1
00:00:01,154 --> 00:00:02,194
.

2
00:00:02,274 --> 00:00:03,394
.

3
00:00:03,474 --> 00:00:04,474
.

4
00:00:13,594 --> 00:00:15,594
Micro!

5
00:00:15,874 --> 00:00:17,874
Pouvez-vous l'entendre ?

6
00:00:19,234 --> 00:00:23,434
Ce n'est pas un bon endroit, chérie.
pour nous deux.

7
00:00:25,074 --> 00:00:27,074
Micro!

8
00:00:28,354 --> 00:00:30,234
(Étapes.)

9
00:00:32,474 --> 00:00:34,474
Mike...

10
00:00:35,154 --> 00:00:41,114
Tu devrais rester à la maison et te cacher,
pas de triche ici, à la vue de tous.

11
00:00:45,314 --> 00:00:47,594
Rentrons à la maison.

12
00:02:02,554 --> 00:02:04,994
Bien. Stark ne tient qu'à un fil.

13
00:02:05,074 --> 00:02:08,594
Fredonner, puis lever le revers.
Allez. Bien.

14
00:02:09,114 --> 00:02:10,994
Juste.

15
00:02:11,194 --> 00:02:15,034
Juste comme ça, ces fouets acérés.
Secouez un peu.

16
00:02:15,114 --> 00:02:19,314
-À propos de ce match entre Maria et Stark
il y aura un spectacle comme celui-ci, -

17
00:02:19,394 --> 00:02:23,354
qu'il quitte Winter et le Chacal
match pour la deuxième place.

18
00:02:23,434 --> 00:02:27,474
Dois-je faire une pause sur les réseaux sociaux ?
-Les travaux sont en cours. Plus tard.

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,354
À suivre.

20
00:02:29,434 --> 00:02:32,274
Bien. Comme ça.

21
00:02:32,354 --> 00:02:35,914
-Tu es parti avec peu d'énergie.
plusieurs jours.

22
00:02:35,994 --> 00:02:38,354
Rappelez-vous ce qui s'est passé à Stockholm.

23
00:02:38,434 --> 00:02:42,434
- Ce journaliste a appelé.
Je veux une entrevue avec toi et Essi.

24
00:02:42,514 --> 00:02:45,994
Le match a lieu après-demain.
J'essaie de me préparer.

25
00:02:46,074 --> 00:02:50,754
Sortez si vous ne pouvez pas vous taire.
-Vous avez entendu ce que l'athlète a dit.

26
00:02:51,114 --> 00:02:53,754
Eh bien, peu importe.
En bas, en haut.

27
00:02:54,594 --> 00:02:57,514
Comme ça. Et prêt à partir.

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,674
Bon et détendu.

29
00:03:02,434 --> 00:03:04,794
Bonjour.
-Joo.

30
00:03:06,954 --> 00:03:10,594
La dose d'envie frappe,
quand je regarde ton déjeuner.

31
00:03:10,674 --> 00:03:15,994
Ce gars de Posio n'est pas si bon que ça,
que j'arrêterais la pesée.

32
00:03:16,074 --> 00:03:20,434
C'est de l'ail supplémentaire.
Vous pourriez m'assommer d'un seul coup.

33
00:03:20,514 --> 00:03:25,394
-Enlève ça. C'était coincé.
à la caméra de jeu Ylitornyo.

34
00:03:25,474 --> 00:03:27,674
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

35
00:03:27,754 --> 00:03:31,754
C'est un lynx ?
-Ou un chat sous stéroïdes.

36
00:03:31,834 --> 00:03:35,234
Caracal caracal.
-Cara-quoi ?

37
00:03:35,794 --> 00:03:38,554
Ne voyez-vous pas la vaste nature ?

38
00:03:41,034 --> 00:03:43,194
-Caracal, ou lynx du désert.

39
00:03:43,274 --> 00:03:47,474
En Afrique et dans la péninsule arabique
un félin apparaît.

40
00:03:47,554 --> 00:03:50,594
Hauteur 40 - 50 cm,
poids 10 à 19 kilogrammes.

41
00:03:50,674 --> 00:03:55,234
En vertu de la Loi sur les espèces exotiques
Une espèce interdite en Finlande.

42
00:03:55,314 --> 00:04:00,074
Je suppose que ce sont des animaux de compagnie
En Russie. Vous êtes-vous échappé de là ?

43
00:04:00,154 --> 00:04:03,994
Ou quelqu'un l'a apporté exprès.
Les douanes ne peuvent pas tout contrôler.

44
00:04:04,074 --> 00:04:07,714
- Il faut l'attraper.
-J'ai appelé le centre d'Ely.

45
00:04:07,794 --> 00:04:13,194
S’il s’agit d’un caracal, il faut que cela cesse.
-Hé! Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

46
00:04:13,274 --> 00:04:18,274
-Espèces exotiques nuisibles. En compétition
de l’environnement et propager des maladies.

47
00:04:18,354 --> 00:04:21,554
Et pas l'oreille touffue du désert
C'est bien dans la neige.

48
00:04:21,634 --> 00:04:25,274
Je demande aux vétérinaires,
Y a-t-il une réponse à cela ?

49
00:04:25,354 --> 00:04:28,954
Dois-je publier ?
photo de la caméra de jeu sur les réseaux sociaux, -

50
00:04:29,034 --> 00:04:32,874
si vous pouviez me donner quelques conseils sur où je me trouve
ou le propriétaire ?

51
00:04:33,234 --> 00:04:36,194
Il semble que nous ayons aussi un couguar.

52
00:04:36,274 --> 00:04:39,554
J'espère que M. Maintenance Man
il y a des gens de chats.

53
00:04:39,634 --> 00:04:42,554
Tikka poste une photo d'un caracal
sur les réseaux sociaux.

54
00:04:42,634 --> 00:04:46,634
Le duo de travail J�nk�-Lohiniva
a provoqué une intoxication alimentaire -

55
00:04:46,714 --> 00:04:48,994
De la mousse d'omble Hillapirtti.

56
00:04:49,074 --> 00:04:54,154
Vous êtes en réserve pour ce soir.
Les couguars ont une excellente ouïe.

57
00:05:00,754 --> 00:05:03,714
Il montre tous les revenus et dépenses.

58
00:05:03,794 --> 00:05:08,554
Il y a un plus en dessous de la ligne,
que les remboursements sont pris en charge.

59
00:05:08,634 --> 00:05:15,434
-Katopa, respirant l'exotisme de la Laponie
Les débarras commencent à être prêts.

60
00:05:15,514 --> 00:05:18,114
Le carnet de réservation est également plein.

61
00:05:18,194 --> 00:05:23,514
-Et si la maison était retirée du marché ?
Puissiez-vous avoir la paix dans votre travail.

62
00:05:24,034 --> 00:05:29,154
Ces calculs affectent
très prometteur. Merci pour cela.

