の人でした
いつか私に花を持ってきてくれるように。
689
00:49:11,217 --> 00:49:13,743
そして今、私たちは互角ですか？
アカウントは閉鎖されましたか?
690
00:49:13,920 --> 00:49:16,014
それがあなたが望むことですか？
691
00:49:16,188 --> 00:49:17,178
あなたを責めるつもりはありません。
692
00:49:17,356 --> 00:49:21,657
まあ、私は私のパートナーがそれを期待していませんでした
とても静かなものでしょう。
693
00:49:21,827 --> 00:49:24,956
今ではあなたは私に尋ねることすらしないでしょう
コートや帽子を脱ぐには？
694
00:49:25,131 --> 00:49:28,067
しかし、もちろんです。あるはずです
何かとても良い理由があったのです。
695
00:49:28,234 --> 00:49:30,328
はい、実際のところ、ありました。
696
00:49:30,503 --> 00:49:33,769
非常に興味を持って聞いてみたいと思います。
697
00:49:54,360 --> 00:49:57,455
それは少し不公平に思えました。ほら、私は--
698
00:49:58,364 --> 00:50:00,799
言ってたっけ？
699
00:50:09,108 --> 00:50:11,475
どうしたの？
700
00:50:12,678 --> 00:50:14,613
何もない。
701
00:50:14,947 --> 00:50:15,937
何もない。
702
00:50:46,445 --> 00:50:49,381
なぜスイスから手紙を書かなかったのですか？
703
00:50:49,548 --> 00:50:53,280
もし作戦が成功しなかったとしたら、
とにかく消えるつもりだった。
704
00:50:53,452 --> 00:50:56,650
あなたの友人ダルヴィク
そして彼の陽気な小さなグループ...
705
00:50:56,822 --> 00:51:00,224
...お金を持っていると思った
文字のため、スキップしました。
706
00:51:00,393 --> 00:51:02,692
- 見たことがありますか？
- いいえ。
707
00:51:02,862 --> 00:51:05,127
そして、私はしません。
708
00:51:07,233 --> 00:51:09,395
なぜだめですか？
709
00:51:17,777 --> 00:51:19,871
心配しないで。
710
00:51:20,046 --> 00:51:22,948
私はまだ聖徒たちの側にいません。
711
00:51:40,866 --> 00:51:43,097
- あれは何でしょう？
- 古い織りの歌。
712
00:51:43,269 --> 00:51:47,297
の動きを表していると思われる
シャトルを織機の糸に通します。
713
00:51:47,473 --> 00:51:50,773
初めて聞いたのは親愛なる君のところで
フォルッサにある叔父の邸宅。
714
00:51:50,943 --> 00:51:54,141
- ニース。
- 私の親愛なる叔父もそうです。
715
00:51:54,313 --> 00:51:56,942
- リッチ？
- ああ、とても。
716
00:51:57,116 --> 00:52:00,086
彼が死んだら誰がそれを得るのですか？
717
00:52:03,422 --> 00:52:07,792
さて、親愛なる、あなたはプレゼントします
非常に興味深い問題です。
718
00:52:07,960 --> 00:52:11,761
私の叔父には4歳の孫がいます。
719
00:52:12,465 --> 00:52:15,128
魅力的な小さなガキ。
720
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
むしろ虚弱です。
721
00:52:18,671 --> 00:52:21,505
その子が生きていれば、すべてを相続することになる。
722
00:52:21,674 --> 00:52:24,337
そして彼が生きていなかったら？
723
00:52:30,883 --> 00:52:34,843
でも、親愛なる娘よ、
私たちは何を考えているのでしょうか？
724
00:52:44,063 --> 00:52:46,931
それらは私の叔父の敷地内にある滝です。
725
00:52:47,099 --> 00:52:48,692
非常に迅速です。
726
00:52:48,868 --> 00:52:50,837
とても危険です。
727
00:52:51,003 --> 00:52:55,873
今日、そこへ招待する手紙が届いた
来月は叔父の誕生日祭りです。
728
00:52:56,275 --> 00:52:57,573
行く予定はなかったのですが…
729
00:52:57,743 --> 00:53:02,613
...でも、そこに誰かがいたら
特に気になったのは、、、、
730
00:53:07,253 --> 00:53:09,848
おそらくその少年の新しい家庭教師だろう。
731
00:53:10,022 --> 00:53:11,786
叔父が私に尋ねました
誰かを推薦すること。
732
00:53:11,957 --> 00:53:13,653
誰も知りませんよね？
733
00:53:14,393 --> 00:53:15,793
いいえ。
734
00:53:17,563 --> 00:53:18,963
そうだと思います。
735
00:53:26,005 --> 00:53:28,270
私のパートナー。
736
00:53:30,442 --> 00:53:32,673
いいえ。
737
00:53:34,280 --> 00:53:35,646
いいえ。
738
00:53:37,983 --> 00:53:39,952
はい。
739
00:53:48,961 --> 00:53:51,453
はい、最愛の人。
740
00:53:52,731 --> 00:53:54,996
はい。
741
00:54:03,142 --> 00:54:06,135
それで家庭教師の仕事に就いたんですか？
742
00:54:08,347 --> 00:54:10,282
- はい。
- シーゲルト博士は正しかった。
743
00:54:10,449 --> 00:54:12,350
彼はフランケンシュタインを創造したのです。
744
00:54:12,618 --> 00:54:14,610
あなたはその子供を殺すためにそこへ行きました、
そうではなかったですか？
745
00:54:14,787 --> 00:54:17,188
- 真実を認めてください。
- 先生、これは不要です。
746
00:54:17,356 --> 00:54:20,190
-あなたの動機は殺人でした。
- 彼女は答える必要はありません。
747
00:54:20,359 --> 00:54:22,760
囚人は答えます。
フォルッサまで行ったのか…
748
00:54:22,928 --> 00:54:27,423
...取り除くという目的のため
あの子、ラース＝エリック・バリングと一緒に？
749
00:54:28,968 --> 00:54:30,732
さて、私は...
750
00:54:31,070 --> 00:54:32,971
でもやめてください...
751
00:54:33,505 --> 00:54:35,497
答えてください。
752
00:54:39,011 --> 00:54:40,138
はい。
753
00:54:40,312 --> 00:54:41,405
あなたの話を続けてください。
754
00:54:42,815 --> 00:54:46,582
11月にフォルッサに行ってきました
イングリッド・ポールセンという名前で。
755
00:54:46,752 --> 00:54:49,051
誰があなたを家庭教師として推薦しましたか?
756
00:54:49,221 --> 00:54:50,951
トルステン推奨
私を彼の叔父に...
757
00:54:51,123 --> 00:54:54,287
...駅で私に会ったのは彼自身です。
758
00:55:22,354 --> 00:55:25,347
そうですね、都会からはかなり変わりますが、
ポールセンさん、ね？
759
00:55:25,524 --> 00:55:29,188
はい、先生。でも、とても暖かいです、ありがとう、
バリング領事。
760
00:55:32,998 --> 00:55:35,524
それが私たちの製錬所です。
761
00:55:35,701 --> 00:55:40,366
私たちは丘からすぐに鉱石を掘り出します
そして地面でそれを嗅ぎました。
762
00:55:40,539 --> 00:55:43,805
角の建物が建てられました
祖父の時代に。
763
00:55:43,976 --> 00:55:47,435
ああ、彼は厳格な老暴君でした、
言います。
764
00:55:47,613 --> 00:55:52,847
私の父は圧延機を建てました
残りは最新の状態です。
765
00:55:53,018 --> 00:55:57,012
むしろこの景色が好きなんですよね。
766
00:55:57,723 --> 00:56:01,421
ああ、あれは有名なフォルッサの滝です。
767
00:56:01,593 --> 00:56:04,688
- 聞いたことがあるはずです。
- はい。
768
00:56:04,863 --> 00:56:07,230
教えてください、先生。
その車に人は乗りますか？
769
00:56:07,399 --> 00:56:09,493
もちろんそうです。もちろんそうです。
770
00:56:09,668 --> 00:56:12,729
ラース・エリックがあなたを乗せてご案内します
明日。
771
00:56:20,312 --> 00:56:23,612
ウィックマン、こちらはミス・ポールセンです、
新しい家庭教師。
772
00:56:23,782 --> 00:56:26,479
- あれは何でしょう？
- 新しい家庭教師。
773
00:56:26,652 --> 00:56:28,280
彼女には自分にぴったりの仕事がある。
774
00:56:28,454 --> 00:56:31,390
自分の仕事に気をつけてください。ははは、ははは。
775
00:56:31,557 --> 00:56:36,018
あなたがこれを見つけてしまうのではないかと心配しています
ちょっと変わった施設。
776
00:56:36,195 --> 00:56:39,688
ご覧のとおり、使用人は
規律がありません。
777
00:56:39,865 --> 00:56:43,324
私たちはどのドアにも鍵をかけたことはありません。
778
00:56:43,869 --> 00:56:47,362
でも、なんとか仲良くやっていけています。
779
00:56:49,208 --> 00:56:53,236
おそらくそれは
私たちは皆、むしろお互いが好きです。
780
00:56:53,679 --> 00:56:55,875
エマ。
781
00:56:57,449 --> 00:57:00,078
それで、ついにここに来ましたね。
782
00:57:00,519 --> 00:57:04,889
ポールセンさん、
エマ・クリスチャンドッターです...
