1
00:00:09,009 --> 00:00:12,178
{\an8}["Por fin" de Troy Tang y Jasmine
jugando]

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
{\an8}YOUN HYUN-JAE

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
{\an8}SONG SEUNG-IL

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
{\an8}PARQUE HEE-SUN

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
{\an8}SHIN HYEON-WOO

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
{\an8}KIM GO-EUN

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,404
{\an8}KIM JAE-JIN

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,489
{\an8}HAM YE-JIN

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
{\an8}WOO SUNG-MIN

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
{\an8}KIM MIN-GEE

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
{\an8}LIM SU-SIDO

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
{\an8}LEE SUNG-HUN

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
{\an8}LEE JOO-JOVEN

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
{\an8}CHOI MINA DEMANDA

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
{\an8}LEE HA-EUN

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
{\an8}JO I-GEON

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
EL INFIERNO DEL SOLTERO

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
[campanadas de megafonía]

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,099
[se reproduce música de suspenso]

20
00:00:58,183 --> 00:01:02,228
{\an8}[Maestro] <i>Ahora comenzaremos</i>
<i>la pareja que se dirige al Paraíso.</i>

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,774
<i>Lee Joo-young</i>
<i>Por favor, sal afuera.</i>

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,569
Que tengas un buen viaje, que lo pases genial. ¡Adiós!

23
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
-¡Buen viaje!
-¡Adiós!

24
00:01:13,531 --> 00:01:15,033
[Sung-hun] Oh, mierda.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Creo que serás tú.

26
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
[Seung-il] Mmm. Yo también.

27
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
Joo-young y Hyun-jae,
¿No irían al menos una vez?

28
00:01:25,794 --> 00:01:30,423
El corazón de Joo-young está puesto en Jae-jin.
Ella sólo siente algo por él. Ella lo hace.

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
Hyun-jae, Hyeon-woo y Sung-hun,

30
00:01:32,091 --> 00:01:34,928
todavía estamos un poco en la oscuridad
sobre estos tres.

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,514
¿No intentarían descubrirlo?
sobre cada uno de estos chicos?

32
00:01:37,597 --> 00:01:40,850
¿No voltearían todas las cartas?
¿Primero antes de tomar una decisión?

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
-[Kyuhyun] ¿Mina Sue elegirá a Sung-hun?
-Eso es lo que pienso.

34
00:01:43,978 --> 00:01:46,773
¿Qué? Vamos, es un movimiento demasiado arriesgado.

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
-Los espectadores pensarían eso.
-[Kyuhyun] Sí.

36
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
{\an8}[Maestro] <i>Lee Joo-young,</i>

37
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
{\an8}[se reproduce música alegre]

38
00:01:53,488 --> 00:01:57,033
<i>por favor diga el nombre de la persona</i>
<i>con quién te gustaría ir al Paraíso.</i>

39
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
-¿Es Hyun-jae o Jae-jin?
-[Kyuhyun] Yo también quiero saber.

40
00:02:00,620 --> 00:02:03,665
-Siento un subidón de dopamina.
-Esto es una locura. Qué loco.

41
00:02:04,666 --> 00:02:08,128
la persona a la que me gustaria ir
al Paraíso con es…

42
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
-Jae-jin.
-Hyun-jae.

43
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
Jae-jin.

44
00:02:18,012 --> 00:02:19,681
-¿Hyun-jae?
-[Jin-kyung] Jae-jin.

45
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
-[Jin-young] Hyun-jae.
-¿Alguien nuevo?

46
00:02:21,349 --> 00:02:23,643
-Jae-jin.
-[Kyuhyun] Hyun-jae tiene que irse una vez.

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
me muero por saber
lo que hace Hyun-jae en el trabajo.

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Sí. Yo también.

49
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
[Maestro] <i>El chico que ha sido emparejado</i>
<i>con Lee Joo-young…</i>

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,697
[la música se desvanece]

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
<i>…es Youn Hyun-jae.</i>

52
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
¿Ves? ¡Te dije!

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
-[Jin-young] Eso es todo.
-[Kyuhyun] Genial.

54
00:02:41,661 --> 00:02:44,998
-Hyun-jae, lo lograste.
-[Kyuhyun] Buen trabajo, amigo.

55
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
-[Hanhae] Ya era hora.
-Guau. Él se va.

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
¿Podremos finalmente ver
¿La frente de Hyun-jae?

57
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
llegaré a verlo
cuando va a la piscina.

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,717
-Nada un poco, ponte una mascarilla.
-[Da-hee] Esta es su oportunidad.

59
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
[Maestro] <i>…es Youn Hyun-jae.</i>

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
<i>Youn Hyun-jae</i>
<i>Por favor, sal afuera.</i>

61
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
-[Hyeon-woo] Te estás graduando.
-[Seung-il] Que tengas un buen viaje.

62
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
-[Hyeon-woo] Te estás graduando.
-[Seung-il] Que tengas un buen viaje.

63
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
[Hyeon-woo] Tú eres el hombre.
¿Cómo eres tan genial?

64
00:03:11,024 --> 00:03:13,067
-[Hyun-jae] Mi escape.
-[Sung-min] Hyun-jae.

65
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
[Maestro] <i>…es Youn Hyun-jae.</i>

66
00:03:15,153 --> 00:03:17,405
-¡Adiós!
-Adiós.

67
00:03:17,488 --> 00:03:20,491
-Finalmente escapó de Inferno.
-[Ye-jin] Finalmente se va.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
[se reproduce música alegre]

69
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
-Me quedo con eso.
-Hola.

70
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
-Está bien.
-Yo llevaré tres.

71
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
No, está bien. [risas]

72
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
-¿Pero tus zapatos están bien?
-Sí, creo que están bien.

73
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Oh, en realidad, puede que no lo sean.

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,263
-[Hyun-jae] Veré si puedo usarlos.
-[risas]

75
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
-[Joo-young] ¿Mete los pies dentro?
-Mmm-hmm.

76
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
[Joo-young] Eso funcionará.

77
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
Por fin puedo averiguar tu trabajo y tu edad.
Eso es lo que más quiero saber.

78
00:03:51,022 --> 00:03:52,815
-Hagamos esto.
-[Hyun-jae] Sí.

79
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
-[Joo-young] Tu primer viaje al Paraíso.
-[Hyun-jae] Lo es.

80
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
Creo que esta elección que ella hizo

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,783
realmente resalta lo joven
nuestro elenco de <i>Single's Inferno</i> lo es.

82
00:04:01,866 --> 00:04:04,202
-Son impulsivos.
-Realmente lo hizo obvio.

83
00:04:04,285 --> 00:04:05,745
Todos son súper jóvenes.

84
00:04:05,828 --> 00:04:09,207
-Necesitan revisar todas sus tarjetas.
-[Jin-kyung] Todo el mundo tiene mucha energía.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Necesitan conocer a todos.
antes de decidir.

86
00:04:11,501 --> 00:04:14,963
-Cerrar la puerta a esa posibilidad.
-[Jin-young] Satisface su curiosidad.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
-Miremos.
-[Jin-young] Hagámoslo.

88
00:04:17,173 --> 00:04:22,136
{\an8}La persona a la que me gustaría ir
al Paraíso con Jo I-geon.

89
00:04:22,887 --> 00:04:26,099
{\an8}La persona a la que me gustaría ir
al paraíso con

90
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
es Kim Jae-jin.

91
00:04:29,560 --> 00:04:32,272
[Maestro] <i>El chico que ha sido emparejado</i>
<i>con Lee Ha-eun…</i>

92
00:04:32,355 --> 00:04:34,857
<i>El chico que ha sido emparejado</i>
<i>con Ham Ye-jin…</i>

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
<i>no es nadie.</i>

94
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
<i>…no es nadie.</i>

95
00:04:39,904 --> 00:04:41,906
<i>Por favor regrese a su alojamiento.</i>

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,658
[reproducción de música electrónica]

97
00:04:43,741 --> 00:04:46,828
<i>…no es nadie. Por favor regrese a su alojamiento.</i>

98
00:04:50,164 --> 00:04:53,751
-Así que al final, Jae-jin eligió a Joo-young.
-Mmm. Tienes razón.

99
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
[Sung-hun] Me pregunto a quién eligió Ye-jin.

100
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
Ni idea. Quiero decir, nadie lo sabe
lo que ella está pensando.

101
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
{\an8}[Maestro] <i>Kim Go-eun,</i>

102
00:05:05,513 --> 00:05:09,225
<i>por favor diga el nombre de la persona</i>
<i>con quién te gustaría ir al Paraíso.</i>

103
00:05:10,643 --> 00:05:12,562
Go-eun está eligiendo a Hyeon-woo.

104
00:05:12,645 --> 00:05:13,938
Y vamos con…

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,982
-Nuestras apuestas están en I-geon.
-[Hanhae] Así es.

106
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
[se reproduce música alegre]

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
Hyeon-woo.

108
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
Que sea Shin Hyeon-woo.

109
00:05:28,953 --> 00:05:30,330
[Jin-young] Hyeon-woo, Hyeon-woo.

110
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
[Hanhae inhala y exclama]

111
00:05:32,957 --> 00:05:36,085
-[Jin-kyung] Creo que será Hyeon-woo.
-Creo que será I-geon.

112
00:05:37,879 --> 00:05:40,548
[Maestro] <i>El chico que ha sido emparejado</i>
<i>con Kim Go-eun…</i>

113
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
[la música aumenta, se desvanece]

114
00:05:44,969 --> 00:05:46,345
<i>…es Shin Hyeon-woo.</i>

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
Mira, ya os lo dije chicos.

116
00:05:49,348 --> 00:05:51,976
[suspiros] Qué alivio.

117
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
-Ella tomó la decisión correcta.
-[Kyuhyun] Sí.

118
00:05:54,353 --> 00:05:56,272
[Maestro] <i>…es Shin Hyeon-woo.</i>

119
00:05:57,023 --> 00:05:59,734
<i>Shin Hyeon-woo</i>
<i>Por favor, sal afuera.</i>

120
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
[suena música pop, se desvanece]

121
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Hasta luego.

122
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
[la música pop continúa sonando]

123
00:06:20,880 --> 00:06:24,509
[Go-eun] <i>La fecha de comida especial que</i>
<i>Seguí con Hyeon-woo y fue realmente agradable.</i>

124
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
<i>Y me dio ganas</i>
<i>para conocerlo rápidamente,</i>

125
00:06:27,011 --> 00:06:30,014
<i>y desarrollar una visión más profunda</i>
<i>conexión más significativa con él.</i>

126
00:06:30,723 --> 00:06:34,060
Una vez que estuve en el Paraíso con él,
podré saberlo con seguridad

127
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
cómo me siento y quién me gusta más,

128
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
-Espero que a Hyeon-woo le vaya bien en Paradise.
-[Jin-young] Sí. Yo también.

129
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Muchas gracias.

130
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
-Por fin te vas.
-Lo sé. Finalmente.

131
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
Yo me quedo con eso.

132
00:06:53,287 --> 00:06:54,163
Bueno.

133
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
-[Hyeon-woo] Es pesado, ¿eh?
-Sí.

134
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
Muchas gracias.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
-¿Te gustan los callos?
-¿Me gustan los callos?

136
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
-Sí.
-¿Por qué callos?

137
00:07:01,838 --> 00:07:04,298
Oh, tengo callos en las manos.
de hacer ejercicio.

138
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
Oh.

139
00:07:06,134 --> 00:07:08,427
{\an8}[Hyeon-woo] Si no te importa,
¿Puedo tomar tu mano izquierda?

140
00:07:08,970 --> 00:07:11,722
[todos exclamando]

141
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Ve, Hyeon-woo. Eso es todo.

142
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Este era exactamente el tipo de cosas
Queríamos ver, Hyeon-woo.

143
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
Podría haber practicado esto
en el espejo.

144
00:07:20,982 --> 00:07:23,526
-Podría haberlo practicado con Sung-hun.
-¿Cuando estaban parados?

145
00:07:23,609 --> 00:07:24,527
[risas]

146
00:07:24,610 --> 00:07:27,280
-[Hyeon-woo] ¿Puedo tomar tu mano izquierda?
-[Go-eun] Claro.

147
00:07:28,823 --> 00:07:31,367
[Hyeon-woo] Porque esto es muy pesado.

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
[Go-eun se ríe]

149
00:07:32,785 --> 00:07:34,871
-[Hyeon-woo] Dame un poco de fuerza.
-[Go-eun] Está bien.

150
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
Soy tu boleto para salir de Inferno hoy.

151
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
-[Hyeon-woo] Gracias.
-Por supuesto.

152
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
-[Hyeon-woo] He estado esperando esto.
-Lo sé.

153
00:07:42,545 --> 00:07:45,548
Sí. Es el turno de Hyeon-woo
para mostrarnos lo que tiene.

154
00:07:45,631 --> 00:07:46,799
Esperar. Entonces esto significa…

155
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
[Da-hee]
Sung-hun es el único que queda por irse.

156
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
Esperar. ¿Podría Mina Sue elegir a Sung-hun?

157
00:07:50,636 --> 00:07:51,846
No, no hay ninguna posibilidad de que eso suceda.

158
00:07:51,929 --> 00:07:55,516
-Mina Sue va a elegir a Sung-hun.
-Eso no va a pasar.

159
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
-Si ella realmente hace eso, voy a--
-[Jin-young] Apostemos. ¿Café gratis?

160
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
Sí. ¿Quieres?

161
00:08:00,813 --> 00:08:02,315
¿Estás bien con eso? ¿Uno contra cuatro?

162
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
-Está bien, hagámoslo.
-¿Eso suena bien? Está bien. Vamos a hacerlo.

163
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
Mina Sue elegirá a Sung-hun.

164
00:08:07,487 --> 00:08:09,363
[Da-hee] Si sucede,
Tienes mi respeto.

165
00:08:09,447 --> 00:08:10,781
{\an8}[música misteriosa sonando]

166
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
{\an8}[Maestro] <i>Choi Mina Sue,</i>

167
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
<i>por favor diga el nombre de la persona</i>
<i>con quién te gustaría ir al Paraíso.</i>

168
00:08:17,663 --> 00:08:20,166
-El partido principal.
-Oh, allá vamos.

169
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
-El final, final.
-[Jin-young exclama]

170
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Por favor.

171
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
El café está en juego aquí.

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
[Jin-young] Sí, café.
Cumplir con la apuesta.

173
00:08:28,674 --> 00:08:32,428
Entonces, el enfoque de sentido común aquí
Sería elegir a Su-been, ¿verdad?

174
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
Aunque ella no es una persona de sentido común.
Mina Sue es totalmente impredecible.

175
00:08:36,557 --> 00:08:38,935
-[Kyuhyun] Sí.
-Mina Sue, Dexue.

176
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
[todos se ríen]

177
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
[reproducción de música pop electrónica]

178
00:08:56,118 --> 00:08:59,455
la persona a la que me gustaria ir
al Paraíso con es…

179
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
["Por fin" de Troy Tang y Jasmine
jugando]

180
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
[suspiros]

181
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
[Maestro] <i>El chico que ha sido emparejado</i>
<i>con Choi Mina Sue…</i>

182
00:09:08,422 --> 00:09:10,967
-Ha sido Su-estado de nuevo.
-[Kyuhyun suspira]

183
00:09:11,050 --> 00:09:12,927
[Da-hee] Eso es lo correcto
hacer, pero...

184
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
-[Jin-young] Oh, hombre, esto es…
-¿Quién es?

185
00:09:17,473 --> 00:09:20,935
[Mina Sue] La persona a la que me gustaría ir
al Paraíso con es…

186
00:09:26,440 --> 00:09:28,276
es Song Seung-il.

187
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
-[todos exclamando]
-¿Ves? Te lo dije.

188
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
¡Guau!

189
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
-Mina Sue.
-Ella es Mina Sue, ¿no lo sabes?

190
00:09:40,496 --> 00:09:42,540
-Exactamente.
-Choi Mina Sue es irreal.

191
00:09:42,623 --> 00:09:45,209
-[Da-hee] Realmente tengo escalofríos.
-[Hanhae] Ella es Slay Mina Sue.

192
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
[Jin-kyung] ¿De la nada?
¿De dónde vino?

193
00:09:47,878 --> 00:09:50,089
Ella es simplemente irreal. Guau.

194
00:09:50,798 --> 00:09:53,467
[Da-hee] Ella dijo
ella quería saber sobre él.

195
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Gracias Mina Sue. En serio.

196
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
-Hombre.
-[Hanhae] Vaya.

197
00:09:57,847 --> 00:09:59,515
Tengo la sensación de que Su-estado

198
00:09:59,599 --> 00:10:02,435
-Seguirá siendo leal a Mina Sue.
-Puede que lo niegue, pero lo hará.

199
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
Ahora entiendo cómo funciona Mina Sue.

200
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
-[Kyuhyun] Lo mismo.
-Estoy más confundido que nunca.

201
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
Si hubiera una prueba sobre Mina Sue,
Lo haría.

202
00:10:09,734 --> 00:10:11,235
Ah, no lo sé.

203
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Es difícil de entender.

204
00:10:14,822 --> 00:10:16,741
…es Song Seung-il.

205
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
[suena música pop suave]

206
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
[Mina Sue]
<i>Después de hablar con Seung-il unas cuantas veces,</i>

207
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
<i>Creo que mis sentimientos hacia él</i>
<i>podría haber cambiado.</i>

208
00:10:25,750 --> 00:10:29,045
Quiero exponerme más
y conocerlo mejor.

209
00:10:29,128 --> 00:10:31,756
Mi necesidad de actuar en consecuencia se ha vuelto más fuerte.

210
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
DESPUÉS DEL PARTIDO DE LOS CHICOS DE AYER

211
00:10:34,133 --> 00:10:37,011
No tengo absolutamente ningún problema
contigo eligiendo a Min-gee.

212
00:10:37,094 --> 00:10:40,139
Me decepcioné un poco, por supuesto.
Eso es de esperarse.

213
00:10:40,222 --> 00:10:41,891
Sería imposible no serlo.

214
00:10:41,974 --> 00:10:45,019
Pero todavía quiero conocerte.

