1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>Mozart mesleğini beş yaşında buldu...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>ilk menüetini yazıyor.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>Picasso keşfetti
resim yapma yeteneği...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- dokuz yaşındayken.
- Ah. Teşekkürler.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- Ah!
- Tiger Woods ilk sopasını salladı...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>çok önce
ikinci doğum günü.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>Ben mi? keşfettiğimde sekiz yaşındaydım
hayattaki amacım.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>Yanındaki St. Thomas Kilisesi'ndeydim.
Hyatt Regency, Weehawken, New Jersey'de.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>Kuzenim Lisa'nındı
düğün.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
İşte baba. Bana izin ver.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>Bu bizim ilk büyük etkinliğimizdi
Annem öldüğünden beri aile olayı...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>ve babam pek iyi durumda değildi.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
Baba beni kızlar tuvaletine götürür müsün?
İşeme gitmem lazım.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
Hadi ama Tess.
Hadi gidelim.

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
Bok! Kahretsin!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- Ah, Janey, özür dilerim.
- Sorun değil. Kablolu bağlantımız var.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
Ne yapacağım?
Ne oluyor...

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
Ne halt edeceğim?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
Çok teşekkür ederim tatlım.
Günü kurtardın.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
Janey, trenimi getir.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>Ve işte o an oldu.
İşte o zaman düğünlere aşık oldum.</i>

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>Birine yardım ettiğimi biliyordum
hayatlarının en önemli gününde.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>Ve ben de sabırsızlanıyordum
kendi özel günüm için.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>Ah, Jane, bu çok etkileyici.
Gerçekten öyle. Mükemmel bir elbise.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
Aman Tanrım.
Çok güzel görünüyorsun.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
Gerçekten mi? Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
Bu inanılmaz,
sanki senin için yapılmış gibi.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- Bu senin için. Gelin.
- Harika.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
Teşekkür ederim. Merhaba Suzanne.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-Jane, hazır mı?
- Evet. Kenarını kıvırmayı yeni bitirdiler.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- Uygun mu?
- Biliyorum. Tanrıya şükür aynı boyuttayız.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- Şimdi geliyor musun?
- Bir dakika içinde sana teslim edeceğim.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- Hiçbir şey için endişelenme. Bu senin günün.
- Teşekkürler Jane.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
Hadi.
Çıkar şunu buradan.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
İşte buradasın! Harika görünüyorsun.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- Teşekkürler!
- Tamam aşkım. Hadi gidelim. Hadi.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Ah. Burada.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- Bu ne?
- Sana bir şal getirdim, Visine, Tylenol...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- bir çift küpem.
- Ah.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- Saçın hakkında...
- Ne? Kaltak "Yukarı" dedi. Artık bitti.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
Tamam aşkım. düzelteceğim
içeride.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
Bütün bu şeyler de ne?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
Acele edelim.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
Elbiseler harika değil mi?
Onlarla ilgili en iyi şey...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-Kısaltıp tekrar giyebilirsiniz.
- Kesinlikle. Çok doğru.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
Bana bir gülümseme ver.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>Tamam. Affedersin.
Sağda-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
Bugün burada toplandık
Birliği kutlamak için...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>Suzanne ve Greg'in.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>Bu bir zaman
büyük mutluluk...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>iki kişiyi onurlandırırken
kimler bir araya geldi...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>katılacak
kutsal evlilik içinde.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- Vay canına.
- Üzgünüm.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
Taksi!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
Harika.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
Teşekkürler. 31 Su Sokağı.
Brooklyn'de.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>Tamam. sana vereceğim
300$'lık daire...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- bütün gece tek bir şartla--
- Evet.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
Dikiz aynasına bakmıyorsun
ya da çıkarım.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- Anlaşmak? Harika.
- Evet.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
Ne yapıyorsun?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
Hey. Sadece kendine mal oldun
20 dolar.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
Ben... Kimse bakmıyor.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
Hemen döneceğim.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>Tanrıya şükür buradasın. Çıldırıyorum.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- Şeyimi unuttum.
- Ah! Hım...

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
Fazladan getirdim.
Endişelenme.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- Mükemmel.
- Teşekkür ederim.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- MERHABA!
- MERHABA!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
Bu elbiseler harika mı? Ve en iyi şey
onu kısaltıp tekrar giyebilirsin.

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
Bu kesinlikle çok doğru.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>Bugün burada toplanıyoruz
kutsal evliliğe katılmak...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- Shari Rabinowitz...
- Ve Prakash Maharasti...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
arkadaşları tarafından biliniyor
"Woody" olarak.

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>Shari ve Prakash çok mutlular
çoğunuz bugün buradasınız-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
Ne yapıyorsun?
Arabaya binin! Hadi!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- İçeride misin?
- Evet.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
Hey! Hey!
260'a düştün.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
İstediğinden emin misin
buna devam et?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- HAYIR!
- Tamam o zaman.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
Tamam aşkım. Hangisini istiyorsun?
Esmer mi yoksa sarışın mı?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>Sarışın olanı istiyorum.
Yalan söylemeyeceğim.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
Casey, buna devam edemez misin?
bir düğün için pantolonunun içinde mi?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
Dalga mı geçiyorsun? Giymek için tek sebep
bu korkunç elbise...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
sarhoş bir sağdıç mı bu
dişleriyle parçalara ayırabilir.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
Şimdi saat kaç? Peki, ben sadece olacağım
yaklaşık iki saat daha, yani--

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
Seni geri arayacağım.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
Kutsal...

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
Vay!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
Vay!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
Vay! Vay!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
Hey! Yanlış ayakkabılar!
Bir dakika bekle. Yanlış ayakkabılar.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
Ziggy! Ne?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- Ha!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
Ah! Tanrım!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>Jane, çok açım. Bir şey yedin mi?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- Ah evet.
- Harika görünüyor. Hiçbir şey yemedim.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
Ve sana bir tavsiye vereyim,
Moet'i aç karnına içmeyin.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>Sana anlatacağım. Vay. Hemen düş.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- Büyükannemle tanıştın mı?
- Evet. O harikaydı. Ondan gerçekten keyif aldım.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- Bence eğleniyor.
- Ah evet. Çok.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
yeterince alana kadar

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- Vay be!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-Jane, alnındaki o şey ne?
- Ah.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
bir dakikanızı almak isterim
bir kıza özel bir teşekkür etmek için...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>gerçekte kim gitti
çok daha fazlası.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
Sadece duşuma ev sahipliği yapmayan kız
ve davetiyeyi tasarlamama yardım etti--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>Benimle yemekhaneye gitti,
çiçekçi, düğün pastası fırını-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
Ve sekiz gelinlik mağazasına...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
tutunmama yardım ettiği yer
kendime olan saygıma...

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
Elbiseyi denediğimde
elbiseden sonra.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
Teşekkürler Jane!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
Teşekkürler Jane.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
Tamam aşkım! Herkes hazır mı?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
O iyi mi?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
O iyi mi?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
Vay, vay, vay.
Sakin ol.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
Çok fazla hareket etmek istemezsin.
Tamam aşkım. Bu ciddi bir yaralanmadır.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
Bana biraz buz vermeni istiyorum.
Sen bana bir şişe 100'lük likör ver...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
ve bir şey
ısırabilir... stat!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
Elbette. O iyi.
millet.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
Sadece küçük bir çarpma
kafasında. Devam et.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
Doktor musun?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
Hayır ama Tweedledee ve "Tweedledrunk"
beni rahatsız ediyordu, yani...

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- Tamam aşkım. Adını biliyor musun?
-Jane.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
Jane. Ben Kevin.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
Hmm. Teşekkür ederim
bana yardım ettiğin için.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- Elbette. Anladım?
- Hı-hı.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- Tamam aşkım. İyisin?
- Ben iyiyim.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
Elbette.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
Vay, vay. Tamam aşkım.
Neden sana bir taksi tutmuyoruz?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
Elbette. Güzel ve kolay.
Hadi yürüyelim.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
Tanganı sevdim
Bu arada.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
Az önce yanımdan vızıldayarak geçtin.
Seni önlük değiştirirken gördüm.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>İki düğüne katıldın
bir gecede öyle değil miydin?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- Bu biraz üzücü değil mi sence de?
- İkisi de iyi arkadaş...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
ve düğünleri açıktı
aynı gece, peki ne yapmalıydım?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
Hayır. Üzücü olan kısım bu değil.
Buna nasıl dayanıyorsun?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- Yani, bir düğün yeterince kötü değil mi?
- Düğünleri severim. Her zaman öyleydim.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- Gerçekten mi?
- Evet.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
Hangi kısım, zorunlu neşe,
korkunç müzik mi yoksa kötü yemek mi?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
Aslında toplantı
senin gibi iyimser insanlar.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
Aşk sabırlıdır. Aşk naziktir.
Aşk yavaş yavaş aklını kaybetmek demektir.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- Yine ne yapıyorsun?
- Ben bir yazarım.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Sağ.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- Bu benim binam.
- Anladım.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- Hayır. Anladım.
- Elbette?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
Evet.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
Tamam tatlım. Yüz kırk.
Ne yaptığını biliyorsun.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
Hey! Hayır.
Hemen geri dönecek. Devam etmek.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
Bunun bir sürü ritüel olduğunu düşünmüyor musun?
bir şey için...

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
Kabul edelim ki yaklaşık 50-50'lik bir şutu var
kapının dışına çıkmayı.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
Ne kadar ferahlatıcı.
Evliliğe inanmayan bir adam.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- Sadece şunu belirtmeye çalışıyorum
gösterinin ikiyüzlülüğü.
- Ah.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
Bu çok asil bir davranış.
Siz de geziniyor musunuz?

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
küçük çocuklara anlatıyorum
Noel Baba'nın var olmadığını mı?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
Çünkü birinin ihtiyacı var
bu boku sonuna kadar patlatmak için.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
Yani evliliğe inandığını kabul ediyorsun
Noel Baba'ya inanmak gibi bir şey bu.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
Hayır. Ben...

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
Neden tartıştığımı bilmiyorum
bu tamamen bir yabancıyla.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
Ama evet, her güzel şey gibi evlilik de
ve önemlisi, kolay değil.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
Öte yandan sinizm,
her zaman öyledir.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- Seninle tanışmak çok ilginçti.
- Hoşçakal.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
Evet.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
Daha çok içinde olacaksın
önümüzdeki hafta sonu düğünler var mı?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- Gitmem lazım.
- Bu arada kaç tanesine katıldınız?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- Aynen, basketbol sahası gibi.
- İyi geceler.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- Hey, biliyor musun? Sen...
- Evet?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- Unut gitsin.
- Evet.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
Tamam.

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
Ölüm. Yıkım.
Düğün yeminleri. Evet.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
Anneme gel.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Ah.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>Jeter yürüme mesafesinden uzaklaştı
dokuzuncuda. Gördünüz mü?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
Hayır. çalışıyorum
Cumartesi geceleri, hatırladın mı?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- Burada. Mutlu çiftten.
- Ah, doğru.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
Hindistan cevizli kek yiyordun
ve Elektrikli Slayt'ı yapıyorum.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- Peki nasıl gitti?
- Bakalım.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
Gelin ışıltılı bir elbise giydi
damadın gözleri gibi...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
onun yaklaştığını görünce
gül yaprakları yağmurunun içinden.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
Ve sen değilsin
sevişmek mi?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
Taahhütler altın standarttır
düğün duyuruları.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
Gezegendeki her kız bu sayfayı yırtıp açıyor,
Pazar günü ilk iş.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
Gelinler oraya girebilmek için öldürürler.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
herhangi bir fikrin var mı
ne yapıyor olabilirsin?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- Şu kadınları kastediyorsun:
evlenmek üzere misin?
- Evet.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
Seni aramayacaklar.
Seni rahatsız etmeyecekler.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
Seninle hiç tanışmamışlar gibi davranacaklar.
Bunu yenemezsin.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
Peki, bu olmayacak
zaten çok daha uzun bir önemi var.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- Biletime bakıyorsun
tafta gettosunun dışında.
- Hayal etmeye devam et.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- Git buradan.
- Evet. Tamam aşkım.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
Ne? gelmeyecektim
nedime elbisemde çalışmak için.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
İki günlük utanç kıyafeti yürüyüşü.
Zarif.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
sana ne oldu
geçen gece?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
Sen zar zor oradaydın,
ve sonra ortadan kayboldun.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- Biriyle mi tanıştın?
- Hadi. Hayır.

