1
00:00:05,034 --> 00:00:09,034
www.titlovi.com

2
00:00:12,034 --> 00:00:13,234
.

3
00:00:14,234 --> 00:00:15,434
.

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,634
.

5
00:01:02,234 --> 00:01:04,234
(Auto.)

6
00:03:01,034 --> 00:03:03,034
(La parole est étouffée.)

7
00:03:04,634 --> 00:03:07,634
Bonjour. -Bonjour.
(Essi :) Bonjour, chérie !

8
00:03:07,714 --> 00:03:11,714
-La cabine était-elle assez chaude ?
ou dois-je apporter une couverture supplémentaire ?

9
00:03:11,794 --> 00:03:16,394
- Il faisait une super température.
C'est mieux ici que dans un hôtel.

10
00:03:16,474 --> 00:03:21,074
-C'était une chance que le chalet soit libre.
Nous avons des idées commerciales en développement.

11
00:03:21,154 --> 00:03:23,154
-Quand nous aurons mis de l'ordre dans la grange, -

12
00:03:23,234 --> 00:03:27,754
on nous le propose comme logement
pour les médecins visiteurs à l'hôpital.

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,834
- Ce n'est pas du tout une mauvaise idée.
Maria, tu ne me l'as pas dit, -

14
00:03:31,914 --> 00:03:36,914
que tes parents sont bons
requin des affaires. -Il y a. Le veux-tu ?

15
00:03:36,994 --> 00:03:42,594
Et voici le cappuccino pour la dame.
-Merveilleux! Vous pouvez toujours le faire.

16
00:03:42,674 --> 00:03:46,674
-J'ai dû m'adapter un peu,
Mais barista un jour, barista toujours.

17
00:03:46,754 --> 00:03:50,754
-Qu'est-ce que tu vas lui apprendre ?
à ces médecins ici ?

18
00:03:50,834 --> 00:03:55,234
Levons un peu la tête, et l'ancien
Le visage du gars est vraiment tordu.

19
00:03:55,314 --> 00:03:58,914
-Juho ne le fera pas.
chirurgie esthétique.

20
00:03:58,994 --> 00:04:01,594
-Ouais, un traumatisme plus grave.

21
00:04:01,674 --> 00:04:05,074
J'étais juste en Australie.
réduire les victimes des incendies de forêt.

22
00:04:05,154 --> 00:04:08,194
Maintenant, j'apporte ce savoir-faire ici.
-Ouais, ouais.

23
00:04:08,274 --> 00:04:13,674
-Et maintenant, je suis enfin là après un long moment.
Je traîne avec ce type.

24
00:04:13,754 --> 00:04:17,754
A quel moment
Êtes-vous devenu si gros?

25
00:04:17,834 --> 00:04:21,834
-Bien sûr alors,
quand tu étais là-bas en Australie.

26
00:04:22,834 --> 00:04:26,834
-Tu peux aussi aider avec ça,
sinon tout est téléchargé ici.

27
00:04:26,914 --> 00:04:28,914
-Ouais, bien sûr. Donnez-le-moi.

28
00:04:28,994 --> 00:04:32,394
Avez-vous besoin de personnes de cet âge ?
des gadgets tellement sympas ?

29
00:04:32,474 --> 00:04:34,474
Léo a besoin d'un nouveau téléphone.

30
00:04:34,554 --> 00:04:37,954
-Je les ai reçus en cadeau.
depuis une cabine téléphonique, -

31
00:04:38,034 --> 00:04:40,434
dont j'ai opéré le visage au Népal.

32
00:04:40,514 --> 00:04:45,074
Essayez-le, voyez si cela fonctionne maintenant.
-Wow, merci Juho ! -Rien.

33
00:04:45,674 --> 00:04:48,674
Je vais à la salle de sport maintenant. -D'accord.

34
00:04:49,554 --> 00:04:54,314
-Tu fais toujours de la boxe ?
-Ouais, je le fais toujours.

35
00:04:54,394 --> 00:04:56,274
Attendez un instant.

36
00:04:56,354 --> 00:05:00,354
Vous avez une autre cloison nasale.
un peu tordu.

37
00:05:00,434 --> 00:05:02,834
Cela peut être réparé.

38
00:05:02,914 --> 00:05:07,914
Je suppose que je ne peux pas gérer ça,
Merci. -Rien.

39
00:05:09,034 --> 00:05:11,634
- Un merveilleux café. -C'était plutôt sympa.

40
00:05:11,714 --> 00:05:14,434
Moi, moi.
-Très bien. Bonjour mon cher!

41
00:05:17,314 --> 00:05:19,354
(Soupir.)

42
00:05:19,754 --> 00:05:23,954
C'est quoi ce métier d'entraîneur ? Vraiment ?
Cela ne sert-il plus de féliciter Harry ?

43
00:05:24,034 --> 00:05:26,434
Ouais, j'ai besoin de trouver quelqu'un d'autre.

44
00:05:26,514 --> 00:05:29,554
Je vais bien aussi.
Je me suis entraîné.

45
00:05:29,634 --> 00:05:34,034
S’agit-il de négociations de match ?
Avez-vous déménagé quelque part ?

46
00:05:34,114 --> 00:05:38,314
Et ces parrainages ?
-Ils y travaillent aussi ici.

47
00:05:38,394 --> 00:05:40,434
Alors qu'est-ce qu'on a ?

48
00:05:40,514 --> 00:05:44,514
Maintenant, elle ne fait que s'entraîner.
et puis nous terminerons.

49
00:05:45,914 --> 00:05:47,914
Dites-le maintenant !

50
00:05:52,234 --> 00:05:54,634
Nous n'avons pas de match, -

51
00:05:54,714 --> 00:05:59,514
nous n'avons pas d'entraîneur, nous n'en avons pas
pas de parrainage, nous n'avons rien.

52
00:06:11,714 --> 00:06:15,914
Je devrais y aller.
A Faberland, Düsseldorf.

53
00:06:15,994 --> 00:06:19,394
Un contre un.
Je les provoquerais dans une stupeur vertigineuse, bon sang.

54
00:06:19,474 --> 00:06:23,474
Que puis-je faire ?
-Je suis un manager, tu es un athlète.

55
00:06:23,554 --> 00:06:26,554
Vous pourriez l’être, oui.
un peu plus intéressant, -

56
00:06:26,634 --> 00:06:29,634
ce serait plus facile
visibilité médiatique.

57
00:06:29,714 --> 00:06:32,714
Vous sentez-vous malade ?
quelqu'un d'autre que nous ?

58
00:06:32,794 --> 00:06:37,594
C'était tout le temps un terrible désastre à la maison.
-Et Juho traîne aussi par là.

59
00:06:37,674 --> 00:06:41,874
Oot sie mustasukkanen?
-Je ne le suis vraiment pas.

60
00:06:41,954 --> 00:06:45,354
Si tu écrases ce visage
à une nouvelle foi, -

61
00:06:45,434 --> 00:06:49,634
ça peut le restaurer
retour à la normale. -Oui, tu es un idiot.

62
00:06:49,714 --> 00:06:51,514
Eh bien, ne le fais pas...

63
00:06:51,594 --> 00:06:53,394
Hé!