63
00:05:30,114 --> 00:05:35,914
Mais tu as toujours des abréviations
plus de deux mille euros de retard.

64
00:05:35,994 --> 00:05:38,594
-C'est environ quelques tonnes ?

65
00:05:38,674 --> 00:05:42,994
-Sinon, c'est difficile de justifier ça.
à la haute direction.

66
00:05:43,074 --> 00:05:44,874
-Condamner.

67
00:05:47,834 --> 00:05:50,434
Je pourrais avoir besoin d'une aide ici.

68
00:05:51,114 --> 00:05:55,154
Ou as-tu grandi ?
des racines de la pêche à cette boule ?

69
00:05:55,234 --> 00:05:59,034
-J'ai été cambriolé à la banque,
pour me faire sortir.

70
00:05:59,114 --> 00:06:03,234
-Et si tu manquais le voyage en Allemagne ?
Cela permettrait également d'économiser de l'argent.

71
00:06:03,314 --> 00:06:05,954
-Je n'ai pas raté un seul match !

72
00:06:06,034 --> 00:06:09,434
-Il y en a quelques centaines sur le compte.
et tu devrais vivre.

73
00:06:09,514 --> 00:06:13,154
Combien coûte le logement ?
-Payez ce que vous payez.

74
00:06:13,234 --> 00:06:17,274
-Je demande de l'argent à Essi et Maria.
-Tu laisses Maria en dehors de ça.

75
00:06:17,354 --> 00:06:20,834
Je m'en occuperai d'une manière ou d'une autre.
-Comment? -D'une manière ou d'une autre!

76
00:06:20,914 --> 00:06:23,154
Mais le match de Marian passait en premier.

77
00:06:27,034 --> 00:06:31,034
Voilà, à votre tour maintenant.
partout sur Internet.

78
00:06:31,114 --> 00:06:33,834
Et la police est après toi.

79
00:06:37,714 --> 00:06:40,314
Non, c'est une très bonne image.

80
00:06:47,074 --> 00:06:49,514
Eh bien, merde.

81
00:06:50,754 --> 00:06:54,274
-C'est ici.
tout dans l'ancien modèle.

82
00:06:56,594 --> 00:07:00,194
Et il y a aussi de la porcelaine fine
avec un homme à table.

83
00:07:02,314 --> 00:07:07,074
Avez-vous toute la vaisselle ?
- Que fait cet homme ?

84
00:07:07,554 --> 00:07:09,994
-Ou est-ce que Maikki l'a pris et est partie ?

85
00:07:11,594 --> 00:07:16,114
Ruuskanen semble avoir fini
à la caméra de jeu. - Déjà de retour à la maison.

86
00:07:16,314 --> 00:07:20,994
-Tu as toujours prétendu que c'était le cas
Un chat de race si spéciale.

87
00:07:21,274 --> 00:07:25,274
Et le journal prétend,
qu'il s'agit d'une faune sauvage illégale.

88
00:07:29,954 --> 00:07:33,434
De Lettonie
L'avez-vous jeté ici ?

89
00:07:36,514 --> 00:07:39,114
On dit que c'est un animal précieux.

90
00:07:40,394 --> 00:07:42,594
Que veux-tu?

91
00:07:43,434 --> 00:07:47,554
Je veux un homme de dix tonnes.
ou je parlerai de Maik à la police.

92
00:07:47,634 --> 00:07:52,234
-Je dois vendre des trucs, alors...
Je voudrais payer la facture d'électricité.

93
00:07:52,314 --> 00:07:55,794
-Alors je te parlerai de Mike.
et je le vends en ce moment.

94
00:07:56,794 --> 00:08:01,074
Je ne le ferai jamais.
Une plainte pénale a été déposée pour vos vols.

95
00:08:01,154 --> 00:08:05,914
Je t'ai embauché ici pour m'aider,
que tu pourrais te relever.

96
00:08:05,994 --> 00:08:10,074
Si tu étais mon propre fils,
J'aurais tellement honte de mes yeux.

97
00:08:11,274 --> 00:08:13,474
Il ne s'agit pas d'une négociation.

98
00:08:13,554 --> 00:08:16,994
Elle Annant Rahat
ou est-ce soromnoo, Maikki. Quoi!

99
00:08:17,074 --> 00:08:19,154
-Ouais, ouais, ouais...

100
00:08:23,074 --> 00:08:26,274
Je retirerai l'argent demain.

101
00:08:27,994 --> 00:08:30,194
Eh bien, c'est bien.

102
00:08:31,554 --> 00:08:36,754
C'est qui, grand-père, le café ?
en l'honneur d'un accord réussi.

103
00:08:38,074 --> 00:08:43,274
Tu es morte, Maikki,
si cet hôte ne tient pas parole.

104
00:08:43,354 --> 00:08:47,354
Sinon, je le prends.
comme les intérêts sur sa vaisselle Myrna.

105
00:08:47,954 --> 00:08:50,354
Un Euriborus d'Ylitornio.

106
00:08:56,434 --> 00:09:01,194
Eh bien, laissez-moi vous dire,
c'est ce qui nous appartient aujourd'hui.

107
00:09:01,274 --> 00:09:03,794
-Je n'ai pas encore eu le temps de le dire à Maria, -

108
00:09:03,874 --> 00:09:08,114
mais on m'a proposé un travail
dans un nouveau projet de recherche.

109
00:09:08,194 --> 00:09:13,874
Il est dirigé par un bon ami médecin.
-Kato ! Vous avez vraiment fait forte impression là-bas.

110
00:09:13,954 --> 00:09:16,514
Cela semble être une excellente possibilité.

111
00:09:16,594 --> 00:09:19,194
-Je suis enthousiaste, mais aussi réaliste.

112
00:09:19,274 --> 00:09:23,714
Vous devriez voyager tout le temps.
Notre vie quotidienne ne pouvait pas le supporter.

113
00:09:23,794 --> 00:09:28,594
Oui, les choses vont s'arranger,
si c'est ce que tu veux. -Comment?

114
00:09:28,674 --> 00:09:32,274
Vous êtes à la salle de sport tous les soirs.
-La semaine de match est comme ça.

115
00:09:32,354 --> 00:09:34,874
Et puis vient le prochain match.

116
00:09:35,554 --> 00:09:39,714
-Essi, tu m'entends ?
de la frustration dans ta voix ?

117
00:09:40,954 --> 00:09:45,754
Je ne vais pas devenir un martyr.
-Alors accepte l'offre.

118
00:09:45,834 --> 00:09:50,914
J'apprécie vos paroles, mais comment ?
Je suis le seul à comprendre à nouveau, -

119
00:09:50,994 --> 00:09:55,274
que quelqu'un dans notre famille
Êtes-vous obligé de faire des compromis ?

120
00:09:56,714 --> 00:09:59,754
Est-ce que cela peut attaquer ?
contre une personne ?

121
00:09:59,834 --> 00:10:02,674
Au moins, ça ne vaut pas la peine d'être repassé.

