1
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ กลับบ้านด้วยวิธีที่ดีที่สุด ♪

2
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ ยังคงยิ้มให้กับวันที่ดีที่สุด ♪

3
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ ฝนตกจนท้องฟ้าแจ่มใส ♪

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ ไม่ได้มองหาเหตุผลว่าทำไม ♪

5
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ จงศักดิ์สิทธิ์จนกว่าคุณจะทำให้มันสมบูรณ์ ♪

6
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ การคว่ำหน้าไม่ใช่หนทางที่จะไป ♪

7
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ เมื่อพวกเขาขายคุณให้กับชีวิตที่ดี ♪

8
00:03:32,004 --> 00:03:33,315
♪ พวกเขากำลังกินจากเถาวัลย์เหี่ยว ♪

9
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ บอกฉันสิ ♪

10
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ คุณไปไหนมา? ♪

11
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ คุณจะไม่ให้ฉันควบคุมเหรอ? ♪

12
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ ฉันกำลังจะพลิกมันขึ้นมา
และบอกคุณว่าทำไม ♪

13
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ เมื่อคุณอยู่บนโลกแห่งความเป็นจริง ♪

14
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

15
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ ใช่ ใช่ ♪

16
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-โอ้.
-ขอโทษ.

17
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
คุณอยู่ในสาย?

18
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
ไม่

19
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
ฉันดื่มผิด

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
เฮ้ นาซ่า

21
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
กระเป๋าของคุณ เอ่อฉันชอบมัน

22
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
ฉันชอบกระเป๋าของคุณ

23
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
ขอบคุณ.

24
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
มันเอ่อจาก
พิพิธภัณฑ์อวกาศในนิวยอร์ก

25
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
ใช่ ไม่ ฉันรู้ เอ่อ ผู้กล้าหาญ

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
เอ่อ ฉัน-ฉันเคย...
ฉันอยากไปมาตลอด

27
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
มันเจ๋งมาก แต่ศูนย์อวกาศเคนเนดี
ฉันคิดว่ามันเย็นกว่า

28
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
เพราะคุณรู้ไหมว่าเอ็นเตอร์ไพรส์
เป็นเพียงกระสวยทดสอบเท่านั้น

29
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
และเคนเนดีมีแอตแลนติส
ซึ่งเป็นเรื่องจริง

30
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?

31
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
อาจจะ.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
มันใช้งานได้

33
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
คุณสามารถตั้งชื่อรถรับส่งทั้งหมดได้หรือไม่?

34
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

35
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
ฉันชื่อโอลิเวอร์ เอ่อ ยังไงก็ตาม

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
ฉันชื่อเคียร่า

37
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
เคียร่า คุณอยากไปนะ
ไปดื่มกาแฟกับฉันไหม?

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
ห้องทำงานของฉัน เอ่อ อยู่ข้างบนนั่น
ที่มุมห้องจริงๆ

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
ฉันก็เช่นกัน

40
00:05:35,252 --> 00:05:37,355
ซึ่งเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณจะจับฉันที่ร้านค้า

41
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
พร้อมส่วนคอมบูชาโดยเฉพาะ

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
เอ่อใช่ ฉันชอบคอมบูชา

43
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
บางอย่างเกี่ยวกับมัน เอ่อ รสชาติน่ารังเกียจ

44
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
และมีราคาแพงมาก
แค่มันทำให้ฉันก้าวต่อไปจริงๆ

45
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
- ตีคุณเหรอ? ใช่.
-ใช่.

46
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
พาฉันไป

47
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

48
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-เอ่อ ฉันอยู่ในฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค
-อา.

49
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
ใช่แล้ว สำหรับบริษัทคลาวด์

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
ส่วนใหญ่คุณรู้ไหมว่าชอบ

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
- การสำรองข้อมูลและการกู้คืนและอะไรทำนองนั้น
-มม.

52
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันทำงานด้านสถาปัตยกรรม

53
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
ไม่ ฉัน-ฉัน เอ่อ...

54
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
ฉันไม่ได้วาดแผน ฉัน เอ่อ...

55
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
ฉันแค่พูดถึงพวกเขา

56
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
แล้วคุณคือ เอ่อ คุณมาจากที่นี่หรือ...?

57
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
ไม่ เอ่อ พ่อของฉันอยู่ในกองทัพเรือ ฉันจึง...

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
เติบโตขึ้นมา แต่ฉันย้ายไปบอสตัน
สัปดาห์ที่แล้วสำหรับงานของฉัน

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-ไม่มีทาง.
-ใช่.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
ฉัน เอ่อ ฉันด้วย

61
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
ฉันหมายถึงฉันย้ายมาที่นี่เมื่อสองสามเดือนก่อน

62
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
แต่ เอ่อ...

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-ประณาม
-อะไร?

64
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
ไม่ ฉันแค่ ในที่สุดฉันก็ได้พบกับใครบางคน
ใครน่าสนใจ

65
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
และคุณไม่สามารถพาฉันไปรอบๆ ได้

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

67
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
เฮ้ เอ่อ...

68
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
นี่อาจจะเป็นเพียงเล็กน้อย
หึงหวง

69
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
แต่ฉันจะถามมันต่อไป

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
มีสารคดีเกี่ยวกับยานอพอลโล 11
กำลังเล่นอยู่ที่โรงละครแอดเลอร์

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
ที่บรูคไลน์เมื่อวันพุธ

72
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
คุณอยากไปกับฉันไหม?

