1 00:00:00,000 --> 00:00:01,689 JESTEM TWOIM GOSPODARZEM, STRONĄ CZASU, FLAVOR FLAV. 2 00:00:01,689 --> 00:00:04,699 [śmiech maniakalny] 3 00:00:04,699 --> 00:00:07,629 [wycie wilka] 4 00:00:12,069 --> 00:00:15,708 [słaby, szalony śmiech] 5 00:00:15,708 --> 00:00:18,708 [przerażająca muzyka] 6 00:00:18,708 --> 00:00:26,648 ♪ 7 00:00:29,247 --> 00:00:30,587 [brzęczy sygnał wybierania] 8 00:00:30,587 --> 00:00:33,717 [wybieranie numeru telefonu] 9 00:00:33,717 --> 00:00:35,257 - Hej, chłopaki, chodźcie. POSPIESZ SIĘ. 10 00:00:35,257 --> 00:00:38,457 [dzwonienie linii] 11 00:00:45,736 --> 00:00:48,066 DZWONI, CHŁOPAKI. BĄDŹ CICHY. 12 00:00:48,066 --> 00:00:50,066 [dzwonienie linii] 13 00:00:50,066 --> 00:00:52,206 - HALO? - [niskim głosem] WITAM, PANIE. 14 00:00:52,206 --> 00:00:53,976 CZY TO JEST PANI? WĄGR? 15 00:00:53,976 --> 00:00:56,276 - NIE, TO JEST PANI. Białogłowy. 16 00:00:56,276 --> 00:00:57,816 - PRZEPRASZAM. ZŁY PRYSZCZ. 17 00:00:57,816 --> 00:01:00,745 [wszyscy chichoczą] 18 00:01:00,745 --> 00:01:03,715 - DAJ MI SPRÓBOWAĆ. 19 00:01:03,715 --> 00:01:06,185 - NIE MA CZASU NA AMATORÓW. 20 00:01:06,185 --> 00:01:08,425 POKAŻĘ WAM, JAK WYKONAĆ PRAWDZIWY PRANK. 21 00:01:08,425 --> 00:01:12,095 [wybieranie numeru telefonu] 22 00:01:12,095 --> 00:01:14,365 [dzwonienie linii] 23 00:01:17,264 --> 00:01:18,434 - TAK? 24 00:01:18,434 --> 00:01:20,234 - [przerażający głos] MAM TWOJE DZIECI ZE MNĄ. 25 00:01:20,234 --> 00:01:21,604 CHCESZ ICH ŻYĆ? 26 00:01:21,604 --> 00:01:24,034 - POWIEDZIAŁEM WSZYSTKIM DZIECIOM, ABY NIE WYBIERAĆ WIĘCEJ TEGO NUMERU. 27 00:01:24,034 --> 00:01:25,634 - [normalnym głosem] I CO, SZCZUROWA TWARZ? 28 00:01:25,634 --> 00:01:27,644 - TO JEST TO. JESTEŚCIE W KŁOPOCIE. 29 00:01:27,644 --> 00:01:29,204 Pójdę powiedzieć tacie. 30 00:01:30,744 --> 00:01:32,643 - NIE, NIE JESTEŚ. - PRZESTAŃ, STEFAN. 31 00:01:32,643 --> 00:01:34,083 NIE DOTYKAJ MNIE. - ZMÓW MNIE. 32 00:01:34,083 --> 00:01:37,143 - Usiądź, przygotuj twarz. - TAK, WILLIAM. 33 00:01:37,143 --> 00:01:38,753 - MYŚLĘ, ŻE KTOŚ PRZYJDZIE. 34 00:01:51,762 --> 00:01:55,702 [linia cicho piszczy] 35 00:02:02,902 --> 00:02:04,641 [sygnał dźwiękowy telefonu] 36 00:02:08,181 --> 00:02:11,181 [cicha muzyka odtwarzana w oddali] 37 00:02:11,181 --> 00:02:19,121 ♪ 38 00:02:25,790 --> 00:02:29,560 [śmiech] 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,270 - OK, ROZUMIEM. ZADBAJ O NIE. 40 00:02:31,270 --> 00:02:33,100 - JESTEŚ PEWIEN? - TAK. 41 00:02:33,100 --> 00:02:35,500 - CO? DZIECI ŚPIĄ. CZY O TO MNIE PYTASZ? 42 00:02:35,500 --> 00:02:36,769 - [śmiech] TAK. 43 00:02:51,719 --> 00:02:54,658 [dzwoni telefon] 44 00:03:02,358 --> 00:03:03,958 - [wzdycha] 45 00:03:06,098 --> 00:03:09,037 [dzwoni telefon] 46 00:03:26,116 --> 00:03:27,286 HALO? 47 00:03:27,286 --> 00:03:31,156 - [cichy oddech] - HALO? 48 00:03:31,156 --> 00:03:33,726 - DZIECI LUBIĄ GRAĆ W GRY NA TELEFONIE? 49 00:03:33,726 --> 00:03:36,456 - TO NIE JA. TO BYŁ TYLKO ŻART. 50 00:03:36,456 --> 00:03:38,526 NIGDY NIE GRAŁEM W TAKIE GŁUPIE. 51 00:03:38,526 --> 00:03:42,865 - Cóż, mam dla ciebie zabawną zabawę. 52 00:03:42,865 --> 00:03:44,765 PUK, PUK. 53 00:03:44,765 --> 00:03:46,705 - KTO TAM? 54 00:03:46,705 --> 00:03:49,405 [krzyczy] 55 00:03:49,405 --> 00:03:50,845 [krzyczy] 56 00:03:54,075 --> 00:03:57,044 [wszyscy krzyczą] 57 00:04:00,544 --> 00:04:02,284 - O MÓJ BOŻE! 58 00:04:27,872 --> 00:04:29,312 - [trudny oddech] 59 00:04:29,312 --> 00:04:31,642 [skrobanie siekierą] 60 00:04:45,661 --> 00:04:48,691 - NIE! 61 00:04:48,691 --> 00:04:51,961 [wieje lądowanie] 62 00:04:55,931 --> 00:04:58,371 - [zduszony krzyk] 63 00:05:06,480 --> 00:05:08,680 - MAMO! 64 00:05:08,680 --> 00:05:11,620 [krzyczy i płacze] 65 00:05:27,329 --> 00:05:30,269 [wycie syren] 66 00:05:36,208 --> 00:05:39,208 - MAMA? 67 00:05:39,208 --> 00:05:42,048 MAMO, WSTAŃ. Proszę, mamo, wstań. 68 00:05:42,048 --> 00:05:44,178 PROSZĘ, MAMO. 69 00:05:44,178 --> 00:05:48,317 Proszę, mamo, wstań. 70 00:05:48,317 --> 00:05:53,987 - [łkając] NIE, NIE, NIE, NIE. 71 00:05:53,987 --> 00:05:57,897 NIE, NIE, NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 72 00:05:57,897 --> 00:06:02,796 NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 73 00:06:02,796 --> 00:06:07,096 [rozmowa radiowa policji] 74 00:06:11,606 --> 00:06:13,576 - CHOLERA. 75 00:06:13,576 --> 00:06:17,716 NIE WYGLĄDAJ, JAKBY MOTYWEM BYŁ NAPAD. 76 00:06:17,716 --> 00:06:19,315 - PRAWIDŁOWY. 77 00:06:19,315 --> 00:06:22,745 - NIGDY NIE WIDZIAŁEM CZEGOŚ PODOBNEGO. 78 00:06:22,745 --> 00:06:27,085 BEZ ODCISKÓW PALCÓW. BEZ WŁOSÓW. 79 00:06:27,085 --> 00:06:32,055 - ŻADNYCH ŚLADÓW DOWODÓW Z WYJĄTKIEM ODcisku buta. 80 00:06:32,055 --> 00:06:34,664 TU MUSI COŚ BYĆ. 81 00:06:34,664 --> 00:06:39,394 ON NIE PO PROSTU ZNIKNĄŁ. 82 00:06:39,394 --> 00:06:41,604 A MOŻE SZUKAMY DUCHA. 83 00:06:46,874 --> 00:06:52,513 - NIGDY NIE WIDZIAŁEM DUCHA W JEDNYM BUCIE. 84 00:06:52,513 --> 00:06:54,213 ZNAJDŹ COŚ... 85 00:06:54,213 --> 00:06:56,143 TERAZ. 86 00:07:11,892 --> 00:07:13,562 [gra muzyka rockowa] 87 00:07:13,562 --> 00:07:15,762 - ♪ NIC NIE WIDZĘ ♪ 88 00:07:15,762 --> 00:07:18,632 ♪ ALE KOBIETA I SAMOTNY MĘŻCZYZNA 89 00:07:18,632 --> 00:07:21,042 ♪ WSZYSTKIE MOJE PRZYJEMNOŚCI 90 00:07:21,042 --> 00:07:24,511 ♪ FAŁSZYWE SKARBY PRZED MNĄ ♪ 91 00:07:24,511 --> 00:07:27,641 ♪ PRZENIEŚ MNIE WSZYSTKIM... 92 00:07:27,641 --> 00:07:29,241 - TY MAŁA DZIWKO. 93 00:07:29,241 --> 00:07:30,911 [chichocze] 94 00:07:31,981 --> 00:07:33,881 AHA, WITAJ. 95 00:07:36,321 --> 00:07:39,550 Ahhh. O KURWA. [dzwoni telefon] 96 00:07:39,550 --> 00:07:40,720 CHCESZ MI DAĆ CZĘŚĆ TEGO? 97 00:07:40,720 --> 00:07:42,460 TAK, WŁOŻ GO MIĘDZY CYCKAMI. 98 00:07:42,460 --> 00:07:44,760 O KURWA, TAK. 99 00:07:44,760 --> 00:07:47,960 Hm, TAK. KURWA, TAK. 100 00:07:47,960 --> 00:07:49,300 [dzwoni telefon] 101 00:07:49,300 --> 00:07:50,400 KURWA. 102 00:07:53,799 --> 00:07:55,599 MOŻESZ POZNAĆ PODPOWIEDŹ, KURWAKU? 103 00:07:55,599 --> 00:07:57,199 NIKOGO NIE MA KURWA W DOMU. 104 00:07:57,199 --> 00:07:58,409 - [powoli] HALO? 105 00:07:58,409 --> 00:08:00,269 - O, JEZUS CHRYSTUS. CZEŚĆ? 106 00:08:00,269 --> 00:08:02,539 - AHA. TAK MNIE ZNASZ. 107 00:08:02,539 --> 00:08:04,109 - O CO TY KURWA MÓWISZ? 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,549 KTO TO JEST? - JUŻ WIESZ. 109 00:08:06,549 --> 00:08:09,148 - TAK? No cóż, przypomnij mi, chuju. 110 00:08:09,148 --> 00:08:12,788 - JEZUS CHRYSTUS I JA WIDZĘ, CO ROBISZ. 111 00:08:12,788 --> 00:08:14,048 [muzyka wyłącza się] 112 00:08:23,928 --> 00:08:27,867 [oddychając ciężko] 113 00:08:34,337 --> 00:08:35,737 - GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ? 114 00:08:35,737 --> 00:08:37,677 - JESTEM WSZĘDZIE. 115 00:08:37,677 --> 00:08:39,147 - DLACZEGO MNIE OBSERWUJESZ? 116 00:08:39,147 --> 00:08:42,576 - PONIEWAŻ LUBIĘ PATRZEĆ LUDZI, KTÓRZY CHCĘ ZABIĆ. 117 00:08:44,546 --> 00:08:47,416 -ZOSTAW MNIE SOLIDĘ. Zostaw mnie w spokoju, chuju. 118 00:08:47,416 --> 00:08:49,986 Mam pierdoloną broń, suko. 119 00:08:49,986 --> 00:08:51,826 - Ja też. 120 00:08:51,826 --> 00:08:55,356 ALE NIE MYŚLĘ, ŻE DZIŚ TEGO UŻYJĘ, 121 00:08:55,356 --> 00:09:00,995 BO WYPASZĘ CIĘ JAK ŚWIŃĘ. 122 00:09:04,435 --> 00:09:08,375 [oddychając ciężko] 123 00:09:11,605 --> 00:09:14,774 Robi Ci się coraz cieplej. 124 00:09:28,153 --> 00:09:29,193 [kot miauczy] 125 00:09:29,193 --> 00:09:32,163 - KURWA. - 75, BIATCH. 126 00:09:32,163 --> 00:09:34,023 - ŻYJCIE, PIEPRZANI IDIOCI. 127 00:09:34,023 --> 00:09:35,993 [odtwarza optymistyczna muzyka] 128 00:09:35,993 --> 00:09:40,163 - KTO JEST KRÓLEM 75? 129 00:09:40,163 --> 00:09:44,102 [wszyscy kibicują] 130 00:09:48,742 --> 00:09:51,282 - Och, to gówno było ciasne, synu. 131 00:09:51,282 --> 00:09:54,282 - KIEDY ZACZNIESZ GRAĆ, CZŁOWIEKU, ABYM MOGŁ WZIĄĆ TWOJE PIENIĄDZE? 132 00:09:54,282 --> 00:09:56,612 - NIGDY WIĘCEJ NIE zagram w tę grę, stary. 133 00:09:56,612 --> 00:09:59,052 [wydaje zabawny dźwięk] HEJ! 134 00:09:59,052 --> 00:10:00,751 NIE ZNASZ KARATE. 135 00:10:00,751 --> 00:10:01,821 - WYPRÓBUJ MNIE. 136 00:10:01,821 --> 00:10:03,351 - [śmiech] WYPIERDALAJ STĄD. 137 00:10:03,351 --> 00:10:06,091 PIENIĄDZE, PIENIĄDZE, PIENIĄDZE, PIENIĄDZE. 138 00:10:06,091 --> 00:10:09,131 TAK. TAK, TAK. 139 00:10:09,131 --> 00:10:13,501 - WIĘC MARCUS, CZY AKCEPTUJESZ INNE FORMY PŁATNOŚCI? 140 00:10:13,501 --> 00:10:15,970 - WIESZ, że tak, kochanie. JEFFERSONS, LINCOLNS. 141 00:10:15,970 --> 00:10:17,270 WIESZ, MOŻESZ MI PŁACIĆ W PESOS 142 00:10:17,270 --> 00:10:19,770 JEŚLI MI POWIESZ GDZIE MOGĘ JE SPĘDZIĆ. 143 00:10:19,770 --> 00:10:22,470 - A MOŻE POZWOLĘ CI ZABRAĆ MNIE Z NIM NA KOLACJĘ? 144 00:10:22,470 --> 00:10:24,940 - A JAK NIE? 145 00:10:24,940 --> 00:10:26,880 DLACZEGO ZAWSZE ZE MNĄ FLIRTUJESZ, JODY? 146 00:10:26,880 --> 00:10:29,650 WIESZ, ŻE TWOI RODZICE BY WRÓCILI, GDYBY WIEDZIELI, ŻE LUBISZ Murzyna. 147 00:10:29,650 --> 00:10:32,679 - MOI RODZICE KOCHAJĄ N-- - AH, AH, AH, AH. 148 00:10:32,679 --> 00:10:35,049 LEPIEJ NIE. - MARCUS... 149 00:10:35,049 --> 00:10:37,389 - Poza tym, gdybym ci dał kawałek tego czekoladowego grzmotu, 150 00:10:37,389 --> 00:10:39,119 SZALESZ: PRZEŚLEDZASZ MNIE, 151 00:10:39,119 --> 00:10:41,019 CHOWAJĄCY SIĘ ZA KRZEWAMI, OBSERWUJĄ MNIE. 152 00:10:41,019 --> 00:10:42,989 DZIEWCZYNO, MUSZĘ PRZENIEŚĆ SZKOŁĘ. 153 00:10:42,989 --> 00:10:45,429 MM! HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. 154 00:10:45,429 --> 00:10:47,199 DLACZEGO ZAWSZE MUSZĘ CIĘ SZUKAĆ 155 00:10:47,199 --> 00:10:48,368 KIEDY DOSTAJESZ MOJE PIENIĄDZE? 156 00:10:48,368 --> 00:10:50,568 - Daj spokój, stary, prawie to miałem, DAWG. 157 00:10:50,568 --> 00:10:53,198 - TAK, ALE PRAWIE LICZY SIĘ TYLKO W PODKONACH - O, TAK, 158 00:10:53,198 --> 00:10:56,468 I TAK JAK TEN CZAS, KIEDY PRAWIE ZAPRASZASZ ROXY W CIĄŻĘ. 159 00:10:56,468 --> 00:10:57,768 - PIEPRZ SIĘ, MARCUS. 160 00:10:57,768 --> 00:10:59,978 ZAWSZE MASZ COŚ MĄDREGO DO POWIEDZENIA. 161 00:10:59,978 --> 00:11:01,448 - TO PRAWDA I... 162 00:11:01,448 --> 00:11:03,947 - POZWOLISZ mu tak do mnie mówić? 163 00:11:03,947 --> 00:11:05,947 - DAJ CZŁOWIEKU, ZAGRAJMY ZNOWU, PODWÓJ ALBO NIC. 164 00:11:05,947 --> 00:11:08,447 - Wymyśliłem grę w 75. 165 00:11:08,447 --> 00:11:10,017 NIGDY NIE PRZEGRAŁEM, 166 00:11:10,017 --> 00:11:13,057 WIĘC PŁAĆ MI PIENIĄDZE, ŻEBYŚMY MOGLI PONOWNIE ROZPOCZĄĆ IMPREZĘ. 167 00:11:13,057 --> 00:11:15,087 - Wymyśliłeś sposób na oszukiwanie, co? 168 00:11:15,087 --> 00:11:16,487 Tak, widzisz, prawdopodobnie zadzwonisz 169 00:11:16,487 --> 00:11:17,997 WSZYSTKIE LUDZIE, KTÓRYCH ZNASZ I GÓWNO. 170 00:11:17,997 --> 00:11:20,156 Te stare, losowe liczby wydają ci się naprawdę znane, 171 00:11:20,156 --> 00:11:21,696 CZY NIE? - TAK. 172 00:11:21,696 --> 00:11:23,466 - CZY MUSIMY PRZECHODZIĆ PRZEZ TO KAŻDEJ NOCY? 173 00:11:23,466 --> 00:11:25,336 CZY ZMIENIŁY SIĘ ZASADY GRY? 174 00:11:25,336 --> 00:11:26,796 - NIE, KOCHANIU, ZASADY SIĘ NIE ZMIENIŁY. 175 00:11:26,796 --> 00:11:27,966 - ZADZWOŃ DO KOGOŚ. 176 00:11:27,966 --> 00:11:30,366 TRZYMASZ JE W TELEFONIE PRZEZ 75 SEKUND. 177 00:11:30,366 --> 00:11:32,576 JEŚLI NIE, PRZEGRASZ. 178 00:11:32,576 --> 00:11:34,806 I PRZEGRAŁEŚ. 179 00:11:34,806 --> 00:11:38,175 - [wzdycha] - OH, UH-UH. 180 00:11:38,175 --> 00:11:39,475 WIESZ, BÓG NIE LUBI Brzydkiego. 181 00:11:39,475 --> 00:11:41,545 - Cóż, ON MUSI NIENAWIDZIĆ TWOJEJ MAMY. - Och, WIESZ CO? 182 00:11:41,545 --> 00:11:45,055 Lepiej przestań mówić o mojej mamie. 183 00:11:45,055 --> 00:11:46,085 - Hej, trzymaj się, kochanie. 184 00:11:46,085 --> 00:11:47,615 Brałeś te pigułki, prawda? 