215
00:10:45,102 --> 00:10:48,773
[risas] Tuve que trabajar
mucho coraje para decirte eso.

216
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
Además, honestamente, estabas
El chico más sexy que hay hoy.

217
00:10:51,734 --> 00:10:53,986
Sin duda. Como, de todos.

218
00:10:54,487 --> 00:10:57,573
Eras mucho más sexy que Hyeon-woo.
quien quedó en primer lugar.

219
00:10:59,325 --> 00:11:02,078
{\an8}La persona a la que me gustaría ir
al Paraíso con…

220
00:11:04,330 --> 00:11:06,082
es Song Seung-il.

221
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
todavía quiero ir
al Paraíso con Seung-il.

222
00:11:14,131 --> 00:11:17,134
Creo que sería aún más divertido.
si fuéramos juntos ahora.

223
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
Por eso la decisión de Seung-il es importante ahora.

224
00:11:20,930 --> 00:11:23,140
-Estás a punto de caerte del asiento.
-No me di cuenta.

225
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
[Da-hee se ríe]

226
00:11:24,433 --> 00:11:26,894
Casi me caigo en la pantalla
por primera vez.

227
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
[Jin-young] Oh, Dios mío.

228
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
[Maestro] <i>El chico que ha sido emparejado</i>
<i>con Choi Mina Sue…</i>

229
00:11:39,323 --> 00:11:42,118
<i>El chico que ha sido emparejado</i>
<i>con Kim Min-gee…</i>

230
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
[la música aumenta]

231
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
-Ha salido, al menos.
-Es uno o el otro.

232
00:11:51,210 --> 00:11:52,711
[Hanhae] Será la chica de rojo.

233
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Vamos.

234
00:12:12,898 --> 00:12:13,941
[la música se detiene]

235
00:12:14,942 --> 00:12:16,444
[música animada]

236
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
[Hanhae exclama]

237
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
Esto es una locura.
Entonces así es como va, ¿eh?

238
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
[risas]

239
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
-Guau.
-Vaya, Choi Mina Sue.

240
00:12:25,369 --> 00:12:28,581
Choi Mina Sue tiene un juego serio.
[risas]

241
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
[suspira aliviado]

242
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
-Vamos.
-[Mina Sue] Sí, vayamos al Paraíso.

243
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
¿Qué quieres comer?

244
00:12:46,932 --> 00:12:51,312
Bueno, una vez que estemos allí,
¿Estofado de kimchi, chuletas de cerdo?

245
00:12:51,395 --> 00:12:53,147
-Quiero chuletas de cerdo.
-Bueno.

246
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
¿Tus maletas pesan?

247
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
-Honestamente, sí.
-¿Izquierda o derecha?

248
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
-Izquierda.
-Me lo llevo.

249
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
Muchas gracias.

250
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
Estaba un poco preocupado.

251
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
-[Seung-il] ¿Estabas preocupado?
-[Mina Sue] Sí. [risas]

252
00:13:04,825 --> 00:13:06,285
[Seung-il] ¿Sobre qué?

253
00:13:08,245 --> 00:13:11,540
[Mina Sue] Que no me elegirías.
[se ríe suavemente]

254
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
-[Seung-il] Lo mismo.
-[Mina Sue] ¿En serio?

255
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
-Eso me preocupó.
-¿Verdadero?

256
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
[Seung-il] Porque no lo sé
¿Qué tipo de conversaciones?

257
00:13:18,130 --> 00:13:20,549
-Has tenido con los otros chicos.
-[Mina Sue] Ah.

258
00:13:21,133 --> 00:13:23,636
realmente quiero escuchar
más sobre ti, en serio.

259
00:13:26,555 --> 00:13:28,849
[reproducción de música lenta e intensa]

260
00:13:28,933 --> 00:13:30,142
Finalmente se han ido.

261
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
Es mejor dejarlos ir una vez, sí.

262
00:13:34,396 --> 00:13:35,689
Es mejor quitarlo del camino.

263
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
-Siempre tenía que pasar.
-Sí.

264
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
No se puede evitar.

265
00:13:46,992 --> 00:13:48,202
Dijo que quería ir.

266
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Supongo que estaré un poco triste.

267
00:13:51,121 --> 00:13:52,164
Muy triste.

268
00:13:53,457 --> 00:13:55,459
{\an8}[música agradable]

269
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
La persona a la que me gustaría ir.
al Paraíso con…

270
00:14:02,591 --> 00:14:04,176
Es Lim Su-been.

271
00:14:05,427 --> 00:14:08,847
Oh, Hee-sun tampoco ha estado allí.
Ahora que lo pienso.

272
00:14:08,931 --> 00:14:10,057
Ah, tienes razón.

273
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Si Su-been la eligió esta vez,
ella se va, ¿verdad?

274
00:14:13,143 --> 00:14:14,270
Sí, lo hará.

275
00:14:14,353 --> 00:14:17,106
-Totalmente posible.
-Hay una posibilidad.

276
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
Sí, dijo: "Divirtámonos juntos".

277
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
Y también dijo que estaba interesado.

278
00:14:25,531 --> 00:14:28,993
Me sentí como si estuviera quieto, más o menos,
tuvo algo con Mina Sue,

279
00:14:29,076 --> 00:14:31,495
incluso si fueran ambos
tratando de actuar como si no lo hicieran.

280
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
ANOCHE

281
00:14:32,496 --> 00:14:33,706
Ah, no hay nadie aquí.

282
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
Oh, simplemente vamos a charlar aquí.

283
00:14:37,251 --> 00:14:38,127
Seguro.

284
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
Buena suerte.

285
00:14:42,256 --> 00:14:44,717
"Buena suerte"? ¿Qué? [risas]

286
00:14:44,800 --> 00:14:47,219
Oh, aparentemente, ella estaba enferma.
¿lo sabías?

287
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[risas]

288
00:14:51,765 --> 00:14:53,225
Supongo que se siente así.

289
00:14:53,309 --> 00:14:55,936
porque el no ha estado
al Paraíso conmigo todavía.

290
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
-Oh sí.
-[Kyuhyun] Confianza.

291
00:14:58,355 --> 00:15:01,609
Su-been, ve con ella esta vez.
Ella ha puesto mucho esfuerzo.

292
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-Debería llegar a conocerla.
-Por lo menos.

293
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
Quiero decir, si no puedo ir
al Paraíso hoy…

294
00:15:08,449 --> 00:15:11,535
Uf, ni siquiera lo sé. [risas]

295
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
PARQUE HEE-SUN

296
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
CHOI MINA DEMANDA

297
00:15:28,969 --> 00:15:31,013
-No, Mina Sue no.
-Sigue mirando a Mina Sue.

298
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
-[Hanhae] Ese no.
-¡Oh!

299
00:15:35,392 --> 00:15:38,187
[Maestro] <i>El chico que ha sido emparejado</i>
<i>con Park Hee-sun…</i>

300
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
[la música se desvanece, se detiene]

301
00:15:45,819 --> 00:15:47,446
<i>…es Lim Su-been.</i>

302
00:15:47,529 --> 00:15:50,616
-[todos exclamando]
-[Kyuhyun] ¡Oh, gracias a Dios!

303
00:15:50,699 --> 00:15:53,410
[Da-hee] Ahí tienes.
Dijo que sentía curiosidad por ella.

304
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
[Jin-young] Buen resultado.
Justo lo que queríamos.

305
00:15:55,829 --> 00:15:56,789
Guau.

306
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
-¿Entonces Su-been tampoco eligió a Mina Sue?
-[Kyuhyun] No.

307
00:15:59,458 --> 00:16:01,502
Todo salió bien hoy.
Está todo bien.

308
00:16:01,585 --> 00:16:05,464
Pero estas personas realmente son algo.
Son tan impredecibles.

309
00:16:05,547 --> 00:16:07,758
-Son todos jóvenes.
-[Jin-kyung] Sí, son jóvenes.

310
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
-[Hanhae] Su energía<i></i>
-[Jin-kyung] Vaya.

311
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
[Maestro] <i>…es Lim Su-been.</i>

312
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
<i>Lim Su-been, por favor sal afuera.</i>

313
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
[risas]

314
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
-Aw, está encantada.
-La sonrisa más grande en mucho tiempo.

315
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
[música suave]

316
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
-[Hee-sun] Vámonos.
-Vamos.

317
00:16:51,427 --> 00:16:53,303
[Hee-sun] No tienes muchas cosas.
[risas]

318
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
Sólo una bolsa.

319
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
[Hee-sun] ¿Es pesado?

320
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
[Su-estado] No.

321
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
[Hee-sun se ríe]

322
00:17:00,060 --> 00:17:02,229
-Tu primer viaje.
-[risas]

323
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
-[Su-been] Es hora de comer algo de carne.
-[Hee-sun] Vámonos. Vamos a hacerlo.

324
00:17:09,111 --> 00:17:10,946
[Su-estado] El clima
es perfecto para el paraíso.

325
00:17:11,030 --> 00:17:12,656
[Hee-sun se ríe]

326
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
[Hee-sun] Estaba muy nervioso.

327
00:17:15,159 --> 00:17:17,828
-[Su-estado] ¿Sobre qué?
-[Hee-sun se ríe]

328
00:17:17,911 --> 00:17:19,288
[Hee-sun] Que eso no sucedería.

329
00:17:19,997 --> 00:17:22,583
-[Su-been] Oh, ¿estabas preocupada?
-[Hee-sun] Mmm.

330
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
En serio. [risas]

331
00:17:29,840 --> 00:17:33,343
-Espero que esto le haga ver su atractivo.
-[Kyuhyun] Espero que funcione.

332
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
Este viaje al Paraíso se siente como...

333
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
todos van con la persona
han sentido curiosidad.

334
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
[Jin-young]
Estoy deseando que llegue todo eso.

335
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
[se reproduce música alegre]

336
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
[helicóptero flotando]

337
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
[Hee-sun exclama]

338
00:17:48,484 --> 00:17:50,694
¡Dios mío!

339
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
[se ríe nerviosamente]

340
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
{\an8}¿Te gusta la naturaleza?

341
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
{\an8}Sí, me gusta pasar tiempo en la naturaleza.

342
00:18:10,339 --> 00:18:13,258
{\an8}Incluso cuando viajo, siempre me aseguro
para pasar tiempo en la naturaleza.

343
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
{\an8}[Hee-sun] Ah.

344
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
{\an8}Aún no he estado en Bali.
Tengo muchas ganas de ir.

345
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
{\an8}¿Bali? Bali? He estado allí.

346
00:18:21,558 --> 00:18:24,937
{\an8}Pero, aparentemente, las parejas que van
a Bali juntos terminan rompiéndose.

347
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
{\an8}¿En serio?

348
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
{\an8}Es una creencia popular.

349
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
{\an8}-Entonces no deberíamos ir.
-¿Eh?

350
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
{\an8}No deberíamos ir.

351
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
{\an8}[ambos riendo]

352
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
{\an8}Eso fue bastante directo.

353
00:18:37,741 --> 00:18:39,743
[reproducción de música lenta e intensa]

354
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
[imperceptible]

355
00:18:49,461 --> 00:18:51,672
[risas] Oh, es...

356
00:18:51,755 --> 00:18:52,923
{\an8}Intercambiado.

357
00:18:54,675 --> 00:18:58,137
{\an8}-¿Qué?
-Estuve aquí con Su-been la última vez.

358
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
{\an8}¿Qué hiciste?

359
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
{\an8}Bienvenido a mi territorio.

360
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
{\an8}-Bien.
-[Mina Sue] Bien.

361
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
{\an8}Quieres conducir, ¿verdad?

362
00:19:21,743 --> 00:19:23,120
{\an8}-¿Vas a conducir?
-¿Qué?

363
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
{\an8}-Creo que conduciré.
-Sí, yo--

364
00:19:24,621 --> 00:19:26,290
{\an8}-Quiero conducir.
-Lo sé.

365
00:19:26,915 --> 00:19:28,375
{\an8}¿Te gusta siquiera conducir?

366
00:19:28,458 --> 00:19:30,586
{\an8}¿Conducir? Sí, te lo dije.

367
00:19:31,086 --> 00:19:32,629
{\an8}-¿No eres malo en eso?
-¿Eh?

368
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
{\an8}¿No eres malo en eso?

369
00:19:35,382 --> 00:19:37,301
{\an8}-Soy el mejor conductor.
-Oh.

370
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
{\an8}Oh, Dios mío. ¡Esto es genial!

371
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
¿Qué es esto?

372
00:19:44,766 --> 00:19:46,143
[risas]

373
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
¿Es así como se supone que debe verse?

374
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
En serio, ¿qué es esto?
Hee-sun parece infeliz.

375
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
{\an8}Oh, Dios mío. ¡Esto es genial!

376
00:19:54,568 --> 00:19:55,652
{\an8}-Guau.
-Oh, Dios mío.

377
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
[exclama]

378
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
-Seung-il no parecía muy feliz.
-[Hanhae] Está mirando para otro lado.

379
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
Al principio no le prestó mucha atención.
pero ellos siguieron adelante,

380
00:20:07,539 --> 00:20:09,166
y él dijo: "Eh, ¿qué diablos?"

381
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
[Min-gee] Muy bien, ¿qué hay para cenar?

382
00:20:12,461 --> 00:20:14,671
Dime, ¿qué hay en el menú?

383
00:20:15,631 --> 00:20:18,091
-Es <i>dakdoritang.</i>
-[Ha-eun] ¡No puedo creer esto!

384
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
-[Sung-min] Vamos a comer pollo picante.
-[Min-gee] ¡Sí!

385
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
-¡Voy a tomar dos tazones de arroz!
-Estoy emocionado por esto.

386
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
También hay kimchi.
¿No hay kimchi también?

387
00:20:28,101 --> 00:20:29,603
¿Hacemos también arroz frito?

388
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
-[Ye-jin] Sí. Buena idea.
-Vamos a hacerlo.

389
00:20:32,022 --> 00:20:34,399
-[Ye-jin] Deberíamos.
-[Min-gee] Tomaré dos tazones de esto.

390
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Impresionante.

391
00:20:38,028 --> 00:20:39,404
Bueno, antes que nada,

392
00:20:40,322 --> 00:20:42,950
-Me siento simplemente sí.
-¿Solo si?

393
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Sí. Simplemente no me siento muy bien.

394
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
-Estoy bien.
-¿Por qué? ¿Qué pasa?

395
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
Estoy bien. De verdad, estoy bien.

396
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Su estado de ánimo simplemente pasó de
"Voy a tomar dos tazones"

397
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
a desinflar.

398
00:20:54,419 --> 00:20:56,421
-Eso es excitación forzada.
-Puedes decir

399
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
se está obligando a actuar feliz.

400
00:20:59,049 --> 00:21:03,637
Sí, bueno, dejé mis sentimientos claros.
pero si no le gusto ¿qué puedo hacer?

401
00:21:03,720 --> 00:21:05,973
-Él nunca dijo que no le gustas.
-[Min-gee] No.

402
00:21:06,056 --> 00:21:09,226
Quizás quiera un pequeño escape. [risas]

403
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
¿"Un pequeño escape"?

404
00:21:11,144 --> 00:21:14,064
-Un pequeño escape.
-Él sólo quiere saber sobre ella.

405
00:21:14,147 --> 00:21:16,984
Lo sé, pero puede que le guste.
más que yo.

406
00:21:17,067 --> 00:21:20,153
Deberías ir con él
y ser como… [suspiros]

407
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
"¿Cómo pudiste dejar ir a alguien?
tan genial como yo?"

408
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
-Buena idea.
-[Ye-jin] Mmmm.

409
00:21:24,074 --> 00:21:26,576
O como, "¿Quién te crees que eres?"
dejarme ir?"

410
00:21:26,660 --> 00:21:28,870
-Oh, sí, me gusta ese.
-[risas]

411
00:21:28,954 --> 00:21:32,541
Tienes razón. soy una gran persona,
así que no estoy demasiado preocupado por eso.

412
00:21:32,624 --> 00:21:34,543
-[Ye-jin] Bien. Me alegro.
-Mmm.

413
00:21:34,626 --> 00:21:37,254
Voy a tomar dos tazones de arroz.

414
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
Mmm. Tengo mucha hambre.

415
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
-Sus ojos están muy tristes.
-[Da-hee] Puedes verlo en sus ojos.

416
00:21:45,971 --> 00:21:49,933
{\an8}PARAÍSO
KIM GO EUN y SHIN HYEON WOO

417
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
-[Hyeon-woo] Vaya. Asombroso.
-[Go-eun] Esto se ve muy bien.

418
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
-[Hyeon-woo] Buen provecho.
-[Go-eun] Buen provecho.

419
00:21:55,647 --> 00:21:57,649
[música tranquila]

420
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
[Go-eun se aclara la garganta]

421
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
[silbidos de cerveza]

422
00:22:07,743 --> 00:22:10,329
Puedo manejar esto.

423
00:22:11,204 --> 00:22:13,498
-¿Te importa?
-[risas] Está bien.

424
00:22:14,333 --> 00:22:15,167
[silbidos de cerveza]

425
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
[gruñidos] Aquí tienes.

426
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
Salud.

427
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
¿Cómo es?

428
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
-¿Está bien?
-Mmm.

429
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
¿Cuántos años tiene?

430
00:22:41,526 --> 00:22:44,613
-Tengo 28.
-Mmmm. [se ríe suavemente]

431
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Eres mayor que yo. [se ríe suavemente]

432
00:22:48,992 --> 00:22:50,035
Tengo 26.

433
00:22:51,995 --> 00:22:54,164
-Me alegro que seas mayor.
-[risas]

434
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
Oh, ¿estás contento?

435
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
-Guau. ¿Entonces tienes 26?
-Sí.

436
00:23:00,003 --> 00:23:03,215
-Estaba realmente preocupada.
-Yo también estaba un poco preocupada.

437
00:23:03,298 --> 00:23:05,759
-Ahora tendré más confianza.
-[Go-eun se ríe]

438
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Así que supongo que
usted podría ser un fisioterapeuta

439
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
o algo parecido a eso.

440
00:23:12,390 --> 00:23:13,391
[risas]

441
00:23:14,226 --> 00:23:16,895
-¿Fisioterapeuta?
-O algo que tenga que ver con los deportes.