64
00:06:54,194 --> 00:06:56,394
Oui, tu es un idiot !

65
00:07:01,314 --> 00:07:05,314
Attrape-moi ici,
Allons directement sur la scène du crime.

66
00:07:05,394 --> 00:07:08,234
Bien. A bientôt, au revoir.

67
00:07:10,834 --> 00:07:15,434
Hé! Que faites-vous ici?
-Cours de saut, je pensais venir m'entraîner.

68
00:07:15,514 --> 00:07:18,514
Vous n'étiez pas là avant.
Je m'intéresse à la boxe.

69
00:07:18,594 --> 00:07:22,194
Allais-tu t’entraîner seul ?
-Tu t'entraînes seul, après tout.

70
00:07:22,274 --> 00:07:26,274
Entraîneons-nous ensemble un jour.
Moi, moi. -Moi.

71
00:07:28,314 --> 00:07:30,114
Moi. -Moi.

72
00:07:48,434 --> 00:07:54,434
Tronçonneuse, souffleur de feuilles,
Au moins, la machine du club et le grill ont été emportés.

73
00:07:56,034 --> 00:07:59,634
Pas le premier
cambriolage de chalet dans ce secteur.

74
00:07:59,714 --> 00:08:03,434
Probablement un seul et même
C'est une ligue mineure.

75
00:08:03,514 --> 00:08:05,514
Qu'est-ce qui a été pris de l'intérieur ?

76
00:08:05,594 --> 00:08:09,594
C'est ce que cette mariée se demandait,
quand rien n'a vraiment été pris.

77
00:08:10,594 --> 00:08:14,594
je pense que pour eux
Quelque chose aurait été bien.

78
00:08:14,674 --> 00:08:19,834
Cela en aurait fait plus d’une centaine.
-Quel genre de commissaire-priseur es-tu ?

79
00:08:19,914 --> 00:08:22,914
J'ai juste cassé ce truc d'un seul geste.

80
00:08:22,994 --> 00:08:28,034
Est-ce la fille qui t'aime ?
Debout toute la nuit ? -Peut être.

81
00:08:29,674 --> 00:08:33,434
Peut-être que le vol est resté inachevé.
Mais pourquoi ?

82
00:08:33,514 --> 00:08:36,514
Piraté cependant
avec difficulté à l'intérieur.

83
00:08:36,594 --> 00:08:41,394
Étaient-ils pressés ? -Eh bien, n'est-ce pas ?
Ce truc se trouve quelque part au-delà de la frontière.

84
00:08:41,474 --> 00:08:45,634
Bonjour Samu. C’est maintenant l’occasion.
attraper tout un tas de criminels.

85
00:08:45,714 --> 00:08:49,594
Essayez-le.
-Je vais vérifier ce garage. -Bien.

86
00:09:05,834 --> 00:09:09,474
Eh bien, n'est-ce pas ?
commence à être suffisant.

87
00:09:09,554 --> 00:09:14,154
-Accrochez-le simplement au mur.
La chaleur ne s'échappera plus jusqu'aux pies.

88
00:09:18,434 --> 00:09:22,434
Puis-je quand même l’emprunter ?
Dois-je prendre un taxi aujourd'hui ?

89
00:09:22,514 --> 00:09:27,314
Et les autres jours aussi. -C'est pour quoi ?
-Je devrais gagner de l'argent.

90
00:09:27,394 --> 00:09:32,074
Je devrais aller en Allemagne pour me faire soigner.
Les affaires de Maria. -Je vais les emprunter.

91
00:09:32,154 --> 00:09:36,154
-D'où ça vient ?
Empruntez-vous ? -Maria emprunte. C'est ça.

92
00:09:36,234 --> 00:09:39,834
-Quelqu'un m'a dit,
que chacun s'occupe de ses propres parcelles.

93
00:09:39,914 --> 00:09:44,914
-Qui a dit ? -"Qui a dit?" Vraiment ?
Y a-t-il un problème avec ma mémoire ? -Hoh hoh hoh.

94
00:09:44,994 --> 00:09:46,994
Voilà. -Merci.

95
00:09:47,074 --> 00:09:50,074
-Vous la suivez.
Maria à la salle de sport ?

96
00:09:50,154 --> 00:09:54,154
Tout seul, quand vous vous entraînez,
Il devient aveugle à ses propres erreurs.

97
00:09:54,234 --> 00:09:59,234
-J'essaie de trouver un coach pour ça.
Maintenant, il y en a plus. -Ouais ouais ouais.

98
00:10:00,394 --> 00:10:04,394
Et ne laissez pas tomber ces planches.
Ils ne doivent pas être mouillés.

99
00:10:09,834 --> 00:10:11,434
(La porte s'ouvre.)

100
00:10:14,634 --> 00:10:19,634
Cette annonce de logement a maintenant été publiée.
Quelques couples viendront aujourd'hui.

101
00:10:19,714 --> 00:10:23,714
-La banque les supprimera,
quand nous aurons mis de l'ordre dans la grange -

102
00:10:23,794 --> 00:10:27,794
et disons
plans d'affaires.

103
00:10:27,874 --> 00:10:32,874
-Tu t'occupes des gardiens de la maison ?
J'ai l'équipe de nuit. -Ouais. Hé!

104
00:10:34,834 --> 00:10:38,834
Nous n'envoyons pas
de notre maison vers nulle part.

105
00:10:39,594 --> 00:10:41,754
Du pain, du pain, du pain.

106
00:10:51,154 --> 00:10:52,994
Merci, nous reviendrons.

107
00:10:56,434 --> 00:11:01,434
Enregistré sur des caméras de surveillance
Sprinter gris. Aucun camion visible.

108
00:11:01,514 --> 00:11:05,114
Les propriétaires de chalets inspectent
ont toujours leurs propres caméras.

109
00:11:05,194 --> 00:11:07,634
Ils travaillent sur un territoire assez vaste.

110
00:11:07,714 --> 00:11:10,714
-Écouter. Si j'avais su ça, -

111
00:11:10,794 --> 00:11:15,394
donc je l'aurais allumé
une magnifique veste boucle étincelante.

112
00:11:15,474 --> 00:11:19,474
Mie ce numéro
des jours comme ça depuis, -

113
00:11:19,554 --> 00:11:24,554
Quand je grondais mon sévère chef
-Voulez-vous l'ouvrir ?

114
00:11:24,634 --> 00:11:28,634
De ce que tu as saisi
Des empreintes digitales ont été trouvées sur le menton lapon.

115
00:11:28,714 --> 00:11:32,714
Et vous ne devinerez jamais qui !
-Bien? -Jan Petrov.

116
00:11:32,794 --> 00:11:37,794
À l'international, recherchez
un triple meurtrier présumé.

117
00:11:37,874 --> 00:11:42,474
Jan Petrov en a assassiné trois
un homme des enfers -

118
00:11:42,554 --> 00:11:46,954
style d'exécution il y a 10 ans
dans leur pays d'origine.

119
00:11:47,034 --> 00:11:51,634
Depuis, Petrov est dans une mauvaise passe.
On pensait qu'il était déjà décédé.