122
00:10:02,754 --> 00:10:07,554
Hé! Le journaliste sera bientôt là.
Et Terhi et Jyk�. -Quoi?

123
00:10:07,634 --> 00:10:12,274
-Rédactrice d'un magazine féminin.
Je te l'ai dit. -Et j'ai accepté ?

124
00:10:12,354 --> 00:10:16,514
-C'est le bon ami de Terhi.
-Dont? -Jynssen Jyken Terhi.

125
00:10:16,594 --> 00:10:20,074
Ce serait raisonnable.
Faites quelque chose pour plaire à Jyk�.

126
00:10:20,154 --> 00:10:23,274
Il y a un contrat de match.
Panneau en bois ci-dessous.

127
00:10:23,354 --> 00:10:28,074
Restons-en là. Je le lirai plus tard.
-Tu n'as pas besoin de les lire.

128
00:10:28,154 --> 00:10:32,794
-Oui, puisque tu as si bien réussi.
ce contrat de match d’hiver.

129
00:10:34,034 --> 00:10:37,394
(Sonnette.)
Hé, tu as l'air un peu plus heureux maintenant.

130
00:10:37,474 --> 00:10:41,314
Ce n’est pas le meilleur moment.
-Pourquoi toujours cette agitation ?

131
00:10:41,394 --> 00:10:44,474
Vous devez comprendre la visibilité.

132
00:10:44,554 --> 00:10:48,034
Le bonnet de Jynssen pour les photos
J'aurais aimé que ce soit déjà le cas.

133
00:10:48,994 --> 00:10:50,874
Diable!

134
00:10:52,354 --> 00:10:54,714
Joo... Acariens total...

135
00:10:55,634 --> 00:11:01,754
J'ai le sentiment que
Vous avez une relation vraiment équilibrée.

136
00:11:02,114 --> 00:11:04,434
Quel est ton secret ?

137
00:11:04,514 --> 00:11:09,114
-C'est sûr que nous le sommes
si doué pour maltraiter les journalistes.

138
00:11:09,954 --> 00:11:11,954
Tu étais dans mon rêve la nuit dernière.

139
00:11:12,954 --> 00:11:16,114
C'était le K-18.
-Chut...

140
00:11:16,794 --> 00:11:19,114
Je ne peux plus faire ça.

141
00:11:19,194 --> 00:11:23,874
Si Jyk� se met en colère à ce sujet,
Ça me pend au plafond par les couilles.

142
00:11:24,194 --> 00:11:26,674
Ouais, bon point, Terhi.

143
00:11:27,754 --> 00:11:31,594
Je viens d'y penser ici
le contenu de l'entretien.

144
00:11:31,674 --> 00:11:35,514
Faut-il rester concentré ?
mais dans l'essentiel ?

145
00:11:36,274 --> 00:11:38,714
-Bien pensé. Kartsa, hé !

146
00:11:39,314 --> 00:11:44,154
Pose-moi aussi des questions sur le sport.
que ce n'est pas juste pour s'amuser.

147
00:11:44,234 --> 00:11:47,834
-Tu as un match à venir.
Contre Carla Stark.

148
00:11:47,914 --> 00:11:51,954
Avec Christina Winter
Vous êtes monté sur le ring deux fois.

149
00:11:52,034 --> 00:11:55,834
Est-il/elle
un peu comme ton ennemi juré ?

150
00:11:55,914 --> 00:11:59,554
Au moins, Christina est la seule.
contre qui j'ai perdu.

151
00:11:59,634 --> 00:12:02,314
Vous sentez-vous en dehors du cercle ?

152
00:12:03,354 --> 00:12:08,834
Je veux dire, est-ce que ça se forme
une relation privilégiée avec un collègue athlète, -

153
00:12:08,914 --> 00:12:10,994
quand vous voyez-vous souvent ?

154
00:12:11,394 --> 00:12:13,554
Ce n'est pas connu du tout.

155
00:12:14,114 --> 00:12:18,314
Bien sûr, j'adorerais le battre.
-Et c'est de cela dont nous parlons.

156
00:12:18,394 --> 00:12:22,874
Une autre revanche.
Voyons qui remportera tout le pot à la fin.

157
00:12:22,954 --> 00:12:24,834
(Le téléphone vibre.)

158
00:12:27,634 --> 00:12:30,674
Désolé, je suis en veille.
Je dois prendre ça.

159
00:12:31,554 --> 00:12:33,474
En haut?

160
00:12:38,114 --> 00:12:40,034
D'accord.

161
00:12:40,754 --> 00:12:42,674
Joo.

162
00:12:42,754 --> 00:12:45,074
Ouais, bien sûr. Je vais l'apporter.

163
00:12:46,074 --> 00:12:48,474
Je dois aller à Ylitornio.

164
00:12:49,834 --> 00:12:52,034
Je suis terriblement désolé.

165
00:12:52,434 --> 00:12:55,394
Salut, Marie. Que fais-tu?

166
00:12:58,514 --> 00:13:02,834
Cela veut dire que,
que cela ne vaut pas la peine d’attendre et de surveiller.

167
00:13:11,034 --> 00:13:14,954
Avec Christina Winter
Vous êtes monté sur le ring deux fois.

168
00:13:15,034 --> 00:13:19,274
Est-il/elle
un peu comme ton ennemi juré ?

169
00:13:23,834 --> 00:13:27,314
(anglais :)
Sur le ring, je me sens juste...

170
00:13:30,114 --> 00:13:32,914
C'est complètement unique.

171
00:13:34,634 --> 00:13:37,794
Je suppose que j'en suis un peu accro.

172
00:13:37,874 --> 00:13:40,514
Nous le sommes tous les deux.

173
00:13:44,834 --> 00:13:47,514
C'est bon de savoir que je ne suis pas seul.

174
00:14:23,954 --> 00:14:27,234
Est-ce une crise cardiaque ?
Arto Pehkonen.

175
00:14:27,754 --> 00:14:31,274
Les découvreurs l'avaient vu
assis sur la piste de ski.

176
00:14:31,354 --> 00:14:36,274
Tout avait été vu en jaune,
mais prétendait que tout allait bien.

177
00:14:36,354 --> 00:14:40,514
Jaune? Serait-ce une sorte d'empoisonnement ?
-Donc.

178
00:14:42,234 --> 00:14:47,394
Étaient des humoristes qui soupçonnaient,
que le gars avait un traumatisme crânien.

179
00:14:49,394 --> 00:14:53,914
N'a pas eu d'effet soudain
d'un ami de la porcelaine fine.

180
00:14:53,994 --> 00:14:57,354
Casier judiciaire
fraude et phishing.

181
00:14:57,434 --> 00:15:02,034
C'est à ces latitudes
Même la plus petite chose lui a sauvé la vie.

182
00:15:12,434 --> 00:15:14,954
Oh, putains de gants.

183
00:15:21,034 --> 00:15:24,514
Arto a
pas mal de lettres sur l'héritage.

