1
00:00:02,228 --> 00:00:03,818
OWEN STRAND: "Por la presente
liberar a marlene harris
2
00:00:03,896 --> 00:00:05,395
"y Harris Stables LLC
3
00:00:05,397 --> 00:00:07,322
"de toda responsabilidad
en caso de parálisis
4
00:00:07,399 --> 00:00:09,066
y/o muerte al caballo
y/o jinete."
5
00:00:09,068 --> 00:00:10,250
Hay muchos y/o.
6
00:00:10,402 --> 00:00:12,419
Sí, eso es sólo
Aunque repetitivo, ¿verdad?
7
00:00:12,496 --> 00:00:14,905
Quiero decir, ustedes nunca tomaron
alguien fuera de aquí
en una bolsa para cadáveres.
8
00:00:14,907 --> 00:00:16,256
No, nunca un caballo.
9
00:00:16,909 --> 00:00:19,351
Eres bienvenido a tener
Tu abogado lo revisa, Owen.
10
00:00:20,262 --> 00:00:22,003
No, estoy bien.
Hagamos esto.
11
00:00:22,081 --> 00:00:23,564
Muy bien, sígueme.
12
00:00:24,641 --> 00:00:25,932
(caballos relinchando)
13
00:00:26,009 --> 00:00:27,417
Marlene, estás remodelando
este lugar?
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,770
Oh, compré el granero
por una canción,
15
00:00:29,846 --> 00:00:31,255
pero los puestos estaban cayendo
donde estaban,
16
00:00:31,257 --> 00:00:33,365
así que ahora lo estamos dando
una actualización.
17
00:00:33,517 --> 00:00:34,274
-DUQUE: Señorita Harris.
-Duque.
18
00:00:34,351 --> 00:00:35,534
-(el perro ladra, se queja)
-¡Eh!
19
00:00:35,611 --> 00:00:38,186
Señora Ann Richards,
Deja de cavar ahora mismo.
20
00:00:38,264 --> 00:00:39,854
Ahora vete a la mierda.
¿Ahora me oyes?
21
00:00:39,932 --> 00:00:41,265
Hermoso perro.
22
00:00:41,267 --> 00:00:42,783
Oh, ella es hermosa
dolor en mi culo.
23
00:00:42,859 --> 00:00:45,002
-Cree que puede hacer un túnel hasta China.
-(el caballo pisa fuerte, relincha)
24
00:00:45,695 --> 00:00:47,104
Muy bien, tranquilo, tranquilo.
25
00:00:47,122 --> 00:00:48,547
-(el caballo relincha)
-Está bien.
26
00:00:48,624 --> 00:00:51,550
Ahora, Owen, mandando a un caballo
se trata de una sola cosa.
27
00:00:51,627 --> 00:00:53,368
-Mostrando confianza.
-Mmm.
28
00:00:53,445 --> 00:00:55,295
porque al igual que
con gente sin confianza,
29
00:00:55,372 --> 00:00:57,222
-No puede haber ninguna relación.
-(Trueno resopla)
30
00:00:57,299 --> 00:01:00,708
Entonces, la única manera de ganarse la confianza
se está ensuciando las manos.
31
00:01:00,786 --> 00:01:04,454
Entonces lo que quiero que hagas...
está limpio su casco.
32
00:01:04,456 --> 00:01:05,956
¿Quieres que lo haga?
¿hacerle una pedicura?
33
00:01:05,958 --> 00:01:08,125
Bueno, el buen Señor Jesús.
no estaba por encima de limpiar los pies,
34
00:01:08,127 --> 00:01:09,318
y tú tampoco.
35
00:01:10,462 --> 00:01:11,570
(relinchos)
36
00:01:12,131 --> 00:01:13,739
Bien, Owen, ahora escucha.
37
00:01:13,774 --> 00:01:15,056
Para limpiar su casco,
38
00:01:15,076 --> 00:01:17,058
-él tiene que
Deja que lo levantes, ¿vale?
-Está bien.
39
00:01:17,136 --> 00:01:19,561
Entonces quiero que te acerques
su hombro con cuidado.
40
00:01:19,638 --> 00:01:21,655
Bien, allá vamos.
Es tu viejo amigo.
41
00:01:21,731 --> 00:01:24,458
Vamos, eh...
¿Por qué no
dame esa pierna?
42
00:01:25,402 --> 00:01:26,919
MARLENE HARRIS:
Bien, bien.
43
00:01:26,995 --> 00:01:28,921
Ahora desliza tu mano
por su pierna.
44
00:01:29,072 --> 00:01:30,314
OWEN (en voz baja):
Sólo dame...
45
00:01:30,316 --> 00:01:31,665
Si él confía en ti,
él te dejará--
46
00:01:31,741 --> 00:01:32,925
(patada sorda)
47
00:01:33,001 --> 00:01:34,576
-(Owen gime)
-¿Estás bien, Capi?
48
00:01:34,653 --> 00:01:35,743
(El trueno resopla)
49
00:01:35,821 --> 00:01:36,820
Estoy bien.
50
00:01:36,822 --> 00:01:39,673
(se reproduce música de paso doble)
51
00:01:40,342 --> 00:01:42,059
Voy a probar con su pierna trasera.
52
00:01:43,086 --> 00:01:44,770
Esta es una mala idea.
53
00:01:45,422 --> 00:01:47,022
-Dame esa pierna.
-(golpes en las piernas)
54
00:01:47,591 --> 00:01:48,590
(Owen gime)
55
00:01:48,667 --> 00:01:49,942
(Trueno relincha)
56
00:01:49,944 --> 00:01:52,336
♪♪
57
00:01:52,338 --> 00:01:54,187
JUDD RYDER:
Capitán, tienes que parar.
58
00:01:54,264 --> 00:01:55,689
Te van a matar.
59
00:01:55,765 --> 00:01:57,765
-No lo van a matar.
-Podría matarlo.
60
00:01:57,843 --> 00:02:00,527
-JUDD: Espera, espera, espera.
-Bueno, al menos
firmó la renuncia.
61
00:02:00,604 --> 00:02:01,620
(El trueno resopla)
62
00:02:01,697 --> 00:02:03,288
Fácil, fácil, fácil, fácil.
63
00:02:03,365 --> 00:02:06,350
-(continúa el paso doble)
-(Trueno relincha, resopla)
64
00:02:06,352 --> 00:02:08,127
-(El trueno relincha)
-Espera, espera, espera.
65
00:02:08,629 --> 00:02:10,546
(callando)
66
00:02:12,133 --> 00:02:13,690
-(El trueno relincha)
-(patada sorda)
67
00:02:13,692 --> 00:02:15,783
Él tiene algo de pelea.
Pero en él, ¿no?
68
00:02:15,803 --> 00:02:18,679
Te dije que el trueno
Será un caballo difícil de domar.
69
00:02:19,974 --> 00:02:20,973
(Owen gruñe)
70
00:02:21,049 --> 00:02:22,624
no estaba hablando
sobre el caballo.
71
00:02:22,701 --> 00:02:23,791
(gemidos)
72
00:02:23,811 --> 00:02:25,051
(El trueno refunfuña)
73
00:02:25,479 --> 00:02:27,462
Puedes golpearme
todo lo que quieras.
74
00:02:27,481 --> 00:02:28,647
(El trueno ruge)
75
00:02:28,724 --> 00:02:29,890
No voy a ninguna parte.
76
00:02:29,966 --> 00:02:31,541
-(resopla)
-(continúa el paso doble)
77
00:02:31,543 --> 00:02:32,901
Hagamos esto.
78
00:02:33,470 --> 00:02:34,695
(El trueno relincha)
79
00:02:40,552 --> 00:02:43,328
-(El trueno relincha)
-Ahí vamos. Je-je.
80
00:02:45,166 --> 00:02:46,072
Ah.
81
00:02:46,667 --> 00:02:49,150
(grita) Hijo de...
82
00:02:49,228 --> 00:02:52,087
(suena el tema musical)
83
00:02:53,248 --> 00:02:56,082
Se detiene el sangrado.
Estoy listo para la segunda ronda.
84
00:02:56,201 --> 00:02:58,735
Gorra, ¿estás seguro?
no quieres simplemente tomar
¿un pequeño descanso por un minuto?
85
00:02:58,737 --> 00:03:00,012
Sí, tiene razón.
86
00:03:00,088 --> 00:03:02,330
Ya sabes, a Thunder le vendría bien
algo de espacio ahora de todos modos.
87
00:03:02,408 --> 00:03:04,016
Sólo lo estaba derribando.
88
00:03:04,092 --> 00:03:05,517
(risas) Ya sabes,
89
00:03:05,594 --> 00:03:07,928
esto no se supone que sea
una batalla de desgaste.
90
00:03:08,522 --> 00:03:10,430
Se trata de hacerlo
sentirme seguro contigo.
91
00:03:10,507 --> 00:03:12,691
desde el segundo
que entraste,
92
00:03:12,768 --> 00:03:14,418
su cuello estaba tenso,
93
00:03:14,420 --> 00:03:16,586
sus ojos muy abiertos,
con las orejas hacia atrás.
94
00:03:16,588 --> 00:03:17,754
¿Qué significa eso?
95
00:03:17,756 --> 00:03:20,273
Es un animal de presa,
y te tiene miedo.
96
00:03:20,350 --> 00:03:21,942
Yo soy quien lo salvó
de la fábrica de pegamento.
97
00:03:22,018 --> 00:03:24,018
-¿Por qué me tiene miedo?
-(Marlene se ríe)
98
00:03:24,096 --> 00:03:25,612
¿Por qué no me lo dices?
99
00:03:26,265 --> 00:03:28,207
O mejor aún, díselo a Thunder.
100
00:03:28,858 --> 00:03:29,791
¿Decirle al trueno qué?
101
00:03:31,212 --> 00:03:33,194
¿Alguna vez escuchaste: "Tú eres sólo
tan enfermo como tus secretos"?
102
00:03:34,289 --> 00:03:36,623
Los secretos que tu
llevar consigo crea tensión.
103
00:03:37,218 --> 00:03:39,276
Los caballos pueden sentir estas cosas.
104
00:03:39,278 --> 00:03:40,702
Y puedo decirte ahora mismo,
105
00:03:40,779 --> 00:03:42,112
Trueno lo sabe.
106
00:03:42,539 --> 00:03:45,615
estas aguantando
a algo...
107
00:03:45,617 --> 00:03:47,184
algo oscuro.
108
00:03:49,045 --> 00:03:50,729
La pregunta es...
109
00:03:51,565 --> 00:03:52,898
¿qué es?
110
00:03:52,975 --> 00:03:55,359
(suena música oscura)
111
00:04:00,132 --> 00:04:01,631
WYATT HARRIS: Señor, ¿puede
dime donde estas?
112
00:04:01,633 --> 00:04:02,890
LLAMADOR (jadeando):
En la parte trasera de un coche de policía.
113
00:04:02,968 --> 00:04:04,301
¿Hay un oficial?
ahí contigo?
114
00:04:04,303 --> 00:04:05,635
LLAMADOR:
Sí, pero se ha desmayado.
115
00:04:05,637 --> 00:04:06,578
¿Tuviste un accidente?
116
00:04:06,580 --> 00:04:07,804
LLAMADOR:
Nos salimos del camino
117
00:04:07,806 --> 00:04:09,139
y ahora el auto esta
llenándose de humo!
118
00:04:09,141 --> 00:04:10,824
Y el oficial,
¿Está respirando?
119
00:04:10,900 --> 00:04:12,417
LLAMADOR: (tos) No lo sé.
120
00:04:12,494 --> 00:04:13,810
(jadeando) Eso creo.