120
00:11:51,714 --> 00:11:56,714
Maintenant, le mariage bat son plein.
-Parfois, ça arrive à Rollo.

121
00:11:56,794 --> 00:12:00,394
Petrov fait-il partie de cette ligue criminelle ?
-Probable.

122
00:12:00,474 --> 00:12:04,074
Il est également considéré
assez imprévisible.

123
00:12:04,154 --> 00:12:08,154
10 ans de cavale, à peine...
aide la santé mentale de chacun.

124
00:12:08,234 --> 00:12:12,834
-Organisé et armé
groupe. KRP n'est-il pas intéressé ?

125
00:12:12,914 --> 00:12:17,114
-KRP s'intéresse à tout
où la merde pue et où joue la balalaïka.

126
00:12:17,194 --> 00:12:22,114
Gérons cela nous-mêmes, l'affaire oblige...
avec beaucoup de sérieux. - Alors une grosse recherche ?

127
00:12:22,194 --> 00:12:26,994
Équipement d'assaut inclus ?
-Tso, tso ! Les imbéciles ne parlent pas ici.

128
00:12:27,074 --> 00:12:31,674
Une zone beaucoup trop large pour les recherches.
Rappelons les ressources.

129
00:12:31,754 --> 00:12:35,354
Nous faisons donc exactement la même chose que
avec des criminels de droit commun.

130
00:12:35,434 --> 00:12:38,834
Pas avec un budget restreint
Arrêtons les grands coupables.

131
00:12:38,914 --> 00:12:42,674
-Avec des lacets, non ?
Ils sont capturés. Ils sont lassos.

132
00:12:42,754 --> 00:12:46,354
-L'humoriste Tikka
gère l'archivage, -

133
00:12:46,434 --> 00:12:50,034
pour que Maria et Samu
peut se concentrer pleinement sur Petrov.

134
00:12:50,114 --> 00:12:54,514
Attraper cet epel
Ce serait un très bon PR.

135
00:12:56,394 --> 00:13:01,394
-Hé! Voici une fête pour la fille.
Vous bénéficiez d'un chauffeur inclus.

136
00:13:01,474 --> 00:13:06,474
-Nous avons commandé ici. -Oh, tu l'es.
J'ai commandé via cette application.

137
00:13:06,554 --> 00:13:08,154
Bien.

138
00:13:09,074 --> 00:13:11,234
Alors tu...

139
00:13:17,354 --> 00:13:18,954
Bonjour.

140
00:13:19,034 --> 00:13:23,994
-Hé! Si vous avez commandé cette application
à travers, je ne suis pas comme ça.

141
00:13:24,074 --> 00:13:27,674
-Oui, ce concept de taxi
m'est très familier.

142
00:13:27,754 --> 00:13:31,554
Bien que d'habitude les conducteurs ouvrent la porte
et soulevez les sacs à bord.

143
00:13:31,634 --> 00:13:35,874
-Désolé, j'ai oublié ce téléphone portable.
bavarder. -Ce n'est rien.

144
00:13:35,954 --> 00:13:39,074
-C'est énervant de voir comment tout le monde est ces jours-ci
géré via des applications.

145
00:13:39,154 --> 00:13:41,754
Je deviens nerveux. -C'est vrai.

146
00:13:41,834 --> 00:13:45,434
Vous aurez probablement bientôt besoin d'une application.
même pour aller aux toilettes.

147
00:13:45,514 --> 00:13:50,114
-Non, du bon vieux temps fera l'affaire.
journal. Ça s'en sort bien.

148
00:13:50,194 --> 00:13:51,594
-Oh, ça.

149
00:13:52,474 --> 00:13:56,474
-Oui... je suppose que c'est venu.
un peu trop d'informations.

150
00:13:56,554 --> 00:13:59,354
Où est-ce que je t'emmène ?

151
00:14:00,034 --> 00:14:05,034
-Hé, devine quoi. -Bien?
-J'ai un jour de congé. -Ouais.

152
00:14:05,114 --> 00:14:09,514
-Tu as l'air d'un imbécile.
plutôt détendu de la part d'un garçon du Nord -

153
00:14:09,594 --> 00:14:12,514
Envoyez-moi un guide.

154
00:14:12,594 --> 00:14:17,594
Je pourrais m'en occuper.
quelques histoires obligatoires sur le cercle polaire arctique.

155
00:14:18,434 --> 00:14:20,874
-Oh, pour toute la journée ? -Oui.

156
00:14:31,634 --> 00:14:36,234
Ne chargez pas. Votre adversaire voit.
Que comptez-vous faire à un kilomètre et demi ?

157
00:14:36,314 --> 00:14:39,714
Et ta posture, ça fuit.

158
00:14:39,794 --> 00:14:43,794
Après le coup de poing, les mains tremblent
juste au moment où cela arrive.

159
00:14:43,874 --> 00:14:47,474
Vous devriez faire une pause, les gars.
travail de bricoleur.

160
00:14:47,554 --> 00:14:52,354
Je pourrais venir aider.
Un jour, ce ne sera pas trop lourd.

161
00:14:52,434 --> 00:14:57,274
Je pourrais aussi vous aider ici.
-Tu en as déjà assez de tout.

162
00:14:57,354 --> 00:15:01,354
Ne vous ressaisissez plus.
trop serré comme la dernière fois.

163
00:15:01,434 --> 00:15:05,354
Et je ne veux pas,
que nous allons recommencer à nous battre.

164
00:15:05,434 --> 00:15:09,994
Ce n'est pas grave si l'aide n'est pas suffisante.
-Je ne pense pas.

165
00:15:10,074 --> 00:15:14,274
Je dois rentrer à la maison.
Il y aura des téléspectateurs.

166
00:15:14,354 --> 00:15:18,754
La banque vous oblige-t-elle à accepter,
si quelqu'un fait une offre ?

167
00:15:18,834 --> 00:15:23,834
Nous sommes convaincus que le logement ici
le marché n'est pas à son apogée.

168
00:15:23,914 --> 00:15:27,514
Et rappelez-vous :
Mains fermement sur la protection.

169
00:15:45,274 --> 00:15:49,314
Est-ce une bonne affaire ? -Oui,
Ce n'est pas une sorte de tour de passe-passe.

170
00:15:49,394 --> 00:15:53,474
S'il fait chaud, c'est le cas.
Il tient facilement au chaud pendant quelques jours.

171
00:15:53,554 --> 00:15:58,154
-Vont-ils acheter un appartement pour mamie ?
-Ne peins pas de diables sur les murs maintenant.

172
00:15:58,234 --> 00:16:02,434
-Comment est la ventilation ici ?
Dois-je aérer fréquemment ?

173
00:16:02,514 --> 00:16:06,714
-Non, comme d'habitude. À l'étage.
peut-être un peu plus de saucisses.

174
00:16:06,794 --> 00:16:09,194
Il y a une odeur de moisi là-dedans.

175
00:16:09,274 --> 00:16:13,034
Le toit a été laissé pendant la construction
sans couverture pendant un moment, -

176
00:16:13,114 --> 00:16:17,034
peut-être que quelque chose d'important y a été laissé.
Cela ne nous a pas dérangés. Ni les enfants.