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
คุณรู้ไหมว่าบรูคไลน์อยู่ที่ไหน?

74
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
ฉันไม่รู้ว่าบรูคไลน์อยู่ที่ไหน

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
โอ้โอเคดี

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
แต่เราจะค้นพบมันด้วยกันได้นะรู้ไหม?

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
คนตาบอดนำทางคนตาบอด

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
ตกลง.

79
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
ใช่ ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

80
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
ขอบคุณ

81
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ ที่นี่
นั่นทำค็อกเทลได้ดีจริงๆ

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
เราทำได้... เราจะได้พบกันที่นั่น

83
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
06:30 น. บาร์เวสต์บิวรี

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
ตกลง.

85
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
นั่นใช้ได้ผลสำหรับฉัน

86
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
เจอกันที่นั่น

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
คนตาบอดนำทางคนตาบอด

88
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
นั่นเป็นเรื่องตลก

89
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ พวกเขาไปไหนกัน
โดยไม่เคยรู้ทางเลยหรือ? ♪

90
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ พวกเขาดื่มไวน์หมด ♪

91
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ และพวกเขาก็ได้พูดคุย ♪

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ ตอนนี้พวกเขามีความสำคัญมากขึ้น ♪

93
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ สิ่งที่จะพูด...
-คาร์ล. มาเร็ว.

94
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
ส่งไปฆาตกรรม.

95
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
เรียด.

96
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
ยูนิฟอร์มถ่ายทอดการถ่ายโอน BPD

97
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
ความเป็นไปได้ของการฆาตกรรมที่ทางแยก
ท่าเรือที่ท่าเรือบอสตัน

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
ข้างล่างมันวุ่นวาย

99
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
เข้าใจแล้ว. เราจะไปถึงที่นั่นในสิบโมง

100
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
พระเยซูคริสต์

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
อ่า เอาล่ะ โอ้...

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-คาร์ล?
-ใช่. ฉันอยู่ที่นี่

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่ ในนี้
-คุณกำลังทำอะไร?

104
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
ฉันมีคืนที่เลวร้าย โอเค?

106
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
- ฉันหมดสติไปอย่างหนัก
ฉันสาบานว่าผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันมีหลังคา
-ใช่?

107
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
ไม่สามารถเป็นแปดเบียร์ได้หรือ?

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
กระเป๋าเงินของคุณยังมีอยู่ไหม?

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
ใช่. ใช่ ฉันยังมีกระเป๋าเงินของฉันอยู่

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
-ใช่. เราจะไปที่ไหน?
-เมืองท่า.

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
ฝาแฝดก็มีอยู่แล้ว

112
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
Dispatch บอกว่ามันบ้า

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
เมืองท่า? ฉันไม่ได้ไปที่นั่นสักนาทีแล้ว

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
มม.

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
อืม คราวนี้ใครล่ะ?

116
00:09:34,157 --> 00:09:35,718
อย่า อย่า อย่า
ฉันไม่รู้ ฮันนาห์ใครสักคน

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,928
ฮันนาห์ใครสักคน

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
ใช่? คุณควรจะรู้ดีกว่า
กว่าจะปัด...

119
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
- ให้มันให้มันที่นี่ โปรด. โปรด.
-บนฮันนาห์

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
นี่คืออะไร? คุณ...

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
เมื่อคืนคุณใส่ชุดนี้ไปคลับหรือเปล่า?

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
ให้ตายเถอะฉันทำได้
ฉันกำลังจะสวมมันอีกครั้ง

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-เอาล่ะ.
-มันเป็นแจ็คเก็ตผู้ชายเซ็กซี่.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
อดีตภรรยาสู่ชีวิตใหม่ของฉัน

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
ดี. ฉันเกลียดเธอ
ก่อนที่เธอจะแย่งน้องชายของคุณเสียอีก

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
เราอยู่ไหนเนี่ยดูไบ?

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
คุณรู้ไหมว่าเคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
โกดังเก็บหอยเก่า
ที่เราพบชาวรัสเซียเหล่านั้น

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
ออกไปจากที่นี่

130
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
อย่าบอกอย่างนั้นในล้านปี

131
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมนอกจากศพ

132
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
เราได้อะไรที่นี่?

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
สงสัยฆาตกรรม.

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
โทรเข้าผ่าน BFD
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

135
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
เรากำลังจะไปที่ไหน?

136
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
มันอยู่ด้านหลัง

137
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
ว้าว. ผู้ชายของฉัน.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
สงสารคุณ.

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
แค่... กางเกงในที่สาธารณะ

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
แค่มีคุณธรรมนิดหน่อย

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
พระเจ้า ฉันเกลียดคนพวกนี้

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
ไม่มากเท่ากับฉัน

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
ใช่ แต่คุณเกลียดทุกคน

144
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
โทรเข้าเวลา 05.38 น.
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

145
00:11:18,261 --> 00:11:19,906
- ทริกเกอร์ด้วยมือในล็อบบี้
- ซึ่งใครสนใจ

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
จนกระทั่งเราได้ยินถึงกลิ่นนั้น

147
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
ถอดรหัสออกมาจากหมายเลข 11

148
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับสัตว์

149
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
ฉันเคาะแต่ก็ไม่ตอบ

150
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
ประตูไม่ได้ล็อค

151
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
แล้วคุณทำอะไร?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
คุณเข้าไปสัมผัสทุกสิ่ง

153
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- ทำมันพังหมดเลยเหรอ?
- นะ

154
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
เราอัดเทปไว้แล้ว รอคุณอยู่

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
มันคืออพาร์ตเมนต์ไหน?

