1
00:00:00,434 --> 00:00:01,474
.

2
00:00:01,554 --> 00:00:02,634
.

3
00:00:02,714 --> 00:00:03,714
.

4
00:00:30,274 --> 00:00:32,794
Arrêt! Au secours, il a pris mon sac.

5
00:00:50,914 --> 00:00:52,994
Qu'est-ce qu'elle voulait, bordel ?

6
00:00:55,794 --> 00:00:57,794
Baise-moi !

7
00:01:02,274 --> 00:01:05,274
Va au diable, bonhomme Michelin.

8
00:03:04,794 --> 00:03:07,354
(anglais :) Comment vas-tu ?

9
00:03:09,674 --> 00:03:13,394
Pour l'instant
Je ne suis pas là à cause de toi.

10
00:03:20,114 --> 00:03:22,594
C'était un coup bas.

11
00:03:28,594 --> 00:03:31,874
Vous irez mieux et vous lui ferez comprendre.

12
00:03:53,554 --> 00:03:55,514
Maintenant, ils arrivent !

13
00:03:57,754 --> 00:04:00,114
Woo-hoo !

14
00:04:00,714 --> 00:04:02,914
Bien, Marie ! -Marie!

15
00:04:04,994 --> 00:04:07,074
Bonne chance, maman. -Bonne chance.

16
00:04:07,474 --> 00:04:12,674
Merci, chérie. Ce n'était pas nécessaire.
-Ce n'était pas nécessaire, mais c'était voulu.

17
00:04:12,754 --> 00:04:14,634
C'est agréable d'être à la maison.

18
00:04:14,714 --> 00:04:18,514
Et vous aussi, salauds.
L'équipe Pudas de tous les temps.

19
00:04:18,594 --> 00:04:21,954
-Notre fille a montré
encore une fois son excellence.

20
00:04:22,034 --> 00:04:26,314
-L'ancien va toujours bien.
-Laisse faire ou tu te retrouveras dans un projet.

21
00:04:26,394 --> 00:04:28,674
Non, elle a toujours besoin de moi.

22
00:04:28,754 --> 00:04:32,354
Encore quelques matchs
et puis vient le match pour le titre.

23
00:04:32,434 --> 00:04:34,594
-Mais maintenant, ça bouillonne.

24
00:04:36,794 --> 00:04:39,994
(Niko :) J'en ai emmené quelques-uns dans le vol.
-Merci.

25
00:04:50,354 --> 00:04:52,514
Est-ce que tout va bien ?

26
00:04:53,274 --> 00:04:57,474
Comment ça?
-Eh bien, tu n'as pas vraiment l'air d'être un gagnant.

27
00:05:02,034 --> 00:05:05,914
L’hiver est vraiment en mauvais état.
-Oui, j'ai lu ça.

28
00:05:07,674 --> 00:05:12,154
Mais cela ne fait-il pas partie du jeu,
Tu le voulais ou pas ? -Non, tu ne l'as pas fait.

29
00:05:12,234 --> 00:05:17,354
Vous ne pouvez pas frapper quelqu'un si c'est son dos.
pour vous. C'est une règle non écrite.

30
00:05:19,714 --> 00:05:23,994
Les médecins avaient dit à Christina :
qu'il ne peut plus lutter.

31
00:05:24,074 --> 00:05:27,354
Une rupture de l'artère carotide
et quelque chose.

32
00:05:27,434 --> 00:05:30,674
Non. Où as-tu entendu ça ?

33
00:05:32,274 --> 00:05:34,754
Je l'ai visité à l'hôpital.

34
00:05:34,834 --> 00:05:38,794
Oh ouais. je ne sais pas,
que vous êtes de tels amis.

35
00:05:44,394 --> 00:05:46,474
Nous l’étions.

36
00:05:47,554 --> 00:05:49,634
Très bien.

37
00:05:55,394 --> 00:05:57,834
Et puis j’en suis tombé amoureux.

38
00:06:01,194 --> 00:06:03,594
Alors tout cela devant vous.

39
00:06:07,754 --> 00:06:09,954
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

40
00:06:10,914 --> 00:06:14,474
C'était juste comme ça.
Rien ne s'est passé.

41
00:06:14,554 --> 00:06:17,034
Pourquoi n’en est-il rien sorti ?

42
00:06:18,514 --> 00:06:21,314
J'avais mal interprété la situation.

43
00:06:21,754 --> 00:06:23,754
Il y avait un homme.

44
00:06:26,074 --> 00:06:29,914
Ensuite, vous êtes entré en scène.
J'ai tout oublié.

45
00:06:44,874 --> 00:06:49,874
La célébration de la victoire de Maria a changé rapidement
à ce diable fondamental. Peut être.

46
00:06:49,954 --> 00:06:52,874
-N'est-ce pas un signe assez clair ?

47
00:06:52,954 --> 00:06:56,914
-Le gars largué est Marko
"Masa" Ahmaoja, un vieil ami.

48
00:06:56,994 --> 00:07:00,594
Est en observation dans le service
à cause de l'hypothermie.

49
00:07:00,674 --> 00:07:05,394
J'ai réussi à rester allongé devant la porte pendant quelques heures.
-Le sac à main appartenait à un touriste.

50
00:07:05,474 --> 00:07:08,394
Il a dû être attrapé accidentellement.

51
00:07:08,474 --> 00:07:11,874
-Comment se fait-il que les mêmes dégâts se produisent toujours ?
au même homme ?

52
00:07:11,954 --> 00:07:16,474
Alors le gars en cape attrape le voleur
et remettez-le à la police.

53
00:07:16,554 --> 00:07:20,514
Un super-héros ? -Putain de.
La bande dessinée manque ici.

54
00:07:20,594 --> 00:07:25,754
-N'est-ce pas vraiment nécessaire ?
Le travail de rue devient incontrôlable.

55
00:07:25,834 --> 00:07:29,314
-Pendant le soir et la nuit
Il y a eu 12 vols.

56
00:07:29,394 --> 00:07:34,434
-Au lieu de cette impasse, les décideurs
pourrait résoudre le problème de la drogue.

57
00:07:34,514 --> 00:07:37,434
C'est ce qui provoque ces légers symptômes.

58
00:07:37,514 --> 00:07:41,394
Qui est-ce ? Qui a
Une motivation pour jouer un super-héros ?

59
00:07:41,474 --> 00:07:45,074
Non, mais qui a un mobile ?
ruiner la réputation de la police ?

60
00:07:45,154 --> 00:07:47,994
Il veut clairement nous déshonorer.

61
00:07:49,194 --> 00:07:54,394
Le numéro d'immatriculation du traîneau n'est pas visible.
A-t-il été intentionnellement dissimulé ?