177
00:16:17,114 --> 00:16:22,114
A moins que ce nouveau venu soit asthmatique.
Les enfants sont le piment de la vie.

178
00:16:22,194 --> 00:16:26,394
Mais et si tu y allais
explorer ces sous-sols ?

179
00:16:26,474 --> 00:16:31,474
Il pleut beaucoup,
mais oui, l'été est humide et sec.

180
00:16:35,634 --> 00:16:40,034
Ce renne doit perdre l'ouïe,
quand elle a crié là.

181
00:16:41,434 --> 00:16:46,034
-Hé! Vous pouvez y aller ensuite.
dans un charmant restaurant quelque part.

182
00:16:46,114 --> 00:16:49,714
-Oui, je peux t'emmener.
Je sais une bonne chose.

183
00:16:49,794 --> 00:16:54,394
Puis-je vous demander autre chose ?
Que faites-vous ici?

184
00:16:54,474 --> 00:16:57,474
En rouleau, ou quelque chose comme ça.

185
00:16:57,554 --> 00:17:02,154
-Eh bien, je suis un peu
Une âme si libre.

186
00:17:03,554 --> 00:17:07,554
Parfois je le fais
design d'intérieur.

187
00:17:07,634 --> 00:17:10,034
Autant de destinations haut de gamme. -Partager.

188
00:17:10,114 --> 00:17:14,114
-Helsinki et l'Italie
Je vis habituellement.

189
00:17:14,194 --> 00:17:16,954
-Il y a plein de grandes églises là-bas.

190
00:17:17,034 --> 00:17:21,234
-Mais maintenant, j'ai loué ici.
une villa pour quelques mois.

191
00:17:21,314 --> 00:17:25,434
As-tu besoin de me demander,
D'où viens-tu ?

192
00:17:25,514 --> 00:17:27,914
-Je suis un gars Rollo, après tout.

193
00:17:27,994 --> 00:17:32,594
J'ai aussi voyagé dans le sud,
mais ce n'était pas vraiment mon truc.

194
00:17:32,674 --> 00:17:37,274
-Comment ça se passerait si tu partais ?
Veux-tu m'accompagner dans ce restaurant ?

195
00:17:37,354 --> 00:17:40,954
Tu devrais me le donner.
quelques conseils locaux.

196
00:17:41,034 --> 00:17:45,434
Juste pour ne pas commander accidentellement
des balles de renne ou quelque chose comme ça. -Eh bien...

197
00:17:45,994 --> 00:17:49,594
Je ne peux pas partir.
J'ai ces emplois ici.

198
00:17:49,674 --> 00:17:55,074
-Hé, laisse le compteur tranquille.
crépiter. Je propose.

199
00:17:59,034 --> 00:18:01,074
-Eh bien, putain.

200
00:18:07,474 --> 00:18:12,074
À quand remonte la dernière fois que vous étiez ici ?
Si calme ? -Mmm.

201
00:18:24,034 --> 00:18:25,834
(La porte s'ouvre.)

202
00:18:25,914 --> 00:18:28,354
Bonjour ! -Bonjour! -Bonjour!

203
00:18:29,554 --> 00:18:31,874
-Voyez ce que vous pouvez trouver.

204
00:18:31,954 --> 00:18:36,354
-Non! J'aurais aimé avoir cette jolie rose.
D'Aix-en-Provence ? -Oui, oui.

205
00:18:36,434 --> 00:18:40,034
-Non! -Bien sûr que oui.
Et que trouve-t-on ici ?

206
00:18:41,034 --> 00:18:45,834
Affiné très longtemps
Manchego. Aurez-vous les lunettes ? -Ouais.

207
00:18:45,914 --> 00:18:50,914
Hé chérie, qui a gagné ? -L'autre a essayé.
Laissez-moi gagner, mais j'ai perdu.

208
00:18:50,994 --> 00:18:55,754
Je vais dormir maintenant. -Bonne nuit, Soffu.
-Fais de beaux rêves et merci pour les jeux.

209
00:18:55,834 --> 00:18:56,994
-Merci!

210
00:18:57,674 --> 00:19:01,874
-Je n'ai rien interrompu, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non.

211
00:19:01,954 --> 00:19:05,354
Dis-moi tout.
Que se passe-t-il à l'hôpital aujourd'hui ?

212
00:19:05,434 --> 00:19:08,474
Comment s’est comporté Kuuskoski ?
Serait-ce juste dehors ?

213
00:19:08,554 --> 00:19:13,554
-Il y avait là des situations assez particulières.
et types spéciaux. -Dis-moi tout.

214
00:19:18,234 --> 00:19:21,834
Je l'ai eu.
Quelle sacrément amusante journée.

215
00:19:21,914 --> 00:19:25,514
Lors de ce voyage encore
parfois c'est tellement seul.

216
00:19:25,594 --> 00:19:29,794
-Ouais, ça n'a pas vraiment d'importance.
assis dans les restaurants, -

217
00:19:29,874 --> 00:19:32,274
du moins avec les clients.

218
00:19:32,354 --> 00:19:36,354
-Je continuerais à l'utiliser.
Je serais heureux de vous proposer un trajet.

219
00:19:36,434 --> 00:19:40,634
-Je te donnerai mon numéro de téléphone.
Rien que des appels à venir.

220
00:19:40,714 --> 00:19:45,514
-Je voulais dire quelque chose comme ça.
diverses manèges.

221
00:19:47,234 --> 00:19:49,634
-Quel genre de manèges ?

222
00:19:51,714 --> 00:19:57,754
-J'aurais aimé que ce soit un peu plus agréable.
Une façon de gagner de l’argent, comme conduire un taxi.

223
00:20:02,914 --> 00:20:04,594
-Oui, oui.

224
00:20:06,034 --> 00:20:08,434
Oui, ça roule comme ça.

225
00:20:10,834 --> 00:20:13,834
-Je paie un bon prix pour la qualité.

226
00:20:15,634 --> 00:20:17,634
-Condamner.

227
00:20:18,034 --> 00:20:23,434
-Ce P�s� n'était pas une cochonnerie,
C'était rétro. -Non, c'était de la vieille merde.

228
00:20:23,514 --> 00:20:28,314
Nous étions en route vers les Lofoten.
Nous n'y sommes pas arrivés lorsque la voiture est tombée en panne.

229
00:20:28,394 --> 00:20:31,394
-Ce n'est pas un voyage différent ?
-Non, c'est pareil.

230
00:20:31,474 --> 00:20:35,114
Tu te souviens quand j'ai essayé ça ?
Sur le capot ? -Oh ouais.

231
00:20:35,194 --> 00:20:38,594
Le yorgy d'Essi avait l'air plutôt
pepperonipannupitsalta.

232
00:20:38,674 --> 00:20:42,874
-Ouais, c'était ma bravade.
J'ai eu de terribles nausées matinales.

233
00:20:42,954 --> 00:20:47,194
-Et Miksu de Strandberg était à la foire.
- Ce n'était pas lors de ce voyage.

234
00:20:47,274 --> 00:20:52,274
-Il est maintenant professeur à Biomedicum.
-Pourquoi? Je ne l'aurais jamais cru.