185 00:11:47,615 --> 00:11:48,955 - OOH, CZEKAJ I DO ZOBACZ NASTĘPNY RAZ 186 00:11:48,955 --> 00:11:52,894 NAWET CZUJESZ TO, OK? 187 00:11:52,894 --> 00:11:55,764 - Ach, Boże, DOJDĘ TAM. Och, F-- 188 00:11:55,764 --> 00:11:57,894 [mruczy] 189 00:11:57,894 --> 00:12:01,194 Boże, jesteś małą suką. MM! 190 00:12:01,194 --> 00:12:03,004 [miękkie kliknięcie] 191 00:12:08,143 --> 00:12:09,603 TO WSZYSTKO, TAK. 192 00:12:09,603 --> 00:12:12,273 Ooh, złap mnie za jaja. 193 00:12:12,273 --> 00:12:13,773 TAK. 194 00:12:13,773 --> 00:12:15,843 Och, jesteś brudną małą dziewczynką, prawda? 195 00:12:15,843 --> 00:12:17,743 MM! TAK, PRACUJ. Ach, TAK. 196 00:12:17,743 --> 00:12:21,483 Proszę bardzo. TO JEST DZIEWCZYNA. MM-HMM. 197 00:12:21,483 --> 00:12:22,952 [mruczy] 198 00:12:25,222 --> 00:12:27,022 Och, ty mała brudna dziwko. 199 00:12:27,022 --> 00:12:29,292 TAK. KTO JEST TWOIM TATA, DZIKO? 200 00:12:31,592 --> 00:12:35,932 Och, jesteś niegrzeczny. MM-HMM. 201 00:12:35,932 --> 00:12:37,462 O, MAM TAM. JUŻ PRZYJDĘ. 202 00:12:37,462 --> 00:12:39,071 Och, zaraz przyjdę. Ach, właśnie tak. 203 00:12:39,071 --> 00:12:41,001 TAK, GDZIE CHCESZ? TAK. 204 00:12:41,001 --> 00:12:43,301 OCH, DZIKO. 205 00:12:43,301 --> 00:12:45,271 [elektroniczny sygnał dźwiękowy] 206 00:12:45,271 --> 00:12:48,581 Ach, KURWA. [klikanie klawiaturą] 207 00:12:48,581 --> 00:12:50,241 KURWA. 208 00:12:50,241 --> 00:12:53,351 Ach, KURWA. 209 00:12:59,650 --> 00:13:02,190 - ♪ CHCESZ JEŹDZIĆ? 210 00:13:02,190 --> 00:13:04,760 ♪ 211 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 ♪ JAZDA 212 00:13:06,430 --> 00:13:07,960 - ♪ DLACZEGO TY I TWOI ZNAJOMI NIE ♪ 213 00:13:07,960 --> 00:13:10,259 ♪ BĄDŹ ZE MNĄ I MOIMI ZNAJOMYMI - ♪ MOIMI ZNAJOMYMI 214 00:13:10,259 --> 00:13:14,499 - ♪ CHCESZ JEŹDZIĆ? 215 00:13:14,499 --> 00:13:16,839 - ♪ NIE WIEM CO SIĘ STAŁO, TO PO PROSTU HEJ ♪ 216 00:13:16,839 --> 00:13:18,369 - ♪ DLACZEGO TY I TWOI ZNAJOMI NIE ♪ 217 00:13:18,369 --> 00:13:21,139 ♪ ZAPRASZAMY DO MNIE I MOICH ZNAJOMYCH, MOICH ZNAJOMYCH? ♪ 218 00:13:21,139 --> 00:13:23,839 - ♪ MIAŁAM TEGO MAŁEGO NISSANA W TWOIM ŁÓŻECZKU POKAZUJĄCEGO SIĘ ♪ 219 00:13:23,839 --> 00:13:26,248 - TAK, MAMO. 220 00:13:26,248 --> 00:13:28,578 TAK. MAMO, WIEM. 221 00:13:28,578 --> 00:13:30,748 - KARINA, HEJ. 222 00:13:30,748 --> 00:13:32,818 - MAMO, Zgadnij co. 223 00:13:32,818 --> 00:13:34,548 MYŚLĘ, ŻE DOSTAŁAM DZISIAJ „A” Z KOŃCA. 224 00:13:34,548 --> 00:13:36,718 - OH NAPRAWDĘ? 225 00:13:36,718 --> 00:13:38,458 - TAK, MAMO. 226 00:13:38,458 --> 00:13:40,058 Mamo, nic się nie stanie. 227 00:13:40,058 --> 00:13:43,157 TO STAŁO SIĘ W DWÓCH MIASTACH PONIŻEJ. 228 00:13:43,157 --> 00:13:46,567 BĘDĘ DOBRZE, MAMO. KAMPUS JEST IDEALNIE BEZPIECZNY. 229 00:13:46,567 --> 00:13:48,937 DOBRA. DOBRA. JUŻ W porządku, MAMO. 230 00:13:48,937 --> 00:13:51,237 MUSZĘ jechać. MUSZĘ jechać. KOCHAM CIĘ. 231 00:13:51,237 --> 00:13:53,467 [dźwięk całowania] PA. 232 00:13:53,467 --> 00:13:55,307 - GRATULUJEMY. 233 00:13:55,307 --> 00:13:57,307 - GRATULUJEMY CO? 234 00:13:57,307 --> 00:13:59,446 - CO? TWÓJ EGZAMIN KOŃCOWY. 235 00:13:59,446 --> 00:14:01,476 - PODSŁUCHAŁAM, JAK POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MASZ "A." 236 00:14:01,476 --> 00:14:04,346 - JESTEŚ TAK WĘŻOWY. 237 00:14:04,346 --> 00:14:06,046 TO NIE JEST DUŻA RZECZ. 238 00:14:06,046 --> 00:14:07,686 - TAK, TO DLA MNIE DUŻA sprawa. 239 00:14:07,686 --> 00:14:09,986 - TAK? DLACZEGO TO? 240 00:14:09,986 --> 00:14:15,355 - PIĘKNA, SEKSOWNA I INTELIGENTNA. 241 00:14:15,355 --> 00:14:16,795 CZEGO WIĘCEJ MOŻE CHCIEĆ MĘŻCZYZNA? 242 00:14:16,795 --> 00:14:18,625 - A CO Z Brzydką, Grubą, Głupią Laską 243 00:14:18,625 --> 00:14:20,295 ŻE ZDRADZAŁ JĄ W OSTATNIM SEMESTRZE? 244 00:14:20,295 --> 00:14:22,965 - Chodź, KARINA... 245 00:14:22,965 --> 00:14:24,735 NIE BYŁA TAK GRUBA. 246 00:14:24,735 --> 00:14:27,535 CZY TO JEST WŁĄCZONE, CO? 247 00:14:27,535 --> 00:14:29,534 TO BYŁ ŻART. 248 00:14:29,534 --> 00:14:33,174 Słuchaj, KARINA, WIEM, ŻE POpełniłem DUŻY BŁĄD. 249 00:14:33,174 --> 00:14:36,414 CHCĘ TYLKO, żebyś wiedział, że... PRZEPRASZAM. 250 00:14:39,144 --> 00:14:40,684 WIESZ, ŻE DAJĘ BARDZO EKSKLUZYWNE 251 00:14:40,684 --> 00:14:43,114 IMPREZA NA ZAKOŃCZENIE FINAŁÓW W KAŻDYM SEMESTRZE, 252 00:14:43,114 --> 00:14:47,583 I TYLKO POMYŚLAŁAM, ŻE CHCESZ PRZYJŚĆ. 253 00:14:47,583 --> 00:14:49,393 - NIE MYŚLĘ, ŻE TO DOBRY POMYSŁ. 254 00:14:49,393 --> 00:14:51,863 - Hej, Brandonie. - NIE krzycz do niego: „HEJ, BRANDON”. 255 00:14:51,863 --> 00:14:53,793 - Powinienem po prostu instynktować ci tyłek. 256 00:14:53,793 --> 00:14:54,963 - CO JA Ci kiedykolwiek zrobiłem? 257 00:14:54,963 --> 00:14:56,433 - MASZ SZCZĘŚCIE, ŻE NIE ROBISZ MI GÓWNA, 258 00:14:56,433 --> 00:14:58,963 PONIEWAŻ CHCIAŁBYM ZASKOCZYĆ TWOJĄ DUPĘ. 259 00:14:58,963 --> 00:15:01,472 - [udaje śmiech] WIĘC, KARINA, chodź. 260 00:15:01,472 --> 00:15:03,632 CO TO BĘDZIE? - NIE WIEM, BRANDON. ja-- 261 00:15:03,632 --> 00:15:06,372 - UH-UH. CO BĘDZIE? 262 00:15:06,372 --> 00:15:09,072 - Brandon próbuje mnie namówić, żebym poszedł dziś wieczorem na jego imprezę. 263 00:15:09,072 --> 00:15:10,412 - OH NAPRAWDĘ? MM-HMM. 264 00:15:10,412 --> 00:15:14,012 MASZ NA myśli TĘ WYJĄTKOWĄ IMPREZĘ? 265 00:15:14,012 --> 00:15:17,181 - IMPREZA... DZIEWCZYNY, ZBIERAJCIE SIĘ. 266 00:15:19,081 --> 00:15:21,821 - No dalej, finały się skończyły i musisz uciekać. 267 00:15:21,821 --> 00:15:23,691 - NIE MAM WIĘCEJ DO ZROBIENIA. JEDZIEMY. 268 00:15:23,691 --> 00:15:25,591 - IDZIEMY. 269 00:15:25,591 --> 00:15:28,161 jedziemy. - JEDZIEMY. 270 00:15:28,161 --> 00:15:29,591 - CO JEST, DWUCZASOWNIKU? 271 00:15:29,591 --> 00:15:32,361 - SŁYSZAŁEM, ŻE CHCESZ ŻYĆ PODWÓJNE ŻYCIE, SYN. 272 00:15:32,361 --> 00:15:34,030 MASZ TROCHĘ PRZYPADKU, CO, DZIECKO? 273 00:15:38,070 --> 00:15:41,370 [kobiety i Shawn się śmieją] 274 00:15:41,370 --> 00:15:43,940 - ON ZNA KARATE? 275 00:15:43,940 --> 00:15:46,240 - Powinienem skopać ci tyłek, ziomku. 276 00:15:46,240 --> 00:15:48,110 - [chichocze] 277 00:15:48,110 --> 00:15:50,609 - Człowieku, nie zmiażdżysz winogron. 278 00:15:50,609 --> 00:15:54,619 JA Z DRUGIEJ STRONY... Biłem głupców dla zabawy, 279 00:15:54,619 --> 00:15:57,049 I CZUJĘ, ŻE POTRZEBUJĘ SIĘ ROZRYWKA. 280 00:15:57,049 --> 00:15:59,589 - Och, Marcusie, będzie rozrywka... 281 00:15:59,589 --> 00:16:01,789 NA PRZYJĘCIU BRANDONA, PRAWDA, BRANDON? 282 00:16:01,789 --> 00:16:04,558 - [mówi bezgłośnie] - OH, MASZ IMPREZĘ, DOMU? 283 00:16:04,558 --> 00:16:08,598 - TAK, ALE TO RODZAJ, WIESZ, EKSKLUZYWNY. 284 00:16:08,598 --> 00:16:10,528 - I CO? NIE MOŻEMY PRZYJŚĆ? 285 00:16:10,528 --> 00:16:12,538 - PRZEPRASZAM, KOCHANI. 286 00:16:12,538 --> 00:16:16,168 - JEŚLI JA Pójdę, Załoga Idzie. 287 00:16:16,168 --> 00:16:18,278 - JEŚLI ONA POJDZIE, ZAŁOGA IDZIE. 288 00:16:18,278 --> 00:16:21,207 - BĄDŹ GOTOWY NA CO? 5:00? 289 00:16:21,207 --> 00:16:23,347 - 17:00 BRZMI SUPER. DZIĘKI, CZŁOWIEKU. 290 00:16:23,347 --> 00:16:26,747 - KARINA, UPEWNIJ SIĘ, ŻE „ZAŁOGA” JEST GOTOWA, 291 00:16:26,747 --> 00:16:30,887 ALBO BĘDĄ DZIŚ DZIŚ W AKADEMIKU BAWIĆ SIĘ W DUPĘ. 292 00:16:30,887 --> 00:16:32,757 [klika językiem] 293 00:16:32,757 --> 00:16:35,357 - MAŁY PUNKOWY TYŁEK. 294 00:16:35,357 --> 00:16:36,926 - ROZCIĄGNIJ RĘKĘ W TEN SPOSÓB. 295 00:16:36,926 --> 00:16:38,996 - ON JEST CAŁKIEM SŁODKI. - TAK. 296 00:16:38,996 --> 00:16:41,256 - 10-0-30, CZY POPROSIŁEŚ Z-1-10 DO MONITOROWANIA 297 00:16:41,256 --> 00:16:43,896 KIEDY JEST DOSTĘPNY? 298 00:16:51,736 --> 00:16:53,505 - MOŻESZ ZATRZYMAĆ MINUTĘ? 299 00:16:53,505 --> 00:16:55,805 ZATRZYMAJ SIĘ SEKUNKĘ. MUSZĘ ODdzwonić do Ciebie. 300 00:16:55,805 --> 00:17:00,445 Cholera, Criton, nie bez powodu w moim biurze są drzwi. 301 00:17:00,445 --> 00:17:03,615 - PAMIĘTASZ TO? 302 00:17:15,094 --> 00:17:18,634 [mężczyzna krzyczy] [metalowy brzęk] 303 00:17:19,764 --> 00:17:23,564 - JOHN, TO MINĘŁO DZIESIĘĆ LAT. 304 00:17:23,564 --> 00:17:26,133 O ile mi wiadomo, sprawa WHALEY JEST ZAKOŃCZONA. 305 00:17:26,133 --> 00:17:27,873 PROPONUJĘ GO ZOSTAWIĆ. 306 00:17:27,873 --> 00:17:30,643 - Chodź, Davidzie. 307 00:17:30,643 --> 00:17:33,243 ISTNIEJE POŁĄCZENIE. WIEM, ŻE MOŻESZ TO WIDZIĆ. 308 00:17:33,243 --> 00:17:37,813 - WIDZĘ, ŻE POpełniłem błąd 309 00:17:37,813 --> 00:17:42,252 KIEDY WYSYŁAŁEM POZIOM DO WHALEY HOUSE DZIESIĘĆ LAT TEMU. 310 00:17:42,252 --> 00:17:43,982 - TEGO SAMEGO RODZAJU BRONI. 311 00:17:43,982 --> 00:17:47,192 SAME OKOLICZNOŚCI. 312 00:17:47,192 --> 00:17:49,662 Facet dostał telefon tuż przed śmiercią. 313 00:17:49,662 --> 00:17:54,632 - JOHN, SPRAWA WHALEYA JEST JEDNYM Z WIELU NIEROZWIĄZANYCH MORDERSTW-- 314 00:17:54,632 --> 00:17:56,801 NIE PIERWSZY I NA PEWNO NIE OSTATNI. 315 00:17:56,801 --> 00:17:58,701 - POZWÓL MI TROCHĘ POKOPIĆ. 316 00:17:58,701 --> 00:18:01,531 - NIE MARNUJ MOJEGO CZASU NA NIEROZWIĄZANE MORDERSTWA 317 00:18:01,531 --> 00:18:04,201 OD DZIESIĘCIU LAT TEMU 318 00:18:04,201 --> 00:18:07,271 KIEDY PRASA GORĄCA MI W GARDŁO 319 00:18:07,271 --> 00:18:11,610 NAD CIAŁAMI, KTÓRE DZIŚ POJAWIAJĄ SIĘ NA ULICY. 320 00:18:11,610 --> 00:18:15,620 [wzdycha] 321 00:18:15,620 --> 00:18:18,850 CHCĘ ROZWIĄZAĆ TĘ SPRAWĘ... 322 00:18:18,850 --> 00:18:21,660 ALE NIE MOGĘ. 323 00:18:21,660 --> 00:18:24,260 I PO PROSTU ZOSTAW TO W SPOKOJU. 324 00:18:24,260 --> 00:18:25,860 WYNOSZ TUTAJ. 325 00:18:34,099 --> 00:18:35,999 - MYŚLĘ, ŻE W TYM SEMESTRZE ZNOWU DOSTAŁAM 4,0, 326 00:18:35,999 --> 00:18:37,339 WIĘC BYŁO WARTO. 327 00:18:37,339 --> 00:18:38,539 - WOW, TO NAPRAWDĘ WSPANIAŁE. 328 00:18:38,539 --> 00:18:41,709 OK, JODY właśnie dostała piątkę z chemii. 329 00:18:41,709 --> 00:18:43,538 ♪ Zgadza się, UH-HUH ♪ 330 00:18:43,538 --> 00:18:46,008 ♪ A-PLUS, Zgadza się, Zgadza się ♪ 331 00:18:46,008 --> 00:18:48,678 - CAŁY CZAS SPĘDZONY W BIURZE PROFESORA Gordona, 332 00:18:48,678 --> 00:18:50,518 MUSISZ DOSTAĆ WIĘCEJ. 333 00:18:50,518 --> 00:18:52,748 [śmiech] 334 00:18:52,748 --> 00:18:55,088 - JESTEM JEGO POMOCNIKIEM, SHAWN. 335 00:18:55,088 --> 00:18:59,427 - TAK, i właśnie podpisałem kontrakt z G-G-G-G-UNIT. 336 00:18:59,427 --> 00:19:02,427 [niesamowita muzyka] 337 00:19:02,427 --> 00:19:05,167 ♪ 338 00:19:05,167 --> 00:19:06,767 - Och, tak, i jestem pewien, że on to docenia 339 00:19:06,767 --> 00:19:08,097 KIEDY zmniejszysz jego obciążenie. 340 00:19:08,097 --> 00:19:10,667 - [śmiech] 341 00:19:10,667 --> 00:19:12,737 - Idę do łazienki. - MM-HMM. 342 00:19:22,676 --> 00:19:26,046 [niewyraźna paplanina] 343 00:19:26,046 --> 00:19:27,986 - ZAWSZE CHCESZ WSZYSTKIEGO, DZIEWCZYNO. 344 00:19:27,986 --> 00:19:29,886 - CHCĘ WSZYSTKO ZAWSZE. 345 00:19:31,215 --> 00:19:32,525 - BUU. - OH! 346 00:19:32,525 --> 00:19:34,885 KAREEM! NIE RÓB TEGO. 347 00:19:34,885 --> 00:19:37,155 - CO ZROBIĆ? POCAŁOWAĆ CIĘ, KOCHANIU, HMM? 348 00:19:37,155 --> 00:19:39,665 - Zakradnij się do mnie jak jakiś cholerny prześladowca. 349 00:19:39,665 --> 00:19:41,225 - JEŚLI NIE PLANUJESZ MNIE OPUŚCIĆ, 350 00:19:41,225 --> 00:19:44,035 W porządku, bo pójdziemy razem. 351 00:19:44,035 --> 00:19:45,435 Albo pójdziemy razem. 352 00:19:45,435 --> 00:19:48,264 - [śmiech] KOCHANI, SZALONY. 353 00:19:48,264 --> 00:19:51,374 [muzyka w słuchawkach gra słabo] 354 00:19:51,374 --> 00:19:55,874 - [śpiewa niewyraźnie] 355 00:20:00,644 --> 00:20:02,084 [delikatnie pukanie do drzwi] 356 00:20:19,962 --> 00:20:21,902 [drzwi zamykają się] 357 00:20:26,102 --> 00:20:27,342 - TY... 358 00:20:27,342 --> 00:20:30,872 CO TU ROBISZ, CZŁOWIEKU, ZMIENIASZ PODKŁADKĘ? 359 00:20:32,582 --> 00:20:34,611 Trzymaj się, synu, i pozwól bratu siusiać w spokoju. 360 00:20:34,611 --> 00:20:35,611 [szydzi] 361 00:20:35,611 --> 00:20:37,481 [spłukanie pisuaru] 362 00:20:37,481 --> 00:20:38,951 CZY WSZYSCY CZEKAJĄ W SAMOCHODZIE? 363 00:20:38,951 --> 00:20:40,681 - TAK. UMYJESZ RĘCE? - NIE. 364 00:20:40,681 --> 00:20:43,151 - EW. PASKUDNY. 365 00:20:43,151 --> 00:20:45,121 - MYŚLISZ, ŻE ZASŁUGUJE NA KOLEJNĄ SZANSĘ? 