1
00:00:01,034 --> 00:00:02,034
.

2
00:00:02,114 --> 00:00:03,114
.

3
00:00:03,194 --> 00:00:04,194
.

4
00:00:04,274 --> 00:00:05,274
.

5
00:00:45,874 --> 00:00:47,954
(Respiration lourde.)

6
00:00:50,514 --> 00:00:52,554
(Un léger bruissement.)

7
00:01:56,194 --> 00:02:00,914
Pouvez-vous me dire les types de compagnies d'assurance?
Quand la cuisine sera-t-elle réparée ?

8
00:02:01,634 --> 00:02:03,474
Bonjour!

9
00:02:04,474 --> 00:02:06,354
Ah quoi ?

10
00:02:07,674 --> 00:02:12,954
Le monde merveilleux des greffes de peau. Non
C'est étonnant que vous n'entendiez ni ne voyiez rien.

11
00:02:13,034 --> 00:02:17,634
Allez simplement frapper les gens.
-J'y vais aussi. Ensuite, je serai à la maison à l'heure.

12
00:02:17,714 --> 00:02:21,634
Je crois que oui. Quatre jours.
avant le match ? Quand j'ai vu...

13
00:02:21,714 --> 00:02:23,914
Vous serez encore surpris. Bonjour.

14
00:02:23,994 --> 00:02:25,834
Moi.

15
00:02:37,634 --> 00:02:41,314
Niko ! Où séjournes-tu?
Le trajet vers la salle de sport part maintenant !

16
00:02:41,394 --> 00:02:46,674
Je pense que le garçon dort encore. -Non
Dormez pendant que j'organise la restauration VIP.

17
00:02:46,754 --> 00:02:50,914
Jyk� ne s'en est pas occupé.
En avez-vous entendu parler ? -Non.

18
00:02:50,994 --> 00:02:56,514
Je préfère quitter ces managers
J'arrêterais de m'inquiéter et je me concentrerais sur le match. -Ouais...

19
00:02:56,834 --> 00:03:00,514
Quoi qu'il en soit, tu as décidé,
Qui veux-tu coincer la page ?

20
00:03:00,594 --> 00:03:05,554
Ouais. Stefu arrive. -Ici?
Est-ce que cela vous donne des conseils tactiques ?

21
00:03:05,634 --> 00:03:09,474
Je ne veux pas que quelqu'un soit bizarre.
tapez pour bégayer.

22
00:03:09,554 --> 00:03:13,394
Je suis en pleine forme.
et j'ai une tactique claire.

23
00:03:13,474 --> 00:03:15,514
Et ça ?

24
00:03:15,594 --> 00:03:17,794
Parce que maintenant, elle a autre chose à faire.

25
00:03:18,354 --> 00:03:22,234
Papa? -Hein?
-Y a-t-il beaucoup de draps à repasser ?

26
00:03:22,314 --> 00:03:26,474
Ou êtes-vous intéressé par la boxe ?
-Il y en a ici.

27
00:03:26,554 --> 00:03:29,754
Je l'ai dit. Allons-y.
-Mais...

28
00:03:30,194 --> 00:03:32,594
Si quelqu'un me demande, -

29
00:03:33,794 --> 00:03:35,674
Je devrais peut-être le faire.

30
00:03:35,754 --> 00:03:39,594
-D'accord, je vais demander.
Laissez les draps là et allez vous coucher.

31
00:03:39,674 --> 00:03:42,514
Vous vous en tenez à la tactique d'Harri. N'est-ce pas vrai ?

32
00:03:42,754 --> 00:03:47,714
-Bien sûr. Le match est si serré,
plus aucune modification ne sera apportée.

33
00:04:00,274 --> 00:04:02,154
Frappez quatre.

34
00:04:02,234 --> 00:04:04,594
Non, j'ai dit quatre.

35
00:04:04,674 --> 00:04:06,554
J'ai dit quatre !

36
00:04:06,634 --> 00:04:11,674
Cependant, vous ne pouvez pas commencer par sournoisement.
La tactique serait de se défendre dans un premier temps.

37
00:04:11,754 --> 00:04:16,314
Je vais le forcer à attaquer.
et faire des erreurs. -Exactement.

38
00:04:16,394 --> 00:04:18,354
Exactement, exactement.

39
00:04:21,994 --> 00:04:26,834
Cela ne fait tout simplement pas d'erreurs si
peut vous frapper sur le tableau tout de suite.

40
00:04:26,914 --> 00:04:31,754
Je ne me laisserai pas surprendre. -Tu crois,
qu'il coule dans ton poing ?

41
00:04:31,834 --> 00:04:35,194
J'ai regardé les matchs précédents.
plusieurs fois.

42
00:04:35,274 --> 00:04:38,634
Chaque fois que vous le laissez attaquer...
-Laissez-le tranquille !

43
00:04:39,754 --> 00:04:42,674
Je savais.
On ne peut s'empêcher de conseiller.

44
00:04:42,754 --> 00:04:48,234
Vous voulez que je vous donne des conseils par moi-même.
faux? Je nourris la bête sur un plateau ?

45
00:04:48,314 --> 00:04:52,874
N'est-ce pas par mes actions et mes paroles ?
Avez-vous une compétence ?

46
00:04:52,954 --> 00:04:56,594
J'ai dit ce que je voulais.
-C'est exact.

47
00:04:56,674 --> 00:04:59,794
Vous dites ça de manière diabolique.
En bonne santé, en bonne santé, en bonne santé...

48
00:05:07,794 --> 00:05:09,994
Un petit rodage...

49
00:05:16,554 --> 00:05:21,754
Ils ont encore demandé à ce héros de l'Allemagne
Du ministère des Affaires étrangères. -Quelque chose de nouveau ?

50
00:05:21,834 --> 00:05:25,794
Si vous pouviez enquêter vous-même.
C'est un peu comme un travail de policier.

51
00:05:25,874 --> 00:05:30,114
Je ne peux pas le mettre.
excuses avec Google Translate.

52
00:05:30,194 --> 00:05:33,714
La dernière observation est toujours
De l'hôtel Sodankyl�.

53
00:05:33,794 --> 00:05:38,714
Dieter a pris la moitié du petit-déjeuner buffet
avec lui, a laissé son téléphone portable et a disparu.

54
00:05:38,794 --> 00:05:43,394
En a-t-on entendu parler en Allemagne ?
A-t-il laissé une lettre ou quelque chose comme ça ?

55
00:05:43,474 --> 00:05:45,994
Je peux partir en voyage pour un entretien.

56
00:05:46,074 --> 00:05:49,914
-Tu savais, Tikka, ça
L'Oktoberfest n'a pas lieu au printemps ?

57
00:05:49,994 --> 00:05:52,754
-Un skieur a signalé un corps dans le bois.

58
00:05:52,834 --> 00:05:56,194
Autour de Petkula,
De Sodankyl� au nord.

59
00:05:56,754 --> 00:06:00,874
Ne venez pas en Allemagne.
quelque chose à dire au ministère des Affaires étrangères.

60
00:06:00,954 --> 00:06:05,474
C'est quelques heures dans chaque sens.
Je vais remplir le thermos.

61
00:06:22,114 --> 00:06:24,354
Ce n'est pas Dieter.

62
00:06:26,594 --> 00:06:30,594
Est-ce juste un coup ?
Peut-être une hache ou une pioche ?

63
00:06:34,074 --> 00:06:36,474
Avant ou après les sacrifices ?

64
00:06:37,754 --> 00:06:42,354
On dit qu'il n'y avait pas de portefeuille.
Si le traîneau est celui de la victime...

65
00:06:42,434 --> 00:06:47,234
J'ai aussi repris le portefeuille d'Heiki pour toi.
de sa poche. -Hé?

66
00:06:47,314 --> 00:06:52,194
Heikki Köhkönen. Un homme familier.
C'est son traîneau. -Heikki le K�hk�nen.

67
00:06:55,674 --> 00:07:00,434
Pour quelle affaire es-tu ici ?
-Je suis venu voir les pièges à entonnoir.