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Ah. Gülünç bir soru.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- Günaydın Gina.
- MERHABA.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- Filofax'ımı görmedin
herhangi bir yerde, öyle mi?
- Hayır.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
Hayır. Tamam.
Ben onu aramaya gideceğim.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- O katalog sayfalarını George'a gönderdin mi?
- Hayır.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
Tamam. Endişelenme.
Bunları üretimden alacağım.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Saldırı kızı.
Ona patronun kim olduğunu göster.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- Ben onun patronu değilim.
- Sen patronun asistanısın.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
Aynı fark. İşinin ne faydası var
eğer gücü kötüye kullanamazsan?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- Casey, Muhasebe'ye git.
- Artık otoriter oldun.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
Hangi cehennemde
o şeyi ben mi koydum?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
Bu ön sayfa için harika bir fikir
bölümün.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
Haydi Doyle. Kaç kez
bunu senden mi duydum?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- Sana söylüyorum Maureen. Bu harika bir fikir.
- Gerçekten mi?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
Son harika fikrin kadar harika, bir ifşa
düğün pastanelerinde fiyat sabitleme konusunda?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
Evet! Evet! İnsanları soyuyorlar.
Unun ons başına maliyeti kuruştur.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
Bu 8000/0'lık bir işaretleme.
Bu çok çirkin.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
Evet öyle.
Ayrıca kimsenin umurunda değil.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
Peki ya yapmak istediğim parça
dantel fabrikalarında işçilerin sömürülmesi mi?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- Bu harika bir parça.
- Ah, doğru.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
İnsanların gerçekten istediği şey bu
Stil bölümünde hakkında bilgi edinin.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>Kevin, bu bölüm pratikte
makalenin tamamını öder.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
Reklamverenlerimiz eğlence, iyimserlik istiyor
insanın ilgisini çeken renkli hikayeler...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- ürünlerinin karşısında.
- Yani şimdi konumuz bu mu? Para kazanmak mı?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- Çıkmak.
- Elbette. Dinlemek. Bu doğru değildi.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
Anladım. Ama bu öyle.
Bak bu kadın...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- yedi düğüne katıldım--
- Yani?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
Bu yıl. O iki yaşındaydı
Cumartesi günü yalnız.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
Ama bu sadece onunla ilgili olmayacak.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>Düğünün nasıl olduğuna dair keskin bir bakış olacak
endüstri bir şeyleri dönüştürdü...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
bu önemli bir ayin olmalı
başka hiçbir şeye geçişin
kurumsal gelir akışından daha fazlası.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
Eğlenceli, neşeli bir şekilde,
neşeli bir yol.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
Bak Maureen, ölüyorum
Taahhütler'in orada.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
Hakkında başka bir cümle yazmam gerekirse
bebeğin nefesi, kendimi vuracağım.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
Bu gerçek bir hikaye.
Yapmak istediğim şey bu.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
Düğünleri haber yapmana ihtiyacım var.
Bu senin iyi olduğun şey.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
Ve işte bu
Yapmana ihtiyacım var.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
Eğer bana uzun hikayeler vermeye başlamazsan,
Vazgeçmem gerekecek.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
Bir şans. Beğenmezsem geri dönersin
Hayatının geri kalanına dair taahhütlere...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
gülünç bir şekilde kocaman bir gülümsemeyle
senin yakışıklı yüzün.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
Anlaşmak.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- Bunları beğeneceğini mi sanıyorsun?
- Evet ediyorum.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>Sanırım sonbahar kataloğundaki fotoğraflar
George'un seni ofisine götürmesini sağla...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- ve saatlerce seninle tatlı bir şekilde sevişeceğim.
- Şşşt! Casey.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
Bana bu çılgın aşkın senin sebebin olduğunu söyle
O kadar çok çalış çünkü bu üzücü.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-Tıpkı işim gibi. Tamam aşkım?
- Hayır. Bir gün şunu düşünüyorsun...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
George uyanacak ve farkına varacak
onun sana deli gibi aşık olduğunu...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- ve biraz yapacak
muhteşem aşk jesti--
- Jane Nichols'a çiçekler.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
Evet. O benim.
Teşekkür ederim.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
Bu harika. İki günümü yatakta geçirdim
bir erkekle birlikte olursun ve çiçek alırsın.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- Güzel.
- Not yok.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
Ah, Jane. Cidden düşünmüyorsun
onlar hayallerindeki adamdan değil mi?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
Gina, bunları alabilir misin?
benim için masama mı?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- Elbette. Sorun değil.
- Teşekkür ederim.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
lütfen durur musun?
bunu mu söylüyorsun? Kimse bilmiyor.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
Herkes biliyor Jane.
George hariç.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
Bu doğru.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
Gatsby! Merhaba dostum. MERHABA!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
Vay! Haydi, Gatsby.
Bayanlara salya akıtmak yok.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
MERHABA.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- Nasıl oldu?
- Olağanüstüydü. Yukarı ve geri...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
10 saat içinde...
şimdiye kadarki en iyi zamanımız.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
Bu sekizinci sefer değil mi?
Whitney Dağı'na mı tırmandın?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- Bunları nasıl hatırlıyorsun Jane?
- Bilmiyorum.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- Bunları yeni aldık. Ne düşünüyorsun?
- Fazla kurumsal olduklarını düşünüyorum.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>Ben de bunu düşünüyordum. Onlar yapmazlar
yeterince var olma hissine sahip-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
Açık havada. Sağ. Yani,
macera yok.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
Hiçbir tehlike yok. Ayrıca herkes
çok fazla bir araya getirilmiş görünüyor.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
Evet. Modeller gibi. Anladım.
Pazarlama ile konuşacağım.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
Görmek? Bu yüzden saklıyorum
buralardasın Jane.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
Cümlelerimi başka kim tamamlayabilir ki?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
Tasarım toplantınız
saat 11:00'de.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
Ve 92. Cadde Y doğrulamak için aradı
onların yardımlarına katılacaksın.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- Gitmek ister misin?
- Konuşma yapmam gerekiyor mu?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
Ekoloji hakkında sadece birkaç kelime
Sorumlu iş uygulamaları.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
Hafif ve eğlenceli bir şey.
İçeride misin?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
Evet. Evet, hadi yapalım.
Takvime koyun...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
ama muhtemelen ihtiyacım olacak
bunun için bir tarih bulmak için, ha?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- Evet. Muhtemelen.
- En azından hayatımdaki tek şey bu...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-Benim için ilgilenmene gerek yok, değil mi?
- Evet.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
Aman Tanrım!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- Beni rahat bırak.
-Jane!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- Evet?
- Kahvaltılık burritoyu masama sen mi koydun?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
sadece düşündüm
aç olabilirsiniz.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
Bu yüzden seni seviyorum.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
Ben de seni seviyorum.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
Ah! Evet.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
Evet. Haklısın.
Buna ihtiyacım vardı.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>Tamam millet. hepinizi görmeyi umuyorum
bu geceki nişan partimde.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>Ve Jane, tekrar teşekkürler
her şeyi ayarladığın için.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
Sorun değil.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
buraya gelmek ister misin
partiden önce benim evime mi?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
Nakliye'deki adamlardan bazıları
geliyorlar...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- tekila ve balonlu ambalaj getiriyorlar.
- Eğlence!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
Yapamam. almam lazım
Havaalanından Tess.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
Tanrı! Olsaydı harika olmaz mıydı
Bunu yapmak için kiralayabileceğiniz bir hizmet var mı?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
Sarı arabalar veya parlak arabalar gibi
siyah sedanlar--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
Onu almak istiyorum.
O benim kız kardeşim.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
Ayrıca ihtiyacı var
yardımım, yani...

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- Görüşürüz.
- Senin yerinde olmak istemezdim.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
MERHABA!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
Evet!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
Hey! Ne zaman başladın
bu kadar hafif mi seyahat ediyorsunuz?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
Ah.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
Her zaman en güzeliyle tanışırım
uçaktaki insanlar.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
Hmm. Hadi.
P-9'a park ettim.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
Rudolfo geri dönmek istediğini söyledi
benimle New York'a elbette...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
ama ona bunu söyledim
Boşluğa ihtiyacım vardı, biliyor musun?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>Spazio, Rudolfo!
Spazio.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
Ah! Bu çok küçük
ve sevimli. Bayıldım.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
Ah. Çok iyi hissettiriyor
evde olmak.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
Altı ay uzakta
sonsuza dek sürecekmiş gibi geliyor.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>Annem benim yaşımdaydı, biliyor musun?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- Neredeyse güne kaldı.
- Evet.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
Mükemmel bir düğündü...

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
Kayıkhane, büyük grup,
gün batımında tören.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
Şu elbise hariç.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>Yani sentetik dantel
ve ters çevrilmiş kutu kıvrımları.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
Bence mükemmeldi.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- Aslında birbirlerini gerçekten seviyorlardı.
- Evet.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>Bunlar nedir?
Düğün duyuruları mı?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
Ben... Hayır. Onlar sadece...
Ben...

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
Affedersiniz. gidiyordum
onları geri dönüştürmek için.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
Peki, affedersiniz.
Neye? Duvar kağıdı mı?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
Sadece bir adam.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
Malcolm Doyle-- Sadece onunkini saklıyorum.
En iyilerini yazıyor.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
Ben sadece... hikayeleri seviyorum...
Çılgın teklifler...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>angajmanlar.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
Evet. Boş ver. Bu aslında senin işin değil.
Peki ne kadar kalacaksın?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
Bir ya da iki hafta çünkü sonbahar modası
Gösteriler bitti, bu yüzden fazla işim yok.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
İşten bahsetmişken. Bazılarıyla buluşuyorum
Bu gece bir parti için ofisteki insanlar.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- Gelmek ister misin?
- Aslında içki içiyorum
Milano'dan bazı arkadaşlarla.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
Peki. O halde izin ver
şunu açıklığa kavuşturun.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
Gidip içki içmeyi tercih edersin
İtalyan modelleriyle...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
harikalarıma gelmektense
iş partisi mi?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- Garip, değil mi?
- Evet.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- Ama başarmaya çalışacağım.
- Teşekkürler.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Gri Kaz dondurucuda.
Red Bull buzdolabının üstünde.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-Dolapta var--
- Çilekli Pop Tarts.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>İlk ben söyledim. Seni yendim.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- St. Marks ve A.
- Anladın.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- Merhaba, Gina.
- Merhaba George.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- Harika parti.
- Geldiğiniz için teşekkürler.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- Şampanya bardaklarını aldın
ve bir şişe Cristal.
- Güzel.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
Peki. Nasıl olsa inanacak
aslında benden mi geldi?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- Belki. Üstünden araba geçmiş gibi sardım.
- Güzel. Hoş bir dokunuş.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
Ah, bak. Bara gideceğim.
birkaç içki al.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
Bir şeye ihtiyacınız var.
Biraz sıvı cesaret mi?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
Belki senin için köpeğin saçından bir parça?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
İyiyim. Teşekkürler.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
İçki ister misin diye sordu
gülümsüyorsun ve "Votka soda" diyorsun.

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
Eğer zaten bir içkiniz varsa, onu içersiniz. sonra
biraz flört var, biraz ofis içi seks...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
kazara hamilelik,
pompalı tüfekle bir düğün ve mutluluk dolu bir hayat.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>Kaç kez yapıyoruz?
bunun üzerinden geçmek zorunda mısın?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- onu istemiyorum
sorumsuz olduğumu düşünmek.
- Merhaba arkadaşlar.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
Evet. Erkeklerin istediği de bu
Sorumlu. Mmm!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
Yanılıyorsun. George takdir ediyor
ben olduğum gibi.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
olması ne iyi
kimsenin çıplak olmaması takdir edilir mi?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>Merhaba Jane. Bakmak.
Bu arada...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
o şeyi aldın mı
Bu sabah masana mı bıraktım?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- Masamda mı?
- Evet. Tamam mıydı?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- Tamam aşkım? Harikaydı.
- Tamam aşkım. İyi. İyi.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
Çünkü biliyorsun, gerçekten yapmadık
daha önce de böyle bir ilişkim olmuştu...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
bu yüzden emin olmak istedim
bu konuda sorun yoktu.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>-George!
- Elbette. Affedersiniz.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Bana çiçek verdi. Bana çiçek verdi.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
Tamam aşkım. Durdur şunu. Bu gerçek hayat.
Bu bir fantezi değil.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
Oraya gitmelisin
ve ona nasıl hissettiğini söyle.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
Tamam aşkım. Ya şimdi ya da asla
yani... yani şimdi.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- Şimdi, şimdi. Gitmek. Şimdi!
- Evet.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>Vay be!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-Jane.
- Üzgünüm.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
George, bu kız kardeşim Tess. Tess, bu
George'um... Hayır! Öyle demek istemedim.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
Jane benim asistanım.
Bir nevi sağ elim gibi.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
Şanslısın.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
Evet.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
Bir nevi ihtiyacım olan şey gibi,
o ilgileniyor.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
Sanki yeterince almıyorum
zaten onun avantajı...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
Kuru temizlemecimi bile düşürdüm
bugün masasının üzerine kayıp gitti.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Kuru temizleme fişiniz.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- Acil bir durumdu, yani...
- Elbette.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
İyi kabartma ve katlama
şaka konusu değil.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
Evet. Özellikle sen
son çift çorabınıza kadar.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
Sağ.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- Bir içki almak ister misin?
- Mm-hmm.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
Bir içki içmeye geldim
kız kardeşimle.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>Janey?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
Merhaba. nasılsın?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
Çiçekler çok mu fazlaydı?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- Bunlar senden.
- Hı-hı.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
Onları sen gönderdin.
Öfkeli evlilik düşmanı.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
Oh, bu... Bu çok...
iyi haber.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
İyi haber. Merhaba Kev.
şunu bir saniye tutabilir misin?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- Elbette.
- Teşekkürler.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
Anne...