235
00:20:52,354 --> 00:20:57,354
-Ce professeur aurait dû venir. -Euh.
-C'était la plus grosse blague de toute l'école.

236
00:20:57,434 --> 00:21:02,034
Déjà fait après la troisième année
candidat aux postes d'assistant médical.

237
00:21:02,114 --> 00:21:06,114
Vous ne vous êtes jamais autant vanté.
Pas avec celui-là, pas avec une pizza à la poêle.

238
00:21:06,194 --> 00:21:10,194
Eh bien, quelque chose d'autre s'est produit.
Par exemple, Sofia.

239
00:21:10,274 --> 00:21:14,274
-Vous avez incroyablement bien réussi.
travailler avec cette fille.

240
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Et merci pour cela aussi, Maria.

241
00:21:18,354 --> 00:21:20,754
-Au moins on a essayé.

242
00:21:20,834 --> 00:21:25,234
-Bien sûr, parfois on y pense...
Et s’il y avait eu plus de présence ?

243
00:21:25,314 --> 00:21:29,714
-Hé, on est pas foutus ici ?
ça suffit alors ?

244
00:21:29,794 --> 00:21:32,194
Ça se passe bien de cette façon.

245
00:21:32,274 --> 00:21:35,874
-Je ne sais pas.
Après la mort de la faija, -

246
00:21:35,954 --> 00:21:40,954
C'est en quelque sorte commencé.
Faisons les choses un peu différemment.

247
00:21:41,954 --> 00:21:44,354
-Oh, c'est tout.

248
00:21:44,434 --> 00:21:48,834
C’est probablement le bon moment pour y aller.
dormir. -Ouais, allez, chérie.

249
00:21:48,914 --> 00:21:52,914
Nous serons là.
Ou moi.

250
00:21:55,354 --> 00:21:57,954
Nous sommes vraiment excités ici.

251
00:21:58,034 --> 00:22:01,194
Hé, dois-je ouvrir une autre bouteille ?
-Rouge? -Ouais.

252
00:22:01,274 --> 00:22:05,874
Venez voir. J'ai une jolie bouteille,
que j'ai reçu en cadeau.

253
00:22:14,594 --> 00:22:17,034
(Essi rit.)

254
00:22:31,834 --> 00:22:36,034
Si vous souhaitez jeter un oeil,
Ce serait d'une grande aide. Merci, au revoir.

255
00:22:39,034 --> 00:22:44,034
J'ai appelé les habitants du quartier,
et rien qui puisse être utile.

256
00:22:44,114 --> 00:22:48,274
Et si on les envoyait en tournée ?
du porte à porte avec la photo de Petrov ?

257
00:22:48,354 --> 00:22:50,954
Cela pourrait semer la panique.

258
00:22:51,034 --> 00:22:54,034
(Téléphone.) Maintenant, quelqu'un rappelle.

259
00:22:54,314 --> 00:22:59,514
Poudes. -Le criminel est recherché, et
On se tourne les pouces ici. -Ouais?

260
00:22:59,594 --> 00:23:04,354
Devons-nous arrêter de nous tourner les pouces,
Ne gaspillons-nous pas les ressources ? -Attendez.

261
00:23:04,434 --> 00:23:09,234
Une alarme a été donnée à K�ng�sniemi d'un
du chalet. Quelqu'un est entré par effraction.

262
00:23:09,314 --> 00:23:12,914
Chaque unité mobile
part pour cet endroit. Moi aussi.

263
00:23:12,994 --> 00:23:15,994
Merci pour la notification.
Dis-moi l'adresse exacte.

264
00:23:16,074 --> 00:23:19,274
Quel équipement ?
-Tout ce qui se détache.

265
00:23:22,114 --> 00:23:26,114
Tu sais, même si tu étais surpris, Petrov
pantalon sur le siège des toilettes.

266
00:23:26,194 --> 00:23:28,634
Pouvez-vous le lire ?
Donald Duck en finnois ?

267
00:23:28,714 --> 00:23:32,114
Cela pourrait alors faire
n'importe quoi du tout.

268
00:23:32,194 --> 00:23:37,194
Approche immédiatement. Blocage.
allée avec des voitures. -Afficher l'heure!

269
00:23:44,234 --> 00:23:48,634
Police, arrêtez !
Posez cette télé !

270
00:23:49,434 --> 00:23:51,634
Les mains visibles !

271
00:23:52,834 --> 00:23:56,994
Sortez de là !
Gardez les mains levées !

272
00:23:57,074 --> 00:23:59,514
Tuomas, vérifie le cottage !

273
00:24:04,514 --> 00:24:08,514
Police! Sortez de là !
-Polvillenne !

274
00:24:12,034 --> 00:24:13,834
Le chalet est vide !

275
00:24:25,754 --> 00:24:28,554
(Anglais.) M. Petrov.

276
00:24:28,634 --> 00:24:33,074
Je vais t'arrêter.
Au nom de la police de Rovaniemi !

277
00:24:58,834 --> 00:25:01,034
Où est Petrov?

278
00:25:02,034 --> 00:25:06,634
Hein? -Qui est Pétra ?
-Oh, l'ex de Kahilainen Vex ?

279
00:25:06,714 --> 00:25:08,634
(Téléphone.)

280
00:25:10,874 --> 00:25:12,874
KRP, bon sang.

281
00:25:13,874 --> 00:25:16,474
C’est devenu complètement un enfer.

282
00:25:23,794 --> 00:25:27,834
Ces rouges sont un peu un flop
a avoué l'avoir fait.

283
00:25:27,914 --> 00:25:32,114
Ils disent qu'ils ne fabriquent pas ces noirs.
-Il existe différents types de cambriolages.

284
00:25:32,194 --> 00:25:36,194
D'autres biens ont été confisqués à certains,
et certains principalement de la nourriture.

285
00:25:36,274 --> 00:25:40,274
Eli Petrov est resté tout le temps
les cambriolages de ces Noirs dans le quartier.

286
00:25:40,354 --> 00:25:43,354
J'ai travaillé seul.
C'est pourquoi cela n'a pas fait son chemin.

287
00:25:43,434 --> 00:25:46,434
C'est un cul de cheval.
un endroit parfait pour se cacher.

288
00:25:46,514 --> 00:25:51,114
-KRP est une passion pour la possession
cette chose. Mais nous n'abandonnerons pas.

289
00:25:51,194 --> 00:25:55,994
-Il nous faut plus de frange.
-C'est un mot insouciant pour désigner les ressources.

290
00:25:56,074 --> 00:26:00,674
Nous sommes rusés. -D'où ?
-Publier la photo de Petrov dans les médias.

291
00:26:00,754 --> 00:26:04,354
Exploiter toutes les ressources du territoire
une paire d'yeux pour notre usage.

292
00:26:04,434 --> 00:26:08,434
Et si Petrov réalisait,
que nous le recherchons ?

293
00:26:08,514 --> 00:26:13,234
Si nous devions organiser une recherche...
-Maria, c'est le moment d'être courageuse !

294
00:26:13,314 --> 00:26:17,314
Une photo pour le magazine et nous ferons le travail.
avant que KRP ne possède la clé.

295
00:26:17,394 --> 00:26:20,394
Au diable ces chasseurs de gloire de Hess !