62
00:07:55,834 --> 00:07:59,594
C’est apparu de nulle part.
et m'a tiré dessus.

63
00:08:00,514 --> 00:08:05,234
Vous a tiré dessus ? - Avec un pistolet paralysant.
J'ai eu de vrais coups de pied.

64
00:08:06,434 --> 00:08:09,394
Est-ce que ça dit quelque chose ?
Que voulait-il ?

65
00:08:11,474 --> 00:08:13,314
Mes affaires.

66
00:08:13,394 --> 00:08:16,954
-Je veux dire, le sac que tu as volé.
Pourquoi l'a-t-elle pris ?

67
00:08:17,034 --> 00:08:21,594
-C'était une si belle couleur.
Ou y avait-il un besoin urgent d’argent ?

68
00:08:21,674 --> 00:08:24,194
-Ouais. Une amende sera infligée pour cela.

69
00:08:25,074 --> 00:08:29,754
Pouvez-vous me donner d'autres caractéristiques ?
A propos de ce type ? Ou le traîneau ?

70
00:08:29,834 --> 00:08:34,154
C'était le Lynx Enduro.
Peut-être un modèle un peu plus ancien.

71
00:08:34,874 --> 00:08:37,074
Fait un bruit étrange.

72
00:08:37,154 --> 00:08:40,954
Les transmissions ont-elles été modifiées ?
ou le tuyau a-t-il été remplacé ?

73
00:08:47,914 --> 00:08:51,034
Vous atteindrez la désintoxication,
si tu veux.

74
00:08:51,114 --> 00:08:54,354
N'êtes-vous pas des policiers ?
et pas Jésus ?

75
00:08:56,474 --> 00:08:59,834
Les Lynx Enduros sont
A Rovaniemi, plusieurs milliers.

76
00:08:59,914 --> 00:09:03,954
Et le rouge est la couleur la plus courante.
Un numéro d'enregistrement serait très utile.

77
00:09:04,034 --> 00:09:08,074
L'agresseur a utilisé un pistolet paralysant.
-Ils ne sont pas vendus aux particuliers.

78
00:09:08,154 --> 00:09:11,514
- Cela pourrait venir de l'étranger.
ou du dark web.

79
00:09:11,594 --> 00:09:13,474
-Oh, le cul de Jésus.

80
00:09:13,554 --> 00:09:16,794
Un peu de réflexion
C'est le motif du héros.

81
00:09:17,514 --> 00:09:22,234
Batman a vengé ses parents
mort, Spider-Man voulait...

82
00:09:22,314 --> 00:09:28,674
-La connaissance des super-héros est réservée à quelques-uns
Une excitation pour la dame. -Comme je l'ai dit.

83
00:09:28,754 --> 00:09:32,874
-Ce héros doit être attrapé.
avant que cela ne finisse dans les journaux.

84
00:09:32,954 --> 00:09:35,754
Pression publique
C'est assez.

85
00:09:35,834 --> 00:09:40,554
-Un appel est venu de Koskikatu.
Notre héros est passé par là.

86
00:09:52,754 --> 00:09:57,154
Le gars voulait vraiment
le message passe.

87
00:09:57,234 --> 00:09:59,834
Je dois vérifier les caméras de surveillance.

88
00:09:59,914 --> 00:10:04,914
Qu'est-ce que c'est? Une vitrine
en est plein. » demandent les touristes.

89
00:10:04,994 --> 00:10:09,434
Tu as vu qui a mis ça ?
-Ils étaient déjà là ce matin.

90
00:10:09,514 --> 00:10:13,954
Avez-vous des caméras de surveillance ?
-Oui. Est-ce une sorte de rabat ?

91
00:10:14,034 --> 00:10:16,274
-Non, pas un super-héros.

92
00:10:18,354 --> 00:10:21,034
Hörkki Matias, Peuple de Laponie.

93
00:10:21,114 --> 00:10:25,554
On disait que ce héros avait été renversé
quelqu'un et amené à l'établissement.

94
00:10:25,634 --> 00:10:29,434
Apparemment un voleur.
Est-ce lié à ces vols ?

95
00:10:29,514 --> 00:10:32,914
-Où as-tu entendu parler de ça ?
-Les petits oiseaux chantaient.

96
00:10:32,994 --> 00:10:35,354
Merci pour la confirmation.

97
00:10:36,234 --> 00:10:40,394
Par contre, c'est bien,
que quelqu'un fera quelque chose contre le vol.

98
00:10:40,474 --> 00:10:45,554
Les habitants de Teika ne semblent pas comprendre.
-Les ressources sont limitées.

99
00:10:46,994 --> 00:10:50,634
Vous ne pouvez vraiment pas passer.
pour célébrer la victoire.

100
00:10:50,914 --> 00:10:54,834
En revanche, il restait
dans l'ombre de ce dernier match.

101
00:10:54,914 --> 00:10:58,914
C'est un sacré boxeur.
Ce chacal.

102
00:10:59,234 --> 00:11:03,954
Ou quel est son nom ?
Eh bien, celui qui a battu Winter.

103
00:11:10,594 --> 00:11:12,794
Récupérez plus rapidement.

104
00:11:13,914 --> 00:11:16,354
Juste. Et garde le menton baissé.

105
00:11:19,674 --> 00:11:21,714
Ne mettez pas trop de poids sur le devant.

106
00:11:24,114 --> 00:11:27,914
Menton baissé.
-Tout le respect pour le jeu de tennis, -

107
00:11:27,994 --> 00:11:32,354
mais pourriez-vous prendre un moment pour publier sur les réseaux sociaux,
où il y a un goût de tuer ?

108
00:11:32,434 --> 00:11:35,914
Animalisme similaire
comme dans Chacal.

109
00:11:35,994 --> 00:11:39,034
J'aimerais avoir des likes,
Bonne portée.

110
00:11:39,874 --> 00:11:42,434
Ah quoi ?
Ce n’est pas quelque chose dont il faut faire l’éloge, n’est-ce pas ?

111
00:11:43,474 --> 00:11:47,154
Tu es jaloux,
quand on n'a pas le pouvoir de la nature.

112
00:11:47,234 --> 00:11:53,434
Vous ne comprenez pas grand chose à la boxe.
Un chacal est un chien enragé et sans cervelle.

113
00:11:53,714 --> 00:11:58,394
Frappé, même si Winter était devenu
son dos. C'est fou.

114
00:11:58,474 --> 00:12:03,914
Celui-là glisse parfois accidentellement
de la boxe au freestyle.

115
00:12:03,994 --> 00:12:08,794
Si je devais m'y opposer maintenant,
Cela laisserait juste un désordre humide.

116
00:12:08,874 --> 00:12:13,674
Ce n'est pas un vrai athlète.
À plus tard. Oh mon Dieu, range le téléphone !