68
00:07:00,514 --> 00:07:05,434
Je n'ai même pas vu le premier,
quand j'ai vu ça. -Comment connaissez-vous la victime ?

69
00:07:05,514 --> 00:07:11,194
Ici, tout le monde connaît tout le monde.
Eh bien, je connaissais le nom et le visage.

70
00:07:11,274 --> 00:07:16,194
Vivez-vous ici quelque part ? L'avez-vous vu ?
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

71
00:07:16,274 --> 00:07:20,434
Pas en plus du site du meurtre rituel
autre chose me vient à l'esprit.

72
00:07:20,514 --> 00:07:24,874
D'accord, merci. S'il y a plus
Si vous avez quelque chose en tête, appelez-moi.

73
00:07:25,114 --> 00:07:27,554
Et ne venez pas dans la zone isolée.

74
00:07:27,634 --> 00:07:32,074
Il faut visiter le quartier et
pour demander si quelqu'un avait vu quelque chose.

75
00:07:32,154 --> 00:07:36,274
Heikki ! Est-ce vrai ?
Mon mari est là ?

76
00:07:36,714 --> 00:07:39,074
Salut Helvetti,
Est-ce sa femme ?

77
00:07:39,154 --> 00:07:44,474
K�hk�nen Vilja, oui. Je l'ai mis.
informations sur buskaradio de Facebook.

78
00:07:44,554 --> 00:07:49,354
Elle a pu lire l'histoire de son mari sur les réseaux sociaux.
A propos de la mort ? -Oui, les réseaux sociaux, c'est bien.

79
00:07:49,434 --> 00:07:51,234
Comme ça.

80
00:07:51,794 --> 00:07:57,074
Heikki est parti le soir et je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
à partir de là. -Où est-il allé ?

81
00:07:57,154 --> 00:08:01,114
Dites au chalet que vous partez.
La cabane des wapitis du groupe.

82
00:08:01,194 --> 00:08:05,994
N'importe quel vieil homme peut y rester à tout moment.
Comment va tout le monde à la maison ?

83
00:08:06,074 --> 00:08:10,754
Avez-vous eu des problèmes hier ?
-Est-ce qu'on me soupçonne ici ?

84
00:08:10,834 --> 00:08:13,514
Nous devons
Je demande du travail.

85
00:08:13,594 --> 00:08:16,754
-Non, c'est allé là-bas pour s'amuser.

86
00:08:17,634 --> 00:08:21,314
Il n'y a eu aucun problème.
-Savez-vous s'il était avec d'autres ?

87
00:08:21,394 --> 00:08:23,314
Non.

88
00:08:24,194 --> 00:08:26,474
Si ce n'était pas le cas... -

89
00:08:27,514 --> 00:08:30,554
terriblement avec les gens
traiter.

90
00:08:33,594 --> 00:08:35,434
Prenez votre temps.

91
00:08:39,994 --> 00:08:41,794
Jyk� ! Es-tu là?

92
00:08:45,554 --> 00:08:47,514
Non?

93
00:08:57,194 --> 00:09:01,234
Salutations du Maire
Viennent ensuite les préliminaires.

94
00:09:01,314 --> 00:09:05,274
Pendant ce temps-là,
Popcorn Jynsse et autres snacks.

95
00:09:05,354 --> 00:09:08,074
Puis le groupe, le pyro et le match principal.

96
00:09:08,154 --> 00:09:12,514
Le public peut participer à tout moment
A travers les écrans géants Jynsse -

97
00:09:12,594 --> 00:09:14,394
photos et commentaires.

98
00:09:14,474 --> 00:09:17,634
Vous en avez pris soin avec Pursiainen
l'homme du groupe ?

99
00:09:17,714 --> 00:09:22,234
-Quoi? Étais-je censé m'en occuper ?
-Condamner! Ça commence à être occupé.

100
00:09:22,314 --> 00:09:26,434
-Désolé. Je ne suis pas là en ce moment.
Juste du Jyk� normal aujourd'hui.

101
00:09:27,154 --> 00:09:31,754
Terhi est parti. -Ouais? Eh bien, c'est une merveille,
si tu veux aller à Helsinki de temps en temps.

102
00:09:31,834 --> 00:09:37,274
-Ici, je pense que ça a été
quelque chose de différent ces derniers temps.

103
00:09:37,354 --> 00:09:40,194
Cela a été joyeux et énergique.

104
00:09:41,434 --> 00:09:43,234
Est-ce une mauvaise chose ?

105
00:09:45,114 --> 00:09:51,714
Je me demande s'il y a eu quelqu'un ici,
Ce qui l'a un peu égayé ? -Voir? Ouais...

106
00:09:52,434 --> 00:09:56,994
Je... Non. - Ai-je été complètement idiot ?
Ne m'en étais-je pas rendu compte avant ?

107
00:09:57,074 --> 00:10:01,354
Est-ce que cela aurait été clair pour tout le monde ?
J'ai aussi fait ce bijou...

108
00:10:01,434 --> 00:10:04,554
Un cœur d'or blanc,
des gravures, tout.

109
00:10:04,634 --> 00:10:07,834
Tout mon amour en un mot.
Absolument inutile.

110
00:10:07,914 --> 00:10:10,314
-Les femmes sont parfois difficiles à interpréter.

111
00:10:10,394 --> 00:10:14,634
-Où que ça aille
Êtes-vous chauffeur de taxi?

112
00:10:14,714 --> 00:10:17,154
-Nous sommes allés au magasin plusieurs fois.

113
00:10:18,194 --> 00:10:20,274
Et si ça me quitte ?

114
00:10:20,474 --> 00:10:22,434
Et ne pars pas.

115
00:10:23,554 --> 00:10:28,274
Comment peux-tu en être si sûr ?
-Tu ne divorces pas. Jyk� et Terhi ne divorcent pas.

116
00:10:28,354 --> 00:10:30,354
Quoi qu’il en soit.

117
00:10:31,474 --> 00:10:36,314
Ouais, eh bien... peut-être le tien
Je dois rester ici et me reposer.

118
00:10:36,714 --> 00:10:40,234
Tu viendras travailler demain.
Vous aurez autre chose à penser.

119
00:10:40,314 --> 00:10:43,234
Nous avons ce match aussi.
à aménager.

120
00:10:43,314 --> 00:10:48,354
Je dois faire quelques courses avant le dîner.
ou te faire crier dessus par ta grand-mère.

121
00:10:48,434 --> 00:10:53,554
-Non, bon sang. Je mange depuis deux jours.
uniquement des olives importées d'Italie.

122
00:10:53,634 --> 00:10:55,954
C'est tellement ennuyeux.

123
00:10:56,674 --> 00:11:02,154
Maintenant, je donnerais n'importe quoi pour ça
sur la nourriture faite maison et les gens autour.

124
00:11:02,234 --> 00:11:04,314
Cela n'a aucun sens.

125
00:11:07,234 --> 00:11:09,194
Oh, bon sang...

126
00:11:10,234 --> 00:11:14,594
Ce fut un choc quand j'ai vu ça
Taneli écrit sur la radio Grapevine.

127
00:11:14,674 --> 00:11:17,434
Devenez fou
est-ce que ça a du sens ?

128
00:11:17,514 --> 00:11:22,194
Quand vous habitez à côté, l'avez-vous vu ?
ou entendu quelque chose d'inhabituel ?

129
00:11:22,274 --> 00:11:28,154
Non, c'est tout à fait normal ici.
Des animaux qui errent dans la cour, rien d'autre.

130
00:11:28,234 --> 00:11:30,994
Voilà à quoi ressemblait l’endroit où Köhkönen a été découvert.

131
00:11:31,074 --> 00:11:36,514
Avez-vous vu de tels symboles ou
des sites rituels ? -Non. - Et les villages ?

132
00:11:36,594 --> 00:11:40,954
Les gens ont-ils déménagé ?
Qui pourrait être connecté à cela ?