184
00:15:35,234 --> 00:15:37,594
Tu as vu qu'il n'y a pas de famille ?

185
00:15:37,674 --> 00:15:42,594
Maman est décédée il y a quelques années.
Pas d'enfants et pas de relations antérieures.

186
00:15:50,634 --> 00:15:53,714
N'est-ce pas l'animal de la caméra de jeu ?

187
00:16:00,354 --> 00:16:03,994
Pas dans ce domaine
Il peut y avoir plusieurs Salomon.

188
00:16:04,074 --> 00:16:06,274
Allons parler.

189
00:16:17,274 --> 00:16:22,274
Hé, et si tu voyais du jaune ?
Serait-ce le symptôme d’un empoisonnement ?

190
00:16:22,354 --> 00:16:24,634
Peut-être un médicament pour le cœur.

191
00:16:24,714 --> 00:16:28,594
Saviez-vous que je suis
Une femme au foyer des années 50 ? -Non.

192
00:16:28,674 --> 00:16:32,234
Mais si c'est le cas,
Tu me ferais un hamburger ?

193
00:16:32,314 --> 00:16:34,474
L'histoire a été relue.

194
00:16:34,554 --> 00:16:39,034
"Maria reçoit un appel du travail.
"La soirée à la maison se transforme en travail de police."

195
00:16:39,114 --> 00:16:42,194
"Marié à la voix d'Essi"
brille l'habitude, -

196
00:16:42,274 --> 00:16:44,914
quand il promet de s'occuper de la maison
et les enfants."

197
00:16:44,994 --> 00:16:49,794
Je pourrais ajouter qu'Essi est un mutilé.
vêtements, s'occupe de l'approvisionnement alimentaire -

198
00:16:49,874 --> 00:16:52,594
et tisse des vêtements déchirés.

199
00:16:53,074 --> 00:16:56,674
C'est de la couture. -Quoi?
-Les tapis sont tissés.

200
00:16:58,114 --> 00:17:02,714
Eh bien, je vais demander au journaliste.
pour vous éditer pour les années 2020.

201
00:17:02,794 --> 00:17:04,754
Merci.

202
00:17:04,834 --> 00:17:06,514
Dans la ville.

203
00:17:09,154 --> 00:17:12,314
Devons-nous parler ?
-Eh bien, je ne sais pas.

204
00:17:12,394 --> 00:17:15,874
Peut-être qu'on en a assez dit.
pour une journée.

205
00:17:20,234 --> 00:17:22,074
Non, bon sang.

206
00:17:23,634 --> 00:17:26,714
J'ai dû lire ce foutu contrat.

207
00:17:33,034 --> 00:17:36,634
Que diable!
Je ne recevrai pas de compensation pour le match ?

208
00:17:36,714 --> 00:17:40,114
Ne crie pas. Les autres dorment.
-Je suis le champion du monde !

209
00:17:40,194 --> 00:17:42,114
Ancien champion du monde.

210
00:17:42,194 --> 00:17:46,554
Joli titre dans les articles de journaux,
mais cela n'a pas d'importance sur ces photos.

211
00:17:46,634 --> 00:17:49,514
Pas de sport professionnel
faites-le pour le plaisir.

212
00:17:49,594 --> 00:17:53,834
N'est-ce pas fait parce que tu
Serez-vous à nouveau champion du monde ?

213
00:17:53,914 --> 00:17:57,954
Vous avez encore fait un sale désastre.
-Oh, putain !

214
00:17:59,114 --> 00:18:01,954
Tu ne sais pas,
Combien ai-je fait ?

215
00:18:02,034 --> 00:18:06,634
J'ai mis mon corps dans l'eau et
le sponsor a payé un joli centime, -

216
00:18:06,714 --> 00:18:09,194
que tu as eu ce match.

217
00:18:11,914 --> 00:18:14,434
Avez-vous obtenu l'équivalent pour de l'argent ?

218
00:18:14,514 --> 00:18:17,794
Ce n’est pas une promenade de santé.

219
00:18:17,874 --> 00:18:21,874
Tu as vraiment payé,
"Que je peux me battre ?" -Jyk� a payé.

220
00:18:21,954 --> 00:18:26,114
Mais imaginez quand vous gagnerez le match.
Pensez à la situation dans son ensemble.

221
00:18:26,954 --> 00:18:29,754
Ouais. C'est ce que je pense.

222
00:18:30,314 --> 00:18:33,954
Je ne suis qu'une crotte de moustique.
dans cette agitation.

223
00:18:39,234 --> 00:18:43,794
D'accord. Bien, merci. Salut.

224
00:18:45,994 --> 00:18:50,034
Myrna-kipos trouvé
empreintes digitales non reconnues -

225
00:18:50,114 --> 00:18:54,674
et des traces de digoxine.
-Ce médicament pour le cœur qu'Essi a dit.

226
00:18:54,754 --> 00:18:57,394
Donc quelqu'un a empoisonné Pehkonen ?

227
00:18:57,474 --> 00:19:03,034
Je pensais que ça te réveillerait.
Vous étiez silencieux, frappant presque aux portes.

228
00:19:03,114 --> 00:19:06,194
Non, matsin alla
il y a toujours un peu de ça.

229
00:19:07,994 --> 00:19:10,674
Etes-vous inquiet ?

230
00:19:10,754 --> 00:19:15,554
Oui. Pour savoir si vous pouvez l'obtenir là-bas
Un vrai puritain. -Oh, mon Dieu !

231
00:19:15,634 --> 00:19:19,274
Oh, c'est trop cool.
En Allemagne pour apporter de l'alcool.

232
00:19:20,714 --> 00:19:23,314
C'est le prochain à gauche.

233
00:19:23,714 --> 00:19:29,194
C'est si éloigné qu'ici
Je pourrais garder secrètement un chat exotique.

234
00:19:29,714 --> 00:19:34,994
Je suis toujours amer.
Ma mère ne me laissait pas avoir de chat quand j'étais petite.

235
00:19:35,074 --> 00:19:37,074
J'ai une légère allergie.

236
00:19:37,794 --> 00:19:42,274
Depuis, vous avez eu de la chance.
pas mal de traitements de désensibilisation.

237
00:19:42,354 --> 00:19:45,154
Miaou, miaou.
-Eh bien, comme ça.

238
00:19:47,394 --> 00:19:52,354
-Arto avançait un peu sur la corde raide.
Dans les groupes de consommation d'alcool.

239
00:19:52,434 --> 00:19:55,834
Avez-vous entendu,
que tu t'es disputé avec quelqu'un ?

240
00:19:55,914 --> 00:19:59,594
Je n'en suis pas sûr.
Je ne t'ai pas vu depuis quelques années.

241
00:19:59,674 --> 00:20:03,354
Eh bien, mais nous sommes venus plus
à cause de cette carte.

242
00:20:04,834 --> 00:20:06,954
C'est tellement mignon.