156
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
ที่นี่.

157
00:11:42,411 --> 00:11:43,554
คุณคนหนึ่งได้คุยกับเพื่อนบ้านบ้างไหม?

158
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
-ดูว่าใครอยู่ที่นั่นบ้าง?
-เราทำ. ไม่มีใครรู้.

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
มีคนโทรหาผู้จัดการทรัพย์สิน?

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
ที่นี่.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
นั่นคือคุณ? คุณจัดการทรัพย์สินเหรอ?

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
เควิน ซัลลิแวน,
กลุ่มการจัดการวอเตอร์ทาวน์

164
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
ใครอยู่อพาร์ทเมนท์ 11 เควิน?

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
ไม่มีความคิด นั่นคือการเช่าองค์กร

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
ระยะสั้นเข้าออกได้

167
00:12:09,646 --> 00:12:11,374
แต่ถ้าคุณมีหมายจับ
ฉันสามารถไปคว้ามาสเตอร์คีย์ได้

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
ประตูเปิดอยู่ เราไม่จำเป็นต้องมีกุญแจ

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
เราก็ไม่จำเป็นต้องมีหมายจับหรอกเพื่อน

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
แต่เราก็ยังได้รับมันอยู่ดี

171
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
ในระหว่างนี้
เราจะอยู่ในที่สาธารณะ

172
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
CSR กำลังมา เช้า.

173
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
เช้า.

174
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
เฮ้. ไปกันเลย

175
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-เฮ้.
-เฮ้!

176
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
ฉันเสียใจ.

177
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รอนาน

178
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
ไม่ ไม่ ไม่เลย

179
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
ฉันแค่ดีใจที่ฉันมาถูกที่แล้ว

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
เซิร์ฟเวอร์ของคุณจะจบลงทันที

181
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

182
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
ตกลง.

183
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
ดังนั้น...

184
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
คุณมีค็อกเทลแก้วโปรดไหม?

185
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
ใช่.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
ฝรั่งเศส 75.

187
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
ตั้งชื่อตามปืนในสงครามโลกครั้งที่สอง

188
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
เพราะการเตะครั้งใหญ่

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มเพื่อเริ่มต้น?

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
เอ่อ เราขอเฟรนช์ 75 สองเครื่องได้ไหม

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
นั่นคือเครื่องดื่มที่คุณชื่นชอบ

192
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
เอ่อ...

193
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
ภาพยนตร์เรื่องโปรด?

194
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
- ทรูแมนโชว์
-คลาสสิก

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
อาหาร?

196
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
ชีสย่าง

197
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
ด้วยมายองเนส

198
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
ใช่.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
คุณเพียงแค่จะ
ต้องเชื่อใจฉัน

200
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
คุณจะต้องลองมัน

201
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
อืม โอเค

202
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
ตาของฉัน

203
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

204
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
น้องชาย.

205
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
แต่เราไม่ได้ปิด

206
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
แล้วคุณล่ะ

207
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
พี่สาวและ...

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
เราอยู่ใกล้กันมาก
แต่เราแตกต่างกันมาก

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
คำถาม.

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
คุณบอกว่าคุณมี
อ่านเกี่ยวกับสถานที่นี้เท่านั้น

211
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
เมื่อผู้หญิงที่เอาเสื้อคลุมของคุณไป

212
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนอย่างชัดเจนเหรอ?

213
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

214
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
ฉัน-ฉันก็หวัง
ที่คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น

215
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
อะไรนะ?

216
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
คุณสามารถบอกฉัน.

217
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
-เอาล่ะ ความจริงก็คือ...
-อืม-อืม

218
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
คือว่าฉันมาที่นี่

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
สองสามสัปดาห์ก่อนไปทำงาน

220
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
ฉันอยากให้มันรู้สึกเหมือน
เรากำลังค้นพบเมืองด้วยกัน

221
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
และ... ฉัน-ฉันไม่รู้

222
00:15:58,583 --> 00:16:00,423
ดูเหมือนเป็นการละเลยที่ไม่เป็นอันตราย
ในเวลานั้น

223
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันกังวล

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
ฉันทำงานด้านการสนับสนุนด้านเทคนิค

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
และฉันสวมแฟชั่นแบบใช้แล้วทิ้ง

227
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
และฉันทำให้คุณกังวลใช่ไหม?

228
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
ใช่.

229
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
คุณเท่มาก และคุณก็... สวยมาก

230
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
และเอ่อ ฉันไม่รู้

231
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
ฉันแค่... ฉันอยากให้เรื่องนี้ผ่านไปด้วยดี

232
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
ดังนั้น...

233
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
เราได้ไหม เอ่อ...

234
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
เราขอเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

235
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
ตกลง.

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
สวัสดี.

237
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
สวัสดี.

238
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
เราก็แค่
ฉันเพิ่งทิ้งเค้กไว้

239
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
ข้ามคืนปัญหาก็หมดไป

240
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-ตกลง.
-ใช่.