133
00:11:41,034 --> 00:11:43,114
Allez, viens

134
00:11:45,514 --> 00:11:51,554
Maintenant que vous demandez, je vois.
Au magasin de la fille d'Olav à Loukola.

135
00:11:51,914 --> 00:11:55,074
Il avait teint ses cheveux en noir de jais.

136
00:11:55,154 --> 00:12:01,034
Olavi a affirmé qu'il s'agissait d'une tendance, mais
Qui sait ce que cette fille adore.

137
00:12:01,114 --> 00:12:03,994
Ruusperi et Rikkönen,
Diable !

138
00:12:04,394 --> 00:12:08,314
C'est comme aller à Monza.
Ils ont fini dans le caniveau avec toi.

139
00:12:08,394 --> 00:12:11,034
-Tu dois venir avec moi un jour.

140
00:12:11,114 --> 00:12:14,634
Voilà donc la station de radio.
Groupe Facebook pour cette région ?

141
00:12:14,714 --> 00:12:19,154
Quelqu'un en a parlé là-bas ?
entendu ou vu quelque chose ?

142
00:12:19,234 --> 00:12:22,314
Il n'y a là que de l'horreur.
-D'accord.

143
00:12:22,394 --> 00:12:29,674
Ou écoutez. C'est le fils de Jarmo de Kiekalo.
J'ai vu une silhouette étrange dans la forêt.

144
00:12:30,274 --> 00:12:35,754
Personnage? -Je suppose que j'avais vraiment peur.
Ils vivent de l'autre côté de cette barrière.

145
00:12:46,394 --> 00:12:51,874
Il était grand et avait de la fourrure.
Et il portait quelque chose de sanglant sur son dos.

146
00:12:53,354 --> 00:12:58,154
Ce n'est plus vraiment un corps maintenant.
Pourtant, c’était le cas. -Quand est-ce arrivé ?

147
00:12:58,234 --> 00:13:01,914
Lundi dernier.
J'allais à l'école en skiant.

148
00:13:01,994 --> 00:13:05,874
Pouvez-vous le décrire plus en détail,
A quoi ressemblait ce personnage ?

149
00:13:05,954 --> 00:13:08,394
Je peux te montrer,
à quoi ça ressemblait.

150
00:13:12,954 --> 00:13:15,234
Le garçon a un esprit un peu vif.

151
00:13:16,234 --> 00:13:20,594
J'ai visité cet endroit,
où Eetu dit qu'elle a vu quelque chose.

152
00:13:20,674 --> 00:13:22,474
Y avait-il quelque chose là-bas ?

153
00:13:22,554 --> 00:13:29,274
Quelqu'un était passé par là. Mais était-ce
était une personne, pas un personnage.

154
00:13:30,954 --> 00:13:35,834
Connaissiez-vous également Heikki Köhkönen de là-bas ?
-Ouais. Des districts de rennes.

155
00:13:36,434 --> 00:13:38,634
Ici, tout le monde connaît tout le monde.

156
00:13:38,714 --> 00:13:42,954
Pouvez-vous me dire si c'était le cas
Des problèmes avec quelqu'un ?

157
00:13:43,034 --> 00:13:45,394
De toute façon, nous ne nous connaissions pas.

158
00:13:46,474 --> 00:13:48,994
Une histoire choquante, en somme.

159
00:13:51,994 --> 00:13:54,474
C'était là. Jurva-Jetti.

160
00:13:57,794 --> 00:14:00,194
"Sur les traces du cruel Jurva".

161
00:14:00,274 --> 00:14:04,874
Eetu lit beaucoup.
toute la littérature fantastique.

162
00:14:04,954 --> 00:14:07,194
Et écoute les contes de fées de sa grand-mère.

163
00:14:07,274 --> 00:14:12,714
-Ouais. Papa n'y croit pas, mais il l'a apporté.
Exactement. Juste ce regard.

164
00:14:12,794 --> 00:14:14,874
Puis-je emprunter ça ?

165
00:14:15,394 --> 00:14:17,394
Vieux.

166
00:14:23,354 --> 00:14:26,794
Ou Jurva-Jetti. Qu'en penses-tu?

167
00:14:28,634 --> 00:14:33,634
Jaa-a. Si le père voyait les traces,
Nous devons explorer cet endroit.

168
00:14:39,274 --> 00:14:43,954
Avec le nouveau sponsor, le premier
Le pot de phase est entassé. -Vraiment?

169
00:14:44,034 --> 00:14:47,234
Génial! Bonne chance.
-Bonne chance à toi aussi.

170
00:14:47,314 --> 00:14:49,994
La condition est que
Les choses avancent rapidement.

171
00:14:50,074 --> 00:14:53,754
La première période de laboratoire devrait commencer.
déjà à la fin du mois. -D'accord.

172
00:14:53,834 --> 00:14:58,074
Je n'ai pas encore demandé de congé.
-Alors tu devrais postuler dès que possible.

173
00:14:58,154 --> 00:15:00,914
Et ça vaut la peine de changer
à Oulu pour une semaine.

174
00:15:00,994 --> 00:15:03,274
Vous obtiendrez une chambre via l'université.

175
00:15:03,354 --> 00:15:06,554
-Oh, je ne le verrais pas en semaine.
la famille du tout ?

176
00:15:06,634 --> 00:15:11,834
-Vous ne le verrez même pas si vous faites la navette.
cinq heures chaque jour. -C'est exact.

177
00:15:13,754 --> 00:15:16,954
Essi... Tu ne vas pas commencer à ronfler maintenant, n'est-ce pas ?

178
00:15:17,314 --> 00:15:19,354
Dans.

179
00:15:19,434 --> 00:15:22,554
-N'est-ce pas juste ça,
Que veux-tu ?

180
00:15:22,634 --> 00:15:25,234
-Ouais ouais, ça l'est.
Sur.

181
00:15:25,314 --> 00:15:27,154
C'est vraiment le cas.

182
00:15:29,914 --> 00:15:33,434
Même si ce n'est pas une chose
en fait m'appartient, -

183
00:15:33,514 --> 00:15:38,594
donc c'est sur cette base que vous avez parlé,
ça ressemble un peu à...

184
00:15:38,674 --> 00:15:42,594
cette petite distance
cela ne nuirait pas non plus à la relation.

185
00:15:44,474 --> 00:15:47,114
Et tu pourrais le prendre.
D'après Sofia.

186
00:15:47,194 --> 00:15:49,954
C'est rêver.
à partir de modèles plus grands -

187
00:15:50,034 --> 00:15:54,634
et Oulu pourrait être vraiment approprié
Une grande ville pour son âge.

188
00:15:55,314 --> 00:15:58,594
"Jurva le Géant est
un chasseur supérieur, -

189
00:15:58,674 --> 00:16:03,034
qui tue à part le gibier
"des villageois perdus dans la forêt."

190
00:16:03,114 --> 00:16:06,954
"Bien que les villageois
va enfin faire tomber le géant, -

191
00:16:07,034 --> 00:16:11,674
son esprit va errer
Dans le désert de Laponie pour toujours."

192
00:16:12,834 --> 00:16:18,194
Non. - Nous n'avons encore rien demandé.
-Tu veux à nouveau chasser des créatures mythiques !

193
00:16:18,274 --> 00:16:22,634
Nous voulons enquêter sur la question.
-Maintenant, réduisez votre fréquence cardiaque et mettez les faits sur la table.

194
00:16:22,714 --> 00:16:27,874
Maria, tu devrais prendre le match ci-dessous.
plus calme. -Je le ferai bientôt.

195
00:16:27,954 --> 00:16:30,474
-Je demande si ce sont les informations télégraphiques.

196
00:16:35,034 --> 00:16:40,154
Selon le pathologiste, le coup provenait de
d'une hache. Pas d'une hache imaginaire.

197
00:16:40,234 --> 00:16:45,434
Mais l'outil est introuvable. L'homme
était mort depuis un jour ou deux.

198
00:16:45,514 --> 00:16:50,474
Et la femme ne se doutait de rien ?
-L'homme passe parfois la nuit dans une cabane.