117
00:12:15,234 --> 00:12:17,594
Eh bien, continuons.

118
00:12:21,354 --> 00:12:24,314
Ah, tu peux...
-Retournez en paix.

119
00:12:25,754 --> 00:12:30,354
Je suppose que tu as entendu que Sakke avait pris hier
dos à Codrin.

120
00:12:30,434 --> 00:12:34,234
C'est là que ce garçon est allé.
un grand écran. -Qui est Sakké ?

121
00:12:34,314 --> 00:12:38,594
-Ce médaillé d'argent du Championnat de Suède,
que Maria a également mis sur toile.

122
00:12:38,674 --> 00:12:42,354
-Trop arrogant.
Rien ne sortira de ce type.

123
00:12:42,434 --> 00:12:45,394
-Ah, passe une bonne journée !
-Hé.

124
00:12:45,474 --> 00:12:47,954
-Kato, Eskokin et la maison !

125
00:12:48,034 --> 00:12:52,354
Avons-nous gâché Munich ?
Hein? -Oui, oui.

126
00:12:52,434 --> 00:12:57,634
Je resterais volontiers et comploterais,
mais il y a des affaires à régler.

127
00:12:57,714 --> 00:13:01,954
-Nous viendrons aider ce soir.
avec les pièces de la grange. -Ouais.

128
00:13:02,034 --> 00:13:06,714
Concentrez-vous sur ces choses plus importantes.
Moi. -Moro.

129
00:13:06,794 --> 00:13:11,074
-D'accord, maintenant que tout est en place,
peut être démarré.

130
00:13:12,114 --> 00:13:14,074
Y a-t-il du nouveau en Allemagne ?

131
00:13:14,154 --> 00:13:18,354
Il y a de l'intérêt là-bas,
mais pas quelque chose à quoi s'accrocher.

132
00:13:18,434 --> 00:13:20,394
-Sakaali.

133
00:13:21,114 --> 00:13:23,394
Tout le monde peut le gérer.

134
00:13:23,474 --> 00:13:26,874
Contre toi.
Pudas contre Grigorescu !

135
00:13:26,954 --> 00:13:30,834
Pensez-y maintenant.
-Pas de coutures.

136
00:13:30,914 --> 00:13:35,154
-Tu ne devrais pas abattre tout de suite. Marie ?
-Ne va pas contre moi.

137
00:13:35,234 --> 00:13:37,794
Bien sûr, j’exclurais volontiers cette possibilité.

138
00:13:37,874 --> 00:13:40,914
Quand tu fais ça,
Il y a un combat pour le titre à portée de main.

139
00:13:40,994 --> 00:13:46,234
-Ses managers arrogants ne disparaîtront pas
envers nous à ce stade.

140
00:13:46,314 --> 00:13:50,794
Je dois garder les pieds sur terre.
C'est un long chemin vers les meilleurs matchs.

141
00:13:50,874 --> 00:13:52,874
-Oh mon Dieu.

142
00:13:52,954 --> 00:13:57,674
Je pensais que tu accepterais.
défi après défi.

143
00:13:57,754 --> 00:13:59,954
L'os à soupe de Satan.

144
00:14:06,834 --> 00:14:12,794
Tarvaiset organise-t-il encore des visites ?
Au Canyon de Korouoma ? -Comment ça?

145
00:14:12,874 --> 00:14:16,794
-J'organise ces recommandations.
dossiers d'informations -

146
00:14:16,874 --> 00:14:18,914
aux chambres des invités.

147
00:14:19,874 --> 00:14:23,154
Maintenant, laissez ces choses.
Nous l'envoyons à la banque.

148
00:14:23,234 --> 00:14:26,274
-Ai, Tas Kinastelleman
avec eux ?

149
00:14:26,354 --> 00:14:29,354
-Peut-être qu'ils seront d'accord avec ça.

150
00:14:31,954 --> 00:14:36,434
Qu'est-ce que tu as fait ?
Avez-vous volé quelqu'un ?

151
00:14:36,514 --> 00:14:41,074
-J'ai fait un pari.
J'ai fait tapis pour Maria.

152
00:14:41,154 --> 00:14:44,834
-Est-elle folle ?
Cela aurait pu arriver de toute façon.

153
00:14:44,914 --> 00:14:49,874
-Mais ça n'a pas marché. Cela suffit.
pour payer nos arriérés.

154
00:14:52,034 --> 00:14:55,194
J'ai dit que je m'en occuperais.

155
00:14:55,274 --> 00:14:59,234
-Eh bien, envoyons-le à la banque alors.

156
00:15:03,914 --> 00:15:07,554
Cet argent n’est guère entre vos mains.
rend la tâche plus facile pour tout le monde.

157
00:15:07,634 --> 00:15:10,954
-Allons-y, allons-y.
Je vais éteindre le feu.

158
00:15:11,474 --> 00:15:13,634
Bonjour!
-Salut, chérie.

159
00:15:18,554 --> 00:15:22,234
Que couvrez-vous ?
-Images de caméra de surveillance.

160
00:15:22,314 --> 00:15:24,474
Des trucs de travail.
-Oui.

161
00:15:27,314 --> 00:15:31,274
J'ai vu ce dépliant.
Quel est le problème?

162
00:15:31,354 --> 00:15:34,394
Rollo a son propre super-héros.

163
00:15:35,114 --> 00:15:40,154
Je devrais découvrir qui c'est, mais...
Cette vidéo ne vous le dit pas non plus.

164
00:15:41,354 --> 00:15:43,514
Comment se passe ta journée?

165
00:15:43,874 --> 00:15:46,114
Lors de l'élimination des grains de beauté.

166
00:15:46,994 --> 00:15:51,114
Hé, j'ai un autre voyage de travail à venir.
Tommonen pour quelques nuits.

167
00:15:51,194 --> 00:15:56,354
J'ai dû convaincre l'une des fondations
de l'argent pour le projet de recherche de Juho.

168
00:15:56,874 --> 00:15:59,394
Le départ était demain soir.

169
00:15:59,474 --> 00:16:02,234
C'est à ce moment-là que je me rencontre.
Tout ira bien.

170
00:16:03,314 --> 00:16:07,434
Pourrions-nous avoir
Deux adultes occupés comme ça ? -Oh d'accord.

171
00:16:07,514 --> 00:16:11,554
Il n'y aura pas de matchs pendant un moment.
Je dois me concentrer sur les enfants.

172
00:16:11,634 --> 00:16:15,354
Tu charmes ces confitures de fond de teint
ja -jampattaret.

173
00:16:15,434 --> 00:16:18,714
Es-tu sûr?
-Je garde la maison debout.