783
00:57:05,057 --> 00:57:08,118
...テロとしてよく知られています
バーリング・ホールの。
784
00:57:08,293 --> 00:57:10,023
しかし、彼女を怖がらせないでください。
785
00:57:10,195 --> 00:57:13,461
その陰惨な外観の下に
黄金の心です。
786
00:57:13,632 --> 00:57:16,397
- お酒を飲んでいたんですね。
- 私はしていません。
787
00:57:16,568 --> 00:57:19,436
でも、もうすぐそうなるよ、ありがたいことに。
788
00:57:19,605 --> 00:57:20,937
ブーツを掃除してください。
789
00:57:21,106 --> 00:57:24,770
ミス・ポールセンが部屋を用意してくれるでしょう
ラース・エリックの隣。
790
00:57:24,943 --> 00:57:26,434
知っている。知っている。
791
00:57:26,612 --> 00:57:28,240
入って、入って、ミス・ポールセン。
792
00:57:28,414 --> 00:57:29,643
火のそばで温まりましょう。
793
00:57:29,815 --> 00:57:32,842
もしミス・ポールセンがおやすみと言いたければ、
彼女は今すぐ上がったほうがいいよ。
794
00:57:33,018 --> 00:57:35,044
- もう就寝時間を過ぎています。
- 素晴らしいですね。
795
00:57:35,220 --> 00:57:38,088
正式にご紹介させていただきます
殿下へ。
796
00:57:38,257 --> 00:57:40,055
さて、彼を興奮させないでください。
797
00:57:40,225 --> 00:57:43,093
まるで知らなかったかのように
子どもの扱い方。
798
00:57:43,262 --> 00:57:46,664
- あなたはしない。
- 彼女は私が彼を甘やかしていると思っています。
799
00:57:46,832 --> 00:57:48,858
そして内密にそう思います。
800
00:57:49,501 --> 00:57:53,529
エマが少年を守るのを手伝わなければなりません
私に対して。
801
00:57:53,705 --> 00:57:56,300
- それは難しい仕事になるでしょう。
- ラース・エリック。
802
00:57:56,475 --> 00:57:57,773
- どうしたの？
- 彼は隠れています。
803
00:57:59,111 --> 00:58:01,046
ラース＝エリック、今すぐここに来てください。
804
00:58:01,213 --> 00:58:06,151
彼がどこにいるか知っていると思います。
彼は二晩前に私から隠れました。
805
00:58:28,407 --> 00:58:29,534
滑ってしまった。
806
00:58:29,708 --> 00:58:31,370
確かにそうだったね。
807
00:58:34,713 --> 00:58:36,477
うーん、やめてください。
808
00:58:36,648 --> 00:58:38,139
濡れたブーツを脱いでください。
809
00:58:38,317 --> 00:58:40,218
- あなたは誰ですか？
- あなたの新しい家庭教師。
810
00:58:40,385 --> 00:58:43,150
- 私の最初の夜に風邪を引きたいですか？
- はい。
811
00:58:45,724 --> 00:58:48,819
-意地悪な人ですね。
- はい。
812
00:58:48,994 --> 00:58:51,361
そうですね、私もそうです。
813
00:58:52,297 --> 00:58:54,095
何に笑ってるの？
814
00:58:54,266 --> 00:58:56,132
意地悪するはずがない。
815
00:58:56,301 --> 00:58:58,065
あなたは美しすぎます。
816
00:59:01,874 --> 00:59:05,174
ラース＝エリック。ここに来て。
817
00:59:06,411 --> 00:59:08,380
ベッドの下に隠れてください。早く続けてください。
818
00:59:08,547 --> 00:59:09,810
彼が見つからない。
819
00:59:16,355 --> 00:59:18,984
- ここ。
- ラース・エリック。
820
00:59:19,157 --> 00:59:20,682
ラース＝エリック、そこから出てきて。
821
00:59:20,859 --> 00:59:23,090
どこにいましたか？
822
00:59:24,830 --> 00:59:26,856
こんにちは、おじいちゃん。
823
00:59:27,032 --> 00:59:29,866
この野郎、私たちを騙したんだね？
824
00:59:30,035 --> 00:59:33,267
- やったよ。確かにそうでした。
- はい。
825
00:59:33,438 --> 00:59:36,272
坊や、こちらはミス・ポールセンです...
826
00:59:36,441 --> 00:59:39,843
...それは誰の不幸ですか
あなたの家庭教師になるために。
827
00:59:40,012 --> 00:59:42,641
調子はどうですか、ポールセンさん？
828
00:59:42,814 --> 00:59:45,784
- 調子はどうですか、ラース＝エリック？
- 就寝時間をとうに過ぎています。
829
00:59:45,951 --> 00:59:49,149
ああ、そうです。それは正しい。それは正しい。
830
00:59:49,321 --> 00:59:52,621
どうぞ。
831
00:59:53,258 --> 00:59:56,660
ミス・ポールセンが見えますか
彼女の部屋には必要なものはすべてありますか？
832
00:59:56,828 --> 01:00:00,026
おやすみ、悪い子。
833
01:00:00,632 --> 01:00:02,658
騙されましたよね？
834
01:00:02,834 --> 01:00:04,894
- はい。
- はい。
835
01:00:05,070 --> 01:00:07,266
来て。
836
01:00:07,839 --> 01:00:11,708
今、私は横たわります....
837
01:00:13,412 --> 01:00:16,644
ああ、さあ、次は何が起こるのでしょう？
838
01:00:16,815 --> 01:00:20,980
- ダウン....
- タフェットの上でダウン。
839
01:00:21,153 --> 01:00:23,588
いいえ、いいえ、いいえ、それは「リトル・ミス・マフェット」です。
840
01:00:23,755 --> 01:00:25,417
ああ、分かった。
841
01:00:25,591 --> 01:00:29,551
今度は横になって寝ます
842
01:00:29,728 --> 01:00:31,754
主に祈ります
843
01:00:31,930 --> 01:00:34,365
私の魂は守りたい
844
01:00:34,533 --> 01:00:36,934
もし私が死ぬとしたら
845
01:00:37,102 --> 01:00:39,298
目覚める前
846
01:00:39,471 --> 01:00:41,872
主に祈ります
禁止: 主に祈ります
847
01:00:42,341 --> 01:00:44,640
- 私の魂を奪ってください。
- 私の魂を奪ってください。
848
01:00:44,810 --> 01:00:47,109
アーメン。
849
01:00:47,279 --> 01:00:48,406
さあ、さあ。
850
01:00:52,117 --> 01:00:53,449
よく眠ってね、坊や。
851
01:00:56,355 --> 01:00:59,917
- おやすみ、ミス・ポールセン。
- おやすみなさい、先生。
852
01:01:04,096 --> 01:01:06,463
- ポールセンさん。
- はい？
853
01:01:06,632 --> 01:01:08,430
あなたはおやすみのキスをしてくれませんでした。
854
01:01:19,111 --> 01:01:22,309
楽しみますね。
855
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
おやすみ、ラース＝エリック。
856
01:01:26,485 --> 01:01:27,976
おやすみ、ミス・ポールセン。
857
01:01:28,153 --> 01:01:30,622
楽しい夢。
858
01:01:31,990 --> 01:01:34,118
楽しい夢。
859
01:01:55,380 --> 01:01:58,441
ポールセンさん、急いでください。
860
01:01:58,617 --> 01:02:00,415
ダンスが始まりました。
861
01:02:00,585 --> 01:02:03,111
- 急いでください。
- 私はどう見えますか？
862
01:02:03,288 --> 01:02:05,655
振り向く。
863
01:02:05,824 --> 01:02:10,524
エスコートできることをとても誇りに思います
パーティーで一番かわいい女の子。
864
01:02:10,696 --> 01:02:12,756
ありがとうございます。
865
01:02:37,956 --> 01:02:40,619
どうしてですか、ラース＝エリック、
ここで何をしているのですか？
866
01:02:40,792 --> 01:02:43,455
軽食をとりましょうか、
ポールセンさん？
867
01:02:43,628 --> 01:02:46,325
- あなたはそうではないことを知っています --
- 手を離してください。
868
01:02:46,498 --> 01:02:48,694
- 私はここに 32 年間います、そして --
- 申し訳ありません。
869
01:02:48,867 --> 01:02:50,301
ごめんなさい。
870
01:02:50,469 --> 01:02:53,337
その少年を責めないでください。
私は彼に、降りても良いと言いました。
871
01:02:53,505 --> 01:02:56,168
まあ、まあ。これは何ですか？
872
01:02:56,341 --> 01:02:59,641
ポールセンさんには付き添いがなかった
そして彼女は私がそうなるかもしれないと言った。
873
01:02:59,811 --> 01:03:02,007
- では、なぜそうではないのでしょうか?なぜだめですか？
- なぜだめですか？
874
01:03:02,180 --> 01:03:03,944
あなたが言ったから
彼は降りることができなかった。
875
01:03:04,116 --> 01:03:07,086
- そうでしたか？ああ、そうでしたか？
- はい、そうでしたね。
876
01:03:07,252 --> 01:03:10,188
でも、ポールセンさんがやることは何でもそうだと思う
大丈夫です。
877
01:03:10,355 --> 01:03:12,551
ごめんなさい、先生。
彼女が尋ねたとは知りませんでした。
878
01:03:12,724 --> 01:03:14,317
エマのことは心配しないでください。
879
01:03:14,493 --> 01:03:18,055
彼女はちょっとしたJ-E-A-L-O-U-Sです。
880
01:03:18,230 --> 01:03:20,995
そして、私は彼女を少しも責めません。
881
01:03:21,166 --> 01:03:24,659
さあ、さあ、坊や。何を言いますか。
882
01:03:24,836 --> 01:03:27,499
させてもらえますか
ポールセンさんの護衛？
883
01:03:27,672 --> 01:03:29,140
しかし、他には誰もいません。
884
01:03:29,307 --> 01:03:33,438
さあ、階段を上ってください
そして私が彼女と一緒に踊るのを見てください...