121
00:04:13,812 --> 00:04:15,812
No lo sé, él-él golpeó
su cabeza está bastante bien.
122
00:04:16,257 --> 00:04:17,664
Escucha, tienes que
envía ayuda, ¿de acuerdo?
123
00:04:17,741 --> 00:04:19,149
Creo que encontré el crucero.
124
00:04:19,151 --> 00:04:20,926
Es del oficial Trey García.
125
00:04:21,003 --> 00:04:22,761
-Está bien, enviando ayuda ahora.
-(persona que llama tosiendo)
126
00:04:22,838 --> 00:04:24,321
-¿Puedes decirme tu nombre?
-LLAMADOR:Rudy.
127
00:04:24,323 --> 00:04:26,448
(tos) Rudy Wagner III.
128
00:04:26,525 --> 00:04:28,492
El humo se está volviendo demasiado espeso,
¡No puedo respirar!
129
00:04:28,494 --> 00:04:31,103
(tos) Tienes que
¡sácame de aquí!
130
00:04:32,014 --> 00:04:33,063
¡Por favor!
131
00:04:33,999 --> 00:04:35,849
Está bien, te sacaremos.
132
00:04:35,925 --> 00:04:37,517
Pero Rudy,
tienes que prometerme
133
00:04:37,594 --> 00:04:40,353
que si lo hago, vas a
ayuda al oficial García, ¿vale?
134
00:04:40,430 --> 00:04:41,688
RUDY WAGNER III:
Promesa. Trato.
135
00:04:41,765 --> 00:04:43,356
Está bien. ¿Tienes las manos esposadas?
136
00:04:43,433 --> 00:04:44,932
(tos) Sí.
A mis espaldas.
137
00:04:44,952 --> 00:04:47,193
Está bien, necesito que saques tu
Sin duda, lo más bajo que puedas.
138
00:04:47,270 --> 00:04:48,770
Colócalos sobre tus pies.
como si estuvieras saltando la cuerda.
139
00:04:48,847 --> 00:04:50,180
-¿Puedes hacer eso?
-RUDY:Sí.
140
00:04:50,182 --> 00:04:53,517
¿Estás realmente ayudando?
¿Un criminal escapa de un coche de policía?
141
00:04:53,519 --> 00:04:55,519
APD es menor que
cinco minutos de distancia.
142
00:04:55,521 --> 00:04:57,687
Puede morir por inhalación de humo.
en menos que eso.
143
00:04:57,689 --> 00:04:59,205
RUDI:
(gruñidos)Está bien.
144
00:04:59,282 --> 00:05:00,448
Mis manos están frente a mí.
¿Qué sigue?
145
00:05:00,526 --> 00:05:02,283
Está bien, mira
el reposabrazos de tu puerta.
146
00:05:02,361 --> 00:05:04,377
debería haber
un interruptor de control de ventana.
147
00:05:04,454 --> 00:05:06,379
RUDY:El interruptor de la ventana.
Los interruptores no funcionan
en los coches de policía.
148
00:05:06,456 --> 00:05:07,973
es solo porque
están desconectados.
149
00:05:07,975 --> 00:05:10,625
Está bien, necesito que encuentres una costura.
alrededor del panel de interruptores.
150
00:05:10,702 --> 00:05:12,144
Clava tus uñas
y sáquelo.
151
00:05:12,220 --> 00:05:14,313
(Rudy gruñendo y jadeando)
152
00:05:14,389 --> 00:05:15,889
RUDY:Está bien.
Está bien, lo tengo abierto.
153
00:05:15,965 --> 00:05:17,149
Necesito que encuentres los dos cables.
154
00:05:17,300 --> 00:05:18,725
con extremos desconectados.
155
00:05:19,153 --> 00:05:21,636
(Rudy gruñe de esfuerzo)
156
00:05:21,713 --> 00:05:23,229
Está bien. Está bien, lo tengo.
157
00:05:23,306 --> 00:05:24,806
WYATT: Bien, ahora gira
los cables juntos
158
00:05:24,883 --> 00:05:25,991
y prueba el interruptor de la ventana.
159
00:05:26,026 --> 00:05:27,993
(Rudy jadeando)
160
00:05:28,070 --> 00:05:29,553
(Zumbido de ventanilla del coche)
161
00:05:29,555 --> 00:05:30,495
RUDI:
¡Está funcionando!
162
00:05:30,572 --> 00:05:32,389
-(risas)¡Funcionó!
-Está bien, genial.
163
00:05:32,391 --> 00:05:34,816
Ah, ahora ve a
la puerta del lado del conductor
164
00:05:34,893 --> 00:05:36,168
y sacar al oficial García.
165
00:05:36,244 --> 00:05:38,587
Si está bloqueado, simplemente rómpelo.
la ventana, ¿vale, Rudy?
166
00:05:40,566 --> 00:05:41,465
¿Rudy?
167
00:05:42,901 --> 00:05:44,092
Rudy, ¿estás ahí?
168
00:05:45,161 --> 00:05:46,553
Lo dejó allí.
169
00:05:48,665 --> 00:05:51,516
OFICIAL MITCHELL: Despacho,
APD 419 fue el primero en llegar a la escena.
170
00:05:52,094 --> 00:05:54,427
El crucero está completamente hundido.
171
00:05:55,097 --> 00:05:57,064
¿Hay alguna ventana?
o puertas abiertas?
172
00:05:58,100 --> 00:05:59,916
Lado del conductor trasero
la ventana está bajada.
173
00:06:00,268 --> 00:06:02,861
WYATT (en la radio): Está bien,
uh, y la puerta del conductor,
¿Está abierto?
174
00:06:03,530 --> 00:06:05,346
MITCHELL (en la radio):
Negativo. Aún cerrado.
175
00:06:05,941 --> 00:06:07,699
Pero el lado del pasajero está abierto.
176
00:06:12,447 --> 00:06:15,022
Parece un buen samaritano.
lo arrastró afuera.
177
00:06:15,100 --> 00:06:16,208
¡Yo no lo hice!
178
00:06:17,285 --> 00:06:19,628
un buen samaritano
en esposas.
179
00:06:21,364 --> 00:06:23,048
Una buena de todos modos.
180
00:06:25,052 --> 00:06:27,219
(anuncio de megafonía ininteligible)
181
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
¿Qué crees que estás haciendo?
182
00:06:29,706 --> 00:06:30,680
Preparando la cena.
183
00:06:31,207 --> 00:06:32,206
Oh. (risas)
184
00:06:32,284 --> 00:06:33,617
Espera un minuto.
¿Estás loco?
185
00:06:33,619 --> 00:06:37,062
Estos son criados en pastos
pechugas de pollo tradicionales.
186
00:06:37,139 --> 00:06:38,713
-¿Entonces?
-Así que iba a usarlos.
187
00:06:38,790 --> 00:06:41,291
para hacer famoso a Paul
cacciatore de pollo.
188
00:06:41,293 --> 00:06:42,550
Bueno, ahora están
va a ser usado para hacer
189
00:06:42,628 --> 00:06:44,310
El próximo a ser famoso de Mateo
pollo Kiev.
190
00:06:44,963 --> 00:06:46,554
Con todo respeto,
191
00:06:46,632 --> 00:06:48,314
tu cacciador
podría estar un poco salado.
192
00:06:48,391 --> 00:06:50,483
Y no soy el único
quien piensa eso.
193
00:06:51,245 --> 00:06:54,246
Se supone que debe estar salado.
Ahí es donde está todo el sabor.
194
00:06:55,231 --> 00:06:57,249
Marjan, dile
está siendo ridículo.
195
00:06:57,918 --> 00:06:59,734
Bueno, bueno, el gusto es
una cuestión subjetiva.
196
00:07:00,495 --> 00:07:02,754
¿Qué tal esto? ¿Por qué no
ustedes lo ponen a la casa
197
00:07:02,831 --> 00:07:04,423
en un texto grupal
para que todos puedan votar?
198
00:07:04,499 --> 00:07:06,650
-¿Qué tal eso?
-Es una gran idea. Me encanta.
¿Sabes que?
199
00:07:06,652 --> 00:07:08,242
Nancy, envía ese pollo a Kiev.
Hice la cita nocturna.
200
00:07:08,320 --> 00:07:10,503
-Sí.
-No, no quieres
una sesión de fotos, ¿vale?
201
00:07:10,580 --> 00:07:13,006
porque mis platos
Son muy sexys.
202
00:07:13,082 --> 00:07:15,325
Pues que gane el plato más sexy.
203
00:07:16,011 --> 00:07:18,011
-Está bien, Pablo,
Conseguí tu cacciatore.
-(sonidos del celular)
204
00:07:18,087 --> 00:07:19,829
Nancy, solo estoy
esperando el tuyo.
205
00:07:19,831 --> 00:07:21,189
-Entiendo.
-(sonidos del celular)
206
00:07:24,427 --> 00:07:26,486
MATEO CHÁVEZ:
¿Eh? Ajá.
207
00:07:27,022 --> 00:07:28,429
-Lo sé.
-No...
208
00:07:28,507 --> 00:07:29,856
-Bastante sexy, ¿verdad?
-MARJAN MARWANI: No. (risas)
209
00:07:29,933 --> 00:07:31,450
Es sexy, yo solo...
210
00:07:31,860 --> 00:07:34,861
No creo que esos sean
los pechos que pretendías enviar.
211
00:07:35,013 --> 00:07:36,121
-NANCY GILLIAN: ¿Mmm?
-MATEO: ¿Eh?
212
00:07:36,940 --> 00:07:38,874
(Música de jazz sensual)
213
00:07:40,018 --> 00:07:44,779
nancy, tu enviaste
la foto posterior a la foto.
214
00:07:44,856 --> 00:07:46,465
No la antes de cenar.
215
00:07:47,468 --> 00:07:48,216
(en voz baja) ¿Qué?
216
00:07:48,802 --> 00:07:49,876
¡¿Qué?! ¡Ay dios mío!
217
00:07:49,953 --> 00:07:51,803
-(en voz alta) ¡Dios mío!
-(Mateo suspira)
218
00:07:51,880 --> 00:07:53,546
Acabo de enviar esto a todos.
219
00:07:53,623 --> 00:07:55,122
-Sí.
-Bebé...
220
00:07:55,142 --> 00:07:56,641
tenemos que ir y eliminar
esto fuera de cada teléfono
221
00:07:56,718 --> 00:07:58,793
en la estación de bomberos
antes de que nadie más lo vea.
222
00:07:58,870 --> 00:08:00,312
Sé que estás avergonzado,
¿vale?
223
00:08:00,388 --> 00:08:01,721
Pero todos somos adultos
aquí, ¿verdad?
224
00:08:01,798 --> 00:08:03,707
Quiero decir, todos estamos familiarizados
con la forma humana.
225
00:08:03,709 --> 00:08:05,650
No se trata sólo de
lo que hay en la foto.
226
00:08:05,727 --> 00:08:09,045
es donde
tomamos la foto.
227
00:08:09,064 --> 00:08:10,322
-Oh, Dios.
-NANCY: Sí.
228
00:08:10,398 --> 00:08:12,215
Tenemos que conseguir estos teléfonos.
229
00:08:12,217 --> 00:08:14,493
(se reproduce música alegre)
230
00:08:15,162 --> 00:08:18,205
(arranque con llave)
231
00:08:22,836 --> 00:08:24,836
(susurrando)
Cero, cero, cero, cero.
232
00:08:24,913 --> 00:08:26,004
(el teléfono suena)
233
00:08:26,081 --> 00:08:27,731
-Uno, uno, uno, uno.
-Oh, sí, prueba eso.