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
แล้วสุนัขของคุณไม่กินมันเหรอ?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
ฉันไม่มีสุนัข

243
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
ถ้าอย่างนั้น...

244
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
- อะไรนะ คุณเชื่อเรื่องผี
ที่กินเค้กเหรอ?
-มม.

245
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
ไม่ฉันจะไม่บอกว่าฉันเชื่อ

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
ฉันจะบอกว่า...

247
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถแยกแยะอะไรออกได้

248
00:16:57,142 --> 00:16:58,828
- เมื่อมันมาถึงจักรวาล
- ไม่เลย

249
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...

250
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
ชีวิตมันแปลกเกินไป
เพื่อแยกแยะสิ่งใดออก

251
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว...

252
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
ในประเทศไทยพวกเขาเชื่อเรื่องผี

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
ใครดื่มแฟนต้า?

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
โดยเฉพาะชนิดสตรอเบอร์รี่

255
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
ฉันไม่รู้ว่า

256
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
พ่อเคยดู
รายการเก่านี้ชื่อว่า In Search of...

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
และมันเป็นเรื่องของ อืม

259
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
เช่น ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

260
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
เอ่อ ผี และ ESP

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
และสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

262
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

263
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
จริงๆแล้วเป็นตอนเกี่ยวกับยูเอฟโอ

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
คือวิธีที่ฉันสนใจอวกาศเป็นครั้งแรก

265
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
แล้วเราก็ไปทัศนศึกษา
ไปยังศูนย์อวกาศเคนเนดี และ...

266
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
ที่ปิดผนึกมันไว้สำหรับฉัน

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
คุณอายุเท่าไหร่?

268
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
สิบสี่.

269
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
เราถูกพาเข้าสู่สิ่งนี้

270
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
โรงละครมืด

271
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
พวกเขากำลังทำการนำเสนอนี้
เกี่ยวกับการกำเนิดของนาซา

272
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
และไทเลอร์ เมอร์โคว์

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
นั่งลงข้างฉัน

274
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
เด็กชายที่น่ารักที่สุดในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 โอ้พระเจ้า

275
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
ฉันหลงรักเขามาก

276
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
และฉันพยายามเล่นให้เจ๋งใช่ไหม?

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
ฉันพยายามมุ่งเน้นไปที่ภาพยนตร์

278
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
แต่แล้วจู่ๆ

279
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
ภาพยนตร์หยุดลง

280
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
และไฟก็มืดลง

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
และเราก็ได้ยินสิ่งนี้...

282
00:18:07,253 --> 00:18:09,273
♪ มีบางอย่างอยู่ในใจของฉัน...

283
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
เสียงดังก้องต่ำสับสน

284
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ อยู่ในพื้นที่หัวของฉันเสมอ...

285
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
คุณกลัวไหม?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
ใช่นิดหน่อย

287
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
แต่ตื่นเต้นเป็นที่สุด

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
เพราะฉันบอกได้
ว่าจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

289
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
แล้วก็กำแพง

290
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

291
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
และความมืดก็กลายเป็นท้องฟ้า

292
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
และทันใดนั้นเอง

293
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
รถรับส่งแอตแลนติส...

294
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
ของจริงจริง...

295
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
อยู่ตรงนั้น

296
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
ระงับเหมือนกำลังบิน

297
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
และไทเลอร์ก็จับมือฉันไว้

298
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
และสักครู่หนึ่ง

299
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
ฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่เหมือนกัน

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ มันไม่น่ารักหรอก ♪

301
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ อยู่คนเดียว...

302
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
-WHO?

303
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
ไทเลอร์ เมอร์โคว์?

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
ใช่.

305
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ Tear me to pieces...

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
สุดท้ายเขาตกหลุมรักคุณหรือเปล่า?

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
โอ้ใช่

308
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
ยากเกินไปจริงๆ

309
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
แล้วฉันก็หักอกเขา

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
อีกรอบเหรอ?

311
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
อย่างแน่นอน.

312
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
เราไม่ต้องไปเหรอ?

313
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ ฉันทำมันพัง

314
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
หนังเริ่มในอีกสิบนาที

315
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-โอ้!
-ฉันหมายความว่าเราสามารถวิ่งได้
แต่ฉันไม่ชอบเร่งรีบ

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
ไม่ แล้วอะไรล่ะ
เราขาดรถพ่วงเหรอ?

317
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
ขวา.

318
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
งั้นเรามาพักที่นี่กัน

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
บางทีเราอาจ...

320
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
จับภาพยนตร์ในปลายสัปดาห์นี้

321
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
ถ้ามันได้ผล?

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
นั่นได้ผล

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
ขออีกสองครับ

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
คุณรู้ไหมฉันชอบที่นี่มาก

325
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
ฉันรู้สึกเหมือนถ้าคุณขับรถ
ผ่านอาคารนี้คุณจะ

326
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
ไม่เคยรู้ว่าข้างในมีอะไรอยู่

327
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
คุณชอบความลับเหรอ?

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
เลขที่

329
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

330
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
ฉันชอบ...เปิดเผย

331
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
ฉันชอบค้นพบสิ่งต่างๆ

332
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
ความลับเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างเห็นได้ชัด

333
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
พวกเขากำลังหัก ณ ที่จ่าย

334
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
ฉันคิดว่าความลับมันทำลายล้างมาก

335
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
ใช่แล้ว

337
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
ห้องน้ำ. ฉัน-ฉันจะกลับมาทันที

338
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
คุณถึงแล้ว
จิตบำบัดทรอกซ์เลอร์

339
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
หากเป็นกรณีฉุกเฉิน โปรดกด 911

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
แดน? ฉันเอง.