366 00:20:45,121 --> 00:20:49,131 - [wzdycha] DZIEWCZYNO, RAZ OSZUSTWA, ZAWSZE OSZUSTWA. 367 00:20:49,131 --> 00:20:50,830 - Cóż, myślę, że jeśli naprawdę kogoś kochasz, 368 00:20:50,830 --> 00:20:52,600 MUSISZ UMIEĆ IM PRZEBACZYĆ. 369 00:20:52,600 --> 00:20:56,330 - WYBACZ, MOŻE. ZAPOMNIJ, NIGDY. 370 00:20:58,100 --> 00:20:59,170 - HO! 371 00:20:59,170 --> 00:21:01,040 - ♪ CHŁOPCY, WIECIE, ŻE LUBICIE... 372 00:21:01,040 --> 00:21:04,440 - [nuci] ♪ IMPREZA, IMPREZA, IMPREZA 373 00:21:04,440 --> 00:21:06,409 ♪ CHŁOPCY, CHŁOPCY, CHŁOPCY 374 00:21:06,409 --> 00:21:08,379 Zdecydowałeś, co będziesz nosić, KAREEM? 375 00:21:08,379 --> 00:21:10,309 BO SPRAWDŹ TEN WSPANIAŁY PASEK. 376 00:21:10,309 --> 00:21:11,309 WYGLĄDAM BARDZO GORĄCO. 377 00:21:11,309 --> 00:21:13,449 MM, GOTOWY NA CHŁOPCÓW. 378 00:21:13,449 --> 00:21:15,749 [chichocze] 379 00:21:15,749 --> 00:21:16,849 - ♪ CHŁOPCY, CHŁOPCY 380 00:21:23,388 --> 00:21:26,558 - NIE, TO NIE TO. 381 00:21:26,558 --> 00:21:30,768 - KOLEŚ, CZY MUSIMY PRZECHODZIĆ PRZEZ TO ZA każdym razem, gdy dokądś idziemy? 382 00:21:30,768 --> 00:21:32,468 - Cierpliwość, stary. WIESZ, ŻE MUSZĘ DOBRZE WYGLĄDAĆ. 383 00:21:32,468 --> 00:21:34,568 JESZCZE JESZCZE JEDNĄ RZECZ DO WYPRÓBOWANIA. 384 00:21:34,568 --> 00:21:36,638 [wszyscy rozmawiają] 385 00:21:36,638 --> 00:21:38,237 - OK, GOTOWY? UPEWNIJ SIĘ, ŻE WSZYSCY WYGLĄDAMY SŁODKO. 386 00:21:38,237 --> 00:21:39,537 - KASIA SEROWA NA TRZECH. POSPIESZ SIĘ. 387 00:21:39,537 --> 00:21:40,537 - GOTOWY? - GOTOWY. 388 00:21:40,537 --> 00:21:42,377 - FASOLA I SOS. 389 00:21:42,377 --> 00:21:44,077 - KASIA SEROWA. - FASOLA I SOS. 390 00:21:44,077 --> 00:21:45,347 - SZYBKO. 391 00:21:49,547 --> 00:21:51,747 [trąbi klaksonem] - Chodźcie, załoga. 392 00:21:51,747 --> 00:21:54,916 - POSPIESZ SIĘ. chodźmy. 393 00:21:54,916 --> 00:21:57,286 - PRZEPRASZAM. - RELAKS, RELAKS. 394 00:21:57,286 --> 00:21:58,796 - CHCĘ ZOBACZYĆ. - TAKI SŁODKI. 395 00:21:58,796 --> 00:22:02,166 - Zrelaksuj się. - PATRZ NA NAS WSZYSTKICH. 396 00:22:05,866 --> 00:22:07,466 - Idź, idź, idź, idź. 397 00:22:07,466 --> 00:22:11,205 - DOBRA. - SZYBKO. 398 00:22:11,205 --> 00:22:13,575 - DAJ, CZŁOWIEKU. NIE ZACZYNAJ TEGO BZDURA. 399 00:22:13,575 --> 00:22:15,135 - NIE, TO NIE TO. TO NIE TO. 400 00:22:15,135 --> 00:22:18,145 WSTRZYMAĆ. WSTRZYMAĆ. - ZABIERZ MÓJ ODTWARZACZ MP3. 401 00:22:18,145 --> 00:22:20,015 - I Zdobądź trochę papieru toaletowego. 402 00:22:20,015 --> 00:22:21,715 [trąbienie klaksonu] 403 00:22:21,715 --> 00:22:24,045 [niewyraźnie krzyczy] 404 00:22:24,045 --> 00:22:25,754 - SZYBKO. 405 00:22:25,754 --> 00:22:28,454 - CZŁOWIEKU, CHODZIMY. 406 00:22:28,454 --> 00:22:32,754 [wszyscy kibicują] 407 00:22:34,994 --> 00:22:36,594 - CHODZIMY. 408 00:22:36,594 --> 00:22:38,094 [silnik obraca się] 409 00:22:38,094 --> 00:22:40,564 [gra muzyka rockowa] 410 00:22:43,633 --> 00:22:46,273 - Hej, partnerze. - ZAMKNIJ DRZWI. 411 00:22:48,843 --> 00:22:52,243 - CO SŁYCHAĆ? - Spójrz na to jeszcze raz. 412 00:22:55,413 --> 00:22:57,282 [metalowy brzęk] 413 00:22:57,282 --> 00:22:58,512 - [krzyczy] 414 00:23:00,852 --> 00:23:02,552 - Chodź, JOHN. 415 00:23:02,552 --> 00:23:06,452 - Zebrałem w całość każdą informację, jaką udało mi się znaleźć. 416 00:23:06,452 --> 00:23:10,562 - PROWADZIŁEŚ WŁASNE DOCHODZENIE? 417 00:23:10,562 --> 00:23:12,232 A co szef miał na ten temat do powiedzenia? 418 00:23:12,232 --> 00:23:13,991 - POTRAFIĘ UŻYWAĆ DODATKOWEJ RĘKI. 419 00:23:15,961 --> 00:23:18,631 DZIECI WHALEY – Jak myślisz, gdzie one teraz są? 420 00:23:18,631 --> 00:23:20,131 - WSZYSTKO. 421 00:23:20,131 --> 00:23:21,831 NIEKTÓRYCH UMIESZCZONO U KREWNYCH. 422 00:23:21,831 --> 00:23:25,141 INNI BĘDZILI SIĘ W DOMACH TYMCZASOWYCH. 423 00:23:25,141 --> 00:23:26,641 - ZMIANY IMIĘ? 424 00:23:26,641 --> 00:23:29,480 - TAK. 425 00:23:29,480 --> 00:23:31,440 WIĘKSZOŚĆ Z NICH JEST PRAWNIE ADOPTOWANA. 426 00:23:33,180 --> 00:23:35,320 W porządku, chodźmy poszukać tych zapisów, 427 00:23:35,320 --> 00:23:38,520 ALE TO JUŻ DALEJ. 428 00:23:38,520 --> 00:23:41,520 [brzmi optymistyczna muzyka pop] 429 00:23:41,520 --> 00:23:47,429 ♪ 430 00:23:47,429 --> 00:23:50,659 - MOŻESZ GDZIEŚ SIĘ ZATRZYMAĆ? MUSZĘ siku. 431 00:23:50,659 --> 00:23:51,929 PROSZĘ. 432 00:24:20,257 --> 00:24:22,857 - CHŁOPAKI, CZY TO SĄ OWIECKI? 433 00:24:22,857 --> 00:24:25,797 [beczenie owiec] 434 00:24:28,097 --> 00:24:30,767 - POśpieszmy się i wynośmy się stąd do cholery. 435 00:24:39,206 --> 00:24:40,706 ding! 436 00:24:40,706 --> 00:24:43,516 CZEŚĆ? CZY KTOŚ JEST W DOMU? 437 00:24:45,386 --> 00:24:47,286 - ZAłożę się, że jeśli zaczniemy kraść trochę ich gówna, 438 00:24:47,286 --> 00:24:49,715 WYJDĄ. 439 00:24:49,715 --> 00:24:52,155 [głośne walenie] - KURWA! 440 00:24:52,155 --> 00:24:55,895 - [wydycha] - WSZYSCY JESTEŚCIE MARTWI. 441 00:24:55,895 --> 00:24:57,555 [dziewczyny chichoczą] 442 00:24:57,555 --> 00:24:59,465 - TO JAKIŚ BZDURA. 443 00:24:59,465 --> 00:25:02,035 CZEKAM W SAMOCHODZIE. 444 00:25:04,194 --> 00:25:06,404 [trzaskanie drzwiami] 445 00:25:06,404 --> 00:25:08,734 ding, ding, ding! 446 00:25:08,734 --> 00:25:11,674 - [krzyczy] - PRZESTAŃ DZWONIĆ W MOIM CHOLERYM DZWONKIEM. 447 00:25:13,544 --> 00:25:15,574 CO TERAZ MOGĘ DLA CIEBIE DOSTAĆ? 448 00:25:15,574 --> 00:25:18,074 - MÓJ PRZYJACIEL MUSI SKORZYSTAĆ Z TOALETY. 449 00:25:18,074 --> 00:25:20,013 - A TY CHCESZ KLUCZE. 450 00:25:20,013 --> 00:25:21,943 - PROSZĘ. 451 00:25:24,253 --> 00:25:28,383 - EW. - CO TO DO CHOLERY? 452 00:25:28,383 --> 00:25:29,893 - DZIĘKUJĘ. - ALE NIE, DZIĘKUJĘ. 453 00:25:29,893 --> 00:25:33,223 CZEKAM. - PASUJ DO SIEBIE. 454 00:25:33,223 --> 00:25:35,263 NIE KOLEJNY W promieniu mil. 455 00:25:40,562 --> 00:25:42,502 - BAW SIĘ. - EW. 456 00:25:47,072 --> 00:25:50,212 - NA PEWNO MASZ ŁADNE USTA. 457 00:25:52,941 --> 00:25:54,641 - DZIĘKUJĘ? 458 00:25:58,851 --> 00:26:01,451 [brzęczenie owadów] - [jęki] 459 00:26:12,160 --> 00:26:13,600 Ooch. 460 00:26:13,600 --> 00:26:15,900 GÓWNO. 461 00:26:22,340 --> 00:26:24,139 [drzwi skrzypią] 462 00:26:24,139 --> 00:26:26,979 [kaszle] Och, do cholery, NIE. 463 00:26:29,079 --> 00:26:30,809 OUF. 464 00:26:43,088 --> 00:26:46,428 - [jęczy] - NIE INNEGO W KILKU MIL. 465 00:27:11,486 --> 00:27:14,556 [drzwi skrzypią] 466 00:27:19,526 --> 00:27:23,896 - KARINA? 467 00:27:23,896 --> 00:27:27,195 JODY? 468 00:27:27,195 --> 00:27:30,365 KOCHANI, CZY TO TY? 469 00:27:32,805 --> 00:27:37,275 NIE PIEPRZ SIĘ, MARCUS. 470 00:27:37,275 --> 00:27:38,875 [odgłosy kroków] 471 00:27:51,484 --> 00:27:52,894 - [krzyczy] 472 00:27:52,894 --> 00:27:55,824 [wrzeszczy] 473 00:28:03,703 --> 00:28:05,573 - TYLKO SIĘ Z TOBĄ BAWIŁEM, KOCHANIU. 474 00:28:05,573 --> 00:28:07,103 - KURWA. 475 00:28:07,103 --> 00:28:09,843 - DLACZEGO NIE DOSTAJĘ SYGNAŁU? BÓG. 476 00:28:09,843 --> 00:28:11,343 [telefon wydaje negatywny sygnał] 477 00:28:11,343 --> 00:28:13,943 – W TEJ NIEPOKOJĄCEJ WIADOMOŚCI Z Hrabstwa PENHURST, 478 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 CIAŁO KIEROWCY AUTOBUSU SZKOLNEGO CHUCKA NEWTONA 479 00:28:16,112 --> 00:28:17,842 ZOSTAŁO ODKRYTE WCZEŚNIEJ DZIŚ RANO 480 00:28:17,842 --> 00:28:20,582 W SWOIM WIEJSKIM DOMU POZA DALESBORO. 481 00:28:20,582 --> 00:28:22,652 CHOCIAŻ POLICJA NIE PODAŁA ŻADNYCH SZCZEGÓŁÓW, 482 00:28:22,652 --> 00:28:25,622 Według doniesień Newton został zamordowany przy użyciu dużej broni 483 00:28:25,622 --> 00:28:27,522 MYŚLAŁEM, ŻE TO TOpór. 484 00:28:27,522 --> 00:28:29,362 UWAŻA SIĘ, ŻE NEWTON BYŁ Ocalałym 485 00:28:29,362 --> 00:28:31,221 O NIESŁAWNYCH MORDERSTWACH WHALEYA. 486 00:28:31,221 --> 00:28:33,991 OSOBY MAJĄCE INFORMACJE W SPRAWIE PROSZĘ O KONTAKT 487 00:28:33,991 --> 00:28:36,631 NATYCHMIAST DO BIURA SZERYFA Hrabstwa PENHURST. 488 00:28:36,631 --> 00:28:39,331 A TERAZ JANE WILSON Z PROGNOZĄ POGODY. 489 00:28:39,331 --> 00:28:40,901 - DZIĘKI, STU. 490 00:28:40,901 --> 00:28:43,101 Cóż, jeśli jeszcze nie zacząłeś czuć chłodu w powietrzu, 491 00:28:43,101 --> 00:28:44,101 TYLKO CZEKAJ. 492 00:28:44,101 --> 00:28:45,541 Oczekuje się, że dzisiejsza noc przyniesie 493 00:28:45,541 --> 00:28:47,510 NAJLEPSZA POGODA SEZONU ZIMOWEGO. 494 00:28:47,510 --> 00:28:50,340 - [huczy] 495 00:28:50,340 --> 00:28:53,410 - Chodź, kochanie. TO BYŁ TYLKO ŻART. 496 00:28:53,410 --> 00:28:55,480 - MOŻEMY PO PROSTU IŚĆ? 497 00:28:55,480 --> 00:28:56,650 [wszyscy krzyczą] 498 00:28:57,720 --> 00:28:59,890 - BĄDŹ OSTROŻNY. 499 00:28:59,890 --> 00:29:02,689 JAK WŁAŚNIE POWIEDZIALI W WIADOMOŚCIACH, 500 00:29:02,689 --> 00:29:05,359 BĘDZIE ZIMNO. 501 00:29:05,359 --> 00:29:07,129 [trudny oddech] 502 00:29:07,129 --> 00:29:09,859 - MARCUS... [silnik obraca się] 503 00:29:09,859 --> 00:29:11,459 JEDŹ. 504 00:29:17,568 --> 00:29:19,268 [głośny, trzaskający huk] 505 00:29:28,448 --> 00:29:30,348 - [cicho] JUŻ DOŚĆ. 506 00:29:34,217 --> 00:29:36,287 - WSZYSTKO JEST TWOJE. 507 00:29:36,287 --> 00:29:37,687 - CHODZIMY. 508 00:29:37,687 --> 00:29:40,257 - PRZEPRASZAM, ALE PLIKI NIE OPUSZCZAJĄ POKOJU. 509 00:29:45,357 --> 00:29:47,397 - JAK OCZEKUJESZ, ŻE WYKONAMY NASZĄ PRACĘ-- 510 00:29:47,397 --> 00:29:51,366 - HEJ. ROZUMIMY TO. 511 00:29:51,366 --> 00:29:53,306 DZIĘKUJĘ ZA POMOC, PANIE. 512 00:29:54,966 --> 00:29:56,576 - KURWA. 513 00:29:59,776 --> 00:30:02,676 [gwiżdżąc cicho] 514 00:30:02,676 --> 00:30:05,315 - CHUCK NEWTON, GDZIE JESTEŚ? 515 00:30:14,585 --> 00:30:17,525 [zegar tyka] 516 00:30:29,874 --> 00:30:31,934 MYŚLĘ, ŻE MOGŁEM ZNALEŹĆ NASZĄ OFIARĘ. 517 00:30:35,104 --> 00:30:36,743 JASON CHARLES ANTHONY. 518 00:30:36,743 --> 00:30:39,443 ADOPTOWANE PRZEZ KAREN I ROBERTA NEWTONA. 519 00:30:42,143 --> 00:30:44,483 - Miałeś rację. 520 00:30:44,483 --> 00:30:47,683 - JAK ZNALEŹĆ DZIECI, KTÓRE WCIĄŻ ŻYJĄ? 521 00:30:47,683 --> 00:30:49,793 TO CHCĘ WIEDZIEĆ. 522 00:30:49,793 --> 00:30:52,792 [melancholijna muzyka fortepianowa i smyczkowa] 523 00:30:52,792 --> 00:31:00,732 ♪ 524 00:31:17,511 --> 00:31:19,821 - JESTEŚMY TUTAJ. 525 00:31:29,690 --> 00:31:32,290 - NIENAWIDZĘ GLINIARÓW. 526 00:31:35,430 --> 00:31:41,739 - PRZEPRASZAM, ALE NIE WYDAJE mi się, że naruszyliśmy jakieś prawo, funkcjonariuszu. 527 00:31:41,739 --> 00:31:44,369 JESTEŚ PRAWDZIWYM OFICEREM, PRAWDA? 528 00:31:44,369 --> 00:31:46,279 [rozmowa radiowa policji] 529 00:31:46,279 --> 00:31:47,409 - [krzyczy] 530 00:31:48,739 --> 00:31:51,179 - PROSZĘ O LICENCJĘ I REJESTRACJĘ. 531 00:31:53,579 --> 00:31:56,148 [kliknięcie zatrzasku] 532 00:31:56,148 --> 00:31:59,558 - [odchrząkuje] 533 00:31:59,558 --> 00:32:02,828 NAZWISKO BRANDONA O'CONNELLA. 534 00:32:02,828 --> 00:32:04,758 - JAK U SYNA MITCHA O'CONNELLA? 535 00:32:04,758 --> 00:32:06,798 - OH-HO, ON TEŻ JEST MĄDRY. 536 00:32:06,798 --> 00:32:12,667 TAK, MÓJ TATA JEST WŁAŚCICIELEM TEGO MIEJSCA WRAZ Z, HMM, POŁĄ TEGO MIASTA. 537 00:32:12,667 --> 00:32:16,367 I DZIĘKI WKŁADOM MOJEGO OJCA, „OSSIFER”, 538 00:32:16,367 --> 00:32:21,377 MUSISZ JECHAĆ TYM ŁADNYM SAMOCHODEM, KTÓRY TAM MASZ. 539 00:32:21,377 --> 00:32:22,647 - Cóż, PRZEPRASZAM. 540 00:32:22,647 --> 00:32:24,877 NIE WIEDZIAŁEM, ŻE TO TY, PANIE. O'CONNELL, 541 00:32:24,877 --> 00:32:30,046 ALE KORZYSTAMY Z OSTATNIEJ RUNDY WIECZORA, 542 00:32:30,046 --> 00:32:35,856 I NA PEWNO NIE CHCEMY WIDZIĆ, ŻE MACIE JAKIEKOLWIEK PROBLEMY. 543 00:32:42,096 --> 00:32:44,525 - CZY TO WSZYSTKO... OFICER? 544 00:32:44,525 --> 00:32:47,165 - TO WSZYSTKO. 545 00:32:47,165 --> 00:32:48,395 KONTYNUOWAĆ. 546 00:32:51,905 --> 00:32:54,505 [imituje zakłócenia radiowe] - DALEJ, DUPKU. 547 00:33:04,884 --> 00:33:07,154 - Człowieku, zamkniesz czarnucha! 548 00:33:07,154 --> 00:33:08,984 [silnik obraca się] 549 00:33:24,333 --> 00:33:26,003 - CHOLERA. 550 00:33:29,703 --> 00:33:32,772 - O KURWA, SYN. 551 00:33:34,872 --> 00:33:36,912 - CHOLERA. 552 00:33:36,912 --> 00:33:38,742 - BOŻE, spójrz na to. - KURWA. 