442
00:23:17,938 --> 00:23:19,064
Sí, bueno…

443
00:23:20,982 --> 00:23:26,988
Entonces, desde la escuela primaria,
durante mi segundo año en la universidad,

444
00:23:27,614 --> 00:23:29,157
-Yo era deportista.
-Mmm.

445
00:23:29,825 --> 00:23:34,329
-Y ahora soy entrenador de un equipo deportivo.
-Guau.

446
00:23:34,412 --> 00:23:36,206
¿Qué deporte? ¿Judo o algo así?

447
00:23:36,289 --> 00:23:38,375
-Balonmano.
-¡Guau!

448
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
-Balonmano.
-Oh, balonmano.

449
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
[Da-hee] Oh, ¿en serio?

450
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
[sonando música rock]

451
00:23:44,381 --> 00:23:46,716
[Hyeon-woo] <i>Trabajo como entrenador de balonmano.</i>

452
00:23:50,053 --> 00:23:52,222
<i>Entreno un equipo de élite,</i>
<i>trabajar con estudiantes</i>

453
00:23:52,305 --> 00:23:54,975
<i>sobre el acondicionamiento físico</i>
<i>necesario para competiciones.</i>

454
00:23:55,517 --> 00:23:58,186
<i>Trabajo con ellos en cosas</i>
<i>les gusta corregir su forma de balonmano</i>

455
00:23:58,270 --> 00:24:01,898
<i>y enseñar estrategias tácticas</i>
<i>para un rendimiento mejorado.</i>

456
00:24:04,442 --> 00:24:07,779
SHIN HYEON-WOO
NACIDO EN 1998, ENTRENADOR DE BALONMANO

457
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
Vaya. Muy interesante.

458
00:24:10,907 --> 00:24:14,369
mis dos hombros
han sido reparados quirúrgicamente.

459
00:24:14,452 --> 00:24:15,370
[Go-eun exclama]

460
00:24:15,453 --> 00:24:17,289
-Por eso te dedicaste a entrenar.
-Mmm-hmm.

461
00:24:17,372 --> 00:24:18,331
Bien.

462
00:24:18,415 --> 00:24:19,749
Por eso son desiguales.

463
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
[Go-eun] Espera, ¿qué?

464
00:24:21,376 --> 00:24:23,545
-Este lado es más grande.
-¡Oh!

465
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
Sí, lo veo.

466
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
¿Cómo puede ser tan grande? Eso es una locura.

467
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
No podían igualarlos en absoluto.

468
00:24:32,554 --> 00:24:35,432
[riendo]

469
00:24:35,515 --> 00:24:38,518
-Esta quemadura es de un rizador.
-¿Rizador?

470
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
¿Rizador?

471
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
[reproducción lenta de música instrumental]

472
00:24:43,773 --> 00:24:46,818
Realmente necesito hacer ejercicio.
Parecen patéticos.

473
00:24:46,902 --> 00:24:50,363
-¿Te gusta el ejercicio?
-Pero cuando hago ejercicio, no puedo bajar de peso.

474
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
-Yo te enseñaré.
-[Go-eun] Mmmm.

475
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
-Cómo hacer ejercicio.
-[Go-eun] Está bien.

476
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
Puedes venir todos los fines de semana.

477
00:24:57,662 --> 00:24:59,080
-[Hyeon-woo] Oh, suena bien.
-Sí.

478
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
Ya sabes, los fines de semana,
hay un recargo, ¿verdad?

479
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
¿Ah, de verdad?

480
00:25:03,251 --> 00:25:06,129
-Ups.
-[Hyeon-woo se ríe] Sólo estoy bromeando.

481
00:25:06,713 --> 00:25:09,257
Lo lamento. Me recuperaré ahora.

482
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
¿Algo que quieras saber?

483
00:25:12,761 --> 00:25:16,264
-¿Qué te gustó de mí inicialmente?
-Ah.

484
00:25:17,515 --> 00:25:21,895
-Fue simplemente, bueno, atracción.
-[Go-eun se ríe suavemente] Mmm.

485
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
[ambos riendo]

486
00:25:26,441 --> 00:25:27,817
Cuando te miré a los ojos...

487
00:25:28,526 --> 00:25:29,569
Fueron tus ojos.

488
00:25:30,737 --> 00:25:32,530
-Y cada vez que sonreías,
-Mmmm.

489
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
-Tengo mariposas.
-[Go-eun riendo]

490
00:25:39,037 --> 00:25:40,205
Mmmm.

491
00:25:40,997 --> 00:25:43,291
-Simplemente no era yo mismo.
-¿En realidad?

492
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
-[se aclara la garganta] Que mal, ¿eh?
-[utensilios ruidosamente]

493
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
No lo sé.
Sentí que estaba siendo realmente incómodo.

494
00:25:51,174 --> 00:25:52,801
-[Go-eun] Sí, un poco, sinceramente.
-Mmm.

495
00:25:53,343 --> 00:25:55,887
¿Normalmente eres así?
frente a un enamoramiento?

496
00:26:01,601 --> 00:26:02,686
[risas]

497
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
Ah, está bien.

498
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
Entonces esa vez...

499
00:26:10,110 --> 00:26:13,154
Cuando me cortaron aquí, ni siquiera lo sabía.

500
00:26:14,614 --> 00:26:17,534
-Pero seguiste preguntándome sobre eso.
-Mmm.

501
00:26:23,039 --> 00:26:25,834
-Y tú fuiste el único que hizo eso.
-Mmm.

502
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
-Tal vez sólo yo lo vi. [risas]
-Tal vez.

503
00:26:28,962 --> 00:26:30,422
¿Por qué me estabas prestando atención?

504
00:26:31,047 --> 00:26:33,717
-[Go-eun] Oh, Dios mío.
-Ojalá me hubiera dado cuenta antes.

505
00:26:40,807 --> 00:26:43,101
-Me he puesto rojo ahora.
-¿En la cara?

506
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
-Mmm. Está todo rojo.
-[risas]

507
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
-Mi cara se ha puesto roja.
-Tal vez sea el alcohol.

508
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
-Me pregunto por qué.
-No, no, me refiero a mí.

509
00:26:50,066 --> 00:26:52,694
-[Go-eun] Ah, ¿tú? ¿Por qué?
-Creo que mis mejillas se están poniendo un poco rojas.

510
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
¿Te pones rojo cuando estás borracho?

511
00:26:57,073 --> 00:26:58,950
No me parece. Generalmente no, al menos.

512
00:26:59,034 --> 00:27:01,411
-Entonces supongo que te dio vergüenza.
-Supongo que sí.

513
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
[risas]

514
00:27:09,294 --> 00:27:11,087
-[Go-eun] ¿Quieres ir a nadar?
-[Hyeon-woo] Mmmm.

515
00:27:16,217 --> 00:27:17,385
Ah, hace frío.

516
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
[Go-eun riendo]

517
00:27:21,765 --> 00:27:22,724
El agua…

518
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
[exclama]

519
00:27:27,771 --> 00:27:29,022
[jadeos]

520
00:27:29,105 --> 00:27:30,774
-[Hyeon-woo] Hace calor, ¿verdad?
-[exclama]

521
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
Lindo. Muy lindo.

522
00:27:33,693 --> 00:27:36,112
-Siempre quise hacer esto.
-[Go-eun se ríe]

523
00:27:36,696 --> 00:27:38,448
-Es tan genial.
-[risas]

524
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Eres tan gracioso.

525
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
{\an8}-[Hyeon-woo] Saludos.
-[Go-eun] Saludos.

526
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
Mmm.

527
00:27:50,627 --> 00:27:51,753
¿Te gusta el agua?

528
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
-Sí.
-[Go-eun] Mmmm.

529
00:28:00,637 --> 00:28:02,597
[risas]

530
00:28:02,680 --> 00:28:04,849
{\an8}-[Hyeon-woo] ¿Quieres tomarnos de la mano?
-Sí. Vamos a hacerlo.

531
00:28:09,771 --> 00:28:12,482
-Estoy acelerando ahora.
-Oh, cuidado detrás de ti.

532
00:28:13,691 --> 00:28:15,151
[Go-eun se ríe]

533
00:28:15,985 --> 00:28:16,986
{\an8}Eres lindo.

534
00:28:17,070 --> 00:28:19,572
[risas] No sé nadar.

535
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
-Ojalá pudiera salvar este momento.
-[risas]

536
00:28:23,952 --> 00:28:26,579
Bueno, quedará guardado en Netflix para siempre.

537
00:28:26,663 --> 00:28:29,874
-[Jin-young] Así es.
-[Kyuhyun] Así es.

538
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
[Da-hee riendo]

539
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
Esto es lindo.

540
00:28:41,302 --> 00:28:42,762
-¿Qué es, una pestaña?
-El topo.

541
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
-Sí.
-[Hyeon-woo] ¿Está dibujado?

542
00:28:45,098 --> 00:28:46,182
Tengo un lunar.

543
00:28:46,266 --> 00:28:47,600
-[Hyeon-woo] ¿Es natural?
-Sí.

544
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
-Es atractivo.
-[Go-eun] Ah. [risas]

545
00:28:49,853 --> 00:28:51,146
Me asustaste.

546
00:28:51,855 --> 00:28:53,857
[música cautivadora sonando]

547
00:28:56,985 --> 00:28:59,654
-¿Te gusta un chico que muestra cariño?
-[Go-eun] Mmmm.

548
00:29:00,780 --> 00:29:02,741
¿Incluso si no es bueno en eso?

549
00:29:02,824 --> 00:29:04,909
-No es bueno en eso, ¿pero sí mucho?
-Sí.

550
00:29:05,618 --> 00:29:07,579
Bueno, supongo que mostrarlo sigue siendo bueno.

551
00:29:07,662 --> 00:29:08,955
-¿Ah, de verdad?
-Mmm.

552
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
Divertido.

553
00:29:16,296 --> 00:29:18,631
-Mis dedos de los pies son muy largos.
-[Hyeon-woo] ¿Eh?

554
00:29:18,715 --> 00:29:22,093
-Oh, mira este.
-[Go-eun riendo]

555
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
-[Go-eun] ¿El dedo meñique?
-Es lindo.

556
00:29:24,262 --> 00:29:27,432
¿Por qué todo en ti es tan lindo?
Muy molesto.

557
00:29:27,515 --> 00:29:29,017
¿Qué es tan lindo?

558
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
-Estoy en problemas.
-[Go-eun] ¿Por qué?

559
00:29:32,729 --> 00:29:34,189
Si encuentro linda a una chica, estoy acabado.

560
00:29:35,106 --> 00:29:38,151
-¿Qué fue lo que te pareció lindo?
-[Hyeon-woo] ¿Hmm?

561
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
-[Go-eun] ¿Qué te pareció lindo?
-No sé.

562
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
Bien.

563
00:29:45,200 --> 00:29:47,869
¿Pero sabes qué? Es como…

564
00:29:47,952 --> 00:29:50,205
-Sabiendo que eres más joven que yo,
-Mmmm.

565
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Te hace más lindo de lo que ya eres.

566
00:29:52,499 --> 00:29:55,460
-Esto es malo. Creo que me he enamorado de ti.
-[Go-eun] Oh, no.

567
00:29:56,002 --> 00:29:58,588
Dime cómo salir de esto.
Por favor, ¿qué hago?

568
00:29:59,506 --> 00:30:01,633
No es posible. No.

569
00:30:04,886 --> 00:30:09,432
Él sigue lanzando golpes,
pero no hay ningún anzuelo a la vista.

570
00:30:09,516 --> 00:30:13,561
-Está recibiendo golpes, pero no aterrizando.
-[Jin-kyung] Sí, estás en lo cierto.

571
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
El sigue expresando
su interés en ella,

572
00:30:16,231 --> 00:30:19,818
pero no sabe ser seductor,
no sabe cómo hacer que ella se enamore de él.

573
00:30:19,901 --> 00:30:23,112
-Tienes razón en eso.
-Sigue expresando su interés.

574
00:30:25,365 --> 00:30:28,368
-Hay algo que quiero saber.
-[Go-eun] ¿Qué?

575
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
¿De qué manera…?

576
00:30:33,998 --> 00:30:36,376
-¿Estás liderando?
-[Go-eun] ¿Como en mis sentimientos?

577
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
-¿Mis sentimientos?
-[Hyeon-woo exclama]

578
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Mmmm...

579
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
-¿Debería esperar bajo el agua?
-[Go-eun se ríe]

580
00:30:47,846 --> 00:30:52,684
Realmente no puedo decirlo con seguridad todavía
hacia donde se dirigen mis sentimientos.

581
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
Mmmm...

582
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
-[Hyeon-woo] Mmm-hmm.
-[Go-eun] Ah.

583
00:31:09,951 --> 00:31:12,704
-¿Estás tomando cerveza o whisky?
-[Hyeon-woo] Hmm.

584
00:31:13,913 --> 00:31:15,999
Todavía hay tiempo. Tiene una oportunidad.

585
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
Siempre está la confesión de borracho.

586
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
[música sensual]

587
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
-¿Está bien?
-Mmm.

588
00:31:31,097 --> 00:31:33,349
-Aquí.
-¿Entonces te gusta alimentar a tus niñas?

589
00:31:33,433 --> 00:31:35,768
-¿Eh? No, simplemente parece que te gusta.
-[risas]

590
00:31:35,852 --> 00:31:39,981
Quería alimentarte porque me gusta mucho.
la forma en que disfrutas tu comida.

591
00:31:40,064 --> 00:31:43,568
Eres tan lindo.
Se siente natural cuidar de ti.

592
00:31:45,361 --> 00:31:50,199
Me gusta que me cuiden porque no
que genial cuidándome.

593
00:31:52,285 --> 00:31:54,203
-[risas]
-¿Qué?

594
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Eres lindo.

595
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
Tú… sigues diciendo eso.

596
00:32:03,796 --> 00:32:04,797
[Hyeon-woo] Mmm.

597
00:32:07,008 --> 00:32:08,509
¿Eso es una carta?

598
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
-[resopla]
-Muéstramelo.

599
00:32:13,097 --> 00:32:14,557
Ah, esto es eso...

600
00:32:15,224 --> 00:32:18,394
Recuerda esa vez
cuando estábamos en el comedor,

601
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
y me preguntaste al azar
¿Qué me pareció atractivo de ti?

602
00:32:20,939 --> 00:32:21,773
[Go-eun] Sí.

603
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
Vale, he estado reteniendo esto.
pero tengo mucha curiosidad y quiero saber,

604
00:32:26,152 --> 00:32:28,279
¿Qué es exactamente lo que te gusta de mí?

605
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
-¿Te lo puedo decir en el Paraíso?
-[risas]

606
00:32:32,533 --> 00:32:34,786
Está bien. Supongo que sí.

607
00:32:37,997 --> 00:32:39,290
Y luego me fui a la cama.

608
00:32:39,374 --> 00:32:41,793
-Pero me desperté en mitad de la noche.
-[Go-eun] Mmmm.

609
00:32:42,669 --> 00:32:43,920
Me desperté y…

610
00:32:45,588 --> 00:32:49,092
todas estas cosas me vinieron a la mente,
así que simplemente los escribí.

611
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
[Go-eun] ¿Puedo ver?

612
00:32:50,259 --> 00:32:53,429
AURA, CONVERSACIÓN, ATENCIÓN
SONRISA, OJOS

613
00:32:54,681 --> 00:32:57,058
¿"Ojos corazón"? ¿Qué?

614
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
¿Mis ojos hacen que tu corazón salte?

615
00:33:01,020 --> 00:33:04,857
-Así me siento cuando nuestras miradas se encuentran.
-Oh, cuando nuestras miradas se encuentran.

616
00:33:05,483 --> 00:33:06,651
Son cautivadores.

617
00:33:08,820 --> 00:33:11,239
-[Go-eun se ríe suavemente]
-Eres una mujer culpable.

618
00:33:12,407 --> 00:33:14,659
-[Hanhae se ríe]
-[suspiros]

619
00:33:14,742 --> 00:33:17,912
-[Jin-kyung] Tenía esa línea preparada.
-[Da-hee] Oh, Dios mío.

620
00:33:17,996 --> 00:33:21,290
-[Jin-young] Me hizo suspirar.
-Hyeon-woo, solo… Simplemente no lo hagas.

621
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
[risas a carcajadas]

622
00:33:23,167 --> 00:33:24,961
-¿Qué te pasa?
-Deja al chico en paz.

623
00:33:25,044 --> 00:33:28,172
el ha venido preparado
con todas estas líneas como "mujer culpable".

624
00:33:28,256 --> 00:33:29,757
No creo que funcionen con ella.

625
00:33:29,841 --> 00:33:32,051
-No aterrizarán en absoluto.
-[Hanhae] Está haciendo lo mejor que puede.

626
00:33:32,593 --> 00:33:35,013
-[Go-eun se ríe suavemente]
-Eres una mujer culpable.

627
00:33:36,180 --> 00:33:38,224
Oh, Dios. [tuts]

628
00:33:39,726 --> 00:33:40,935
Estás en lo más profundo.

629
00:33:42,520 --> 00:33:43,563
Eres lindo.

630
00:33:44,605 --> 00:33:46,566
¿Por qué tuviste que conquistarme?

631
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
-¿Qué?
-¿"Conquistarme"?

632
00:33:50,069 --> 00:33:51,612
[Hanhae se ríe]

633
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
¿Por qué tuviste que conquistarme?

634
00:33:55,116 --> 00:33:57,744
[Go-eun riendo]

635
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
[gemidos]

636
00:34:01,497 --> 00:34:03,541
[suspiros] Esto es como un sueño.

637
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Esto es realmente como un sueño.
Estoy muy agradecido.

638
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
-Ah, por favor.
-Tiene que dejar de hablar así.

639
00:34:08,880 --> 00:34:12,300
-[Kyuhyun] Necesita parar.
-Solo para. Se está excediendo.

640
00:34:14,719 --> 00:34:17,555
En serio, ¿qué hago aquí?

641
00:34:19,599 --> 00:34:21,476
-Yo sé qué.
-[geme suavemente]

642
00:34:21,559 --> 00:34:24,187
Puedes elegir. [se ríe suavemente]

643
00:34:24,270 --> 00:34:25,354
No puedo todavía.