234
00:08:27,733 --> 00:08:28,623
(Nancy gruñe)
235
00:08:29,009 --> 00:08:30,008
¿Alguna suposición?
236
00:08:30,085 --> 00:08:31,234
MATE:
Prueba con el cumpleaños de Judd.
237
00:08:31,236 --> 00:08:34,662
Pruebe uno, cinco, ocho, dos.
238
00:08:34,740 --> 00:08:36,256
¿Sabes su cumpleaños?
239
00:08:36,408 --> 00:08:37,999
Sí. tuve que memorizar
Todos son cuando yo era novato.
240
00:08:38,076 --> 00:08:39,075
-(suena el teléfono)
-(Nancy suspira)
241
00:08:39,077 --> 00:08:41,269
(la música continúa)
242
00:08:44,358 --> 00:08:47,008
Oye, amigo, ¿te importa?
¿Abre tu teléfono para mí?
243
00:08:47,435 --> 00:08:49,919
-¿Por qué?
-Porque quería
para escanear su Venmo.
244
00:08:49,921 --> 00:08:51,755
Eh, tu nombre
no subía,
245
00:08:51,773 --> 00:08:54,181
y nos dimos cuenta de que nunca
Te devolví el dinero por el karaoke.
246
00:08:54,593 --> 00:08:56,868
Ah, está bien.
Es un regalo de Carlos y mío.
247
00:08:56,945 --> 00:08:58,036
Vamos, podemos pagar.
248
00:08:58,113 --> 00:08:59,112
No, está bien, de verdad.
249
00:08:59,188 --> 00:09:01,197
Lo preferimos, de verdad.
250
00:09:01,950 --> 00:09:03,767
Sí, e insistimos, de verdad...
251
00:09:04,378 --> 00:09:06,603
-Simplemente debes dejarme pagar.
-STRÓN TK: Nance.
252
00:09:06,605 --> 00:09:08,104
-Hola, TK.
-Nancy.
253
00:09:08,106 --> 00:09:09,956
Hola, Cap. ¿Adivina qué?
254
00:09:10,033 --> 00:09:12,292
¿Sabes que? voy a
Necesito revisar tu teléfono.
255
00:09:12,368 --> 00:09:13,552
Lo antes posible.
256
00:09:13,628 --> 00:09:15,128
¿Qué está sucediendo?
257
00:09:15,204 --> 00:09:18,631
Sí, mira, hay esto
nuevo malware desagradable circulando por ahí
258
00:09:18,633 --> 00:09:20,300
que se esconde
en el sistema operativo de su teléfono.
259
00:09:20,376 --> 00:09:22,302
Sí. Entonces, eh,
te voy a necesitar
para desbloquear tu teléfono
260
00:09:22,378 --> 00:09:23,395
para poder descargar el parche.
261
00:09:23,972 --> 00:09:25,713
¿Saben quién está detrás de esto?
262
00:09:25,791 --> 00:09:27,065
-Serbios.
-Rusos.
263
00:09:28,235 --> 00:09:31,236
Oye, Judd, ¿puedes...
deslízate por mí, ¿por favor?
264
00:09:32,314 --> 00:09:34,906
-¿Qué pasa?
-Te voy a necesitar
para compartir el wifi de la casa.
265
00:09:35,409 --> 00:09:38,151
-¿Por qué?
-Porque mi teléfono
Lo borré accidentalmente.
266
00:09:38,745 --> 00:09:40,245
Entonces, ¿por qué no le preguntas a Nancy?
267
00:09:40,322 --> 00:09:41,638
-(Nancy se ríe)
-MATEO: Francamente,
268
00:09:41,640 --> 00:09:43,564
no estás en el lugar
Para interrogarme, novato.
269
00:09:43,642 --> 00:09:45,783
Muy bien, déjame ir
esta suciedad de mis manos.
270
00:09:45,860 --> 00:09:46,976
Ah, está bien. Puedo hacerlo.
271
00:09:47,570 --> 00:09:48,753
-(clics de bloqueo del teléfono)
-Gracias.
272
00:09:48,830 --> 00:09:51,006
(Mateo gruñe, suspira)
273
00:09:52,593 --> 00:09:53,466
Muy bien.
274
00:09:54,261 --> 00:09:55,985
-TK: Nance.
-NANCY: T.K.
275
00:09:55,987 --> 00:09:58,597
Nancy, nena,
¿Por qué no, eh?
276
00:09:58,673 --> 00:10:02,434
Acepta la generosidad de este hombre.
y, eh, decir gracias?
277
00:10:04,587 --> 00:10:05,937
Gracias.
278
00:10:06,014 --> 00:10:07,439
-De nada.
-(Nancy se ríe)
279
00:10:07,833 --> 00:10:09,090
Maldita sea, hermano.
280
00:10:09,668 --> 00:10:12,352
Esas venas están saliendo
como algunos cables de acero.
281
00:10:12,428 --> 00:10:14,279
¿Te diré qué?
Si tuviera armas como esas,
282
00:10:14,281 --> 00:10:16,172
yo publicaria esas cosas
en la grilla.
283
00:10:16,174 --> 00:10:17,598
-¿En realidad?
-Sí.
284
00:10:17,676 --> 00:10:19,433
¿Crees que debería
¿Publicar una selfie?
285
00:10:19,511 --> 00:10:21,953
¿Una selfie?
TK, te mereces algo mejor.
286
00:10:22,456 --> 00:10:23,788
Eh, podríamos
toma uno para ti.
287
00:10:23,865 --> 00:10:25,290
-¿En realidad? ¿No te importa?
-No.
288
00:10:25,367 --> 00:10:27,200
Si no te importa
simplemente desbloqueando el teléfono.
289
00:10:27,276 --> 00:10:28,368
-Bueno.
-MATEO: Foto de fuego, mira.
290
00:10:28,444 --> 00:10:30,903
-Sí. Ahí vamos.
-(clics de bloqueo del teléfono)
291
00:10:31,465 --> 00:10:32,780
-TK: Ahí tienes.
-Sí, lo tengo.
292
00:10:32,858 --> 00:10:34,858
¿Ayuno intermitente?
O que es eso...
293
00:10:34,860 --> 00:10:36,801
-TK: Sí.
-MATEO: Está bien, asegúrate
lo pones en retrato.
294
00:10:36,878 --> 00:10:39,863
Sí. Está bien. ¡Y flexiona!
295
00:10:39,865 --> 00:10:40,805
Oh, eso es fuego.
296
00:10:40,882 --> 00:10:42,456
-MATEO: ¡Oh!
-NANCY: ¡Oh!
297
00:10:42,534 --> 00:10:46,552
Resulta que los rusos
están trabajando con los serbios.
298
00:10:46,629 --> 00:10:48,813
Y así es como lo sabes
es realmente malo.
299
00:10:49,465 --> 00:10:52,484
Me enviaste algunas cosas sexuales.
por error, ¿no?
300
00:10:52,560 --> 00:10:53,693
Sí.
301
00:10:56,806 --> 00:10:59,473
-Gracias, Cap. Usted es el mejor.
-(Nancy ríe nerviosamente)
302
00:10:59,493 --> 00:11:01,718
Sabes, nena, en realidad
podría ser capaz de lograr esto.
303
00:11:01,720 --> 00:11:03,352
Sólo tenemos uno más.
304
00:11:04,406 --> 00:11:07,573
Nancy, ¿puedo verte?
en mi oficina, por favor?
305
00:11:07,650 --> 00:11:08,649
(la música se detiene)
306
00:11:08,727 --> 00:11:10,251
-(Mateo suspira)
-Sí.
307
00:11:18,236 --> 00:11:19,344
TOMMY VEGA: Eh...
308
00:11:20,588 --> 00:11:23,072
nancy, ¿sabes?
¿Por qué te llamé aquí?
309
00:11:23,074 --> 00:11:25,383
Se trata de las tetas
¿no es así?
310
00:11:26,077 --> 00:11:27,410
Se trata de las tetas.
311
00:11:27,412 --> 00:11:30,079
Por favor, dígaselo a RR.HH.
que fue un accidente,
312
00:11:30,081 --> 00:11:32,524
y yo tomaré
cualquier suspensión
313
00:11:32,600 --> 00:11:35,193
o entrenamiento de sensibilidad
que consideren conveniente.
314
00:11:36,679 --> 00:11:38,512
Basado en lo que
estoy viendo aquí,
315
00:11:38,590 --> 00:11:41,366
uh, estoy-estoy preocupado
que esto podría significar
316
00:11:41,443 --> 00:11:43,443
más que solo
una palmada en la muñeca.
317
00:11:43,595 --> 00:11:45,870
porque lo tomamos
en el Capitán Strand
mostrador de la cocina?
318
00:11:45,947 --> 00:11:48,623
No, no, no.
No, eso es, eso no es
de lo que estoy hablando.
319
00:11:49,784 --> 00:11:51,117
Entonces ¿cuáles son
¿De qué estás hablando?
320
00:11:51,694 --> 00:11:53,378
¿alguna vez has
¿Tuviste una mamografía?
321
00:11:53,455 --> 00:11:54,620
Mmmm.
322
00:11:55,198 --> 00:11:57,290
no me di cuenta
el mostrador de la cocina.
323
00:11:58,109 --> 00:12:01,052
Lo que noté fue esto,
uh, esta asimetría.
324
00:12:01,129 --> 00:12:03,430
¿Ves?
cómo-parece un...
325
00:12:04,207 --> 00:12:05,390
¿Un bulto?
326
00:12:05,467 --> 00:12:07,684
Puedo ver tu cerebro
va a una milla por minuto.
327
00:12:08,729 --> 00:12:11,137
Hágase un examen de detección.
Eres joven.
328
00:12:11,214 --> 00:12:12,713
A menos que haya
una historia familiar,
329
00:12:12,791 --> 00:12:14,290
lo más probable es que sea sólo un quiste.
330
00:12:14,292 --> 00:12:17,736
Estadísticamente hablando, tienes
muy poco de qué preocuparse.
331
00:12:17,812 --> 00:12:19,028
Bueno.
332
00:12:19,889 --> 00:12:20,888
Gracias, Cap.
333
00:12:20,966 --> 00:12:22,198
-Bueno.
-Bueno.
334
00:12:25,820 --> 00:12:27,245
Hola, Teo.
¿Dónde están todos?
335
00:12:28,248 --> 00:12:30,656
Oh, todos lo están intentando
para colar algunos guiños.
336
00:12:30,733 --> 00:12:31,657
Te guardé un plato.
337
00:12:32,568 --> 00:12:34,586
Oh, no.
¿El Capitán Vega?
suspenderte?
338
00:12:35,330 --> 00:12:36,254
¿Qué?
339
00:12:36,331 --> 00:12:37,464
No.
340
00:12:38,483 --> 00:12:40,316
Ah, entonces por qué
¿llevas vaqueros?
341
00:12:40,318 --> 00:12:43,503
porque ella me dio
el resto de la noche libre.
342
00:12:44,264 --> 00:12:47,673
-Oh.
-Estaba preocupada
Podría estar molesto.
343
00:12:48,176 --> 00:12:51,186
Mmm. Sí, ¿sobre el desnudo?
344
00:12:52,105 --> 00:12:55,348
Sobre el bulto en mi pecho.
345
00:12:55,424 --> 00:12:56,499
¿El qué?
346
00:12:56,926 --> 00:12:58,501
Ella vio un bulto
en la foto.
347
00:12:59,095 --> 00:13:02,096
Quiero decir, ¿estás seguro?
no fue como un truco
de la luz o algo así?
348
00:13:02,449 --> 00:13:05,099
acabo de comprobar
en el vestuario.
Está ahí.