174
00:16:27,474 --> 00:16:30,514
Arrêt! Au secours, il a pris mon sac.

175
00:16:56,274 --> 00:16:58,394
(Le téléphone vibre.)

176
00:17:05,234 --> 00:17:09,874
"Le Mystérieux Vengeur partage son
"Le droit de la main dans les rues de Rollo."

177
00:17:09,954 --> 00:17:13,994
"Les habitants accusent
"Vous êtes la police..." Non, bon sang !

178
00:17:14,074 --> 00:17:18,274
La victime de la nuit dernière était en voie de guérison.
Vous avez failli mourir d'un choc électrique.

179
00:17:18,354 --> 00:17:22,794
La poigne du vengeur se resserre.
-Le journaliste était également à l'hôpital.

180
00:17:22,874 --> 00:17:25,594
Enthousiasmé par le meilleur scoop de l’année.

181
00:17:25,674 --> 00:17:30,354
-Le héros doit être mis au travail
période. Y a-t-il quelque chose de nouveau ?

182
00:17:30,434 --> 00:17:34,434
Non, bon sang ! -Ce traîneau
On dit que cela faisait un bruit étrange.

183
00:17:34,514 --> 00:17:38,954
Si vous avez ordonné aux patrouilles de s'attacher
attention au Lynx Enduro réglé.

184
00:17:39,034 --> 00:17:43,074
Je détermine les itinéraires de luge.
pour une observation particulière. Sortir!

185
00:17:54,594 --> 00:17:56,394
Ai, hitto.

186
00:17:57,114 --> 00:18:00,394
Quelle heure est-il?
-Et mène.

187
00:18:01,394 --> 00:18:06,154
Tu dis que tu es resté dans le yoga
coincé dans la position du lotus.

188
00:18:08,154 --> 00:18:10,474
Désolé, je dois le faire.

189
00:18:11,354 --> 00:18:15,554
Je recherche des amis professionnels.
viendra à notre déjeuner.

190
00:18:20,954 --> 00:18:25,674
Je suis couvreur à Munich.
toujours une vidéo tournée au tanzbar, -

191
00:18:25,754 --> 00:18:28,114
quand tu me manques.

192
00:18:28,194 --> 00:18:30,354
-Quelle vidéo ?

193
00:18:30,434 --> 00:18:32,554
-Je vais te montrer.

194
00:18:36,274 --> 00:18:38,074
Attendez.

195
00:18:38,754 --> 00:18:40,954
Attends une minute.
-Non?

196
00:18:41,034 --> 00:18:42,834
- De quel clip s'agit-il ?

197
00:18:42,914 --> 00:18:47,954
Vous ne comprenez pas grand chose à la boxe.
Un chacal est un chien enragé et sans cervelle.

198
00:18:48,034 --> 00:18:52,354
Frappé, même si Winter était devenu
son dos. C'est fou.

199
00:18:52,434 --> 00:18:57,954
Celui-là glisse parfois accidentellement
de la boxe au freestyle.

200
00:18:59,954 --> 00:19:02,354
La sœur prend quelques tours.

201
00:19:02,434 --> 00:19:05,834
Ce n'est pas un vrai athlète.
À plus tard!

202
00:19:07,154 --> 00:19:09,714
C'était bien. Publiez-le sur les réseaux sociaux.

203
00:19:09,794 --> 00:19:15,234
-Hein? -Oui. Tommonen
un cri de guerre pour la jungle.

204
00:19:16,194 --> 00:19:20,554
Tu l'as dit toi-même,
que Maria aimerait avoir plus d'avantage.

205
00:19:20,634 --> 00:19:23,314
-Il n'acceptera jamais ça.

206
00:19:23,394 --> 00:19:25,914
- Dois-je lui demander ?

207
00:19:25,994 --> 00:19:28,274
Cela pourrait ouvrir de nouvelles portes.

208
00:19:29,234 --> 00:19:32,714
Au moins c'est arrivé
attention médiatique indispensable.

209
00:19:48,554 --> 00:19:52,034
Est-ce que maman veut que ça soit publié ?
-As-tu vu ça ?

210
00:19:52,114 --> 00:19:57,754
-Vous ne pouvez pas publier ça sans autorisation.
-Cela a attiré une attention folle.

211
00:19:57,834 --> 00:20:01,074
-Tuer ton frère
peut attirer l'attention.

212
00:20:01,154 --> 00:20:04,994
Ansku a dit :
celui-là est déjà dans les journaux du soir.

213
00:20:05,274 --> 00:20:07,514
-Eh bien, maintenant ils arrivent.

214
00:20:07,914 --> 00:20:12,754
Commencez à manger. -Nous en avons eu.
un petit quelque chose à dire à tout le monde.

215
00:20:12,834 --> 00:20:15,874
-Est-ce que grand-père l'a eu ?
Une autre crise cardiaque ?

216
00:20:15,954 --> 00:20:18,434
-Non, c'est une bonne nouvelle.

217
00:20:18,514 --> 00:20:21,874
Viens ici,
donc je peux vous le dire.

218
00:20:22,594 --> 00:20:25,234
Notre maison n'est pas
n'est plus à vendre.

219
00:20:25,314 --> 00:20:30,314
-Nous avons remboursé les arriérés du prêt.
Et la banque croit en Casa Pudas.

220
00:20:30,394 --> 00:20:34,194
Vraiment? C'est incroyable.
-C'est comme ça que les choses se gâtent.

221
00:20:34,274 --> 00:20:38,594
-A partir de demain
Les clients commencent à affluer à la grange.

222
00:20:38,674 --> 00:20:41,874
Puis il tourne autour de l'intrigue
plus de trafic.

223
00:20:41,954 --> 00:20:45,754
-Attends une minute.
Je pense que les clients communiquent.

224
00:20:45,834 --> 00:20:49,234
Non, c'est une vidéo où...

225
00:20:49,314 --> 00:20:54,634
Est-ce Maria ? -Bonjour les téléphones.
loin, concentrons-nous sur la nourriture.

226
00:20:54,714 --> 00:20:57,874
Sofia, tu as entendu ?
Ces clichés ne disparaîtront pas de là.

227
00:20:57,954 --> 00:21:01,634
Sofia, obéis !
-Fermez-la. Je vais juste répondre à Ron.

228
00:21:01,714 --> 00:21:05,674
-Roni vape, et Sofia aussi.
-Excusez-moi, quoi ?

229
00:21:05,754 --> 00:21:11,354
-C'est ce que je pense. -Ni l'un ni l'autre! Ils tremblèrent alors,
quand nous avons regardé le match de cette mère.

230
00:21:11,434 --> 00:21:14,794
-Alors c'est quoi la vape ?
Une nouvelle danse ?