553 00:33:38,742 --> 00:33:40,282 - TO WSZYSTKO? 554 00:33:40,282 --> 00:33:42,252 - JEST OGROMNY. 555 00:33:42,252 --> 00:33:45,182 [ludzie rozmawiają] 556 00:33:53,891 --> 00:33:56,901 [pozytywna muzyka hip-hopowa] 557 00:33:56,901 --> 00:34:02,071 ♪ 558 00:34:02,071 --> 00:34:05,500 - O MÓJ BOŻE. 559 00:34:08,140 --> 00:34:11,280 - BRAWO. 560 00:34:12,440 --> 00:34:14,180 GÓWNO. 561 00:34:15,750 --> 00:34:17,920 - CHOLERA. - TO JEST GORĄCE. 562 00:34:17,920 --> 00:34:21,189 - Hej, stary, co się dzieje z tymi wszystkimi cholernymi kamerami? 563 00:34:21,189 --> 00:34:23,519 - MÓJ TATA JEST PRODUCENTEM TELEWIZYJNYM. 564 00:34:23,519 --> 00:34:25,959 TAK, ON miał taki pomysł na reality show 565 00:34:25,959 --> 00:34:28,089 GDZIE TE WSZYSTKIE DZIECI MIESZKAJĄ W JEDNYM DOMU 566 00:34:28,089 --> 00:34:29,329 WSZĘDZIE KAMERY, 567 00:34:29,329 --> 00:34:31,059 ALE RYWALNA SIEĆ POBIŁA GO DO PUNKTU. 568 00:34:31,059 --> 00:34:32,399 NIE MA DUŻO, WIESZ. 569 00:34:32,399 --> 00:34:34,768 - NIE MA TAKIEJ IMPREZY JAK L.G. IMPREZA... 570 00:34:34,768 --> 00:34:38,138 [mamroczę radośnie] 571 00:34:38,138 --> 00:34:39,738 Hej, "B." 572 00:34:39,738 --> 00:34:42,408 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. WŁAŚNIE ROZPOCZĘŁAM IMPREZĘ. 573 00:34:42,408 --> 00:34:44,938 - WIESZ, ŻE NIE. 574 00:34:44,938 --> 00:34:47,478 - PRZEPRASZAM. GDZIE SĄ MOJE MANURY? 575 00:34:47,478 --> 00:34:50,447 [odbijanie] 576 00:34:53,817 --> 00:34:55,147 [chichocze] 577 00:34:55,147 --> 00:34:58,087 DR. CHEMIA GORDONA 386. JODY WALTERS, prawda? 578 00:34:58,087 --> 00:35:00,427 - TAK, TO JA. KIM JESTEŚ? 579 00:35:00,427 --> 00:35:02,257 - SZALONY KAL. 580 00:35:02,257 --> 00:35:04,397 - SZALONY CAL, CO? 581 00:35:04,397 --> 00:35:06,596 - CALUCIUS DUPREE, ALE MOŻESZ MÓW DO MNIE CAL. 582 00:35:06,596 --> 00:35:08,966 PRZEPROWADZIŁEM PREZENTACJĘ NA TEMAT REDUKCJI CHEMICZNEJ 583 00:35:08,966 --> 00:35:10,796 SKUTKI NOCY DUŻEGO PICIA. 584 00:35:10,796 --> 00:35:12,806 - TAK, racja. JAK TO NAPRAWDĘ DZIAŁA. 585 00:35:12,806 --> 00:35:14,536 - PIWA DZIESIĘĆ, KAC ZERO. 586 00:35:14,536 --> 00:35:17,476 TUTAJ, ZANIM ZACZNIESZ PIĆ, POŁKNIJ JEDNĄ Z TYCH DZIECI. 587 00:35:19,976 --> 00:35:24,475 W RAZIE AWARII PRZERWA... 588 00:35:24,475 --> 00:35:28,415 [wąchanie] 589 00:35:28,415 --> 00:35:29,755 I UŻYWAJ. 590 00:35:29,755 --> 00:35:32,185 - Człowieku, ten czarnuch jest szalony. - CZY ON TYLKO-- 591 00:35:32,185 --> 00:35:33,685 - MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ CHOROWANY. 592 00:35:33,685 --> 00:35:38,394 - CAL, CAL, CAL, ZANIM TY, Eee, przestraszysz wszystkich naszych gości, 593 00:35:38,394 --> 00:35:39,724 DLACZEGO NIE-- - WYCIECZKI, WYCIECZKI, WYCIECZKI. 594 00:35:39,724 --> 00:35:41,594 - TAK, WYCIECZKA. 595 00:35:41,594 --> 00:35:43,194 DLACZEGO NIE POKAZUJESZ TYCH CHŁOPCÓW? 596 00:35:43,194 --> 00:35:44,364 - WYCIECZKA? - MM-HMM. 597 00:35:44,364 --> 00:35:47,404 - CHODZIMY. Whoo-hoo. 598 00:35:47,404 --> 00:35:51,174 TO JEST MOJE ULUBIONE: 599 00:35:51,174 --> 00:35:54,473 BUNIA KONFESJONALNA. 600 00:35:54,473 --> 00:35:57,873 TERAZ CO DZIEJE SIĘ W KONFEJSIE, 601 00:35:57,873 --> 00:36:01,913 POZOSTAJE W KABINIE KONFESJONALNEJ. 602 00:36:01,913 --> 00:36:04,053 - TAK. - TAK. 603 00:36:04,053 --> 00:36:06,983 [stękanie i jęki] 604 00:36:11,992 --> 00:36:14,492 - [krzyczy niewyraźnie] 605 00:36:14,492 --> 00:36:17,992 [śmiech] CZY TO TWOJE DZIECKO? 606 00:36:17,992 --> 00:36:20,462 [śmiech] TO JEST DOM BASENOWY. 607 00:36:20,462 --> 00:36:24,232 A może powinienem powiedzieć SMOOZE HOUSE? 608 00:36:24,232 --> 00:36:26,471 Och, co to za gówno! - CHOLERA! 609 00:36:26,471 --> 00:36:28,901 - CO TO KURWA! - CHOLERA! 610 00:36:28,901 --> 00:36:31,841 - Jakieś 500 dolarów za godzinę za robienie różnych rzeczy. 611 00:36:31,841 --> 00:36:33,911 TO JEST POKÓJ KONTROLNY. 612 00:36:33,911 --> 00:36:36,081 - Och, po co to jest? 613 00:36:36,081 --> 00:36:38,551 - WSZYSTKO WIDZISZ. O MÓJ BOŻE. 614 00:36:38,551 --> 00:36:40,021 - TO SĄ MONITORY. 615 00:36:40,021 --> 00:36:42,750 W KAŻDYM POKOJU, PRZY BASENIE, W PENSJONACIE ZNAJDUJE SIĘ KAMERA. 616 00:36:42,750 --> 00:36:44,290 TO JEDYNY POKÓJ BEZ JEDNEGO. 617 00:36:44,290 --> 00:36:47,590 W REALITY TV SHOW NIE MOŻNA PRZEGAPIĆ NIC. 618 00:36:47,590 --> 00:36:50,090 - OBRÓĆ TO, CZŁOWIEKU. 619 00:36:50,090 --> 00:36:51,460 [rozpryski wody] 620 00:36:51,460 --> 00:36:52,960 - CZŁOWIEKU, WIESZ, ŻE NIE PIJĘ. 621 00:36:55,060 --> 00:36:56,770 - TO DOBRY CZAS, ABY ZACZĄĆ. 622 00:36:56,770 --> 00:36:59,339 - Ej, oto ona. 623 00:36:59,339 --> 00:37:01,939 TO JEST TWOJA SZANSA. 624 00:37:01,939 --> 00:37:05,269 - KTO? - Idź z nią porozmawiać. 625 00:37:05,269 --> 00:37:06,909 - KTO, SYN? 626 00:37:06,909 --> 00:37:10,809 - LISA, DZIEWCZYNA TWOICH MARZEŃ OD PIERWSZEGO ROKU. 627 00:37:14,248 --> 00:37:15,548 - LISA. 628 00:37:17,118 --> 00:37:18,788 - [cicho] ONA PRZYCHODZI, TUTAJ ONA PRZYJDZIE. 629 00:37:18,788 --> 00:37:22,288 - MARCUS, DOKĄD IDZIESZ? 630 00:37:22,288 --> 00:37:25,158 - HEJ. 631 00:37:25,158 --> 00:37:27,858 DOBRZE SIĘ BAWISZ? 632 00:37:31,467 --> 00:37:34,037 - Kochanie, NIE WZIĄŁEŚ TYLKO JEDNEJ Z TYCH pigułek? 633 00:37:34,037 --> 00:37:35,767 - MM-MM. - TAK, ZROBIŁA. 634 00:37:35,767 --> 00:37:38,907 - OCH, ZROBIŁEŚ. - TAK, ZROBIŁEM. 635 00:37:38,907 --> 00:37:41,337 ALE LUDZIE, TO JEST IDEALNIE BEZPIECZNE; Przysięgam. 636 00:37:41,337 --> 00:37:44,147 WIEM, ŻE CAL WYDAJE SIĘ TROCHĘ SZALONY, 637 00:37:44,147 --> 00:37:46,716 ALE DOstał piątkę z chemii. 638 00:37:46,716 --> 00:37:47,946 - TAKŻE TY, 639 00:37:47,946 --> 00:37:51,286 I NIE MASZ POJĘCIA CO TO JEST UKŁAD OKRESOWY. 640 00:37:51,286 --> 00:37:53,686 - CHŁOPAKI, MYŚLĘ, ŻE JEST NAPRAWDĘ SŁODKI. 641 00:37:53,686 --> 00:37:56,256 - Och, kochanie, myślisz, że wszyscy są tacy SŁODCY. 642 00:37:56,256 --> 00:37:57,426 - WIESZ CO? 643 00:37:57,426 --> 00:37:58,586 MÓW CO CHCESZ, OK, 644 00:37:58,586 --> 00:38:00,655 ALE MASZ JEDNĄ SZANSĘ W TYM ŻYCIU, 645 00:38:00,655 --> 00:38:02,825 WIĘC Idź na całość albo idź do domu. 646 00:38:02,825 --> 00:38:05,095 - DLA NIEKTÓRYCH Z NAS JEST TO TROCHĘ BARDZIEJ SKOMPLIKOWANE. 647 00:38:05,095 --> 00:38:06,635 - KOBIETO, MUSISZ SIĘ ROZJAŚNIĆ. 648 00:38:06,635 --> 00:38:07,995 TO TYLKO SEKS. 649 00:38:07,995 --> 00:38:10,705 TO NIE JAK NAUKA Rakietowa ALBO NIC. 650 00:38:10,705 --> 00:38:13,075 - WIESZ CO, KARINA? TAM ZGADZAM SIĘ Z NIĄ. 651 00:38:13,075 --> 00:38:15,435 Ostatnio byłeś zbyt spięty. 652 00:38:15,435 --> 00:38:17,974 Może powinieneś pozwolić Brandonowi zabrać tę rakietę na księżyc. 653 00:38:17,974 --> 00:38:20,144 - MYŚLAŁAM, ŻE NIE LUBICIE BRANDONA. 654 00:38:20,144 --> 00:38:23,044 - DZIEWCZYNO, JESTEM PIJANY. - [śmiech] 655 00:38:32,254 --> 00:38:35,993 - PANNA EASTON? 656 00:38:35,993 --> 00:38:39,663 MELISSA EASTON? 657 00:38:39,663 --> 00:38:41,263 - MAMY SPOŁECZNOŚĆ. 658 00:38:41,263 --> 00:38:43,063 MOGĘ TO ZROBIĆ DLA JEJ OBECNEGO PRACODAWCY. 659 00:38:43,063 --> 00:38:46,603 - LUDZIE MAJĄCY PRACĘ NIE MIESZKAJĄ W PRZYCZEPACH, HASTINGS. 660 00:38:46,603 --> 00:38:49,402 - DZIĘKI ZA WSKAZÓWKĘ. 661 00:38:49,402 --> 00:38:51,372 NIE MAMY GWARANCJI. 662 00:38:55,512 --> 00:38:56,912 PAN! 663 00:38:56,912 --> 00:38:58,842 KRYTON! 664 00:39:00,982 --> 00:39:04,751 PAN! ODWRÓĆ SIĘ Z RĘKAMI W POWIETRZE. 665 00:39:19,231 --> 00:39:20,770 JEZUS. 666 00:39:34,610 --> 00:39:37,619 - Chyba znaleźliśmy Melissę. 667 00:39:40,989 --> 00:39:42,719 POZWÓL MI TO ZADZWONIĆ. 668 00:39:51,329 --> 00:39:53,268 - TAM JASNO? 669 00:39:58,168 --> 00:40:00,108 - CHYBA. 670 00:40:04,238 --> 00:40:05,778 JEST JESZCZE CZTERY. 671 00:40:05,778 --> 00:40:08,047 - TAK. - GDZIE ONI SĄ? 672 00:40:08,047 --> 00:40:09,747 - DWA ZNAJDUJĄ SIĘ NA UNIWERSYTECIE Brentmore. 673 00:40:09,747 --> 00:40:12,277 JEDEN JEST W FARLEY. 674 00:40:12,277 --> 00:40:13,647 - A OSTATNI? 675 00:40:13,647 --> 00:40:15,647 - NIE MA NA NIEJ MIEJSCA. 676 00:40:15,647 --> 00:40:19,217 Jego rodzice zastępczy zgłosili jego zaginięcie trzy lata temu. 677 00:40:19,217 --> 00:40:21,187 [wzdycha] 678 00:40:28,866 --> 00:40:30,836 - CO CHCESZ ZROBIĆ? 679 00:40:30,836 --> 00:40:32,636 - JEDZIEMY DO Brentmore. 680 00:40:32,636 --> 00:40:36,476 [razem] PIJ, PIJ, PIJ, PIJ, PIJ, PIJ, PIJ! 681 00:40:36,476 --> 00:40:41,105 [wszyscy kibicują] 682 00:40:41,105 --> 00:40:43,975 - OK, OK, OK. MAM JEDNĄ. GOTOWE? 683 00:40:43,975 --> 00:40:45,815 HOLLYWOODSKIE DZIWKI. I JA Pójdę pierwszy. 684 00:40:45,815 --> 00:40:47,785 COLIN FERRELL – DUPEK. IŚĆ. 685 00:40:47,785 --> 00:40:49,315 - TARA REID. TY. 686 00:40:49,315 --> 00:40:51,215 - ERIC BENET. 687 00:40:51,215 --> 00:40:53,125 - CARMEN ELEKTRA. 688 00:40:56,324 --> 00:41:00,194 - CZEKAJ, TRZYMAJ SIĘ. DENNIS RODMAN. DENNIS RODMAN. 689 00:41:00,194 --> 00:41:04,694 [razem] PIJ, PIJ, PIJ, PIJ, PIJ, PIJ, PIJ! 690 00:41:04,694 --> 00:41:06,864 - MAM JEDEN, MAM JEDEN, MAM JEDEN, MAM JEDEN. 691 00:41:06,864 --> 00:41:09,574 GŁUPIE PIEPRZONE GRY. ZACZYNAM. 692 00:41:09,574 --> 00:41:10,774 PYTANIA. 693 00:41:10,774 --> 00:41:14,143 [wszyscy och] 694 00:41:14,143 --> 00:41:16,343 - ZAPRASZAM DO MOJEGO DOMU. NIE LUBISZ MOJEJ IMPREZY. 695 00:41:16,343 --> 00:41:18,243 NIE PODOBA CI SIĘ GRA, KTÓRĄ WYBRAŁEM. 696 00:41:18,243 --> 00:41:20,443 NIECH Zgadnę: MASZ KURWA LEPSZY POMYSŁ, CO? 697 00:41:20,443 --> 00:41:23,983 - WŁAŚNIE TAK. 698 00:41:25,253 --> 00:41:29,282 75. TUTAJ JEST REGULAMIN. 699 00:41:29,282 --> 00:41:33,262 PO PIERWSZE I NAJWAŻNIEJSZE ZAWSZE – I POWTARZAM – 700 00:41:33,262 --> 00:41:36,792 ZAWSZE WYBIERZ STAR 67 PRZED WYKONANIEM POŁĄCZENIA. 701 00:41:36,792 --> 00:41:40,332 JEŚLI NIE, TO POZWOLI DZIAŁANIU/DUPKU 702 00:41:40,332 --> 00:41:44,301 NA DRUGIM KOŃCU LINII, ABY ODdzwonić do swojego głupiego tyłka. 703 00:41:44,301 --> 00:41:46,771 MASZ 75 sekund. 704 00:41:46,771 --> 00:41:49,371 TO 1 MINUTA I 15 SEKUND 705 00:41:49,371 --> 00:41:52,171 ABY CAŁKOWICIE Oszukać osobę po drugiej stronie linii 706 00:41:52,171 --> 00:41:53,711 ABY WIERZYĆ W TO, CO PRZEKŁADASZ 707 00:41:53,711 --> 00:41:56,041 JEST CAŁKOWICIE PRAWDZIWE. 708 00:41:56,041 --> 00:41:59,080 JEŚLI SIĘ ROZŁĄCZĄ, PRZEGRASZ. 709 00:41:59,080 --> 00:42:01,720 JEŚLI SIĘ ŚMIEJĄ, PRZEGRASZ. 710 00:42:01,720 --> 00:42:03,290 LUB JEŚLI PO PROSTU NIE KUPUJĄ 711 00:42:03,290 --> 00:42:07,260 BZDURY, KTÓRE RZUCASZ, PRZEGRASZ. 712 00:42:07,260 --> 00:42:08,420 - WIĘC CO MÓWISZ? 713 00:42:08,420 --> 00:42:10,560 WYBRALIŚMY LOSOWY NUMER W TYM OBSZARZE? 714 00:42:10,560 --> 00:42:13,000 - NIE, ZADZWOŃ DO MAMY. [wszyscy chichoczą] 715 00:42:13,000 --> 00:42:14,399 - OCZYWIŚCIE WYBIERAMY LOSOWNY NUMER. 716 00:42:14,399 --> 00:42:16,769 TO JEST CEL PRANKU. 717 00:42:16,769 --> 00:42:19,499 OK, KTO CHCE PIERWSZY? 718 00:42:19,499 --> 00:42:21,599 - JA. POZWÓL MNIE PIERWSZYM. 719 00:42:23,539 --> 00:42:25,709 - ZASADA NUMER JEDNA: 720 00:42:25,709 --> 00:42:29,679 ZAWSZE WYBIERZ STAR 67 PRZED WYKONANIEM POŁĄCZENIA. 721 00:42:29,679 --> 00:42:32,578 A TY, BIMBO BARBIE, STRACIŁAŚ SWOJĄ KOLĘ. 722 00:42:32,578 --> 00:42:35,478 - Och, chodź tutaj. - [rozmowa dziecka] 723 00:42:35,478 --> 00:42:36,988 - AW. 724 00:42:36,988 --> 00:42:38,988 - OK, KTO NASTĘPNY? - Pójdę dalej. 725 00:42:38,988 --> 00:42:41,318 - W PORZĄDKU. - DZIĘKUJĘ. 726 00:42:41,318 --> 00:42:45,958 GWIAZDA 67, co? 727 00:42:48,127 --> 00:42:51,697 [dzwonienie linii] 728 00:42:51,697 --> 00:42:53,797 - HALO? 729 00:42:53,797 --> 00:42:56,707 - Hej, pani, znalazłem twojego martwego psa na ulicy. 730 00:42:56,707 --> 00:42:58,107 - O MÓJ BOŻE. 731 00:42:58,107 --> 00:43:01,307 - Mam jego futrzaste ciałko tuż obok mnie. 732 00:43:01,307 --> 00:43:04,206 - [cicho] PRZEPRASZAM. 733 00:43:04,206 --> 00:43:10,416 PRZYPADKOWO ODŁOŻYŁEM TELEFON, KIEDY PRZEWRÓCIŁEM SIĘ NA PLECACH. 