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>Neden? Neden?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
Ah.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
Ben çok üzgünüm.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
Tebrikler.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Elli. Vay. Bu...

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
Üzgünüm.
Sen söylüyordun.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
Ah, az önce sordum
eğer çiçeklerimi alsaydın.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
Ah, ben de
senin için bir şey.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>Sana vermek istedim-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- İşte buradasın.
- Aman Tanrım. Tanrıya şükür.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
Evet. Onu takside bırakmışsın.
Ya bu geceki nişan partisiydi...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
veya perşembe günkü bikini ağdası,
yani-- şunu düşündüm--

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- Okudun mu?
- Evet. Hayır. Okumaya çalıştım.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
Çok zordu. Tüm küçük notların
küçük sıkışık el yazısıyla.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
Çok Unabomber. Bilirsin, onların var
bu Uzay Çağı bilgisayar tarih kitapları artık...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- senin için her şeyi halledecek.
- Ah, evet.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- Benim ilgilenilmeye ihtiyacım yok. Teşekkür ederim.
- Benimle bir içki iç.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- Evet?
- Bilirsin...

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>Geri getirdiğiniz için teşekkür ederiz
benim Filofax'ım. Bu çok güzeldi.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
Bu bir içki. Oahu'da bir hafta değil.
Hadi. Avantajı ortadan kaldıracak.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
Haydi. Sadece bir içki.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
Üzgünüm. gerçekten değilim
çok olacak...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
bu gece eğlenceli.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
Anladım. Tamamen anladım. Yani belki
Perşembe günü seninle karşılaşacağım.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
Belki de değil. göreceğim
sen etraftasın.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
O kimdi? Ve nerede
bir tane alabilir miyim?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
Geri gelecek mi?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
Bu çok çılgınca. Bunu asla yapamam.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- Hayır, hayır.
- Onu yemedin mi?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
Aman Tanrım.
Ben görmedim bile. Söz veriyorum.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
Çok geç. Yorulmuş olmalısın.
Haydi...

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- Hadi dans etmeye gidelim.
- Ne? Hayır. Yapmıyorum-- George, sen istemiyorsun--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
Evet. Hayır, gideceğim.
Tamam aşkım.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- Evet ama seni uyarmalıyım.
Ben berbat bir dansçıyım.
- Hadi.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
Hayır. Bu doğru. Aslında birçok kez,
Sağlık görevlilerini çağırmak zorunda kaldılar.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- Sen de gelmek ister misin Jane?
- Bir--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
Hayır, hayır. Siz gidin.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- İyi vakit geçir.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
Git uyu Jane.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
Uyu.
Sabahın 3'ü mü?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
tek başıma dışarı çıkıyorum

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
su

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
ne yapıyorsun

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
bir resim çiziyorum

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
karışıklık

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
giyinmeyi seversin

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
benden

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
Valerie

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
Merhaba Tess.
Randevun nasıldı? Güzel? Ne?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
Benim hakkımda konuştun
tüm zaman boyunca mı?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
Kendini kötü hissetme. Ben gerçekten önemli biriyim
hayatının bir parçası.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
Her saatimizi harcıyoruz
her gün birlikte.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- Merhaba! Hala ayakta mısın?
- Merhaba.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>Evet. Evet, sadece biraz temizlik yapıyorum.
Chi'mi kullanıyorum.</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
Janey, ben...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
şimdiye kadarki en iyi gece.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>Ah, doğru!
Dışarı çıktığını tamamen unutmuşum.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- Ah!
- Bu sana tuhaf mı geliyor?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
Ne? Garip? Neden tuhaf olsun ki?
O benim patronum. Umurumda değil. Her neyse.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- Tamam aşkım. Harika. Çünkü biz
yarın öğle yemeği yiyeceğiz.
- Bu çok harika!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>Evet. Ben de öyle düşünüyorum.
Tam olarak bu desibel dışında.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
O halde bana George'dan bahset.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
Ah. Kuyu. Ben...

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
O...

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
Peki, o düştü
üniversiteden...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>ve sonra tırmandım
dünyadaki tüm önemli zirveler.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
Ve sonra Urban Everest'i kurdu
kendi dairesinden...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
ve onu en çevre dostu olanlardan biri haline getirdik
dünyadaki hayırsever işletmeler--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
hepsi 30'undan önceydi.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- Vay.
- Evet.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
Ve bu sadece onun özgeçmişi.
O inanılmaz bir patron.
Herkes onu seviyor. Herkes.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
Ve köpeği Gatsby'yi seviyor.
herkesten daha fazla.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
Kırmızı et yemiyor,
bu çok hoş.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
Ve harcamayı tercih ederdi
tüm zamanını başka herhangi bir yerden daha çok dışarıda geçiriyor.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
Tanrım.
Harika görünüyor.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
Evet. Evet ama kusurları var.
O öyle.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
O kusurludur.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- Ne demek istiyorsun?
- Kaju fıstığından nefret ediyor...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
bu çok tuhaf.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
Ve bazen bunu yapmıyor
spor ayakkabıyla çorap giyin.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
Bunun çok iğrenç olduğunu düşünüyorum.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Jane.Jane, bunlar değil
tam olarak anlaşma bozucular.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
Anlaşmak. Ne anlaşması?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Yani hiçbir şey olmadı
bu gece ikiniz arasında öyle mi oldu?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- Öyle mi?
- Kuyu.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>Ah. Seni yakaladım. Güzel.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Mmm. Eğlence.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
Kulağa eğlenceli geliyor.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- Baba?
- Merhaba tatlım.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>Nasılsın? Ah,
bunu yapmak zorunda değildin--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
Tessie! Ah! Ah!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- MERHABA.
- Şuna bir bak.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
Ah, baba. Burası
tamamen aynı görünüyor.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
Bu hiç adil değil.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
Yepyeni bir tente aldım. az önce soyundum
ve tüm ahşap işleri yeniden cilaladım. Bakmak.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- Yeni kasa. Dijital.
- Ah.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
Vay baba. Üzgünüm.
Bütün bunları nasıl kaçırmışım bilmiyorum...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
dikkate değer gelişmeler.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>Ver şunu bana. Hadi yukarı çıkalım.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>İşte başlıyoruz.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>Baba, biraz değil miyiz
bunlar için yaşlı mısın?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- Hayır.
- Güzel, çünkü onları seviyorum!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
Peki Tess, ne kadar süre buradasın?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
Bir ila iki hafta, değil mi?
Sen de öyle dedin.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
Aslında bu duruma bağlı
birkaç şeyin nasıl sonuçlanacağına dair.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
Hangi şeyler?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
Ne-Ne-Ne birkaç şey? Ne...

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- Alo? MERHABA!
- Dur tahmin edeyim.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>Yeni bir adam onu kovalıyor
ondan sonra mı?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
onu aramazdım
"kovalıyorum."

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- Ah, George. İsterdim.
-Jane?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- Ne?
- İyi misin?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
Evet! Ah evet. Harika.
İyi. Her şey yolunda.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>Elbette.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
Durmam lazım.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
Beni arayacak.
Bunu garanti ederim.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- Bunu yapmanın bir yolu var
hanımlar bana ulaşıyor.
- Ah evet. Nasıl?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
Tanrım.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
Vay! Ah. "Merhaba."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
Planlayıcımdan bir haftayı çaldın.
Sen deli misin?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
Bu küçük bir deney. Nasıl yaptığını gör
hayatınızın her saniyesinin haritası çıkarılmadan.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
Bu arada,
senin hayatın çılgınca.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
dışında ne yapıyorsun
çalışıp insanların evlenmesine yardımcı olmak mı?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
Biliyor musun? nasıl olduğunu anlamıyorum
bu seni ilgilendirir.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
Bunu nasıl karşılayabilirsin?
bu düğünler?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
Yani elbiseler, uçak biletleri,
ayın şarabı kulüpleri?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
Hey, insanlar bu hediyeye bayılıyor.
Ve ben sık üyeyim.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Yani bazen içeri atıyorlar
ücretsiz bir gewurztraminer.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
Vay. Bu çok üzücü.
Bunun için üzgünüm.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
Ah. Peki, bak. istiyorum
telafi et.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
Tamam aşkım? Yeni bir randevu defterine ne dersin?
ya da belki sadece bir randevu?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
Evet. Elbette.
İzin ver seni kaleme alayım.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
Ama, hey! Zaten yaptın.
Yılın geri kalanında her cumartesi.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
Biliyor musun? Lütfen, lütfen
Birlikte ürpertici olacak başka birini buldun mu?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
Hayır. Sana şunu söyleyeyim. Her zaman
birisiyle takılmak istiyorsun...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
onları almana kimin ihtiyacı yok ki
provaya ya da pasta tadımına...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
ya da karma mojito ve burritolu prova yemeği,
sadece beni ara.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
Evet. Tamam aşkım.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
Tanrım.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- Hey!
- Hey!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- Sarılmak için çok mu yaşlandık?
- Hayır.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
Teşekkür ederim.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>İşte orada.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>- Pedro. Nasıl gidiyor?
- Merhaba, naber?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- Yani Pedro benim...
- Ben onun küçük kardeşiyim.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
Büyük Birader'den
Y'deki program

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- Ah.
- Pedro, Tess Jane'in kız kardeşi.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- Ah.
- Merhaba Pedro.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
Evet. Bak Jane,
Tess ve ben...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>Pedro'yu beyzbol maçına götürecekler
eğer bize katılmak istersen.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
Yapamam. Yapacak çok işim var.
Burada kalmalıyım.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
Benimle dalga mı geçiyorsun Jane?
Bak, patronun zaten bir pislik.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- Hadi gidelim. Seni kovmak zorunda kalmak istemiyorum.
- Tamam aşkım.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>Tamam mı?
Elbette. Hadi gidelim.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- Selam. Nasılsın'?
- Elbette.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
Üç tane Diyet Pepsi alayım,
üç patates kızartması ve--

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- Biberli köpek. Biberli köpek ister misin?
- Hayır.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- Etsiz biberli tofu köpeği olmadığı sürece hayır.
- Üzgünüm. Ne?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- Vejetaryen misin?
- Hı-hı. Yeni.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- Öyle mi?
- Biliyor musun, çünkü ben de vejeteryanım.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- Ah.
- Eskiden vegandım.
ama çok zahmetliydi.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
Tanrım. Biliyorum. Yani, olmak bile
vejeteryan bir meydan okumadır.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
Demek istediğim, her yürüyüşe çıktığımda,
ev yapımı "tüylü sarsıntılıya" getirmek için.