296
00:26:22,754 --> 00:26:27,554
-Voici du chapati kenyan.
ou « chapoo » comme disent les locaux.

297
00:26:27,634 --> 00:26:32,514
Ces crêpes sont remplies de ragoût et
avec des accompagnements, et puis juste bon appétit.

298
00:26:32,594 --> 00:26:36,874
-J'aimerais que tu emménages ici, Juho.
Je pourrais m'y habituer.

299
00:26:36,954 --> 00:26:40,994
-Ce n'est peut-être pas les actions Rollo
en hausse à cause d'un triple meurtrier.

300
00:26:41,074 --> 00:26:43,114
-Monsieur, quoi de neuf !

301
00:26:43,194 --> 00:26:47,634
J'espère que je l'attraperai bientôt.
-Je suis aussi un grand policier.

302
00:26:47,714 --> 00:26:51,714
- Que fait Sofia ? Les médecins, non ?
au moins toujours nécessaire.

303
00:26:51,794 --> 00:26:56,194
-Ou bien le noir deviendra boxeur.
-Es-tu boxeur ? -Oui.

304
00:26:56,274 --> 00:27:00,954
J'ai commencé à m'entraîner et Maria
Vous avez promis d'aider. -Vraiment? Bien!

305
00:27:01,034 --> 00:27:04,434
Hé, je pourrais aussi aider,
si de l'aide est nécessaire.

306
00:27:04,514 --> 00:27:08,834
-Bonjour Sofia. Détrompez-vous.
deux fois cette boxe.

307
00:27:08,914 --> 00:27:11,314
Nous nous voyons constamment au travail -

308
00:27:11,394 --> 00:27:15,714
effets physiques d'un coup à la tête
et les conséquences psychologiques. -Chut !

309
00:27:15,794 --> 00:27:20,194
Dans cette famille, tout le monde
sont absolument fous, boxant ou pas.

310
00:27:20,274 --> 00:27:24,674
Les conséquences ne sont-elles pas pires ?
si vous regardez simplement votre téléphone à la maison.

311
00:27:24,754 --> 00:27:29,194
Vrai. Les téléphones devraient être piratés.
C'est tout un gâchis. Une astuce complètement inutile.

312
00:27:29,274 --> 00:27:32,634
-Tu as tout à fait raison, Maria.

313
00:27:32,794 --> 00:27:37,794
-Eh bien, goûtons-le, d'accord ?
ce truc de chapa.

314
00:27:37,874 --> 00:27:42,514
-Juho, qu'est-ce que tu fais d'autre ?
Formez-vous d’autres chirurgiens ?

315
00:27:42,594 --> 00:27:47,594
-J'ai un projet de recherche.
en cours concernant les greffes de peau.

316
00:27:47,674 --> 00:27:50,674
Une nouvelle technologie est en cours de développement à cet effet.

317
00:27:50,754 --> 00:27:56,394
J'ai déjà invité Essi,
quand tu as besoin d'un gars intelligent pour ça.

318
00:27:56,474 --> 00:28:00,074
- Bon sang, bon sang, je suis à mon meilleur.
à notre commissariat de police, -

319
00:28:00,154 --> 00:28:04,154
quand je me pends
hémorroïdes chez les personnes âgées.

320
00:28:09,914 --> 00:28:11,994
Moi. -Moi.

321
00:28:12,194 --> 00:28:14,594
-Hé, désolé pour tout à l'heure.

322
00:28:14,674 --> 00:28:18,674
Je n’ai aucune intention.
vous mettre la pression ou quoi que ce soit.

323
00:28:18,754 --> 00:28:22,154
Et je ne sais pas quoi
Je ferais ça avec des muscles.

324
00:28:22,234 --> 00:28:26,234
-Justhan sie kehuit,
que vous pouvez tirer 20 mentons.

325
00:28:26,314 --> 00:28:30,314
-Je ne le fais pas toujours
sait comment se taire.

326
00:28:32,834 --> 00:28:37,234
Quoi que vous décidiez de faire,
Alors je vous soutiens.

327
00:28:38,234 --> 00:28:42,634
Je peux vous préparer à ces médicaments.
à essayer, si tu veux.

328
00:28:42,714 --> 00:28:46,314
-Je ne sais toujours pas ce que je veux.
-Aucun problème.

329
00:28:46,394 --> 00:28:49,994
J'ai aussi pris une année sabbatique.
avant d'aller voir un médecin.

330
00:28:50,074 --> 00:28:54,474
J'étais en Colombie pendant six mois.
faire du bénévolat dans un orphelinat.

331
00:28:54,554 --> 00:28:57,554
Ouais, encore une fois, je ne parle que de moi.

332
00:29:04,474 --> 00:29:09,474
Sofia, je comprends,
que tu ne penses pas à moi comme ça...

333
00:29:11,594 --> 00:29:14,194
Eh bien, comme ton père.

334
00:29:17,434 --> 00:29:21,834
Mais j'ai roulé,
peut-être que je pourrais l'être...

335
00:29:23,434 --> 00:29:25,834
...ton bon ami.

336
00:29:27,554 --> 00:29:29,954
-Oui, c'est bien.

337
00:29:32,234 --> 00:29:34,634
-Ce serait vraiment sympa.

338
00:30:05,234 --> 00:30:10,234
Juho essaie clairement quelque chose maintenant
pour compenser leurs actes antérieurs.

339
00:30:11,434 --> 00:30:13,634
Eh bien, est-ce que ce serait un problème ?

340
00:30:16,834 --> 00:30:20,834
Tout est en quelque sorte
ainsi dans ses enchantements.

341
00:30:21,474 --> 00:30:23,314
Sofia.

342
00:30:24,594 --> 00:30:26,594
Et ainsi.

343
00:30:31,874 --> 00:30:36,874
Juho fait partie de ces personnes qui
On ne peut pas traiter les autres comme ça.

344
00:30:36,954 --> 00:30:40,954
C'est génial,
quand tu le prends ainsi.

345
00:30:41,034 --> 00:30:46,034
Mais ce n’est jamais la fin.
J'ai été plus comme ça en tant que personne.

346
00:30:46,314 --> 00:30:49,554
Et du moins pas maintenant en tant que père.

347
00:30:51,034 --> 00:30:56,034
Je ne suis pas très excité non plus.
à propos de la boxe de Sofia.

348
00:30:57,674 --> 00:31:02,274
Mais ça n'a jamais été ici auparavant
influence si quelqu'un va boxer.

349
00:31:02,354 --> 00:31:07,354
Je dois juste espérer que
Il n'est pas du tout doué pour ça.

350
00:31:08,674 --> 00:31:11,474
Oh, tes gènes sont doués ?

351
00:31:12,874 --> 00:31:14,634
À peine.

352
00:31:23,034 --> 00:31:25,434
Et si tu partais avec elle -

353
00:31:25,514 --> 00:31:29,514
à cela Juho suggère
projet de recherche ?

354
00:31:29,594 --> 00:31:32,634
Vous cherchiez un défi.

355
00:31:32,714 --> 00:31:36,314
Je suis parti trop longtemps.
de ces modèles.

356
00:31:36,394 --> 00:31:41,114
Tu serais quand même meilleur que les autres.
La rock star de la médecine.