199
00:16:50,554 --> 00:16:53,434
Et a fini par faire partie d'un rituel mortel.

200
00:16:53,514 --> 00:16:57,594
L'alibi de sa femme ? -Oui.
Et je pensais que le choc était authentique.

201
00:16:57,674 --> 00:17:02,714
Il semblerait que le meurtre ait été commis ailleurs.
et la victime a ensuite été amenée sur les lieux.

202
00:17:02,794 --> 00:17:06,714
Sur son propre traîneau ?
-Je crois que oui. L'auteur utilisait des raquettes.

203
00:17:06,794 --> 00:17:10,914
Du traîneau, de la victime et de la scène du crime
De l'ADN étranger est trouvé.

204
00:17:10,994 --> 00:17:14,674
Je n'arrive pas à comprendre les données de télécommunications
rien de suspect.

205
00:17:14,754 --> 00:17:18,154
Quelques courts appels à ma femme,
aucun message.

206
00:17:18,234 --> 00:17:22,514
Il rentrera à la maison.
Dans un rayon de 4 km du site de découverte.

207
00:17:22,594 --> 00:17:24,674
Il n'y a pas d'informations plus détaillées.

208
00:17:25,034 --> 00:17:27,714
Quelque chose de suspect bouge dans la forêt.

209
00:17:27,794 --> 00:17:32,114
Le livre mentionne les mêmes symboles,
ce que l'on trouve sur les lieux du crime.

210
00:17:32,194 --> 00:17:35,994
La zone doit être surveillée avec un drone.
-Le drone est en maintenance.

211
00:17:36,074 --> 00:17:40,434
Tikka l'a laissé tomber. C’est passé.
Famille américaine sur un traîneau husky.

212
00:17:40,514 --> 00:17:42,634
J'ai vérifié que sa demande est autorisée.

213
00:17:49,674 --> 00:17:53,674
Alors partez à la chasse aux fantômes.
Diable...

214
00:17:55,794 --> 00:17:57,954
Je suis trop bavarde pour toi !

215
00:18:10,074 --> 00:18:11,874
Moi.
Moi.

216
00:18:11,954 --> 00:18:14,354
Ils nous attendent déjà.
-Joo.

217
00:18:14,994 --> 00:18:18,794
Ou y a-t-il quelqu'un au milieu ?
-Non, comment ça ?

218
00:18:20,794 --> 00:18:22,714
Allons-y.

219
00:18:29,154 --> 00:18:30,794
Moi.
Moi.

220
00:18:30,874 --> 00:18:32,674
Moi.

221
00:18:32,754 --> 00:18:35,514
-Venez saluer les invités.

222
00:18:35,594 --> 00:18:39,114
-Bonjour. L'appel a abouti, mais cela n'a pas aidé.

223
00:18:39,514 --> 00:18:44,674
A moins que les futurs beaux-parents ne les mettent à la porte.
-J'ai déjà aimé le sermon vaping.

224
00:18:44,754 --> 00:18:49,834
-C'était incroyable et instructif.
-Ouais, il faut qu'on passe aux mégots de cigarettes.

225
00:18:49,914 --> 00:18:54,074
Eh bien, d'accord. Si tu peux supporter ce groupe
Si vous pouvez le supporter, alors venez à table.

226
00:18:54,154 --> 00:18:58,594
Cela ne suffit pas ! Roni, va le chercher.
une assiette supplémentaire de la cuisine.

227
00:18:58,674 --> 00:19:01,634
-À qui ?
Est-ce que d'autres personnes viendront ?

228
00:19:04,634 --> 00:19:08,314
Oh, Anna-Lisa !
Oui, ce steak est fantastique.

229
00:19:08,394 --> 00:19:13,314
Vous ne pouvez même pas obtenir cela en Argentine.
-Maintenant, tu fais ton propre truc.

230
00:19:13,394 --> 00:19:17,354
-Pas maintenant. J'ai toujours dit,
que tu es une bête dans la cuisine.

231
00:19:17,434 --> 00:19:20,394
-Je suis content que tu m'aies emmené,
Personne.

232
00:19:20,474 --> 00:19:23,834
Qu'est-ce que je fais dans une maison vide ?
s'inquiéter seul ?

233
00:19:23,914 --> 00:19:27,874
-Oui, ce n'est pas vraiment une chance pour toi.
J'ai besoin de cuisiner.

234
00:19:27,954 --> 00:19:31,034
-Comment ça se fait que c'est si vide ?
Terhi n'est-il pas là ?

235
00:19:31,914 --> 00:19:36,274
Eh bien non. Terhi n'est plus là maintenant.

236
00:19:36,354 --> 00:19:39,234
-Terhi voyage.
Cela reviendra.

237
00:19:39,314 --> 00:19:41,874
-Les femmes sont parfois
un peu comme ça.

238
00:19:41,954 --> 00:19:44,754
-Juste. Vous les femmes, n'est-ce pas ?
-Comme ça.

239
00:19:45,154 --> 00:19:50,354
-Non, tu as tout à fait raison.
Oui, je dois aussi me regarder dans le miroir.

240
00:19:50,794 --> 00:19:54,874
Et toi. Vous devez garder votre propre amour.
quand les palmiers fleurissent.

241
00:19:54,954 --> 00:19:59,554
C'est la chose la plus importante dans cette vie.
-L'intention serait de faire exactement cela.

242
00:20:01,634 --> 00:20:04,234
Et mes chagrins ?

243
00:20:04,314 --> 00:20:08,634
Mais qu'est-ce que c'est ?
cette grosse médaille d'or dans la vitrine ?

244
00:20:08,714 --> 00:20:12,514
-Le joyau de la collection. L'or de Maria aux Championnats du monde.

245
00:20:13,114 --> 00:20:17,434
-Je pensais qu'ils te donneraient
mais des ceintures de championnat. -Habituellement, oui.

246
00:20:17,514 --> 00:20:19,714
C'était un cas exceptionnel.

247
00:20:19,794 --> 00:20:23,594
Au fait, quoi de neuf ?
la moitié de son poids en or.

248
00:20:23,674 --> 00:20:28,274
-Et le prochain championnat arrive bientôt.
dans le placard. Et Maria ?

249
00:20:28,354 --> 00:20:31,194
Éliminons d'abord le chacal.

250
00:20:31,274 --> 00:20:36,394
Oui, Tommonen est aussi entraîneur.
Vous devriez être fier.

251
00:20:36,474 --> 00:20:41,994
-Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne le fais tout simplement pas.
puis a entraîné Maria.

252
00:20:42,074 --> 00:20:45,514
Il a été licencié.
juste sous le match de championnat.

253
00:20:45,594 --> 00:20:50,834
-Non, mais Niko me dit que tu l'es
Revenons-y. Bon travail. -Ouais.

254
00:21:07,554 --> 00:21:11,274
Vous avez une merveilleuse famille.
Fabuleux.

255
00:21:11,914 --> 00:21:15,434
-Oui, la famille est le pire. Et le meilleur.

256
00:21:16,394 --> 00:21:19,954
C'est plus calme.
dans notre petite ferme là-bas.

257
00:21:20,034 --> 00:21:23,514
-Eh bien, pas maintenant.
Nous avons ce match à venir.

258
00:21:24,074 --> 00:21:25,874
Oh oui.

259
00:21:27,274 --> 00:21:29,714
Merci Nico.
En attendant...

260
00:21:31,394 --> 00:21:36,074
Bon sang, où suis-je allé ?
Mon portefeuille ? Est-ce qu'il est tombé ?

261
00:21:37,594 --> 00:21:41,074
Est-ce que cela nous sera laissé ?
Je peux l'apporter demain.

262
00:21:45,594 --> 00:21:49,914
Et ne t'inquiète pas pour ce voyage,
Je vais m'en occuper.

263
00:21:49,994 --> 00:21:53,594
Je suis là pour toi de toute façon.
beaucoup de dettes pour tout.

264
00:21:55,554 --> 00:21:58,434
Eh bien, bonne nuit.