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
Yürüyüşe mi çıkıyorsun?
Yani, alınma...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
ama pek öyle bir kıza benzemiyorsun
patikalara çarpan--

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
özellikle
o ayakkabılarla.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
Aptal olma. En iyisi "öfkelenmek"
yavru kedi topuklu reklamcılar tarafından yapılmıştır.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
Bunu nasıl düşündüğünü görebiliyorum.
ama aslında seviyorum...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
tüm bunlar açık havada
bir tür şey--

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
Bilirsin, yürüyüş ve bisiklete binmek
ve bir şeylere tırmanmak.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
Ama doğruyu söylemek gerekirse, ben orada değildim.
Köpeğim öldüğünden beri yürüyüş yapıyorum.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
Bakın Jane ve ben bunu yaşadık
köpek büyüyor, Tory.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
Ben sadece onu sevdim.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
Sadece doğa yürüyüşlerine giderdi
ve tırmanma maceraları.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
Düşünmediğim bir gün geçmiyor
şu pire torbası.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
Aferin Tory.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
Jane, nasıl oldu da hiç
Tory'den bahsettin mi?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>Bilmiyorum. sahip olmalıyım
Toby'nin anısını bastırdı.</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
Evet. Adı "Toby" idi ama ona seslendim
"Tory" çünkü peltek konuşuyordum.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
Dönen bir peltek
"B"leriniz "R"lere mi dönüştü?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
Biliyor musun?
Çocukken kekemeliğim vardı.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
Mümkün değil!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- Daha çok şeyimiz var
düşündüğümden daha ortak.
- Evet, ben de.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
Dışarı çıkıp sevişeceğim
bazıları Pedro'yla birlikte uçuyor.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
Ah! Kıskancım. Kulağa eğlenceli geliyor.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- "Sinekleri becermek" nedir?
- Ne yapıyorsun?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- Ne?
- Köpeklerden, tofudan ve dışarıda olmaktan nefret ediyorsun.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
Hayır. Yatları severim. Çiçekleri severim.
Bronzlaşmayı severim, bilirsin.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- Yani tam olarak aynısı değil...
- Ve Toby'den nefret ediyordun.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
Ondan nefret ediyordun. Gördüğünüz tek hayvan
ilgilenilenler kollu ölülerdir.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Bütün bunları sadece söylüyorsun
çünkü George çok... çekici.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- Ya da bazı insanlar öyle olduğunu düşünüyor.
- O köpekten nefret etmedim.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
sadece nefret ettim
bana salyalar akıttığında.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
Ve soya sütünü sevebilirim
ve eğer deneseydim yürüyüş yapardım. Belki.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
Merhaba Tess. ne diyorsun
sen buraya gel. Şu kolu görelim.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
Ah. Eğlence. Şimdi sevişecek miyiz?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- Bunu daha önce hiç yaptın mı?
- Hayır. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- Hadi bakalım.
- Tamam aşkım. Böyle mi?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Bu kolu şuraya koy. Elbette?
Dirseğini yukarıda tut.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- Tamam.
- Elbette. Orada tut.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
MERHABA.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- Ah.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "Sevgiler, George."
- Ah.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
henüz

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>-George.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
Ah, bu harika.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
kafam

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
Kendi kontrolüm

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- Bir ara hep birlikte balığa gitmeliyiz.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
Harika olmaz mıydı?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
bir an

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
Kim bilir

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
hazır ol ya da olma

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
bunu yapmak için

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
İşaret dilinde bunu biliyorsun,
bu "seni seviyorum" anlamına gelir.

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- Ben de seni seviyorum Tess.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
çok uzun zamandır

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
senin için çok hızlı

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-Jane!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
hazır ol ya da olma

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- Hangisi daha az berbat?
- Bu.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- İyi. Belki tekrar sakıncası olur mu?
- Hayır.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- Teşekkür ederim.
- Bunu her zaman babam için yapıyorum.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
İyi misin? görünüyorsun
biraz gerginim.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
Evet. Hayır. Ben iyiyim.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- Nasıl görünüyor?
- Harika.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- Hadi bakalım. Mm-hmm.
- Teşekkür ederim.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
Merhaba. Çocuklar, çocuklar! Tut şunu.
O o değil. O o değil.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>Merhaba Jane.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
Çok üzgünüm. Aramalıydım
ama cüzdanını unuttun.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
Ah. Teşekkürler.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
Üzgünüm geciktim.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
Merhaba arkadaşlar. Şimdi, şimdi.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
Jane, neler oluyor?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
Buraya gel oğlum.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
Vay canına. Hadi bakalım.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- Ah!
- Merhaba Tess.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- Üzgünüm.
- Şey...

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bir saniye oturun.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
Tamam aşkım.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>Peki Tess. Annemle babam seksek oynayarak tanıştılar
sekiz yaşlarındayken...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>ve evlendiler
42 yıldır.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
Ve tüm hayatım boyunca bekliyordum
babamın anneme karşı hissettiklerini hissetmek.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>Ve belki de çok meşguldüm
kendimden bir şeyler yapmaya çalışıyorum...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- ama sanırım ben...
- Ah!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>bazılarını kaçırdım
o anlardan.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- Ama Tess, seni gördüğüm an...
- Tamam.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>Yapabileceğimizi biliyordum
birlikte harika olalım.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
Yani...

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
Tess, benimle evlenir misin?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
Evet elbette yapacağım.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
George.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
Öyleyse bekle. Bu şu anlama mı geliyor?
buraya geri mi taşınıyorsun?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Evet.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
Vay. Peki, ben-- ne diyeceğimi bilmiyorum.
Jane'e bir iş ver...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>o zaman Tessie'yi alırsın
eve geri dönmek için.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
George, sen benim kahramanımsın.
İçtenlikle söyledim.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
Teşekkür ederim. Bir çiftin var
burada çok güzel kızlar var.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
Bir saniye. Bir şey almak istiyorum.
Hiçbir yere gitmeyin.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>Kim değil?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>Çok heyecanlıyım
bunu bugün yaptık.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- O çok mutlu.
-Tess.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
Baba!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- Annen bunu senin almanı isterdi.
- Baba, teşekkür ederim!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>Tamam.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- Teşekkür ederim.
- Tamam.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-Jane, sakıncası yok, değil mi?
- Hayır. Hayır.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- Benden sonra alabilirsin.
- Hayır. Bu iyi. Bu doğru.
Annem bunu isterdi.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- Evet. Annem bunu isterdi.
- Bu benim Jane'im.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
Tamam aşkım. Evet.
Bu doğru.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
Annemindi.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- Bu harika değil mi?
- Bu çok güzel.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
Baba, bilmiyorum bile
ne diyeceğim.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>Ah, sadece nedenini anlamaya çalışıyorum
benimle buluşmaya karar verdin.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
Sen benden kaçıyorsun
ve sonra birdenbire...

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
Küçük kız kardeşimin
evlenmek.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- Ah, senden önce.
- Üzüldüğüm şey bu değil.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
O halde sen nesin?
üzüldün mü?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
Tess'i tanımıyorsun.
Her şeyi benim yapmamı isteyecek.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
Ben sadece olmayacağım
onun baş nedimesi.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
Ben ilgileneceğim
her şeyin.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- Peki neden "Hayır" demiyorsun?
- Ne?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
"Hayır" deyin.

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- Daha önce insanlara "Hayır" mı dediniz?
- Evet. Elbette.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
Pek çok kez.
Bu durumda asla. Bir kez değil.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
Ah, ama istiyorsun
"Hayır" demek.

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
Ama yapamam.
Bu benim kız kardeşim.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
Ama "Hayır" diyebilirsiniz.
Çünkü o senin kız kardeşin...

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
Peki. Ne yapacağımızı biliyor musun?
Pratik yapacağız.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
Elbette? "Hayır" deme alıştırması yapacağız.
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
Arkanı dön. Bu oyunu oynayacağız.
Hadi. Şaka yap bana.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
Tamam.Jane,
bana 50 dolar ver.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- HAYIR!
-Jane, 50 dolar. Sana geri ödeyeceğim.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
Hayır.

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
Jane, sana ihtiyacım var...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
bana 50 dolar vermeni.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
HAYIR?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
Fena değil.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- İçkini alabilir miyim?
- Elbette.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
HAYIR!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- Hayır.
- Çok iyi gidiyordun.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- Bu çok kötü.
- Mm-hmm.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- Demek çiçekçiye gittin
ve iyilikleri mi sipariş ettin?
- Evet.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- Hı-hı.
- Peki ya davetiye maketleri?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- Tamamlamak.
- Bu çok eğlenceli!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
Julie'ye sorduğumu söylemiş miydim?
nedimelerden biri olmak mı?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- DSÖ?
- Kuzen Julie. İkinci kuzen iki kez kaldırıldı.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- Peki ya Mimi? Kuzen Mimi mi?
- Kesinlikle olmaz.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
Çok hamile. Sadece fırlatacak
estetiğin dışında.

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
Üzgünüm. biliyorum
Julie'yi sevmiyorsun.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
Sevilmeyecek ne var
bana başkanlık edip etmediğimi soran bir kadın...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
Minicik Minik Meme Komitesi
gençlik yıllarım boyunca mı?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
Sadece onu dinleme. göğüslerin geldi
sonunda. Liseyi özlediler.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
Üçüncü nedimeye gelince,
Arkadaşına sormanı istiyorum...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- gerçekten kaba olan.
- Casey mi?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- Evet. Evet, evet.
- Casey'im mi?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
O gerçekten çok hoş.
Straplezleri çıkarabilir.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
O kadar fazla kız arkadaşım yok.
Bazı nedenlerden dolayı kızlar beni sevmiyor.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
Nedenini bilmiyorum.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
Tamam aşkım. İyi. Nedenini biliyorum.
Ona soracak mısın?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
Elbette. Elbette.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
Ben de yapabileceğimizi düşünüyordum
Prova yemeği için slayt gösterisi yapın.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
Bilirsin, George'un resimlerini koy
ve ben birlikte komik şeyler söylüyoruz.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- Tamam aşkım.
- Bil bakalım ne oldu?
Şu takıntılı olduğun yazar...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>Taahhütlerin tamamını yerine getirmek istiyor
Journal'da bizimle ilgili köşe yazısı.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
Beni aradı.
Buna inanabiliyor musun?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
Bu noktada,
Kesinlikle yapabilirim.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
Dinle, bunun hakkında çok düşündüm
ne dedin ve bence haklısın.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
Yapsaydım çok özel olurdu diye düşünüyorum
tıpkı annemle babamınki gibi bir düğün.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
- Aynen öyle mi?
- Biliyorsun, özellikle de o zamandan beri
Annemin elbisesini giyiyorum.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
Peki, ta-da!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- Kayıkhane mi?
- Hı-hı.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
İlk aradığımda ellerinde olduğunu söylediler.
18 ay boyunca müsaitlik yok.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
Ama sonra dokuzuncu kez aradığımda,
iptal olduğunu söylediler.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
Belli ki gelin uyumuş
Damadın babası ve erkek kardeşiyle...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
ve kız kardeş
ve tüm bu insanlar.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
Yani açıkçası iptal edildi
ve hepsi perişan haldeydi.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
Ama bu şu anlama geliyor...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
evleniyoruz
üç hafta içinde.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
Üç hafta mı?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
Hı-hı. Ah, Jane. biliyorum
hızla bir araya getirebilirsiniz.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
Ve beklemek istemedim
zaten bu kadar uzun, yani--

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Biraz olabilirsin
benim için heyecanlı.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
Hayır, öyleyim. Ben öyleyim.
Bu sadece...

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
Sadece evlenmek istiyordun
Kayıkhane'de de annemin elbisesiyle.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
Biliyorum.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
Hayır, ben sadece-- bunu bilmiyordum
istediğin buydu...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
ama eğer öyleyse, o zaman sadece istiyorum
mutlu olman için.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- Bunu biliyorsun.
- Harika!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
Tamam aşkım. Şimdi bunun hakkında konuşabilir miyiz?
daha önemli şeyler mi?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
Hadi. Çarşafları gerçekten sevmiyorum.
ve sanırım yenilerini kiralamamız lazım...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
çünkü renklere uymuyorlar
seçtiğim şema.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
O bencil fahişe.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>-Namaste.
-Namaste.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
Buna inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
Ona aşık olmayacak hiçbir erkek yok.
George gibi iyiliksever biri bile.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>Erkekler onun vudu büyüsüyle hipnotize oluyor
ve akıllarını kaybederler.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
Kız kardeşininkini planlayamazsın
sevdiğin adamla evlenmek. Bu çok kötü.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
Adil olmak gerekirse, o yapmadı
onun hakkında ne hissettiğimi biliyorum.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
Ve o da...
O benim patronum.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
Bunu aşmam gerekecek.
Gerçekten başka seçeneğim yok.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
Ve sen de öyle.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
O senin olmanı istiyor
bir nedime.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
Sen benimle dalga geçiyorsun.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- Merhaba?
- Lütfen.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
Hayır. Hayır, yapmayacağım.
prensip olarak.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
Prensip olarak "Hayır" diyorum.
Hayır. Beni sayabilirsin.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
Lütfen. Lütfen yapma
beni bu konuda yalnız bırak.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- Lütfen, lütfen, lütfen.
- İyi. İyi.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
Çünkü o sensin. Ama eğer bana karşı gelirse,
Onun kıçını tekmeleyeceğim.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
Ve sonra kıçını tekmeleyeceğim.
Sonra birkaç içki içeceğim...

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
Hiçbir işaret yok
"Konuşmak yok" diyor.

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>Üç hafta mı?
Bu yapılamaz.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- Yaratımlarımdan biri için yeterli zaman yok!
- Tamam...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
Antoine, hatırla
sana Schecter'ları getirdim...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
ve bunu altı katmanlı olarak görevlendirdiler,
kalp şeklindeki şaheser?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
Sonra tabii ki
yenilebilir hediyeler kulesi...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
Schifman-Guardino için
açık hava festivali.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
Her şeyi yapabilirsin
ve bunu ikimiz de biliyoruz.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
Pastayı yapacaksın
ve bunu üç hafta içinde yapacaksın...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- Ben de indirim istiyorum lütfen.
- Üç hafta mı?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- Bu beni memnun etti.
- Harika.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>Bir pastamız var.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- Burada ne yapıyorsun?
- MERHABA. Ben Malcolm Doyle'um.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- Ne?
- Ah, evet. istemedim
buraya gelene kadar buna inan.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- Bu benim nişanlım George.
- MERHABA. Tebrikler...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- ikinize de.
- Teşekkür ederim.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
Ah. Bebeğim, yapmalıyım
şunu al. Elbette?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- Tamam.
- Pasta konusunda acil bir durum varsa...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
Tam buradayım.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
Ah, bu da Jane.
kız kardeşim.