357
00:31:41,914 --> 00:31:44,914
Mon surnom était Docteur House.

358
00:31:44,994 --> 00:31:47,394
Et ce n'était pas le cas ! -C'était. - Ce n'était pas le cas.

359
00:31:49,474 --> 00:31:51,954
Mmm, plutôt chaud.

360
00:31:52,794 --> 00:31:54,794
"Maison du Docteur".

361
00:32:07,634 --> 00:32:12,634
Certainement pas! Juho se fige
Il y a une patinoire sur la plage pour Leo.

362
00:32:12,714 --> 00:32:17,714
Je n'aurais rien attendu de lui.
moins. Hé! -Part du manager !

363
00:32:19,074 --> 00:32:23,474
Et si je t'appelais ?
pour ce type de Faberland ?

364
00:32:23,554 --> 00:32:27,554
Quoi, tu ne fais pas confiance à ton frère ?
-J'aimerais que les choses avancent.

365
00:32:27,634 --> 00:32:31,234
Ils avancent. J'y vais.
J'économise de l'argent pour un taxi.

366
00:32:31,314 --> 00:32:35,354
C'est là que va l'éternité. Anna
Je vais acheter ces vols pour vous. -Chut.

367
00:32:35,434 --> 00:32:39,434
Est-il judicieux de voler là-bas ?
Teams et Zoom existent.

368
00:32:39,514 --> 00:32:43,314
Un peu de respect !
Je m'en occupe. Bonjour.

369
00:32:56,834 --> 00:32:58,434
Condamner.

370
00:33:14,434 --> 00:33:17,234
C'est Niko Pudas ici, bonjour.

371
00:33:18,234 --> 00:33:20,794
Oui, ce chauffeur de taxi.

372
00:33:22,034 --> 00:33:23,434
Joo.

373
00:33:23,834 --> 00:33:28,834
Hé, juste comme ça, dans un travail comme celui-ci
appelle-moi bientôt.

374
00:33:29,554 --> 00:33:34,754
-Petrov a fait de nombreuses observations.
-C'est ce que nous recherchions avec la publicité.

375
00:33:34,834 --> 00:33:39,234
Un habitant de Rollo sur deux est
Un salopard aux allures de triple meurtrier.

376
00:33:39,314 --> 00:33:43,914
Nous avons des centaines d'indices inutiles.
-Ça vaut quand même la peine de les parcourir.

377
00:33:43,994 --> 00:33:46,994
Nous ne savons même pas,
À quoi ressemble Petrov aujourd'hui.

378
00:33:47,074 --> 00:33:50,074
Tikka est déjà au travail,
les attentes sont donc très faibles.

379
00:33:50,154 --> 00:33:54,114
La photo de Petrov est dans les casiers, téléphone
bourdonnant comme une ligne de divertissement pour adultes.

380
00:33:54,194 --> 00:33:58,154
KRP obtient plus d'eau pour son usine.
-Nous allons nous en occuper rapidement.

381
00:33:58,234 --> 00:34:01,794
Organiser une recherche
avant que Petrov ne morde à l'hameçon.

382
00:34:01,874 --> 00:34:06,074
-Maria a suggéré ça hier.
- Peu importe qui a suggéré quoi.

383
00:34:06,154 --> 00:34:09,554
Mais sans chercher
Petrov reste au moins avec le KRP.

384
00:34:09,634 --> 00:34:13,994
Une recherche, chaque patrouille part.
Maintenant, arrêtons ce type.

385
00:34:54,994 --> 00:34:58,994
Que diable?
Que se passe-t-il réellement ici ?

386
00:35:00,714 --> 00:35:05,114
Écrivons simplement à ce sujet.
ou j'appelle la police.

387
00:35:07,714 --> 00:35:09,114
Hein?

388
00:35:45,434 --> 00:35:47,834
Maintenant, essayez de rester éveillé.

389
00:35:47,914 --> 00:35:52,314
Et dis à cette femme que tu l'es déjà
si vieux que tu ne peux pas dormir la nuit.

390
00:35:52,394 --> 00:35:57,074
Je n'ose rien en dire.
Et c'est mieux ainsi.

391
00:36:15,674 --> 00:36:20,474
Apparemment ces intérieurs-
Je gagne aussi beaucoup d’argent au travail.

392
00:36:20,554 --> 00:36:22,434
-Parfois.

393
00:36:23,994 --> 00:36:27,994
-Oui, du vin.
- Et voilà, bravo.

394
00:36:35,834 --> 00:36:40,834
Je n'y suis jamais allé auparavant.
Je ne supporte personne dans ma tête remplie de vin.

395
00:36:41,754 --> 00:36:46,554
-Eh bien, c'est tout.
Le premier aussi. -Condamner.

396
00:36:56,874 --> 00:37:00,474
Il y a encore du travail à faire ici.
Pas de Petrov pour une autre fois.

397
00:37:00,554 --> 00:37:04,154
Une commande est venue du KRP.
Ils prennent le relais maintenant.

398
00:37:04,234 --> 00:37:09,034
La police de Rovaniemi retourne sur les lieux.
C'est là que les choses s'arrêtent pour nous.

399
00:37:09,114 --> 00:37:10,514
Reçu.

400
00:37:13,034 --> 00:37:17,714
501. Terminez ces éléments.
Que vérifies-tu ?

401
00:37:17,794 --> 00:37:22,794
Ensuite, à la gare, c'est KRP qui s'en occupe maintenant.
-Ça aurait été bien de l'attraper.

402
00:37:22,874 --> 00:37:27,474
Tu aurais été le plus intelligent.
pour attraper un triple meurtrier.

403
00:37:27,554 --> 00:37:30,994
Je ne l'aurais pas été.
Je ne peux rien faire aujourd'hui.

404
00:37:32,034 --> 00:37:34,634
Qui est-ce qui s'amuse ici ?

405
00:37:35,794 --> 00:37:39,994
Propriétaire Kalervo Laitinen.
Il habite à proximité.

406
00:37:40,074 --> 00:37:42,474
Oui, le cachet est obsolète.

407
00:37:43,194 --> 00:37:48,034
Eh bien, arrêtons. C'est bien.
vérifiez pendant que nous sommes en recherche.

408
00:37:48,114 --> 00:37:50,114
(Sirène de police.)

409
00:38:17,714 --> 00:38:19,314
Bonne journée.

410
00:38:19,394 --> 00:38:23,994
Étiez-vous au courant,
que le contrôle est expiré ?

411
00:38:24,994 --> 00:38:27,474
Je pourrais jeter un œil à votre permis de conduire.

412
00:38:42,554 --> 00:38:44,954
(Discours peu clair à la radio.)

413
00:38:46,434 --> 00:38:48,434
L'avez-vous encore eu ?

414
00:38:49,594 --> 00:38:51,994
On n'entend plus rien.

415
00:38:52,074 --> 00:38:54,274
Bonjour, vous écoutez ?

416
00:38:56,994 --> 00:39:01,874
Nous sommes un peu dans le pétrin.
Faisons en sorte que Kalervo rentre chez lui.

417
00:39:01,954 --> 00:39:06,554
Et puis demain
au bureau de contrôle. Est-ce clair ?