341
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันกำลังทำมันอีกครั้ง

342
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่รับโทรศัพท์บ้าๆ

343
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
ขออนุญาต.

344
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
ไปกันเลย ฉันโทรหาอูเบอร์

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
ตกลง.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
ฉันดีใจมากที่เราทำสิ่งนี้

347
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
ขอโทษ.

348
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
ไม่ เพราะเหตุใด? อย่าเป็น.

349
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้เลยจริงๆ

350
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
คุณจะไม่. คุณไม่ได้.

351
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
โอลิเวอร์?

352
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
-เอ่อ ดอร์เชสเตอร์?

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 โจเซฟีน
- ลืมท่าเรือไปซะ

354
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 โจเซฟีน ได้โปรด.

355
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
เราสามารถแบ่งปัน

356
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
มันดีออก ฉันคิดว่าฉันจะเดิน

357
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
ตกลง.

358
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
คุยกันเร็วๆ นี้?

359
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
อย่างแน่นอน.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
มม.

361
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
เรามี 56 ยูนิตแล้วเสร็จในปี 2563

362
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
และได้กำไร
ในเวลาน้อยกว่าสองปี

363
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
ตลาดมันร้อนขนาดนั้น

364
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
เด็กพวกนี้
มีเงินมากกว่าพระเจ้า

365
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
ใครเป็นคนดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้ปลอม เควิน?

366
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
ไม่มีเบาะแส

367
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
เอ่อ คุณต้องให้ผมไปตรวจตรานะ

368
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
ล็อบบี้, ลิฟต์, โถงทางเดิน,

369
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
และใช่ มันอยู่ในหมายจับ

370
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
พวกนี้ เอ่อ จุดตัวเลข
มันสอดคล้องกับอพาร์ทเมนท์เหรอ?

371
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
ใช่ ฉันเดาว่าใครเคยมาที่นี่
พวกเขาไม่มีรถ

372
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
อา.

373
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
เพราะสิ่งนี้ไม่มี
เลขทะเบียนให้ฉันวิ่ง

374
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
ต้องการให้คุณค้นหาว่าใครอยู่ที่นี่

375
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
เฮ้ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันขอ
เกิดอะไรขึ้น?

376
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
โอ้ ฉันทำใจได้

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
ไป.

378
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
ใช่แล้ว

379
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
มันเป็นสิ่งที่ดี

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
ไม่เป็นไร นิดหน่อยนะ
ของการกล่าวเกินจริง

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
มัน-น่าอยู่ ถ้าคุณชอบปลวก

382
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
แต่มันใกล้กับ T,
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการรถ

383
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
และ เอ่อ บริเวณใกล้เคียง
กำลังก้าวขึ้นมาอย่างแน่นอน

384
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
ดีกว่าสำหรับสิ่งที่คุณจ่ายไป

385
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
ใช่แล้ว แม่กำลังถามฉันอยู่
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

386
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
ฉันบอกเธอว่าทุกอย่างดีมาก

387
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ
อาศัยอยู่ในสลัม

388
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
โอ้พระเจ้า บอกเธอว่าอย่าพูดว่า "สลัม"

389
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
คุณบอกเธอ.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
คุณควรโทรหาเธอ

391
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
ฉันจะ. ฉันจะ.

392
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
ว่าแต่เธอเป็นยังไงบ้าง?

393
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
โอ้ เธอรู้ไหม เธอมันไอ้สารเลว

394
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
เมื่อวานเธอชนคนของ UPS

395
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
ใช่ เธอพูดว่า "ฉันรู้ว่าเขาต้องการมัน
เขามักจะนำของขวัญมาให้ฉันเสมอ”

396
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
ใช่ครับแม่ เขาเอากระเป๋ามาให้คุณ
ของอาหารสุนัขที่ต้องสั่งโดยแพทย์

397
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
เพราะเขาอยากจะเย็ดคุณจริงๆ

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
คุณเป็นนักบุญในการจัดการกับมัน

399
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันเป็น

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันไม่สามารถบ่นได้
สิ่งต่าง ๆ เลวร้ายลง

401
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
แย่กว่านั้นอีก

402
00:26:19,578 --> 00:26:21,682
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

403
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
ไม่ ไม่ ไม่ต้องเสียใจ
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่ ฉันต้องการคุณอยู่ที่นั่น

404
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
ทำเงินได้จริง

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
ชาว Repo ตามหา Subaru

406
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
ฉันก็เลยย้ายมันไปที่ลานจอดรถของคอสโค

407
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
แต่ฉัน เอ่อ ไม่สามารถซ่อนบ้านที่นั่นได้

408
00:26:34,760 --> 00:26:36,738
ฉันจะ Venmo คุณโดยเร็วที่สุด
มันจะเป็นแค่

409
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
ใช้เวลาสักครู่เพื่อรับเงิน

410
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
ในระหว่างนี้คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

411
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
คุณเอ่อเจอใครบ้างไหม?

412
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
คุณหมายถึงอะไรเช่น
ในบอสตันทั้งหมดเหรอ?

413
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
ฉันได้พบผู้คนในที่ทำงาน

414
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
คุณอยู่ในแอพเหรอ?