885
01:03:33,612 --> 01:03:35,774
...それではすぐに寝てください。約束して？
886
01:03:35,947 --> 01:03:40,476
- 約束します、おじいちゃん。
- そうだよ、坊や。
887
01:03:40,652 --> 01:03:44,987
- おやすみ、ミス・ポールセン。
- おやすみ、エスコート、そしてありがとう。
888
01:03:45,991 --> 01:03:51,931
わかるでしょう、私はそうなるのが怖いです
ストックホルムに戻ってほしいと頼む。
889
01:03:52,764 --> 01:03:57,964
ラース＝エリックが今朝私にこう言いました
彼があなたと結婚したいと思っているということ。
890
01:03:58,336 --> 01:04:01,966
- そして今、あなたは J-E-A-L-O-U-S です。
- それでおしまい。
891
01:04:02,140 --> 01:04:05,110
ああ、さあ。来て。
892
01:04:29,067 --> 01:04:30,968
私たちは上手に踊りますね。
893
01:04:31,136 --> 01:04:33,662
はい、楽しいです。楽しいですね。
894
01:04:38,743 --> 01:04:41,713
- オーケストラはどうなったんですか？
- 調べてみましょう。
895
01:04:41,880 --> 01:04:43,576
ここで何が間違っているのでしょうか？
896
01:04:50,622 --> 01:04:53,057
ああ、さあ。
897
01:04:53,225 --> 01:04:54,659
ああ、いや、先生。私はできませんでした。
898
01:04:54,826 --> 01:04:56,055
絶対です。
899
01:04:56,228 --> 01:04:58,322
それは私たちの古い機織りダンスです。
900
01:04:58,496 --> 01:05:03,457
難しいことではありません。
さあ、さあ。来て。
901
01:05:40,505 --> 01:05:42,633
こんばんは、おじさん。私たちの電車は遅れました。
902
01:05:42,807 --> 01:05:47,836
- ああ、ちょうどいいタイミングだ、トルステン。私の代わりを務めてください。
- 喜んでさせていただきます。
903
01:06:17,742 --> 01:06:20,177
こんばんは、ポールセンさん。
904
01:06:20,812 --> 01:06:25,216
- オーケストラにこれを演奏するように指示しましたか？
- はい。
905
01:06:26,651 --> 01:06:29,280
領事、私はあなたに現代の奇跡をもたらします。
906
01:06:29,454 --> 01:06:31,480
病院から離れたグスタフ・セゲルト医師。
907
01:06:31,656 --> 01:06:33,557
今は都会には戻りたくないです。
908
01:06:33,725 --> 01:06:36,627
ああ、私たちはあなたを引き留めようとします、博士。
909
01:06:36,795 --> 01:06:39,822
あの可愛い奥さんはあなたのですか？
一緒に来ますか？
910
01:06:39,998 --> 01:06:42,991
- いいえ、シーガート夫人は旅行中です。
- ああ、残念だ。
911
01:06:43,168 --> 01:06:47,333
仲直りするのに苦労するのではないかと思う
彼女のために地元の魅力的な人と一緒に。
912
01:07:10,061 --> 01:07:13,225
- すみません、領事。
- はい？
913
01:07:13,398 --> 01:07:15,162
そこにいるあの女の子。
914
01:07:15,333 --> 01:07:18,394
あの女の子？
ごめんなさい、博士。あれは取られてしまった。
915
01:07:18,570 --> 01:07:22,063
- 私の孫は彼女に恋をしています。
- 彼は彼女と踊っているのですか？
916
01:07:22,240 --> 01:07:24,334
私の孫はまだ4歳です。
917
01:07:24,509 --> 01:07:26,740
彼女は彼の家庭教師です。
918
01:08:30,475 --> 01:08:33,274
パンチが欲しいですか？
ポールセンさん？
919
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
もしよかったら、バーリングさん。
920
01:08:37,148 --> 01:08:40,277
ここでの仕事は面白いと思いますか?
ポールセンさん？
921
01:08:40,452 --> 01:08:42,512
非常に興味深いですね、ありがとう、バーリングさん。
922
01:08:42,687 --> 01:08:45,316
- おめでとうございます、ポールセンさん。
- 何について？
923
01:08:45,490 --> 01:08:47,686
あなたがどれだけよく見えるかについて
私たちの地元の衣装。
924
01:08:47,859 --> 01:08:50,590
初期の聖人がいた
この地区から来た人です。
925
01:08:50,762 --> 01:08:54,221
聖ゲルダ。
彼女は子供の守護聖人でした。
926
01:08:54,399 --> 01:08:57,460
あの衣装で
あなたは驚くほど彼女に似ています。
927
01:08:57,635 --> 01:09:00,195
それとも私が間違っているのでしょうか？
928
01:09:00,738 --> 01:09:02,366
- あなたは間違っています。
- 確かに？
929
01:09:03,975 --> 01:09:05,705
安心してもらえるでしょうか...
930
01:09:05,877 --> 01:09:08,813
- ...私がここにいる全員を嫌っていることを知るには？
- 私の叔父が嫌いですか？なぜ？
931
01:09:08,980 --> 01:09:12,041
- 彼はこれまで生きてきた中で最も素敵な男です。
- ああ、それだけです。
932
01:09:12,217 --> 01:09:15,551
おそらくあなたは好むでしょう
パートナーシップを解消するには？
933
01:09:15,720 --> 01:09:17,518
いいえ。
934
01:09:17,722 --> 01:09:19,315
いいえ。
935
01:09:19,491 --> 01:09:21,392
ああ、こちらです、ポールセンさん。
936
01:09:21,559 --> 01:09:24,529
あなたにはもう一人のダンスパートナーがいます。
937
01:09:24,696 --> 01:09:26,562
- なんて思いやりがあるのでしょう。
- シーゲルト博士...
938
01:09:26,731 --> 01:09:31,066
...イングリッド・ポールセンさん、
私の孫の婚約者。
939
01:09:32,403 --> 01:09:34,998
こんばんは、セゲルト博士。
940
01:09:35,373 --> 01:09:36,807
こんばんは、ポールセンさん。
941
01:09:36,975 --> 01:09:39,911
- そして私の甥、トルステン・バーリングです。
- 調子はどうですか、シーゲルト博士?
942
01:09:40,078 --> 01:09:42,775
あなたの奥様にお会いできて光栄でした。
彼女はあなたと一緒ですか？
943
01:09:42,947 --> 01:09:44,779
いいえ、妻は旅行中です。
944
01:09:44,949 --> 01:09:46,941
私はただあなたのダンスに感心していました。
945
01:09:47,118 --> 01:09:50,020
あなたは彼女が生まれたと思うでしょう
まさにこの地区にあります。
946
01:09:50,188 --> 01:09:51,247
確かに、そうです。
947
01:09:51,422 --> 01:09:54,517
しかし、バリング領事は私にこう言いました。
あなたがスイスにいたことを。
948
01:09:54,692 --> 01:09:57,252
ほとんどがジュネーブ。
スイスを知っていますか？
949
01:09:57,428 --> 01:09:59,556
いいえ、残念ながら行ったことはありません。
950
01:09:59,731 --> 01:10:03,133
-それとも幸いだと言うべきでしょうか？
- それは状況によるでしょう、シーゲルト博士。
951
01:10:03,301 --> 01:10:06,965
- 確かに？何について？
- 探しているものについて。
952
01:10:07,572 --> 01:10:08,870
バリング領事。
953
01:10:09,040 --> 01:10:10,099
はい、エマ。
954
01:10:10,642 --> 01:10:13,134
興味を持っていただければ
他のゲストの中では…
955
01:10:13,311 --> 01:10:15,303
...ほぼ準備が整いました
大行進に向けて。
956
01:10:15,480 --> 01:10:18,211
はい、すぐに行きます。
あなたは私を助けなければなりません、トルステン。
957
01:10:18,383 --> 01:10:22,548
- はい、確かに。ダンスをありがとう。
- よろしくお願いします、博士。
958
01:10:22,720 --> 01:10:25,918
そして忘れないでください、
彼女はラース＝エリックと約束している。
959
01:10:33,998 --> 01:10:36,729
- 良い。
- えっ、何？
960
01:10:36,901 --> 01:10:41,339
まあ、冷血な私は、
無慈悲な、小さなガラテア。
961
01:10:41,606 --> 01:10:45,202
どれだけ安心したか言葉では言い表せません。
962
01:10:49,080 --> 01:10:51,015
こっちに来て。
963
01:10:53,484 --> 01:10:55,350
どうぞ。
964
01:11:03,661 --> 01:11:06,096
うーん。良い。
965
01:11:07,699 --> 01:11:08,723
良い。
966
01:11:08,900 --> 01:11:12,803
――だから安心したんですね。
- 部分的にのみ。部分的にだけです。
967
01:11:12,971 --> 01:11:16,669
あなたは私を心配させました。見て想像してみてください
毎朝、恐る恐る新聞に載ります...
968
01:11:16,841 --> 01:11:19,970
...とんでもない犯罪について読む
美しいブルネットによって犯されました。
969
01:11:20,144 --> 01:11:22,579
うちのフランケンシュタイン。
970
01:11:23,848 --> 01:11:25,749
そして今、私は--
971
01:11:26,351 --> 01:11:27,842
見つけました....
972
01:11:28,019 --> 01:11:30,454
何を見つけましたか？
973
01:11:31,356 --> 01:11:32,881
もしかしたら教えていただけるかもしれません。
974
01:11:33,057 --> 01:11:36,619
いや、あなたは専門家ですよ。
ライトをつけてください。
975
01:11:36,794 --> 01:11:39,593
人類にとって残念なことに、
光は発明されていない...
976
01:11:39,764 --> 01:11:42,893
...それは興味深いことを調べるかもしれません
あなたの心。
977
01:11:43,301 --> 01:11:46,863
でももしかしたら暫定版を出すことはできるかもしれない、
励ましの速報。
978
01:11:47,038 --> 01:11:49,166
励ます？
979
01:11:49,574 --> 01:11:52,043
はい。暫定的に言ってみましょう。
980
01:11:52,210 --> 01:11:55,044
患者が経験したと言う
場所を見つける知性…
981
01:11:55,213 --> 01:11:57,114
...彼女の過去世が彼女を誘惑できない場所。
982
01:11:58,116 --> 01:12:02,520
そして彼女の新しい名前のところへ行く勇気
本当に新しい人生を意味するかもしれません。
983
01:12:03,354 --> 01:12:05,653
そして私の希望としましょう...