734 00:43:10,416 --> 00:43:12,186 - Hm, myślę, że może ty... 735 00:43:12,186 --> 00:43:15,586 - [wydycha] OK. 736 00:43:15,586 --> 00:43:19,025 TERAZ JESTEM NA PLECACH, ROY. 737 00:43:19,025 --> 00:43:21,155 CZEGO CHCESZ, MNIE DOTKNĄĆ NASTĘPNIE? 738 00:43:21,155 --> 00:43:24,165 - Hej, Sugar, czy twój mąż jest w domu? 739 00:43:24,165 --> 00:43:27,235 - NIE, NIE JEST. CZY MOGĘ PYTAĆ, KTO DZWONI? 740 00:43:27,235 --> 00:43:29,095 - NO cóż, WOLĘ NIE MÓWIĆ TERAZ, 741 00:43:29,095 --> 00:43:31,765 ALE MUSZĘ COŚ ZROBIĆ Z PIERSI... 742 00:43:31,765 --> 00:43:35,534 - [płacze] ZROBIŁEM TO. SŁUCHASZ MNIE? 743 00:43:35,534 --> 00:43:37,044 KURWA ZROBIŁEM TO. 744 00:43:37,044 --> 00:43:38,804 - CO? DLACZEGO DO MNIE ZADZWONIŁEŚ? 745 00:43:38,804 --> 00:43:40,814 A KTO TO JEST? CO DO CHOLERY ZROBIŁEŚ? 746 00:43:40,814 --> 00:43:45,414 - ZABIŁEM GO, draniu, tak jak mi kazałeś. 747 00:43:45,414 --> 00:43:48,414 - Och, moje sutki są takie twarde. 748 00:43:48,414 --> 00:43:51,183 [oddychając ciężko] 749 00:43:51,183 --> 00:43:53,253 Och, ROY. 750 00:43:53,253 --> 00:43:55,153 OCH, CHCIAŁBYM, ŻE TU BYŁEŚ. 751 00:43:55,153 --> 00:43:57,323 JUŻ PRAWIE JESTEM, ROY. TYLKO TROCHĘ WIĘCEJ. 752 00:43:57,323 --> 00:43:59,123 - O MÓJ BOŻE. - TYLKO TROCHĘ WIĘCEJ. 753 00:43:59,123 --> 00:44:02,533 - No cóż, powiedzmy, że Twój Mąż JEST ZMIENNIKIEM, 754 00:44:02,533 --> 00:44:05,063 I ODBIJA 1.000 Z OBU STRON. 755 00:44:05,063 --> 00:44:06,232 - PANIE, JESTEŚ SZALONY JAK PIEKLE. 756 00:44:06,232 --> 00:44:07,802 MASZ ZŁY NUMER. 757 00:44:07,802 --> 00:44:09,372 Wzywam pierdoloną policję. 758 00:44:09,372 --> 00:44:12,602 - [płacze] MUSZĘ ODCHODZIĆ I KOCHAM CIĘ. 759 00:44:12,602 --> 00:44:14,442 ALE NIEWAŻNE CO SIĘ DZIEJE... 760 00:44:14,442 --> 00:44:18,282 [normalny głos] ZAWSZE PAMIĘTAJ, 75, KURCZAKU. 761 00:44:18,282 --> 00:44:20,412 - 75, ty zboczeńcu. 762 00:44:20,412 --> 00:44:23,981 - 75! [śmiech] 763 00:44:23,981 --> 00:44:27,091 [wszyscy chichoczą] 764 00:44:31,961 --> 00:44:33,631 - W porządku. 765 00:44:33,631 --> 00:44:34,961 - POKAŻĘ CI JAK TO SIĘ ROBI, SYN. 766 00:44:34,961 --> 00:44:36,601 - CZŁOWIEKU, WIESZ, ŻE NIE CHCESZ GRAĆ, CZŁOWIEKU. 767 00:44:36,601 --> 00:44:37,960 - ODsuń się. 768 00:44:37,960 --> 00:44:40,030 POZWÓL GRACZOWI POKAZAĆ CI, JAK GRAJĄ GRACZE, OK? 769 00:44:40,030 --> 00:44:42,400 - Och, ROZUMIEM. - W PORZĄDKU. 770 00:44:42,400 --> 00:44:43,940 [odchrząkuje] 771 00:44:43,940 --> 00:44:48,010 [sygnał dźwiękowy siedem razy] 772 00:44:48,010 --> 00:44:51,440 [dzwonienie linii] 773 00:44:55,479 --> 00:44:58,779 - HALO? 774 00:44:58,779 --> 00:45:01,089 - CO ROBISZ? 775 00:45:01,089 --> 00:45:04,759 - TYLKO... PRACUJĘ. 776 00:45:04,759 --> 00:45:09,588 - TAK, WIEM, BO CIĘ OBSERWUJĘ. 777 00:45:09,588 --> 00:45:12,358 - Ooch. TO MNIE PRZEstrasza. 778 00:45:12,358 --> 00:45:15,768 - TAK, CÓŻ POWINNO, BO PRZYCHODZĘ, ABY CIĘ ZABIĆ. 779 00:45:15,768 --> 00:45:19,238 - [śmieje się cicho] 780 00:45:19,238 --> 00:45:23,508 Cóż, skoro mnie obserwujesz i jesteś zabójcą... 781 00:45:23,508 --> 00:45:26,707 [kobieta jęczy] NAPRAWDĘ POWINNO SIĘ TO CIESZYĆ. 782 00:45:26,707 --> 00:45:28,907 [warkocze] - NIE RÓB TEGO. 783 00:45:28,907 --> 00:45:31,617 [krzyczy] NIE! 784 00:45:31,617 --> 00:45:33,987 [cisza] 785 00:45:36,017 --> 00:45:39,057 [dzwoni telefon] 786 00:45:41,556 --> 00:45:43,826 - NIE MÓW MI, ŻE TWÓJ GŁUPCY NIE NACIŚNĄŁ GWIAZDY 67 787 00:45:43,826 --> 00:45:45,896 ZANIM NAZWASZ TEGO DZIWNEGO SUROWCA, CZŁOWIEKU. 788 00:45:45,896 --> 00:45:47,066 - ZROBIŁEM. 789 00:45:47,066 --> 00:45:48,626 - WIĘC DLACZEGO KURWA DZWONI TELEFON? 790 00:45:48,626 --> 00:45:50,836 - MOŻE TYLKO KTOŚ DZWONI. 791 00:45:50,836 --> 00:45:52,096 -No cóż, po prostu odpowiedz. 792 00:45:56,335 --> 00:45:57,405 - CZEŚĆ? 793 00:45:57,405 --> 00:45:59,475 - ROZŁĄCZAMY SIĘ, 794 00:45:59,475 --> 00:46:01,775 A może po prostu nie podobała Ci się moja praca? 795 00:46:01,775 --> 00:46:03,575 [warczenie] 796 00:46:03,575 --> 00:46:07,385 - [krzyczy] 797 00:46:07,385 --> 00:46:10,855 - [chrząkanie] 798 00:46:10,855 --> 00:46:13,154 - [krzyczy] 799 00:46:13,154 --> 00:46:16,324 [odgłosy tortur] 800 00:46:20,264 --> 00:46:22,764 WIEM, ŻE JESTEM LEKKO SZORTY NA KRAWĘDZIACH, 801 00:46:22,764 --> 00:46:24,864 ALE W miarę upływu nocy będzie mi lepiej. 802 00:46:31,403 --> 00:46:32,833 - TO JEST WSPANIAŁE. 803 00:46:32,833 --> 00:46:35,273 TO JAKBY KTOŚ NAM PIEPRZAŁ 75. 804 00:46:35,273 --> 00:46:36,673 - CZŁOWIEKU, TO GÓWNO NIE JEST ŚMIESZNE! 805 00:46:38,243 --> 00:46:39,813 GŁUPI TYŁEK. 806 00:46:39,813 --> 00:46:41,513 ON JEST GŁUPIM skurwielem. 807 00:46:41,513 --> 00:46:43,653 Może powinniśmy zostawić twoją głupią dupę w domu. 808 00:46:43,653 --> 00:46:45,712 - KAREEM, Zrelaksuj się. POSPIESZ SIĘ. 809 00:46:45,712 --> 00:46:47,752 - TAK, CZŁOWIEKU. BĄDŹ SPOKOJNY, DAWG. 810 00:46:47,752 --> 00:46:50,052 ROBISZ TROCHĘ ZA DUŻO. 811 00:46:51,122 --> 00:46:53,462 - PIEPRZ SIĘ. 812 00:46:53,462 --> 00:46:55,222 - SCOTT. 813 00:46:59,901 --> 00:47:03,701 [dzwoni telefon] 814 00:47:10,311 --> 00:47:13,381 - CO? - NIE SKOŃCZYŁEM. 815 00:47:13,381 --> 00:47:16,710 - CZŁOWIEKU, PIEPRZ SIĘ. - NIE, PIEPRZ SIĘ! 816 00:47:16,710 --> 00:47:19,650 DZWONIŁEŚ DO MNIE, PAMIĘTASZ? 817 00:47:19,650 --> 00:47:21,580 - Słuchaj, chłopie, myślisz, że żartuję czy coś? 818 00:47:21,580 --> 00:47:23,250 UWAŻASZ, ŻE TO JAKAŚ PIEPRZONA GRA? 819 00:47:23,250 --> 00:47:24,420 - JUŻ NIE. 820 00:47:24,420 --> 00:47:26,720 CHCIAŁAM ZAPROSIĆ CIĘ DO SWOJEGO DOMU. 821 00:47:26,720 --> 00:47:28,620 DZIELIŁEM SIĘ Z WAMI MOJĄ PRACĄ. - [jęczy] 822 00:47:28,620 --> 00:47:30,060 - TO DALEKO OD GRA. 823 00:47:30,060 --> 00:47:32,729 - Słuchaj, chuju, zadzwoń tu jeszcze raz, 824 00:47:32,729 --> 00:47:34,559 Obiecuję, że cię dogonię 825 00:47:34,559 --> 00:47:36,799 I ZŁAMAJ KAŻDĄ PIEPRZONĄ KOSTĘ W SWOIM CIAŁO. 826 00:47:39,229 --> 00:47:41,799 - NIE JEŚLI ZNAJDĘ CIĘ PIERWSZEGO. 827 00:47:41,799 --> 00:47:45,469 [sygnał dźwiękowy linii] 828 00:47:48,478 --> 00:47:51,878 - TEN GOŚCIE BYŁ PRAWDOPODOBNIE jakimś dziwakiem, wiesz? 829 00:47:51,878 --> 00:47:53,778 - TAK, CZŁOWIEKU. 830 00:47:53,778 --> 00:47:55,818 TO PRAWDOPODOBNIE NIC. 831 00:47:55,818 --> 00:47:58,488 - MYŚLĘ, że powinniśmy zadzwonić na policję. 832 00:47:58,488 --> 00:47:59,788 - NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 833 00:47:59,788 --> 00:48:02,858 DO NAJBLIŻSZEGO KOMISARIUM POLICJI ZNAJDUJE SIĘ O PONAD 45 MINUT. 834 00:48:04,927 --> 00:48:06,857 Poza tym nikt i tak nie wie, gdzie jest ten dom. 835 00:48:06,857 --> 00:48:08,197 - PRAWIDŁOWY. 836 00:48:08,197 --> 00:48:10,927 - NIKT NIE WIE, ŻE TU SPIEPRZĘMY. 837 00:48:10,927 --> 00:48:15,297 - TO JAKIŚ BZDURA, CZŁOWIEKU. 838 00:48:15,297 --> 00:48:18,107 - TAK, TO ZNACZĘ, MOŻE BRANDON ma rację, stary. 839 00:48:18,107 --> 00:48:20,106 MOŻE TO TYLKO PRZYPADKOWY DZIAŁACZ. 840 00:48:20,106 --> 00:48:23,206 - KOCHANIU, SPOKOJ SIĘ. Myślę, że przesadzasz. 841 00:48:23,206 --> 00:48:26,106 A ty byłaś trochę surowa dla swojego chłopca. 842 00:48:26,106 --> 00:48:28,476 - PIEPRZ GO. TO CHŁOPIEC MARCUSA. 843 00:48:28,476 --> 00:48:32,286 - [wzdycha] Chodź, kochanie. Chodźmy na górę. 844 00:48:37,725 --> 00:48:40,595 - DLACZEGO NIE IMPREZUJEMY? 845 00:48:40,595 --> 00:48:43,825 WŁĄCZ MUZYKĘ, BIAŁY CHŁOPIEC! 846 00:48:43,825 --> 00:48:45,425 [wszyscy kibicują] 847 00:48:45,425 --> 00:48:48,435 [brzmi duszna muzyka hip-hopowa] 848 00:48:48,435 --> 00:48:56,374 ♪ 849 00:49:01,774 --> 00:49:04,084 - Ooch. MMM. 850 00:49:04,084 --> 00:49:06,144 TAK. [wdycha] 851 00:49:08,153 --> 00:49:10,653 Och, ty suko. 852 00:49:10,653 --> 00:49:12,023 [chichocze] 853 00:49:12,023 --> 00:49:15,023 [łagodna muzyka fortepianowa] 854 00:49:15,023 --> 00:49:22,962 ♪ 855 00:49:34,412 --> 00:49:36,612 - CO TO JEST? - KONDOM. 856 00:49:36,612 --> 00:49:40,951 - NIE, WIEM CO TO JEST, ALE CO TO OZNACZA? 857 00:49:40,951 --> 00:49:42,851 - Cóż, to znaczy, że lepiej trzymać się z daleka 858 00:49:42,851 --> 00:49:45,481 OD TYCH GRUBY DZIEWCZYN. 859 00:49:45,481 --> 00:49:47,151 JEŚLI DAM ROXY OK, 860 00:49:47,151 --> 00:49:52,161 TEN MAŁY CZŁOWIEK WŁAŚNIE TUTAJ STANIE SIĘ JEGO TORBĄ NA CIAŁO. 861 00:49:52,161 --> 00:49:53,631 - TO NIE JEST ŚMIESZNE. 862 00:49:53,631 --> 00:49:54,630 - CZY TO JEST WŁĄCZONE? 863 00:49:54,630 --> 00:49:56,900 - OK, OK. TO ZABAWNE. 864 00:50:06,500 --> 00:50:08,340 - TO NAWET NIE JEST WŁAŚCIWY RODZAJ. 865 00:50:08,340 --> 00:50:10,809 WIESZ, ŻE POTRZEBUJĘ MAGNUM. PAKUJĘ SIĘ. 866 00:50:10,809 --> 00:50:12,279 - WIEM, TATO, WIEM. 867 00:50:12,279 --> 00:50:15,079 ALE JEŚLI CHCESZ TO SPAKOWAĆ WEWNĄTRZ MNIE, 868 00:50:15,079 --> 00:50:17,349 MUSISZ TO SPAKOWAĆ W TYM. 869 00:50:22,049 --> 00:50:24,689 A może po prostu pozwolisz mi wsadzić głowę? 870 00:50:24,689 --> 00:50:26,958 A CO BYŚ PO PROSTU WCIŚNĄŁ JĘZYK? 871 00:50:32,658 --> 00:50:35,098 - A MOŻE O TYM PO PROSTU ZAPOMNIMY? 872 00:50:38,368 --> 00:50:40,808 - [piszczy i śmieje się] 873 00:50:47,477 --> 00:50:51,477 [dzwoni telefon] 874 00:50:51,477 --> 00:50:54,487 [łagodna muzyka RandB] 875 00:50:54,487 --> 00:51:01,826 ♪ 876 00:51:10,366 --> 00:51:11,396 - Och. 877 00:51:17,335 --> 00:51:18,705 - [stłumione] CO JEST W MOICH USTACH? 878 00:51:18,705 --> 00:51:22,205 - [śmiech] - CO TO JEST? 879 00:51:22,205 --> 00:51:24,675 CO TO JEST? 880 00:51:24,675 --> 00:51:25,945 [wzdycha] 881 00:51:28,285 --> 00:51:31,614 - Och, kochanie. JEST PIĘKNE. 882 00:51:31,614 --> 00:51:34,254 - CO MOGĘ POWIEDZIEĆ? 883 00:51:34,254 --> 00:51:37,194 - [jęczy] 884 00:51:51,873 --> 00:51:55,803 [dzwoni telefon] 885 00:52:16,462 --> 00:52:20,761 [telefon nadal dzwoni] 886 00:52:27,501 --> 00:52:29,971 - HALO? - PIZZA. POTRZEBUJĘ ADRESU. 887 00:52:29,971 --> 00:52:31,311 - TAK, ZATRZYMAJ SEKUNKĘ. 888 00:52:31,311 --> 00:52:32,940 HEJ, JAKI JEST ADRES? 889 00:52:32,940 --> 00:52:35,840 - UH, DROG MISJI 5100. 890 00:52:35,840 --> 00:52:37,950 - TO, UM, 5100 MISSION ROAD. 891 00:52:37,950 --> 00:52:39,210 - DROGA MISJI 5100? 892 00:52:39,210 --> 00:52:40,280 - NIE MOŻESZ TEGO PRZEGAPIĆ. 893 00:52:40,280 --> 00:52:41,680 TO JAKBY JEDYNY DOM TUTAJ. 894 00:52:41,680 --> 00:52:43,320 [sygnał dźwiękowy linii] – KTO TO BYŁ? 895 00:52:43,320 --> 00:52:44,320 KTO TO KURWA BYŁ? 896 00:52:44,320 --> 00:52:45,720 I DLACZEGO DO CHOLERY JESTEŚ NA TELEFONIE, 897 00:52:45,720 --> 00:52:46,890 ODBIERAJĄC KURWA TELEFON, 898 00:52:46,890 --> 00:52:48,590 DAJESZ WSKAZÓWKI KOGOŚ TU NA GÓRĘ? 899 00:52:48,590 --> 00:52:50,289 CO DO CHOLERY JEST Z WAMI NIE tak, LUDZIE? 900 00:52:50,289 --> 00:52:51,659 - HEJ. - CO? 901 00:52:51,659 --> 00:52:53,659 - CO TU SIĘ DZIEJE, CZŁOWIEKU? - KTO TO KURWA BYŁ? 902 00:52:53,659 --> 00:52:54,899 - HEJ, HO, HEJ, CZEKAJ, HEJ, HEJ. 903 00:52:54,899 --> 00:52:56,129 CO SIĘ DZIEJE? 904 00:52:56,129 --> 00:52:57,699 - CZŁOWIEKU, ONA ONA TUTAJ ODBIERA ten cholerny telefon, 905 00:52:57,699 --> 00:52:59,629 WYDAWANIE KOGOŚ KOLEJNYCH WSKAZÓWEK. 906 00:52:59,629 --> 00:53:01,469 CZŁOWIEKU, CAłą NOC oglądaliśmy ten telefon. 907 00:53:01,469 --> 00:53:04,109 - Hej, jaki masz problem? TO BYŁ PIZZARZ. 908 00:53:04,109 --> 00:53:07,478 - PIZZARZY? 909 00:53:13,878 --> 00:53:17,018 - PRAWDOPODOBNIE BYŁ TYM DZIWNYM Skurwielem Z WCZEŚNIEJ, CZŁOWIEKU. 910 00:53:17,018 --> 00:53:19,718 - W porządku, w porządku, spójrz. 911 00:53:19,718 --> 00:53:24,457 OD TEGO TEMU NIKT NIE ODBIERA TELEFONÓW. 912 00:53:24,457 --> 00:53:25,857 W PORZĄDKU? 913 00:53:25,857 --> 00:53:28,227 NIKT. 914 00:53:28,227 --> 00:53:29,827 - A TEN BRAT JEST JEGO JEDYNYM KREWNYM. 915 00:53:29,827 --> 00:53:32,497 BEZ PRZESYŁANIA. - JEZUS. 916 00:53:32,497 --> 00:53:35,497 A OSTATNI ZNANY ADRES? - [mówi niewyraźnie] 917 00:53:35,497 --> 00:53:37,036 - JEZUS. - ROZUMIEM TO? 918 00:53:37,036 --> 00:53:39,966 - TAK, ROZUMIEM. DZIĘKI. 