349
00:13:05,176 --> 00:13:07,268
ella recomendó
que me haga una mamografía,
350
00:13:07,345 --> 00:13:09,120
y ella dijo
no debería entrar en pánico
351
00:13:09,197 --> 00:13:12,123
a menos que tenga antecedentes familiares
con cáncer de mama.
352
00:13:12,200 --> 00:13:13,699
Quiero decir, que,
eso suena alentador.
353
00:13:14,777 --> 00:13:18,279
Sería si no tuviera
una historia familiar con él.
354
00:13:18,356 --> 00:13:19,464
MATE:
Ah, ¿y tú?
355
00:13:20,449 --> 00:13:21,299
¿OMS?
356
00:13:21,951 --> 00:13:23,543
Mi tía abuela Becky
murió por eso.
357
00:13:23,953 --> 00:13:25,637
Mi abuela María.
358
00:13:26,197 --> 00:13:27,305
Y mi mamá.
359
00:13:28,033 --> 00:13:30,383
Está bien, me dijiste
que tu mamá murió
360
00:13:30,459 --> 00:13:32,126
cuando eras pequeño
porque estaba enferma,
361
00:13:32,203 --> 00:13:35,296
pero nunca mencionaste
cualquier cosa sobre el cáncer.
362
00:13:35,298 --> 00:13:36,481
¿No estabas preocupado?
363
00:13:36,558 --> 00:13:39,300
Todos los demás lo entendieron
cuando tenían alrededor de 50 años.
364
00:13:39,377 --> 00:13:40,301
Tengo 35, Teo.
365
00:13:40,378 --> 00:13:41,986
si,
sino medicina preventiva.
366
00:13:42,063 --> 00:13:44,397
Eres paramédico.
Quiero decir, ya sabes
que importante es eso.
367
00:13:44,473 --> 00:13:47,400
Guau. entonces es mi culpa
que tengo cáncer?
368
00:13:47,476 --> 00:13:48,409
No.
369
00:13:49,721 --> 00:13:51,404
Siento que sigo diciendo
lo incorrecto.
370
00:13:51,480 --> 00:13:54,499
Esto no es tu culpa, ¿vale?
371
00:13:54,576 --> 00:13:56,084
(Mateo exhala profundamente)
372
00:13:56,878 --> 00:14:00,505
Nancy... lo siento mucho.
373
00:14:00,582 --> 00:14:02,674
(suena música solemne)
374
00:14:03,326 --> 00:14:05,677
No lo hagas. No hagas eso.
375
00:14:06,662 --> 00:14:07,679
¿Hacer lo?
376
00:14:08,164 --> 00:14:11,349
Mírame así
con lástima.
377
00:14:12,410 --> 00:14:14,927
-No lo soy.
-NANCY: Sí, lo eres.
378
00:14:15,004 --> 00:14:16,412
Créame, lo sé.
379
00:14:16,414 --> 00:14:19,148
Solía mirar a mi mamá.
exactamente de la misma manera.
380
00:14:20,026 --> 00:14:21,276
Voy a salir.
381
00:14:24,197 --> 00:14:26,364
Nancy, te voy a enviar un mensaje de texto.
382
00:14:31,204 --> 00:14:34,080
(suena el teléfono celular)
383
00:14:38,044 --> 00:14:39,502
(teclado haciendo ruido)
384
00:14:44,109 --> 00:14:45,791
JUDD: Lo siento, capitán.
Solo estaba enviando mensajes de texto con Grace.
385
00:14:45,868 --> 00:14:47,093
tu me quieres
para apagarlo o...
386
00:14:47,888 --> 00:14:49,445
OWEN (en voz baja):
Ah, lo siento.
387
00:14:49,447 --> 00:14:52,432
Bueno, está bien. Yo solo,
Pondré el atenuador.
388
00:14:53,209 --> 00:14:54,517
OEN:
Lo prometí.
389
00:14:55,803 --> 00:14:57,395
JUDD:
¿Prometiste qué?
390
00:15:03,294 --> 00:15:05,478
MARJÁN:
Capi, ¿está todo bien?
391
00:15:05,964 --> 00:15:07,989
conocimientos tradicionales:
Creo que es sonámbulo.
392
00:15:12,137 --> 00:15:13,286
OEN:
Lo siento.
393
00:15:15,156 --> 00:15:16,639
Lo prometí.
394
00:15:16,641 --> 00:15:18,491
JUDD: Oye, ¿deberíamos girarnos?
¿En las luces o algo así?
395
00:15:18,567 --> 00:15:19,733
¿Solo despertarlo?
396
00:15:19,811 --> 00:15:21,494
MATEO: No, no lo haces.
despierta un sonámbulo.
397
00:15:21,570 --> 00:15:22,503
Todo el mundo lo sabe.
398
00:15:24,240 --> 00:15:26,424
-OWEN: Lo siento. Lo prometí.
-JUDD: No lo sé, hombre.
399
00:15:26,501 --> 00:15:28,151
Esto es raro.
Despertémoslo.
400
00:15:28,153 --> 00:15:29,410
MATEO: Podrías
darle un infarto.
401
00:15:29,487 --> 00:15:30,820
PAUL STRICKLAND: ¿Qué?
Amigo, eso no es nada.
402
00:15:30,822 --> 00:15:33,348
OEN:
Lo prometí. Lo lamento.
403
00:15:34,159 --> 00:15:35,183
Lo lamento.
404
00:15:36,494 --> 00:15:38,603
MATE:
Capi, ¿qué estás haciendo?
¿Qué deseas?
405
00:15:38,754 --> 00:15:40,329
-¿Las sábanas?
-TK: ¿Papá?
406
00:15:40,348 --> 00:15:42,440
-MARJAN: Amigo,
solo dale las sábanas.
-OWEN: Lo prometí.
407
00:15:42,517 --> 00:15:44,776
MATEO: Está bien.
Puedes tenerlos.
408
00:15:45,261 --> 00:15:46,927
-¿Tapa? ¡Tapa!
-JUDD: Oye, oye, oye, oye, oye.
409
00:15:47,005 --> 00:15:48,504
-Tapa.
-OWEN: Lo siento. Lo prometí.
410
00:15:48,506 --> 00:15:49,763
MATE:
¡Está bien, despiértalo!
411
00:15:49,841 --> 00:15:51,174
-JUDD: ¡Oye, oye, oye, oye!
-MATEO: ¡Despiértalo!
412
00:15:51,176 --> 00:15:52,116
-TK: Papá.
-MATEO: ¡Gorra!
413
00:15:52,527 --> 00:15:54,177
-PABLO: Oye.
-MATEO: ¡Oye, eso duele!
414
00:15:54,179 --> 00:15:55,662
-¡Despiértalo!
-TK: ¡Papá!
415
00:16:00,776 --> 00:16:02,126
¿Qué?
416
00:16:17,202 --> 00:16:18,459
MARJÁN:
¿Eso es un rosario?
417
00:16:18,536 --> 00:16:20,127
¿Qué estás exorcizando?
los demonios
418
00:16:20,205 --> 00:16:21,813
¿De lo que pasó anoche?
419
00:16:22,983 --> 00:16:25,817
Gorra caminando
¿Como el monstruo de Frankenstein?
420
00:16:25,893 --> 00:16:28,027
(risas) No.
421
00:16:31,232 --> 00:16:33,157
Amigo, ¿está todo bien?
422
00:16:34,661 --> 00:16:36,285
(exhala, solloza)
423
00:16:37,071 --> 00:16:38,329
Realmente lo espero.
424
00:16:39,891 --> 00:16:41,624
¿Se trata de la foto de Nancy?
425
00:16:43,728 --> 00:16:47,130
Quiero decir, más o menos, pero es
Realmente no es mi lugar para decirlo.
426
00:16:47,656 --> 00:16:48,589
Veo.
427
00:16:49,751 --> 00:16:51,250
Bueno, ¿hay algo?
¿Puedo hacer para ayudar?
428
00:16:51,327 --> 00:16:52,218
No.
429
00:16:53,346 --> 00:16:55,588
Ojalá hubiera algo
que puedo hacer.
430
00:16:56,165 --> 00:16:58,257
Y sigo preguntándole a Nancy
si ella necesita algo,
431
00:16:58,334 --> 00:17:00,476
pero ella no
Responde a mis mensajes de texto.
432
00:17:02,505 --> 00:17:04,413
es como si quisiera
estar ahí para ella.
433
00:17:04,858 --> 00:17:07,341
Pero si ella no lo hace
me quieres allí,
¿Cómo puedo ayudar?
434
00:17:07,418 --> 00:17:10,862
Mira, tal vez,
por cualquier motivo,
435
00:17:10,938 --> 00:17:11,937
simplemente no eres la persona
436
00:17:11,939 --> 00:17:13,698
ella necesita
escuchar desde ahora mismo.
437
00:17:18,763 --> 00:17:21,947
¿Sabes que?
Tienes razón.
438
00:17:22,024 --> 00:17:23,249
Sí.
439
00:17:24,878 --> 00:17:26,878
creo que debería
pregúntale a alguien más.
440
00:17:28,122 --> 00:17:30,773
No. No, Mateo, eso es,
eso no es lo que quise decir.
441
00:17:30,775 --> 00:17:32,032
MATE:
¡Gracias Marj!
442
00:17:32,110 --> 00:17:33,885
Definitivamente estaba dormido.
443
00:17:34,629 --> 00:17:37,430
S... Sí, pero él, él era...
Estaba bastante asustado.
444
00:17:39,801 --> 00:17:42,709
Sí. Bueno.
Gracias, Asha.
445
00:17:42,787 --> 00:17:44,062
-¿HORA?
-OWEN: Sí.
446
00:17:44,138 --> 00:17:46,380
Pensé que debería
reportar el incidente,
447
00:17:46,457 --> 00:17:49,917
ya sabes, en caso de que alguien
desencadenado o traumatizado.
448
00:17:49,994 --> 00:17:52,570
Sí, creo que la única persona
Traumatizado estás tú, papá.
449
00:17:53,055 --> 00:17:55,055
(risas) ¿Cómo es eso?
450
00:17:55,133 --> 00:17:56,407
TK: Bueno...
451
00:17:57,260 --> 00:17:59,068
la última vez que caminaste sonámbulo
452
00:18:00,080 --> 00:18:02,305
fue después de mi primera recaída
en Nueva York
453
00:18:02,307 --> 00:18:04,231
cuando me hiciste vivir
contigo en el apartamento.
454
00:18:04,309 --> 00:18:05,825
-¿Recuerdas eso?
-Oh sí.
455
00:18:05,901 --> 00:18:09,921
Y antes de eso, fue el 11 de septiembre,
cuando tú y mamá se separaron.
456
00:18:11,149 --> 00:18:14,650
(suspiros)
Papá, sólo lo haces cuando
las cosas malas te están carcomiendo.
457
00:18:15,320 --> 00:18:17,970
¿Hay algo pasando?
¿De que no me has hablado?
458
00:18:20,934 --> 00:18:22,749
Creo que es Trueno.
459
00:18:23,161 --> 00:18:25,252
Sabes, lo tengo
con un entrenador de caballos extremo,
460
00:18:25,330 --> 00:18:27,496
y ella ha conseguido
en mi cabeza, pero yo...
461
00:18:28,441 --> 00:18:30,090
no creo que sea nada
perder el sueño.
462
00:18:30,168 --> 00:18:32,026
Excepto que estás perdiendo el sueño.
463
00:18:35,506 --> 00:18:36,572
(se aclara la garganta)
464
00:18:37,842 --> 00:18:39,158
Había algo más.
465
00:18:40,954 --> 00:18:44,330
Estabas hablando
en tu sueño.