265
00:22:17,554 --> 00:22:21,914
Cela joue bien.
Kristiina n'a pas besoin de faire des folies pour en acheter une nouvelle.

266
00:22:21,994 --> 00:22:26,274
Ouais. Mais il n'y a pas de bonhommes de neige.
ou d'autres plantes grimpantes.

267
00:22:29,714 --> 00:22:34,754
Vous ai-je dit que je suis sorti une fois
Une femme qui croit aux gobelins ?

268
00:22:34,834 --> 00:22:38,514
Et le compagnon de la soirée Jynsse ?
-�du poisson.

269
00:22:38,594 --> 00:22:40,754
C'était à peu près la fin de la foi.

270
00:22:40,834 --> 00:22:45,354
Peut-être que vous préférez les courts.
des histoires et non des épopées.

271
00:22:45,434 --> 00:22:47,434
Je ne sais pas vraiment non plus.

272
00:22:47,514 --> 00:22:51,074
Je ne suis pas allé dans un endroit depuis un moment.
plus addictif.

273
00:22:51,154 --> 00:22:53,434
Réveillez-vous. Salut tout le monde.

274
00:23:09,514 --> 00:23:11,714
Crâne et patte similaires.

275
00:23:15,754 --> 00:23:17,554
Kato.

276
00:23:20,274 --> 00:23:25,074
On y va ? -Nous ne sommes guère d'aide.
vous pourriez même demander.

277
00:23:29,714 --> 00:23:34,474
Il y a un policier ici ! Sortir!
calmement, les mains visibles.

278
00:23:35,314 --> 00:23:38,714
La police est prête.
pour l'usage d'une arme à feu.

279
00:23:44,754 --> 00:23:47,594
Police! Arrêt...! Bon sang!

280
00:23:48,794 --> 00:23:50,834
Arrête, Satan !

281
00:24:04,714 --> 00:24:08,914
(Allemand :) Désolé, désolé.
Je ne voulais rien dire de mal.

282
00:24:09,754 --> 00:24:12,034
(anglais :) Je m'appelle Dieter Knapp.

283
00:24:12,514 --> 00:24:14,274
Dieter....

284
00:24:16,234 --> 00:24:19,154
Que faisais-tu dans la forêt ?
-Comment ça?

285
00:24:19,234 --> 00:24:23,594
Est-ce un crime d'être dans la forêt ?
N'avez-vous pas les droits de tous ?

286
00:24:23,674 --> 00:24:27,994
Répondez simplement. Pourquoi vis-tu là-bas ?
-Je suis un GN.

287
00:24:28,074 --> 00:24:30,234
-Larppaaja. Joueur de rôle en direct.

288
00:24:30,314 --> 00:24:34,714
-C'est exact. je voulais obtenir
expérience extrême dans la nature.

289
00:24:34,794 --> 00:24:37,314
Est-ce le personnage que vous avez joué ?

290
00:24:37,994 --> 00:24:41,114
Cette racine. Vous l'avez reconnu.

291
00:24:41,554 --> 00:24:45,914
D'après l'histoire
Le géant Jurva tua ceux qui se perdaient dans la forêt.

292
00:24:45,994 --> 00:24:48,594
Je ne suis pas allé aussi loin.
-N'est-ce pas ?

293
00:24:49,674 --> 00:24:53,314
-Dans!
Je chassais les animaux uniquement pour me nourrir.

294
00:24:53,394 --> 00:24:56,194
-Quelqu'un a tué un homme dans la forêt.

295
00:24:56,954 --> 00:24:59,754
Quoi?
-Pourquoi t'es-tu enfui ?

296
00:24:59,834 --> 00:25:02,594
Je ne sais pas.
J'étais immergé dans mon personnage.

297
00:25:02,674 --> 00:25:05,754
Je me suis déjà excusé.
Bon sang!

298
00:25:05,834 --> 00:25:10,474
L'homme a été tué lors du même rituel
la façon dont tu as tué ce renne.

299
00:25:10,554 --> 00:25:14,634
Est-ce une coïncidence ?
-Je jure que je n'ai tué personne !

300
00:25:14,714 --> 00:25:17,594
Eh bien, l'ADN révèle la vérité.

301
00:25:26,394 --> 00:25:32,114
C'est ça. N'est-ce pas ça, un groupe ?
Terminez le jeu. -C'est bien qu'il y ait quelqu'un.

302
00:25:32,194 --> 00:25:37,074
Les ring boys appellent pour des contrats,
Et je ne sais pas ce que Jyk� a promis.

303
00:25:37,154 --> 00:25:42,114
Il ne répond pas au téléphone ? -Non.
-Peut-être que j'ai mal aux yeux après hier.

304
00:25:42,194 --> 00:25:46,474
-C'était une atmosphère différente quand
Nous tournions ça tous les deux. -C'est exact.

305
00:25:46,554 --> 00:25:50,994
Nous étions ouverts tout le temps.
-Au moins, nous avons répondu au téléphone.

306
00:25:51,074 --> 00:25:56,434
-Jyk� apporte l'argent. Sans cela, le match n'aura pas lieu.
serait à Lappi-Areena. (Message vocal.)

307
00:26:14,594 --> 00:26:17,354
Eh bien, est-ce que ça commence à devenir clair ?

308
00:26:18,194 --> 00:26:20,594
-Très bientôt. Enfin.

309
00:26:21,634 --> 00:26:25,874
Je pensais que si aujourd'hui
Je pêchais sur la glace depuis longtemps.

310
00:26:25,954 --> 00:26:30,274
-As-tu d'abord changé les draps du cottage ?
- Hier encore, j'ai changé.

311
00:26:30,354 --> 00:26:32,994
-Les Hollandais n'étaient là que pour une nuit.

312
00:26:33,074 --> 00:26:37,074
Les prochains arrivent aujourd'hui.
Ils iront aussi au match de Maria.

313
00:26:37,154 --> 00:26:42,714
-Bien que quelqu'un. Je pense que oui.
Je les plierai tout au long du match !

314
00:26:42,794 --> 00:26:48,314
-Tu ne peux pas arranger les choses avec Marian ?
avec? Vous pourriez aussi y arriver plus facilement.

315
00:26:48,714 --> 00:26:52,394
-Il n'y a pas d'accord.
Les choses sont comme elles sont.

316
00:26:53,354 --> 00:26:56,314
Oh oui. Kauko de Jokela est mort.

317
00:26:57,674 --> 00:26:59,834
Quoi? Quand?

318
00:27:00,274 --> 00:27:03,914
L'autre jour, je suppose.
Marketta a laissé un message.

319
00:27:05,394 --> 00:27:10,874
Il y a quelques semaines, nous avons rencontré
et nous avons parlé pendant de longues périodes.

320
00:27:12,674 --> 00:27:17,554
-Oui. Un homme en forme,
impliqué dans tant de choses.

321
00:27:18,154 --> 00:27:21,634
Eh bien, au moins, je dois vivre une vie bien remplie.
jusqu'à la fin.

322
00:27:33,354 --> 00:27:39,554
Devons-nous aller chez les Purinais ? Allons-y.
Il fait tellement chaud aujourd'hui que ça va vous brûler le cul.

323
00:27:39,634 --> 00:27:43,234
Voyons les habitants de Puri,
quand j'aurai tué le chacal.

324
00:27:43,314 --> 00:27:47,954
Aujourd’hui, notre réputation n’est plus là.
Et la Finlande. Auf Wiedersehen.

325
00:27:48,034 --> 00:27:53,074
L'ADN de Dieter Knapp est introuvable
du corps et non du lieu de découverte. -Quoi?

326
00:27:53,154 --> 00:27:57,954
Oui. Je dois le dire à l'ambassade,
qu'un homme innocent a été arrêté.

327
00:27:58,034 --> 00:28:03,234
Vous, les héros, recherchez un nouveau coupable.
et vous libérerez Dieter immédiatement !

328
00:28:07,434 --> 00:28:09,234
Comme ça.