231
00:21:14,874 --> 00:21:18,554
C'est la même chose que de fumer une cigarette.
-Non, je viens de le goûter.

232
00:21:18,634 --> 00:21:21,994
-Ses effets sur la santé
pas encore connu.

233
00:21:22,074 --> 00:21:25,234
Tu n'y toucheras plus, d'accord ?
(Message.)

234
00:21:25,314 --> 00:21:28,914
-Soyons populaires.
-Je peux juste manger ?

235
00:21:28,994 --> 00:21:31,074
-Non, c'est peut-être le travail.

236
00:21:31,154 --> 00:21:35,434
Voici tante Aune. Elle a posté
lien vers la vidéo du journal du soir.

237
00:21:35,514 --> 00:21:39,074
-Hé, donne-moi le toit.
-Et alors ?

238
00:21:39,154 --> 00:21:41,114
C'est fou.

239
00:21:41,194 --> 00:21:45,594
Ce type fait parfois des erreurs.
de la boxe au freestyle.

240
00:21:45,674 --> 00:21:49,274
Comment ça ?
sur la page d'un journal du soir ?

241
00:21:49,354 --> 00:21:52,234
Niko ? Niko, pour l'amour de Dieu !

242
00:21:52,714 --> 00:21:57,754
Êtes-vous complètement confus ? -Je l'ai mis.
mais sur Insta. J'essaie d'avoir des correspondances.

243
00:21:57,834 --> 00:22:02,114
Des milliers de personnes l'ont donc vu.
-Non, juste des centaines de milliers.

244
00:22:02,194 --> 00:22:05,874
Je vais vous tuer!
-Oh mon dieu... Hé !

245
00:22:05,954 --> 00:22:09,754
Ils sont absolument obsédés par vous.
Arrêtez ça maintenant !

246
00:22:11,354 --> 00:22:16,514
Je suppose que ces choses sont vite oubliées.
Niko a promis de le supprimer.

247
00:22:16,594 --> 00:22:21,594
Je n'aurais pas dû dire ces choses.
-Bien sûr, cela aurait été une option.

248
00:22:21,674 --> 00:22:25,074
Je dois y aller.
-Oui, celui-là.

249
00:22:25,154 --> 00:22:28,234
Au revoir, chérie.
-Sois prudent. -Excusez-moi.

250
00:22:28,634 --> 00:22:30,914
Bonjour, mes chers.
-Bonjour.

251
00:22:31,834 --> 00:22:34,994
Tout ira bien.
-Es-tu sûr? -Ouais.

252
00:22:36,554 --> 00:22:40,954
Eh bien alors. -Faites un bon voyage.
-Merci. -Salut. -Salut. -Acclamations.

253
00:22:42,594 --> 00:22:47,834
Cela n'aidera pas, même si Niko le supprime.
-Eh bien, tout le monde l'a déjà vu.

254
00:22:47,914 --> 00:22:50,034
(Téléphone.)

255
00:22:53,514 --> 00:22:59,394
Salut, Kristiina. -Le vengeur a été repéré.
dans le centre-ville, mais a réussi à s'enfuir.

256
00:22:59,474 --> 00:23:03,594
La nuit des aurores boréales commence là.
Terriblement bondé.

257
00:23:03,674 --> 00:23:08,194
Deux patrouilles sont en route, mais
le troisième est à 2 heures de route.

258
00:23:08,274 --> 00:23:11,794
Des forces supplémentaires sont ici nécessaires.
-Je ne peux pas venir maintenant.

259
00:23:11,874 --> 00:23:15,154
Essi est parti en voyage d'affaires
et je m'occupais des enfants.

260
00:23:15,234 --> 00:23:19,434
Je suppose qu'ils vont s'entendre maintenant.
Ne vont-ils pas bientôt quitter la maison ?

261
00:23:19,514 --> 00:23:23,314
Et puis tu étais libre.
à cause du voyage de course.

262
00:23:23,394 --> 00:23:26,234
J'y irais moi-même, mais voici...

263
00:23:29,434 --> 00:23:31,954
...trop de travail administratif.

264
00:23:32,034 --> 00:23:34,314
Maria, c'est une urgence.

265
00:23:34,394 --> 00:23:37,794
D'accord. Ouais, je viendrai.

266
00:23:41,514 --> 00:23:46,394
Je dois aller travailler. Sophie,
Vous regardez Léo. -Je viens juste de partir.

267
00:23:46,474 --> 00:23:50,194
Léo ne peut pas aller chez grand-mère ?
-Je n'ai pas besoin d'être surveillé.

268
00:23:50,274 --> 00:23:53,234
Ils sont partis pour leur soirée bingo.
-Nous sommes convenus d'y aller !

269
00:23:53,314 --> 00:23:56,354
Je suis désolé.
C'est une urgence.

270
00:23:56,434 --> 00:23:59,154
Tu restes pour surveiller Leo. Période.

271
00:24:21,634 --> 00:24:24,434
(Radio :) Situation 1. 503 dans la cible.

272
00:24:24,914 --> 00:24:29,834
-Situation 1 reconnaît. 503 Valtakatu.
Toutes les patrouilles en place.

273
00:24:34,474 --> 00:24:37,554
Eh bien, avez-vous vu quelque chose ?
-Semble.

274
00:24:37,634 --> 00:24:41,554
On aurait dit que vous l'aviez posté.
vidéo badass sur Instaan.

275
00:24:41,634 --> 00:24:44,874
Je n'étais pas moi. Longue histoire.
-Quoi?

276
00:24:49,874 --> 00:24:52,874
Voudriez-vous le goûter pour les agents ?
caramel?

277
00:24:52,954 --> 00:24:55,274
Ouais. Merci.

278
00:24:55,554 --> 00:24:58,354
Venez participer au tirage au sort.

279
00:24:58,434 --> 00:25:03,634
Le prix principal est l'abonnement.
À Ounasvaara. Vous atteindrez la pente.

280
00:25:03,714 --> 00:25:06,274
Merci. Nous viendrons si nous le pouvons.

281
00:25:10,994 --> 00:25:12,874
Salut Marie !

282
00:25:12,954 --> 00:25:15,674
Pas d'enfer. Et voilà encore.

283
00:25:22,154 --> 00:25:26,794
Eh bien, tu as
Quelle représentation aujourd'hui.

284
00:25:27,874 --> 00:25:32,954
Apparemment d'après un super-héros.
Il avait reçu une vilaine marque la dernière fois.

285
00:25:33,034 --> 00:25:35,794
J'espère que tu attraperas le gars.

286
00:25:35,874 --> 00:25:39,834
J'espère que nous pourrons trouver la paix sur le lieu de travail.
-Oui, exactement.