644
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
Tus hoyuelos son tan bonitos.

645
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
Pero creo que te ves mejor
con las orejas a la vista.

646
00:34:34,405 --> 00:34:36,324
-¿Eh? ¿Qué?
-Oh, lo siento.

647
00:34:36,866 --> 00:34:39,911
-Mis orejas son demasiado pequeñas para meterlas--
-Lindo. Ah, lo siento.

648
00:34:42,246 --> 00:34:44,290
Tan lindo. Eres lindo.

649
00:34:44,373 --> 00:34:46,834
Mis orejas son demasiado pequeñas
para meter mi cabello detrás de ellos.

650
00:34:47,752 --> 00:34:49,587
Es molesto lo lindo que eres.

651
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
Te has apoderado de mi cerebro.

652
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
[Go-eun] Estoy perdido.

653
00:34:55,384 --> 00:34:57,970
Eres raro. Eres tan raro.

654
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
No hay entusiasmo.

655
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
-Parece desinteresada.
-[Jin-young] Claro.

656
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
Él lo está poniendo grueso
cada cinco segundos.

657
00:35:05,728 --> 00:35:09,524
Le falta finura,
y Go-eun se dio cuenta rápidamente.

658
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
[Da-hee] Al principio, es agradable.

659
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
oyes que eres bonita,
y dices: "Gracias".

660
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
Pero si siguen así,
"Eres bonita"

661
00:35:15,238 --> 00:35:18,032
terminas como,
"Ya es suficiente. Recibí el mensaje".

662
00:35:18,116 --> 00:35:21,494
Así se siente porque
Él sigue diciéndole que es linda.

663
00:35:21,577 --> 00:35:24,413
Los elogios no suelen llegar
tan fácilmente como eso,

664
00:35:24,497 --> 00:35:27,208
-Entonces parece que no tiene sentido.
-[Da-hee] Sí, exactamente.

665
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
Así es como lo diría,
cuando Go-eun está con alguien incómodo,

666
00:35:31,045 --> 00:35:32,797
ella se convierte en un tipo zorro.

667
00:35:32,880 --> 00:35:35,466
Y cuando ella está con un chico
quién es un buen operador,

668
00:35:35,550 --> 00:35:38,344
-se vuelve un poco tonta.
-Ah. Como un tipo de oso.

669
00:35:38,427 --> 00:35:39,345
Sí, exactamente.

670
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
-Tienes razón.
-Ella es una combinación de ambos.

671
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
-Oh, eso es muy cierto.
-[Hanhae se ríe]

672
00:35:45,351 --> 00:35:48,563
{\an8}PARAÍSO
LEE JOO YOUNG y YOUN HYUN JAE

673
00:35:49,397 --> 00:35:51,691
-¡Hagamos esto!
-Disfrutémonos.

674
00:35:51,774 --> 00:35:53,568
-Yo abriré la puerta.
-No, está bien.

675
00:35:53,651 --> 00:35:55,486
[Hyun-jae]
Sabía que así responderías.

676
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
[música agradable]

677
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
-Oh.
-Tuve un presentimiento.

678
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
-¿Puedes ponerte el cinturón de seguridad?
-A punto de hacerlo.

679
00:36:11,836 --> 00:36:13,129
¿A dónde vamos?

680
00:36:13,713 --> 00:36:16,340
-Oh, vamos a un restaurante.
-¿Dónde, dónde?

681
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
-[jadea] ¿En serio?
-Sí.

682
00:36:18,759 --> 00:36:22,096
-Tienes razón
-El restaurante es una mejor opción para comer.

683
00:36:22,180 --> 00:36:23,806
¡Hurra! Totalmente.

684
00:36:23,890 --> 00:36:25,892
[arranque del motor del coche]

685
00:36:27,226 --> 00:36:31,063
-[Joo-young] Esto es lindo. ¡Vamos!
-[Hyun-jae] Hagamos esto.

686
00:36:31,147 --> 00:36:33,024
[Joo-young] ¡Sí!

687
00:36:33,107 --> 00:36:34,525
Esto es genial.

688
00:36:35,443 --> 00:36:37,778
Veamos cómo coquetea Hyun-jae, ¿de acuerdo?

689
00:36:37,862 --> 00:36:40,323
-Veamos un lado diferente de él.
-[Hanhae] Seguro.

690
00:36:40,406 --> 00:36:43,075
Entonces, antes de continuar,
Hyeon-woo fue un fracaso.

691
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
[ambos riendo]

692
00:36:44,493 --> 00:36:46,996
-¿"Fracaso"? Eso es duro.
-Le faltaba un poco.

693
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
[Jin-kyung] ¿"Un poco deficiente"?

694
00:36:48,748 --> 00:36:51,626
-Eres el más malo. ¿Sabes eso?
-[todos riendo]

695
00:36:51,709 --> 00:36:53,544
-[Jin-young] Eres muy gracioso.
-Pido disculpas.

696
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
[Hanhae] "Fracaso". [risas]

697
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
[Hyun-jae] Vaya.

698
00:36:57,757 --> 00:37:00,343
-[Joo-young] Vaya. Asombroso.
-[Hyun-jae] Esto es lindo.

699
00:37:00,426 --> 00:37:01,928
[Joo-young] Se ve bien.

700
00:37:02,011 --> 00:37:03,721
[música cautivadora sonando]

701
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
Estás muy bien vestida.

702
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
-¿Me conviene?
-[Hyun-jae] Sí.

703
00:37:14,982 --> 00:37:18,236
-¿Con el lago allá atrás? [risas]
-[Hyun-jae] Como la dama del lago.

704
00:37:19,445 --> 00:37:20,696
-Brindemos.
-Salud.

705
00:37:29,038 --> 00:37:30,539
[ambos] Buen provecho.

706
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
Te cortaré la carne.

707
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
-[inhala bruscamente]
-[Joo-young se ríe]

708
00:37:34,877 --> 00:37:38,422
-Buen toque. Pero te ayudaré a cortarlo.
-Está bien. Lo haré.

709
00:37:38,506 --> 00:37:40,716
[ambos riendo]

710
00:37:40,800 --> 00:37:43,386
-Lo tengo.
-Mmm.

711
00:37:45,221 --> 00:37:49,100
-[Hyun-jae] Gracias.
-[Joo-young] Pruébalo con esto. Como esto.

712
00:37:49,183 --> 00:37:50,434
[se ríe suavemente]

713
00:37:56,649 --> 00:37:57,775
-¿Estás esperando?
-Mmm.

714
00:37:57,858 --> 00:37:59,944
-Así podemos saludos.
-[risas]

715
00:38:00,027 --> 00:38:01,279
Saludos.

716
00:38:03,572 --> 00:38:06,033
Mmmm, mmm. [risas]

717
00:38:06,117 --> 00:38:07,493
Vaya, lo apruebo.

718
00:38:07,576 --> 00:38:09,245
-Éxito.
-Esto es sabroso.

719
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
[ambos riendo]

720
00:38:16,002 --> 00:38:18,921
Está bien. ¿Por dónde deberíamos empezar?
¿Quizás con nuestras edades?

721
00:38:19,005 --> 00:38:21,257
-La tan esperada revelación de edad.
-Esto es estresante.

722
00:38:21,340 --> 00:38:22,425
Me muero por saberlo.

723
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
-25?
-[Joo-young] Más alto.

724
00:38:28,222 --> 00:38:30,182
-26.
-[risas]

725
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
-¿En el año 2000?
-[Joo-young] Sí.

726
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
-2000 ¿verdad?
-[Joo-young] Sí.

727
00:38:35,896 --> 00:38:37,857
-¿Por qué respondiste--
-[Hyun-jae] Te ves joven.

728
00:38:37,940 --> 00:38:38,941
-¿En realidad?
-Mmm.

729
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
-Nací en el 99.
-Ah, ¿qué?

730
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
¿Qué? te lo dije
Definitivamente era mayor, ¿no?

731
00:38:46,907 --> 00:38:48,326
¿Estás bromeando?

732
00:38:48,409 --> 00:38:51,287
-¿Creías que era mucho mayor?
-[Joo-young] No puedo creer esto. Sí.

733
00:38:52,371 --> 00:38:54,540
-Estoy en shock. No puedo creerlo.
-Yo también.

734
00:38:54,623 --> 00:38:57,335
-Tenemos la misma edad.
-En serio, la misma edad. [risas]

735
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
-Lo siento. Estoy sorprendido.
-Somos iguales entonces.

736
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
Mmm. [risas]

737
00:39:06,510 --> 00:39:08,054
¿Deberíamos hablar de empleo?

738
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
Basado en miradas,

739
00:39:11,849 --> 00:39:14,727
pareces totalmente un actor
o un ídolo pop.

740
00:39:15,227 --> 00:39:16,228
[Hyun-jae] Yo…

741
00:39:16,771 --> 00:39:18,939
-[Joo-young] Sí.
-…trabajar para una empresa de TI.

742
00:39:19,023 --> 00:39:20,608
[Joo-young] Mmm.

743
00:39:21,692 --> 00:39:23,652
[Hyun-jae]
<i>Me gradué de la Universidad Chung-Ang</i>

744
00:39:23,736 --> 00:39:27,782
<i>Licenciado en Gestión Deportiva,</i>
<i>y actualmente trabajo para una empresa de TI.</i>

745
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
[se reproduce música alegre]

746
00:39:29,617 --> 00:39:32,495
<i>Ayudo a diseñar la apariencia</i>
<i>y funcionalidad de aplicaciones y sitios web</i>

747
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
<i>desde el punto de vista del usuario.</i>

748
00:39:34,330 --> 00:39:38,334
{\an8}<i>También realizo estudios de mercado</i>
<i>para mantenerse al día con las últimas tendencias.</i>

749
00:39:39,794 --> 00:39:43,506
YOUN Hyun-JAE
NACIDO EN 1999, EMPLEADO DE UNA EMPRESA DE TI

750
00:39:43,589 --> 00:39:46,175
-¿Con su apariencia?
-Lo sé. Eso es tan sexy.

751
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
Entonces eres inteligente.

752
00:39:50,596 --> 00:39:53,140
¿Por qué hablas chino?
¿De dónde viene eso?

753
00:39:53,224 --> 00:39:56,352
¿Los chinos? yo estudié en china
durante la escuela primaria.

754
00:39:56,435 --> 00:39:58,229
[Joo-young] Oh, ¿estudiaste en el extranjero?

755
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
Pero ¿por qué en China?

756
00:40:01,482 --> 00:40:02,900
Fue por el trabajo de mi padre.

757
00:40:02,983 --> 00:40:05,694
Toda la familia fue
y asistí a una escuela china.

758
00:40:05,778 --> 00:40:07,113
[Joo-young] ¿En serio? Eso es genial.

759
00:40:07,655 --> 00:40:09,698
Mi papá también habla muy bien chino.

760
00:40:09,782 --> 00:40:10,699
-¿En realidad?
-Mmm-hmm.

761
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
¿Cómo es que puede?

762
00:40:12,535 --> 00:40:15,788
Oh, mi papá se especializó en eso.
Se especializó en chino.

763
00:40:16,539 --> 00:40:17,581
[risas]

764
00:40:17,665 --> 00:40:20,251
Oh, para que pueda hablar
a su suegro en chino.

765
00:40:21,043 --> 00:40:22,670
¿Directo al "suegro"?

766
00:40:23,587 --> 00:40:24,797
[Joo-young] Eso es genial.

767
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
Te ves perfecta con esta iluminación.

768
00:40:31,011 --> 00:40:33,013
-¿A mí? ¿Estoy brillando?
-No estoy bromeando. Eres.

769
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
-Pareces una princesa.
-[risas]

770
00:40:36,767 --> 00:40:41,021
-Pero mira, Hyun-jae no es demasiado.
-Hasta el momento no es excesivo.

771
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
[música suave]

772
00:40:43,774 --> 00:40:46,193
-[Joo-young] La vista es tan bonita.
-Mmm.

773
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
Pero eres más bonita.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
[riendo]

775
00:41:02,293 --> 00:41:05,421
¿Y si no te hubiera elegido hoy?
¿Cómo hubieras reaccionado?

776
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
-¿Si no me hubieras elegido?
-Mmm.

777
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
-No me habría decepcionado.
-[Joo-young] ¿En serio?

778
00:41:09,550 --> 00:41:11,844
-No tenía ninguna expectativa.
-[Joo-young se ríe]

779
00:41:11,927 --> 00:41:14,305
Mmmm. ¿Cómo te sentiste?
cuando te llamaron?

780
00:41:14,388 --> 00:41:16,265
Como si ganara el Mundial. [risas]

781
00:41:16,348 --> 00:41:17,975
[risas]

782
00:41:18,058 --> 00:41:22,188
Pero no lo mostré
porque Jae-jin podría haber estado molesto.

783
00:41:22,980 --> 00:41:25,357
-¿Cómo era la cara de Jae-jin?
-[Hyun-jae] ¿Su cara?

784
00:41:28,986 --> 00:41:31,739
-¿Qué opinas? Puedes adivinar.
-[Joo-young] No lo sé.

785
00:41:32,656 --> 00:41:33,782
¿Una cara de póquer?

786
00:41:37,661 --> 00:41:42,708
Era más bien, ya sabes,
esa sonrisa única y tenue que hace.

787
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
Sí, pero ya sabes,

788
00:41:52,927 --> 00:41:56,889
como todos los demás, solo...

789
00:41:57,973 --> 00:42:01,101
parece que quieren hablar
a muchas personas diferentes

790
00:42:01,185 --> 00:42:03,979
y conocer a todos
antes de tomar cualquier decisión,

791
00:42:04,063 --> 00:42:06,815
pero no eres así en absoluto.

792
00:42:06,899 --> 00:42:10,110
Parece que ya sabes quién te gusta,
pero no soy como tú.

793
00:42:10,194 --> 00:42:12,196
Estoy hablando con diferentes chicos, así que...

794
00:42:12,738 --> 00:42:14,490
Me siento un poco mal, sobre todo porque

795
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
-No quiero hacerte daño.
-[Hyun-jae] Está bien.

796
00:42:16,825 --> 00:42:18,327
Soy así porque...

797
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
Realmente me gustas.

798
00:42:27,545 --> 00:42:29,421
-Eso la golpeó.
-[risas]

799
00:42:29,505 --> 00:42:30,422
¿Está dentro?

800
00:42:33,884 --> 00:42:36,136
Incluso un día entero
No hay suficiente tiempo contigo.

801
00:42:45,229 --> 00:42:48,732
-¿Esto te hace sentir incómodo?
-[Joo-young] No, no, no lo es.

802
00:42:49,275 --> 00:42:52,278
[se ríe suavemente] Me hace feliz.
Es bueno escucharlo.

803
00:42:52,361 --> 00:42:53,237
[Hyun-jae] Mmm.

804
00:42:53,320 --> 00:42:56,323
-[Joo-young] Así es como me siento.
-¿Estás luchando con tu decisión?

805
00:42:58,284 --> 00:43:02,288
No sé. Quiero decir, en esta corriente
En ese momento sólo estoy pensando en ti.

806
00:43:02,871 --> 00:43:04,665
Mmm. Mmm.

807
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
[Joo-young se ríe]

808
00:43:07,668 --> 00:43:10,045
Siempre te estaré muy agradecido a ti también.

809
00:43:10,754 --> 00:43:11,755
[Hyun-jae] ¿Para qué?

810
00:43:12,464 --> 00:43:15,009
-Siempre estás cuidando de mí.
-[Hyun-jae] ¿Eso crees?

811
00:43:16,468 --> 00:43:19,013
Eres bueno cuidando
de ti mismo, mientras yo estoy...

812
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
Mientras cuidas de los demás.

813
00:43:20,681 --> 00:43:23,475
Incluso si son como,
"No tienes que ir tan lejos".

814
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
[Joo-young] Eso es cierto.

815
00:43:24,852 --> 00:43:27,313
Pero realmente te has ido
una gran impresión en mí.

816
00:43:27,396 --> 00:43:28,981
Estás realmente atrapado en mi mente.

817
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
Entonces eso es suficiente para mí.

818
00:43:33,402 --> 00:43:34,695
[Joo-young] Mmm.

819
00:43:40,159 --> 00:43:42,703
Este es el día perfecto para mí,
estar aquí.

820
00:43:44,955 --> 00:43:47,458
-Oh.
-[Joo-young] ¿Qué pasa?

821
00:43:47,541 --> 00:43:50,336
-[Hyun-jae se ríe] Esto es asombroso.
-[Joo-young] ¡La vista!

822
00:43:50,419 --> 00:43:53,380
-[Hyun-jae jadea]
-[Joo-young] Vaya, es increíble. [jadeos]

823
00:43:55,549 --> 00:43:56,967
-Increíble.
-Oh, mira eso.

824
00:43:57,051 --> 00:43:58,886
-¿Cómo caminamos sobre eso?
-¿Te gustan las alturas?

825
00:43:59,553 --> 00:44:02,014
[Joo-young jadea] ¿Qué pasa si fracasamos?

826
00:44:02,097 --> 00:44:04,058
Este piso me da demasiado miedo.

827
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
-[Hyun-jae] Un lugar especial.
-[Joo-young] Sí.

828
00:44:07,895 --> 00:44:08,896
[Hyun-jae] Vaya.

829
00:44:09,563 --> 00:44:11,732
Guau. ¿Sabes a qué me recuerdan estos?

830
00:44:12,399 --> 00:44:14,026
Esa roca en forma de corazón que encontramos.

831
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
Ah, sí, tienes razón.
Nos hicimos una foto con él.

832
00:44:17,446 --> 00:44:18,822
-Ven aquí.
-[Joo-young] Recordatorio.

833
00:44:18,906 --> 00:44:19,823
AYER

834
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
[Hyun-jae] Encontré una roca en forma de corazón.

835
00:44:21,992 --> 00:44:24,662
-Quiero tomarme una foto con él.
-¿Cómo lo encontraste?

836
00:44:24,745 --> 00:44:28,457
-[Hyun-jae] Raro, ¿verdad? Lo acabo de encontrar.
-[Joo-young] Qué genial.