415
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่มีใครเหมือนแบบนั้นจริงๆ

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
จริงหรือคุณไม่มี?

417
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ

418
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
ไม่ ทำไมฉันจะไม่บอกคุณล่ะ?

419
00:27:02,163 --> 00:27:03,598
เพราะไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขาไม่ดีสำหรับคุณ

420
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
และคุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้

421
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
ออลลี่. ทำงานได้ดี.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,159
เราจะพร้อมสำหรับหมูน้ำเหล่านั้น
ในเพนต์เฮาส์ใช่ไหม?

423
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

424
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
- แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริงๆ นะ

425
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
ฉันแค่รู้สึกโชคดีจริงๆ อืม...

426
00:27:29,565 --> 00:27:31,565
อยู่ที่นี่
และฉันแค่อยากจะบอกว่า เอ่อ ขอบคุณ

427
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
-สำหรับทุกสิ่ง
- ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ

428
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
เราโชคดีที่มีคุณ

429
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
แค่อย่ากลัว
เพื่อพาตัวเองออกไปที่นั่น

430
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

431
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-สวัสดี?
-เฮ้. ฉันชื่อโอลิเวอร์

432
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
เฮ้. ใช่ฉันรู้

433
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
I-I was, uh, I was hoping that you wanted
อาจจะทำหนังเรื่องนั้นซ้ำ

434
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
ฉัน-ฉันสัญญาว่าครั้งนี้จะไม่มีการพรีเกม

435
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
ใช่แน่นอน เมื่อไร?

436
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
คืนนี้เร็วไปหรือเปล่า?

437
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
ไม่เลย

438
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
Adlow's ใน Harvard และ Green

439
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
มันดู เอ่อ โรงเรียนเก่า...

440
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
โอเค แบบไหนล่ะ
โรงเรียนเก่าที่เราพูดถึง?

441
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
ผ้าม่านกำมะหยี่สีแดง
หรือหมากฝรั่งติดอยู่ใต้เบาะ?

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
สมหวังกันเลยทีเดียว
มันเป็นตัวเลือกแรก

443
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
แล้วคืนนี้เจอกันมั้ย?

444
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
ใช่แล้ว s... เอ่อ เจอกันเร็ว ๆ นี้

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,746
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันแย่งน้องสาวคุณล่ะ?

446
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Back off, man.

447
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
บู.

448
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-เฮ้ คุณ.
-สวัสดี.

449
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
สวัสดี.

450
00:29:03,534 --> 00:29:05,387
เอาขวดแจ็คมาด้วย
และเราจะแอบเข้าไปในโรงละคร

451
00:29:05,411 --> 00:29:06,571
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

452
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
- นั่นเป็นการคิดที่ดี
-ขวา?

453
00:29:08,038 --> 00:29:10,318
หวังว่าเราจะทำมันได้
จนจบหนังเรื่องนี้

454
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
ฉันแค่พูดว่า...

455
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
...และทำทุกอย่างนี้...

456
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...และทำทุกอย่างนี้
และทำถูกต้องและทำก่อน

457
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
ก่อนที่ทศวรรษนี้จะหมดไป

458
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องกล้าหาญ

459
00:29:31,729 --> 00:29:34,416
ของอาร์มสตรอง
ยานพาหนะวิจัยการลงจอดบนดวงจันทร์แบบด้นสด

460
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
ถูกสร้างขึ้นจาก
ที่นั่งนักบินเดี่ยวบนเครื่องยนต์ไอพ่น

461
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
ซึ่งชี้ตรงไปที่พื้น

462
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
เครื่องขับดันที่ติดตั้งด้านข้างหมายถึงการ
จำลองการลงจอดเพื่อโยนยานพาหนะ

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
ไม่สมดุล

464
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
อาร์มสตรองล้มลง
สู่โลก

465
00:30:02,092 --> 00:30:03,862
แต่คุณไม่...
สิ่งที่คุณเห็นคืออุบัติเหตุ

466
00:30:03,886 --> 00:30:06,406
-คุณไม่เห็นเขาดีดตัวออก
-ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าเขาทำ

467
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
หรือเขาคงจะตายไปแล้ว
ก่อนที่เขาจะไปถึงดวงจันทร์

468
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
ก็ต้องยอมรับว่าไม่ใช่...

469
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
-ตลก
- ใช่มันเป็น มันตลกดี

470
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่าเกือบแล้ว
การทดสอบแต่ละครั้งจบลงด้วยการดีดออกใช่ไหม

471
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
มันเหมือนกับว่าถึงจุดไคลแม็กซ์ของเรื่องเลย

472
00:30:20,903 --> 00:30:23,303
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำมัน
เพราะพวกเขาคิดว่ามันสนุกเหรอ?

473
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
ใช่.

474
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
คุณเคยกระโดดร่มไหม?

475
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
ไม่ ฉันไม่เคยดิ่งพสุธาเลย คุณล่ะ?

476
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
ไม่

477
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
แต่ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

478
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
ต้องการที่จะเห็น?

479
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
มาดูกันว่าการกระโดดร่มรู้สึกอย่างไร?

480
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
ใช่.

481
00:30:41,215 --> 00:30:43,855
คุณจะทำอะไรคุณจะ
ผลักฉันลงจากตึกเหรอ?