919 00:53:39,966 --> 00:53:41,436 ŚWIETNIE. 920 00:53:41,436 --> 00:53:43,876 WYGLĄDA, ŻE NASZE TRZECIE DZIECKO Opuściło FARLEY MIESIĄC TEMU. 921 00:53:43,876 --> 00:53:48,246 Mamy jakiś adres w hrabstwie HOBB, a teraz to. 922 00:53:48,246 --> 00:53:51,086 - [wzdycha] KURWA. 923 00:53:51,086 --> 00:53:54,015 [warkot helikoptera] 924 00:54:07,095 --> 00:54:09,864 - Hej, chłopaki. CIESZĘ SIĘ, ŻE SIĘ UDAŁO. 925 00:54:09,864 --> 00:54:11,104 - CO TU MAMY? 926 00:54:11,104 --> 00:54:12,734 - TO JEDEN Morderstwo. 927 00:54:12,734 --> 00:54:14,574 UH, JEST TAM Brzydko. 928 00:54:14,574 --> 00:54:17,604 TYLKO PRZESTROGA. 929 00:54:17,604 --> 00:54:19,544 - NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY ZOBACZYĆ. 930 00:54:27,253 --> 00:54:29,213 [kliknięcie migawki aparatu] 931 00:54:34,153 --> 00:54:36,553 [dzwoni dzwonek do drzwi] 932 00:54:36,553 --> 00:54:39,662 - OCH, DZWONEK. 933 00:54:39,662 --> 00:54:41,362 - LEPIEJ BĄDŹ OSTROŻNY. 934 00:54:41,362 --> 00:54:43,432 TO MOŻE BYĆ BOOGEYMAN. 935 00:54:43,432 --> 00:54:45,802 - Cóż, czyż nie powinienem uczynić tego romantycznym? 936 00:54:45,802 --> 00:54:49,172 JEŚLI MAM UMRZEĆ? 937 00:54:49,172 --> 00:54:52,102 POzwól mi stworzyć nastrój na moją śmierć. 938 00:54:52,102 --> 00:54:54,272 [chichocze] 939 00:54:59,581 --> 00:55:02,211 [wszyscy chichoczą] 940 00:55:02,211 --> 00:55:04,181 - [mówi niewyraźnie] 941 00:55:17,660 --> 00:55:20,400 - A CO JEŚLI ZA DRZWI czai się jakiś psychopata? 942 00:55:20,400 --> 00:55:22,900 - [szydzi] BĘDZIE DOBRZE. 943 00:55:22,900 --> 00:55:27,110 PRAWDOPODOBNIE TO JAKAŚ PRZYPADKOWA PIJAKA, KTÓRA ZOSTAŁA ZABLOKOWANA. 944 00:55:27,110 --> 00:55:28,969 I NIKT TAM NIE MA DROGI TYLKO MY. 945 00:55:28,969 --> 00:55:31,709 - I PSYCHO-PIZZA Morderca. 946 00:55:31,709 --> 00:55:34,009 [wysoki, piskliwy dźwięk] 947 00:55:34,009 --> 00:55:37,749 - PRAWDZIWIE ŚMIESZNE, DUPY. - JA WIEM. 948 00:56:10,777 --> 00:56:11,877 - Pójdę sprawdzić co u niej. 949 00:56:11,877 --> 00:56:13,847 - NIE, DAJ SIĘ, KOCHANIU. WRACAĆ. 950 00:56:13,847 --> 00:56:16,416 PRZYJDŹ, KOCHANIU. CZEKAĆ. 951 00:56:27,926 --> 00:56:29,466 - TAK, JAK DUŻO... 952 00:56:33,395 --> 00:56:34,805 [szkło pęka] 953 00:56:36,405 --> 00:56:38,335 [miękkie kroki] 954 00:56:43,975 --> 00:56:46,974 [muzyka złych przeczuć] 955 00:56:46,974 --> 00:56:55,384 ♪ 956 00:56:55,384 --> 00:56:57,024 - BECKY? 957 00:57:01,294 --> 00:57:04,863 [wrzeszczy] 958 00:57:06,093 --> 00:57:07,963 BECKY NIE MARTWI. 959 00:57:07,963 --> 00:57:12,573 - [obaj się śmieją] - A OSKAR jedzie do... 960 00:57:12,573 --> 00:57:15,873 - [szloch] 961 00:57:26,552 --> 00:57:31,222 - BECKY NIE MARTWI! [udaje łkanie] 962 00:57:31,222 --> 00:57:33,892 - Och, CZŁOWIEKU. NIE ŚMIESZNE, JULIE! 963 00:57:47,901 --> 00:57:49,171 [trzaskający dźwięk] 964 00:59:06,046 --> 00:59:08,946 - [krzyczy] 965 00:59:13,845 --> 00:59:16,385 - Słyszeliście coś? 966 00:59:16,385 --> 00:59:20,085 - [szydzi] POWIEDZIAŁEŚ COŚ? 967 00:59:20,085 --> 00:59:22,695 - JESTEM POWAŻNY. WYDAJE mi się, że coś usłyszałem. 968 00:59:22,695 --> 00:59:24,995 - NIE MARTW SIĘ O TO. 969 00:59:24,995 --> 00:59:26,594 - MYŚLĘ, że powinniśmy wejść do środka. 970 00:59:26,594 --> 00:59:30,094 - DLACZEGO, KIEDY TAK BAWIMY SIĘ NA ZEWNĄTRZ? 971 00:59:33,404 --> 00:59:35,734 [chrzęszczenie kości] 972 00:59:35,734 --> 00:59:37,674 - [krzyczy] 973 00:59:55,053 --> 00:59:57,992 [tłuczenie szkła, brzęk przedmiotów] 974 01:00:03,932 --> 01:00:06,862 [wieje lądowanie] 975 01:00:27,121 --> 01:00:30,050 [drzwi skrzypią] 976 01:01:01,448 --> 01:01:03,688 - [oddycha drżąco] 977 01:01:06,788 --> 01:01:09,728 [napięta, budująca muzyka] 978 01:01:40,726 --> 01:01:43,526 - Ej, nie sądzisz, że to wystarczająca gra wstępna? 979 01:01:43,526 --> 01:01:46,156 - A CO JEST W TEJ TWOJEJ MAŁEJ GŁÓWCE? 980 01:01:46,156 --> 01:01:48,325 - [chichocze] 981 01:01:48,325 --> 01:01:50,935 GŁOWA. 982 01:01:50,935 --> 01:01:52,865 - CHCESZ ZOBACZYĆ JAK DŁUGO WSTYMAM ODDECH? 983 01:01:55,665 --> 01:02:00,405 - POWIEDZ TITANICU, ŻE POWIEDZIAŁEM. - [chichocze] 984 01:02:00,405 --> 01:02:03,345 - OCH. 985 01:02:03,345 --> 01:02:06,344 O KURWA. 986 01:02:11,254 --> 01:02:12,684 - JAK TO BYŁO? 987 01:02:12,684 --> 01:02:17,454 - TO BYŁO DOSKONAŁE. 988 01:02:17,454 --> 01:02:19,024 [bulgotanie wody] 989 01:02:19,024 --> 01:02:20,863 [wzdycha] 990 01:02:20,863 --> 01:02:22,763 O TAK. 991 01:02:22,763 --> 01:02:24,333 Ach. 992 01:02:31,933 --> 01:02:33,103 - O MÓJ BOŻE! 993 01:02:33,103 --> 01:02:34,703 O MÓJ BOŻE! 994 01:02:34,703 --> 01:02:37,642 [krzyczy] 995 01:02:40,342 --> 01:02:41,682 [słabe krzyki] 996 01:02:41,682 --> 01:02:42,742 - KAREEM? 997 01:02:42,742 --> 01:02:44,012 - [ucisza się] 998 01:02:47,082 --> 01:02:48,552 - [stłumiony krzyk] 999 01:02:48,552 --> 01:02:50,582 - Słyszysz coś? 1000 01:02:50,582 --> 01:02:53,551 - Kochanie, to jest chwast, a nie pęknięcie. 1001 01:02:53,551 --> 01:02:55,921 CO JEST Z TOBĄ NIE tak? 1002 01:03:10,400 --> 01:03:12,870 - TO NIE JEST WŁAŚCIWE, CZŁOWIEKU. 1003 01:03:12,870 --> 01:03:16,310 To znaczy, to jest jakbyśmy wyszli tutaj, w środku pustkowia, 1004 01:03:16,310 --> 01:03:20,010 Z dala od wszystkich i od wszystkiego, co cholerne. 1005 01:03:20,010 --> 01:03:24,149 - MYŚLĘ, ŻE TO ZIELONE WPROWADZI W PARANOJĘ. 1006 01:03:24,149 --> 01:03:28,219 - W takim razie ODDAJ MI MOJĄ ZIELĘ. 1007 01:03:38,669 --> 01:03:39,698 GÓWNO. 1008 01:03:39,698 --> 01:03:40,938 UH-UH, MUSIMY jechać. MUSIMY jechać. 1009 01:03:40,938 --> 01:03:42,538 Mówiłem ci, że coś się wydarzyło. 1010 01:03:42,538 --> 01:03:44,138 MÓWIŁAM CI, ŻE NIE CZUJĘ SIĘ Z TYM DOBRZE. 1011 01:03:44,138 --> 01:03:45,238 - O CO TY MÓWICIE? 1012 01:03:45,238 --> 01:03:46,808 - NA ZEWNĄTRZ JEST KILKA MARTWYCH LUDZI 1013 01:03:46,808 --> 01:03:48,038 W tym cholernym jacuzzi. 1014 01:03:48,038 --> 01:03:49,838 MYŚLISZ, ŻE MAM PARANOIDĘ? SZUKAJ SIEBIE. 1015 01:03:49,838 --> 01:03:54,078 - [szydzi] 1016 01:03:54,078 --> 01:03:55,577 [wzdycha] 1017 01:03:55,577 --> 01:03:58,587 OK, KAREEM, POsuwasz się zdecydowanie za daleko. 1018 01:03:58,587 --> 01:04:00,117 JEŚLI CHCESZ JEŚĆ, MOŻEMY JEŚĆ, 1019 01:04:00,117 --> 01:04:01,687 ALE NIE MUSISZ ZACZYNAĆ KŁAMSTWAĆ 1020 01:04:01,687 --> 01:04:03,717 O MARTWYCH LUDZIACH W JACUZZI. 1021 01:04:13,596 --> 01:04:15,696 - OCH, DO CHOLERY... DO PIEKŁA, NIE, CZŁOWIEKU. 1022 01:04:15,696 --> 01:04:16,896 WIEM CO DO CHOLERY WŁAŚNIE WIDZIAŁEM. 1023 01:04:16,896 --> 01:04:18,706 Spójrz, bierz swoje gówno. 1024 01:04:18,706 --> 01:04:19,706 ZBIERAMY ZAŁOGĘ. 1025 01:04:19,706 --> 01:04:21,036 WYPIEPRZAJMY SIĘ TUTAJ. 1026 01:04:21,036 --> 01:04:22,336 Chodźmy już teraz. 1027 01:04:22,336 --> 01:04:23,536 - DOBRA. 1028 01:04:23,536 --> 01:04:24,976 - W każdym razie trzy dni później, 1029 01:04:24,976 --> 01:04:25,976 JEST INNA IMPREZA. 1030 01:04:25,976 --> 01:04:28,075 TO BYŁO JAKO NIEBIESKIE... 1031 01:04:28,075 --> 01:04:29,575 - MARCUS, CZŁOWIEKU, OTWÓRZ DRZWI. 1032 01:04:29,575 --> 01:04:31,285 - TERAZ Uprawiam seks. 1033 01:04:31,285 --> 01:04:32,915 Wróć za jakieś dwa dni. 1034 01:04:32,915 --> 01:04:37,155 - [chichocze] 1035 01:04:37,155 --> 01:04:39,155 Ooch. 1036 01:04:39,155 --> 01:04:40,555 - CO TERAZ? 1037 01:04:40,555 --> 01:04:42,154 - MUSIMY SIĘ STĄD WYNOSIĆ, CZŁOWIEKU. 1038 01:04:42,154 --> 01:04:43,324 DZIEJE SIĘ JAKIEŚ GÓWNO. 1039 01:04:43,324 --> 01:04:44,594 - CO SIĘ DZIEJE? 1040 01:04:44,594 --> 01:04:46,394 - MYŚLI, ŻE WIDZI MARTWYCH LUDZI W JACUZZI. 1041 01:04:46,394 --> 01:04:48,334 - CZŁOWIEKU, WIEM CO DO CHOLERY WIDZIAŁEM. 1042 01:04:53,364 --> 01:04:54,404 - TO JAKUZZI? 1043 01:04:54,404 --> 01:04:56,034 - TAK. 1044 01:04:56,034 --> 01:04:57,504 - TEN, O TAM? - TAK. 1045 01:04:57,504 --> 01:04:58,943 - TEN, KTÓRY JEST PUSTY? 1046 01:04:58,943 --> 01:05:01,073 - Spójrz, stary, to jedyne pierdolone jacuzzi w okolicy. 1047 01:05:01,073 --> 01:05:02,573 CZŁOWIEKU, WIEM CO KURWA WIDZIAŁEM. 1048 01:05:02,573 --> 01:05:04,813 MARCUS, W TYM DOMU DZIAŁA SIĘ JAKIEŚ GÓWNO, CZŁOWIEKU. 1049 01:05:04,813 --> 01:05:08,313 MUSIMY SIĘ ROBIĆ. 1050 01:05:08,313 --> 01:05:09,383 - W PORZĄDKU. 1051 01:05:09,383 --> 01:05:11,123 Pójdę to sprawdzić. 1052 01:05:11,123 --> 01:05:13,453 JESZCZE DOBRZE DOSTAJEMY CAŁĄ ZAŁOGĘ, 1053 01:05:13,453 --> 01:05:15,422 I WSZYSCY TO SPRAWDZIMY. 1054 01:05:19,562 --> 01:05:21,092 [wzdycha] 1055 01:05:21,092 --> 01:05:23,092 W porządku, w porządku. 1056 01:05:23,092 --> 01:05:24,662 SPRAWDZIŁEŚ NA DOLE. 1057 01:05:24,662 --> 01:05:25,962 SPRAWDZIMY TUTAJ, 1058 01:05:25,962 --> 01:05:28,102 A WTEDY SPRAWDZIMY DRUGIE SKRZYDŁO, OK? 1059 01:05:28,102 --> 01:05:31,041 ZNAJDZIEMY ZAŁOGĘ I ZOBACZYMY CO SIĘ DZIEJE. 1060 01:05:31,041 --> 01:05:32,941 - TAK, A JEŚLI COŚ ZOBACZYSZ, KRZYCZ. 1061 01:05:32,941 --> 01:05:35,571 [parskający śmiech] 1062 01:05:35,571 --> 01:05:36,841 - STRASZNY DUPEK, CZŁOWIEKU. 1063 01:05:36,841 --> 01:05:39,241 WIESZ, ŻE NIE WIESZ JAK palić trawkę. 1064 01:05:39,241 --> 01:05:41,251 [pukanie do drzwi] 1065 01:05:41,251 --> 01:05:43,181 - JODY? 1066 01:05:44,821 --> 01:05:47,820 [muzyka trzymająca w napięciu] 1067 01:05:47,820 --> 01:05:52,060 ♪ 1068 01:05:52,060 --> 01:05:56,330 Tu jest trochę strasznie. 1069 01:05:56,330 --> 01:05:57,490 - CO? 1070 01:05:57,490 --> 01:05:59,200 BOJĘ SIĘ. 1071 01:06:04,399 --> 01:06:05,899 - [wzdycha] 1072 01:06:05,899 --> 01:06:09,439 PATRZ, MOJA DZIEWCZYNA JODY JEST W JEDNYM Z TYCH POKOJÓW, OK? 1073 01:06:09,439 --> 01:06:11,309 TERAZ JEŚLI SIĘ ROZDZIELIMY, BĘDZIE SZYBCIEJ. 1074 01:06:11,309 --> 01:06:12,509 SPRAWDZIŁEŚ TĄ STRONĘ. 1075 01:06:12,509 --> 01:06:13,739 SPRAWDZĘ TĘ STRONĘ. 1076 01:06:13,739 --> 01:06:14,749 - DOBRA. 1077 01:06:14,749 --> 01:06:16,179 - W PORZĄDKU. 1078 01:06:23,148 --> 01:06:25,618 JODY? 1079 01:06:25,618 --> 01:06:33,457 - JODY? 1080 01:06:33,457 --> 01:06:34,667 - [krzyczy] 1081 01:06:34,667 --> 01:06:38,597 [śmiech] 1082 01:06:38,597 --> 01:06:39,667 - [wzdycha] 1083 01:06:39,667 --> 01:06:41,837 - NIE NADAJĘ SIĘ DO TEGO. 1084 01:06:41,837 --> 01:06:43,767 - POSPIESZ SIĘ. 1085 01:06:47,307 --> 01:06:50,246 [głęboki warczący dźwięk] 1086 01:06:54,816 --> 01:06:56,216 [miażdżące kroki] 1087 01:06:56,216 --> 01:06:57,646 - EW. 1088 01:06:57,646 --> 01:07:02,656 Kochanie, właśnie na coś nadepnąłem. 1089 01:07:02,656 --> 01:07:04,596 - POSPIESZ SIĘ. 1090 01:07:14,805 --> 01:07:18,505 - [krzyczy] 1091 01:07:18,505 --> 01:07:21,444 [dyszy] 1092 01:07:24,814 --> 01:07:27,814 - MARCUS, LEPIEJ, BY TO BYŁO NAPRAWDĘ KURWA DOBRE, 1093 01:07:27,814 --> 01:07:29,044 BO PRZYSIADAM BOGU, 1094 01:07:29,044 --> 01:07:31,054 JEŚLI NIKT NIE UMRZE, ZABIJĘ CIĘ. 1095 01:07:31,054 --> 01:07:32,314 - Tak, wierzę ci, bracie. 1096 01:07:32,314 --> 01:07:33,584 CAŁY CZAS WIDZĘ SZALEŃSTWO. 1097 01:07:33,584 --> 01:07:35,824 Ci skurwiele NIGDY MI NIE UWIERZĄ. 1098 01:07:35,824 --> 01:07:39,353 - OK, CHODZIMY. 1099 01:07:39,353 --> 01:07:40,353 [chichocze] 1100 01:07:40,353 --> 01:07:44,893 - I tak byłem tu za długo. 1101 01:07:44,893 --> 01:07:46,263 - TAK, MÓWIŁEM CI, 1102 01:07:46,263 --> 01:07:48,233 Widziałem tę twarz w kominku. 1103 01:07:48,233 --> 01:07:49,503 BYŁO JAK... 1104 01:07:49,503 --> 01:07:50,503 - CHOLERA. 1105 01:07:50,503 --> 01:07:51,503 - CO? - CO? 1106 01:07:51,503 --> 01:07:53,372 - TRZYMAJ SIĘ. WSTRZYMAĆ. WSTRZYMAĆ. 1107 01:07:53,372 --> 01:07:54,802 ZAPOMNIAŁEM ANNY. 1108 01:08:07,182 --> 01:08:08,182 ANNA? 1109 01:08:08,182 --> 01:08:10,121 - ANNA? 1110 01:08:15,321 --> 01:08:20,361 - ANNA? - ANNA? 1111 01:08:20,361 --> 01:08:23,401 - AN-NUH? 1112 01:08:23,401 --> 01:08:25,500 - TO CHYBA JEST POWAŻNE. 1113 01:08:30,840 --> 01:08:33,440 ANNA? 1114 01:08:37,240 --> 01:08:43,079 ANNA? 1115 01:08:43,079 --> 01:08:44,449 O KURWA! 