243
00:20:07,274 --> 00:20:09,594
(Pattes claquantes.)

244
00:20:10,034 --> 00:20:12,354
Les nouvelles devraient bientôt commencer.

245
00:20:14,234 --> 00:20:19,634
Donc vous n'avez aucune connaissance de Caracal,
qu'on a essayé de retrouver ? -Non.

246
00:20:19,714 --> 00:20:21,594
-Aatsuuh !

247
00:20:23,314 --> 00:20:26,514
Excusez-moi.
Nez qui démange.

248
00:20:27,434 --> 00:20:30,874
Avez-vous des animaux de compagnie ici ? Un chat ?
-Non, ce n'est pas le cas.

249
00:20:30,954 --> 00:20:33,074
Et qui est ce Mike ?

250
00:20:33,994 --> 00:20:35,834
Nièce.

251
00:20:35,914 --> 00:20:39,994
Je ne voudrais pas me précipiter,
mais je dois aller chez le médecin.

252
00:20:40,074 --> 00:20:43,194
Des regrets,
que je ne servais à rien.

253
00:20:43,274 --> 00:20:45,274
(De derrière la porte :) Miaou.

254
00:20:45,714 --> 00:20:47,714
(Grattage.)

255
00:20:48,594 --> 00:20:52,674
Voudriez-vous nous ouvrir cette porte ?
- Il n'y a que des déchets là-bas.

256
00:20:57,714 --> 00:21:03,514
Maik et moi ne dérangeons personne.
et il ne pourra plus atteindre ceux qui ont fui.

257
00:21:04,874 --> 00:21:06,874
Je te paierai.

258
00:21:08,514 --> 00:21:13,274
Faisons comme si nous n'avions pas été entendus.
La corruption de la police est une affaire sérieuse.

259
00:21:13,354 --> 00:21:18,074
Malheureusement, nous devons
confisquez-le à votre animal.

260
00:21:18,154 --> 00:21:20,794
Mike ne va nulle part d'ici.

261
00:21:22,314 --> 00:21:24,714
Eh bien, pose cette fourche.

262
00:21:25,034 --> 00:21:28,554
Vous ne l'avez pas encore fait.
rien d'irréversible.

263
00:21:28,914 --> 00:21:31,074
Non, n'est-ce pas ?
-Vous n'êtes pas.

264
00:21:40,434 --> 00:21:42,794
Eh bien, montons dans la voiture.

265
00:21:51,114 --> 00:21:53,554
Micro? (Grogne.)

266
00:21:54,394 --> 00:21:57,114
Tu devrais venir avec nous.

267
00:22:01,874 --> 00:22:06,554
Qui aurait pensé que notre
Joe Exotic est un gentil grand-père ?

268
00:22:06,634 --> 00:22:11,394
Ylitornio a une décennie de
semaine la plus mouvementée.

269
00:22:12,154 --> 00:22:14,794
Y a-t-il des nouvelles du skieur décédé ?

270
00:22:14,874 --> 00:22:18,714
La cause du décès de Pehkonen
c'était un empoisonnement à la digoxine.

271
00:22:18,794 --> 00:22:23,074
On ne sait toujours pas s’il a pris lui-même les médicaments.
ou est-ce que quelqu'un te l'a donné ?

272
00:22:23,154 --> 00:22:26,874
Pourquoi quelqu’un déciderait-il de se suicider ?
et aller skier ?

273
00:22:26,954 --> 00:22:30,274
Le ski a toujours été
quelque chose de suicidaire.

274
00:22:30,354 --> 00:22:34,954
Il fallait juste le trouver.
un doigt qui correspond aux empreintes digitales sur la tasse.

275
00:22:35,194 --> 00:22:39,514
Prends soin de cette papaye caracal.
je suis vite sorti de là.

276
00:22:39,594 --> 00:22:42,994
Et aux yeux de la direction
Ça avait l'air vraiment bien, -

277
00:22:43,074 --> 00:22:47,154
si cela était résolu
pendant les heures normales de travail.

278
00:22:47,234 --> 00:22:49,634
Je vais à Munich.

279
00:22:52,474 --> 00:22:56,194
Eh bien, Pajala va essayer alors.
pour avancer en toute hâte.

280
00:22:56,274 --> 00:22:59,674
Oui, elle, Maria,
Attention à ne plus mordre à l'hameçon.

281
00:23:00,434 --> 00:23:02,594
Munich et Munich...

282
00:23:03,594 --> 00:23:07,194
Comment avez-vous fait passer Maiki en contrebande ?
Vous venez de Lettonie ?

283
00:23:07,274 --> 00:23:10,154
Sur un bateau. J'étais marin.

284
00:23:10,594 --> 00:23:14,034
Les saisons ont passé
Entre Kemi et Liepaja.

285
00:23:14,114 --> 00:23:16,314
Il y avait un problème de femme de Lettonie.

286
00:23:16,394 --> 00:23:19,194
Vous êtes soupçonné.
pour de nombreux crimes.

287
00:23:19,274 --> 00:23:23,954
De la contrebande, nuisible
aux étrangers... -Qu'est-ce qui ne va pas avec Maikin ?

288
00:23:24,034 --> 00:23:27,874
Traitons cet interrogatoire maintenant.
-J'avoue tout.

289
00:23:29,314 --> 00:23:32,234
Ils ne vont pas l'accepter tout de suite.
La vie de Mike ?

290
00:23:32,314 --> 00:23:34,434
De quoi puis-je me plaindre ?

291
00:23:34,514 --> 00:23:39,514
-Je ne pense pas que le directeur du Ely Center
est traduisible dans ce cas.

292
00:23:43,674 --> 00:23:45,834
Êtes-vous d'accord?

293
00:23:48,594 --> 00:23:53,514
Je prenais les cendres de Regina.
de retour dans mon pays natal en Lettonie, -

294
00:23:53,594 --> 00:23:56,434
quand Maik et moi nous sommes croisés.

295
00:23:57,954 --> 00:24:02,514
Il était terriblement timide,
mais il a osé entrer dans mes bras.

296
00:24:03,554 --> 00:24:05,874
Les couleurs ont repris vie.

297
00:24:11,794 --> 00:24:15,914
Merci. Je le crois.
que c'est tout ce qu'il faut.

298
00:24:17,434 --> 00:24:20,834
Ou as-tu eu
autre chose à dire ?

299
00:24:21,874 --> 00:24:25,754
L'enquête sur cette affaire se poursuit.
et il y aura des conséquences.

300
00:24:25,834 --> 00:24:29,074
Des amendes au moins.
Mais tu peux partir maintenant.

301
00:24:52,674 --> 00:24:55,594
Ici Línsmanin Jouni, bonjour.

302
00:24:55,674 --> 00:25:01,354
Ma fille a réussi à s'échapper
son chien et quelqu'un l'avaient trouvé.

303
00:25:01,434 --> 00:25:06,594
Pouvez-vous me dire où est la police ?
animaux confisqués à cinq ?