984
01:12:05,823 --> 01:12:07,758
...正当化され始めているかもしれない。
985
01:12:07,925 --> 01:12:10,360
私はあなたの知性を知っているからです。
986
01:12:10,528 --> 01:12:12,963
あなたの勇気を見てきました。
987
01:12:13,631 --> 01:12:15,497
そして私は--
988
01:12:16,200 --> 01:12:17,395
私は望んでいた。
989
01:12:18,503 --> 01:12:20,904
- おお....
- さて、どうしたのですか？
990
01:12:21,072 --> 01:12:26,602
まずは老人です
そしてその子、そして今はあなた。
991
01:12:29,847 --> 01:12:31,782
みんな私を放っておけないの？
992
01:12:37,655 --> 01:12:40,386
-あとどれくらいですか？
- ああ、あまりないですね。動かないで下さい。
993
01:12:40,558 --> 01:12:43,323
- じゃあ、スキーに行ってもいいですか？
- おそらく今日の午後でしょう。
994
01:12:43,494 --> 01:12:45,122
ただ静かにしてください。
995
01:12:45,296 --> 01:12:46,730
ああ、バーリング。トルステン・バーリング。
996
01:12:46,898 --> 01:12:49,493
- はい？それは何ですか？
- ちょっと待ってください。
997
01:12:52,737 --> 01:12:55,263
- おはよう。
- おはよう。
998
01:12:55,440 --> 01:12:58,808
- あなたは私の妻について何か言いました。
- はい、そうです。とても魅力的な女性です。
999
01:12:58,976 --> 01:13:00,638
私は彼女を一度か二度見ただけです。
1000
01:13:00,812 --> 01:13:03,907
はい？覚えていない
彼女はあなたに会ったことについて言及しました。
1001
01:13:04,082 --> 01:13:05,675
それは私の大きな悲劇です、博士。
1002
01:13:05,850 --> 01:13:08,012
決して印象に残らない
美しい女性について。
1003
01:13:08,186 --> 01:13:10,280
まったく逆のことを言うべきですが、
バーリングさん。
1004
01:13:10,455 --> 01:13:15,018
- ポールセンさんのことを考慮しない限りは。
- ポールセンさん？ああ、家庭教師ね。
1005
01:13:15,193 --> 01:13:16,661
彼女はあなたに興味がありますか？
1006
01:13:16,828 --> 01:13:20,060
- はい、とてもそうです。
- 恐れる必要はありません、閣下。
1007
01:13:20,231 --> 01:13:21,893
あなたの奥さんには何も言いません。
1008
01:13:23,234 --> 01:13:26,136
- フォルッサを訪れるのは初めてですか？
- はい、とても感動しました。
1009
01:13:26,304 --> 01:13:27,932
バリング領事はかなりの帝国を持っています。
1010
01:13:28,106 --> 01:13:29,301
うーん。鉄の上に建てられています。
1011
01:13:29,474 --> 01:13:31,409
はい、製錬所を見ました
滝を通り過ぎたところ。
1012
01:13:32,744 --> 01:13:34,474
ああ、滝だ。言っておきますが、
あの転倒がなければ…
1013
01:13:34,645 --> 01:13:36,614
- ラース・エリック。
- ...製錬所は存在しないでしょう。
1014
01:13:36,781 --> 01:13:37,805
ラース＝エリック。
1015
01:13:41,419 --> 01:13:44,446
- ラース・エリック。
- 何？
1016
01:13:44,822 --> 01:13:47,189
- どうしたの？
- それはランプ、紫外線です。
1017
01:13:47,358 --> 01:13:49,259
- 暑いです。
- どのぐらいの間？
1018
01:13:49,427 --> 01:13:50,417
4分オーバー。
1019
01:13:50,595 --> 01:13:52,257
- 初めての治療ですか？
-いいえ、3番目です。
1020
01:13:52,430 --> 01:13:54,797
- どうしたの？
- そうですね、私は --
1021
01:13:55,066 --> 01:13:58,366
- ダメですか？
- そうですね、その少年は痛みを感じていません。
1022
01:13:59,771 --> 01:14:01,831
いいえ、深刻ではありません。第一度の熱傷。
1023
01:14:02,006 --> 01:14:03,497
あと4、5分――
1024
01:14:04,876 --> 01:14:07,539
来てください、博士。必要はありません
ミス・ポールセンを怖がらせるために。
1025
01:14:07,712 --> 01:14:11,149
覚えておいてください、彼女とラース＝エリック
結婚する予定です。
1026
01:14:11,315 --> 01:14:13,784
ああ、あなたは彼に言いましたね。
1027
01:14:13,951 --> 01:14:16,079
誰があなたを指示したのですか
これらの治療を行うには？
1028
01:14:16,254 --> 01:14:19,418
- 地元の医者。それは彼の副鼻腔炎のためです。
- おお。
1029
01:14:19,590 --> 01:14:22,685
- ワセリンを買ってきてください。
- はい、博士。
1030
01:14:23,428 --> 01:14:25,624
教えて。あのおじいちゃんはあなたのおじいちゃんですか
まだ起きていますか？
1031
01:14:25,797 --> 01:14:29,290
おじいちゃんはいつも6時に起きています。
たとえ彼が酒を飲んでいるときでも。
1032
01:14:30,835 --> 01:14:33,430
だからこそ、この家族の分家は
それはどこにありますか。
1033
01:14:33,604 --> 01:14:35,368
- いつもここに住んでるわけじゃないんですか？
- いいえ。
1034
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- 私は領事に招待されたときだけ来ます。
- あるいは私。
1035
01:14:38,276 --> 01:14:39,574
そうだよ、坊や。
1036
01:14:39,744 --> 01:14:41,440
そして、私はあなたにとても感謝しています。
1037
01:14:42,947 --> 01:14:45,473
- 先生、それを着ましょうか？
- はい。
1038
01:14:45,650 --> 01:14:49,451
- それで、今日の午後はスキーに行ってもいいですか？
- なぜそうしないのか分かりません。
1039
01:14:49,620 --> 01:14:50,610
ありがとう。
1040
01:14:50,788 --> 01:14:53,724
そして、腹立たしく思わないでください
ポールセン先生と。
1041
01:14:53,891 --> 01:14:56,622
彼女にはそんなつもりはなかったのです。
1042
01:14:56,994 --> 01:14:59,122
いいえ、彼女はそうしなかったと確信しています。
1043
01:14:59,297 --> 01:15:02,893
これはおそらく医師がなぜ
いつも大歓迎のゲストです。
1044
01:15:03,067 --> 01:15:05,366
はい、おそらく。
1045
01:15:15,746 --> 01:15:17,647
服を着なさい、ラース＝エリック。
1046
01:15:17,815 --> 01:15:19,647
来てください。
1047
01:15:20,184 --> 01:15:22,881
第一度の火傷を負ってしまいました。
1048
01:15:23,054 --> 01:15:26,388
急いで服を着て
風邪をひく前に。
1049
01:15:32,630 --> 01:15:35,862
少年の健康を気遣う気持ち
最も賞賛に値します。
1050
01:15:36,033 --> 01:15:38,764
彼は一生傷を負ったかもしれない。
1051
01:15:38,936 --> 01:15:41,371
一生、って言いましたか？
1052
01:15:47,812 --> 01:15:51,249
私があなたに言ったことを繰り返さなければなりませんか
昨夜？
1053
01:15:51,582 --> 01:15:54,416
あなたを安心させなければなりませんか
毎瞬間？
1054
01:15:54,585 --> 01:15:56,713
私について回らなければなりませんか
鞭で？
1055
01:15:56,888 --> 01:15:58,754
よろしくお願いします、トルステン、
時間をください。
1056
01:15:58,923 --> 01:16:03,520
これ以上時間を与えることはできません。何も持っていない
無駄にすること。明日の夜までに。
1057
01:16:03,861 --> 01:16:06,797
明日の夜までに？
1058
01:16:08,966 --> 01:16:10,867
なぜ？
1059
01:16:11,869 --> 01:16:13,861
なぜなら。
1060
01:16:17,041 --> 01:16:19,306
さて、ホルムさん。
1061
01:16:19,477 --> 01:16:22,037
彼は言った、なぜなら...?
1062
01:16:23,748 --> 01:16:25,944
だって何？
1063
01:16:26,117 --> 01:16:28,177
答えて下さい。
1064
01:16:28,586 --> 01:16:30,487
それが彼が望んでいたものだったからです。
1065
01:16:30,655 --> 01:16:33,181
それは十分な理由でしたか？
1066
01:16:33,424 --> 01:16:36,826
- 反論できなかった。
- なぜだめですか？
1067
01:16:38,296 --> 01:16:40,822
彼が私に触れたとき。
1068
01:16:41,399 --> 01:16:43,664
彼が私の近くにいたときのこと。
1069
01:16:46,938 --> 01:16:49,772
私はこれまで恋をしたことがありませんでした。
1070
01:16:50,641 --> 01:16:52,473
それは愛ではなかった、私は--
1071
01:16:52,643 --> 01:16:54,874
今ならそれが分かります。
1072
01:16:55,246 --> 01:16:57,010
でも私は--
1073
01:16:57,582 --> 01:16:59,574
私はしませんでした--
1074
01:17:00,151 --> 01:17:02,052
証人は立ち下がります。
1075
01:17:02,219 --> 01:17:04,620
シーゲルト博士に電話してください。
1076
01:17:05,456 --> 01:17:06,583
- ああ、行きます。
- しー！
1077
01:17:06,757 --> 01:17:08,988
グスタフ・セゲルト博士。
1078
01:17:09,160 --> 01:17:10,150
グスタフ。
1079
01:17:11,729 --> 01:17:13,755
グスタフ、あなたはとても親切で、とても寛大です。
1080
01:17:13,931 --> 01:17:15,695
これは何についてですか?