1116 01:08:44,449 --> 01:08:45,689 - O MÓJ BOŻE! 1117 01:08:45,689 --> 01:08:47,289 - KURWA! WYSIADAĆ! 1118 01:08:47,289 --> 01:08:48,859 - JODIA, JODIA! 1119 01:08:48,859 --> 01:08:49,889 - CHODZIMY! 1120 01:08:49,889 --> 01:08:52,459 [oboje krzyczą w panice] 1121 01:08:52,459 --> 01:08:54,289 - [ryczy] - JODY, JODY, GO! 1122 01:08:54,289 --> 01:08:55,399 - [krzyczy] 1123 01:08:55,399 --> 01:08:56,398 [gwizdanie ostrza] 1124 01:08:56,398 --> 01:08:57,698 - URUCHOMIĆ! URUCHOMIĆ! 1125 01:08:57,698 --> 01:09:01,198 [krzyczy] 1126 01:09:01,198 --> 01:09:03,138 - [mruczy] 1127 01:09:06,968 --> 01:09:09,378 - [piskliwe krzyki] 1128 01:09:09,378 --> 01:09:10,378 [walenie do drzwi] 1129 01:09:10,378 --> 01:09:11,408 - OTWÓRZ DRZWI! 1130 01:09:11,408 --> 01:09:12,947 - OTWARTE! OTWARTE! 1131 01:09:12,947 --> 01:09:17,377 [desperacki krzyk] 1132 01:09:17,377 --> 01:09:19,987 - OTWÓRZ KURWA DRZWI! 1133 01:09:25,257 --> 01:09:28,956 [brzęk ostrza] 1134 01:09:28,956 --> 01:09:32,896 - [ryczy] 1135 01:09:37,396 --> 01:09:38,736 [walenie przestaje] 1136 01:09:38,736 --> 01:09:41,676 [dysza] 1137 01:09:46,045 --> 01:09:48,515 - CZY TO DLA CIEBIE WYSTARCZAJĄCE, JODY? 1138 01:09:48,515 --> 01:09:49,775 - O MÓJ BOŻE. 1139 01:09:49,775 --> 01:09:52,015 Umrzemy. 1140 01:09:52,015 --> 01:09:53,345 - NIKT NIE UMRZE. 1141 01:09:53,345 --> 01:09:54,955 - HA, MOŻE CHCESZ TO PRZENOŚĆ. 1142 01:09:54,955 --> 01:09:56,285 NIKT INNY NIE UMRZE, 1143 01:09:56,285 --> 01:09:57,515 PONIEWAŻ TAM JEST DZIEWCZYNA 1144 01:09:57,515 --> 01:10:00,924 Z JEJ PIEPRZONYM SZYBKO ROZCIĘTYM GARDŁEM. 1145 01:10:00,924 --> 01:10:02,494 - O MÓJ BOŻE, UMIERAMY. 1146 01:10:02,494 --> 01:10:05,194 - NA TO WSZYSTKO MUSI BYĆ ODPOWIEDŹ. 1147 01:10:05,194 --> 01:10:06,424 BRANDON? 1148 01:10:06,424 --> 01:10:08,064 - KIM BYŁ TEN CZŁOWIEK? HĘ? 1149 01:10:08,064 --> 01:10:09,564 CO TO BYŁO? 1150 01:10:09,564 --> 01:10:11,904 CO WY DO KURWA ZROBILIŚCIE Z MOJĄ IMPREZĄ? 1151 01:10:11,904 --> 01:10:13,704 - BRANDON, uspokój się. - NIE-NIE-NIE-NIE. 1152 01:10:13,704 --> 01:10:16,203 WIEDZIAŁAM, ŻE NIE POWINNAM CIĘ ZAPRASZAĆ 1153 01:10:16,203 --> 01:10:19,373 A TWOI PRZYJACIELE Z GETTA Z KARMY, PIEPRZĄ, POMOC FINANSOWĄ, TUTAJ! 1154 01:10:19,373 --> 01:10:20,773 - HEJ, PIEPRZ SIĘ! 1155 01:10:20,773 --> 01:10:22,543 - PRZYJDŹ I ODBIERZ! PRZYJDŹ I ZBIERZ! 1156 01:10:22,543 --> 01:10:24,113 PRZYJDŹ I ZBIERZ! CHCESZ TO? 1157 01:10:24,113 --> 01:10:25,613 - PIEPRZ SIĘ. - BRANDON, BRANDON! 1158 01:10:25,613 --> 01:10:27,283 JESTEŚ KURWA NIEPRAWIDŁOWY, KOLEŚ. 1159 01:10:27,283 --> 01:10:30,783 GDYBY NIE ON, BYŁABYM TERAZ KURWA MARTWA. 1160 01:10:30,783 --> 01:10:34,322 DAJ MI NIETEJ, BRACIE, 1161 01:10:34,322 --> 01:10:39,592 ZANIM POmogę mu skopać ci tyłek. 1162 01:10:39,592 --> 01:10:42,132 DAJ MI NIETATKA. 1163 01:10:42,132 --> 01:10:44,802 ODDAJ MI KIJ, OK? 1164 01:10:49,631 --> 01:10:51,501 - TO BYŁA TWOJA GRA. 1165 01:10:51,501 --> 01:10:56,171 TO BYŁA TWOJA PIEPRZONA GRA, MARCUS! 1166 01:11:08,290 --> 01:11:09,320 [trzask drzwi] 1167 01:11:09,320 --> 01:11:10,650 - [krzyczy] 1168 01:11:10,650 --> 01:11:12,120 - OTWÓRZ DRZWI. TO MY. 1169 01:11:12,120 --> 01:11:13,320 - WPUŚĆ NAS! 1170 01:11:13,320 --> 01:11:15,660 - OTWÓRZ TE DRZWI! - MARKUS! JODY! 1171 01:11:15,660 --> 01:11:18,659 - NIECH OTWÓRZ! - SPIESZYĆ SIĘ! 1172 01:11:18,659 --> 01:11:19,659 OCH! 1173 01:11:19,659 --> 01:11:21,829 - TUTAJ. 1174 01:11:21,829 --> 01:11:23,669 [trzaskanie drzwiami] 1175 01:11:23,669 --> 01:11:25,839 - TAM JEST CHYBA KRWI, CZŁOWIEKU. 1176 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 - Och, WSZYSCY MARTWI. 1177 01:11:27,839 --> 01:11:30,169 - CHŁOPAKI, WSZYSCY KURWA UMRZEMY. 1178 01:11:30,169 --> 01:11:31,879 - NIE, NIE JESTEŚMY. 1179 01:11:31,879 --> 01:11:34,039 - TY... OCH, TO SZCZĘŚLIWY skurwiel. 1180 01:11:34,039 --> 01:11:36,178 UCIEKŁEŚ. 1181 01:11:36,178 --> 01:11:37,848 GDZIE JESTEŚ PIĘKNY? 1182 01:11:37,848 --> 01:11:39,048 - ON NIE JEST PUNKTOWANY, CZŁOWIEKU. 1183 01:11:39,048 --> 01:11:43,548 PRZYPADKOWO SKOŃCZYŁEM JEGO TYŁEK. 1184 01:11:43,548 --> 01:11:44,618 STWORZYŁEŚ NAS WSZYSTKICH-- 1185 01:11:44,618 --> 01:11:47,858 [wszyscy krzyczą] 1186 01:11:47,858 --> 01:11:49,388 - CHCESZ TO? JESTEM TU! 1187 01:11:49,388 --> 01:11:50,957 - KAREEM, CZŁOWIEKU, TO NIE JEGO WINA! 1188 01:11:50,957 --> 01:11:52,057 - W takim razie czyja wina? 1189 01:11:52,057 --> 01:11:54,827 - CZY TO NAPRAWDĘ MA ZNACZENIE CZYJA WINA? 1190 01:11:54,827 --> 01:11:58,397 W TYM DOMU JEST PIEPRZONY PSYCHO Z TOPOREM. 1191 01:11:58,397 --> 01:12:01,767 A MOŻE OBNIŻMY GO, ZABÓJCĘ? 1192 01:12:01,767 --> 01:12:03,307 JEŚLI KURSY MOŻECIE PRZESTAĆ PRÓBOWAĆ UWAŻNIAĆ 1193 01:12:03,307 --> 01:12:04,337 KTO MA WIĘKSZEGO KUTASA, 1194 01:12:04,337 --> 01:12:07,506 MOŻE WYJDZIEMY STĄD ŻYWI. 1195 01:12:29,565 --> 01:12:31,165 - KURWA. 1196 01:12:47,444 --> 01:12:52,254 - TY. 1197 01:12:52,254 --> 01:12:54,353 PRZEPRASZAM Z TEGO. 1198 01:12:58,593 --> 01:13:00,923 - NIE POCZUJ SIĘ. 1199 01:13:00,923 --> 01:13:04,023 MUSIMY ZROBIĆ TO, CO MUSIMY ZROBIĆ, PRAWDA? 1200 01:13:08,103 --> 01:13:11,102 - PRZEPRASZAM. 1201 01:13:11,102 --> 01:13:14,602 ROZEJM? 1202 01:13:14,602 --> 01:13:15,842 - MINĘŁO PÓŁ GODZINY, 1203 01:13:15,842 --> 01:13:18,972 I NIC JESZCZE NIE WIDZILIŚMY ANI NIE SŁYSZALI. 1204 01:13:18,972 --> 01:13:20,172 - PRZYJMĘ KLUCZE. 1205 01:13:20,172 --> 01:13:21,172 - Pójdę z tobą. 1206 01:13:21,172 --> 01:13:22,512 - NIE, NIE, NIE, ZOSTAŃ TUTAJ. 1207 01:13:22,512 --> 01:13:24,782 KLUCZE ZNAJDUJĄ SIĘ W KATALOGU MOJEGO TATY. 1208 01:13:24,782 --> 01:13:26,611 WRÓĆ, ZANIM się dowiesz. 1209 01:13:26,611 --> 01:13:27,611 OBIETNICA. 1210 01:13:27,611 --> 01:13:28,681 - TAK, A JEŚLI PÓJDĘ Z TOBĄ... 1211 01:13:28,681 --> 01:13:31,591 - KARINA. 1212 01:13:31,591 --> 01:13:36,761 Mój kutas jest większy. 1213 01:13:36,761 --> 01:13:40,261 MYŚLĘ, ŻE WYGRAŁEM. 1214 01:13:40,261 --> 01:13:45,600 - NADAL NIE WIEMY, CZY SHAWN ŻYJE. 1215 01:13:45,600 --> 01:13:46,700 - CZEKAJ, TRZYMAJ SIĘ, CZŁOWIEKU. 1216 01:13:46,700 --> 01:13:49,540 NIE WYJDZIEMY, dopóki nie będziemy pewni. 1217 01:13:49,540 --> 01:13:52,240 BRANDON, Idź po klucze z biura swojego taty. 1218 01:13:52,240 --> 01:13:54,110 ZNAJDZIEMY SHAWNA, 1219 01:13:54,110 --> 01:13:58,809 MARTWY LUB ŻYWY. 1220 01:13:58,809 --> 01:14:00,779 - CZEKAJ, A CO Z NAMI? 1221 01:14:00,779 --> 01:14:03,019 - Ty i Scott, po prostu zostańcie z dziewczynami. 1222 01:14:03,019 --> 01:14:05,719 JEŚLI TEN skurwiel wróci, 1223 01:14:05,719 --> 01:14:08,049 SKARPETUJ JEGO W DUPĘ, 1224 01:14:08,049 --> 01:14:09,759 TAK JAK JA SCOTT. 1225 01:14:17,098 --> 01:14:20,028 chodźmy. 1226 01:14:25,468 --> 01:14:28,408 [drzwi skrzypią] 1227 01:14:53,866 --> 01:14:55,796 [miękkie skrzypienie] 1228 01:15:14,955 --> 01:15:16,215 [brzęk klawiszy] 1229 01:15:16,215 --> 01:15:17,384 - [wzdycha] 1230 01:15:17,384 --> 01:15:20,324 GURA. 1231 01:15:24,654 --> 01:15:27,594 [drewno skrzypi] 1232 01:15:33,103 --> 01:15:36,033 [kaszel] 1233 01:15:42,643 --> 01:15:44,043 [krzyczy] - [krzyczy] 1234 01:15:44,043 --> 01:15:45,043 - KARINA. 1235 01:15:45,043 --> 01:15:46,043 - [parska] 1236 01:15:46,043 --> 01:15:47,143 - CO TU ROBISZ? 1237 01:15:47,143 --> 01:15:48,582 - MYŚLAŁEM, ŻE MOŻE POTRZEBUJESZ POMOCY, 1238 01:15:48,582 --> 01:15:50,582 I WYGLĄDAM, ŻE MAM PRAWĘ. 1239 01:15:50,582 --> 01:15:52,582 TERAZ bierz swoje cholerne klucze i chodźmy. 1240 01:15:52,582 --> 01:15:54,122 - NIE MAM CZASU PRÓBOWAĆ KAŻDEGO SAMOCHODU. 1241 01:15:54,122 --> 01:15:56,792 POTRZEBUJĘ SWOICH KLUCZY. 1242 01:15:56,792 --> 01:16:00,392 [brzęk klawiszy] 1243 01:16:00,392 --> 01:16:03,332 - [wzdycha drżąco] 1244 01:16:11,401 --> 01:16:12,441 SZYBCIEJ. 1245 01:16:12,441 --> 01:16:15,371 - NIE WIDZĘ. 1246 01:16:21,710 --> 01:16:23,780 - PIEPRZ TO, BRANDON, SZYBKO. 1247 01:16:23,780 --> 01:16:27,980 - ROZUMIEM. 1248 01:16:27,980 --> 01:16:30,090 [gwiżdże ostrze] 1249 01:16:30,090 --> 01:16:32,320 - [krzyczy] 1250 01:16:32,320 --> 01:16:35,260 - [chrząkanie] 1251 01:16:46,669 --> 01:16:48,509 - [warczy] 1252 01:16:48,509 --> 01:16:50,469 - [krzyczy] 1253 01:16:55,308 --> 01:16:58,318 [szloch] 1254 01:16:58,318 --> 01:17:01,248 [krzyczy] 1255 01:17:07,817 --> 01:17:09,757 [szloch] 1256 01:17:22,967 --> 01:17:25,436 - HEJ, POWINNI JUŻ WRÓCIĆ, NIE MYŚLISZ? 1257 01:17:25,436 --> 01:17:26,906 PRAWIDŁOWY? 1258 01:17:26,906 --> 01:17:27,906 - MYŚLĘ, ŻE ONA MA PRAWĘ. 1259 01:17:27,906 --> 01:17:29,176 TO TRWA ZBYT DŁUGO. 1260 01:17:29,176 --> 01:17:30,176 - NIE, WRÓCĄ. 1261 01:17:30,176 --> 01:17:31,206 TERAZ TYLKO CZEKAMY. 1262 01:17:31,206 --> 01:17:32,316 - CZEKAJ NA CO, CZŁOWIEKU? 1263 01:17:32,316 --> 01:17:34,346 ABY ROZBIĆ GŁOWĘ NA ŚCIANIE? 1264 01:17:34,346 --> 01:17:36,286 - CO JESZCZE ZROBIMY? 1265 01:17:36,286 --> 01:17:37,946 JAKI MAMY INNY WYBÓR? 1266 01:17:37,946 --> 01:17:40,585 - Och, wspaniale, umrzemy. TO WSZYSTKO. 1267 01:17:40,585 --> 01:17:41,585 UMIERAMY. 1268 01:17:41,585 --> 01:17:43,825 - ZAMKNĄŁBYŚ SIĘ KURWA? 1269 01:17:43,825 --> 01:17:46,755 - Hej, daj sobie z nią spokój, bracie. 1270 01:17:53,395 --> 01:17:55,834 NIE UMRZEMY. 1271 01:18:02,904 --> 01:18:06,074 MOGĘ PODŁĄCZYĆ SAMOCHÓD. 1272 01:18:06,074 --> 01:18:07,514 WŁAŚNIE TO KURWA ZROBIĘ 1273 01:18:07,514 --> 01:18:09,284 ABY NAS stąd wydostać. 1274 01:18:09,284 --> 01:18:14,453 - NIE, NIE, NIE, PROSZĘ, CAL, NIE, PROSZĘ. 1275 01:18:14,453 --> 01:18:19,493 JEŚLI WYJDZIESZ Z TEGO POKOJU, UMIERASZ. 1276 01:18:25,363 --> 01:18:27,362 PROSZĘ. 1277 01:18:34,072 --> 01:18:37,002 - [wzdycha] 1278 01:18:43,311 --> 01:18:46,111 - ZNAJDŹMY SHAWNA I WYNOSIMY SIĘ TUTAJ. 1279 01:18:46,111 --> 01:18:47,181 [kobieta krzyczy] 1280 01:18:47,181 --> 01:18:48,281 KURWA! 1281 01:18:48,281 --> 01:18:51,281 [napięta muzyka perkusyjna] 1282 01:18:51,281 --> 01:18:59,390 ♪ 1283 01:18:59,390 --> 01:19:02,330 [dysza] 1284 01:19:04,000 --> 01:19:06,930 GURA. 1285 01:19:06,930 --> 01:19:08,130 - POMOC! 1286 01:19:08,130 --> 01:19:09,140 POMOC! 1287 01:19:09,140 --> 01:19:10,940 - CHOLERA! 1288 01:19:10,940 --> 01:19:12,870 - O BOŻE. 1289 01:19:46,437 --> 01:19:49,677 - PRÓBOWAŁEM JĄ URATOWAĆ, ALE NIE MOGŁEM. 1290 01:19:49,677 --> 01:19:50,937 PRZEPRASZAM. - PRZENOSIĆ. PRZENOSIĆ. 1291 01:19:50,937 --> 01:19:52,047 NIE. NIE. 1292 01:19:52,047 --> 01:19:53,107 PRZYJDŹ, KOCHANIU. WSTAWAĆ. 1293 01:19:53,107 --> 01:19:54,177 MUSIMY jechać. 1294 01:19:54,177 --> 01:19:56,977 Chodź, musimy iść. 1295 01:19:56,977 --> 01:19:59,947 Musimy jechać, ROXY! MUSIMY jechać! 1296 01:19:59,947 --> 01:20:01,986 PRZYJDŹ, KOCHANIU. WSTAWAĆ. 1297 01:20:01,986 --> 01:20:03,316 NIE. 1298 01:20:03,316 --> 01:20:04,986 [szloch] 1299 01:20:04,986 --> 01:20:07,326 PRZYJDŹ, KOCHANIU. MUSIMY jechać. 1300 01:20:07,326 --> 01:20:09,096 Musimy jechać, kochanie. MUSIMY jechać. 1301 01:20:09,096 --> 01:20:11,156 WYPUŚĆ MNIE! 1302 01:20:11,156 --> 01:20:12,826 NIE DOTYKAJ MNIE! 1303 01:20:12,826 --> 01:20:14,066 - [szepcze] PRZEPRASZAM. 1304 01:20:20,265 --> 01:20:23,205 - [szlocha] MUSIMY jechać. 1305 01:20:33,684 --> 01:20:35,954 [kręci się silnik samochodu] 1306 01:20:35,954 --> 01:20:36,954 - TAK. 1307 01:20:36,954 --> 01:20:39,884 [dysza] 1308 01:20:42,194 --> 01:20:43,324 ONSTAR. 1309 01:20:43,324 --> 01:20:44,754 - ONSTAR AKTYWOWANY. 1310 01:20:44,754 --> 01:20:45,764 - KURWA. 1311 01:20:45,764 --> 01:20:47,694 [trąbi klakson samochodu] 1312 01:20:52,063 --> 01:20:54,003 [chrzęszczenie kości] 1313 01:20:56,103 --> 01:21:00,743 - ONSTAR, JAK MOGĘ CI POMÓC, Panie. O'CONNELL? 1314 01:21:00,743 --> 01:21:03,073 PAN. O'CONNELL? 1315 01:21:03,073 --> 01:21:04,443 CZY WSZYSTKO W porządku? 1316 01:21:04,443 --> 01:21:08,382 PAN. O'CONNELL, WYSYŁAMY POMOC. 1317 01:21:15,722 --> 01:21:19,992 - TO ON. 1318 01:21:19,992 --> 01:21:23,331 - pierdolić to gówno. 