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
Senin hikayelerine takıntılı.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- Onları saklıyor ama öyleymiş gibi davranıyor
yapmıyor ama yapıyor.
- Tamam aşkım.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>O senin bir numaralı hayranın.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
Ürkütücü bir şekilde değil ama.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- Sağ.
- Adının "Kevin" olduğunu söylemiştin.

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
"Kevin"deki gibi.

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
İmza olarak "Malcolm"u kullanıyorum
böylece çılgın gelinler tarafından takip edilmiyorum.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- Peki George'la nasıl tanıştın?
- Sen bir pisliksin.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-Jane.
- Ne? Üzgünüm. Adının "Kevin" olduğunu söyledi.

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- Ben sadece... biraz kafam karıştı.
- Beklemek.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
- İkimiz de düğün organizasyonunda çalışıyoruz, yani--

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
Bize bir saniye verebilir misin?
Ben sadece... bir saniyeliğine...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
Senin hakkında konuşacağım.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
Antoine.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
Bana yalan söyledin.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
Hayır. Sana yazar olduğumu söylemiştim.
Ne yazdığımı sana söylemedim.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
Ama... Ama sen yazıyorsun
en güzel şeyler.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
Gerçekten aşka inanıyor musun
ve evlilik ve alaycı gibi davranmak...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
Yoksa nasıl dönüleceğini bilen bir alaycı mısın
benim gibi kızlar için romantik saçmalıklar mı?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
Bunu kesinlikle takip etmedim. Ama sanırım
ikincisi, dönen saçmalık.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
Aman Tanrım. En sevdiğimi bulmuş gibiyim
Bir sandviç hakkında aşk şarkısı yazıldı.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>Hımm, seni çalabilir miyim
sana George ve benden bahsetmek ister misin?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
Elbette. Elbette.
Bu yüzden buradayım.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
Ne? Tess burada değil.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- Seni görmeye geldim.
- Neden?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>Hadi. konuşmam lazım
tüm arkadaşlara ve aileye.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>Beş dakika sürecek.
Lütfen?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
George ve Tess için mi?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
Tamam, tamam.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
Teşekkür ederim.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- İçeri girebilir miyim?
-Bana ne sormak istiyorsan onu sor.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- Yoksa biraz daha yalan söylemeyi mi tercih edersin?
- Sana yalan söylemedim.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
Nedenini bilmiyorum
bunu söyleyip duruyorsun.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- Birkaç şeyi atlamış olabilirim.
- Bunu artık halledebilir miyiz?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
Şeref hizmetçisi
tuhaf bir genç kadındır.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
Peki bana nasıl hissettiğini söyle
Tess'in kasırga romantizmi hakkında.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
Daha mutlu olamazdım.
O benim kız kardeşim.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
Ona zamanı nasıl söyleyeceğini öğrettim.
bisiklete nasıl binilir...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
pisi balığı nasıl buharlanır
bulaşık makinesinde.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
Yani onu neredeyse ben büyüttüm...
Lütfen bunu yazdırma.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
Bu babamı öldürürdü.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
Beklemek. Bunlar nedir?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
Hiç bir şey.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- Bunlar...
- Hayır!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- Bunlar nedime elbisesi mi?
- Bu seni ilgilendirmez.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
Ah! Aman Tanrım.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
Ne? Hepsini sakladın mı?
Bütün bir dolabın dolu. Neden?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
bir sürü arkadaşım var
ve onları saklamayı seviyorum.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
Sağ. Peki, bu yapar
tam anlamıyla...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- çünkü çok güzeller.
- Bazıları o kadar da kötü değil.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"O kadar da kötü değil" mi? onlardan birini görmek isterim
o kadar da kötü değil.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
İyi.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
Şey...
O değil.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
Bu...
Bu gerçekten...

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
Korkunç. Sağ?
Aradığınız kelime buydu.

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
Bu ne renk? Kusmak mı?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
Hayır, sanki-- Bu bir "zeytinyağı" yeşili.
Çok içeride.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
sana söylüyorum,
harika görünüyor.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
Hayır. sana söylüyorum
bunun bir işkence aleti olduğunu...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
bir gelin tarafından sana yapılan
kim senin çirkin görünmeni ister?

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
Hayır. Jenna seçti
çünkü herkese yakışıyor.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
Biraz hayal görüyor ve inanacağım
herhangi birinin ona söylediği herhangi bir şey.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
Bu doğru değil ve ben gidiyorum
sana yanıldığını göstermek için.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
Görmek?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
O kadar da kötü değil.
Bu kanat gerçekten çok düz...

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
Tamam. Tamamen haklısın
elbise hakkında. O kadar da kötü değil.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
Ama hadi.
Renk mi? Lütfen.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
Bu senin flaşın.
Sanırım tuhaf bir şekilde havaya uçuyor...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
ve eğer bu normal bir şey olsaydı...
Tamam pek iyi değil.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
bir nevi görünüyorsun
parlak bir denizkızı gibi.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
Gurur duymalısın. O istemedi
uzun boylu, güzel bir kadının yanında durmak...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
ve aslında var mı
düzgün görünüyordu.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
Gerçekten en kötüsü değil.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>Birini seçmek zorunda kalsaydım--
İyi bir tane buldum.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- Bu benim favorim.
- Aman Tanrım.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- Bu da ne?
- Temalı düğün.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
"Aşağılama" teması neydi? Tanrı!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- Hayır, insanlarda yok
Rüzgar Gibi Geçti düğünleri.
- Üçüne gittim.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- Hadi yapalım.
- Tamam.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- Hepiniz "Diddly-dee" diyorsunuz.
- Diddly-dee.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>Ah!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
Kendimi hasta hissediyorum. Elbette. Başka neyin var?
Bana biraz daha göster.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- Bana Benihana'yı göstermelisin.
- Ver şunu.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
Çünkü o yok

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>Aha!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
Çok güzel.
Kendini güzel hissediyor musun?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>Çok güzel.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
Her gelin sever
onun aksesuarları.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
Erkekler elbise giyiyordu. Kadınlar takım elbise giyiyordu.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
Vay!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>-Kevin mi?
- Evet.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
Ah!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
Bir--

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
Buradaki tema neydi?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
Los Angeles Düğünü.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
Kendinizi içten hissediyorsanız

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
Evet

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
Yirmi yedi elbise.
Şaka yapıyor olmalısın.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
Anlamıyorum. Elbette. Sen--
İşi yaparsan elbisen olur.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
Sadece at onu.
Bu çok büyük bir dolap.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
New York'ta yaşıyorsunuz.
Bu şekilde alanı yiyemezsin.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
Kulağa tuhaf gelse de, biraz yaşadım
Bu elbiselerle gerçekten güzel zamanlar geçiriyorum.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- Ne kadar tuhaf olsa da.
- Sana inanmıyorum.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>Birinin beni istemesi umurumda değil
komik bir elbise giymek.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- Bu onların günü, benim değil.
- Tanrı seni korusun.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>Ve eğer onları destekliyorsanız
evlendiklerinde şu anlama gelir...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
bir dağın zirvesine kar ayakkabısıyla yürümek
Alplerde veya...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- bir çeşmenin doldurulmasına yardım etmek
bazı kuğular için, o zaman-
- Bunu gerçekten yaptın mı?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
Ah, ben gerçekten
çok iyi bir kalafatçı.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
Kalafattan hoşlanır.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
Elbette.
Ama hadi. Cidden.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
Demek istediğim, ne kadar zaman harcıyorsun
bunu başkaları için mi yapıyorsun?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
Peki ya... Peki ya sen?
Hiç ihtiyacın yok mu?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
Hayır, istemiyorum.
Ben İsa'yım.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
Bir gün... Tanrı bilir ne zaman...
Ama bir gün...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
bu benim günüm olacak.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>Ve sonra tüm o insanlar
benim için orada olacak. Peki--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>Yani eğer ben--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
Üzgünüm.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
Anlamıyorsun.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>Sorun değil.
Neden bunu yapasınız ki?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
Hey. ihtiyacım var
kayıt defteri listeniz.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
öyle olduğunu sanıyordum
Aşağıda bekleyeceğim.

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
Bu nedir?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- George Telluride'de. Burada kim var?
- Hiç kimse.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- Koridorda konuşalım.
-Tess.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
Jane...

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
O arıyordu
yarı zamanlı bir iş.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
O...
daireyi temizlemek.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- Bak, George'a söyleme.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>Bu Pedro
ve benim küçük sırrım, tamam mı?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
ne yapıyorum

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
Kevin!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
Şu nedime hikayesi...
şu ana kadar neyin var?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
Biraz zor.
Hala üzerinde çalışıyorum.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- Görmek istiyorum.
- Ben bile...

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- Hemen şimdi. E-postayla gönderin.
- Değil-ben değilim
onunla bitti. Bitmedi.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>Gidebilir misin lütfen?
Seni davet etmedim.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
Neyse ki Tess başardı. Ben örtünce
bir düğün, her yönünü görmem lazım.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Biliyor musun, kız kardeşin o kadar çok şey istiyor ki
pek çok mağazadan hediyeler...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
fiziksel olarak kayıt olamıyor
hepsi için kendisi.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
Zamanı kısıtlı. Kısa bir nişan.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
Aman Tanrım.
Başka bir tane mi?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
Sana göre bu sadece
başka bir güveç yemeği.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
Tess'e göre, esrarı çalacak
annemin Noel kızartmasını pişir.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
Ah, Tess yemek mi yapıyor?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
Elbette. Peki, pişireceğim.
Ama Tess orada olacak...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
George'la birlikte.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- Ve bu sıradan bir "vahze" değil.
- Vazo.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
Bu "vahze"
Tess'in çıkacağını...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
George eve çiçek getirdiğinde
sırf öyle hissettiği için.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
Anlıyorum. Ve bu...

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
bu horoz şeklindeki şemsiye tutucusu
George'un tüm şemsiyeleri buna sığacak.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
İyi. Gerizekalı ol.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
Tüm söylediğim
bu sadece bir eşya değil.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- Bunlar şeyler
birlikte bir hayat oluşturanlar.
- Hayır.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
Bu işe yaramaz saçmalık
Yılda 70 milyar dolarlık düğün sektörü...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
hepimizi sahip olduğumuza ikna etti
sahip olacağız yoksa mutlu olmayacağız.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>Ne düşünüyorum biliyor musun?
Sanırım tüm istatistikleriniz ve teorileriniz...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
sadece
bir sis perdesi.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- Gerçekten mi? Ne için?
- Senin küçük sırrın, her ne ise.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
Annenle baban boşandı.
Doğru kızı bulamadın.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- Asla yapamayacağından korkuyorsun.
- Mm-hmm.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
Ve sanırım
Düğünleri o kadar çok seviyorsun ki...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
çünkü başkalarınınkine odaklanmayı tercih edersin
Kendinize ait anılar yaratmaktan ziyade Kodak anları.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
Haklısın. Nedenini biliyor musun? Çünkü düğünler
bekar olmayı unutmak için mükemmel bir yer.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
Sanırım bir düğün istiyorsun...
evlilik değil, düğün.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
Sorunun ne?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
Kendi gösterişli düğününüz oldu mu?
ve karınız sizi falan mı terk etti?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
Bingo.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
Ne?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
Üniversiteden oda arkadaşımla
bu arada.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
Yani sanırım anladın
bunun için fazladan bir bingo.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
Kahretsin.
Kevin, ben...

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
Çok üzgünüm. Sadece...
Bu bir tahmindi.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>İyi bir şeydi.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
Olan biri için
kendine dair hiçbir içgörü yok...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
beni çiviledin
tam kafanın üzerinde.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
Mağazadaki en çirkin şeyleri bulmak istiyorum
ve Tess'i bunun için kaydettirmek mi?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
Hadi yapalım.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
Vay.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- Sana henüz bununla işim bitmediğini söylemiştim.
- Hayır, bu iyi.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
Demek istediğim,
"Vay canına, aslında makul."

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>İtiraf etmeliyim ki
Şok oldum...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>ama, ah, akıllıca
ve ısırmak...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
ve aslında eğlenceli
cehennem gibi.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- Peki, teşekkür ederim.
- Bu kızı gerçekten çiviledin.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>Pazar günü yayınlıyoruz.
bölümün ön sayfası.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
Burası zıplayacağın yer
ve şükranla aşağı indim.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
Oh-- Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben sadece...