837
00:44:28,540 --> 00:44:31,251
-[Min-gee] Uno, dos, tres.
-[el obturador de la cámara zumba]

838
00:44:31,335 --> 00:44:33,837
-Está bien.
-[Seung-il] Ambos tenéis sonrisas naturales.

839
00:44:34,380 --> 00:44:37,800
{\an8}¿PUEDES VER LA PIEDRA EN FORMA DE CORAZÓN?
¿EN EL CENTRO?

840
00:44:37,883 --> 00:44:40,386
-¿Nos tomamos una foto con esto?
-Oh.

841
00:44:40,469 --> 00:44:42,096
-¿Buena idea?
-Podemos llevarnos una Polaroid.

842
00:44:42,638 --> 00:44:46,141
En su lugar, con un macarrón en forma de corazón.
[risas]

843
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
[música agradable]

844
00:44:49,353 --> 00:44:51,355
[el obturador de la cámara zumba]

845
00:44:52,106 --> 00:44:53,107
[exclama]

846
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
-[Joo-young] Esa es una bonita foto.
-Sí.

847
00:44:56,610 --> 00:44:59,780
-[Joo-young] Te ves bien. [risas]
-[Hyun-jae] Tenemos que lucirlos.

848
00:45:01,532 --> 00:45:04,118
Hyun-jae simplemente siente
tan cómodo y sin esfuerzo.

849
00:45:04,201 --> 00:45:06,245
No hay nada antinatural en él.

850
00:45:06,328 --> 00:45:08,330
Y tiene esta cualidad serena.

851
00:45:08,414 --> 00:45:11,041
Creo que es cálido y amable por naturaleza.
como lo es ahora.

852
00:45:16,380 --> 00:45:17,965
[exclamando]

853
00:45:18,048 --> 00:45:19,883
-Es diferente a la última vez.
-¿Diferente?

854
00:45:19,967 --> 00:45:21,677
-¿En realidad?
-No estoy seguro de por qué.

855
00:45:22,219 --> 00:45:24,346
Parece que estás empezando
pasar un poco de frío.

856
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
[risas]

857
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
[Hyun-jae]
¿No tienen chaquetas aquí?

858
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
¿Cómo se hace esto?

859
00:45:32,146 --> 00:45:33,522
Quiero apagarlo.

860
00:45:36,358 --> 00:45:37,943
-[Hyun-jae] ¿Hmm?
-Quiero apagarlo.

861
00:45:38,026 --> 00:45:39,278
Estoy intentando apagarlo.

862
00:45:40,320 --> 00:45:41,864
-¿Eh?
-Creo que eso es todo.

863
00:45:41,947 --> 00:45:43,449
-¿Está apagado? Oh.
-Mmm.

864
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
Ah, la bata. [risas]

865
00:45:47,202 --> 00:45:49,204
-Mi abrigo.
-Sí. Ponte esto por ahora.

866
00:45:49,288 --> 00:45:50,873
-Esto me ayudará mucho.
-Sí.

867
00:45:50,956 --> 00:45:52,082
Tengo mucho frío. Gracias.

868
00:45:52,166 --> 00:45:53,542
[risas]

869
00:45:53,625 --> 00:45:55,002
Oh, esto es lindo.

870
00:45:55,794 --> 00:45:57,754
[Hyun-jae] ¿Está bien?
¿Caminar en nuestros zapatos?

871
00:45:57,838 --> 00:45:59,214
[Joo-young] Hay pantuflas.

872
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
Te deben doler los pies.

873
00:46:02,259 --> 00:46:03,302
-No, están bien.
-¿Mejor?

874
00:46:03,385 --> 00:46:04,428
Sí, están bien.

875
00:46:04,511 --> 00:46:07,306
Primero quiero lavar los platos.

876
00:46:07,389 --> 00:46:08,515
-[Joo-young] ¿Vamos?
-Sí.

877
00:46:08,599 --> 00:46:11,602
¿Deberíamos tomar un poco de agua?
Aquí hay algunos. [risas]

878
00:46:12,895 --> 00:46:14,271
Toma, toma un poco de agua.

879
00:46:14,354 --> 00:46:15,981
-Muchas gracias.
-De nada.

880
00:46:16,064 --> 00:46:19,943
-¿Loción de calamina?
-[riendo]

881
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
Sí, me mordieron aquí.

882
00:46:21,403 --> 00:46:25,073
-Tengo la idea de que necesitas loción.
-[Joo-young se ríe] Una loción.

883
00:46:26,116 --> 00:46:28,619
-Tu zapatilla podría mojarse.
-[Joo-young se ríe]

884
00:46:30,162 --> 00:46:32,498
Sí, me picaba bastante.

885
00:46:33,373 --> 00:46:34,917
Muchas gracias.

886
00:46:37,711 --> 00:46:39,004
Eso es bueno.

887
00:46:39,922 --> 00:46:42,591
Oh, esto es lindo. Es tan hermoso.

888
00:46:44,635 --> 00:46:45,719
[Hyun-jae] Vamos a la cama.

889
00:46:46,261 --> 00:46:49,014
[Joo-young] No, en serio, estoy impresionado.
Esto es genial.

890
00:46:50,641 --> 00:46:53,101
[inhala] Entonces, ¿cómo pensamos?
¿Debería jugar esto?

891
00:46:53,185 --> 00:46:56,563
Hyun-jae necesita aprovechar esta oportunidad.
para intentar conquistarla.

892
00:46:56,647 --> 00:46:59,775
Incluso si se excede, ¿no debería intentarlo?
¿Pasar más tiempo con ella?

893
00:46:59,858 --> 00:47:02,903
-¿No lo crees?
-No, podría terminar como Hyeon-woo.

894
00:47:02,986 --> 00:47:04,780
-[Hanhae] Exacto.
-No debería exagerar.

895
00:47:04,863 --> 00:47:06,490
Lo que está haciendo es la cantidad correcta.

896
00:47:06,573 --> 00:47:09,326
Mira, al final del día,
Hyun-jae es muy guapo.

897
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Es atractivo.

898
00:47:10,786 --> 00:47:13,914
Es dulce, cálido, de buenos modales.
cómodo para estar con.

899
00:47:13,997 --> 00:47:17,042
El es perfecto.
No necesita exagerar en nada.

900
00:47:17,125 --> 00:47:19,378
-Tiene un trabajo sólido.
-[Jin-kyung] Sin lujos sobre él.

901
00:47:19,461 --> 00:47:22,005
-Pero no es un tipo excitante.
-[Jin-young] Eso es verdad.

902
00:47:22,089 --> 00:47:26,426
Mientras que Jae-jin es algo emocionante.
No sabes qué va a hacer a continuación.

903
00:47:26,510 --> 00:47:30,180
Es tan impredecible, ¿sabes?
Son súper diferentes.

904
00:47:31,473 --> 00:47:33,350
{\an8}PARAÍSO
CHOI MINA SUE y SONG SEUNG-IL

905
00:47:33,433 --> 00:47:35,936
{\an8}[Mina Sue] Esto es una locura. En serio.

906
00:47:36,019 --> 00:47:39,565
-¿Sabes conducir?
-Soy un gran conductor.

907
00:47:39,648 --> 00:47:42,359
-¿Quieres conducir entonces?
-¿En realidad? ¿Está bien?

908
00:47:42,442 --> 00:47:43,610
-Hazlo. Tú conduces.
-Está bien.

909
00:47:44,278 --> 00:47:45,195
¡Mina Sue!

910
00:47:45,737 --> 00:47:47,114
Mi dopamina está aquí.

911
00:47:47,197 --> 00:47:49,324
[se reproduce música pop rock]

912
00:47:49,408 --> 00:47:51,326
-Vaya, esto es tan bajo.
-Esto da miedo.

913
00:47:52,369 --> 00:47:53,328
[Mina Sue] Qué salvaje.

914
00:47:55,330 --> 00:47:57,207
-[Seung-il] ¿Quieres que te sostenga el bolso?
-¿En realidad?

915
00:47:57,291 --> 00:47:59,585
-Seguro. Dámelo. Lo sostendré.
-Muchas gracias.

916
00:48:00,335 --> 00:48:02,921
Guau. Estoy tan emocionada.

917
00:48:03,714 --> 00:48:04,673
¿Listo para partir?

918
00:48:04,756 --> 00:48:06,091
Ajusta esto.

919
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Conducir.

920
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
[Seung-il] Esto es genial.

921
00:48:14,975 --> 00:48:16,893
[La música pop rock continúa sonando]

922
00:48:16,977 --> 00:48:19,563
-[revoluciones del motor]
-Guau.

923
00:48:20,147 --> 00:48:22,941
Esto es tan asombroso. Literalmente irreal.

924
00:48:24,776 --> 00:48:28,030
-[revoluciones del motor]
-Guau.

925
00:48:30,616 --> 00:48:32,284
[inhala bruscamente] Se ve bastante elegante.

926
00:48:32,367 --> 00:48:35,621
-¿Me veo bien ahora?
-Choi Mina Sue, te ves genial.

927
00:48:36,663 --> 00:48:38,749
[en voz alta] ¡Guau!

928
00:48:39,666 --> 00:48:41,918
[Seung-il] Oh, hombre, esto es increíble.

929
00:48:42,002 --> 00:48:43,962
[Mina Sue] Vaya, esto es genial.

930
00:48:44,504 --> 00:48:47,424
Este viaje al Paraíso es increíble.
El mejor hasta ahora.

931
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
-Mira eso.
-[Seung-il] Vaya.

932
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
Oh, todo se ve tan bien.

933
00:48:54,556 --> 00:48:55,557
¿Qué le gustaría?

934
00:48:56,433 --> 00:48:59,269
-Creo que primero quiero un poco de vino.
-¿Vino?

935
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
-¿Esto aquí?
-Ese es el vino.

936
00:49:01,313 --> 00:49:02,856
Yo nos conduje hasta aquí, así que me lo merezco.

937
00:49:02,939 --> 00:49:04,691
-Te lo mereces.
-Muchas gracias.

938
00:49:04,775 --> 00:49:06,568
-Salud.
- [vasos tintinean]

939
00:49:06,652 --> 00:49:08,654
[música agradable]

940
00:49:11,573 --> 00:49:12,532
[Seung-il] Mmm.

941
00:49:13,784 --> 00:49:16,453
-No sabía que el vino sabía tan bien.
-[Mina Sue] Está delicioso.

942
00:49:17,746 --> 00:49:21,750
No puedo creer que haya tenido que conducir hoy.
Nunca imaginé que llegaría a hacer eso.

943
00:49:21,833 --> 00:49:24,961
Estoy tan feliz ahora mismo.

944
00:49:27,839 --> 00:49:32,177
Oye, Mina, ¿te importaría?
si te preguntara cuantos años tienes?

945
00:49:32,928 --> 00:49:35,555
-Creo que podríamos tener la misma edad.
-¿En realidad?

946
00:49:35,639 --> 00:49:36,723
¿99?

947
00:49:36,807 --> 00:49:38,767
-[Seung-il] ¿'99? No.
-¿98?

948
00:49:38,850 --> 00:49:40,727
-No.
-[Mina Sue] ¿Eres mayor?

949
00:49:41,395 --> 00:49:42,229
No.

950
00:49:42,312 --> 00:49:44,189
-Oh, ¿eres más joven?
-[Seung-il] Sí.

951
00:49:44,272 --> 00:49:45,440
Espera, ¿en serio?

952
00:49:46,316 --> 00:49:47,859
Nací en el 2001.

953
00:49:50,696 --> 00:49:53,323
De ninguna manera. Estás mintiendo. Estás mintiendo, ¿verdad?

954
00:49:53,407 --> 00:49:57,244
Tienes que serlo. Dime que estás mintiendo.
No hay manera. No naciste en el 2001.

955
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
[Kyuhyun] Ella espera que no sea cierto.

956
00:49:59,705 --> 00:50:01,039
Ay, muchacho.

957
00:50:03,542 --> 00:50:07,212
-[Mina Sue] No es verdad, ¿verdad? ¿Bien?
-'01, año de la serpiente.

958
00:50:07,295 --> 00:50:09,172
Realmente lo estaba. Te prometo que.

959
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
¿Qué diablos? De ninguna manera.
Realmente no puedo creer eso.

960
00:50:12,175 --> 00:50:13,635
[Seung-il] Realmente nací en 2001.

961
00:50:13,719 --> 00:50:15,721
[suena música peculiar]

962
00:50:20,267 --> 00:50:22,269
¿Sientes que soy mayor que tú?

963
00:50:24,187 --> 00:50:26,565
Es el rasgo común de las chicas.
Me atrae.

964
00:50:27,399 --> 00:50:31,528
-Oh, no. ¿En realidad?
-[Seung-il] Siento que eres mayor.

965
00:50:31,611 --> 00:50:33,989
No es que seas mayor que yo
como una <i>noona</i>

966
00:50:34,072 --> 00:50:36,158
pero hay cierta madurez en ti.

967
00:50:36,825 --> 00:50:39,077
Nací en el 99.

968
00:50:39,161 --> 00:50:40,120
¿99?

969
00:50:41,788 --> 00:50:42,998
¿Cómo te sientes?

970
00:50:43,081 --> 00:50:46,376
Mmm… estoy empezando a sentir
una mezcla de emociones.

971
00:50:46,460 --> 00:50:48,920
Eh, eres más joven que yo.

972
00:50:49,671 --> 00:50:50,714
[Mina Sue suspira]

973
00:50:50,797 --> 00:50:54,301
-Pero no llamo a las chicas mayores "<i>noona".</i>
-Oh, bueno, yo no--

974
00:50:54,384 --> 00:50:56,636
¿En serio? Lo siento, estoy un poco...

975
00:50:59,681 --> 00:51:02,726
Dios, todos los chicos que conozco estos días
es tan joven.

976
00:51:02,809 --> 00:51:03,810
[se ríe suavemente]

977
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
Ahora me estás dando mucha curiosidad.
aproximadamente la edad de Su-been.

978
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
-[Mina Sue] ¿De Su-been?
-Sí.

979
00:51:09,733 --> 00:51:10,734
Oh.

980
00:51:11,651 --> 00:51:14,613
Pero no pasa nada
entre ustedes dos, ¿verdad?

981
00:51:15,113 --> 00:51:16,114
[Mina Sue] Uh, bueno…

982
00:51:17,032 --> 00:51:18,158
Mmmm, no.

983
00:51:20,702 --> 00:51:23,455
Sabes, nunca he salido con un chico más joven.

984
00:51:23,538 --> 00:51:26,249
Todas las chicas mayores con las que he salido
me han dicho eso.

985
00:51:26,333 --> 00:51:28,585
-[risas] ¿En serio?
-Todos prefieren hombres mayores.

986
00:51:28,668 --> 00:51:29,920
-¿En realidad?
-[Seung-il] Sí.

987
00:51:30,003 --> 00:51:31,797
Ah, claro. Qué interesante.

988
00:51:36,343 --> 00:51:40,263
Preferiría que no lo hicieras
obsesionarse demasiado con nuestras edades.

989
00:51:40,347 --> 00:51:42,808
-Lo entiendo. Bien.
-[Seung-il] Mientras estemos aquí.

990
00:51:44,309 --> 00:51:46,186
Ella parece en conflicto de repente.

991
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
Ni siquiera hay mucha diferencia de edad.

992
00:51:49,898 --> 00:51:51,358
-Salud.
-Salud.

993
00:51:57,531 --> 00:52:00,951
Mina, tengo mucha curiosidad.
¿Cuál fue tu primera impresión de mí?

994
00:52:01,493 --> 00:52:05,288
Primera impresión,
fuiste el mejor seguro.

995
00:52:05,372 --> 00:52:07,999
-¿En realidad?
-[Mina Sue] Tú hablaste conmigo primero.

996
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
-¿Porque hablé contigo?
-[Mina Sue] Sí.

997
00:52:10,168 --> 00:52:12,963
no soy tan complicado
como la gente parece pensar,

998
00:52:13,046 --> 00:52:15,006
-y creo en el destino y esas cosas.
-Bueno.

999
00:52:15,090 --> 00:52:17,926
Me senté a tu lado
y me diste el...

1000
00:52:18,009 --> 00:52:20,011
-Cuando te conozca...
-El corazón de oro.

1001
00:52:20,095 --> 00:52:21,972
Sí, el corazón de oro. Exactamente.

1002
00:52:22,055 --> 00:52:26,017
Entonces eso me hizo pensar...
[jadea] "Esta es una oportunidad".

1003
00:52:26,101 --> 00:52:27,936
Eso es lo que llevó a esa imprudencia...

1004
00:52:28,019 --> 00:52:31,314
-[Seung-il] Ese fue un movimiento muy audaz.
-Simplemente me descarrilé.

1005
00:52:31,398 --> 00:52:34,150
Todos quedaron muy impresionados contigo.

1006
00:52:34,234 --> 00:52:37,195
-En serio, fue un movimiento muy audaz.
-[Mina Sue] Sí, creo que la gente…

1007
00:52:38,071 --> 00:52:41,032
Sobre todo pensé que era admirable.

1008
00:52:41,116 --> 00:52:45,120
Pero Su-been no se lo tomó muy bien.
así que me siento un poco mal por eso.

1009
00:52:45,203 --> 00:52:46,371
Mmmm...

1010
00:52:46,454 --> 00:52:50,917
Y entonces mis sentimientos por Su-been
todavía están un poco ahí.

1011
00:52:51,001 --> 00:52:54,170
él es el primer chico
Fui al Paraíso con, así que...

1012
00:52:54,254 --> 00:52:57,465
Dios, es vergonzoso admitirlo.

1013
00:52:57,549 --> 00:53:01,344
Pero, quiero decir, todavía tengo
Algunos sentimientos por él, sólo un poquito.

1014
00:53:01,428 --> 00:53:05,473
Pero, sinceramente, se está desvaneciendo.
Muy lentamente, pero lo es.

1015
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
-¿Eh? [inhala bruscamente]
-¿"Desapareciendo"?

1016
00:53:07,601 --> 00:53:09,895
-Sus sentimientos por Su-been…
-Se están desvaneciendo, dice.