466
00:18:45,850 --> 00:18:47,083
¿Qué estaba diciendo?
467
00:18:48,110 --> 00:18:50,419
"Lo siento. Lo prometí."
468
00:18:51,614 --> 00:18:53,856
Seguiste diciendo eso
una y otra vez.
469
00:18:53,858 --> 00:18:55,174
¿Hice?
470
00:18:56,136 --> 00:18:57,635
¿Eso significa algo para ti?
471
00:18:57,712 --> 00:19:00,054
(creciente dramático)
472
00:19:00,623 --> 00:19:02,348
(teléfonos sonando)
473
00:19:04,144 --> 00:19:05,893
-(charla tranquila)
-(la puerta se abre)
474
00:19:06,387 --> 00:19:07,219
(la puerta se cierra)
475
00:19:07,296 --> 00:19:08,646
TOMMY:
¿Te importa si me siento aquí?
476
00:19:09,816 --> 00:19:11,632
-¿Tapa?
-Tommy.
477
00:19:11,709 --> 00:19:13,192
Cuando no estamos de turno.
478
00:19:14,212 --> 00:19:15,820
¿Qué estás haciendo aquí?
479
00:19:15,897 --> 00:19:17,546
Ya sabes,
después de nuestra conversación,
480
00:19:17,548 --> 00:19:19,640
Me di cuenta de que debía
para una mamografía yo mismo.
481
00:19:19,717 --> 00:19:23,202
Entonces llamé hoy para ver
si puedo conseguir una cita.
482
00:19:24,330 --> 00:19:27,390
En la misma clínica al otro lado de la ciudad.
483
00:19:27,392 --> 00:19:29,225
exactamente al mismo tiempo que yo.
484
00:19:29,227 --> 00:19:31,002
Eso es una locura, ¿verdad?
485
00:19:31,078 --> 00:19:32,170
Mateo te lo dijo, ¿no?
486
00:19:32,246 --> 00:19:33,987
yo tampoco puedo
confirmar ni negar.
487
00:19:34,065 --> 00:19:35,656
Si lo hizo, lo hizo.
488
00:19:35,733 --> 00:19:38,634
porque el no te queria
estar solo ahora mismo.
489
00:19:39,662 --> 00:19:41,570
Sí, eso suena propio de él.
490
00:19:41,572 --> 00:19:42,922
TOMMY:
Mmmm.
491
00:19:42,998 --> 00:19:44,573
Bueno, gracias, Cap.
492
00:19:44,575 --> 00:19:45,424
Tommy.
493
00:19:45,927 --> 00:19:48,519
(Nancy respira profundamente)
494
00:19:48,596 --> 00:19:52,431
(suspira) Espero que esto no sea así.
Suena raro, pero, um,
495
00:19:52,917 --> 00:19:57,195
desde el momento en que te conocí,
Me recordaste a alguien.
496
00:19:57,271 --> 00:19:58,362
¿OMS?
497
00:19:59,273 --> 00:20:00,072
A mí.
498
00:20:01,558 --> 00:20:03,759
porque somos
los pollitos mas altos
en la estación de bomberos?
499
00:20:03,761 --> 00:20:05,852
Bueno, sí... Bueno, sí.
(risas)
500
00:20:05,930 --> 00:20:11,525
Y tienes un gran corazón,
Nancy.
501
00:20:12,119 --> 00:20:13,544
Pero también eres un luchador.
502
00:20:13,621 --> 00:20:17,273
Y cuando la vida intenta
gente como nosotros,
503
00:20:17,275 --> 00:20:20,218
saltamos,
Empezamos a devolver el golpe.
504
00:20:20,962 --> 00:20:24,263
Pero la vida no pelea limpiamente.
505
00:20:26,226 --> 00:20:28,434
Y cuando estás mirando
en algo...
506
00:20:29,804 --> 00:20:33,272
te gusta lo que tu
podría estar mirando,
507
00:20:34,400 --> 00:20:36,550
Es mejor no luchar solo.
508
00:20:36,903 --> 00:20:39,219
mi mamá me tuvo
cuando tenía 42 años.
509
00:20:39,297 --> 00:20:41,739
ella me llamo
su pequeño oopsie.
510
00:20:41,816 --> 00:20:44,533
Yo tenía siete años.
Era Halloween.
511
00:20:45,745 --> 00:20:47,411
Yo iba como Scary Spice,
512
00:20:48,397 --> 00:20:50,581
y ella dijo
ella no se sentía bien...
513
00:20:52,067 --> 00:20:54,293
y ella estaría yendo
al médico.
514
00:20:55,663 --> 00:20:57,171
Ella estaba muerta en Navidad.
515
00:20:59,834 --> 00:21:01,259
Tan rápido.
516
00:21:01,928 --> 00:21:02,885
No.
517
00:21:04,097 --> 00:21:06,222
esos fueron los mas largos
dos meses de mi vida.
518
00:21:07,934 --> 00:21:09,600
Las cosas que vi
mi mamá paso...
519
00:21:10,328 --> 00:21:14,522
todavía no puedo
No veas esas imágenes, Cap.
520
00:21:16,258 --> 00:21:19,110
y me siento mal
por alejar a Mateo,
521
00:21:19,186 --> 00:21:23,072
pero no lo quiero
para verme...
522
00:21:24,099 --> 00:21:25,533
¿La forma en que viste a tu mamá?
523
00:21:27,453 --> 00:21:29,578
¿No crees?
¿Es lo suficientemente valiente?
524
00:21:30,439 --> 00:21:31,372
Sí.
525
00:21:31,940 --> 00:21:33,165
Sé que lo es.
526
00:21:34,702 --> 00:21:36,201
soy yo
Estoy preocupado.
527
00:21:37,204 --> 00:21:40,047
-(teléfonos sonando)
-(charla confusa en la oficina)
528
00:21:42,969 --> 00:21:44,951
(soplando aire)
529
00:21:45,029 --> 00:21:47,388
(se reproduce música caprichosa)
530
00:22:01,654 --> 00:22:03,321
Uf, vamos.
531
00:22:03,881 --> 00:22:05,156
(gruñidos) Uf.
532
00:22:05,733 --> 00:22:07,116
(La máquina expendedora suena)
533
00:22:15,001 --> 00:22:17,501
(la música caprichosa continúa)
534
00:22:20,489 --> 00:22:21,422
(gruñidos)
535
00:22:23,734 --> 00:22:24,717
(gruñidos)
536
00:22:25,494 --> 00:22:26,719
(suspiros)
537
00:22:27,329 --> 00:22:30,014
(traqueteando)
538
00:22:33,911 --> 00:22:36,103
Ah, no, no, no, no, no.
539
00:22:39,917 --> 00:22:41,192
-COMPENSANTE DE TRABAJO: Hola, Otto.
-(la música se detiene)
540
00:22:43,363 --> 00:22:44,845
Hola, Regina.
541
00:22:44,922 --> 00:22:46,346
¿Algún gran plan esta noche?
542
00:22:46,424 --> 00:22:49,625
No, probablemente solo
terminar dando vueltas.
543
00:22:49,944 --> 00:22:51,017
(Otto se ríe nerviosamente)
544
00:22:51,095 --> 00:22:52,444
Otto, ¿estás bien?
545
00:22:52,521 --> 00:22:54,446
-¿A mí?
-Sí.
546
00:22:54,523 --> 00:22:55,522
Oh sí.
547
00:22:55,600 --> 00:22:56,932
(risas) Estoy genial.
548
00:22:57,526 --> 00:23:00,419
Se me acaban de caer las llaves.
(se ríe nerviosamente)
549
00:23:01,363 --> 00:23:03,122
(gruñidos) no puedo
bastante llegar a ellos.
550
00:23:03,198 --> 00:23:04,382
(Ambos se ríen)
551
00:23:04,458 --> 00:23:05,608
Que tengas una buena.
552
00:23:05,610 --> 00:23:07,109
Sí. Tú también.
553
00:23:07,111 --> 00:23:08,427
-Buenas noches.
-OTTO: Buenas noches, Regina.
554
00:23:09,947 --> 00:23:11,204
(suspiros)
555
00:23:11,224 --> 00:23:13,432
("Viviendo en la zona solitaria"
por Dick Flood jugando)
556
00:23:18,456 --> 00:23:19,622
(gruñidos)
557
00:23:19,624 --> 00:23:22,808
♪ Estoy viviendo
en la zona solitaria ♪
558
00:23:22,885 --> 00:23:24,293
(gemidos)
559
00:23:24,295 --> 00:23:27,855
♪ He estado aquí
desde que te fuiste ♪
560
00:23:28,966 --> 00:23:32,660
♪ Es tan extraño
y completamente solo ♪
561
00:23:33,729 --> 00:23:35,487
♪ Viviendo en la zona solitaria
562
00:23:35,564 --> 00:23:36,622
(el reloj hace tictac)
563
00:23:38,233 --> 00:23:40,826
-♪ En el corazón de la ciudad
-(gemidos, suspiros)
564
00:23:40,903 --> 00:23:42,161
(tictac)
565
00:23:42,980 --> 00:23:46,257
♪ Con gente alrededor
566
00:23:47,334 --> 00:23:50,928
♪ Estoy solo y olvidado
567
00:23:51,839 --> 00:23:54,823
♪ En este lugar
que encontré ♪
568
00:23:54,825 --> 00:23:55,749
(las luces hacen clic)
569
00:23:56,269 --> 00:23:59,920
♪ Es donde el tiempo
no tiene significado ♪
570
00:24:00,514 --> 00:24:04,191
♪ Donde los sueños rotos
ir cuando mueran ♪
571
00:24:04,852 --> 00:24:06,018
OTTO: Al diablo con esto.
572
00:24:06,094 --> 00:24:07,686
♪ Es un mundo
eso está lleno de dolor ♪
573
00:24:07,763 --> 00:24:08,687
(gruñidos)
574
00:24:08,764 --> 00:24:10,931
-(golpes sordos)
-(Otto exclama)
575
00:24:11,008 --> 00:24:12,265
♪ Y estoy atrapado
aquí dentro ♪
576
00:24:12,343 --> 00:24:13,617
-(gritos)
-(fuerte ruido sordo)
577
00:24:23,204 --> 00:24:24,353
Él está aquí.
578
00:24:24,355 --> 00:24:26,038
lo encontré así
cuando entré.
579
00:24:26,114 --> 00:24:27,706
N-no pude
quíteselo de encima.
580
00:24:27,783 --> 00:24:28,949
PABLO:
Muy bien, gracias, hombre.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
581
00:24:29,026 --> 00:24:30,116
Señor, ¿cómo se llama?
582
00:24:30,194 --> 00:24:32,619
(esfuerzo) Otto.
Mi nombre es Otto Reed.
583
00:24:32,697 --> 00:24:34,863
Muy bien, Otto, escucha.
vamos a conseguir
Esto es tuyo, ¿vale?
584
00:24:34,865 --> 00:24:37,216
Pero primero necesitamos a los paramédicos.
para comprobarte, ¿vale?
585
00:24:37,368 --> 00:24:39,125
Hola bomberos, vámonos.
Algunos, eh, apoyandose por aqui
586
00:24:39,203 --> 00:24:40,052
para apuntalar esta máquina.
587
00:24:40,128 --> 00:24:42,188
TK, Nancy, iniciad una fila.
588
00:24:43,465 --> 00:24:46,484
Hola, Otón. Soy Tommy.
¿Cómo te sientes?
589
00:24:47,228 --> 00:24:50,154
Frío, aplastado y humillado.
590
00:24:51,473 --> 00:24:54,066
Metí la mano en la máquina
cuando mis dulces no caían
591
00:24:54,142 --> 00:24:55,451
y mi brazo se quedó atascado.