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
Henüz mükemmel olduğunu düşünmüyorum.
Bunu gerçekten düzeltmek istiyorum.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- Bunu bir hafta bekletmeliyiz.
- Beklemek. Aylardır bana yalvarıyorsun...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
ve şimdi hikayeyi benim tutmamı istiyorsun
böylece bazı virgülleri hareket ettirebilirsin?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
Bilmiyorum. Artık ben de bu işin içindeyken, o daha da fazlası
sadece bu daimi nedimenin ötesinde.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
Biliyorsun, bilmiyorum. Orada...
Onun için bundan çok daha fazlası var.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>Hah. Eğer seni tanımasaydım
daha iyi...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
yapardın derdim
biraz aşık oldum.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
Çok komik. Bak, biliyorum
Daha iyi hale getirebilirim.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- Bu haliyle iyi.
- Bana bir hafta verir misin? Sadece bir hafta.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
İyi. Çıkmak.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- MERHABA.
- Merhaba.
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
Ah, sorun değil.
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
Ve yemek yeme konusunda daha fazla deneyimim var
Tess'in yaptığından daha iyi, yani emin ellerdesin.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
Artık düğün yemeğinizi planladık
tam spesifikasyonlarınıza göre.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-Jane'in telefonu.
-Tess mi?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- Merhaba, ben Kevin.
- Hey! Makale nasıl geliyor?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
Bence harika bir parça olacak.
Çok mutlu olacağını düşünüyorum.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- Bekleyemiyorum.
- Dinle. Jane'in nerede olduğunu bilme şansın var mı?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
Evet, biliyorsun, sevdiğim şey
Tess hakkında hiçbir saçmalık yok.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
Bilirsin,
kendisi olmaktan korkmuyor.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
George, Tess hakkında...
Söylemek istediğim bir şey var.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- Şey...
- Ne?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
Senin adına o kadar sevindim ki
aradığınızı buldunuz.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
Elbette.
Peki en sevdiğiniz kısım hangisi...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
bir düğünden mi?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
Ah, bu çok kolay.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
Müziğin ne zaman başlayacağını biliyorsun
ve gelin büyük girişini yapıyor...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
ve herkes dönüyor
ona bakmak için mi?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
O sırada damadın yüzüne bakıyorum.
Çünkü yüzü her şeyi söylüyor.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
Bilirsin,
saf aşk orada.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
Bu yüzden gidiyorum.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>Tamam. Peki evlendiğin zaman
ve girişinizi yapıyorsunuz...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
Tam iznim var
damadına bakmak için mi?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
Evet. Lütfen yap. Lütfen fakirlerin olduğundan emin olun
enayi hala orada duruyor.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bir erkek sana sahip olduğu için şanslı olur.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>Ve buna saldırma şeklin
tomatillo daha önce-- Buna kim karşı çıkabilir?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
Çok seksi.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>Doyle'u mu?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- Merhaba.
- Selam.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
Burada ne yapıyorsun?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
Siz seçiyor musunuz?
düğün yemeği mi?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- Tess nerede?
- O... saçını yaptırıyor.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- Sadece yardım ediyorum.
- Mm-hmm.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
Almak için Rhinebeck'e gidiyoruz
bir antikacıdan birkaç çarşaf.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>Evet, gerçekten gitmeliyiz çünkü Tess
ve ailemle akşam yemeği yiyorum.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- Peki neden ben de seninle gelmiyorum?
- Ne? Hayır. Hayır. Sorun değil.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
Seni zamanında geri getirebilirim.
Babamın Volvo'sunu ve o şeyin kitaplarını aldım.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
Tamam, bak. Gerçekten umurumda değil.
Tamamen sorun değil.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
birkaç sorum daha var
yine de sizden makaleyi isteyeceğim.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
Cevaplamaktan memnuniyet duyarım.
telefon veya e-posta yoluyla.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>Eğer sakıncası yoksa,
bu çok yardımcı olacaktır.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
Hiç umurumda değil.
ısrar ediyorum.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
Bir ampul gibiydi. Seni ikinci gördüğümde
polentanın üzerinden ona bakıyordu.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
Elbette üzgünsün.
Kız kardeşinin düğününü planlıyorsun...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
adama
aşık olduğun şey.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
Sen bu işte sıkışıp kaldın
ürpertici küçük aşk üçgeni...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
ve bu arada sen de buradasın
monogramlı bir parti iyilik yapıyor
beyninizi havaya uçurmaktan.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>Bu çok saçma.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
Hadi ama. Elbette ona söyleyemezsin
çünkü sen İyi Jane'sin, Tatlı Jane'sin.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
Bilmiyorsun
sen neden bahsediyorsun, tamam mı?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>O benim patronum. O benim kız kardeşim.
Plan yapmaktan heyecan duyuyorum
düğünleri... hatta gıdıkladı.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
Her düğünde olduğum gibi
bir parçası olduğum şey.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
Ama sen bunu anlayamazsın
çünkü sen...

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
çok kötüsün...
ve karanlık ve alaycı.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
Ve bu da senin sorunun.
dostum, benim değil.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "Dostum"? "Dostum" mu?
- Evet. Hı-hı.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"Merhaba dostum." Bu kötü.
Bana "dostum" diyorsun.

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>Ah, biraz sessiz olur musun?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
Bak, anladım. Sen delisin.
Bütün öğleden sonrayı mahvettim...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
birinin üzerine üzülüyorsun
asla sahip olamayacağın bir şey.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
Kes şunu!
Sadece dur.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
Tamam aşkım. biraz yavaşlar mısın
yani bu tabelayı okuyabilir miyim?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
Tamam aşkım. Örümcek vizyonum
pek iyi çalışmıyor.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- Yapabileceğini mi sanıyorsun?
biraz yavaşlar mısın?
- Beni yalnız bırakır mısın?

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
Cidden. Çılgın Bayan,
Deniz uçağıyla uçacağız. Yavaşla.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
Hadi.
Deniz uçağı yapmayacağız.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
Vay!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
Vay! Suda kızaklama yapıyoruz.
Suda kızaklama yapıyoruz!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
Öleceğiz!
Öleceğiz!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
Öleceğiz!
Öleceğiz!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
Hiçbir şey söyleme.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- Bir şeyin var mı?
- Hayır.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- Ah...
- Yapma dedim! Hiç bir şey.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
Affedersin.
Ankesörlü telefonun çalışmıyor.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>İyi çalışma. Sen o adamlardan biri gibisin
C.S.I.</i>

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
Ah, herhangi bir şans
telefonunuzu kullanabilir miyiz?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
Bir viski alabilir miyim?
üç parmak, buz olmasın, lütfen?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- Ne yapıyorsun?
- Neyse geç oldu...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
çekici alamıyoruz
ve biz East Deliverance, New York'tayız.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
Bir içki içeceğim.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
Hadi. kimse yok
hemen yardım edebilirsiniz.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
Neden oturmuyorsun?
rahatla, bir içki içer misin? Uzun bir gün oldu.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
Hadi bakalım.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
İyi.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
Sadece bir tane!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- Ah!
- Tamam aşkım. 12 Şubat 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
Keller'ın düğünü. Bir köşe yazdın
bu beni gözyaşlarına boğdu.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
Kesinlikle en güzeliydi
şimdiye kadar okuduğum şey.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- Ah... hatırlamıyorum.
- Bunu nasıl hatırlamazsın?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- Hatırlamıyorum.
- Nasıl olmazsın?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
Babanın ölüm yıl dönümüydü.
Kardeşim Afganistan'dan eve uçtu.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- Duyguları bu şekilde taklit edemezsin.
- Evet, yapabilirsin.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- İyi bir yazar bunu yapabilir.
- O kadar iyi değilsin.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
Güzel!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
Bir şey olmalı
beğendiğiniz düğünler hakkında.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- Barı aç.
- Hayır.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
Peki.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
Peki gelin içeri girdiğinde
ve devasa, görkemli girişini yapıyor--

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
Zavallı piçe dönüp bakmayı seviyorum
evlenmek.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
Çünkü yine de
Bence o bir aptal...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
sonuncuya isteyerek girdiğin için
köleliğin yasal şekli...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
o her zaman bakar
gerçekten, gerçekten çok mutluyum.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
Ve bazı nedenlerden dolayı, ben...

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
ne haltsın sen
ne için bana böyle baktın?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
- Ne?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>Bu benim en sevdiğim kısım.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
Aman Tanrım.
Ortak bir noktamız var.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
Evet. Peki istatistiksel olarak
bunun olması kaçınılmazdı.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
Hı-hı. Bence itiraf etmelisin
sen büyük bir yumuşaksın.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
Bütün bu alaycı şey
sadece öyle görünebilmen için yapılan bir hareket...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
yaralı ve gizemli
ve seksi.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- Vay, vay, vay. Sonuncusu neydi?
- Ne?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Seksi mi dedin?
- Ne?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- Seksi olduğumu mu düşünüyorsun?
- HAYIR.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- Eğer istersen sorun değil. Seksi olduğumu mu düşünüyorsun?
- Yapmıyorum.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>Hayır. Bence seksi olduğunu düşünüyorsun.
Vurgulamak istediğim nokta bu.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- Seksi olduğumu düşündüğümü mü düşünüyorsun?
- Evet.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- Harika şarkı.
- Ben bu şarkıyı seviyorum.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- Kelimeler bunlar değil.
- Bunlar tam olarak kelimeler.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
Üzgünüm, şarkı sözü polisi.
Kelimeler nelerdir?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

güzel bir müzik

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"Deniz aygırı sesleri" mi?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- Beni korkutuyorsun.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

bağcıklı

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

Bennie ve Jetler

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

ve şelale

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

o bir "revokain"

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- Göğüsler mi?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- Bu şarkıyı seviyorum.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
bir dergide

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
Bu adamlar sallanıyor!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
Harikaydı!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
Vay!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
Bebek gibi ağladım
Keller'ın düğününde.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
Mmm.

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
Mmm.

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
Günaydın, güneş ışığı.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- MERHABA.
- Hadi bakalım.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- Teşekkür ederim. Mmm.
- Çekici yolda.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
Tamam aşkım.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
Sadece şunu bilmeni istiyorum...
Biliyor musun, bunu asla yapmam.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- Ah, biliyorum.
- Hayır, gerçekten. Asla. Bunu asla yapmam.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
Gerçekten biliyorum. Dün gece bunu söyleyip duruyordun.
tekrar tekrar.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"Bunu asla yapmam. Bunu asla yapmam.
Bunu asla yapmam.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- Bunu asla yapmam. Ben asla-"
- Tamam aşkım.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
Sadece bilmeni istedim.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
Ah.

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- Hayır.
- Hayır, istiyorum. Bu doğru.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- İşte siparişin.
- Teşekkür ederim.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- Başka bir şey?
- Hayır, teşekkür ederim.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
H-H-Hey! "Bennie ve Jetler".

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
Tekrar--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- Siz... Bu muhteşemdi.
- Teşekkürler.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- Elbette. Sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
Aman Tanrım. "Bennie and the Jets" şarkısını söyledim
dün gece öyle değil mi?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
Mm-hmm.
Çok yüksek sesle.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
Ve şunu söyleyebilir miyim?
biraz şımarıktın.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- Üzgünüm. Ben? Senden ne haber?
- Evet.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- Sadece köpeklerin duyabileceği notalara basıyorsun.
- Ne?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- Tamamen. Gerçekten yüksek perdeden.
- Hayır. En azından anahtardaydım, değil mi?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
Tanrım.
Sen o kızsın.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
Evet, ben Bennie'yim.
O Jets'ten.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
Hey, bu kız
kağıttan.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
Hangi kağıt?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
Bok.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"Her zaman, Her zaman, Her zaman
Malcolm Doyle'dan bir Nedime" mi?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
Bu nedir?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
Jane...

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- Aman Tanrım!
- İzin ver--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- İzin ver açıklayayım.
- Aman Tanrım.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
Jane...

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
Jane!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
Bakın, editörüme söyledim
çalıştırmamak için.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
Kimse okumuyor
neyse o bölüm.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>Hadi.
Lütfen biraz-</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
Ne oldu?
Tutacağını söylemiştin.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
Peki, yapmıyorsun
bu kararları verin. Evet.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
Tanrım. Ona söylemeye fırsatım bile olmadı
koşuyordu. Pusuya düşürüldü.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
Hey, sana verdim
Pazar gazetesinde 24 inç.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
Bana söylemen gereken tek şey
şu an "seni seviyorum."