1017
00:53:09,978 --> 00:53:11,855
-Está mintiendo, sí.
-[Jin-young] ¿Eso crees?

1018
00:53:11,938 --> 00:53:13,106
Sí, ella está mintiendo.

1019
00:53:13,189 --> 00:53:17,027
Pero, quiero decir, todavía tengo
Algunos sentimientos por él, sólo un poquito.

1020
00:53:17,110 --> 00:53:21,114
Pero, sinceramente, se está desvaneciendo.
Muy lentamente, pero lo es.

1021
00:53:23,658 --> 00:53:25,660
Me aseguraré de que te olvides por completo de él.

1022
00:53:25,744 --> 00:53:28,413
-[Mina Sue] Espera. Oh, no, no. ¿Eh?
<i>-Noona.</i>

1023
00:53:29,456 --> 00:53:31,041
Ah.

1024
00:53:31,124 --> 00:53:34,169
-Salud por eso.
-Salud por eso. [risas]

1025
00:53:38,423 --> 00:53:40,425
[la música agradable se desvanece, se detiene]

1026
00:53:42,636 --> 00:53:44,095
¿Mi cabello se ve bien?

1027
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
Ah, no me gusta eso.

1028
00:53:46,097 --> 00:53:47,974
-¿Qué?
-Comer con gafas de sol en la cabeza.

1029
00:53:48,058 --> 00:53:50,769
-Parece que no te gustan muchas cosas.
-Lo siento. Culpa mía.

1030
00:53:50,852 --> 00:53:53,188
-[Jin-kyung] Tienes razón.
-¿Por qué? ¿Puedes explicarlo?

1031
00:53:53,271 --> 00:53:54,272
En cierto modo lo entiendo.

1032
00:53:54,356 --> 00:53:58,109
Ponerte de repente las gafas de sol
sobre tu cabeza mientras comes en el interior?

1033
00:53:58,193 --> 00:53:59,986
-[Hanhae] Oh.
-Está en marketing de moda.

1034
00:54:00,070 --> 00:54:01,821
[Hanhae] Él quiere impresionarla.

1035
00:54:01,905 --> 00:54:04,908
-Está bien, está bien.
-[Hanhae] Él piensa que es elegante.

1036
00:54:04,991 --> 00:54:06,993
estaba un poco avergonzado
después de llamarla "<i>noona",</i>

1037
00:54:07,077 --> 00:54:09,454
así que pasó directamente a esto
como una distracción.

1038
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
<i>Noona</i> estaba muy desconcertada.

1039
00:54:10,997 --> 00:54:13,500
-Decidió cambiar su look.
-[Hanhae se ríe]

1040
00:54:14,292 --> 00:54:15,710
¿Mi cabello se ve bien?

1041
00:54:15,794 --> 00:54:17,671
-¿Parece raro?
-Es un poco raro.

1042
00:54:17,754 --> 00:54:19,297
Sí, espera.

1043
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
[Mina Sue]
Correcto. No tenemos celulares.

1044
00:54:22,050 --> 00:54:23,218
No puedo verlo.

1045
00:54:23,301 --> 00:54:24,928
Oh, hay un espejo detrás de ti.

1046
00:54:25,679 --> 00:54:26,554
Ah, okey.

1047
00:54:26,638 --> 00:54:28,390
-[Mina Sue] Se ve bien.
-Bueno. Dulce.

1048
00:54:31,977 --> 00:54:36,022
Sin embargo, esa palabra "<i>noona"</i> a veces puede
Haz que tu corazón se acelere un poco, ¿verdad?

1049
00:54:36,106 --> 00:54:37,273
Pero los dos son diferentes.

1050
00:54:37,357 --> 00:54:39,651
"<i>noona"</i> de Seung-il
Era un chico que llamaba a una chica "<i>noona"</i>.

1051
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
porque ella es mayor que él.

1052
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
Mientras que "<i>noona"</i> de Su-been era un chico
haciendo que el corazón de una niña mayor se acelere.

1053
00:54:44,531 --> 00:54:46,199
-Así se sintió.
-[Jin-young] Acertado.

1054
00:54:46,282 --> 00:54:48,159
viendo esta fecha
me lo ha confirmado.

1055
00:54:48,243 --> 00:54:50,078
Sus sentimientos por Su-been
son mucho más fuertes.

1056
00:54:50,161 --> 00:54:52,163
Creo que ella tiene sentimientos más fuertes.
para Su-been.

1057
00:54:52,247 --> 00:54:54,708
-Parece sentir más una chispa.
-Mmmm, hasta ahora.

1058
00:54:55,250 --> 00:54:56,626
{\an8}PARAÍSO
PARK HEE-SUN y LIM SU-BEEN

1059
00:54:56,710 --> 00:54:59,212
{\an8}-[Su-been] Este lugar es bonito.
-[Hee-sun se ríe]

1060
00:55:00,380 --> 00:55:02,465
-Tengo el presentimiento de que la comida estará buena.
-[risas]

1061
00:55:04,092 --> 00:55:05,427
Oh, hay una cámara.

1062
00:55:05,510 --> 00:55:06,886
-Tomemos algunos.
-Sí.

1063
00:55:06,970 --> 00:55:08,013
Tú primero.

1064
00:55:09,806 --> 00:55:10,974
Esto luce realmente bien.

1065
00:55:11,057 --> 00:55:12,225
-[Hee-sun] ¿Así?
-Sí.

1066
00:55:12,308 --> 00:55:14,310
[música suave sonando]

1067
00:55:16,229 --> 00:55:19,858
-Uno, dos, tres.
-[el obturador de la cámara zumba]

1068
00:55:20,525 --> 00:55:22,861
-Me llevaré uno de ustedes.
-[Su-estado] Está bien.

1069
00:55:22,944 --> 00:55:26,114
-[Hee-sun] Uno, dos, tres.
-[el obturador de la cámara zumba]

1070
00:55:27,282 --> 00:55:28,616
[Hee-sun] Creo que será bueno.

1071
00:55:29,868 --> 00:55:31,578
[Su-been] Tomemos uno juntos.

1072
00:55:33,079 --> 00:55:35,081
[el obturador de la cámara zumba]

1073
00:55:38,126 --> 00:55:41,254
-[Hee-sun] Lo hice bien, ¿verdad?
-[Su-been exclama]

1074
00:55:41,337 --> 00:55:43,715
-Son tan vibrantes. Sí.
-[Hee-sun] ¿Te gusta? ¿Bien?

1075
00:55:43,798 --> 00:55:46,134
-[Su-been] Éste es realmente bonito.
-[Hee-sun] ¿Verdad?

1076
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
-Nos vemos bien juntos.
-[Su-estado] Sí.

1077
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
Por fin la carne está aquí.

1078
00:55:50,930 --> 00:55:52,265
-[Hee-sun] Carne.
-[Su-estado] Sí.

1079
00:55:53,183 --> 00:55:55,435
-Te llevas un trozo grande.
-[Hee-sun se ríe]

1080
00:55:56,686 --> 00:55:57,687
Ah.

1081
00:55:59,981 --> 00:56:00,982
Gracias.

1082
00:56:02,025 --> 00:56:03,068
¿Listo?

1083
00:56:03,151 --> 00:56:04,235
[al unísono] Saludos.

1084
00:56:08,239 --> 00:56:10,492
[ambos] Mmm…

1085
00:56:12,410 --> 00:56:13,578
Esto es tan bueno.

1086
00:56:16,706 --> 00:56:18,917
-Estoy feliz.
-Sí, lo mismo.

1087
00:56:19,459 --> 00:56:21,920
no pude comer mucho
en el Paraíso la última vez.

1088
00:56:22,003 --> 00:56:23,046
[Hee-sun se ríe]

1089
00:56:23,129 --> 00:56:26,758
Todo el mundo parece decir que no pudieron
comer mucho en su primer viaje al Paraíso.

1090
00:56:26,841 --> 00:56:29,969
-Sí. Parece que estás disfrutando la comida.
-[Hee-sun se ríe]

1091
00:56:31,387 --> 00:56:34,682
-[Su-been] ¿Te sientes cómoda conmigo?
-Sí, hablamos mucho antes de venir aquí.

1092
00:56:34,766 --> 00:56:36,810
-Tenemos que hablar mucho.
-Exactamente.

1093
00:56:36,893 --> 00:56:39,187
[Su-been] Los demás se fueron
sin hablar mucho de antemano.

1094
00:56:41,397 --> 00:56:43,817
Aclamemos. Entonces cuéntame sobre tu trabajo.

1095
00:56:43,900 --> 00:56:45,318
Ah, okey.

1096
00:56:49,364 --> 00:56:50,657
Trabajo en…

1097
00:56:51,658 --> 00:56:54,744
cosmética global para una empresa

1098
00:56:54,828 --> 00:56:57,747
en su relación con el cliente
departamento de gestión.

1099
00:56:57,831 --> 00:56:58,790
Vaya, está bien.

1100
00:56:58,873 --> 00:57:02,794
Me gusta analizar datos sobre los clientes.
y utilizarlo para formar estrategias de marketing.

1101
00:57:03,336 --> 00:57:05,380
Ah...

1102
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
[Hee-sun] <i>Me estoy especializando</i>
<i>en sistemas de información</i>

1103
00:57:09,884 --> 00:57:12,637
<i>en la Universidad Carnegie Mellon</i>
<i>en los Estados Unidos.</i>

1104
00:57:12,720 --> 00:57:14,722
[se reproduce música alegre]

1105
00:57:15,849 --> 00:57:18,017
<i>El programa de la Universidad Carnegie Mellon</i>

1106
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
<i>es uno de los más prestigiosos</i>
<i>y muy respetado en los EE.UU.</i>

1107
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
<i>cuando se trata de ingeniería.</i>

1108
00:57:22,730 --> 00:57:24,649
Carnegie Mellon? Guau.

1109
00:57:24,732 --> 00:57:27,485
Carnegie Mellon es literalmente
La mejor escuela de ingeniería.

1110
00:57:27,569 --> 00:57:29,154
Ella es una belleza inteligente.

1111
00:57:30,029 --> 00:57:32,657
[Hee-sun] <i>Actualmente estoy ganando</i>
<i>algo de experiencia haciendo prácticas</i>

1112
00:57:32,740 --> 00:57:34,367
<i>en una empresa global de cosméticos.</i>

1113
00:57:35,660 --> 00:57:40,331
{\an8}PARQUE HEE-SUN
CARNEGIE MELLON, PRINCIPAL EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN

1114
00:57:40,415 --> 00:57:42,917
Entonces ella es inteligente y bonita.

1115
00:57:43,001 --> 00:57:45,462
-¿No es eso injusto?
-Eso es totalmente trampa.

1116
00:57:46,004 --> 00:57:47,172
Oh, lo sabía.

1117
00:57:47,255 --> 00:57:49,549
Tenía la sensación de que estaba relacionado con el inglés.
de alguna manera.

1118
00:57:49,632 --> 00:57:51,426
Solía ​​vivir en Canadá cuando era joven.

1119
00:57:51,509 --> 00:57:53,595
Oh. ¿Y por qué te fuiste de allí?

1120
00:57:54,345 --> 00:57:57,182
fui a estudiar al extranjero
porque quería aprender inglés.

1121
00:57:57,932 --> 00:58:00,685
Yo también estaba en el equipo de porristas.
arrojando gente y esas cosas.

1122
00:58:00,768 --> 00:58:02,353
Parece que serías un buen bailarín.

1123
00:58:02,437 --> 00:58:04,689
-Yo también podría caer.
-[Su-estado] ¿Eh?

1124
00:58:04,772 --> 00:58:06,399
Caídas, volteretas.

1125
00:58:07,066 --> 00:58:09,110
-Estás mintiendo.
-No, lo digo en serio.

1126
00:58:09,194 --> 00:58:10,820
-¿En realidad?
-Puedo hacer volteretas.

1127
00:58:11,946 --> 00:58:14,324
-Eso es algo inesperado, sinceramente.
-¿Por qué?

1128
00:58:15,366 --> 00:58:18,411
-Pareces como si el viento te pudiera llevar.
-Vamos. [risas]

1129
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
No tenía idea.

1130
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
Entonces tu edad.

1131
00:58:23,541 --> 00:58:24,918
-[Su-estado] ¿Mi edad?
-Mmm-hmm.

1132
00:58:27,754 --> 00:58:29,672
Nací en 2002.

1133
00:58:30,465 --> 00:58:31,758
-¿En serio?
-[Su-estado] Sí.

1134
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
¿Qué?

1135
00:58:34,385 --> 00:58:36,054
Eres más joven de lo que pensaba.

1136
00:58:36,137 --> 00:58:37,639
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

1137
00:58:38,348 --> 00:58:41,851
Entonces, ¿cuántos años tienes?
¿Tengo edad suficiente para hablar contigo informalmente?

1138
00:58:42,393 --> 00:58:43,811
Necesitas llamarme "<i>noona".</i>

1139
00:58:43,895 --> 00:58:45,855
-Llámame "<i>noona". </i>Sí.
-[Su-estado] ¿En serio?

1140
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
-¿Cuántos años tiene?
-[Hee-sun] Llámame "<i>noona".</i>

1141
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
[ambos riendo]

1142
00:58:51,110 --> 00:58:52,195
¿Cuántos años tienes?

1143
00:58:53,321 --> 00:58:55,323
-¿Eh? Adivina.
-[Su-been] ¿Cuándo naciste?

1144
00:58:56,699 --> 00:58:59,035
-'02, '03.
-[Hee-sun] ¿'02, '03?

1145
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
Mmmm...

1146
00:59:03,915 --> 00:59:05,458
-¿Qué?
-Tienes razón.

1147
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
-¿Soy?
-Sí, lo eres.

1148
00:59:07,001 --> 00:59:08,878
-Entonces, ¿cuántos años tienes?
-Nací en el 2003.

1149
00:59:09,546 --> 00:59:10,838
-'03?
-[Hee-sun] Sí. [risas]

1150
00:59:10,922 --> 00:59:13,758
-Entonces tenía razón. ¿Cómo te atreves?
-[Hee-sun riendo]

1151
00:59:13,841 --> 00:59:15,718
[Su-estado]
Me hiciste pensar que era el más joven.

1152
00:59:16,594 --> 00:59:17,804
¡Hombre!

1153
00:59:17,887 --> 00:59:19,556
-Bueno.
-[Hee-sun] Oh, esto es realmente…

1154
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
Quería ser mayor que tú. Ah, bueno.

1155
00:59:22,433 --> 00:59:24,352
Oye, si fueras la <i>noona…</i>

1156
00:59:24,435 --> 00:59:26,354
[Hee-sol]
Pensé que tendríamos una diferencia de edad mayor.

1157
00:59:27,272 --> 00:59:30,400
-[Su-been] Básicamente tenemos la misma edad.
-¿Somos iguales entonces?

1158
00:59:30,483 --> 00:59:32,777
-No, no lo somos.
-[Hee-sun se ríe]

1159
00:59:32,860 --> 00:59:34,320
Eso no lo decides tú.

1160
00:59:35,446 --> 00:59:38,324
¿Me llamaste "tú"?
Eso fue sólo un poco...

1161
00:59:38,825 --> 00:59:40,285
Mmm… "Tú".

1162
00:59:41,286 --> 00:59:42,328
-Lo siento.
-[Hee-sun se ríe]

1163
00:59:45,331 --> 00:59:46,332
Eso es una locura.

1164
00:59:50,545 --> 00:59:52,714
-Está bien, cariño, come.
-[Hee-sun se ríe]

1165
00:59:52,797 --> 00:59:54,465
¿Por qué "bebé"?

1166
00:59:56,551 --> 00:59:58,136
-Guau.
-Me dijiste que ese es tu apodo.

1167
00:59:58,219 --> 00:59:59,345
[Hee-sun] Sí, eso es cierto.

1168
01:00:02,140 --> 01:00:03,349
¿Alguna vez has salido más joven?

1169
01:00:03,433 --> 01:00:04,767
-¿Más joven que yo?
-Mmm-hmm.

1170
01:00:04,851 --> 01:00:06,185
No, nunca lo he hecho.

1171
01:00:06,269 --> 01:00:07,520
-[Hee-sun] ¿En serio?
-Sí.

1172
01:00:10,189 --> 01:00:11,232
Entonces soy el primero.

1173
01:00:12,525 --> 01:00:17,280
-Aún no eres mi novia.
-[risas] No, eso no es lo que quise decir.

1174
01:00:17,363 --> 01:00:19,407
[Su-estado]
Aún no sabemos si serás el primero.

1175
01:00:20,158 --> 01:00:24,537
-Estaba bromeando. ¿No puedes simplemente seguir el juego?
-Realmente pasaste de cero a 100 allí.

1176
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
Mi error. [risas]

1177
01:00:27,832 --> 01:00:29,083
Tengo miedo de hablar ahora.

1178
01:00:29,167 --> 01:00:31,836
Estaba bromeando.
Espera, solo usé dos tenedores.

1179
01:00:36,257 --> 01:00:39,761
¿Estoy diciendo "tú" un poco raro?
¿Cómo debería dirigirme a usted?

1180
01:00:41,137 --> 01:00:43,306
-Bueno, esa es una pregunta difícil.
-[Su-estado] ¿Bebé?

1181
01:00:43,389 --> 01:00:44,932
-¿Es mejor "bebé"?
-[risas]

1182
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
-¿Qué tal "pastel de arroz"?
-[risas]

1183
01:00:48,186 --> 01:00:50,355
-Mis amigos sí me llaman así, de hecho.
-¿Pastel de arroz?

1184
01:00:50,438 --> 01:00:52,940
Como, bebé o...
Suena raro decirlo yo mismo.

1185
01:00:53,024 --> 01:00:55,610
-Tu cabeza tiene forma de bebé.
-[Hee-sun] ¿Mi cabeza?

1186
01:00:55,693 --> 01:00:58,571
-Sí, quiero decir, tu cabeza es como--
-Mi cabeza es redonda por detrás.

1187
01:00:58,655 --> 01:01:00,740
-Se sale.
-[Su-been] Pero tu frente es como--

1188
01:01:00,823 --> 01:01:02,283
Cierto. Es así.