287
00:25:41,194 --> 00:25:44,514
Oui, oui. Eh bien non, retrouvons-nous.

288
00:25:46,794 --> 00:25:50,634
Comment ça se passe partout ?
-C'est un journaliste.

289
00:25:59,474 --> 00:26:01,594
(Message.)

290
00:26:07,514 --> 00:26:09,914
Ne pourrait-elle pas être seule pendant un moment ?

291
00:26:09,994 --> 00:26:12,474
-Tu ne devrais pas me surveiller ?

292
00:26:12,554 --> 00:26:17,834
-Tu as dit que tu n'étais pas nécessaire.
montre. N'est-ce pas un peu enfantin ?

293
00:26:17,914 --> 00:26:19,914
-Peut-être un peu.

294
00:26:19,994 --> 00:26:24,354
-Je ne serai pas long. Et puis tu ne le feras pas
encore une fois, le langage est noir pour le gang.

295
00:26:33,434 --> 00:26:39,074
Situation 1. A Ounasvaara
Quelqu'un se déchaîne dans le restaurant de l'hôtel.

296
00:26:39,634 --> 00:26:44,514
-Situation 1, 502. Nous pouvons y aller.
Le marché commence à se calmer.

297
00:26:44,594 --> 00:26:46,594
Un concert inutile.

298
00:26:46,674 --> 00:26:52,274
Ne s'est-il pas enfui ?
quand la patrouille l'a remarqué. (Téléphone.)

299
00:26:56,794 --> 00:26:59,874
Salut, chérie.
-Salut, maman. J'ai faim.

300
00:27:00,514 --> 00:27:05,634
Je ne peux pas encore y arriver. Demandez à Sofia.
pour préparer le dîner. -Ça ne suffira pas.

301
00:27:06,154 --> 00:27:09,514
-Situation 1, 503.
L'objet a été vu sur Hallituskatu.

302
00:27:09,594 --> 00:27:13,194
Je viens de tourner sur Rovakatu.
Conduisez vers le nord.

303
00:27:13,274 --> 00:27:17,514
Situation 1, 501.
Direction Valtakatu.

304
00:27:17,594 --> 00:27:22,634
Chéri, je dois arrêter maintenant.
Vous recevrez également de la nourriture. Bonne nuit.

305
00:27:45,754 --> 00:27:47,714
(Message.)

306
00:28:07,394 --> 00:28:11,674
Situation 1, 501. Soyons
Au coin de Koskikatu et Valtakatu.

307
00:28:11,754 --> 00:28:13,914
Aucune observation ici.

308
00:28:14,714 --> 00:28:18,234
503, je viens de tourner
Korkalonkatu au nord.

309
00:28:18,314 --> 00:28:23,714
Je vais rester ici. Bloquons-les.
Le prochain carrefour. Maintenant, nous allons le bloquer.

310
00:28:34,514 --> 00:28:38,634
Des observations ?
-503, tourné quelque part dans la cour.

311
00:28:38,714 --> 00:28:40,874
Le contact visuel a été perdu.

312
00:28:41,994 --> 00:28:44,354
(Bruit du moteur.)

313
00:28:44,914 --> 00:28:47,634
Attendez, j'entends quelque chose ici.

314
00:28:51,914 --> 00:28:54,234
Toutes les unités sur Koskikatu !

315
00:28:54,314 --> 00:28:56,314
Police! Arrêt!

316
00:28:57,074 --> 00:28:58,994
Arrêt!

317
00:29:21,874 --> 00:29:24,634
Vous êtes en retard, samper samper.

318
00:29:49,154 --> 00:29:52,594
Eh bien, qu'est-ce qui se passe avec Hörkki maintenant ?
écrire leur histoire ?

319
00:29:52,674 --> 00:29:55,434
Hé, le Taureau a un passé.

320
00:29:55,514 --> 00:29:57,994
Taper il y a quatre ans.

321
00:29:58,074 --> 00:30:00,674
Et vous ne devinerez pas sur quoi il a cliqué.

322
00:30:02,874 --> 00:30:07,314
Squelette WXZ3 ! Certainement pas!
pas de piratage, c'est du vol.

323
00:30:07,394 --> 00:30:11,914
Ce sont des objets de collection rares,
en grande partie une autre tonne.

324
00:30:11,994 --> 00:30:15,714
Un fan de BD dont les empreintes digitales
peut être trouvé dans le registre.

325
00:30:15,794 --> 00:30:20,554
S'ils correspondent à ceux trouvés sur le stylo,
Le gars a des explications à donner.

326
00:30:20,634 --> 00:30:25,394
-Pourquoi un bricoleur ferait-il ça ?
Le gars combat le mal.

327
00:30:25,474 --> 00:30:27,554
Peut-être dans l'espoir de scoops.

328
00:30:27,634 --> 00:30:31,754
Maria, ta mère a appelé.
Il a essayé de tendre la main à plusieurs reprises.

329
00:30:31,834 --> 00:30:33,874
Demandé d'appeler bientôt.

330
00:30:45,274 --> 00:30:49,354
La maison est inhabitable à cause de la fumée.
Il doit être ozonisé.

331
00:30:49,434 --> 00:30:51,354
Où est Léo ?

332
00:30:51,434 --> 00:30:54,914
J'ai immédiatement appelé le 112,
quand j'ai vu ces flammes.

333
00:30:54,994 --> 00:30:57,314
C'était vraiment bien fait.

334
00:30:57,394 --> 00:31:00,834
Ce n'était pas ta faute, chérie.
de quelque manière que ce soit.

335
00:31:03,194 --> 00:31:05,154
Moi.

336
00:31:06,074 --> 00:31:08,154
Oh mon Dieu.

337
00:31:09,594 --> 00:31:11,994
Est-ce que ça va, chérie ?
-Joo.

338
00:31:12,074 --> 00:31:14,074
Tout va bien.

339
00:31:14,154 --> 00:31:17,714
Oh, d'accord ?
-Ça pourrait être bien pire.

340
00:31:18,154 --> 00:31:21,474
Tu aurais dû être à la maison.
et prendre soin des enfants.

341
00:31:21,554 --> 00:31:26,314
Je devais aller travailler. Sofia a dû
être avec Léo. -Non, juste toi.

342
00:31:26,394 --> 00:31:29,994
Le vôtre. Et le vôtre.
Vous êtes assigné à résidence. -Quoi?

343
00:31:30,074 --> 00:31:34,194
-Oui. Vous avez vapoté et maintenant ça.
Il y a une ligne quelque part.

344
00:31:34,594 --> 00:31:37,194
-Pousse-le.
- Sentez-le vous-même.

345
00:31:37,274 --> 00:31:42,834
J'ai essayé de refuser. C'était une urgence.
-Il y a toujours une urgence, une raison.