592
00:24:56,554 --> 00:24:57,720
Lo saqué.
593
00:24:58,164 --> 00:25:00,480
Todo se vino abajo
encima de mí. (jadeos)
594
00:25:00,558 --> 00:25:02,241
TK: Muy bien, capitán,
La presión arterial es 60 sobre 30.
595
00:25:02,317 --> 00:25:04,059
El ritmo cardíaco está llegando a 120.
596
00:25:04,061 --> 00:25:06,061
Está empezando a compensar.
597
00:25:06,063 --> 00:25:08,172
Hola, Otón. cuanto tiempo
¿Has estado aquí abajo?
598
00:25:08,174 --> 00:25:10,415
Uh, una hora o dos,
dar o recibir.
599
00:25:10,492 --> 00:25:11,967
¿Una hora o dos?
600
00:25:13,738 --> 00:25:17,348
Otto, ¿hay alguien que
¿Quieres que te llamemos?
601
00:25:17,499 --> 00:25:18,516
¿Ahora?
602
00:25:18,592 --> 00:25:20,425
¿Por qué querría
llamar a alguien ahora?
603
00:25:21,428 --> 00:25:24,337
creo que estas sufriendo
del síndrome de aplastamiento.
604
00:25:24,932 --> 00:25:26,431
¿Qué significa eso exactamente?
605
00:25:26,433 --> 00:25:30,361
Significa que la presión
Está comprimiendo tus extremidades.
606
00:25:30,437 --> 00:25:31,587
y acumulando toxinas.
607
00:25:31,589 --> 00:25:33,531
Una vez que el peso
se levanta de ti,
608
00:25:33,607 --> 00:25:35,866
todas esas toxinas
van a correr hacia tu corazón.
609
00:25:36,427 --> 00:25:39,094
¿Estás diciendo que va a
detén mi corazón...
610
00:25:39,096 --> 00:25:41,038
(respiración dificultosa)
...y matarme?
611
00:25:41,115 --> 00:25:42,281
vamos a hacer
todo lo posible
612
00:25:42,357 --> 00:25:43,582
para evitar que eso suceda.
613
00:25:45,360 --> 00:25:47,962
Entonces realmente espero que ganes.
(respiración pesada)
614
00:25:49,698 --> 00:25:51,790
Podría haber evitado todo esto
si solo pidiera ayuda
615
00:25:51,867 --> 00:25:53,609
cuando tuve la oportunidad.
616
00:25:53,611 --> 00:25:55,636
Estaba demasiado avergonzado.
617
00:25:56,556 --> 00:25:57,629
¿Sabes que?
618
00:25:58,373 --> 00:25:59,723
Quiero llamar a alguien.
619
00:26:00,801 --> 00:26:03,285
Regina de cuentas por pagar.
620
00:26:03,287 --> 00:26:05,104
Bueno. ¿Cuál es su número?
621
00:26:05,472 --> 00:26:07,472
Eh, no.
622
00:26:08,234 --> 00:26:11,460
Me llamaré a mí mismo
después de que salga de esto.
623
00:26:11,812 --> 00:26:14,146
(respiraciones roncas)
Para invitarla a salir.
624
00:26:14,222 --> 00:26:16,448
Bueno. Bien por ti, Otón.
625
00:26:17,559 --> 00:26:18,450
OTTO: ¿Sería...?
626
00:26:19,820 --> 00:26:22,395
¿Sería demasiado raro?
¿Para pedirte que tomes mi mano?
627
00:26:22,748 --> 00:26:24,456
NANCY:
No, en absoluto.
628
00:26:25,976 --> 00:26:28,310
TOMMY: Nancy, ayuda a Fuego.
sáquelo una vez que lo levanten.
629
00:26:28,312 --> 00:26:30,087
TK, prepárate para empujar
todos los fluidos que tenemos.
630
00:26:30,164 --> 00:26:32,314
-Sí, Cap.
-PAUL: Muy bien, bomberos,
agarrar una esquina.
631
00:26:32,316 --> 00:26:34,666
Mateo, ayuda a Nancy a agarrarlo.
cuando lo levantemos, ¿vale?
632
00:26:34,743 --> 00:26:36,985
-MATEO: Copia eso.
-PABLO: Muy bien,
todos a tres.
633
00:26:36,987 --> 00:26:38,821
¡Uno, dos, tres, levante!
634
00:26:38,823 --> 00:26:39,930
(gritos)
635
00:26:40,007 --> 00:26:41,081
Muy bien, está claro.
636
00:26:41,158 --> 00:26:43,450
Muy bien, TK, empuja.
637
00:26:43,527 --> 00:26:46,086
-(Otto jadeando)
-(monitor pitando)
638
00:26:46,163 --> 00:26:48,439
Eso es todo. Sigue presionando.
639
00:26:49,500 --> 00:26:52,167
Muy bien, O2
han vuelto a subir a 95.
640
00:26:52,169 --> 00:26:53,335
El ritmo cardíaco se está estabilizando.
641
00:26:53,337 --> 00:26:55,929
¿Eso es bueno?
¿Estamos ganando?
642
00:26:56,006 --> 00:26:57,597
Sí. Estamos ganando.
643
00:26:57,675 --> 00:26:59,858
Ahora, ¿por qué no
cuéntame sobre eso regina
644
00:26:59,935 --> 00:27:01,118
de las cuentas por cobrar?
645
00:27:01,195 --> 00:27:03,178
Pagadero.
(respiraciones pesadas)
646
00:27:03,180 --> 00:27:08,125
Ella tiene la más incandescente.
Ojos marrones que jamás hayas visto.
647
00:27:08,853 --> 00:27:09,776
NANCY:
¿Qué más?
648
00:27:10,296 --> 00:27:13,279
ella tiene la mas linda
pequeña sonrisa torcida.
649
00:27:13,299 --> 00:27:16,508
Y, y cuando
ella se ríe, ella...
650
00:27:17,953 --> 00:27:19,619
NANCY:
Otón. ¡Ey! Otón.
651
00:27:19,697 --> 00:27:20,696
Compresiones iniciales.
652
00:27:20,698 --> 00:27:21,955
TOMMY:
No, lo desfibrilaremos.
653
00:27:22,032 --> 00:27:23,866
-Nancy, trae su camiseta.
-NANCY: Sí.
654
00:27:23,868 --> 00:27:26,292
-Vamos. Vamos. Vamos.
-(Zumbidos del desfibrilador)
655
00:27:26,370 --> 00:27:27,886
TOMMY: Claro.
Suelta su mano.
656
00:27:27,963 --> 00:27:30,064
-(monitor pitando)
-Claro.
657
00:27:30,983 --> 00:27:32,557
(golpes)
658
00:27:32,559 --> 00:27:34,467
(la línea plana emite un pitido)
659
00:27:35,004 --> 00:27:36,803
Yendo de nuevo. Claro.
660
00:27:36,881 --> 00:27:37,988
(golpes)
661
00:27:38,065 --> 00:27:39,531
(la línea plana emite un pitido)
662
00:27:40,475 --> 00:27:43,118
(haciendo eco) Vamos de nuevo.
¡Claro!
663
00:27:45,164 --> 00:27:46,330
(Las almohadillas del desfibrilador suenan ruidosamente,
ecos)
664
00:27:46,407 --> 00:27:47,480
(pájaros graznando)
665
00:27:47,558 --> 00:27:48,648
(los caballos relinchan)
666
00:27:49,076 --> 00:27:50,909
OWEN: Hola, Duque.
¿Cómo estás?
667
00:27:50,986 --> 00:27:52,895
Ah, bien.
668
00:27:52,897 --> 00:27:54,171
Oye, ¿está Marlene por aquí?
669
00:27:54,248 --> 00:27:55,488
uh, ella está fuera
en un paseo con Lulu.
670
00:27:55,566 --> 00:27:56,899
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
671
00:27:56,901 --> 00:28:00,068
No, solo iba a
Pasa algún tiempo con Thunder.
672
00:28:00,070 --> 00:28:03,422
Oh, ya sabes, eso podría
no ser tan buena idea
en este momento.
673
00:28:03,540 --> 00:28:06,575
-¿Porqué es eso?
-Porque necesito hacer
Algunos trabajos con mi soplete de corte.
674
00:28:06,577 --> 00:28:08,835
Entonces necesito ir a la ciudad
para rellenar estos tanques.
675
00:28:08,913 --> 00:28:12,356
-Y él es, eh,
está de buen humor hoy.
-(Trueno pisotea, relincha)
676
00:28:12,433 --> 00:28:14,566
Gracias, pero no
Necesito una niñera.
677
00:28:16,754 --> 00:28:18,487
Buena suerte, vaquero.
678
00:28:20,866 --> 00:28:22,741
-(el caballo relincha)
-(fuerte ruido sordo)
679
00:28:26,372 --> 00:28:27,612
(El trueno pisa fuerte)
680
00:28:28,432 --> 00:28:30,190
Bueno, trueno
si quieres matarme,
681
00:28:30,267 --> 00:28:31,767
esta es tu oportunidad.
682
00:28:31,769 --> 00:28:33,127
(El trueno refunfuña)
683
00:28:33,954 --> 00:28:35,504
Somos solo nosotros dos.
684
00:28:36,623 --> 00:28:37,339
(el perro ladra)
685
00:28:38,718 --> 00:28:40,592
-Y Lady Ann Richards.
-(Lady Ann Richards lloriqueando)
686
00:28:43,872 --> 00:28:45,264
(El trueno resopla)
687
00:28:46,041 --> 00:28:48,225
(música tensa sonando)
688
00:28:49,044 --> 00:28:52,563
Marlene dice que ves cosas
que otras personas no ven.
689
00:28:55,142 --> 00:28:56,650
-Cosas oscuras.
-(Trueno gruñe)
690
00:28:58,462 --> 00:29:00,696
Ambos sabemos que eso es verdad.
¿no?
691
00:29:01,799 --> 00:29:03,157
¿Quieres la verdad?
692
00:29:04,559 --> 00:29:05,534
Aquí lo tienes.
693
00:29:07,246 --> 00:29:09,288
(Trueno gruñe suavemente)
694
00:29:10,491 --> 00:29:13,041
la gente piensa
mi hermano murió mientras dormía.
695
00:29:16,404 --> 00:29:17,496
Es mentira.
696
00:29:17,998 --> 00:29:19,572
(se reproduce música ligera de guitarra)
697
00:29:19,650 --> 00:29:20,424
No te preocupes.
698
00:29:21,743 --> 00:29:26,138
va a ser pacífico
y completamente indoloro.
699
00:29:30,344 --> 00:29:34,563
Necesito que le digas a mis chicas
que los amo.
700
00:29:36,667 --> 00:29:39,109
Y te amo, Owen.
701
00:29:41,447 --> 00:29:46,024
Y Owen, te necesito.
prometerme
702
00:29:46,935 --> 00:29:48,535
eso no importa
que pasa aqui...
703
00:29:49,863 --> 00:29:52,014
no perderás los nervios.
704
00:29:52,016 --> 00:29:54,333
Incluso si lo hago. Prométemelo.
705
00:29:56,111 --> 00:29:57,461
Prometo.
706
00:30:02,376 --> 00:30:05,344
(inhala y exhala profundamente)
707
00:30:08,290 --> 00:30:09,865
-(la bomba chirría)
-(geme suavemente)
708
00:30:09,867 --> 00:30:11,299
(silbido de gas)
709
00:30:11,960 --> 00:30:14,228
(Robert Strand exhala)
710
00:30:16,890 --> 00:30:18,398
(el silbido continúa)
711
00:30:20,820 --> 00:30:22,486
(gruñidos, gemidos)
712
00:30:22,563 --> 00:30:24,154
Está bien. Está bien.