1189
01:01:02,367 --> 01:01:05,703
Realmente tienes la forma de la cabeza de un bebé.
[risas]

1190
01:01:05,787 --> 01:01:07,288
La gente dice que es bonito.

1191
01:01:07,372 --> 01:01:08,998
Una frente como ésta es bonita.

1192
01:01:09,082 --> 01:01:11,668
-Sí, es adorable, en serio.
-[Hee-sun se ríe]

1193
01:01:17,507 --> 01:01:19,509
[música suave sonando]

1194
01:01:26,224 --> 01:01:27,558
[ambos se ríen]

1195
01:01:29,644 --> 01:01:31,521
Pensé que esto era un concurso de miradas.

1196
01:01:36,275 --> 01:01:38,945
[Kyuhyun] Estos dos están compartiendo.
algunos momentos dulces.

1197
01:01:39,737 --> 01:01:41,197
Es incómodo de ver.

1198
01:01:43,324 --> 01:01:44,575
[Su-been] ¿Te sientes bien?

1199
01:01:44,659 --> 01:01:45,785
[Hee-sun] Mmm.

1200
01:01:46,619 --> 01:01:47,954
-Estoy bien.
-Mmm.

1201
01:01:49,414 --> 01:01:50,415
Me alegro.

1202
01:01:51,833 --> 01:01:53,418
Mi cara se siente tan cálida.

1203
01:01:54,293 --> 01:01:57,004
-Oh, está un poco rojo.
-Lo es, ¿verdad?

1204
01:01:58,214 --> 01:02:00,049
-Oh, hace mucho calor.
-¿Hace demasiado calor?

1205
01:02:00,133 --> 01:02:02,593
-Sí.
-¿Por qué hace tanto calor?

1206
01:02:03,678 --> 01:02:06,597
No sé. ¿Es porque
¿Has bebido champán o vino?

1207
01:02:07,724 --> 01:02:08,891
¿Estás bien?

1208
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
-Estoy bien.
-Estás bien. Entonces soy solo yo. [risas]

1209
01:02:12,687 --> 01:02:15,982
-Parece que lo estás haciendo bien.
-Sí, estoy totalmente bien.

1210
01:02:16,065 --> 01:02:18,151
-Acabas de tener-- [risas]
-Me lo estoy pasando genial.

1211
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
Creo que podría estar empezando
para sentirlo un poco. Sí.

1212
01:02:20,820 --> 01:02:21,904
Me estoy divirtiendo.

1213
01:02:23,489 --> 01:02:25,491
[la música se desvanece, se detiene]

1214
01:02:31,581 --> 01:02:33,040
Entonces, ¿cómo fue eso para ti?

1215
01:02:33,875 --> 01:02:35,543
-[risas]
-Ah, ¿para mí?

1216
01:02:35,626 --> 01:02:38,087
[risas]

1217
01:02:38,671 --> 01:02:41,466
-Hoy fue el mejor día.
-[Hee-sun] ¿En serio?

1218
01:02:43,718 --> 01:02:44,802
Sí, creo que lo fue.

1219
01:02:46,804 --> 01:02:47,805
Eso es bueno.

1220
01:02:49,098 --> 01:02:53,728
Tengo esta cosa donde cuando estoy hablando
Para alguien, lo siento de dos maneras.

1221
01:02:55,354 --> 01:02:58,816
O hago clic con esta persona,
o hago clic con esta persona,

1222
01:02:58,900 --> 01:03:00,943
pero también siento que
mi energía se está agotando.

1223
01:03:01,027 --> 01:03:02,361
-Mmmm...
-Ese tipo de cosas.

1224
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
Oh, sé perfectamente a qué te refieres.

1225
01:03:04,280 --> 01:03:05,865
Hay dos cosas diferentes.

1226
01:03:08,201 --> 01:03:10,369
Hemos estado en Inferno por un tiempo,

1227
01:03:10,870 --> 01:03:14,165
y tu eres el que siento
el más cómodo para hablar.

1228
01:03:14,248 --> 01:03:16,292
Mmm. Lo entiendo, sí.

1229
01:03:16,375 --> 01:03:19,003
no es que me sienta comodo
porque estoy acostumbrado a ti.

1230
01:03:19,086 --> 01:03:20,838
simplemente me siento a gusto
cuando estoy hablando contigo,

1231
01:03:20,922 --> 01:03:22,507
-como, en mi corazón.
-Mmm.

1232
01:03:22,590 --> 01:03:24,717
-O…
-Nos entendemos.

1233
01:03:24,801 --> 01:03:25,802
[Su-estado] Mmm.

1234
01:03:30,056 --> 01:03:32,391
queria tener mas
charlas en profundidad contigo.

1235
01:03:32,475 --> 01:03:33,476
[Hee-sun] Mmm.

1236
01:03:42,777 --> 01:03:44,654
-¿Qué?
-Nada.

1237
01:03:45,488 --> 01:03:46,864
¿No tengo permitido mirarte?

1238
01:03:46,948 --> 01:03:48,866
Siento que sigues
sonriéndome así.

1239
01:03:48,950 --> 01:03:51,118
[ambos se ríen]

1240
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
Acertado. Bonita impresión de mí.

1241
01:03:53,704 --> 01:03:55,706
[ambos ríen]

1242
01:04:04,799 --> 01:04:06,968
No quiero volver. [risas]

1243
01:04:08,553 --> 01:04:10,096
-¿Quieres deshacerte de él? [risas]
-[risas]

1244
01:04:10,179 --> 01:04:12,265
-¿Huir?
-¿Deberíamos?

1245
01:04:12,849 --> 01:04:14,392
Sí. Coge el coche.

1246
01:04:14,475 --> 01:04:16,769
[ambos riendo]

1247
01:04:16,853 --> 01:04:18,312
-Vamos a Busan.
-¿A Busán?

1248
01:04:18,396 --> 01:04:20,398
-Sí.
-Busán suena bien.

1249
01:04:22,817 --> 01:04:25,820
-[Jin-young] ¿Se van a fugar?
-[Hanhae] Son lindos.

1250
01:04:25,903 --> 01:04:28,072
El ambiente se ha vuelto realmente agradable.
después de un par de tragos.

1251
01:04:28,155 --> 01:04:30,658
Da-hee está haciendo esto
por primera vez esta temporada.

1252
01:04:30,741 --> 01:04:32,618
es esta pareja
¿Haciéndote sentir de cierta manera?

1253
01:04:32,702 --> 01:04:34,662
¿No son estos dos simplemente geniales juntos?

1254
01:04:34,745 --> 01:04:37,415
-Mmm.
-Ellos son. Cuando sus ojos se encontraron hace un momento,

1255
01:04:37,498 --> 01:04:39,834
-[Da-hee] Sí.
-Tengo totalmente mariposas.

1256
01:04:39,917 --> 01:04:43,671
Cuando Su-been dijo que se sentía como
estaban teniendo un concurso de miradas,

1257
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
Creo que era de Hee-sun.
forma de coquetear.

1258
01:04:46,007 --> 01:04:47,967
Ella definitivamente estaba intentando
ser juguetón con él.

1259
01:04:48,050 --> 01:04:48,968
Ella está tan interesada en él.

1260
01:04:49,051 --> 01:04:50,845
-Así es.
-[Da-hee] Sí.

1261
01:04:50,928 --> 01:04:54,056
Y justo ahora, miraron
el uno al otro y a los ojos cerrados.

1262
01:04:54,140 --> 01:04:56,517
tengo la sensación de que
Después de este viaje al paraíso,

1263
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
El corazón de Su-been.
se ubicará en Hee-sun.

1264
01:04:58,936 --> 01:05:01,689
-Esto podría cerrar el trato para él.
-[Hanhae] Ya veo.

1265
01:05:01,772 --> 01:05:04,942
Y también dijo algo sobre
como algunas personas te hacen

1266
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
siéntete súper cómodo,
mientras otros te chupan la energía.

1267
01:05:09,030 --> 01:05:12,325
-¿Crees que se refería a Mina Sue?
-Creo que sí. Esa es mi suposición.

1268
01:05:12,408 --> 01:05:13,784
Creo que probablemente lo era.

1269
01:05:13,868 --> 01:05:16,579
Cada vez que hablaba con Mina Sue,
sintió que ella estaba drenando su energía.

1270
01:05:16,662 --> 01:05:17,705
[Kyuhyun] Puedo ver eso.

1271
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
Hablando con Mina Sue
lo deja emocionalmente agotado.

1272
01:05:20,374 --> 01:05:23,586
Pero hay quienes realmente disfrutan
este tipo de desgaste emocional.

1273
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
Algunas personas necesitan
esa montaña rusa emocional

1274
01:05:25,755 --> 01:05:28,299
sentir como su relación
es emocionante o real,

1275
01:05:28,382 --> 01:05:32,136
o sienten que les falta algo,
mientras que a otros les resulta totalmente agotador.

1276
01:05:32,219 --> 01:05:34,263
-Con seguridad.
-Porque son solo ellos dos,

1277
01:05:34,347 --> 01:05:36,098
son capaces de concentrarse completamente el uno en el otro,

1278
01:05:36,182 --> 01:05:38,935
que creo que lleva
a una mayor atracción por ambas partes.

1279
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
[Hee-sun] ¿Has jugado a los bolos antes?

1280
01:05:42,480 --> 01:05:43,898
[música estimulante]

1281
01:05:43,981 --> 01:05:46,525
-[Su-been] No lo hago a menudo.
-[Hee-sun] No soy bueno en eso.

1282
01:05:47,526 --> 01:05:49,028
No te rías de mí.

1283
01:05:49,612 --> 01:05:50,613
[Su-estado] Mmm.

1284
01:05:51,238 --> 01:05:52,990
-¿Así es como lo sostienes?
-Mmm.

1285
01:05:53,074 --> 01:05:55,451
¿Ves esa línea de allí?
Sube a esa línea.

1286
01:05:55,534 --> 01:05:57,620
-[risas] Eso lo sé.
-¿Oh sí?

1287
01:05:57,703 --> 01:06:00,289
-¿Crees que lo tiraría desde aquí?
-No quise insultarte.

1288
01:06:00,373 --> 01:06:02,583
-¿Debería tirarlo desde aquí?
-[Su-been se ríe]

1289
01:06:04,877 --> 01:06:06,170
Ah. ¡Oh!

1290
01:06:06,921 --> 01:06:09,423
-¡Guau! ¿Cómo sucedió eso?
-Respeto, respeto.

1291
01:06:09,507 --> 01:06:10,758
-Maldita sea. ¡Vaya!
-Oh, es bueno.

1292
01:06:11,342 --> 01:06:12,343
Estoy en problemas.

1293
01:06:14,053 --> 01:06:15,721
[chica] ¡Vaya!

1294
01:06:15,805 --> 01:06:17,723
Oh, mira quién está aquí.

1295
01:06:17,807 --> 01:06:19,809
[suena música misteriosa]

1296
01:06:20,810 --> 01:06:23,104
Oh, no me digas que es Choi Mina Sue.

1297
01:06:25,481 --> 01:06:26,649
¿Alguien…?

1298
01:06:27,441 --> 01:06:30,403
Oh, Dios mío... ¡Oh! ¡Vaya!

1299
01:06:32,446 --> 01:06:34,323
-[todos exclamando]
-¡Ay, vamos!

1300
01:06:34,407 --> 01:06:37,118
-¿Qué les pasa? Ah, en serio.
-Los traje deliberadamente.

1301
01:06:37,201 --> 01:06:38,077
[Hanhae exclama]

1302
01:06:38,160 --> 01:06:40,830
<i>-El infierno del soltero,</i> ¡bebé!
-[todos riendo]

1303
01:06:40,913 --> 01:06:43,541
Cuidado.
Mina Sue sólo tiene que encenderse.

1304
01:06:43,624 --> 01:06:46,419
Oh, Dios mío... ¡Oh! ¡Vaya!

1305
01:06:49,213 --> 01:06:50,840
[Seung-il] Hay algunas caras familiares.

1306
01:06:53,509 --> 01:06:55,553
-Me alegro de verte por aquí.
-[Mina Sue] Hola.

1307
01:06:55,636 --> 01:06:57,430
-¿Cómo estuvo la cena?
-[Seung-il] ¿Cómo estás?

1308
01:06:57,513 --> 01:06:59,265
-[Mina Sue] Genial.
-Estaba muy rico.

1309
01:06:59,348 --> 01:07:00,766
-Estaba delicioso.
-Increíble.

1310
01:07:00,850 --> 01:07:02,226
-Aquí igual.
-Bolos.

1311
01:07:02,309 --> 01:07:04,395
-[Seung-il] Esta bolera es elegante.
-[risas]

1312
01:07:04,478 --> 01:07:06,063
-[Seung-il] Me siento fuera de lugar.
-¿Bien?

1313
01:07:06,147 --> 01:07:09,191
-[Seung-il] Me gusta jugar a los bolos.
-¿Vamos a hacer una apuesta o qué?

1314
01:07:10,776 --> 01:07:13,654
quien pierda
tiene que conceder un deseo al ganador.

1315
01:07:13,738 --> 01:07:15,698
-Sólo uno para cada uno, ¿vale?
-Seguro. Lo que quieras.

1316
01:07:15,781 --> 01:07:16,866
[Mina Sue] Está bien.

1317
01:07:17,575 --> 01:07:19,285
Mira, ella está nerviosa.

1318
01:07:19,368 --> 01:07:20,995
-Su rostro ha cambiado.
-[Kyuhyun] Sí.

1319
01:07:21,078 --> 01:07:22,997
Déjalos en paz por un día.

1320
01:07:23,080 --> 01:07:25,332
Justo cuando Hee-sun
finalmente estaba en su elemento.

1321
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
[Jin-young] Lo sé. [geme suavemente]

1322
01:07:30,046 --> 01:07:31,964
-[Su-estado] ¿Brindamos?
-[Mina Sue] Brindemos.

1323
01:07:32,590 --> 01:07:33,799
[al unísono] ¡Salud!

1324
01:07:33,883 --> 01:07:37,094
-Oh, ¿qué cenaste?
-Comimos un poco de bistec.

1325
01:07:37,178 --> 01:07:38,971
-Suena elegante.
-[Hee-sun] Muy bien.

1326
01:07:39,889 --> 01:07:40,973
¿Y tú?

1327
01:07:41,057 --> 01:07:42,767
-[Seung-il] Nosotros también tuvimos eso.
-Mmm.

1328
01:07:42,850 --> 01:07:44,977
-[Mina Sue] Me olvidé del…
-¿Fuiste a un restaurante?

1329
01:07:45,061 --> 01:07:47,188
[Seung-il] ¿Cómo se llamaba?
Eran tres sílabas.

1330
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
-[Mina Sue] No lo recuerdo.
-¿Comiste mucho?

1331
01:07:49,940 --> 01:07:51,984
-Sí, lo suficiente.
-Recuerdo la ubicación, pero…

1332
01:07:52,068 --> 01:07:54,528
[reproducción de música lenta e intensa]

1333
01:07:56,906 --> 01:07:59,492
Entonces, ¿quieres ir primero o tercero, Mina?

1334
01:07:59,575 --> 01:08:01,619
Creo que iré primero porque es un poco...

1335
01:08:02,203 --> 01:08:03,204
Muy bien.

1336
01:08:03,913 --> 01:08:06,040
-¡Vamos! [risas]
-Cuidado. Soy Hee-sun.

1337
01:08:06,582 --> 01:08:09,043
-[Hee-sun] Pastel de arroz.
-[Su-been] Lo siento, pastel de arroz.

1338
01:08:09,126 --> 01:08:10,419
[Mina Sue y Seung-il gruñendo]

1339
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
-Vamos.
-Ir.

1340
01:08:15,841 --> 01:08:17,093
[Seung-il] Está bien.

1341
01:08:19,762 --> 01:08:22,556
-Muy lindo. Buen trabajo.
-Impresionante. Guau.

1342
01:08:22,640 --> 01:08:24,225
[Mina Sue] Está bien.

1343
01:08:24,308 --> 01:08:26,644
Apuntas demasiado alto,
tratando de conseguir un strike en tu primer intento.

1344
01:08:26,727 --> 01:08:29,063
-Prácticamente se fue volando.
-[risas suavemente] ¡Como whoosh!

1345
01:08:30,648 --> 01:08:33,609
-Oh, se ve bien.
-¡Vamos, vamos, vamos!

1346
01:08:33,692 --> 01:08:36,654
-[Su-estado] Vaya.
-[Seung-il] ¿Cuántos puntos son eso, uno?

1347
01:08:36,737 --> 01:08:38,697
Excelente. Ahora siento menos presión.

1348
01:08:38,781 --> 01:08:40,866
-No, en serio.
-[todos riendo]

1349
01:08:40,950 --> 01:08:43,035
[Su-been] Pastel de arroz. Vamos, pastel de arroz.

1350
01:08:44,286 --> 01:08:46,580
-[Seung-il] ¡Oh!
-¡Oh, no!

1351
01:08:46,664 --> 01:08:48,749
-Eso fue horrible.
-[Mina Sue] Eres mejor que yo.

1352
01:08:48,833 --> 01:08:51,669
-[Hee-sun] No está mal, no está mal.
-[exclama] No, no está mal.

1353
01:08:51,752 --> 01:08:53,129
Fueron cuatro pines.

1354
01:08:53,838 --> 01:08:55,422
Sólo apunta al medio. Sí.

1355
01:09:00,636 --> 01:09:02,096
Sigo alcanzando la cerveza.

1356
01:09:03,180 --> 01:09:04,849
[Hee-sun] ¡Oh, no! ¡Creo que es un error!

1357
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
-Oh, eso estuvo cerca.
-[Hee-sun] Me resbalé.

1358
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
Hee-sun, eres bastante bueno.

1359
01:09:10,020 --> 01:09:12,690
-Creo que eres mejor que yo.
-Está bien. Es mejor que uno.

1360
01:09:12,773 --> 01:09:15,442
-Vaya, Hee-sun. ¿Viste eso?
-¿Ver qué?

1361
01:09:16,026 --> 01:09:18,863
-Se puso de pie frente a él.
-Está marcando su territorio.