346
00:31:42,914 --> 00:31:48,394
C'est soit de la boxe, soit c'est du travail.
Il y a toujours quelqu'un d'autre que la maison et la famille.

347
00:31:48,474 --> 00:31:53,194
-Léo, viens m'aider. Mettons-le.
lits dans notre chambre.

348
00:31:54,914 --> 00:31:57,274
Ne discutez pas devant les enfants.

349
00:31:58,234 --> 00:32:03,074
Ce fut une série de coïncidences malheureuses.
Leo a déjà été seul à la maison.

350
00:32:03,154 --> 00:32:07,074
Cela aurait pu arriver à tout moment.
- Ce n'est pas le sujet.

351
00:32:07,154 --> 00:32:11,834
Vous êtes dans un monde complètement différent.
Tout le temps à la salle de sport ou au travail.

352
00:32:11,914 --> 00:32:16,354
Ou lors de voyages de course avec Winter.
-C'est ça la question ?

353
00:32:16,434 --> 00:32:18,874
Je suis surpris que tu ne me l'aies pas dit plus tôt.

354
00:32:18,954 --> 00:32:22,394
Cela aurait semblé stupide de vous le dire.
Un coup de cœur dénué de sens.

355
00:32:22,474 --> 00:32:27,634
Vraiment? Pensez-vous que je ne vous connais pas ?
un peu mieux ? Vous êtes transparent.

356
00:32:27,714 --> 00:32:31,074
Peu importe,
même si vous aviez prévu un mariage !

357
00:32:31,154 --> 00:32:34,474
Pas intéressé,
Tant que tu me dis la vérité.

358
00:32:37,514 --> 00:32:39,354
Non, d'accord.

359
00:32:42,234 --> 00:32:44,514
C'était un gros problème pour moi.

360
00:32:46,354 --> 00:32:50,074
Cela m'a compris.
Les deux boxeurs.

361
00:32:52,194 --> 00:32:54,594
J'étais plutôt énervé à ce sujet.

362
00:32:57,594 --> 00:33:01,234
Je ne sais pas si vous auriez aimé entendre cela.
ceci ou pas.

363
00:33:05,034 --> 00:33:07,394
Viens aider ta mère.

364
00:33:14,954 --> 00:33:19,594
j'étais à ce moment-là
interviewer un entrepreneur en safari de rennes.

365
00:33:19,674 --> 00:33:23,114
Vous en avez un peu maintenant.
mauvaise personne ici.

366
00:33:23,194 --> 00:33:25,154
- Et ce stylo ?

367
00:33:26,234 --> 00:33:30,794
La ville entière est pleine de sorcières.
- Il y a tes empreintes dessus.

368
00:33:30,874 --> 00:33:34,594
Ils correspondaient aux nôtres.
à ceux trouvés dans le système.

369
00:33:34,674 --> 00:33:39,154
Je les ai distribués au marché. Peut-être que j'ai donné
un pour le type que vous recherchez.

370
00:33:39,234 --> 00:33:42,914
Tu as volé la boutique du musée
personnage de super-héros.

371
00:33:42,994 --> 00:33:47,954
Les collectionnez-vous ? -Oui. Tu veux.
venir voir la collection un jour ?

372
00:33:48,034 --> 00:33:50,474
Le stylo porte vos empreintes digitales.

373
00:33:50,554 --> 00:33:54,274
Vous avez été vu hier soir.
à proximité du lieu.

374
00:33:54,354 --> 00:33:57,514
Tu as une maison pleine de
jouer aux poupées.

375
00:33:57,594 --> 00:34:00,194
Chiffres. Ce sont des chiffres.

376
00:34:00,274 --> 00:34:03,154
Comprenez-vous à quoi cela ressemble ?

377
00:34:04,954 --> 00:34:10,594
J'ai un alibi pour l'heure de l'incident.
En plus, le costume des Avengers est horrible.

378
00:34:10,674 --> 00:34:14,034
j'ai dix fois
plus agréable à la maison.

379
00:34:14,114 --> 00:34:19,274
Comment connaissiez-vous déjà les activités du Vostok ?
quand ces dépliants sont apparus pour la première fois ?

380
00:34:19,354 --> 00:34:21,834
Vous avez dit que les petits oiseaux vous l'avaient dit.

381
00:34:27,594 --> 00:34:30,674
C'est ce qui s'est passé.
à notre livraison.

382
00:34:35,314 --> 00:34:41,434
"...un nouveau héros qui aide la police
pour demander des comptes aux criminels. »

383
00:34:41,514 --> 00:34:46,554
S'il était pressé, a-t-il écrit ceci ?
- L'alibi est bon. Nous nous sommes trompés d'homme.

384
00:34:46,634 --> 00:34:51,994
Alors la police pleure sur le voyage du journaliste
L'erreur sera dans le journal de demain.

385
00:34:54,234 --> 00:34:59,994
Cet infirme est enregistré chez nous.
dans le système. C'est notre truc.

386
00:35:00,074 --> 00:35:05,034
Je suppose que nous aurions été remarqués si quelqu'un
J'aurais honte de moi. -Non, bon sang.

387
00:35:05,114 --> 00:35:07,114
Quoi? Ce?

388
00:35:07,994 --> 00:35:12,714
Maintenant, dites-nous même les plus stupides.
-Regardez ces lettres R.

389
00:35:18,394 --> 00:35:21,034
Cette femme de ce lieu touristique.

390
00:35:30,914 --> 00:35:33,914
Bonjour. Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

391
00:35:34,274 --> 00:35:37,274
Il existe désormais des billets à prix réduit pour les promenades en husky.

392
00:35:37,354 --> 00:35:40,474
Où étiez-vous?
hier soir à 20h30 ?

393
00:35:40,554 --> 00:35:44,914
Sur notre stand de marché.
Nous avons commencé à mettre des pailles dans le sac.

394
00:35:44,994 --> 00:35:49,474
-Que se passe-t-il ici ?
-Ils me posent des questions sur mes activités d'hier.

395
00:35:49,554 --> 00:35:53,674
- Vous étiez tous les deux au marché ?
toujours 20h30 ? (Téléphone.)

396
00:35:53,754 --> 00:35:55,954
Désolé, je dois prendre ça.

397
00:35:56,674 --> 00:36:00,114
Était-ce occupé ?
La situation ne fait qu'empirer.

398
00:36:00,194 --> 00:36:05,034
Une drôle de chose s'est produite ici,
que c'est ma faiblesse.

399
00:36:06,274 --> 00:36:09,474
Ce qui a été trouvé sur ce vengeur.

400
00:36:10,994 --> 00:36:14,274
Oui, et ça m'est encore venu à l'esprit, -

401
00:36:14,354 --> 00:36:20,474
que je le donnerais à un parent,
À Eero, il y a quelques semaines, pour me présenter.