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- Ah! Bunun benim başıma gelmesine nasıl izin verirsin?
- Ne?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"Eğer Jane prototip ise,
hoşgörülü nedime...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"sonra kız kardeşi Tess zorba rolüne bürünüyor,
aşırı şımartılmış gelin adayı...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"Herhangi bir anda endişelenen kişi,
Manhattan'da dolaşmaya başlayabiliriz...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
ateş püskürtüyor ve uçakları vuruyor
gökten."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
Yazdığından haberim yoktu
benim hakkımda bir makale.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>Sen mi? Bana "Bridezilla" dedi
New York Frickin' Journal'da!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
Onu parçalayabilirim, yemin ederim.
Onu uzuvlarından parçalayabilirdim.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- Ne?
- Jane'le konuşabilir miyim lütfen?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
olduğun tek kişi
avukatımla konuşacağım!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
Ve avukatım bile yok.
ama eminim bir tane alacağım!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
Pislik!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
Buradan çıkmalıyım.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
Ama dikkatli olsan iyi olur
Trafik Kontrolü...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
çünkü Bridezilla'nın
başıboş!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
Kevin... Kevin...

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
Kevin, beni aramayı bırak!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
Bir şey söylemeden önce,
hiçbir şey söylemesen olmaz mı?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
Anlamıyorum.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
Neyi kastediyorsun?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>Ah, hadi.
Önemli bir şey değil.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
Bu sadece bir makale...
bölümün ön sayfasında...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>bir milyon resimle
Siz de bu konudasınız.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- Kim üzgün?
-Jane.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
Sadece açıklayayım.
Ne yazdığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- Ben...
-Jane, adam tam bir pislikti.
Tamam aşkım? Senden faydalandı.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- Endişelenmeyin.
- Biliyorum. Ben sadece... hissediyorum
sanki geldiğini görmem gerekiyormuş gibi.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- Ben çok üzgünüm.
- Lütfen özür dilemeyi bırakır mısın?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
Seni buraya çağırmamın tek nedeni şuydu:
iyi olduğundan emin olmak için.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
Ah.
Neyse, daha iyi oldum.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
sadece deniyorum
bunu aşmak için.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
Bakmak. yapmazdım
Bu konuda endişelen, tamam mı?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- Zaten o bölümü okuyan var mı?
- Hayır.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>Yani kenarını kestikten sonra ben--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-Jane, sen misin?
- Evet.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- Bunu sonra konuşuruz. MERHABA.
- MERHABA.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- Merhaba Sue.
- MERHABA.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
Öyleyse dinle. Çok düşündüm
makale fiyaskosu hakkında...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
ve karar verdim
seni affetmek için.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- Hımm.
- Çok güveniyorsun...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- ve bu senin hatan değil sanırım.
- Mm-tamam.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
Bu çok büyük bir davranış, Tess.
Teşekkür ederim.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
Beklemek. sen misin
beni listenden mi siliyorsun?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
Slayt gösterisi hakkında,
Ne söylemeni istediğimi tam olarak biliyorum.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
Bu yüzden bir senaryo yazdım. Ve babam diyor ki
tüm aile fotoğraflarına sahipsin.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- Evet. Mm-hmm.
- O yüzden sana George'unkini de göndereceğim.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
İşte. Lütfen şunu söyle
ve sadece bu.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- Çünkü tekrar utanmak istemiyoruz.
- Tamam aşkım. Anladın.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
İşte burada.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- İçeri girin.
- Tamam.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- Evet.
- İşte buyurun.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- Çok güzel.
- Düğmesini açmanız gerekebilir.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- Bir saniye.
- Tamam aşkım.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
Mükemmel.
Peki ne düşünüyorsun?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
Ben... düşündüm
Annemin elbisesini giyiyordun.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
Bu annemin elbisesi.
Bir kısmı.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>Çok eski modaydı, biliyor musun?
Yani orada burada birkaç parça kullanabiliriz.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- Parçalar mı?
- Mm-hmm. Evet.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
Bunun gibi,
ve dantel.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
Sen kestin
Annemin gelinliği mi?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
Teknik olarak Mary-Ella yaptı.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
Ama endişelenme.
Gerisini sana kurtardık.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>Ve demek istediğim,
istersen bunu giyebilirsin...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>bir siluet olduğu sürece
hâlâ moda.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>Mary-Ella, sanırım sadece en alttaki
biraz daraltılması gerekiyor.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
HAYIR!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
Tamam, tamam.
Giymek zorunda değilsin.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
Tanrım, umurunda değil. Umurunda değil
kendin dışında herhangi biri hakkında, öyle mi?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
Senin için bahaneler uydurdum çünkü anne
sen küçükken öldün Ama artık yeter!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
Az önce yaptığın şeyi geri alamam.
Ama George'a zarar vermene izin vermeyeceğim.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
Senin hakkındaki gerçeği bildiğini düşünüyor.
ama tek bildiği ona söylediğin yalanlar.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
Pedro'yu bile aldın
George'dan bir sır sakla.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
Ona gerçeği söyle
hemen şimdi!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
O sizin Avrupalı erkek arkadaşlarınızdan biri değil.
Tess. O iyi bir insandır.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
Ve bir ilişkiye başlayamazsın
yalanlara dayanmaktadır.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
Gerçekten mi Jane? Ve bunu biliyorsun
tüm başarılı ilişkileriniz yüzünden mi?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
Ona gerçeği söyle.
ya da yapacağım.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
Hayır, yapmayacaksın. Bir sineği bile incitmezsin.
Ve kesinlikle bana zarar vermezsin.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- Ben senin kız kardeşinim.
- O dündü.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
Bugün sen sadece kalbimi kıran bir kaltaksın
kalbimi söküp annemin gelinliğini kesiyorum.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
Peki, olmazdı
yine de sana yakışır.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
Ah, Jane.
Harika görünüyorsun.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
Aferin sana.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
Ah tatlım, izlemesi çok zor olmalı
küçük kız kardeşin senden önce evleniyor.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
Evet. Evet öyle.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
Ama sonra hala sahip olabileceğimi hatırlıyorum
rastgele yabancılarla ateşli nefret seksi...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
ve kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
Partinin tadını çıkar.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
Vay! İyi temizlik yapıyorsun.
Hatta sana ilgi duyabilirim.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- Tamam aşkım. Masaüstünde
"Tess ve George" başlığı altında.
- Tamam aşkım.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- İyi misin?
- Evet.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
Bu su değil.
Tamam aşkım.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
Tamam aşkım.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>Merhaba.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-Jane, çok teşekkür ederim
tüm bunları yapıyorum. Harika.
- Elbette.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Ordövr mü?
- Evet. Ah, bak. Battaniyedeki domuzlar.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- İster misin Tess?
- Hayır. Ben öyle şeyler yemem Jane.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
Sağ.
Bu doğru. Anladım.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
Peki, gideceğim
slayt gösterisini yapın.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-Jane.
-Hımm?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
Sadece yapacaksın
yazdıklarımı söyle, değil mi?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
Elbette. Mükemmel nedime
her zaman kendisinden istenileni yapar.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Korkmuyorsun değil mi?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- Neydi o?
- Bununla mı? Asla.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>Merhaba millet.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>Eğer yapmadıysanız
zaten okudum...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
ben de bulundum
düğünlerden payıma düşeni.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>Öyleyse, başlangıç olarak...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
Hepinizin gerçeği bilmeniz gerektiğini düşündüm
Tess ve George hakkında.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"Tess ve George
mükemmel bir çiftiz.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
"Hayır, muhteşem bir çift.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"Aşkı olan bir çift
mitlerin malzemesidir.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"Uyumlulukları
o kadar kesin ki...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"sadece tarif edilebileceğini
tanrılar tarafından tasarlanmış gibi.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>Bir resim bin kelimeye bedel olduğundan...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
Bir slayt gösterisi hazırladım
böylece hepiniz kendiniz görebilirsiniz.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"En başından beri Tess ve George
birbirleri için yaratılmışlardı.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"George ve Tess her zaman bir aşkı paylaştılar
Tanrı'nın tüylü yaratıklarından.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"Büyüdükçe ikisi de aynı şeyi paylaştı
adanmışlık ve bağlılık düzeyi...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"eğitimlerine.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- Güzel.
- "Ve sivil sorumluluk.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- Aman tanrım.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"İlgilendi
uluslararası ilişkilerde.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"O da öyleydi.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>Vay canına.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"Ve bugün, Tess ve George
hala aynı değerleri paylaşıyoruz.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
ve sen ve ben

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"Onların sevgisi temele dayanıyor
derin bir anlayışla...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"ve kimin kabulü
diğer kişi gerçekten öyle.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"Aşkı
iki gerçek ruh eşi...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"Tess ve George.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>İşte size en mükemmel çift
kaderin bir araya getirdiği.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
Seninle çok gurur duyuyorum, Bebek Kardeş.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>Tamam. Tamam.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
Elbette.
Peki, bu...

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>Evet. Peki...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
neşeyi devam ettirmek için,
ımm, George'un "küçük kardeşi" Pedro...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>söylemek istedim
birkaç kelime.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>Pedro.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
Yani vejetaryen olmadığınızı rahatlıkla söyleyebiliriz.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
George, bu çekildi
gerçekten çok uzun zaman önce.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
Tam olarak neden giyiyordun?
nişan yüzüğün o zaman?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>Teşekkür ederim.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
Hepinizin bildiği gibi,
George benim ağabeyim.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
Ama o bundan daha fazlası.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>O benim en iyi arkadaşım.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>Ve şimdi George'un Tess'i var, o da...
kim gerçekten-gerçekten, gerçekten harika...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
çünkü başlamama yardım edecek
kendi temizlik işim.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>Ah. Tess bana söyledi
sana söylemeyeceğim George.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>Ama çok heyecanlıyım.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>Yani sadece şunu yapıyorum
Şu anda George'un evi.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>Fakat eğer piyasada birisi varsa
gerçekten iyi bir temizlik hizmeti...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
lütfen beni gör
lobide.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
Teşekkür ederim.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- Bu harika.
- Hayır, öyle değil. George.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>George, bekle lütfen.
Açıklamama izin verin.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
Peki ne oldu?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- Gerçeği bilmesi gerekiyordu.
- Ona yüz yüze söyleyebilirdin.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
Demek istediğim, ahlaki pusulamın
tam olarak kuzeyi göstermiyor...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
ama eğer bir şeylerin yanlış olduğunu söylersem,
bir sorun var.

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
Bana her zaman söyleyen sensin
kendim için ayağa kalkmak.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>Evet. Ama bu
senin yaptığın değil.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
Yaptığın şey 20 yılı serbest bırakmaktı
Bir gecede bastırılmış duygular.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
Çok eğlenceliydi...
beni yanlış anlama...

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>ama eğer yapılacak doğru şeyse,
şu anda daha iyi hissedersin.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
Daha iyi hissediyor musun?
şu anda mı?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
Düğün iptal.
Umarım mutlusundur.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
Tanrım. Ne?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
Neden buradasın?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- Telefonlarıma cevap vermedin.
- Ne istiyorsun?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
Başka bir resim istiyorsun
makalen için mi?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-Jane, üzgünüm. İnan bana.
- Lütfen. Kariyerinde ilerlemek için beni kullandın.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
Erkek ol ve bunu kabul et.
Veya... Veya yapmayın.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
Ama lütfen, lütfen rol yapma
umurunda olduğunu.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- Lütfen açıklamama izin verir misin?
- Hayır, önemli değil.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
Az önce hayatımı mahvettim
ve bunu yapmak için senin yardımına ihtiyacım yoktu.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
Harika! Nihayet.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
Orada ne yaptığını gördüm.
Ve biliyor musun? Harika olduğunu düşündüm.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
Kesinlikle, belgelenebilir bir çılgınlık mıydı?
Evet öyleydi. Ama sen bir şey yaptın Jane.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- İlk defa değildin
tam anlamıyla mükemmel bir nedime.
- Dur. Lütfen.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
Bunu seninle bir daha yapmayacağım. ben bile
neden burada durup seninle konuştuğumu biliyorum.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
Biliyor musun? Sana söyleyeyim. Bakmak.
Buraya gel. Beni dinle.

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
gerçeğini bilmek ister misin
bu gece buraya gelmemin nedeni nedir?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
Çünkü bunun olduğunu biliyordum
senin için zor olacak.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
Ve gerçekten uzun bir aradan sonra ilk kez,
Birinin yanında olmak istedim. Evet.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
Elbette. Her şeyi berbat ettim.
Yaptım. Üzgünüm.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
Ve arkamı döneceğim,
Ben uzaklaşacağım. Ortadan kaybolacağım.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
Beni bir daha asla görmeyeceksin
Söz veriyorum.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
Ama bilmeni istiyorum
hak ettiğini düşünüyorum...

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
Bence daha fazlasını hak ediyorsun
razı olduğun şeyden daha fazla.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
Evet. Bence olmayı hak ediyorsun
değişiklik yapılmasına dikkat edildi.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
Ben... buna inanıyorum.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
Ah.