418
00:39:09,834 --> 00:39:11,234
En haut.

419
00:39:11,754 --> 00:39:16,354
Et faites mieux attention à l’avenir.
Passe une bonne journée.

420
00:39:21,274 --> 00:39:23,274
Un gars tranquille.

421
00:39:27,034 --> 00:39:31,594
L'avez-vous obtenu du nouveau, je n'en ai pas entendu parler.
-Oh, il a fini.

422
00:39:31,714 --> 00:39:35,514
-Trouvé sur Susij�rventie
un homme a perdu connaissance.

423
00:39:35,594 --> 00:39:39,834
Kalervo Laitinen. Voiture volée,
L'agresseur s'est enfui. Peut-être Petrov.

424
00:39:41,194 --> 00:39:43,074
Écartez-vous !

425
00:39:58,034 --> 00:40:01,634
Pas ce terme
Maintenant, c’était important.

426
00:40:03,994 --> 00:40:08,034
L'école ! Cette bite de Petrov
il est temps de s'améliorer -

427
00:40:08,114 --> 00:40:13,234
ces petites blessures et bosses superficielles,
quand il s'assoit enfin de ses actions.

428
00:40:13,314 --> 00:40:18,034
Oh, ça. S'il y avait une chance de donner
Je vous accorderais une augmentation de salaire maintenant.

429
00:40:18,114 --> 00:40:20,514
-Eh bien, il y a une limite à tout.

430
00:40:21,354 --> 00:40:25,354
-Kato ! Même les yanderes du KRP
enfin arrivé.

431
00:40:25,434 --> 00:40:28,834
Nous avons déjà Petrov en stock,
Alors reposez-vous, les garçons.

432
00:40:28,914 --> 00:40:31,914
À voir et à faire à Rollo
sont traités avec soin.

433
00:40:31,994 --> 00:40:36,034
Viens chercher du gâteau.
Assez pour d’autres comme Petrov.

434
00:40:41,914 --> 00:40:44,914
Hé, il y a quelqu'un ici ? -Chut !

435
00:40:45,914 --> 00:40:50,314
Nous avons un Tibétain ici.
Séance de méditation en cours.

436
00:40:51,354 --> 00:40:53,914
-Y a-t-il une sorte de vacances aujourd'hui ?

437
00:40:53,994 --> 00:40:56,394
Rien de surprenant.

438
00:40:56,474 --> 00:40:59,474
En attendant, je vais à la salle de sport.

439
00:40:59,554 --> 00:41:04,314
Viens à la fête, Maria.
Ce serait certainement bon pour vous aussi.

440
00:41:06,994 --> 00:41:09,554
Concentrez-vous sur votre respiration.

441
00:41:34,554 --> 00:41:36,754
Que fais-tu là ?

442
00:41:36,834 --> 00:41:39,834
Je suis déjà assez zen.

443
00:41:43,154 --> 00:41:45,554
Tu détestes Juho.

444
00:41:48,034 --> 00:41:50,434
Bien sûr, je ne déteste pas.

445
00:41:51,594 --> 00:41:56,594
C'est peut-être un peu difficile à gérer
à cela, mais je ne déteste pas ça.

446
00:41:59,434 --> 00:42:04,034
Juho est ton père, et moi
Je veux m'en occuper.

447
00:42:10,634 --> 00:42:15,034
Pendant longtemps j'ai pensé que ce serait sympa,
qu'il serait un vrai père.

448
00:42:15,114 --> 00:42:20,114
Mais d’un autre côté, à quoi ça sert ?
J'en aurais besoin, puisqu'il existe.

449
00:42:20,194 --> 00:42:24,194
Même si tu ne l'es pas
downshiftannu en Bornéo -

450
00:42:24,274 --> 00:42:28,274
et réparé tous les villageois
cloisons nasales.

451
00:42:33,394 --> 00:42:35,794
Ton père est un gars vraiment bien.

452
00:42:43,594 --> 00:42:47,594
Eh bien, alors changez de vêtements.
et vous prenez la chaleur initiale.

453
00:43:13,434 --> 00:43:14,834
Non ni !

454
00:43:16,554 --> 00:43:18,354
Ne vous y dirigez pas.

455
00:43:19,354 --> 00:43:24,074
Je pense que je viens de comprendre d'où vient Sofia.
Une soudaine envie de se battre est venue.

456
00:43:24,154 --> 00:43:26,554
Regardez un peu derrière vous.

457
00:43:26,634 --> 00:43:31,034
Roni tourne un peu
en groupes vagues.

458
00:43:31,634 --> 00:43:35,034
-Je n'en peux plus.
-Tu te sens enfin mieux ? -Ouais.

459
00:43:38,794 --> 00:43:40,394
-Allons au fait.

460
00:43:42,514 --> 00:43:44,314
Hein hein.

461
00:43:47,834 --> 00:43:51,434
-Eh bien, ça semble s'être plutôt bien passé.
-Mmm-m.

462
00:43:51,514 --> 00:43:54,114
Oui, il n'y a rien à redire.

463
00:43:56,114 --> 00:43:58,954
Tu veux un verre ? -Ouais.

464
00:43:59,634 --> 00:44:01,834
-Je vais le chercher.

465
00:44:16,354 --> 00:44:18,154
(Message.)

466
00:44:32,754 --> 00:44:36,354
Avez-vous un lirvahtanu ?
Est-ce un zéro de trop ?

467
00:44:36,434 --> 00:44:40,314
-Je te l'ai dit,
que je paie pour la qualité.

468
00:44:52,274 --> 00:44:53,954
Non, putain.

469
00:44:54,114 --> 00:44:56,114
(La porte s'ouvre.)

470
00:44:56,194 --> 00:44:58,394
(Homme :) Waouh ! Waouh !

471
00:44:59,554 --> 00:45:02,634
-Que diable? Pourquoi es-tu venu ?

472
00:45:02,714 --> 00:45:07,114
-Fin de la conférence
Avant mon heure, je pensais, -

473
00:45:07,194 --> 00:45:11,194
que c'est seul ici
Femme en attente.

474
00:45:11,274 --> 00:45:14,274
Je vais juste jeter ça à la poubelle.

475
00:46:18,714 --> 00:46:24,314
J'ai eu l'argent. J'ai rapidement parrainé
à l'avant. -Niko, qu'est-ce qui se passe ?

476
00:46:24,394 --> 00:46:28,994
Maintenant, nous commandons des billets pour l'Allemagne, bon sang,
et mettre Faberland à genoux.

477
00:46:29,074 --> 00:46:33,074
Mais allons d'abord à Korpela
Je récupère la voiture de mon père au village de vacances.

478
00:46:33,154 --> 00:46:35,194
Je t'expliquerai plus tard.

479
00:46:39,834 --> 00:46:43,834
Maintenant, mets le feu ici,
Le gâteau est gelé.

480
00:47:48,434 --> 00:47:51,034
Textes : Kari Vetri
Yle

481
00:47:51,114 --> 00:47:53,154
Traduction finlandaise par Sanna V�re
Yle

482
00:47:56,154 --> 00:48:00,154
Preuzeto sur www.titlovi.com