1081
01:17:15,866 --> 01:17:18,267
あなたは女性を知りません。
1082
01:17:18,569 --> 01:17:19,935
そうじゃないですか？
1083
01:17:20,104 --> 01:17:25,065
- まあ、あの殺人者のような女性はそうではありません。
- 事件について話すことは禁止されています。
1084
01:17:30,514 --> 01:17:33,973
アンナさんもきっと喜んでくれるでしょう
あなたは裁判官ではありません。
1085
01:17:34,151 --> 01:17:36,313
- この事件について話し合うことは禁止されています。
- ああ、確かに。
1086
01:17:36,487 --> 01:17:39,582
- アンナが逃げ出すことを願うのは禁止されていません。
- 彼女にはできません。彼女はそうすべきではありません。
1087
01:17:39,757 --> 01:17:41,988
- そのような女性は罰を受けなければなりません。
- 静かに。
1088
01:17:42,159 --> 01:17:45,357
- 彼女もあなたをだましました。私はそれを知っている。私はそれを知っている。
- 何が起こったのですか？
1089
01:17:45,529 --> 01:17:49,022
- こんなあなたの姿は見たことがありません。
- ああ、男性諸君。
1090
01:17:49,200 --> 01:17:51,362
私もあなたのことが好きではありません。
1091
01:17:51,535 --> 01:17:54,767
ほら、先生、私は引き裂かれました
相反する感情によって。
1092
01:17:54,939 --> 01:17:58,808
紫外線ランプ事件後
領事に警告すべきだと思いました...
1093
01:17:58,976 --> 01:18:01,070
...それでも、私には確信がありませんでした。
1094
01:18:01,245 --> 01:18:04,010
私は彼女にあらゆるチャンスを与えたかった。
1095
01:18:04,181 --> 01:18:07,845
しかし、まさにその日の午後、
スキーをしている間に…
1096
01:18:08,019 --> 01:18:09,988
...たまたま来ました
滝経由
1097
01:18:10,154 --> 01:18:12,453
- 一人でしたか?
- ホルムさんを探していました。
1098
01:18:12,623 --> 01:18:13,886
なぜですか?
1099
01:18:14,058 --> 01:18:16,618
私は彼女とこの件について話し合いたかったのです。
1100
01:18:16,794 --> 01:18:18,592
しかし、最終的に彼女を見つけたとき...
1101
01:22:46,997 --> 01:22:48,966
- あなたは私たちを打ち負かしました。
- 知っている。それは不公平でした。
1102
01:22:49,133 --> 01:22:51,432
バケツの方が速いことはわかっていました。
1103
01:22:51,602 --> 01:22:54,003
私たちはおじいちゃんに会いに行きます。
1104
01:22:54,171 --> 01:22:55,469
あなたは？良い。
1105
01:22:55,639 --> 01:22:58,074
もしあなたが私たちに言っていたら、
あなたも私たちと一緒に来ることができたでしょう。
1106
01:23:00,911 --> 01:23:02,072
ラース＝エリック。
1107
01:23:02,246 --> 01:23:04,340
- ラース＝エリック、待っててね
- 彼は大丈夫だよ。
1108
01:23:04,515 --> 01:23:09,249
トムと一緒に行きます。
さあ、トム、競争してやるよ。
1109
01:23:11,121 --> 01:23:12,919
かなり一握りです。
1110
01:23:13,424 --> 01:23:16,394
ラース＝エリックが取ったらしい
あなたはとても気に入っています。
1111
01:23:18,462 --> 01:23:21,159
そしてトルステン・バーリングは？
1112
01:23:21,732 --> 01:23:24,292
ああ、そうです。はい、彼は途中で来ました。
1113
01:23:24,468 --> 01:23:25,936
それを見ました。
1114
01:23:26,103 --> 01:23:28,402
彼は奇妙な人だ。
以前から彼のことを知っていましたか？
1115
01:23:28,572 --> 01:23:32,100
評判によってのみ。
しかし、明らかに彼はあなたのことを知っていました。
1116
01:23:32,543 --> 01:23:34,239
なぜそんなことを言うのですか？
1117
01:23:34,411 --> 01:23:38,439
彼があなたにこれを勧めたから
位置。昨夜は知りませんでした。
1118
01:23:38,615 --> 01:23:40,607
そして？
1119
01:23:41,018 --> 01:23:42,714
- さて、ほら、ホルムさん。
- ポールセンさん。
1120
01:23:42,886 --> 01:23:45,412
それはまだ分からない。
1121
01:23:45,589 --> 01:23:47,387
言ってたっけ？
1122
01:23:47,558 --> 01:23:49,390
私は科学者であり、聖職者ではありません。
1123
01:23:49,560 --> 01:23:52,462
私は物事の証拠に基づいて行動します
そのままです。
1124
01:23:52,629 --> 01:23:55,098
私が望むようなものではありません。
1125
01:23:56,467 --> 01:23:59,301
したがって、私は、
かなりの悲観主義者。
1126
01:23:59,470 --> 01:24:01,735
続けてください、博士。
1127
01:24:01,905 --> 01:24:02,998
- 必要はありますか？
- はい。
1128
01:24:03,173 --> 01:24:04,641
- ホルムさん。
- ポールセンさん。
1129
01:24:04,808 --> 01:24:07,471
- あなたも私と同じように知っています --
- 知っていますか？
1130
01:24:08,445 --> 01:24:12,041
科学的になりましょう。
あなたには悪い成績があります。
1131
01:24:12,416 --> 01:24:14,976
とても悪いです。
1132
01:24:15,786 --> 01:24:18,051
- 信じられない。
- なぜだめですか？あなたは科学者です。
1133
01:24:18,222 --> 01:24:19,850
- あなたはすべての事実を知っています。
-やめてください。
1134
01:24:20,024 --> 01:24:24,257
なぜこれを利用してはいけないのか
状況は？私は悪い女です。
1135
01:24:28,165 --> 01:24:30,225
ああ、できませんでしたか？なぜそうではないのでしょうか？
1136
01:24:30,401 --> 01:24:32,996
- トルステン・バーリングは私にとって何の意味もありません。
- トルステン・バーリング?
1137
01:24:33,170 --> 01:24:35,002
確かに。彼は金持ちですよね？
1138
01:24:35,172 --> 01:24:38,768
もし私が望んでいるなら、なぜ彼を導いてはいけないのでしょうか？
できることなら、なぜ彼を脅迫すべきではないのでしょうか?
1139
01:24:38,942 --> 01:24:40,808
さあ、領事に警告してください。
1140
01:24:40,978 --> 01:24:42,537
私が恐喝者だったと彼に伝えてください...
1141
01:24:42,713 --> 01:24:45,683
...そして私がここに来たということは
彼の金持ちの甥を脅迫するためだけに。
1142
01:24:45,849 --> 01:24:48,512
私を突き飛ばしてください。
私を側溝に蹴り返してください。
1143
01:24:48,685 --> 01:24:50,847
なぜ私を信じる必要があるのですか？
1144
01:24:51,021 --> 01:24:52,887
私はあなたのフランケンシュタインです。怪物だ。
1145
01:24:53,057 --> 01:24:56,516
そして私はいつも怪物になるだろう。
さあ、彼に伝えてください。
1146
01:24:57,127 --> 01:24:58,993
あなたは領事に囚人が…と言いました。
1147
01:24:59,163 --> 01:25:02,497
...トルステン・バーリングを罠にはめようとしていた
脅迫計画で。
1148
01:25:02,666 --> 01:25:03,656
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
1149
01:25:03,834 --> 01:25:04,961
理由はわかりませんでした。
1150
01:25:05,135 --> 01:25:08,230
彼女の怒りが爆発したのを感じた
私が彼女を信じていないからです。
1151
01:25:08,405 --> 01:25:10,306
そして私は自分の疑惑を恥じました。
1152
01:25:10,474 --> 01:25:13,376
子供に危険を感じた
それは私の想像の産物でした。
1153
01:25:13,544 --> 01:25:16,673
- なるほど。なるほど。
- 先生、この証言を中断してもよろしいでしょうか？
1154
01:25:16,847 --> 01:25:20,511
- シーゲルト博士、あなたは科学者だと言いましたか？
- 合理的な範囲内に収まるように努めます。
1155
01:25:20,684 --> 01:25:23,552
そして科学者は事実を扱います、
感情ではなく。真実？
1156
01:25:23,720 --> 01:25:24,744
可能な限り。
1157
01:25:24,922 --> 01:25:26,083
ああ、可能な限り。
1158
01:25:26,256 --> 01:25:31,126
言い換えれば、事実は必ずしも信頼できるわけではない
感情が絵に入ったとき。
1159
01:25:31,295 --> 01:25:33,628
- おそらくそうではありません。
- おそらくそうではありません。
1160
01:25:33,797 --> 01:25:37,700
そしてある事実からあなたはこうなった
彼女の信頼性を確信した。
1161
01:25:37,868 --> 01:25:40,064
でもこの事実を教えてください、シーゲルト博士。
1162
01:25:40,237 --> 01:25:43,969
囚人の手が伸びるのを見たとき
あのケーブルカーの安全装置のために...