304
00:25:10,074 --> 00:25:13,274
Puis-je t'appeler?
après le repas ?

305
00:25:13,354 --> 00:25:15,314
Merci, bien, bonjour.

306
00:25:17,034 --> 00:25:19,714
(Discussion bruyante.)

307
00:25:22,794 --> 00:25:24,994
Désolé, c'était du travail.

308
00:25:25,074 --> 00:25:27,274
-Aa...
-Continue.

309
00:25:27,354 --> 00:25:31,394
-C'est tout,
qu'Harri ne te laisse pas partir trop facilement.

310
00:25:31,474 --> 00:25:35,714
Harry fait tout très bien.
-Mais pas comme papa.

311
00:25:35,794 --> 00:25:38,874
- Ce n'est pas la question.
-Ce n'est pas... -Eh bien, ce n'est pas le cas !

312
00:25:38,954 --> 00:25:43,394
Tout le monde espère que Maria gagnera.
-Les bookmakers sont du côté de Stark.

313
00:25:43,474 --> 00:25:48,154
Le multiplicateur de Maria est presque huit.
S'il y en avait en plus, je le mettrais.

314
00:25:48,234 --> 00:25:51,034
-Combien ça coûte d'y vivre ?

315
00:25:51,114 --> 00:25:55,554
-C'est cher. Un hôtel quatre étoiles.
-C'est généreux.

316
00:25:55,634 --> 00:25:59,194
Ma chambre et celle d'Essi
puis d'un endroit paisible.

317
00:25:59,274 --> 00:26:03,554
Les ouvriers sont placés dans différentes pièces.
Pas de souffle et de souffle avant le match.

318
00:26:03,634 --> 00:26:06,154
(anglais :) Les femmes vous prennent par les jambes.

319
00:26:06,234 --> 00:26:11,634
Je dors mieux à côté d'Essi.
-Saint saint ! Les femmes vous prennent par les jambes !

320
00:26:11,714 --> 00:26:17,034
-Merde, j'aimerais pouvoir m'éloigner du travail.
Jykkön Terhik est également en route.

321
00:26:17,114 --> 00:26:19,914
-Quoi?
-Il me l'a dit hier quand ils étaient ici.

322
00:26:19,994 --> 00:26:23,194
C'est à moi pour toujours.
et ça a l'air sympa.

323
00:26:23,274 --> 00:26:27,794
-Quel âge as-tu? Ouais, ouais.
Je... je n'y ai pas pensé.

324
00:26:28,194 --> 00:26:31,434
Pourquoi dois-je surveiller Léo ?
Tu ne peux pas ?

325
00:26:31,514 --> 00:26:34,634
-Grand-mère est au travail.
Nous en avons déjà parlé.

326
00:26:34,714 --> 00:26:37,994
-Je n'ai pas besoin de regarder.
-Est-ce que je dois y aller ?

327
00:26:38,074 --> 00:26:42,874
Un athlète doit avoir son propre médecin.
Maison incluse. -Différentes pièces.

328
00:26:42,954 --> 00:26:44,874
Les femmes prennent...

329
00:27:04,394 --> 00:27:07,394
Je ne me suis pas évanoui, si c'est ce que tu penses.

330
00:27:07,474 --> 00:27:09,954
J'ai encore besoin de perdre du poids.

331
00:27:30,634 --> 00:27:34,154
Je serai d'accord.
à cette offre de Juho.

332
00:27:34,234 --> 00:27:36,074
Bien.

333
00:27:36,554 --> 00:27:39,194
Maman et papa peuvent certainement vous aider.

334
00:27:39,594 --> 00:27:42,794
Oui, nous voyons d'une manière ou d'une autre.
Ensemble, nous le résoudrons.

335
00:27:48,994 --> 00:27:52,994
Je pars demain.
à la première réunion de recherche à Oulu.

336
00:27:53,074 --> 00:27:57,074
Ah, demain ?
-Oui. Je ne peux pas aller en Allemagne.

337
00:27:59,914 --> 00:28:03,194
Mais il y a ça
aussi ma vie et ma carrière.

338
00:28:03,274 --> 00:28:05,194
Bien sûr.

339
00:28:11,434 --> 00:28:14,234
Et tout ira bien.
-Certain.

340
00:28:18,074 --> 00:28:20,114
Oui, je gagnerai.

341
00:28:43,034 --> 00:28:47,474
(Français :) S'il vous plaît, faites un vœu
Bienvenue Maria Pudas !

342
00:28:51,234 --> 00:28:56,434
(allemand :)
Et d'Allemagne vient Carla Stark !

343
00:29:21,914 --> 00:29:23,954
Remplissez-le correctement.

344
00:29:24,034 --> 00:29:27,674
-Et ensuite c'est au tour de
événement principal.

345
00:29:27,754 --> 00:29:32,314
De Roumanie, mesdames et messieurs,
arrive sur scène -

346
00:29:32,394 --> 00:29:37,634
Jackie « Sachali » Grigorescu !

347
00:29:49,954 --> 00:29:52,234
58,8.

348
00:29:55,754 --> 00:30:01,314
Et d'Allemagne
sont les bienvenus -

349
00:30:01,394 --> 00:30:04,874
Christine Winter !

350
00:30:16,674 --> 00:30:18,674
58,9.

351
00:30:39,194 --> 00:30:44,434
Ne le faites pas maintenant, mesdames.
Maintenant.

352
00:31:12,754 --> 00:31:14,794
(Téléphone.)

353
00:31:18,714 --> 00:31:22,394
As-tu eu faim ?
-Ça a l'air pas mal.

354
00:31:22,474 --> 00:31:27,234
Eh bien, une petite collation
ainsi que d’autres ravitaillements en carbone.

355
00:31:27,314 --> 00:31:32,354
Kristiina a inventé une nouvelle méthode de torture :
J'ai désigné Tika comme partenaire de travail.

356
00:31:32,874 --> 00:31:35,354
Et Tikka a résolu notre affaire ?

357
00:31:35,434 --> 00:31:40,194
Non, mais il a découvert ce que Salomon a fait.
Vidéos de Caracal sur Youtube.

358
00:31:40,274 --> 00:31:44,274
Des vidéos de Caracal ?
-On le trouve sous le nom de Salomon.

359
00:31:47,194 --> 00:31:52,754
Je me souviens de ce type.
Mon grand-père. Tout aussi fragile.

360
00:31:55,834 --> 00:31:58,434
Alors Maikki est-elle une influenceuse ?

361
00:31:58,514 --> 00:32:03,394
Aucune collaboration commerciale n'est visible.
Ils ont été téléchargés il y a quelques années.

362
00:32:08,954 --> 00:32:14,394
Est-ce que Salomon souffrait d’une maladie cardiaque ?
Et les médicaments à base de digoxine ? -Comment ça?

363
00:32:14,474 --> 00:32:17,474
Regarde le lien que je t'ai envoyé.