713
00:30:27,142 --> 00:30:28,884
Shh. Está bien.
714
00:30:29,386 --> 00:30:31,245
-(Robert gime)
-Es... Shh. Está bien.
715
00:30:32,739 --> 00:30:33,997
Está bien.
716
00:30:36,318 --> 00:30:37,251
(gemidos)
717
00:30:38,896 --> 00:30:40,045
Lo siento.
718
00:30:44,068 --> 00:30:45,300
Lo prometí.
719
00:30:47,829 --> 00:30:49,096
Lo prometí.
720
00:30:49,831 --> 00:30:51,557
Maté a mi propio hermano.
721
00:30:57,005 --> 00:30:59,172
(inhala y exhala profundamente)
722
00:30:59,249 --> 00:31:00,599
Pensé por...
723
00:31:01,176 --> 00:31:03,193
tratando de salvarte...
724
00:31:04,530 --> 00:31:07,072
podría equilibrar
la escala del karma.
725
00:31:09,943 --> 00:31:11,535
Es ridículo, lo sé.
726
00:31:13,263 --> 00:31:14,872
LA VOZ DE ROBERTO:
No es tan ridículo.
727
00:31:14,948 --> 00:31:16,164
(El trueno resopla)
728
00:31:18,526 --> 00:31:19,951
¿Quién dijo eso?
729
00:31:20,028 --> 00:31:21,119
(quejándose)
730
00:31:21,271 --> 00:31:22,713
LA VOZ DE ROBERTO:
¿Quién crees, asesino?
731
00:31:24,942 --> 00:31:26,633
-¿Demasiado pronto?
-OWEN: ¿Trueno?
732
00:31:28,612 --> 00:31:29,386
¿Puedes hablar?
733
00:31:29,388 --> 00:31:31,279
Eso sería ridículo.
734
00:31:31,281 --> 00:31:33,281
(se reproduce música peculiar)
735
00:31:33,283 --> 00:31:34,975
¿Qué está pasando?
736
00:31:36,378 --> 00:31:38,787
¿Por qué suenas?
¿Exactamente como Roberto?
737
00:31:38,789 --> 00:31:42,065
VOZ FEMENINA: Alguien
un poco lento en el sorteo.
738
00:31:46,572 --> 00:31:48,322
¿Qué está pasando aquí?
739
00:31:50,651 --> 00:31:52,910
¿Y por qué estoy tan mareado?
740
00:31:52,986 --> 00:31:54,486
VOZ FEMENINA:
Cariño, tú de todas las personas
741
00:31:54,562 --> 00:31:56,663
debería poder
para resolverlo.
742
00:31:57,975 --> 00:31:59,333
-(Lady Ann Richards gime)
-(Owen gruñe)
743
00:32:01,145 --> 00:32:03,170
(suena música dramática)
744
00:32:11,413 --> 00:32:13,347
(pájaros cantando)
745
00:32:13,824 --> 00:32:14,723
Ah.
746
00:32:15,935 --> 00:32:17,750
Tarde, sol.
747
00:32:17,828 --> 00:32:19,327
OWEN: ¿Dónde estoy?
748
00:32:19,605 --> 00:32:20,604
Mi salón.
749
00:32:20,681 --> 00:32:21,846
¿Qué estabas pensando?
750
00:32:22,499 --> 00:32:24,499
entrando en
¿El puesto de Thunder solo?
751
00:32:24,501 --> 00:32:26,592
Ya sabes, si esa patada
te había pillado en la sien,
752
00:32:26,670 --> 00:32:28,670
estaríamos notificando
pariente más cercano en este momento.
753
00:32:28,672 --> 00:32:31,648
El trueno no me pateó.
Algo pasó.
754
00:32:32,676 --> 00:32:36,695
Creo que Lady Ann Richards
¿Estaba tratando de advertirme?
755
00:32:36,771 --> 00:32:39,456
¿Lady Ann Richards?
¿Te gusta Lassie?
756
00:32:39,833 --> 00:32:41,107
(Marlene se ríe)
757
00:32:41,185 --> 00:32:43,210
¿Tomaste martinis?
¿Para almorzar o algo así?
758
00:32:44,688 --> 00:32:46,204
Bueno, tengo dolor de cabeza.
y las náuseas,
759
00:32:46,281 --> 00:32:49,508
pero no, vodka
Nunca me hizo alucinar.
760
00:32:52,029 --> 00:32:53,028
(suspira profundamente)
761
00:32:53,030 --> 00:32:55,514
(música tensa sonando)
762
00:32:56,475 --> 00:32:57,432
¿Qu...?
763
00:32:59,144 --> 00:33:01,536
Creo que tienes una fuga de gas
en tu granero.
764
00:33:01,538 --> 00:33:04,314
Por eso el perro está cavando.
Lo huele.
765
00:33:05,467 --> 00:33:07,058
¿Cómo me conseguiste?
¿Regresar aquí?
766
00:33:07,635 --> 00:33:10,320
Duke te ayudó a llevarte.
cuando regresó de la ciudad.
767
00:33:10,972 --> 00:33:12,656
Y se fue a la ciudad
para rellenar los tanques?
768
00:33:12,733 --> 00:33:14,324
Para el soplete de corte.
769
00:33:14,994 --> 00:33:16,326
¡Tenemos que detenerlo!
770
00:33:17,979 --> 00:33:20,146
(la música tensa continúa)
771
00:33:20,165 --> 00:33:21,331
¿Dónde está cortado el gas?
772
00:33:21,408 --> 00:33:22,815
esta del otro lado
del rancho.
773
00:33:22,893 --> 00:33:24,484
-Apágalo.
-Sí, bueno,
¿Qué pasa con los caballos?
774
00:33:24,561 --> 00:33:27,004
Yo me ocuparé de ellos.
Primero tengo que encontrar a Duke.
775
00:33:27,731 --> 00:33:29,506
(caballos chirriando)
776
00:33:29,583 --> 00:33:31,633
(resoplando, relinchando)
777
00:33:32,494 --> 00:33:33,468
Duque!
778
00:33:34,996 --> 00:33:36,087
¿Duque?
779
00:33:36,164 --> 00:33:37,848
(continúa el relincho)
780
00:33:37,924 --> 00:33:39,182
Duque!
781
00:33:47,084 --> 00:33:49,026
(Owen gruñe)
782
00:33:52,589 --> 00:33:53,572
(chillido)
783
00:33:59,687 --> 00:34:01,204
Duque! ¿Estás conmigo?
784
00:34:01,281 --> 00:34:02,264
Duque.
785
00:34:02,766 --> 00:34:03,782
(débilmente) ¿Qué... pasó?
786
00:34:03,858 --> 00:34:05,950
Provocaste un incendio
con tu antorcha.
787
00:34:06,027 --> 00:34:07,435
¡Quédate ahí!
¡No te muevas!
788
00:34:07,437 --> 00:34:09,588
No dejes que nadie
¡a ese granero!
789
00:34:10,607 --> 00:34:13,341
(se reproduce música dramática)
790
00:34:14,869 --> 00:34:16,053
(herramientas de metal tintineando)
791
00:34:16,129 --> 00:34:17,703
(el caballo relincha)
792
00:34:17,781 --> 00:34:19,297
Vamos. ¡Vamos!
793
00:34:19,966 --> 00:34:22,976
Vamos. ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
794
00:34:23,637 --> 00:34:25,520
(continúa el relincho)
795
00:34:27,048 --> 00:34:28,231
♪♪
796
00:34:28,792 --> 00:34:30,192
¡Ja! ¡Ja!
797
00:34:34,389 --> 00:34:37,157
♪♪
798
00:34:40,245 --> 00:34:41,620
¡Ja! ¡Ja!
799
00:34:46,401 --> 00:34:47,959
(gruñidos)
800
00:34:49,329 --> 00:34:50,754
Vamos, Trueno.
Muy bien, vamos.
801
00:34:50,831 --> 00:34:52,214
Sal de aquí.
¡Vamos!
802
00:34:53,317 --> 00:34:56,318
Vamos.
Tenemos que irnos. Vamos, muchacho.
803
00:34:56,320 --> 00:34:57,410
(relincha)
804
00:34:57,487 --> 00:34:58,553
(gruñidos)
805
00:35:02,083 --> 00:35:03,325
(silbido de gas)
806
00:35:03,327 --> 00:35:05,102
-(la válvula chirría)
-(Marlene gruñe)
807
00:35:05,178 --> 00:35:06,752
(la música dramática continúa)
808
00:35:06,830 --> 00:35:08,396
(El trueno relincha)
809
00:35:09,424 --> 00:35:11,441
Vamos.
¡Tenemos que salir de aquí!
810
00:35:12,611 --> 00:35:14,194
¡Si nos quedamos, morimos!
811
00:35:16,189 --> 00:35:17,280
Sé que no quieres.
812
00:35:19,843 --> 00:35:21,409
Pero sólo por esta vez...
813
00:35:22,770 --> 00:35:24,604
Tienes que confiar en mí.
814
00:35:24,957 --> 00:35:26,164
(El trueno relincha)
815
00:35:28,627 --> 00:35:30,352
Duque. Duque, ¿estás bien?
816
00:35:30,354 --> 00:35:32,537
-Estoy bien. Estoy bien.
-¿Dónde...? ¿Dónde está Owen?
817
00:35:32,614 --> 00:35:33,630
-Aún está en el granero.
-Espera--
818
00:35:33,707 --> 00:35:34,856
No, dijo que no lo dejara...
819
00:35:34,858 --> 00:35:36,299
(explosiones)
820
00:35:37,527 --> 00:35:40,879
(los escombros suenan)
821
00:35:40,955 --> 00:35:43,265
(ambos jadeando)
822
00:35:45,126 --> 00:35:47,435
(música animada sonando)
823
00:35:51,316 --> 00:35:52,440
Owen.
824
00:35:57,047 --> 00:35:57,988
(exhala)
825
00:35:58,064 --> 00:35:59,990
Lo lograste.
826
00:36:00,734 --> 00:36:02,117
Lo hicimos.
827
00:36:05,330 --> 00:36:06,329
(suspiros)
828
00:36:10,894 --> 00:36:12,127
(suspiros)
829
00:36:12,729 --> 00:36:15,005
(suena el timbre)
830
00:36:17,083 --> 00:36:18,658
Hola, Nancy.
831
00:36:18,735 --> 00:36:19,676
¿Puedo entrar?
832
00:36:19,827 --> 00:36:21,011
Sí, por supuesto.
833
00:36:25,242 --> 00:36:28,910
¿Puedo traerte algo?
¿Como una bebida o algo así?
834
00:36:29,521 --> 00:36:32,189
No. Lo que realmente haría
como es una mano.
835
00:36:32,265 --> 00:36:34,649
Sí, por supuesto, cariño.
Siempre.
836
00:36:35,861 --> 00:36:37,268
Lamento haberte dejado en lectura.
837
00:36:37,345 --> 00:36:39,421
Oh, está bien, ¿vale?
Es genial.
838
00:36:39,423 --> 00:36:40,697
Sé que necesitabas tu espacio.
839
00:36:40,774 --> 00:36:43,366
No, sólo necesitaba conseguir
las agallas para pedir ayuda.
840
00:36:44,018 --> 00:36:45,760
mi doctor esta llamando
dentro de la próxima hora
841
00:36:45,762 --> 00:36:48,854
con los resultados de mi mamografía,
y no quiero estar solo.
842
00:36:48,932 --> 00:36:52,167
No, no lo estarás, ¿vale?