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
Bunu sana vermeyi unuttum.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>Bu bir hediye...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
yani onu yanında taşımak zorunda değilsin
1987'den çılgın Filofax.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
Bu her şeyi halledecek
yapmanız gereken şeyler.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
Yeniden başlamak için mükemmel.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
Tamam aşkım. Alır mısın lütfen?
yani kendimi aptal gibi hissetmiyorum?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
yorulmak ve kafam karışmak

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
deneme

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
ağırlaş çocuk, içinde

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
bu yalan

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
Hikaye var
olağanüstü bir yanıt.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- Görünüşe göre kendine gelmişsin
Taahhütlerden düştü.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
Bu harika.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
Kevin, mutlu ol.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
İstediğini aldın, değil mi?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
yalnız kal çocuğum

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
geçip gidecek

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>Tek söylediğim şu
siz ikiniz kardeşsiniz.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- Bu işi çözmelisin.
- Sana söylüyorum, konuşmak istemiyor.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
Hayır, hayır. Seni seviyor.
Her şey yoluna girecek.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- Tamam aşkım. Eğer...
- Baba?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
Ne oluyor be
burada mı işi var?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
Tess, bu
seninle onun arasında.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
Ben bu işin dışındayım.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
Biliyor musun Flo, yeniyi gördün mü?
Ön tarafta ot avcılarımız mı var?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>En son model.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
Kendimi berbat hissediyorum.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- Olanlar için çok üzgünüm--
- Pardon?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Beni önünde küçük düşürdün
tanıdığım her insandan...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
ve sen düşünüyorsun
sadece özür dileyebilir misin?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- B-ben biliyorum. Ama...
- Jane,beni her zaman kıskanırdın.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- Ne?
- Her zaman! Giysilerim! Erkek arkadaşlarım!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- Kes şunu!
- Sadece bekliyordun
beni yıkma şansı için.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- Bu doğru değil.
- Evet öyle!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- Ah!
- Ve sen tek şeyi aldın
sonunda işe yaradı.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
Lütfen!
Bu çok tipik, Tess.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
Hiçbir sorumluluk almıyorsun
George'a yalan söylediğin için.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
Onu manipüle ettin.
Böcek spreyini bırak.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
Böcek ilacını bırak, Tess!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
Onu hiç sevdin mi?
Yoksa sadece uygun muydu?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
Lütfen Jane.
Yüksek atından in.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>Sadece itiraf et.
Bana kızıyorsun...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
çünkü sen
Her zaman saçımı örmek zorunda kaldım...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
ve Cadılar Bayramı kıyafetlerimi hazırla
ve balo elbisem için alışverişe gideceğim.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- Hayır, hiçbir zaman bunlara kızmadım.
- Evet, öyle.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- Her zaman hayatımın çok kolay olduğunu düşündün.
- Oldu!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
Öyle! sen hiç
dünyada bir kaygısı vardı.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
sen güzelsin
ve eğlenceli ve çekici.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- Hayatın mükemmel.
- Mükemmel? Sen deli misin?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
Hiçbir fikrin yok.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
Gerçek sebebini bilmek istiyorsun
neden New York'ta kalmaya karar verdim?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
İşimden kovuldum.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
Üstüne üstlük,
Rudolfo beni terk etti.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Beni terk etti.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
Ve sonra George geldi,
ve bana karşı iyiydi.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
Ve bana iyi davrandı.
biliyor musun?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
Ve ben sadece olmak istedim
istediği birisi.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>Birisi olmaya çalışıyordum
onu kim hak etti...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
saygı duyabileceği biri.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
Sen olmaya çalışıyordum.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
Neden?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
Neden ben olmak istiyorsun?
ne zaman kendin olacaksın?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- Bu tam bir karmaşa.
- Biliyorum.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
Jane, benimle ilgilenmeye çalışıyordun
Annem öldüğünden beri.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- Yapmak zorundaydım.
- Hayır, buna gerek yoktu.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- Ama... Ama eğer yapmazsam o zaman...
- Ama eğer yapmazsan...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
o zaman sadece kız kardeşim olacaksın
olması gereken de budur.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
Belki gençliğimde
bana yardım etmen gerekiyordu. Ama şimdi?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
Durmalısın
benimle ilgileniyor...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
herkesin.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
Merhaba? MERHABA.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
Evet.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
Evet. Sorun değil.
Hayır elbette.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
Evet, hemen orada olacağım.
Tamam aşkım. Tamam, hoşçakal.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
Vay.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
Bak...
Harika görünüyorsun.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
Sanırım bana bir randevu bulman gerekiyordu
sonuçta bu fayda için.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
Sanırım öyle.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
George, herhangi bir yere gitmeden önce,
Sadece dün gece için özür dilemek istiyorum.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
yapmamalıydım
ne yaptım.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
Bak, bana bir iyilik yaptın.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
Pekala, bu durumda olmam senin hatan değildi
çok az tanıdığım biriyle evlenmek.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>Yani, ne oluyor
düşünüyordum değil mi?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- Peki her şeyi unutmaya ne dersin?
- Tamam aşkım. Eğer eminsen.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
Eminim. Şimdi sana sormaktan nefret ediyorum
başka bir iyilik için...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
ama bu geceki konuşmamın çıktısını almam gerekiyor.
ve dosyayı bulamıyorum.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
Ah evet.
Alabilirim.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
Jane, çok minnettarım
seni bu gece arayabileceğimi.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
Sana her zaman güvenebilirim.
Asla hayır demezsin.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
Ben bunu seviyorum.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
Ne?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
Ben... sadece demek istedim ki...

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
Üzgünüm. Ben...
Yanlış bir şey mi söyledim?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
Tanrım.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
George, istifa ediyorum.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
Evet.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- Bıraktım.
- Ne demek bıraktın?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
Üniversiteden sonra buraya geldiğimde
Bu şirkete ve sana hayran kaldım.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
Ve kendimi işe o kadar kaptırdım ki
asla kendi hayatımı kurma zahmetine girmedim.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
sanırım anladım
ayrılmak çok rahat.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
O zaman seni görmek için her gün burada olmak zorunda kaldım
çünkü sana deli gibi aşıktım.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
Evet.
Berbat.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
Çılgın... Çılgın aşk.
Deli.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
Ama iyi olacaksın
George.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
Olacaksın. Birini alacaksın
bu pozisyonda...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
kimler en fazla iki yıl kalacak,
çünkü kabul edilebilir olan bu
ve buna uygun--

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
Ben--özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- Bilmiyorum. Sadece
sanki birdenbire.
- Hayır. Sorun değil.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
Her zaman bilmek istedim
bu nasıl bir his olurdu?

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
Ve?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- Hiçbir şey. Hiçbir şey hissetmedim.
- Ah.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
Bu acıtıyor.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- Belki-Belki bir kez daha deneyebiliriz. Tamam aşkım.
- Evet. Tamam aşkım.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
Hayır.
Bir nokta bile yok. Sen?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
Mmm. Dürüst olmak gerekirse,
gerçekten değil.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
Evet. Bu öyle değil
gibi hissetmesi gerekiyordu.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
O kişiyle birlikteyken
birlikte olman gerekiyor...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>şöyle hissettirmeli--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
Bekle. Bu nedir?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
Gitmeliyim.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>Sizce kaç hasta gün geçireceğiz?
Gerçekten başını belaya sokmadan alabilecek misin?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
Eğer arka arkaya dört tane alırsak, bir bütün alabiliriz.
Bir hafta izin alıp Cancun gibi bir yere gideceğim.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
Affedersin.
Merhaba?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
Kev'in nerede olduğunu biliyor musun?
hmm, Malcolm-- Malcolm Doyle mu?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
Evet. O koruyor
son düğünü.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
H-Hey. Sen makaledeki kızsın.
Sen ünlüsün.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
Evet.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
Taksi?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
İskele 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
Aman Tanrım.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>Bu gece sadece bir elbisem var, Ziggy.
O halde gidin.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- Ah, hadi! Ah, c-- Ah.
- Gidin!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- İyi şanslar!
- Teşekkürler Ziggy.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- Düğün nerede? Tamam aşkım.
- Doğrudan sonuna kadar.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
Ah, güzel. Peki, anladım.
Çok teşekkür ederim.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- Mm-hmm. Rica ederim.
- Takdir ediyorum.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>Hey, geri çek!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
Her şey açık!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
Ha.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- İyi misin?
- Ben iyiyim. Gerçekten.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
Her şey yolunda.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
Aman Tanrım. Mümkün değil!
Lanet olası değil!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
Sen kızsın
makaleden.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
Ne...sen nesin
burada ne işin var?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
Şey...
Tamam.

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
Uzun lafın kısası.
Bu adam var.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- Ah! Tamam aşkım. Bana daha fazlasını anlat. Bana daha fazlasını anlat.
- Şey...

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>Kevin'i mi?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>Kevin Doyle mu?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
Aman Tanrım.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
İşte orada.
İşte orada.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>Hım- merhaba.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>Hı-
Hım-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- Haydi. Yapabilirsin. Söyle.
- Tamam aşkım.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
Sadece şunu söylemek istedim...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
benim hakkımda haklı olduğunu
hepsi hakkında.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
Sadece duymak istemedim.
özellikle senden değil.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>Hı-
Hım-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
Alabilir miyiz?
takip noktası mı?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>Ah.
İşte buradasın.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>Hımm, tamam.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
Ah, Kevin, hayatım boyunca bekliyordum
doğru adamın gelmesi için...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
ve sonra sen ortaya çıktın.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
Ve sen hiçbir şeye benzemiyorsun
hayal ettiğim adam.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
Sen alaycısın...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
ve huysuz
ve imkansız.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>Ama gerçek şu ki,
seninle kavga ediyoruz...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>en iyi şey
bu bana da oldu.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
Ve bence çok iyi bir şans var
sana aşık olduğumu.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
İşte... bu kadar.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
Söylemem gereken tek şey buydu.
O halde... Şimdi gideceğim.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
Affedersin. Üzgünüm.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
Evet.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
Kevin, ben gerçekten...

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
Buraya gel.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
Peki... söyle bana, ne düşünüyorsun?
Bu düğünü özel kılan ne?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>-Sen kimsin?
- Derginin Taahhütler sütununu yazıyorum.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- Belki sonra sana bir içki ısmarlayabilirim.
- Açık bir bar.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- Belki sana bir içki ısmarlarım.
- Evet!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- Merhaba.
- Teşekkür ederim.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
Tanrım, şuna bak
Tess ne kadar da ateşli görünüyor.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>Benim için gideceğini mi düşünüyorsun?
Ben bir yaş daha büyüğüm.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
Bilmiyorum. İyi söz söyleyeceğim
senin için koca adam. Elbette?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- Merhaba.
- MERHABA.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
Ben baş nedimeyim.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
Ben Williamsburg'da yaşıyorum
bir oda arkadaşıyla...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
ve kendi çizgimi tasarlamaya yeni başladım
derinden muhteşem çantalar.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
Ve tamamen meteliksizim.
Ama sorun değil.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
Günde bir hamburger yerim
ve benim evcil hayvan fikrim bir kayadır.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
-Tess.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
Tess. Anladım.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
Gelini görene kadar bekle.
Muhteşem görünüyor.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
Hazır?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
Her şey mükemmel.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
Ve bu elbise-- yapabildiğim en iyi şey
kısaltıp tekrar giyin.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
Kesinlikle. Çok doğru.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
Elbette.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
Tamam aşkım. Hazır?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
Evet.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>O gün uyandım
ve 28. elbisemi giydim.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>Kimsenin bana sormadığı bir düğüne gittim
buketi tutmak için...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>bir yer kartını katlayın veya elbisesini tutun
onlar işerken.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>Her şey mükemmeldi.
Ve umurumda değildi...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>çünkü o zaman,
önemli olan tek şey...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>beni bekleyen kişi miydi
koridorun sonunda.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>Ve bana bakıyordu
her zaman umduğum gibi.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
Bu an da öyle
umduğun her şey?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
Hayır.

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
Daha fazlası.
Çok daha fazlası.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>Sevgili sevgilim,
bugün burada toplandık...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
Jane Nichols ve Kevin Doyle'a katılmak
kutsal evlilikte.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
Evlilik bir kutlama sebebidir.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>Bir konuda haklı olduğum ortaya çıktı.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>Hepsinin bunu yapacağını biliyordum
bir gün yanımda ol.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
sen getir

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
sen getir

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
Gelini öpebilirsin.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
sen getir

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
üzerimde

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
üzerimde

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
üzerimde

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
üzerimde

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
daha önce bu duygu, hayır

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
izin ver kendim olayım

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
kendimi çok iyi hissediyorum

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
sen etraftayken

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
cazibenden önce

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
Eylül ayında

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
kollarında

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
sen benim için teksin

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
sen getir

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
Aşk her yere yağmaya başladı

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
üzerime düşüyor