329
00:28:10,194 --> 00:28:12,674
Nous nous excusons pour ce gâchis.

330
00:28:12,754 --> 00:28:16,914
Tu peux y aller, mais nous pourrions
appelez si vous avez d’autres questions.

331
00:28:16,994 --> 00:28:20,394
Peut-être que ça ne vaut pas la peine de se perdre
sans le dire à personne.

332
00:28:20,474 --> 00:28:22,954
Et ça ne vaut pas la peine de fuir la police.

333
00:28:23,714 --> 00:28:28,594
Payez également l'amende pour avoir tué
à propos du renne. Ce ne sont pas des animaux sauvages.

334
00:28:28,674 --> 00:28:34,074
Je le sais maintenant. L'homme dans la forêt
m'a dit que quelqu'un les possédait.

335
00:28:34,154 --> 00:28:36,514
Je ne les ai plus tués après ça.

336
00:28:36,594 --> 00:28:41,074
Un homme ?
Alors, avez-vous rencontré quelqu'un dans la forêt ?

337
00:28:41,154 --> 00:28:44,474
Un homme en colère.
Peut-être qu'il était un chasseur.

338
00:28:44,554 --> 00:28:47,634
Quand? Qu'a-t-il dit exactement ?

339
00:28:47,714 --> 00:28:50,314
Il m'a blessé.
dans un mauvais anglais.

340
00:28:50,394 --> 00:28:55,114
Il a répété les mots
"en sueur, bon sang, en sueur".

341
00:28:55,194 --> 00:28:56,994
Je n'ai pas compris.

342
00:28:57,114 --> 00:28:59,394
En sueur?

343
00:28:59,594 --> 00:29:01,594
A quoi ressemblait-il ?

344
00:29:01,714 --> 00:29:06,274
Déguisement, chapeau de fourrure, barbe.
C'est tout ce qu'il pouvait dire.

345
00:29:06,354 --> 00:29:11,274
Et des compétences en anglais en sueur.
"Ces caractéristiques vous mèneront loin."

346
00:29:11,354 --> 00:29:16,434
uFaisons une liste de tous ceux avec qui
"Khkenen était probablement impliqué."

347
00:29:16,514 --> 00:29:19,194
Je vais appeler sa femme et lui en demander plus.

348
00:29:19,274 --> 00:29:25,194
A quoi penses-tu ? Cet homme aux rennes en colère
Vous avez figé Köhkönen et mis en scène Dieter ?

349
00:29:25,274 --> 00:29:28,594
Au moins quelqu'un l'a vu,
ce que Dieter a fait aux rennes.

350
00:29:28,674 --> 00:29:34,234
Et autour du corps de Khkénen se trouvait
copié le même tilpeh��ri. Pourquoi pas?

351
00:29:34,314 --> 00:29:36,474
D'accord. Je vais commencer à faire une liste.

352
00:29:41,274 --> 00:29:45,754
Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse faire ça.
Ce genre de désir maléfique.

353
00:29:45,834 --> 00:29:47,714
Que tu mettrais en scène...

354
00:29:48,754 --> 00:29:53,914
Je vais faire une liste de ce groupe.
Je reviendrai si quelque chose me vient à l'esprit.

355
00:29:55,074 --> 00:29:56,874
Hé.

356
00:30:00,394 --> 00:30:05,994
Salut. La police a appelé. Ils pourraient être
suivre votre trace.

357
00:30:14,234 --> 00:30:17,514
C'est quoi exactement cette histoire d'Oulu ?
-Comment ça?

358
00:30:17,594 --> 00:30:22,074
-Juho a envoyé un texto et a demandé si tu l'étais
parlé des projets d'Oulu.

359
00:30:22,154 --> 00:30:26,594
Quels projets ?
-C'est juste à propos de notre projet.

360
00:30:26,674 --> 00:30:30,914
C'est excitant quand nous l'obtenons
C'est le financement. -Oh, c'est vrai.

361
00:30:31,274 --> 00:30:34,994
-Bonjour. La médaille d'or de Maria est-elle ici ?
-Comment ça?

362
00:30:35,074 --> 00:30:38,234
-C'est parti.
Nous en parlions hier.

363
00:30:38,314 --> 00:30:41,514
-Peut-être qu'il y a eu une fuite quelque part.
-Je suppose que j'ai vérifié.

364
00:30:41,594 --> 00:30:44,434
Puis quelqu'un l'a pris.
-Que fais-tu?

365
00:30:44,514 --> 00:30:48,354
-Tu n'as même personne à qui rendre visite.
Qui vous a rendu visite en dernier ?

366
00:30:50,634 --> 00:30:53,394
Quoi?
-Rien.

367
00:30:53,954 --> 00:30:55,994
-Est-ce que Roni l'aurait pris ?

368
00:30:56,554 --> 00:31:00,954
Que diable! -Sofia! -Peut-être que c'était le cas
Jyk� ! Tout ne va pas bien pour lui.

369
00:31:01,034 --> 00:31:06,034
-Jyk� ne manque pas d'argent et ça
-Oh, du genre chouette. -Le genre chouette ?!

370
00:31:07,434 --> 00:31:09,594
Poussez-le !

371
00:31:12,354 --> 00:31:14,154
(Il claque la porte.)

372
00:31:14,234 --> 00:31:16,034
Cela s'est bien passé.

373
00:31:22,234 --> 00:31:26,714
80 portions de boulettes de gibier,
et la même chose qu'un légume chaud.

374
00:31:28,194 --> 00:31:33,634
Oh, ça a l'air bien. Merveilleux.
Oh mon Dieu, tu es un ange.

375
00:31:34,114 --> 00:31:35,954
Merci.

376
00:31:36,034 --> 00:31:37,874
Jes. Moi.

377
00:31:39,394 --> 00:31:42,114
Ouais, tu es venu pour m'arrêter ?

378
00:31:42,194 --> 00:31:46,514
Essi a demandé à retrouver Sofia.
Ils ont eu un drame.

379
00:31:46,594 --> 00:31:50,434
Ce n'est pas visible.
Il y a aussi un drame derrière tout ça.

380
00:31:52,114 --> 00:31:55,314
J'ai un peu lu entre les lignes.

381
00:31:55,394 --> 00:31:58,914
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Terhi ?
Est-ce vrai ?

382
00:31:58,994 --> 00:32:01,714
Est-ce que ça quitte vraiment Jyk� ?

383
00:32:01,794 --> 00:32:06,874
Serait-ce si incroyable si je
Pourquoi partirais-tu ? -C'est ce que j'ai dit ?

384
00:32:06,954 --> 00:32:10,994
Nous l'avons avec Terhi.
de vraies émotions dans le jeu.

385
00:32:11,074 --> 00:32:16,594
Il se peut que des changements soient à venir.
-Je ne veux juste pas que tu te fasses du mal.

386
00:32:16,914 --> 00:32:18,954
Ou tu as gâché mon jeu.

387
00:32:19,034 --> 00:32:24,354
Eh bien, c'est de là que ça vient.
Je promets de ne pas gâcher votre jeu.

388
00:32:24,434 --> 00:32:28,034
On dirait que je peux y aller.
un moyen encore plus simple, -

389
00:32:28,114 --> 00:32:32,594
mais ça fait plaisir d'entendre ça
Le petit frère a de l'amour dans la vie.

390
00:32:32,674 --> 00:32:37,034
Comment vas-tu, est-ce que tout va bien ?
Est-il optimal de se préparer ?

391
00:32:37,114 --> 00:32:38,914
Vraiment optimal.

392
00:32:38,994 --> 00:32:42,874
Pourriez-vous arranger ça avec votre père ?
Vraiment.

393
00:32:42,954 --> 00:32:45,954
Aucun champion n’a jamais réussi seul.

394
00:32:46,034 --> 00:32:52,234
Ces autres avaient aussi des pères ennuyeux.
Agassi, Beckham, Häkkinen...

395
00:32:52,314 --> 00:32:56,474
Avec fracas ! Si cela rend les choses plus faciles.
-Ouais, ouais.