1163
01:25:44,141 --> 01:25:48,875
...彼女は自分の自由意志で、
その時は子供を殺さないと決めて…
1164
01:25:49,046 --> 01:25:54,007
...それとも彼女はその行為を控えたのでしょうか？
彼女はあなたが見ていることに気づいていましたか？
1165
01:25:54,184 --> 01:25:55,447
私の証言を聞いたでしょう。
1166
01:25:55,619 --> 01:25:58,589
はい。そしてその証言をお願いします
記録から抹消される。
1167
01:25:58,755 --> 01:25:59,745
どういう根拠で？
1168
01:25:59,923 --> 01:26:03,189
この科学者のビジョンを根拠に、
感情に覆い尽くされてる…
1169
01:26:03,360 --> 01:26:06,489
...彼のいわゆる事実を作るために
まったく信頼できません。
1170
01:26:06,663 --> 01:26:08,894
- 感情？どのような感情ですか？
- 愛の感情。
1171
01:26:09,533 --> 01:26:12,401
この証人は既婚男性で、
囚人に恋をしている。
1172
01:26:12,569 --> 01:26:15,733
シーゲルト博士、あなたにはその権利があります
この容疑を否認するために。
1173
01:26:16,406 --> 01:26:18,432
容疑を否認する理由はない。
1174
01:26:22,946 --> 01:26:24,778
エマ・クリスチャンドッターに電話してください。
1175
01:26:24,948 --> 01:26:27,213
- 下がってもいいです。
- ちょっと待ってください、博士。
1176
01:26:27,384 --> 01:26:28,977
- あなたは既婚者ですか？
- はい。
1177
01:26:29,153 --> 01:26:31,384
- 他の女性と恋に落ちましたか？
- はい。
1178
01:26:31,555 --> 01:26:34,889
根拠を発見したって本当ですか？
妻に対して離婚するためですか？
1179
01:26:35,159 --> 01:26:36,149
それは本当です。
1180
01:26:36,326 --> 01:26:39,785
あなたが指示したのは本当ですか
弁護士が妻を相手に訴訟を起こす？
1181
01:26:39,963 --> 01:26:41,363
- それは本当です。
- そして良い駆除を。
1182
01:26:42,866 --> 01:26:45,734
沈黙。これは殺人事件の裁判だ。
1183
01:26:47,671 --> 01:26:49,663
私たちは偏見を持ってほしくないのです。
私たちは真実を知りたいのです。
1184
01:26:49,840 --> 01:26:52,071
私は人生で一度も嘘をついたことがありません。
1185
01:26:52,242 --> 01:26:54,575
- はい、私もそうでした。
- この場合、それは関係ありますか？
1186
01:26:54,745 --> 01:26:57,579
はい。私は領事にこれが気に入ったと言いました
新しい家庭教師。
1187
01:26:57,748 --> 01:26:59,376
- しなかったのですか？
- 私は彼女が嫌いでした。
1188
01:26:59,550 --> 01:27:01,746
彼女はいつも目を合わせていた
領事のところに。
1189
01:27:01,919 --> 01:27:02,978
哀れな老人。
1190
01:27:03,153 --> 01:27:05,520
他に理由があったのですか
彼女を疑うには？
1191
01:27:05,689 --> 01:27:09,387
さて、その日の午後、
ダンスの翌日…
1192
01:27:09,560 --> 01:27:13,224
...彼女は製錬所に行っていました
ラース・エリック氏とトルステン・バリング氏とともに。
1193
01:27:13,397 --> 01:27:16,799
そして彼女は戻ってきた
ラース・エリックとその医師と一緒に。
1194
01:27:16,967 --> 01:27:19,698
それはまさに彼女のようでした。男性、男性、男性。
1195
01:27:19,870 --> 01:27:20,860
続く。
1196
01:27:21,038 --> 01:27:24,167
さて、彼女が戻ってきた直後、
その日の午後遅くに…
1197
01:27:24,341 --> 01:27:26,469
...その日でした
領事の誕生日の…
1198
01:27:26,643 --> 01:27:29,670
...そして彼が開き始める前に
彼のプレゼント…
1199
01:27:29,846 --> 01:27:32,907
...屋根裏部屋に行きました
そりに乗るためのローブをもっと手に入れるために。
1200
01:27:33,083 --> 01:27:34,244
なぜそりに乗るのですか?
1201
01:27:34,418 --> 01:27:38,378
領事の誕生日にはゲストが
夕食前にはいつもそりに乗りました。
1202
01:27:38,555 --> 01:27:40,581
教えます
まさに何が起こったのか...
1203
01:27:40,757 --> 01:27:42,885
...そして私はあなたを責めません、
もちろん、ただ--
1204
01:27:43,060 --> 01:27:44,119
ただ何？
1205
01:27:44,294 --> 01:27:47,787
あなたは何かだと思っていた
違うもの、強いもの、珍しいもの...
1206
01:27:47,965 --> 01:27:51,959
...刺激的で、愚かで醜いものを超えて、
当たり前の世界。
1207
01:27:52,736 --> 01:27:54,295
私は女性です。
1208
01:27:54,471 --> 01:27:57,270
アンナ、バカね。卑怯者よ。
1209
01:27:57,441 --> 01:27:59,239
暴徒の中に戻りたいですか？
1210
01:27:59,409 --> 01:28:02,846
退屈で安全な凡庸な世界へ？
それがあなたが望むことですか？安全性？
1211
01:28:03,013 --> 01:28:07,610
傷が治るとこうなるのか、
太ると忘れてしまうのですか？
1212
01:28:10,254 --> 01:28:13,452
はい、アンナ、あなたは女性です。
そして、私にはそう言う権利があります...
1213
01:28:13,624 --> 01:28:16,924
...それを見た男が私だから
他の誰もやらなかったとき。
1214
01:28:17,094 --> 01:28:19,563
- それとも、それも忘れてしまいましたか？
- いいえ。
1215
01:28:20,464 --> 01:28:21,454
いいえ。
1216
01:28:21,632 --> 01:28:24,261
あなたは女性です
しかし、あなたはそれ以上のものです。
1217
01:28:24,434 --> 01:28:28,530
少なくとも私はあなたがそうであることを望みました
この天の変化の前に。
1218
01:28:28,705 --> 01:28:31,265
あの医者を殺せるかもしれない。
1219
01:28:31,942 --> 01:28:33,001
なぜ彼が？
1220
01:28:33,176 --> 01:28:35,441
彼が私のパートナーを変えたから
鳩に。
1221
01:28:35,612 --> 01:28:37,410
おとなしく鳴いている鳩。
1222
01:28:37,581 --> 01:28:41,040
柔らかくて弱くて愛に満ちている
彼女の仲間の男たちのために。
1223
01:28:41,218 --> 01:28:44,848
老人や弱者のために
そして重要ではないこと。
1224
01:28:45,956 --> 01:28:48,448
あなたは同胞であるあなたを愛すべきです。
1225
01:28:48,625 --> 01:28:50,560
あなたの仲間はあなたを愛していましたよね？
1226
01:28:50,727 --> 01:28:55,358
人々は腕を差し出して「ここに愛があり、人生がある」
そして笑い声。女性が望むものはすべて。」
1227
01:28:55,532 --> 01:28:57,933
- ああ、彼らはそうしなかったことは知っていますね。
- 彼らがそうしなかったことは知っています。
1228
01:28:58,101 --> 01:28:59,262
しかし、他に誰がいるでしょうか？
1229
01:28:59,436 --> 01:29:01,735
本物のアンナを見たよ。
1230
01:29:01,905 --> 01:29:04,898
硬く輝く君の輝き。
1231
01:29:05,075 --> 01:29:08,170
以前にもあなたのような女性がいました。
1232
01:29:08,345 --> 01:29:11,247
彼らは征服者、女王となり、
皇后たち。
1233
01:29:11,415 --> 01:29:15,876
- ああ、トルステン、これは 1941 年です。
- ああ、申し訳ありません。忘れた。
1234
01:29:16,053 --> 01:29:18,147
これは 1941 年です。はい。
1235
01:29:18,322 --> 01:29:21,156
愛の精神が勝利しました。はい。
1236
01:29:21,325 --> 01:29:23,487
神は天国におられます。はい。
1237
01:29:26,963 --> 01:29:31,298
いいえ、いいえ、アンナ、機は熟しています...
1238
01:29:31,835 --> 01:29:34,134
...そして私は--になる可能性があります
1239
01:29:34,504 --> 01:29:38,168
私はどんなバーリングよりも偉大になれるかもしれない
これまでに...
1240
01:29:38,742 --> 01:29:40,836
...あるいは、今後もそうなるだろう。
1241
01:29:41,311 --> 01:29:43,303
私が心配していると思ったのでしょう
私の借金について。
1242
01:29:43,480 --> 01:29:46,814
お金が欲しかったので、私も、
安全で快適に暮らせますように…
1243
01:29:46,983 --> 01:29:50,613
...他の飼いならされたハトと同じように
この先祖代々の土地で。
1244
01:29:50,787 --> 01:29:52,756
アンナ、あなたは私を知らなかったのね。
1245
01:29:52,923 --> 01:29:55,154
いいえ、誰も私のことを知りません。
1246
01:29:55,325 --> 01:29:57,590
遊んできました
魅力的で気さくな人...
1247
01:29:57,761 --> 01:30:00,128
...愛想の良い愚か者、
待ってたから。
1248
01:30:00,297 --> 01:30:04,530
あなたのような人を見つけるのを待っていました、
同じく騙された人です。
1249
01:30:04,701 --> 01:30:07,728
はい、アンナ、神はあなたを騙しました
彼があなたにその傷を与えたとき。
1250
01:30:07,904 --> 01:30:10,373
あの少年が私をだましたとき
奪うために生まれてきた…
1251
01:30:10,540 --> 01:30:15,774
...正確には私のものは何だったのでしょうか、アンナ--
アンナ、私はこの力を使うことができます。
1252
01:30:15,946 --> 01:30:19,383
他の国で他の人がやったこと、
ここならできるよ。
1253
01:30:19,549 --> 01:30:23,281
だって、アンナ、世界はすべてのものだから
悪魔に…
1254
01:30:24,287 --> 01:30:28,884
...そして私は彼に仕える方法を知っています
力さえ手に入れられれば。
1255
01:30:29,426 --> 01:30:31,019
力。
1256
01:30:31,194 --> 01:30:33,288
あなたは私を傷つけています。
1257
01:30:33,497 --> 01:30:35,227
私ですか？
1258
01:30:35,799 --> 01:30:37,665
私を許して。
1259
01:30:38,335 --> 01:30:41,169
もう二度とその必要がないといいのですが。
1260
01:30:42,205 --> 01:30:43,503
そうは思わないでしょう。
1261
01:30:43,673 --> 01:30:47,269
エマ。エマ。どこにいるの？
1262
01:30:47,444 --> 01:30:50,004
あなたは立派な人です。
ゲストが到着し始めています。
1263
01:30:50,180 --> 01:30:53,344
- 彼は誕生日プレゼントを開け始めています。
- 彼にはできません。
1264
01:30:53,650 --> 01:30:58,054
私はいつもそこにいて開けていました。
毎年。ほら、これを取ってください。一緒に走ってください。
1265
01:30:59,790 --> 01:31:02,988
- ああ。
- 別のパイプ。
1266
01:31:03,160 --> 01:31:06,927
ありがとう、ウィックマン。
タバコを吸うたびにあなたのことを思い出します。
1267
01:31:07,097 --> 01:31:08,258
私もそうします。
1268
01:31:08,432 --> 01:31:10,799
あなたも同じくらいの年齢まで生きられますように
あなたの祖父として...