482
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
ไม่ต้องกังวล. คุณจะรักมัน

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

484
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
โอ้ การเสนอราคาที่มั่นคงของฉันสำหรับโครงการนี้

485
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
หายไป. ฉันศึกษาแผนงาน

486
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
ระบบบรรเทาอุทกภัยคือ...
มันน่าหลงใหล

487
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
-ใช่ มันฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
- เอาล่ะ มาเลย

488
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
ขอบคุณ.

489
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
อึบนกำแพงน้ำท่วมทั้งหมดที่คุณต้องการ
แต่เป็นพัดลมลดความชื้นอุตสาหกรรม

490
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
จะทำให้คุณตื่นเต้นไปตลอดชีวิต

491
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
โอ้!

492
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
ไปแล้ว.

493
00:31:28,929 --> 00:31:30,490
ไปแล้ว.
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
หันหลังกลับ

495
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
คุณไม่เป็นไร. หันหลังกลับ

496
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
เอนไปข้างหน้า

497
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
แค่นั้นแหละ. คุณรู้สึกไหม?

498
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
ไม่ ฉันมีคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

499
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
อ่า! มันดีเหรอ?

500
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
กลับบ้านกับฉัน

501
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ รู้สึกถึงน้ำในครรภ์ของฉัน ♪

502
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ ฉันฉลาดกว่ามาก ♪

503
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ จนถึงดวงอาทิตย์ฤดูหนาว ♪

504
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ การสะท้อนเป็นสิ่งสำคัญ ♪

505
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ ตามจับ ♪

506
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ เซ็กส์พัง ♪

507
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ โคลนของโคลน ♪

508
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ ผู้หญิงจะไม่เป็น ♪

509
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ ผู้ชายที่อยู่เคียงข้างฉัน ♪

510
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ ฉันอยากเห็นไหม ♪

511
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ มันแย่พอแล้ว ♪

512
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ ตัดอย่างมีความสุข ♪

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ ตลับผ้าซาติน ♪

514
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ จิตใจน่ารังเกียจ ♪

515
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ ทำไม ไม่สามารถ I หลั่งได้? ♪

516
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
ว้าว.

517
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ ฉันไม่สามารถหลั่งได้ไหม? ♪

518
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
คุณวาดภาพแบบนี้หรือเปล่า?

519
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
- อพาร์ทเมนต์ของคุณ?
-เลขที่.

520
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
นี้...

521
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

522
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
ใช่คุณทำ ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

523
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ พูดความปรารถนา ♪

524
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ ล้อเล่นนะ ♪

525
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ ฉันอยากเจ็บปวด...

526
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
แล้วฉันจะให้คุณดื่มไหม?

527
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
ฉันได้สก๊อตที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ที่ฉันได้รับจากลูกค้า

528
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
เราก็ดื่มเครื่องดื่มของเราได้
และแสร้งทำเป็นสนใจ

529
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
ในสิ่งที่มันเป็น
ที่เรากำลังพูดถึง แต่...

530
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
เราไม่ได้จริงๆ
เราจะฟังใช่ไหม?

531
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
เราจะคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

532
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะคิดอะไร?

533
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
เพราะฉันจะถามคุณ

534
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
และคุณจะบอกฉัน

535
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ โอ้ คุณยังมีชีวิตอยู่ ♪

536
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ ♪

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ โอ้ เธอยังมีชีวิตอยู่ ♪

538
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ ♪

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่ ♪

540
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ โอ้ เธอยังมีชีวิตอยู่ ♪

541
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ โอ้ ฉันจะมีชีวิตอยู่ ♪♪

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

543
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
ไม่

544
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

545
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
แน่นอน.

546
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
รอยแผลเป็นที่คุณมี...

547
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
คุณได้รับสิ่งนั้นเมื่อไหร่?

548
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
เป็นเวลานานแล้ว

549
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
เกิดอะไรขึ้น

550
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
มันเป็นอุบัติเหตุ

551
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-สวัสดี.
-เฮ้.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

553
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
ค่อนข้างดี แล้วคุณล่ะ

554
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
อืม...

555
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
ฉันไม่ได้.

556
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
ฉันมีปัญหาในแผนกนั้น

557
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
คุณเคยไปหาหมอบ้างไหม?

558
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
หลายครั้งหลายครั้ง

559
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
แล้วพวกเขารู้ไหมว่าทำไม...

560
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
ทำไมฉันถึงนอนไม่หลับ?

561
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
เหตุผลเดียวกับคนอื่นๆ

562
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
อัตราเงินเฟ้อ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

563
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
โซเชียลมีเดีย, การติดยา, การสังหารหมู่,

564
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
แฟชั่นแบบใช้แล้วทิ้ง

565
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,637
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นยังไงบ้าง
มีสมองก็นอนบนโลกใบนี้ได้

567
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
ปูตินแค่ต้องกัดกระสุน
และทิ้งระเบิดโคตรๆ ได้แล้ว

568
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
กาแฟ?

569
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
ไม่ ขอบคุณ
จริงๆ ฉันต้องไปแล้วล่ะ

570
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
ฉันสามารถ เอ่อ...

571
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
ทำไข่ให้คุณ

572
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
ไม่ ฉันสบายดี

573
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
อืม ฉันจะจับ T ได้ที่ไหน?

574
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
เอ่อ...