396
00:33:13,354 --> 00:33:15,274
Häkkinen...

397
00:33:28,714 --> 00:33:34,154
Eh bien, il n'y a rien d'autre à faire
à la gare, et ce serait une journée en traîneau.

398
00:33:34,234 --> 00:33:38,994
Je viens de m'inscrire au yoga.
-Nous envoyons maintenant à Sodankyl�.

399
00:33:39,474 --> 00:33:41,474
Quoi?

400
00:33:41,554 --> 00:33:46,514
Dieter dit que l'homme
dites "en sueur". Le hoquet.

401
00:33:48,434 --> 00:33:52,434
Il n'y avait rien de "en sueur",
mais Häkkinen !

402
00:33:53,754 --> 00:33:56,554
Rosberg, Räikkönen et Hakkinen.

403
00:33:57,674 --> 00:34:00,074
Oui. Vas-tu voir les rennes du vieux ?

404
00:34:01,314 --> 00:34:04,034
Dieter a tué les rennes de Hyh,
Häkkinen.

405
00:34:04,114 --> 00:34:06,474
Et H�yh� s'est vengé en le mettant en scène.

406
00:34:06,554 --> 00:34:09,914
Personne d’autre ne le sait.
à propos de ces choses rituelles.

407
00:34:09,994 --> 00:34:12,794
Il y a peut-être une logique lointaine là-dedans.

408
00:34:12,874 --> 00:34:14,834
Ce genre de yoga alors.

409
00:34:31,994 --> 00:34:35,674
Ouais. Je suppose que non.
Vous avez trouvé d'autres corps ?

410
00:34:35,754 --> 00:34:39,994
Vous les appeliez rennes.
nommés Rosberg et Rikkönen.

411
00:34:40,554 --> 00:34:43,394
Oui. Ces noms ne sont-ils pas bizarres ?

412
00:34:43,474 --> 00:34:47,874
Et Häkkinen ? -Oui. C'est ça.
Le diable n'a pas été vu depuis un moment.

413
00:34:47,954 --> 00:34:49,794
Pour quelle raison ?

414
00:34:49,874 --> 00:34:53,354
Comment puis-je le savoir ? A-t-il été mangé par un loup ?

415
00:34:53,794 --> 00:34:56,394
Tai Dieter Knapp?

416
00:34:56,474 --> 00:35:01,674
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais rencontrée ?
Quand es-tu allé demander ? -OMS?

417
00:35:01,754 --> 00:35:04,274
L'Allemand qui vivait dans la forêt.

418
00:35:05,474 --> 00:35:09,194
Celui qui a tué ton renne.
Ce Häkkinen.

419
00:35:09,274 --> 00:35:15,074
Alors... Ce ne sont pas mes rennes, n'est-ce pas ?
mais celui du voisin.

420
00:35:15,154 --> 00:35:17,234
Jarmon de Kiekalo.

421
00:35:37,954 --> 00:35:40,434
Je ne veux pas d'ennuis.

422
00:35:40,514 --> 00:35:43,114
Alors tu as menti à la police ?

423
00:35:43,194 --> 00:35:45,994
Je ne voulais pas qu'Eetu entende.

424
00:35:46,074 --> 00:35:50,354
C'était son renne préféré.
Il a pris soin de moi depuis le début.

425
00:35:51,834 --> 00:35:53,794
La mère a été renversée par une voiture.

426
00:35:55,674 --> 00:35:58,794
C'est mieux,
qu'il croit qu'il s'est échappé.

427
00:35:58,874 --> 00:36:04,474
Et c'est pour ça que tu ne m'as pas dit que tu avais croisé Jurva-
Je suis parti, ce dont nous parlions alors.

428
00:36:04,554 --> 00:36:06,634
Ne supplie pas, Jarmo.

429
00:36:07,274 --> 00:36:11,634
Quelqu'un a mis en scène cet Allemand
Pour le meurtrier de Köhkönen.

430
00:36:11,714 --> 00:36:14,714
Soyez en bonne santé
avoir rencontré dans la forêt -

431
00:36:14,794 --> 00:36:18,354
seulement ton fils
et un homme adulte.

432
00:36:18,434 --> 00:36:21,634
Nous ne le savons pas.
personne d'autre n'en a jamais entendu parler.

433
00:36:23,994 --> 00:36:28,834
Il a l'air neuf. Quand l'as-tu acheté ?
Et qu'as-tu fait au vieil homme ?

434
00:36:32,114 --> 00:36:36,434
Vous pouvez obtenir une réduction de peine,
si tu me dis tout toi-même.

435
00:36:40,514 --> 00:36:43,274
Ou est-ce donné ?
Discussion sur les échantillons d'ADN ?

436
00:36:46,714 --> 00:36:48,834
Eh bien, prenons un échantillon.

437
00:36:49,634 --> 00:36:51,754
C'était un accident.

438
00:36:53,154 --> 00:36:55,514
Heikki était tellement furieux.

439
00:36:56,954 --> 00:36:59,354
J'avais peur que ça me tue.

440
00:37:04,074 --> 00:37:09,474
Après la mort de la mère d'Eetu,
Je pensais que je ne retrouverais plus jamais personne.

441
00:37:10,594 --> 00:37:12,594
Et je ne veux pas.

442
00:37:13,514 --> 00:37:15,594
Mais ensuite est arrivée Vilja.

443
00:37:20,154 --> 00:37:24,434
Nous ne l'avons en aucun cas prévu,
ça arrive juste.

444
00:37:26,874 --> 00:37:30,354
A plus tard
à la fête de l'élevage de rennes et...

445
00:37:31,754 --> 00:37:34,794
Eh bien, il s'est écrasé, hé. Une fois.

446
00:37:37,154 --> 00:37:40,314
Puis un soir
Heikki entra dans la cour.

447
00:37:40,994 --> 00:37:44,354
J'ai tout de suite vu qu'il le savait maintenant.

448
00:37:45,554 --> 00:37:47,634
C'était tellement sauvage.

449
00:37:48,474 --> 00:37:52,234
Je n'ai jamais vu personne.
tellement en colère.

450
00:37:52,314 --> 00:37:54,394
Allumé immédiatement.

451
00:37:55,314 --> 00:37:57,314
J'ai essayé d'empêcher...

452
00:37:57,394 --> 00:38:01,914
J'ai dit que nous parlerions, mais
Cela ne ressemblait pas à de la colère.

453
00:38:02,274 --> 00:38:06,674
Bientôt, c'est resté coincé dans ma gorge
et je ne pouvais pas respirer.

454
00:38:08,274 --> 00:38:10,154
On y va.

455
00:38:11,794 --> 00:38:14,994
Mais mec... j'ai une hache à la main.

456
00:38:16,914 --> 00:38:18,714
C'était un coup sûr.

457
00:38:21,194 --> 00:38:23,274
C'est arrivé si soudainement.

458
00:38:23,954 --> 00:38:26,354
Et je ne sais pas ce que je fais.

459
00:38:27,274 --> 00:38:29,074
Panique.

460
00:38:30,594 --> 00:38:34,514
Je me demandais comment allait Eetun,
si je vais au château.

461
00:38:36,114 --> 00:38:39,514
Puis je me suis souvenu
Ce type au milieu de nulle part.

462
00:38:40,354 --> 00:38:42,634
Est-ce que Vilja était impliquée dans tout ça ?

463
00:38:44,194 --> 00:38:47,114
Je ne lui ai dit qu'hier soir.

464
00:38:48,714 --> 00:38:50,674
Pardonne-moi.

465
00:39:04,474 --> 00:39:06,514
Viettek� tu es là ?

466
00:39:07,754 --> 00:39:09,594
Joo.

467
00:39:10,714 --> 00:39:13,514
Mais vous pouvez.
Je vais le couvrir bientôt.

468
00:39:16,154 --> 00:39:18,154
Est-ce qu'il reviendra à la maison ?

469
00:39:20,954 --> 00:39:24,274
Cela viendra.
Cela ne prend qu'un instant.