364
00:32:24,354 --> 00:32:27,354
Ce gentil grand-père
étais-tu un meurtrier ?

365
00:32:27,434 --> 00:32:32,274
Le corps de Pehkonen n'a-t-il pas été retrouvé ?
entre elle et la maison de Salomon ?

366
00:32:32,834 --> 00:32:35,154
Mais pourquoi ferait-il cela ?

367
00:32:35,554 --> 00:32:37,954
Peut-être que Pehkonen l'a volé.

368
00:32:38,034 --> 00:32:43,354
Je compare les empreintes digitales de Salomon
traces dans la tasse à café. (Frappez.)

369
00:32:43,434 --> 00:32:47,634
Je dois y aller. Fais-moi savoir.
Comment ça va ? -Eh bien, d'accord.

370
00:33:07,354 --> 00:33:11,914
(Français :) Que dites-vous du Chacal ?
Il a l'air un peu fou.

371
00:33:11,994 --> 00:33:15,034
Il fait juste semblant.
Je ne suis pas très inquiet.

372
00:33:23,354 --> 00:33:25,514
Et toi?

373
00:33:28,514 --> 00:33:33,954
Si je perds demain,
Mon jeu est terminé. Enfin.

374
00:33:38,234 --> 00:33:42,274
Donc aucune rancune n’est gardée ?

375
00:33:44,634 --> 00:33:46,474
Non.

376
00:33:49,314 --> 00:33:53,754
Désolé si je le suis parfois
vous a mis dans l'embarras.

377
00:33:57,114 --> 00:34:00,274
Désolé si je vous ai induit en erreur.
vous induire en erreur.

378
00:34:00,354 --> 00:34:05,554
Non, tout va bien.
C'est arrivé il y a longtemps.

379
00:34:18,394 --> 00:34:20,474
Police! La porte est ouverte !

380
00:34:20,554 --> 00:34:24,234
-Murranko ?
-Ecoute, il y a la clé là-dessous ?

381
00:34:26,194 --> 00:34:29,634
-Hé, il y a une clé ici.
-Grands-parents.

382
00:34:31,154 --> 00:34:33,074
Salomon?

383
00:34:33,154 --> 00:34:35,074
-C'est vide.

384
00:34:35,394 --> 00:34:38,794
-Il s'est enfui. (Téléphone.)
-Diable.

385
00:34:39,674 --> 00:34:41,594
La boutique.

386
00:34:42,394 --> 00:34:44,314
Qu'est-ce que c'est?

387
00:34:45,434 --> 00:34:47,594
Reçu.
-Quoi?

388
00:34:48,474 --> 00:34:52,274
-Le refuge pour animaux a été cambriolé.
-Diable.

389
00:34:52,914 --> 00:34:58,914
L'ancien téléphone a été localisé.
Sur la E75 au sud de Rovaniemi.

390
00:35:01,474 --> 00:35:06,434
-Si tu étais un tueur et que tu avais
félin illégal inclus, -

391
00:35:07,034 --> 00:35:09,474
Dans quelle direction courriez-vous ?

392
00:35:12,194 --> 00:35:14,274
Non, bon sang.

393
00:35:20,434 --> 00:35:22,674
(Téléphone.)

394
00:35:28,594 --> 00:35:33,514
Quelle est la situation ? -Est-ce que Salomon n'a pas dit,
que tu as amené le chat via Kemi ?

395
00:35:33,594 --> 00:35:39,714
-Tu ne travailles pas, n'est-ce pas ? Marie !
-Ouais. Au port de Kemi. Comment ça?

396
00:35:39,794 --> 00:35:43,714
Je viens de vérifier.
-Ouais. Eh bien, bonjour.

397
00:35:45,114 --> 00:35:48,674
N'a-t-elle rien appris ? Se concentrer!

398
00:35:48,754 --> 00:35:52,674
Souhaitez-vous l'enlever à nouveau ?
-Pas un mot maintenant !

399
00:35:52,754 --> 00:35:57,554
Pas du match précédent
et pas sur l'hiver ! S'en aller!

400
00:36:04,674 --> 00:36:07,434
(Lettonie :) Cela faisait longtemps !

401
00:36:08,114 --> 00:36:10,994
Merci d'avoir réservé les places pour nous.

402
00:36:11,714 --> 00:36:16,674
-Allons-y, pour ne pas rater le navire.
-Soigneusement.

403
00:36:29,314 --> 00:36:31,114
Salomon.

404
00:36:31,194 --> 00:36:36,074
Je vais devoir vous arrêter.
soupçonné du meurtre d'Arto Pehkonen.

405
00:36:39,554 --> 00:36:42,954
Nous avons des preuves solides
contre toi.

406
00:36:48,234 --> 00:36:50,314
Je ne veux pas faire ça.

407
00:36:50,754 --> 00:36:54,434
Arto a fait chanter.
J'aurais dû te parler de Maiki.

408
00:36:56,314 --> 00:36:59,234
Je suis allé trop loin, je sais.

409
00:37:02,874 --> 00:37:05,394
Tu devrais venir avec nous.

410
00:37:05,474 --> 00:37:07,674
-Salomon, que se passe-t-il ?

411
00:37:14,954 --> 00:37:17,674
Et si Mike poursuivait son voyage ?

412
00:37:17,754 --> 00:37:21,154
C'est mon ami.
prendrait soin de lui.

413
00:37:21,554 --> 00:37:23,394
Je suis désolé.

414
00:37:24,714 --> 00:37:27,114
Pourquoi Mike a-t-il dû mourir ?

415
00:37:39,114 --> 00:37:40,914
Moi!

416
00:38:07,514 --> 00:38:09,394
Non ni.

417
00:38:12,714 --> 00:38:17,634
Bonsoir, fans de boxe !
Le premier match va bientôt commencer.

418
00:38:20,994 --> 00:38:22,834
Concernant.

419
00:38:33,034 --> 00:38:35,514
Il n'y a aucun problème.
-Oh non!

420
00:38:42,034 --> 00:38:45,474
(Français :) Combien coûte une bière ?
-4,50.

421
00:38:47,394 --> 00:38:51,674
Attention! Maintenant, range ce portefeuille.
comme si c'était déjà le cas. -Oh, allez.

422
00:38:51,754 --> 00:38:57,554
-Nous allons nous asseoir là, et tu nous amènes
Où puis-je jouer ?

423
00:38:57,634 --> 00:39:00,754
-Vous pouvez y placer un pari.
-Merci.

424
00:39:00,834 --> 00:39:03,794
Maintenant, commençons à gagner de l'argent.

425
00:39:07,674 --> 00:39:09,674
Que se passe-t-il ici ?

426
00:39:23,474 --> 00:39:26,394
Si je perds maintenant,
alors c'est fini.

427
00:39:26,994 --> 00:39:30,434
Et personne n'y croit,
que je pourrais gagner.

428
00:39:30,914 --> 00:39:35,274
La carrière se termine dans deux
une bien triste défaite.