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
ใช่แล้ว เส้นสีแดงลง A

576
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
คุณสามารถเลี้ยวขวาบนถนนบรอดเวย์ได้

577
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
สมบูรณ์แบบ.

578
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
โทรหาคุณ.

579
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
ฉันก็หวังเช่นนั้น

580
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
โอ้!

581
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
นี่คืออะไร?

582
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
โอ้นี่เป็นของคุณเหรอ?

583
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
ฉันคิดว่าไม่

584
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
มีบางอย่างที่ฉันต้อง... บอกคุณ

585
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
นั่น เอ่อ ฮันนาห์นังตัวแสบจากเมื่อคืน

586
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
เธอ เอ่อ โพสต์สิ่งนี้

587
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
นั่นคือมือของเธอบนอาวุธของคุณเหรอ?

588
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
โอ้. โอ้. นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

589
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา

590
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
ผิด? ใช่มันเป็น

591
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
ฉันหมายถึงครั้งนี้

592
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
ฉันเสร็จแล้ว

593
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
เสร็จแล้วค่ะ. ฉันทำเสร็จแล้ว
กับเมืองนี้ งานนี้ ทั้งหมดนี้

594
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
มันเหมือนกับว่าจักรวาลกำลังบอกฉันว่า

595
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
“วิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณคาร์ล
ออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้”

596
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
สวัสดี? ใช่ แน่นอน ฉันจะบอกเขา

597
00:39:48,595 --> 00:39:51,115
จักรวาลอยากให้คุณรู้จริงๆ
มันไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ

598
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
ไม่ได้ยินฉัน

599
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
คุณไม่ได้.
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้อีกต่อไป

600
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
ได้โปรด เพียงแค่...

601
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
วันนี้มันพังไปแล้ว
เพียงพอแล้ว โอเคไหม?

602
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
เราแค่...

603
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

604
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
เราพร้อมแล้ว.

605
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
เอาล่ะ.

606
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-ขวา.
- แค่นั้นแหละ?

607
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-ใช่.
-เปิดแล้ว.

608
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
ขออนุญาต.

609
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
ใช่?

610
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-สวัสดี.
-สวัสดี.

611
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
- ขอโทษที่ทำให้คุณกลัว
-คุณไม่ได้.

612
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
ฉันชื่อเจน

613
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตว่า
คุณมาจาก The Crossings เหรอ?

614
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
ฉันเห็นคุณกับโอลิเวอร์

615
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

616
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
เราไปมหาลัยด้วยกัน

617
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
เพื่อนร่วมห้องของเขาเดทกับฉัน

618
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
จริงหรือ

619
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
ฉันไม่อยากหยาบคายเลยจริงๆ

620
00:42:37,806 --> 00:42:39,926
แต่ฉันแค่ไม่เห็นวิธีการ
นี่คือธุรกิจของคุณ

621
00:42:41,017 --> 00:42:42,697
ฉันแค่เตือนคุณให้ระวัง

622
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

623
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

624
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
และฉันต้องไปจริงๆ
แต่ก็ดีใจที่ได้พบคุณ

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
อิช.

626
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
เอาล่ะ.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
ขอให้โชคดี.

628
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

629
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
ฉันชื่อเคียร่า

630
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
สวัสดี ฉันชื่อเซียร่า ไวส์

631
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
โอ้ ไม่ ฉัน เอ่อ...

632
00:45:16,256 --> 00:45:18,234
ฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ซึ่งไม่ได้มาจากที่ไหนเลยจริงๆ

633
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
พ่อของฉันอยู่ในกองทัพเรือ
ฉันจึงเติบโตขึ้นมาทั่วทุกแห่ง

634
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
แต่ อืม ใช่ ฉันเพิ่งย้ายไปบอสตัน
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาสำหรับ-สำหรับงานของฉัน

635
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
ใช่.

636
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
ใช่.

637
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
ผู้หญิงคนนี้ เคียร่า

638
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
ไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเธอเป็น

639
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
ซีซั่นนี้ 56 วัน...

640
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
พบศพในอพาร์ตเมนต์ 11

641
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
เหตุใดสถานที่นี้จึงดูคุ้นเคยนัก

642
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำมันอีกครั้ง

643
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

644
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
และเธอกำลังดูฉันอยู่

645
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
และฉันไม่สามารถไปจากเธอได้

646
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
อยู่ห่างจากฉัน

647
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
มีคนฝากซองจดหมายไว้ให้ฉัน

648
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
โดยมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

649
00:46:25,408 --> 00:46:26,928
คุณคิดว่าใครอาจทำอย่างนั้น?

650
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
ใช่ เรามาที่นี่เพื่อถามคำถาม
เกี่ยวกับโอลิเวอร์ เซนต์ เลดเจอร์

651
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
ฉันจะไปรับคุณ

652
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
ไม่ถ้าฉันได้รับคุณก่อน

653
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
ฉันคิดว่าความลับมันทำลายล้างมาก

654
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของพวกเขาเป็นเรื่องโกหก

655
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
เธอเป็นนักต้มตุ๋น

656
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
ฉันอาจเข้าถึงได้

657
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
ให้กับกองทุนบางส่วน

658
00:46:48,139 --> 00:46:50,075
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน
เป็นคนวิกลจริตมากขึ้น

659
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
จุดความไว้วางใจทั้งหมด
กำลังเสี่ยง

660
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
และพูดสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่อยากพูด

661
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