1269
01:31:10,967 --> 01:31:12,833
...そして彼は百歳まで生きるだろう。
1270
01:31:15,038 --> 01:31:16,506
- プレゼントは以上です。
- はい。
1271
01:31:16,673 --> 01:31:22,374
良い。そして今、みんなそりに乗ります
食欲旺盛に。
1272
01:31:27,350 --> 01:31:29,910
- ポールセンさんはどこですか？
- はい、彼女はどこですか?
1273
01:31:30,086 --> 01:31:31,952
私たちの守護天使はどこにいるのでしょうか？
1274
01:31:32,122 --> 01:31:35,286
- 博士、彼女に何をしましたか?
- ああ、なぜ私をいじめるのですか？
1275
01:31:35,459 --> 01:31:38,019
来て、来て、博士、
あなたは彼女と午後を過ごしました。
1276
01:31:38,195 --> 01:31:39,561
私は30分前に彼女に会った。
1277
01:31:39,729 --> 01:31:41,630
- じゃあ、彼女を迎えに行きましょう。
- なぜそうしなければならないのですか?
1278
01:31:41,798 --> 01:31:45,235
なぜ彼女がいなければならないのですか？
彼女は去年も一昨年もここにいませんでした。
1279
01:31:45,402 --> 01:31:47,098
ここに彼女がいます。
1280
01:31:48,672 --> 01:31:51,471
さて、私たちはほとんどあなたなしで始まりました。
1281
01:31:51,641 --> 01:31:54,770
遅くなってごめんなさい、先生、
私の誕生日プレゼントと一緒に。
1282
01:31:54,945 --> 01:31:57,642
たくさんの嬉しいお返しが届きました。
1283
01:32:00,750 --> 01:32:03,845
ああ、ポケットチェスセット。
1284
01:32:04,020 --> 01:32:06,956
まさに私が望んでいたものです。
1285
01:32:07,123 --> 01:32:10,059
なんて素敵なんでしょう。
1286
01:32:13,463 --> 01:32:15,898
エマ、これを入れて
他のプレゼントの中にも。
1287
01:32:16,066 --> 01:32:19,195
さて、出発です。
1288
01:32:19,369 --> 01:32:20,837
私が最初になります。
1289
01:32:21,004 --> 01:32:23,530
領事が提案した
あなたと私が一緒にドライブすること。
1290
01:32:23,707 --> 01:32:26,939
- コートを買います。
- ああ、ここには暖かいものがいくつかあります。
1291
01:32:45,595 --> 01:32:49,396
領事は私にチェス盤をくれた、そして私は
彼が私に言ったように、それを彼のプレゼントの中に入れてください。
1292
01:32:49,566 --> 01:32:50,966
それがそれです。
1293
01:32:51,134 --> 01:32:55,037
さて、続けてください。
あなたはチェス盤を拾いました。
1294
01:32:55,205 --> 01:32:58,642
- それだけです。私が知っているのはそれだけです。
- それで、そりには乗らなかったんですか？
1295
01:32:58,808 --> 01:33:01,744
いいえ、私はここに留まり、自分の仕事に専念しました
私が32年間そうしてきたように。
1296
01:33:01,912 --> 01:33:04,677
しかし、あなたの疑惑は
確かに興奮してた？
1297
01:33:04,848 --> 01:33:06,009
私は自分の話をしました。
1298
01:33:06,182 --> 01:33:09,448
クリスチャンドッターさん、
あなたは解雇されていません。
1299
01:33:09,886 --> 01:33:13,880
念のため電話してみませんか
領事は？彼は年寄りで、午後中ずっと待っている。
1300
01:33:14,057 --> 01:33:17,027
- 言っておきます、私は自分の話をしました。
- バーリング領事に電話してください。
1301
01:33:17,193 --> 01:33:20,459
エマ・クリスチャンドッター
あなたは真実を話すと誓った...
1302
01:33:21,164 --> 01:33:26,728
...何も差し控えず、何も追加せず、
神はあなたの人生と魂の助けなのですから。
1303
01:33:27,304 --> 01:33:29,500
下がっても構いません。
1304
01:33:31,408 --> 01:33:33,570
- よろしければ、バリング領事。
- はい？
1305
01:33:33,743 --> 01:33:36,235
- 裁判官が待っています。
- ああ、よかった。
1306
01:33:36,413 --> 01:33:38,245
良い。
1307
01:33:39,549 --> 01:33:41,040
エマ…
1308
01:33:41,217 --> 01:33:43,209
...何が起こったのですか？
1309
01:33:43,386 --> 01:33:46,481
どうしたの？
裁判官が身をかがめてキスしてきますか？
1310
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
おそらくアンナが自白したことを意味します。
1311
01:33:54,998 --> 01:33:56,193
それで、領事？
1312
01:33:56,366 --> 01:33:59,564
まあ、もちろん私の記憶ですが
以前ほど良くありません。
1313
01:33:59,736 --> 01:34:01,329
悪くはないけどね。
1314
01:34:01,504 --> 01:34:06,374
しかし、その出来事を思い出してみると、
そのそりに乗って....
1315
01:34:19,756 --> 01:34:23,818
- そこに彼女がやって来ます。
- やっと。良い。
1316
01:34:24,194 --> 01:34:26,629
また60歳になればいいのに。
1317
01:34:26,796 --> 01:34:30,062
医師に私たちに従うように伝えてください。
1318
01:34:30,367 --> 01:34:32,529
続けてください。
1319
01:34:35,005 --> 01:34:36,769
ラース＝エリックはどこだ？
1320
01:34:36,940 --> 01:34:38,135
おい！
1321
01:34:42,846 --> 01:34:45,281
- ラース・エリック。
- 私たちはあなたを倒します。
1322
01:34:45,448 --> 01:34:48,111
トルステン、やめて！
1323
01:35:18,848 --> 01:35:21,283
トルステンは私たちの医師にとって良いスタートを切りました。
1324
01:35:21,451 --> 01:35:24,319
彼らを追ってください、ウィックマン。
私は良いレースが好きです。
1325
01:36:35,925 --> 01:36:37,291
滝。
1326
01:36:37,460 --> 01:36:39,986
- 滝です。そこが彼が行くところです。
- 彼は酔っているかもしれません。
1327
01:36:40,163 --> 01:36:43,065
いや、酔ってないよ。非常識な。
1328
01:36:43,233 --> 01:36:47,694
しかし、それに気づくのが遅すぎました。
すべてを知るのが遅すぎた。
1329
01:36:47,871 --> 01:36:50,568
今日の午後、私はあなたに嘘をつきました。
1330
01:36:50,740 --> 01:36:52,902
私はあの少年を殺すためにここに来た。
1331
01:36:53,076 --> 01:36:55,875
しかし、私にはそれができませんでした。できませんでした。
1332
01:36:59,115 --> 01:37:00,913
私はトルステンをあまり愛していません。
1333
01:37:01,084 --> 01:37:04,282
私は彼をまったく愛していないのですが、
しかし今では手遅れです。
1334
01:37:47,330 --> 01:37:49,390
トルステン。
1335
01:37:52,735 --> 01:37:54,601
トルステン、やめて。
1336
01:37:58,141 --> 01:38:00,076
ラース＝エリック。ラース＝エリック。
1337
01:38:02,178 --> 01:38:03,168
トルステン。
1338
01:38:55,999 --> 01:38:57,592
さて、さあ。
1339
01:39:16,853 --> 01:39:18,947
おじいちゃん。
1340
01:39:19,122 --> 01:39:21,956
- おじいちゃん。おじいちゃん。
- 何？何？
1341
01:39:22,125 --> 01:39:23,388
- それは何ですか？
- ポールセンさん。
1342
01:39:23,559 --> 01:39:25,892
- ポールさん --
- 彼女はトルステンおじさんを撃った。
1343
01:39:28,965 --> 01:39:31,025
ラース＝エリック。
1344
01:39:32,936 --> 01:39:36,202
あなたはトルステンおじさんを撃った。
1345
01:39:38,508 --> 01:39:40,875
先生、私の意見では疑いの余地はありません。
1346
01:39:41,044 --> 01:39:42,342
女性は無実です。
1347
01:39:42,512 --> 01:39:46,540
しかし、トルステン・バーリングの馬ならそうなる可能性がある
レース中に逃げてしまった…
1348
01:39:46,716 --> 01:39:48,912
- ...シーゲルト博士と。
- そうですね。
1349
01:39:49,085 --> 01:39:51,714
動機は次のようなものだったかもしれない
共犯者を排除するために…
1350
01:39:51,888 --> 01:39:54,187
- ...誰が危険になったでしょう。
- 私はそれを信じません。
1351
01:39:54,357 --> 01:39:57,794
- このような控除は可能です。
- まあ、そうだと思います。
1352
01:39:58,628 --> 01:40:01,120
しかしバリング領事は、
あなたは私の無実の証拠を持っています。
1353
01:40:01,297 --> 01:40:02,356
- 黙ってください。
- 欲しいのですが--
1354
01:40:02,532 --> 01:40:04,296
どうか囚人に話させてください。
1355
01:40:04,467 --> 01:40:06,936
バリング領事、もう終わりましたか
あなたの証言は？
1356
01:40:07,103 --> 01:40:09,766
- はい、そう思います。
- ああ、でも、そうしていないんですね。
1357
01:40:09,939 --> 01:40:12,340
そのメモについて彼らに伝えてください
あなたのプレゼントを入れました。
1358
01:40:12,508 --> 01:40:14,568
- ポケットチェス盤に。
- メモはありましたか？
1359
01:40:15,044 --> 01:40:17,604
いいえ、メモはありませんでした。
1360
01:40:17,780 --> 01:40:20,215
しかし、ありました。
トルステンについて警告しました。
1361
01:40:20,383 --> 01:40:22,215
彼は乗車前にそれを盗んだに違いない。
1362
01:40:22,385 --> 01:40:24,286
そして私たちはそれを信じるべきです、
たぶん？
1363
01:40:24,454 --> 01:40:25,888
領事。領事。
1364
01:40:26,055 --> 01:40:28,490
あなたを守るためにやったのです。
1365
01:40:28,658 --> 01:40:31,651
私を解雇してもいいよ、
でも私がそうするのは正しかった。
1366
01:40:31,828 --> 01:40:33,694
何をしましたか？
1367
01:40:33,863 --> 01:40:37,197
この手紙を受け取りました
あの女性の誕生日プレゼントから。
1368
01:40:37,367 --> 01:40:39,734
保管しておきました。私にはそれを保持する権利がありました。
1369
01:40:39,902 --> 01:40:43,339
- 読みましたか？
- 私は他人のメールを読みません。
1370
01:40:43,506 --> 01:40:46,874
しかし、それはラブレターです。それはわかっています。
それはその女性が悪いということを証明するでしょう。
1371
01:40:47,043 --> 01:40:49,535
- エマ。静かに。
- 悪い女です。
1372
01:40:49,712 --> 01:40:52,045
手紙を読んでください。
1373
01:40:57,220 --> 01:41:04,218
「親愛なるバリング領事、あなたが読んでいるとき、
このメモがあれば、私は命を絶つことになるでしょう。
1374
01:41:04,861 --> 01:41:10,391
死ぬ前に何らかの償いをしたいと思う
ラース＝エリックの命を測り、守る...