1319 01:21:23,331 --> 01:21:25,261 - KAREEM! 1320 01:21:28,671 --> 01:21:31,601 [chrząkanie] 1321 01:21:41,280 --> 01:21:43,350 - WALCZ MNIE JAK MĘŻCZYZNA, Skurwysynu! 1322 01:21:43,350 --> 01:21:44,750 POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ! 1323 01:21:44,750 --> 01:21:48,450 WALCZ MNIE JAK MĘŻCZYZNA! 1324 01:22:04,099 --> 01:22:07,039 [dławienie się] 1325 01:22:10,968 --> 01:22:13,908 - [krzyczy] 1326 01:22:18,048 --> 01:22:20,978 - [ryczy] 1327 01:22:22,718 --> 01:22:24,617 - [krzyczy] 1328 01:22:24,617 --> 01:22:28,157 [ściana skrzypi] 1329 01:22:28,157 --> 01:22:31,087 [dyszy] 1330 01:22:34,227 --> 01:22:35,797 [jęki] 1331 01:22:35,797 --> 01:22:37,567 [jęczy] 1332 01:22:37,567 --> 01:22:40,766 - [warczy] 1333 01:22:40,766 --> 01:22:43,706 - [napięty jęk] 1334 01:22:49,876 --> 01:22:53,316 - [warczy] 1335 01:22:59,215 --> 01:23:00,215 - [krzyczy] 1336 01:23:00,215 --> 01:23:02,225 [brzęk drewna] 1337 01:23:02,225 --> 01:23:05,155 [dysza] 1338 01:23:08,965 --> 01:23:13,234 - [warczący krzyk] 1339 01:23:13,234 --> 01:23:15,064 [dysza] 1340 01:23:15,064 --> 01:23:17,334 - [krzyczy] 1341 01:23:23,774 --> 01:23:25,774 - [jęk z bólu] 1342 01:23:28,943 --> 01:23:31,183 - bierz siekierę! - bierz siekierę! 1343 01:23:31,183 --> 01:23:32,183 - [warczy] 1344 01:23:32,183 --> 01:23:33,513 - bierz siekierę! 1345 01:23:33,513 --> 01:23:35,653 BOŻE, ZABIERZ PIEPRZONY TOpór! 1346 01:23:35,653 --> 01:23:36,823 - bierz siekierę! 1347 01:23:36,823 --> 01:23:41,053 bierz siekierę! 1348 01:23:41,053 --> 01:23:42,893 - bierz siekierę! 1349 01:23:42,893 --> 01:23:47,392 - [warczy] 1350 01:23:47,392 --> 01:23:50,362 - UDERZAJ GO! 1351 01:23:50,362 --> 01:23:53,232 - UDERZAJ TEGO KURWA! - UDERZAJ GO! 1352 01:23:53,232 --> 01:23:55,032 - UDERZAJ GO! 1353 01:23:55,032 --> 01:23:56,972 [ostrze wiruje] 1354 01:24:00,541 --> 01:24:02,641 - CO TY KURWA ZROBIŁEŚ? 1355 01:24:02,641 --> 01:24:16,390 CO TY KURWA ZROBIŁEŚ? 1356 01:24:16,390 --> 01:24:17,590 gówno! 1357 01:24:27,200 --> 01:24:30,140 [kaszel] 1358 01:24:36,579 --> 01:24:39,909 GURA. 1359 01:24:39,909 --> 01:24:41,649 PIERDOLIĆ. 1360 01:24:58,558 --> 01:25:01,498 [dzwoni telefon komórkowy] 1361 01:25:18,817 --> 01:25:21,746 - [dyszany, łkający] 1362 01:25:22,856 --> 01:25:25,726 [trzask drzwi] 1363 01:25:25,726 --> 01:25:28,656 [dyszy] 1364 01:25:33,466 --> 01:25:36,265 - Czy wszystko w porządku? 1365 01:25:39,235 --> 01:25:43,875 - JODY NIE MARTWI. 1366 01:25:47,805 --> 01:25:49,775 - CHOLERA. 1367 01:25:49,775 --> 01:25:52,884 SCOTT SIĘ PIEPRZAŁ. 1368 01:25:52,884 --> 01:25:53,884 - SCOTT JESZCZE ŻYJE? 1369 01:25:53,884 --> 01:25:55,414 - TAK, ALE ON OSZALAŁ. 1370 01:25:55,414 --> 01:25:56,484 - MUSIMY GO RATUĆ. 1371 01:25:56,484 --> 01:25:57,714 MOŻEMY DO NIEGO DOJŚĆ. 1372 01:25:57,714 --> 01:25:59,054 - POSŁUCHAJ MNIE! 1373 01:25:59,054 --> 01:26:01,954 SCOTT WŁAŚNIE ZABIŁ KAREEMA I PRÓBOWAŁ ZABIĆ MNIE! 1374 01:26:10,863 --> 01:26:15,473 TO SHAWN. 1375 01:26:15,473 --> 01:26:16,803 - GDZIE ON IDZIE? 1376 01:26:16,803 --> 01:26:18,303 - O KURWA. 1377 01:26:23,672 --> 01:26:26,612 [drzwi skrzypią] 1378 01:26:52,031 --> 01:26:54,640 - [krzyczy] 1379 01:27:07,380 --> 01:27:08,550 [szloch] 1380 01:27:08,550 --> 01:27:13,419 [nóż zgrzyta] 1381 01:27:13,419 --> 01:27:17,189 - SHAWN! 1382 01:27:17,189 --> 01:27:19,129 [dudnienie ciała] 1383 01:27:28,438 --> 01:27:31,368 - [jęczy] 1384 01:27:37,248 --> 01:27:40,948 [odłamki drewna] 1385 01:27:40,948 --> 01:27:44,687 [drzwi skrzypią] 1386 01:27:44,687 --> 01:27:46,617 [trzaskanie drzwiami] 1387 01:27:48,417 --> 01:27:50,357 - SCOTT, CZŁOWIEK. 1388 01:27:50,357 --> 01:27:52,197 DLACZEGO TO ROBISZ? 1389 01:27:52,197 --> 01:27:53,827 - CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO, SCOTT? 1390 01:27:53,827 --> 01:27:57,397 - TY I RESZTA TWOICH PIEPRZONYCH ZNAJOMYCH KRADNIECIE MOJE ŻYCIE, 1391 01:27:57,397 --> 01:28:01,266 A TY PYTASZ MNIE DLACZEGO? 1392 01:28:01,266 --> 01:28:04,166 Ta pierdolona gra ukradła mi życie, Marcus. 1393 01:28:04,166 --> 01:28:06,006 - POkażę wam, jak wykonać prawdziwy dowcip. 1394 01:28:06,006 --> 01:28:07,876 [echo] 1395 01:28:07,876 --> 01:28:10,046 - CZY UWAŻASZ, ŻE ŁATWO JEST WIDAĆ SWOICH RODZICÓW? 1396 01:28:10,046 --> 01:28:13,176 Zamordowany tuż przed tobą... 1397 01:28:13,176 --> 01:28:14,175 - [krzyczy] 1398 01:28:14,175 --> 01:28:16,085 - CAŁĄ PIEPRZONĄ GRĘ? 1399 01:28:16,085 --> 01:28:18,985 [krzyczy] 1400 01:28:18,985 --> 01:28:22,085 Oczywiście, miałem po tym kilka problemów, 1401 01:28:22,085 --> 01:28:25,595 ALE NIE MUSIALI MNIE WYSYŁAĆ DO FARLEY. 1402 01:28:25,595 --> 01:28:33,264 WIESZ JAK KURWA SZALONE SĄ CI LUDZIE TAM NA GÓRZE? 1403 01:28:33,264 --> 01:28:35,534 PRÓBOWAŁEM JĄ URATOWAĆ, ALE NIE MOGŁEM. 1404 01:28:35,534 --> 01:28:37,734 PRZEPRASZAM. [echo] 1405 01:28:37,734 --> 01:28:39,204 [dzwoni telefon] 1406 01:28:39,204 --> 01:28:43,404 POZWÓL GRACZOWI POKAZAĆ CI, JAK GRAJĄ GRACZE, OK? 1407 01:28:43,404 --> 01:28:46,513 - CZŁOWIEKU, WIESZ, ŻE NIE PIJĘ. 1408 01:28:46,513 --> 01:28:49,043 - NIENAWIDZĘ GLINIARÓW. [echo] 1409 01:28:49,043 --> 01:28:50,813 - ZABIERZ MÓJ ODTWARZACZ MP3. 1410 01:28:50,813 --> 01:28:53,753 [dzwoni telefon] 1411 01:28:55,823 --> 01:28:58,783 ON NIE JEST SCOTTEM. 1412 01:28:58,783 --> 01:29:01,022 - CO? 1413 01:29:01,022 --> 01:29:02,562 - YO, CO TU ROBISZ, CZŁOWIEKU, 1414 01:29:02,562 --> 01:29:04,622 ZMIENIĆ PODKŁADKĘ? 1415 01:29:12,872 --> 01:29:15,132 TO JEST DZIWNE, CZŁOWIEKU. 1416 01:29:15,132 --> 01:29:16,142 - CO? 1417 01:29:16,142 --> 01:29:20,471 [szlocha] CO? 1418 01:29:20,471 --> 01:29:23,911 - TY I TWOJE GŁUPIE PRANKI. 1419 01:29:23,911 --> 01:29:26,411 PO WSZYSTKIM, CO SIĘ STAŁO, 1420 01:29:26,411 --> 01:29:29,221 NADAL MYŚLISZ, ŻE TO PIEPRZONA GRA. 1421 01:29:29,221 --> 01:29:31,281 - MOŻESZ UZYSKAĆ ​​POMOC. 1422 01:29:31,281 --> 01:29:35,550 - NIE POTRZEBUJĘ POMOCY. 1423 01:29:35,550 --> 01:29:40,290 KAŻDEGO PIEPRZONEGO DNIA Otrzymuję pomoc 1424 01:29:40,290 --> 01:29:44,260 PRZEZ DZIESIĘĆ GŁÓWNYCH LAT. 1425 01:29:44,260 --> 01:29:48,769 JEDYNA RZECZ, która POMOŻE 1426 01:29:48,769 --> 01:29:51,299 JEST ZABICIE WSZYSTKICH MOICH PROBLEMÓW 1427 01:29:51,299 --> 01:29:55,979 JEDEN PO JEDEN. 1428 01:29:55,979 --> 01:29:57,139 [trzask drzwi] 1429 01:29:57,139 --> 01:30:01,749 - [wzdycha] 1430 01:30:01,749 --> 01:30:07,088 [trzaskanie drzwiami] 1431 01:30:07,088 --> 01:30:09,958 - DZIĘKUJĘ. 1432 01:30:09,958 --> 01:30:12,888 - [warcząc cicho] 1433 01:30:16,228 --> 01:30:23,367 - BOISZ SIĘ GO? 1434 01:30:23,367 --> 01:30:26,707 BYŁ MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM W FARLEY. 1435 01:30:26,707 --> 01:30:30,237 DAŁ MI NOWE ŻYCIE 1436 01:30:30,237 --> 01:30:32,377 PO tym, jak ukradłeś moje. 1437 01:30:36,976 --> 01:30:39,416 - [krzyczy] 1438 01:30:39,416 --> 01:30:42,356 - [dławiony jęk] 1439 01:30:43,886 --> 01:30:48,426 - PRZEPRASZAM. MUSIAŁAM TO ZROBIĆ. 1440 01:30:48,426 --> 01:30:51,026 [dudnienie ciała] 1441 01:30:57,795 --> 01:31:00,435 NIGDY WIĘCEJ LUŹNYCH KOŃCÓW. 1442 01:31:00,435 --> 01:31:02,375 - [jęczy] 1443 01:31:02,375 --> 01:31:08,074 - PROBLEM MOJEGO BRATA BYŁ... 1444 01:31:08,074 --> 01:31:12,684 BYŁ ZA SŁABY, 1445 01:31:12,684 --> 01:31:15,344 WYKONUJĄC TĘ CAŁĄ gadkę czarnucha, 1446 01:31:15,344 --> 01:31:17,114 IDZIEMY Z WAMI WSZYSTKIMI DUPKI 1447 01:31:17,114 --> 01:31:19,014 Gdy grałeś dalej w tę grę, 1448 01:31:19,014 --> 01:31:24,253 Ta sama pierdolona gra, która zabiła moich rodziców. 1449 01:31:24,253 --> 01:31:25,923 MYŚLISZ, ŻE JEŚLI WYJDĘ 1450 01:31:25,923 --> 01:31:28,093 I WIDZIAŁEM, ŻE ROBISZ TO SAMO KURWA 1451 01:31:28,093 --> 01:31:30,433 ŻEBY NIE NAPEŁNIŁO MNIE WŚCIEKŁOŚCI? 1452 01:31:30,433 --> 01:31:32,163 - Kurczę, to było 12 lat temu! 1453 01:31:32,163 --> 01:31:33,333 - PIEPRZ SIĘ! 1454 01:31:33,333 --> 01:31:39,273 NIGDY, KURWA, NIE UCZYŁEŚ SIĘ. 1455 01:31:39,273 --> 01:31:44,412 Ukradłeś mi życie, Marcusie. 1456 01:31:44,412 --> 01:31:48,012 TERAZ JA UKRADĘ TWOJE. 1457 01:31:48,012 --> 01:31:52,012 Och! 1458 01:31:52,012 --> 01:31:54,952 [oboje warczą] 1459 01:32:06,301 --> 01:32:08,231 - [krzyczy] 1460 01:32:09,331 --> 01:32:12,270 [krzyczy] 1461 01:32:19,040 --> 01:32:21,880 - [jęczy] 1462 01:32:21,880 --> 01:32:24,810 [agresywny krzyk] 1463 01:32:29,119 --> 01:32:32,349 - [warczy] 1464 01:32:32,349 --> 01:32:36,359 [brzęk metalu] 1465 01:32:36,359 --> 01:32:38,459 - [krzyczy] 1466 01:32:38,459 --> 01:32:41,099 PIEPRZONA SUKA. 1467 01:32:41,099 --> 01:32:42,099 - [krzyczy] 1468 01:32:42,099 --> 01:32:43,168 [chrzęści w głowie] 1469 01:32:43,168 --> 01:32:46,098 [udręczony krzyk] 1470 01:32:59,777 --> 01:33:02,717 [nasilone sapanie] 1471 01:33:22,506 --> 01:33:23,636 - [śmieje się lekko] 1472 01:33:25,766 --> 01:33:29,206 - [krzyczy] 1473 01:33:29,206 --> 01:33:30,605 - NIE! - ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 1474 01:33:30,605 --> 01:33:33,545 [strzał] 1475 01:33:38,185 --> 01:33:41,115 [dysza] 1476 01:33:43,925 --> 01:33:47,424 - WYGLĄDA, ŻE MAMY TWOJEGO MĘŻCZYZNĘ. 1477 01:33:47,424 --> 01:33:49,924 GÓWNO. 1478 01:33:49,924 --> 01:33:52,534 DOBRA PRACA, PARTNERZE. 1479 01:33:59,434 --> 01:34:02,373 - [szloch] 1480 01:34:21,392 --> 01:34:24,322 - WYGLĄDA, ŻE MAMY JEDNEGO Ocalałego. 1481 01:34:29,162 --> 01:34:32,332 JEZU, TO MIEJSCE TO KRWATY BAŁĄZ. 1482 01:34:32,332 --> 01:34:35,301 - SPOKOJNIE. 1483 01:34:35,301 --> 01:34:37,071 - BIEDNY DZIECKO. 1484 01:34:37,071 --> 01:34:40,671 - NIE MARTW SIĘ O NIC. 1485 01:34:40,671 --> 01:34:45,611 Zaopiekujemy się Tobą. 1486 01:34:45,611 --> 01:34:47,551 JUŻ KONIEC. 1487 01:34:53,320 --> 01:34:56,260 [sygnał wybierania] 1488 01:34:57,620 --> 01:35:00,560 Napisy autorstwaCaptionMax www.captionmax.com 1489 01:35:01,630 --> 01:35:04,630 [muzyka hardrockowa] 1490 01:35:04,630 --> 01:35:12,569 ♪ 1491 01:35:16,979 --> 01:35:18,379 - ♪ FAŁSZYWA NADZIEJA 1492 01:35:18,379 --> 01:35:19,849 ♪ UTRATA UCZCIWOŚCI 1493 01:35:19,849 --> 01:35:22,148 ♪ Strach to mój własny sposób 1494 01:35:22,148 --> 01:35:26,248 ♪ ABY USPOKOIĆ MOJĄ ROSNĄCĄ POTRZEBĘ CIERPIENIA ♪ 1495 01:35:26,248 --> 01:35:29,358 ♪ SŁUCHAM POMPY ŻYCIA JAKO TAKIEJ ♪ 1496 01:35:29,358 --> 01:35:35,788 ♪ SPRÓBUJĘ I STANIE SIĘ WSZYSTKIM, CZYM CHCESZ, ABYM BYŁ ♪ 1497 01:35:35,788 --> 01:35:38,457 - ♪ CZEKANIE DOKOŃCZYŁO SIĘ 1498 01:35:38,457 --> 01:35:40,697 ♪ Załamuję się ♪ 1499 01:35:40,697 --> 01:35:43,567 ♪ CZY CZUJESZ OGIEŃ? 1500 01:35:43,567 --> 01:35:45,397 ♪ NIE Uspokoję się ♪ 1501 01:35:45,397 --> 01:35:48,207 ♪ UPAŁAM NA PODŁOGĘ 1502 01:35:48,207 --> 01:35:52,847 ♪ Załamuję się ♪ 1503 01:35:52,847 --> 01:35:55,306 ♪ 1504 01:35:55,306 --> 01:35:57,246 - ♪ KONIEC JEDNEGO 1505 01:35:57,246 --> 01:35:59,686 ♪ TAK ZACZYNA SIĘ NOWE 1506 01:35:59,686 --> 01:36:01,986 ♪ ZAPOMNIJ O PRZESZŁOŚCI 1507 01:36:01,986 --> 01:36:04,656 ♪ ZAPOMNIJ PRZEZ CO PRZESZŁEM ♪ 1508 01:36:04,656 --> 01:36:07,026 ♪ JESTEŚMY TYMI, KTÓRZY TEGO CHCĄ 1509 01:36:07,026 --> 01:36:09,125 ♪ stawić czoła wszystkiemu 1510 01:36:09,125 --> 01:36:12,255 ♪ PRZECIW PRĄDOWI 1511 01:36:12,255 --> 01:36:13,865 ♪ POWSTAJ ZE MNĄ 1512 01:36:13,865 --> 01:36:16,535 - ♪ CZEKANIE DOKOŃCZYŁO SIĘ 1513 01:36:16,535 --> 01:36:18,735 ♪ Załamuję się ♪ 1514 01:36:18,735 --> 01:36:21,505 ♪ CZY CZUJESZ OGIEŃ? 1515 01:36:21,505 --> 01:36:23,435 ♪ NIE Uspokoję się ♪ 1516 01:36:23,435 --> 01:36:26,204 ♪ UPAŁAM NA PODŁOGĘ 1517 01:36:26,204 --> 01:36:31,074 ♪ Załamuję się ♪ 1518 01:36:31,074 --> 01:36:38,054 - ♪ CZEKANIE DOKOŃCZYŁO SIĘ 1519 01:36:38,054 --> 01:36:42,923 ♪ CZEKANIE DOKOŃCZYŁO SIĘ 1520 01:36:42,923 --> 01:36:47,393 - ♪ CZEKANIE DOKOŃCZYŁO SIĘ 1521 01:36:47,393 --> 01:36:49,833 ♪ 1522 01:36:49,833 --> 01:36:53,733 - ♪ CZEKANIE DOKOŃCZYŁO SIĘ 1523 01:36:58,332 --> 01:37:01,342 [przerażająca muzyka] 1524 01:37:01,342 --> 01:37:09,282 ♪