429
00:39:47,954 --> 00:39:51,794
Êtes-vous venu ici?
perdre ou gagner ?

430
00:39:52,194 --> 00:39:54,594
Vous le récupérez vous-même, -

431
00:39:54,674 --> 00:39:58,874
tu vas montrer à ce clown Stark
signes du ciel.

432
00:39:58,954 --> 00:40:01,954
Oh mon dieu, tu vas lui exploser la tête.

433
00:40:02,634 --> 00:40:05,234
Est-ce clair ? Est-ce clair !

434
00:40:06,274 --> 00:40:08,234
Que fais-tu?

435
00:40:08,674 --> 00:40:11,554
Je vais te casser la tête.
-Non, pas correctement.

436
00:40:12,594 --> 00:40:14,514
Je vais te casser la tête.

437
00:40:14,594 --> 00:40:16,594
Exactement.

438
00:40:17,074 --> 00:40:19,594
Je vais te casser la tête !
-Comme ça.

439
00:40:19,994 --> 00:40:21,954
Mettez-en quelques-uns.

440
00:40:23,714 --> 00:40:25,714
Bien. On y va.

441
00:40:27,074 --> 00:40:29,754
La totalité du montant va à Maria Pudas.

442
00:40:31,194 --> 00:40:36,434
-De Rovaniemi, Finlande,
Mesdames et messieurs :

443
00:40:36,514 --> 00:40:40,474
Maria Pud�s !

444
00:40:40,834 --> 00:40:43,274
Casse-lui la tête !

445
00:40:43,354 --> 00:40:47,874
-Ambiance semi-brute.
-Tu te jettes simplement dans le courant.

446
00:40:57,714 --> 00:41:00,234
C'était censé être juste un combat de plus, -

447
00:41:00,314 --> 00:41:04,674
mais Maria Pudas se relève
sur le ring et semble dangereux.

448
00:41:04,754 --> 00:41:07,074
Reste à savoir comment...

449
00:41:07,154 --> 00:41:10,914
-Pourquoi c'est toujours comme ça ?
Vous ne vous y habituerez jamais.

450
00:41:10,994 --> 00:41:13,114
-Oui, Marie !
-Bonne mère !

451
00:41:13,194 --> 00:41:15,754
-Bonjour, Marie !
-Allons-y, allons-y !

452
00:41:20,274 --> 00:41:24,434
Lutte!
-Le gong sonne, l'ordre de combat de l'arbitre.

453
00:41:24,514 --> 00:41:28,794
Maria commence calmement,
regardant, absorbant son adversaire.

454
00:41:28,874 --> 00:41:31,354
Stark passe immédiatement à l'attaque.

455
00:41:31,434 --> 00:41:35,474
Aujourd'hui est disponible
Une belle victoire sur l'ex-champion du monde.

456
00:41:35,554 --> 00:41:37,394
Allez! Frappez, frappez, frappez !

457
00:41:37,474 --> 00:41:39,434
(Harry :) Juste comme ça.

458
00:41:40,994 --> 00:41:43,074
(Gong.)

459
00:41:43,154 --> 00:41:47,954
Le premier set a été tiré au sort et
Ce match était vraiment égal.

460
00:41:49,514 --> 00:41:55,074
Kato. Tension artérielle 175 et pouls 145.
C'est juste fou.

461
00:41:57,154 --> 00:41:58,994
Prends de l'oxygène.

462
00:41:59,074 --> 00:42:03,754
Ça se passe bien, continuez comme ça.
Il se fatigue et commence à s'ouvrir.

463
00:42:05,194 --> 00:42:08,154
-D'accord, allons-y, Maria.
Allons-y!

464
00:42:08,514 --> 00:42:10,994
Stark démarre bien la deuxième période.

465
00:42:11,074 --> 00:42:14,634
De bas en haut, et maintenant
Cela fait mal au visage de Maria.

466
00:42:14,714 --> 00:42:16,994
Hors des cordes, c'est parti, c'est parti !

467
00:42:18,434 --> 00:42:20,874
Frappez, frappez, frappez ! -Oui, Marie !

468
00:42:20,954 --> 00:42:23,674
-Lâchez prise, continuez, continuez !

469
00:42:23,754 --> 00:42:25,634
Bien!

470
00:42:47,114 --> 00:42:49,234
Oui!

471
00:42:55,794 --> 00:42:58,194
Oui, Maria, pour l'amour de Dieu !

472
00:43:02,954 --> 00:43:06,274
C'est de là que ça vient.
Maintenant, vous êtes au bon endroit.

473
00:43:08,034 --> 00:43:10,834
-Maintenant, gâchons Munich.

474
00:43:11,874 --> 00:43:14,874
Au fait, où est Terhi... ?
-Je ne sais pas.

475
00:43:20,074 --> 00:43:22,074
Tout un match.

476
00:43:22,154 --> 00:43:24,514
-Hé, occupons-nous du paiement tout de suite.

477
00:43:24,594 --> 00:43:28,074
-Bonjour, Terhi.
Ce n'est plus un gros problème.

478
00:43:30,074 --> 00:43:33,274
Ce monsieur a une assez haute opinion de lui-même.

479
00:43:33,354 --> 00:43:37,154
-Vivre une vie.
Tu es fou de moi.

480
00:43:48,194 --> 00:43:51,954
Notre mandoline a parlé
Avec l'équipe de Winter, -

481
00:43:52,034 --> 00:43:57,474
qu'un match au meilleur des trois aura lieu
À la Lapland Arena cette année.

482
00:43:57,554 --> 00:44:00,314
-Vous laisseriez les tâches de gestion à Niko.

483
00:44:00,394 --> 00:44:05,994
-Pas maintenant. C'est important.
option. Vengeance pour vengeance, hein ?

484
00:44:06,074 --> 00:44:09,474
-Eh bien, à Maria !
-Oui, Harrill.

485
00:44:09,554 --> 00:44:11,474
-Harrille !

486
00:44:13,074 --> 00:44:16,754
Eh bien, c'est tout,
Comment se porte l’hiver ?

487
00:44:16,834 --> 00:44:18,874
Lutte!

488
00:44:21,314 --> 00:44:24,394
Eh bien, Grigorescu arrive.
réchauffer à nouveau.

489
00:44:24,474 --> 00:44:28,234
Se met dans le canon en un instant.
-Bien, Christine !

490
00:44:31,194 --> 00:44:33,594
Hors des cordes, Christina !

491
00:44:35,674 --> 00:44:37,954
Lâchez-vous, Christina !

492
00:44:53,834 --> 00:44:55,674
Médecin sur place !

493
00:45:16,074 --> 00:45:18,834
Textes : Susanna Kokkola
Yle

494
00:45:18,914 --> 00:45:21,114
Traduction finnoise : Sanna V�re
Yle

495
00:45:24,114 --> 00:45:28,114
Preuzeto sur www.titlovi.com