1375
01:41:10,566 --> 01:41:13,092
...狂気の手から
トースト叔父さんの――」
1376
01:41:14,670 --> 01:41:16,730
残りを読んでもよろしいですか?
殿下？
1377
01:41:16,906 --> 01:41:19,000
ありがとう、領事。
1378
01:41:23,079 --> 01:41:25,480
ただそれを知っておいてほしいのですが...
1379
01:41:25,648 --> 01:41:27,514
...それはわかっています...
1380
01:41:27,683 --> 01:41:30,175
…私は愚かなババアです。
1381
01:41:32,722 --> 01:41:34,213
沈黙。裁判所は判決を下します...
1382
01:41:34,390 --> 01:41:38,350
...王室に対する訴訟
アンナ・ホルムは協議のため停職処分となっている。
1383
01:41:39,429 --> 01:41:41,694
- やっと。
- ザ・クラウン対アンナ・ホルムの事件...
1384
01:41:41,864 --> 01:41:44,129
- ...相談のため一時停止されています。
- どうしたの？
1385
01:41:44,300 --> 01:41:47,168
裁判官は協議中です。
自分は解雇されたと考えてください。
1386
01:41:47,336 --> 01:41:49,328
- 永久に？
- それは決断次第です。
1387
01:41:49,505 --> 01:41:51,599
来て。
1388
01:41:55,311 --> 01:41:57,940
ごめんなさい、親愛なる皆さん、
しかし、別の出口はあるでしょうか？
1389
01:41:58,114 --> 01:42:00,811
次の事件はアンナ・ホルム対バーナード・ダルビックです。
1390
01:42:00,983 --> 01:42:03,851
- 正当な殺人。
- 大丈夫です。
1391
01:42:04,020 --> 01:42:06,751
- 囚人は法廷から出てきました。
- 怖くないけど--
1392
01:42:06,923 --> 01:42:08,221
さあ。
1393
01:42:08,391 --> 01:42:10,053
友人たちよ、もう一度。
1394
01:42:10,226 --> 01:42:12,127
協会は非常に満足しています。
1395
01:42:12,295 --> 01:42:14,161
ちょっとまってください。
1396
01:42:18,067 --> 01:42:20,229
グスタフ。グスタフ。
1397
01:42:20,403 --> 01:42:21,871
できないのですか--?
1398
01:42:22,038 --> 01:42:23,939
できないのですか...?
1399
01:42:24,107 --> 01:42:26,804
そんな間違いをしてしまいました。
1400
01:42:26,976 --> 01:42:29,138
- ごめんなさい、ベラ。
- ああ、でも、グスタフ --
1401
01:42:29,312 --> 01:42:32,111
たった一つの小さな小さな間違いのためですか？
1402
01:42:32,281 --> 01:42:33,909
どちらのことを指しているのでしょうか？
1403
01:42:34,083 --> 01:42:37,576
なんだ、あの哀れな小さなロバート。
1404
01:42:37,854 --> 01:42:38,947
おお。
1405
01:42:39,122 --> 01:42:40,613
他に誰のことを考えていましたか？
1406
01:42:40,790 --> 01:42:42,759
私はジョージのことを考えていました。
1407
01:42:42,925 --> 01:42:44,917
ああ、もうジョージは嫌いだ。
1408
01:42:45,094 --> 01:42:47,654
そして、エリックという名前の人はいませんでしたか？
1409
01:42:47,830 --> 01:42:51,460
でも、グスタフさん、
来週は私たちの記念日です。
1410
01:42:51,634 --> 01:42:53,796
あなたはそれを祝います、親愛なる。残念ながらできません。
1411
01:42:53,970 --> 01:42:55,666
シーゲルト博士、一緒に来てくれませんか？
1412
01:42:55,838 --> 01:42:59,331
ああ、グスタフ。あの女のところには行かないでください。
あの犯人。
1413
01:42:59,509 --> 01:43:01,603
彼女は私たちの家を壊してしまいました。
1414
01:43:01,777 --> 01:43:04,008
あなたは彼女を許すために一生懸命努力しなければなりません。
1415
01:43:04,180 --> 01:43:07,878
そうすれば、もしかしたら許してもらえるかも知れません。
さようなら、ベラ。
1416
01:43:15,324 --> 01:43:17,793
今日は大変なことを乗り越えてきました。
1417
01:43:18,027 --> 01:43:21,589
-あなたもそうですよ。
- あなたの心配を増やすつもりはありませんでした。
1418
01:43:23,199 --> 01:43:25,759
ああ、そんなつもりはなかったはず
あなたが言ったこと。
1419
01:43:25,935 --> 01:43:27,528
私は宣誓を受けていました。
1420
01:43:27,703 --> 01:43:29,831
神は私の人生と魂の助けです。
1421
01:43:31,674 --> 01:43:34,234
神があなたの助けだからです。
1422
01:43:37,280 --> 01:43:39,875
- それが必要になります。
- そうしますか？
1423
01:43:40,049 --> 01:43:42,985
先生、心はどこにあるんですか？
行け、走れ。振り返るな。
1424
01:43:43,152 --> 01:43:45,644
いいえ、私はここに立っています。他にできることはありません。
1425
01:43:45,821 --> 01:43:47,653
でも、あなたは私を愛することができなかったのです。あなたは気が狂っています。
1426
01:43:47,823 --> 01:43:49,189
あなたはロマンチックな愚か者です。
1427
01:43:49,358 --> 01:43:51,884
あなたは私が変わったとは思っていません
私が何であったかからですよね？
1428
01:43:52,061 --> 01:43:54,929
- いいえ。
- いいえ、もちろんそうではありません --
1429
01:43:57,667 --> 01:43:58,999
私が変わったとは思わない？
1430
01:43:59,168 --> 01:44:02,104
-少しもありません。
- あなたはまだ私が最も恐ろしいと思っています...
1431
01:44:02,271 --> 01:44:04,706
...無慈悲で冷血な生き物
あなたは今まで知っていました。
1432
01:44:04,874 --> 01:44:07,844
- 私はそんなことは言いませんでした。
- ああ、そうだね。一度言いましたね。
1433
01:44:08,344 --> 01:44:09,835
それはあなたではありませんでした。
1434
01:44:10,012 --> 01:44:12,811
- それは決してあなたではありませんでした。
- ああ....
1435
01:44:17,853 --> 01:44:20,345
- あなたは私と結婚できなかったのですね。
- 私はあなたに結婚してほしいと言いましたか？
1436
01:44:24,160 --> 01:44:25,890
さて...
1437
01:44:26,062 --> 01:44:27,860
...いいえ。
1438
01:44:29,498 --> 01:44:32,127
- そして、それはだめです。
- なぜだめですか？
1439
01:44:32,301 --> 01:44:34,668
結婚したいから。
1440
01:44:34,837 --> 01:44:37,466
私はずっと結婚したいと思っていました。
1441
01:44:37,640 --> 01:44:40,371
私は家と子供が欲しいです。
1442
01:44:40,543 --> 01:44:45,481
市場に行って食料品店を騙したい
そして地主と喧嘩。
1443
01:44:45,982 --> 01:44:48,247
私は人類に属したいと思っています。
1444
01:44:48,417 --> 01:44:49,885
所属したいです。
1445
01:44:50,052 --> 01:44:52,612
- いつか、ふさわしい人が現れるでしょう。
- 適切な人ですか？
1446
01:44:52,788 --> 01:44:55,451
- あなたが愛する人。
- でも、私はあなたを愛しています。
1447
01:44:56,726 --> 01:44:59,855
ただ、どうすればいいのか分かりません。
1448
01:45:00,062 --> 01:45:02,293
ああ、そうですね。
1449
01:45:06,269 --> 01:45:08,761
ザ・クラウン対アンナ・ホルムの場合...
1450
01:45:08,938 --> 01:45:12,705
...裁判官は今評決を下す準備ができています
囚人に。
1451
01:45:17,480 --> 01:45:19,779
囚人は準備ができています。
1452
01:45:22,652 --> 01:45:27,317
裁判官はまた、ゼゲルト博士が次のように述べた。
囚人と一緒に来たいかもしれない。