Nunca más.
843
00:36:57,699 --> 00:36:59,123
¿Qué es esto?
844
00:36:59,200 --> 00:37:02,277
MATE:
Um... creo que es del Cap.
845
00:37:03,055 --> 00:37:06,723
Sí, ya sabes,
le encantan sus espejos
y sus tratamientos para la piel.
846
00:37:06,800 --> 00:37:08,725
Es un hombre muy vanidoso.
847
00:37:12,731 --> 00:37:13,897
Estos son cortapelos.
848
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
Teo, ¿estabas por
para afeitarse la cabeza?
849
00:37:17,627 --> 00:37:18,643
No. Eh...
850
00:37:18,720 --> 00:37:20,886
Cállate. Sí, lo estabas.
851
00:37:20,964 --> 00:37:22,697
¿Por qué lo harías?
hacer algo asi?
852
00:37:23,967 --> 00:37:24,950
(Mateo suspira)
853
00:37:26,411 --> 00:37:30,563
Bueno, pensé que sería
Es difícil compadecer tu cabeza calva
854
00:37:30,640 --> 00:37:33,750
si... si yo tuviera uno también.
855
00:37:34,995 --> 00:37:36,478
Guau.
856
00:37:36,480 --> 00:37:39,238
eso es lo mas dulce
alguien me ha dicho alguna vez.
857
00:37:39,316 --> 00:37:40,632
MATE:
Ay. Bebé.
858
00:37:43,186 --> 00:37:45,303
Te amo Nancy.
859
00:37:46,673 --> 00:37:48,473
Y ahora eso es.
860
00:37:49,434 --> 00:37:50,558
Yo también te amo.
861
00:37:52,771 --> 00:37:54,729
(teléfono celular zumbando)
862
00:37:55,607 --> 00:37:56,606
MATEO: Ah.
863
00:37:58,092 --> 00:37:59,517
Es el doctor.
864
00:38:00,020 --> 00:38:02,779
Mira, pase lo que pase,
Vale, estoy aquí.
865
00:38:02,856 --> 00:38:04,197
-(el zumbido continúa)
-Está bien.
866
00:38:06,934 --> 00:38:08,076
¿Hola?
867
00:38:14,534 --> 00:38:16,251
(El trueno resopla)
868
00:38:19,022 --> 00:38:21,039
Parece de trueno
Empezando a confiar en ti.
869
00:38:21,115 --> 00:38:22,132
(El trueno resopla)
870
00:38:22,208 --> 00:38:24,009
Me gustaría pensar que sí.
871
00:38:24,861 --> 00:38:26,261
¿Cómo te gustaría saberlo?
872
00:38:27,197 --> 00:38:28,263
(Marlene se ríe suavemente)
873
00:38:30,124 --> 00:38:31,391
(risas)
874
00:38:34,313 --> 00:38:36,730
Muy bien. Dame tu pezuña.
875
00:38:38,132 --> 00:38:39,724
Ahí vamos.
876
00:38:39,842 --> 00:38:41,059
(Marlene se ríe)
877
00:38:41,135 --> 00:38:42,802
Vaya, parece
él te perdona.
878
00:38:42,879 --> 00:38:44,487
¿Para qué?
879
00:38:44,564 --> 00:38:47,991
Por lo que sea que fuera, te escabulliste
al granero para confesarse con él.
880
00:38:49,161 --> 00:38:51,310
Ahora todo lo que tienes que hacer
es perdonarte a ti mismo.
881
00:38:51,888 --> 00:38:53,371
No sabes lo que he hecho.
882
00:38:54,391 --> 00:38:55,999
MARLENE:
Sí, no lo necesito.
883
00:38:57,577 --> 00:39:00,562
Ya sabes, todo el mundo tiene mierda,
pero no todos aparecen.
884
00:39:01,231 --> 00:39:03,748
ese caballo es
Estaré bien ahora
885
00:39:03,825 --> 00:39:05,175
gracias a ti.
886
00:39:06,160 --> 00:39:07,344
Gracias por decir eso.
887
00:39:08,463 --> 00:39:10,088
Sabes, llamé a un amigo
en Johnson City.
888
00:39:10,164 --> 00:39:11,573
Le hablé de Thunder.
889
00:39:11,850 --> 00:39:13,516
Estaría feliz de estabilizarlo.
890
00:39:14,594 --> 00:39:17,437
en realidad estaba pensando
de mantenerlo aquí.
891
00:39:18,673 --> 00:39:22,917
Oh... No, él no puede...
No puede quedarse afuera.
892
00:39:23,678 --> 00:39:26,196
Quiero decir, tomará meses
para la compañía de seguros
893
00:39:26,272 --> 00:39:29,199
para desembolsar el dinero
para reconstruir el granero,
894
00:39:30,017 --> 00:39:32,494
y tenemos el clima
Llegará la próxima semana.
895
00:39:34,598 --> 00:39:35,780
Para entonces ya estará hecho.
896
00:39:35,857 --> 00:39:37,281
¿Qué se hará?
897
00:39:37,767 --> 00:39:39,459
(vehículos acercándose)
898
00:39:40,604 --> 00:39:41,669
(bocinazos)
899
00:39:42,772 --> 00:39:44,464
Espera. ¿Qué hiciste?
900
00:39:46,033 --> 00:39:47,425
Llamé al 9-1-1.
901
00:39:49,129 --> 00:39:51,388
("Hogar" de Edward Sharpe
y Los Ceros Magnéticos tocando)
902
00:39:51,464 --> 00:39:54,132
OWEN: Entonces dicen que se necesita
la comunidad amish promedio
903
00:39:54,208 --> 00:39:56,117
10 a 12 horas
levantar un granero.
904
00:39:56,119 --> 00:39:57,969
Para nosotros, ¿calculo 20?
905
00:39:58,638 --> 00:39:59,729
(cantantes silbando "Home")
906
00:40:07,297 --> 00:40:11,983
♪ ¡Oye! Alabama, Arkansas
Amo a mi mamá y a mi papá ♪
907
00:40:12,059 --> 00:40:15,245
♪ No es el camino
que sí te amo ♪
908
00:40:16,248 --> 00:40:18,397
♪ Bueno, santo cielo,
yo, oh, mi ♪
909
00:40:18,475 --> 00:40:20,583
♪ Eres la niña de mis ojos
910
00:40:20,660 --> 00:40:23,336
♪ Chica, nunca lo he hecho
un ser querido como tú ♪
911
00:40:24,589 --> 00:40:26,739
♪ Hombre, oh, hombre,
eres mi mejor amigo♪
912
00:40:26,816 --> 00:40:29,317
♪ lo grito
a la nada ♪
913
00:40:29,319 --> 00:40:32,411
♪ No hay
nada que necesite ♪
914
00:40:33,098 --> 00:40:35,432
♪ Bueno, caliente y pesado,
pastel de calabaza ♪
915
00:40:35,508 --> 00:40:37,659
♪ Dulces de chocolate,
Jesucristo ♪
916
00:40:37,661 --> 00:40:40,437
♪ No hay nada
complaceme más que tú ♪
917
00:40:41,422 --> 00:40:45,758
♪ Oh, a casa,
déjame volver a casa ♪
918
00:40:46,111 --> 00:40:48,969
♪ El hogar está en cualquier lugar
Estoy contigo ♪
919
00:40:49,931 --> 00:40:54,509
♪ Oh, a casa,
déjame volver a casa ♪
920
00:40:54,511 --> 00:40:58,329
♪ El hogar está en cualquier lugar
Estoy contigo ♪
921
00:41:03,628 --> 00:41:04,752
♪ ¡Oye!
922
00:41:06,113 --> 00:41:08,089
-(llaman a la puerta)
-TOMMY: Sí, ajá.
923
00:41:08,800 --> 00:41:10,341
Sí. Mmmm.
924
00:41:11,470 --> 00:41:12,969
-Nancy, hola.
-Hola.
925
00:41:13,046 --> 00:41:15,029
Uh, voy a tener
para volver a llamarte.
926
00:41:15,031 --> 00:41:16,455
Ajá. Bueno.
927
00:41:17,142 --> 00:41:19,142
Ey. ¿Qué son?
haces aquí?
928
00:41:19,293 --> 00:41:21,369
Lamento pasar por aquí.
929
00:41:21,371 --> 00:41:23,146
Eh, espero
No estoy interrumpiendo.
930
00:41:23,223 --> 00:41:26,232
No, no, no. Lo lamento.
Entra. (risas)
931
00:41:26,710 --> 00:41:27,692
Sí.
932
00:41:28,487 --> 00:41:30,561
Um, no, las chicas
solo están haciendo los deberes.
933
00:41:30,638 --> 00:41:32,396
-Bueno, deberían serlo.
-(Izzy y Evie se ríen)
934
00:41:32,473 --> 00:41:36,242
¡Mis niñas!
Álgebra, no TikTok.
935
00:41:36,903 --> 00:41:38,411
(suspira) Ah.
936
00:41:39,906 --> 00:41:40,905
(Tommy suspira)
937
00:41:40,982 --> 00:41:42,499
¿Qué pasa, cariño?
938
00:41:43,893 --> 00:41:45,251
El médico llamó.
939
00:41:45,987 --> 00:41:46,986
¿Y?
940
00:41:47,063 --> 00:41:49,154
Y ella dijo que
941
00:41:49,232 --> 00:41:51,399
el bulto en mi pecho
era un macroquiste.
942
00:41:51,826 --> 00:41:54,660
¿Un macroquiste?
¿Entonces no es un tumor?
943
00:41:54,738 --> 00:41:56,179
No. Es benigno.
944
00:41:56,256 --> 00:41:58,848
y que necesito
hacerse ecografías periódicas
945
00:41:58,925 --> 00:42:01,425
porque tengo senos densos,
946
00:42:01,502 --> 00:42:03,686
que suena como
una banda de chicas antidisturbios.
947
00:42:03,763 --> 00:42:05,504
(risas)
Sí, lo hace.
948
00:42:05,582 --> 00:42:07,673
Pero yo sólo quería
venir en persona
949
00:42:08,084 --> 00:42:10,918
y desde abajo
de mi corazón, gracias.
950
00:42:10,920 --> 00:42:14,088
Ah, Nancy.
Oh, estoy tan feliz por ti.
951
00:42:14,090 --> 00:42:17,608
soy tan extraordinariamente
feliz por ti.
952
00:42:17,685 --> 00:42:20,853
Oh. No llores.
Todo está bien ahora.
953
00:42:20,930 --> 00:42:23,248
Sí. Sí.
954
00:42:23,950 --> 00:42:26,692
Oye, ¿qué está pasando?
955
00:42:27,120 --> 00:42:30,288
Yo solo estaba,
estuve en una llamada antes
956
00:42:30,364 --> 00:42:33,132
con-con mi doctor
sobre mi mamografía.
957
00:42:36,129 --> 00:42:37,720
¿Y qué dijo ella?
958
00:42:38,873 --> 00:42:42,559
(suspiros)
Ella dijo que ellos, eh,
encontraron algo.
959
00:42:47,899 --> 00:42:51,526
Es... es malo.
960
00:42:56,149 --> 00:42:58,366
Está mal, Nancy.
961
00:43:06,159 --> 00:43:08,334
(Izzy y Evie
riendo levemente)
962
00:43:13,407 --> 00:43:14,340
(sollozos)
963
00:43:20,265 --> 00:43:22,181
(rock country
tema musical reproducido)
964
00:43:32,611 --> 00:43:34,235
♪♪
965
00:43:51,112 --> 00:43:52,036
(la música se desvanece)
966
00:43:52,113 --> 00:43:55,214
(sonando fanfarria)