470
00:39:27,834 --> 00:39:32,594
Il n'y a plus moyen de tabasser grand-mère.
bûches ou pour nourrir les rennes.

471
00:39:34,714 --> 00:39:38,994
Heureusement, il y a quelqu'un comme ça ici.
Un gars bien dans la maison. N'est-ce pas vrai ?

472
00:39:53,434 --> 00:39:55,234
Quoi de neuf, mon garçon ?

473
00:39:55,314 --> 00:39:57,234
Présente vivement.

474
00:39:57,314 --> 00:40:00,594
Ce n'est pas facile d'être parent,
encore moins un enfant.

475
00:40:02,714 --> 00:40:05,994
Est-ce possible ?
recourir à la légitime défense.

476
00:40:06,954 --> 00:40:09,594
Et ta main ? Est-ce que ça fait mal ?

477
00:40:10,314 --> 00:40:14,754
Euh, quelque chose de petit.
C'est mieux le matin.

478
00:40:20,114 --> 00:40:22,434
(Réveil.)

479
00:40:41,674 --> 00:40:44,874
Papa! L'avez-vous vu ?
mon parfum ?

480
00:40:45,554 --> 00:40:48,634
-Je ne le suis pas. Que laisses-tu derrière toi ?
Est-ce que tu regardes autour de toi ?

481
00:40:48,714 --> 00:40:51,994
Tu l'as jeté quelque part ?
-Je ne jette rien.

482
00:40:52,074 --> 00:40:55,554
-Oh, putain !
-Peut-être que je devrais le déplacer quelque part.

483
00:41:11,274 --> 00:41:13,074
Non?

484
00:41:15,034 --> 00:41:16,874
Qu'est-ce que c'est?

485
00:41:18,434 --> 00:41:20,794
Je me suis foulé le poignet au travail hier.

486
00:41:24,714 --> 00:41:26,514
Tu vois.

487
00:41:34,274 --> 00:41:38,114
C'est de la merde.
Bon sang s'il est cassé.

488
00:41:38,634 --> 00:41:40,434
Oh...!

489
00:41:41,674 --> 00:41:43,874
L'as-tu montré à Essi ?

490
00:41:47,034 --> 00:41:48,834
Envoie-moi chez le médecin.

491
00:41:49,154 --> 00:41:51,594
Non... je ne veux pas entendre ça.

492
00:41:51,674 --> 00:41:55,074
Je vais l'apporter avec moi.
Alors nous le saurons.

493
00:41:58,914 --> 00:42:03,834
Oh mon Dieu, ces vêtements sont de retour.
Sur le sol? -Je ne sais pas, saute là-bas.

494
00:42:05,234 --> 00:42:08,394
Le bus est tout simplement génial.
-D'accord, je vais essayer.

495
00:42:11,594 --> 00:42:16,634
Comment ça se passe ici ? -Je l'ai emprunté.
pour un jeu. Ne l'aurais-je pas eu ?

496
00:42:21,114 --> 00:42:24,434
Excuse-moi, chérie.
C'était vraiment stupide de ma part.

497
00:42:24,514 --> 00:42:26,954
-Roni est un gars vraiment bien.

498
00:42:27,474 --> 00:42:30,554
-Ouais. Nous sommes juste
parfois nous nous inquiétons.

499
00:42:30,634 --> 00:42:33,194
-Peux-tu me faire un peu confiance parfois ?

500
00:42:34,594 --> 00:42:38,114
Ce message de Juho à l'époque,
Sur quoi as-tu demandé ?

501
00:42:38,754 --> 00:42:43,554
Cela a à voir avec le fait que mon
devrait toujours passer des semaines à Oulu, -

502
00:42:43,634 --> 00:42:46,674
si je veux rejoindre
dans ce projet.

503
00:42:46,754 --> 00:42:49,114
-Alors tu dois déménager à Oulu ?

504
00:42:49,994 --> 00:42:54,874
Je pars lundi matin.
Et je le ramène à la maison le vendredi soir.

505
00:42:54,954 --> 00:42:57,274
- Alors tu as déjà décidé ? Ou?

506
00:42:58,874 --> 00:43:01,514
Oui, j'ai promis d'y aller.

507
00:43:02,394 --> 00:43:08,154
Vous pouvez venir même le week-end...
-Tu viens de dire que tu ne partiras que quelques semaines.

508
00:43:08,434 --> 00:43:11,154
Oui. Je voulais dire...
-Tu divorces ?

509
00:43:11,514 --> 00:43:13,474
Non.

510
00:43:14,794 --> 00:43:16,594
Que dit Marie ?

511
00:43:20,954 --> 00:43:22,954
Très adulte, maman.

512
00:43:23,754 --> 00:43:27,074
Je ne peux pas lui dire avant le match.
- Exactement pareil.

513
00:43:27,714 --> 00:43:29,634
Chérie, bonjour...

514
00:43:39,714 --> 00:43:41,954
Ce n'est pas cassé.

515
00:43:43,794 --> 00:43:48,114
Mais je ne le fais certainement pas
Je peux recommander de jouer à ceci.

516
00:43:48,194 --> 00:43:50,394
Le repos est désormais le seul remède.

517
00:43:58,594 --> 00:44:00,514
Le match a lieu après-demain.

518
00:44:01,634 --> 00:44:03,474
Donc?

519
00:44:04,074 --> 00:44:06,434
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.

520
00:44:09,754 --> 00:44:13,434
Combien de championnats ?
n'aurait pas réussi à atteindre, -

521
00:44:13,514 --> 00:44:16,034
Et si on avait toujours écouté les médecins ?

522
00:44:16,114 --> 00:44:19,754
Elle est toujours
Il semble que Harry et toi soyez d'accord.

523
00:44:19,834 --> 00:44:23,154
Vos tactiques sont
optimal pour la main.

524
00:44:23,234 --> 00:44:27,394
Vous cherchez des lieux de grève,
Vous avez laissé le chacal se fatiguer.

525
00:44:27,474 --> 00:44:29,914
C'était une mauvaise tactique.

526
00:44:32,234 --> 00:44:37,194
Vous ne m'avez pas demandé de l'écrire.
nouveau. Vous m'avez demandé de vous soutenir.

527
00:44:37,874 --> 00:44:40,754
Vous donnez du repos à votre poignet.
ce que vous pouvez.

528
00:44:41,194 --> 00:44:46,154
Ensuite, nous l'enregistrons et l'anesthésieons.
Oui, il peut battre un chacal.

529
00:44:48,194 --> 00:44:50,474
Père. -Mm ?

530
00:44:53,554 --> 00:44:56,314
Es-tu là?
dans mon coin ?

531
00:44:58,554 --> 00:45:00,434
Comme un turban.

532
00:45:01,594 --> 00:45:03,434
Si tu le veux toujours.

533
00:45:04,394 --> 00:45:06,394
Et vous pouvez le gérer ?

534
00:45:06,714 --> 00:45:13,154
Écoute, je ne supporte pas qu'on me taquine.
Mais ces emplois toujours.

535
00:45:36,354 --> 00:45:39,234
Fort?
-Bonjour Niko.

536
00:45:39,314 --> 00:45:41,634
Apparemment, vous avez reçu mon message.

537
00:45:43,074 --> 00:45:45,354
Donc c'est vrai.

538
00:45:45,434 --> 00:45:48,194
Que toi et Terhi...
-Jikka, écoute...

539
00:45:48,274 --> 00:45:51,674
-J'ai annulé.
Accord Lappi-Areena.

540
00:45:51,754 --> 00:45:56,034
Tu peux le dire à ta sœur,
qu'il n'y aura pas de match.

541
00:46:01,354 --> 00:46:03,394
Oh putain...

542
00:47:20,634 --> 00:47:22,634
Traduction finnoise : Sanna V�re
Fini

543
00:47:22,714 --> 00:47:25,594
Textes : Eeva-Maria Marttila
Fini

544
00:47:28,594 --> 00:47:32,594
Preuzeto sur www.titlovi.com