402
00:36:21,034 --> 00:36:24,154
Eero est le manager de Tikka Tours.

403
00:36:26,034 --> 00:36:29,474
Tikka Tours est
L'ancienne entreprise de notre famille.

404
00:36:30,034 --> 00:36:35,074
-Donc le neveu de Tika est à nous
auteur, s'il vous plaît, partez de là.

405
00:36:46,674 --> 00:36:50,154
Tu devrais, Eero,
Maintenant, nous partons.

406
00:36:53,594 --> 00:36:58,434
Les touristes affluent ailleurs,
si cela ne s'arrête pas. Cela se produit déjà.

407
00:36:59,834 --> 00:37:04,474
Les forums de discussion demandent :
Est-ce que Rollo ose venir, -

408
00:37:04,554 --> 00:37:07,034
quand il y a de la drogue et des vols.

409
00:37:07,114 --> 00:37:10,114
Transformez-le ensuite en une entreprise touristique.

410
00:37:10,194 --> 00:37:14,074
Et vous avez décidé de résoudre ce problème.
en étant un super-héros ?

411
00:37:15,194 --> 00:37:17,474
Avez-vous également écrit ce message ?

412
00:37:20,994 --> 00:37:23,234
J'ai pensé, -

413
00:37:23,314 --> 00:37:28,354
que la légende urbaine des Avengers pourrait
attirent également les gens ici.

414
00:37:29,074 --> 00:37:34,354
Je ne suis pas le Tikka dans lequel je suis né.
L'œuvre d'une vie disparaît comme des cendres dans le vent.

415
00:37:34,434 --> 00:37:36,954
Vous êtes soupçonné de privation de liberté, -

416
00:37:37,034 --> 00:37:42,194
voies de fait et détention illégale d'une arme
possession et usage.

417
00:37:44,034 --> 00:37:48,754
Je pensais,
qu'ils le méritaient en quelque sorte.

418
00:37:48,834 --> 00:37:52,394
Vous ne pouvez toujours pas le partager.
le droit de sa propre main.

419
00:37:52,474 --> 00:37:57,474
C'est à cela que servent la loi et le pouvoir judiciaire.
-Je voulais aider la police.

420
00:38:00,834 --> 00:38:03,674
J'admire mon oncle depuis que je suis petite.

421
00:38:05,234 --> 00:38:08,194
Puis-je m'excuser auprès de lui ?

422
00:38:09,674 --> 00:38:12,554
Il n’y avait aucune intention de tout gâcher ici.

423
00:38:16,674 --> 00:38:19,194
D’une manière ou d’une autre, c’est devenu incontrôlable.

424
00:38:19,274 --> 00:38:24,154
Tikka a dit qu'Eero avait commencé à tirer
Tikka Tours déjà dans la vingtaine.

425
00:38:24,234 --> 00:38:27,354
Avec une mère célibataire
avait un problème de toxicomanie.

426
00:38:27,434 --> 00:38:29,994
Du vin et peut-être autre chose.

427
00:38:30,594 --> 00:38:35,394
Était en vague compagnie et
est mort au terme d'une violente soirée.

428
00:38:35,474 --> 00:38:39,954
Tikka était convaincu que
que ça ne s'est pas très bien passé.

429
00:38:40,034 --> 00:38:42,234
Je me souviens de cette histoire.

430
00:38:42,314 --> 00:38:46,034
-Oui, donc Eero l'est
Un peu comme Batman.

431
00:38:47,354 --> 00:38:50,514
Pas son plan
totalement foutu.

432
00:38:50,594 --> 00:38:55,034
De la nuit des aurores boréales
aucun rapport de crime n'a été reçu.

433
00:38:55,994 --> 00:38:57,834
Marie !

434
00:39:03,434 --> 00:39:08,274
Si je devais m'y opposer maintenant,
Cela laisserait juste un désordre humide.

435
00:39:08,354 --> 00:39:10,634
Oh mon Dieu, range le téléphone !

436
00:39:13,914 --> 00:39:17,274
Réputation de la police
est déjà prêt pour le test -

437
00:39:17,354 --> 00:39:20,634
et tu pensais que tu l'embarrassais
toute la profession ?

438
00:39:20,714 --> 00:39:25,474
Doit être la reine de la maîtrise de soi,
pas un scélérat à tête bandée.

439
00:39:25,554 --> 00:39:30,874
Savez-vous à quoi cela ressemble vu de l'extérieur ?
-Compris. -Tu peux partir.

440
00:39:32,114 --> 00:39:37,274
Oh ouais. Peut-être que ça vaut la peine de le prendre
bouteille de vin et verres ailleurs.

441
00:39:38,034 --> 00:39:41,554
Le saviez-vous,
À quoi cela pourrait-il ressembler vu de l’extérieur ?

442
00:40:01,474 --> 00:40:04,154
Je n'aurais pas pu laisser Leo seul.

443
00:40:05,834 --> 00:40:07,794
Aucune excuse.

444
00:40:09,234 --> 00:40:11,234
Excusez-moi.

445
00:40:15,674 --> 00:40:18,074
Et ce truc d'hiver...

446
00:40:19,714 --> 00:40:25,514
Je suppose que tu sais que personne n'y est allé
pour moi comme ça. Même pas proche.

447
00:40:28,634 --> 00:40:31,274
J'essaie toujours de te comprendre.

448
00:40:32,354 --> 00:40:35,194
Même si je ne suis pas boxeur.

449
00:40:35,714 --> 00:40:37,874
Eh bien, heureusement, ce n'est pas le cas.

450
00:40:45,594 --> 00:40:48,714
Le médecin-chef a fait l'éloge de votre vidéo.

451
00:40:48,794 --> 00:40:52,074
dit,
que j'ai une femme vraiment dure.

452
00:40:53,754 --> 00:40:56,874
Merde Niko.
-Merde Niko.

453
00:40:57,914 --> 00:41:01,194
-Hé! Venez sur le toit. Maintenant!

454
00:41:05,114 --> 00:41:07,114
Merde Niko.

455
00:41:21,114 --> 00:41:25,674
Non, putain.
Nous sommes de retour dans les jeux. Hein?

456
00:41:36,114 --> 00:41:40,194
Était-ce heureux ou choqué ou...

457
00:41:43,634 --> 00:41:46,274
Ouais !

458
00:42:02,954 --> 00:42:05,514
Textes : Susanna Kokkola
Yle

459
00:42:05,594 --> 00:42:07,834
Traduction finnoise : Sanna V�re
Yle

460
00:42:10,834 --> 00:42:14,834
Preuzeto sur www.titlovi.com