1362
01:09:18,946 --> 01:09:21,699
Ella está reclamando lo que es suyo, ¿no?
Como esto.

1363
01:09:23,200 --> 01:09:25,077
Hee-sun, eres bastante bueno.

1364
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
-Creo que eres mejor que yo.
-Está bien. Es mejor que uno.

1365
01:09:27,913 --> 01:09:30,916
Sinceramente, creo que es sólo
porque me bebí todo esto.

1366
01:09:31,000 --> 01:09:33,169
-Estoy un poco borracho ahora mismo.
-[Su-estado] Oh, ¿en serio?

1367
01:09:33,252 --> 01:09:35,588
[Seung-il] ¿Tienes que sostenerlo?
con los tres dedos?

1368
01:09:36,297 --> 01:09:39,717
Bien, entonces simplemente te mueves, temblas, temblas,
y luego ¡zas!

1369
01:09:39,800 --> 01:09:41,051
¡Shimmy, shimmy, shimmy, whoosh!

1370
01:09:41,135 --> 01:09:43,470
[Su-been] Lo disparaste
justo en la cuneta antes.

1371
01:09:43,554 --> 01:09:46,056
-[Hee-sun] Me pareció bien. [risas]
-[risas]

1372
01:09:49,185 --> 01:09:52,730
-[Seung-il] En línea recta.
-[todos riendo]

1373
01:09:53,314 --> 01:09:55,065
¿Qué estás haciendo? ¿Es esto intencional?

1374
01:09:55,149 --> 01:09:56,483
-No.
-No está bien.

1375
01:10:01,071 --> 01:10:02,239
¿Por qué tiene que ser bueno?

1376
01:10:03,699 --> 01:10:06,410
-[Hee-sun] Ya lo dominas.
-[Su-estado] Sí.

1377
01:10:06,493 --> 01:10:08,078
[Seung-il] Intenta conseguir una liberación suave.

1378
01:10:11,498 --> 01:10:14,793
[Hee-sun exclama, jadea] ¿Qué...?

1379
01:10:16,212 --> 01:10:18,881
-¿Qué está pasando aquí?
-[Hee-sun] ¿Qué...?

1380
01:10:20,174 --> 01:10:23,010
-[Su-been] Doy un paso adelante cuando es necesario.
-[Hee-sun] Increíble.

1381
01:10:23,093 --> 01:10:26,263
-No hay nada que hacer.
-[Hee-sun] ¿Qué? No puedo creerte.

1382
01:10:26,347 --> 01:10:29,850
-Oh, eso es tan molesto.
-Bueno, en realidad quiero ganar.

1383
01:10:29,934 --> 01:10:32,686
-Yo también quiero ganar mucho.
-[Seung-il] Está bien, Mina, vámonos.

1384
01:10:33,562 --> 01:10:35,397
-Muéstrales. Vamos.
-¡Te lo mostraré!

1385
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
Muéstrales lo que tienes.

1386
01:10:37,608 --> 01:10:38,609
[Mina Sue gruñe]

1387
01:10:41,362 --> 01:10:43,364
[Seung-il] Siempre lo haces mejor
en tu segundo intento.

1388
01:10:43,447 --> 01:10:46,867
Recibirás un strike si juegas a los bolos.
desde allí, desde el otro lado.

1389
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
[risas]

1390
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
-Deja de reírte.
-Pruébalo. [risas]

1391
01:10:52,498 --> 01:10:54,124
[gemidos]

1392
01:10:54,208 --> 01:10:56,752
Relájate, relájate.

1393
01:10:58,504 --> 01:11:00,422
[Su-been] Oh, lo tienes, lo tienes.

1394
01:11:01,131 --> 01:11:02,091
[Hee-sun] ¡Oh!

1395
01:11:02,174 --> 01:11:03,759
-¡Vaya!
-[Hee-sun grita]

1396
01:11:04,343 --> 01:11:05,344
No puedo creerlo.

1397
01:11:05,928 --> 01:11:07,054
No puedo creerlo.

1398
01:11:07,972 --> 01:11:10,099
[Su-been] Bueno, no vamos a perder,
eso es seguro.

1399
01:11:10,182 --> 01:11:12,351
-Oh, es de repuesto.
-Estás de vuelta en el juego.

1400
01:11:12,434 --> 01:11:14,812
Eso estuvo bien. Gracias a dios.

1401
01:11:17,523 --> 01:11:18,816
¿Estás seguro de que están bien?

1402
01:11:19,817 --> 01:11:23,404
-¿Definitivamente no se romperán?
-Espero que no. La verdad es que me duele la muñeca.

1403
01:11:25,364 --> 01:11:26,365
[Seung-il] ¿Qué pasa?

1404
01:11:26,448 --> 01:11:27,950
[Jin-young] Parece irritada.

1405
01:11:28,033 --> 01:11:31,203
Ella realmente debería concentrarse
en su cita con Seung-il, pero...

1406
01:11:31,287 --> 01:11:32,329
Pero ella no puede.

1407
01:11:34,123 --> 01:11:35,749
¿Por qué te ves molesto?

1408
01:11:40,170 --> 01:11:44,258
De verdad, estoy bien. Soy tan malo en eso.
Odio ser el único que apesta aquí.

1409
01:11:45,509 --> 01:11:47,928
Mi puntaje no es parejo
así de diferente al tuyo.

1410
01:11:48,470 --> 01:11:50,889
-No seas tan duro con nosotros, ¿vale?
-[Mina Sue] Está bien.

1411
01:11:52,141 --> 01:11:55,352
-Yo también quiero lanzar un strike.
-Al menos una vez.

1412
01:11:56,061 --> 01:11:58,272
[Mina Sue]
Sería feliz con solo un strike.

1413
01:11:58,355 --> 01:12:00,941
Hola chicos, los profesionales,
¿Qué estoy haciendo mal?

1414
01:12:01,025 --> 01:12:02,359
¿Podrías decirme por favor?

1415
01:12:02,443 --> 01:12:04,778
Bueno. Creo que necesitas arreglarte las piernas.

1416
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
-¿Piernas? ¿Qué pasa con ellos?
-Sí. Los estás moviendo demasiado rápido.

1417
01:12:07,906 --> 01:12:09,992
-[Hee-sun] ¿Despacio?
-[Su-estado] Sí.

1418
01:12:10,075 --> 01:12:12,119
Ella ha recibido algo de entrenamiento ahora.

1419
01:12:15,914 --> 01:12:16,999
Eso estuvo bien.

1420
01:12:17,583 --> 01:12:19,418
¡Ay, ay, ay!

1421
01:12:20,210 --> 01:12:21,754
¡Ay, ay, ay!

1422
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
¡Vaya!

1423
01:12:24,590 --> 01:12:26,425
[todos exclamando]

1424
01:12:26,508 --> 01:12:28,886
Es como si estuviera poseída o algo así.

1425
01:12:28,969 --> 01:12:30,888
-En serio.
-Su-been solo tenía que hablar.

1426
01:12:30,971 --> 01:12:32,014
[Da-hee] Vaya.

1427
01:12:32,848 --> 01:12:33,891
Ah. ¡Oh!

1428
01:12:33,974 --> 01:12:36,185
[emocionado] ¡No lo puedo creer!

1429
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
[exclama]

1430
01:12:37,895 --> 01:12:39,146
Esto realmente funcionó.

1431
01:12:39,229 --> 01:12:42,066
-¡Eso fue todo! Ese es el secreto.
-Directamente. Así como esto.

1432
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
Eso fue realmente lindo. Hee-sun, estás despierto.

1433
01:12:45,486 --> 01:12:46,779
Mejora loca.

1434
01:12:48,030 --> 01:12:49,740
Ya me conoces, me refiero al crecimiento.

1435
01:12:59,500 --> 01:13:03,170
Ella reacciona a todo lo que dice Su-been.
aunque sea algo pequeño.

1436
01:13:03,253 --> 01:13:06,006
Lo que es aún más divertido es cómo Seung-il
estaba actuando con toda confianza,

1437
01:13:06,090 --> 01:13:07,966
diciendo algo como,
"No te preocupes, <i>noona</i>

1438
01:13:08,050 --> 01:13:09,802
Me aseguraré de que te olvides por completo de él".

1439
01:13:09,885 --> 01:13:11,387
No está logrando absolutamente nada.

1440
01:13:11,470 --> 01:13:13,305
-Tiene los hombros muy caídos.
-Sí.

1441
01:13:15,557 --> 01:13:17,518
[Seung-il jadea] Oh, genial. Es pizza.

1442
01:13:17,601 --> 01:13:19,269
[Mina Sue] Se ve tan bien.

1443
01:13:19,353 --> 01:13:21,146
-Realmente genial.
-[Seung-il] Huele increíble.

1444
01:13:21,230 --> 01:13:23,148
-Se ve bien.
-[Hee-sun] Buen provecho.

1445
01:13:23,232 --> 01:13:24,858
[Seung-il] Disfruten todos.

1446
01:13:24,942 --> 01:13:27,361
-¿Algún ingrediente que no te guste?
-Me gusta todo.

1447
01:13:27,444 --> 01:13:29,780
-¿Pepperoni? ¿Pepperoni?
-Sí, claro.

1448
01:13:29,863 --> 01:13:32,116
-¿Pepperoni?
-¿Qué debo comer?

1449
01:13:32,199 --> 01:13:33,492
Tan dulce. Gracias.

1450
01:13:34,243 --> 01:13:35,619
-Solo tomaré un bocado.
-Gracias.

1451
01:13:35,702 --> 01:13:37,287
Lo comeré así.

1452
01:13:38,956 --> 01:13:40,040
Mmmm...

1453
01:13:40,791 --> 01:13:43,585
-Bebiste mucho.
-Bueno, tenía sed.

1454
01:13:52,886 --> 01:13:54,304
Tengo curiosidad por algo.

1455
01:13:54,388 --> 01:13:56,306
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-[Hee-sun] Claro.

1456
01:13:56,390 --> 01:13:58,058
-¿Qué?
-Supongo que sentiste algo,

1457
01:13:58,142 --> 01:14:01,145
cierta atracción al principio,
querer conocernos, ¿verdad?

1458
01:14:01,228 --> 01:14:04,064
Entonces, ¿qué fue exactamente?
¿Eso los atrajo el uno al otro?

1459
01:14:04,148 --> 01:14:05,357
[Hee-sun] Mmm…

1460
01:14:09,862 --> 01:14:13,115
De hecho, siempre he dicho
Me causó la mejor primera impresión.

1461
01:14:13,198 --> 01:14:15,033
[Seung Il]
Da una gran primera impresión.

1462
01:14:15,117 --> 01:14:16,410
-¿En realidad?
-[Seung-il] Sí.

1463
01:14:16,493 --> 01:14:18,454
-No lo sabía.
-[Hee-sun] La otra cosa fue,

1464
01:14:19,288 --> 01:14:23,208
él y yo nos emparejamos e hicimos eso
desafío de sesión de fotos juntos.

1465
01:14:23,792 --> 01:14:26,003
y creo
Fue entonces cuando me empezó a gustar.

1466
01:14:26,086 --> 01:14:28,589
[Seung-il] Creo que hubo algo
sobre esa sesión de fotos.

1467
01:14:29,214 --> 01:14:30,382
Parecido para mí también.

1468
01:14:30,466 --> 01:14:33,844
acabamos de pasar
para emparejarse para juegos,

1469
01:14:33,927 --> 01:14:37,848
y terminamos hablando mucho
y comer juntos también.

1470
01:14:37,931 --> 01:14:40,642
Entonces me intrigó acerca de ella. Mmm.

1471
01:14:40,726 --> 01:14:43,979
Y mientras seguíamos hablando,
Me di cuenta de que me sentía cómoda con ella.

1472
01:14:44,062 --> 01:14:47,441
Cuanto más la conozco,
Cuanto más veo lados de ella que me gustan.

1473
01:14:47,524 --> 01:14:48,525
[Mina Sue] Mmmm.

1474
01:14:49,026 --> 01:14:53,280
Sí, eso es lo que me hizo
Quiero venir al Paraíso con ella.

1475
01:14:54,072 --> 01:14:55,407
Son adorables juntos.

1476
01:14:55,491 --> 01:14:57,659
-Ustedes son realmente lindos.
-[Seung-il] Sí.

1477
01:15:03,582 --> 01:15:05,709
he tenido curiosidad
para saber de usted también.

1478
01:15:05,792 --> 01:15:07,169
¿Curioso sobre qué?

1479
01:15:07,878 --> 01:15:09,922
Has estado interesado en ella.
desde el principio ¿no?

1480
01:15:10,506 --> 01:15:13,926
-Mis sentimientos no han cambiado.
-Sentiste curiosidad por ella de inmediato.

1481
01:15:14,885 --> 01:15:18,055
Siempre me han atraído las chicas
que tienen una vibra más madura.

1482
01:15:18,138 --> 01:15:19,389
Eso me parece atractivo.

1483
01:15:19,473 --> 01:15:22,518
Desde que llegué aquí,
hemos tenido conversaciones significativas,

1484
01:15:22,601 --> 01:15:25,521
incluso sobre los más pequeños,
cosas más triviales.

1485
01:15:25,604 --> 01:15:27,272
No sólo cosas superficiales.

1486
01:15:27,356 --> 01:15:30,359
Hacemos un esfuerzo por abrirnos
y aprender más unos de otros.

1487
01:15:31,527 --> 01:15:35,405
Sí, también hemos hablado mucho hoy.
como durante la cena de antes.

1488
01:15:36,114 --> 01:15:38,534
Y sentimos que tenemos más en común.
de lo que pensábamos.

1489
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
-Mmm.
-[Hee-sun] Como si uno de nosotros dijera algo,

1490
01:15:40,577 --> 01:15:43,664
-y el otro es como… Ajá. [risas]
-[Seung-il] "Oh, oh". ¿Eso?

1491
01:15:43,747 --> 01:15:45,374
"¿Tú también?" [risas]

1492
01:15:45,457 --> 01:15:47,459
-No era como si lo estuviéramos intentando.
-[Hee-sun] Exacto.

1493
01:15:47,543 --> 01:15:50,087
Cosas así seguían pasando
aleatoriamente por sí solo.

1494
01:15:50,170 --> 01:15:51,880
Un poco raro, sinceramente, pero genial.

1495
01:15:53,382 --> 01:15:55,300
-Veo.
-[Seung-il] Ya veo.

1496
01:15:59,888 --> 01:16:01,265
[Hee-sun] Esto está delicioso.

1497
01:16:02,933 --> 01:16:04,434
-Oh, ¿está bien?
-Mmm-hmm.

1498
01:16:05,686 --> 01:16:07,354
[Seung-il] Estoy lleno, pero no puedo parar.

1499
01:16:09,189 --> 01:16:11,900
Comamos más cuando regresemos.
Deja de comer.

1500
01:16:15,654 --> 01:16:18,699
Entonces, ¿cómo fue que tú y Min-gee
acercarte tan rápido, entonces?

1501
01:16:19,283 --> 01:16:20,742
-[Seung-il] Mmm.
-Esperar.

1502
01:16:20,826 --> 01:16:25,205
¿Por qué nadie me pregunta cómo decidí
¿Venir al Paraíso con Seung-il?

1503
01:16:25,289 --> 01:16:26,290
¿Yo se, verdad?

1504
01:16:26,373 --> 01:16:28,792
-¿No les interesa?
-[Mina Sue] ¿No puedes preguntarme?

1505
01:16:28,875 --> 01:16:31,878
-No te lo diré si no quieres saberlo.
-Lo siento. ¿Cómo lo decidiste?

1506
01:16:32,421 --> 01:16:35,465
-Hee-sun, eres gracioso.
-[risas dulces] ¿No eres un T?

1507
01:16:35,549 --> 01:16:37,092
Bueno, no podría preguntarte.

1508
01:16:37,175 --> 01:16:38,719
-¿Por qué?
-[Su-estado] Bueno…

1509
01:16:39,261 --> 01:16:42,931
Mina, realmente quiero saberlo.
En serio, lo hago. [risas]

1510
01:16:43,015 --> 01:16:45,434
[Mina Sue]
¿Recuerdas antes en Inferno,

1511
01:16:46,018 --> 01:16:49,688
Teníamos que mostrar en quién estábamos interesados.
con esas postales, ¿no?

1512
01:16:49,771 --> 01:16:51,023
[Hee-sun] Oh, ya veo.

1513
01:16:51,106 --> 01:16:53,400
-Le di el mío a Seung-il.
-Sabía que ella sí.

1514
01:16:53,483 --> 01:16:57,321
-[Hee-sun] ¿Lo hiciste?
-[Mina Sue] Lo hice obvio.

1515
01:16:57,404 --> 01:17:00,240
Pero al día siguiente,
Pensé que no tenía oportunidad

1516
01:17:00,324 --> 01:17:02,701
porque ya estaba con otra persona.

1517
01:17:02,784 --> 01:17:06,496
Entonces terminé yendo al Paraíso con un chico.
a quien puse como mi segunda opción.

1518
01:17:06,580 --> 01:17:10,250
Luego, en la fogata, descubrí que,
"Oh, en realidad le gusto."

1519
01:17:10,334 --> 01:17:12,210
-El chocolate.
-Claro, el chocolate.

1520
01:17:13,086 --> 01:17:16,673
El chocolate me hizo darme cuenta
que no me estaba engañando y me lo estaba inventando.

1521
01:17:17,257 --> 01:17:19,551
Sentí que necesitaba tiempo para conocerlo.

1522
01:17:19,635 --> 01:17:23,889
-Entonces, eso es lo que pasó.
-[Hee-sun] Vaya.

1523
01:17:26,975 --> 01:17:29,686
-Hiciste la elección correcta.
-[Hee-sun] Ha funcionado.

1524
01:17:30,729 --> 01:17:33,357
-Tú también.
-[Hee-sun] Conózcanse mejor.

1525
01:17:36,151 --> 01:17:39,196
Sí, quiero decir, ya que esto es
mi segunda vez en el paraíso,

1526
01:17:39,279 --> 01:17:41,031
Llegué con una mentalidad completamente nueva,

1527
01:17:41,114 --> 01:17:45,118
pensando en todas esas cosas que no entendí
experimentar la primera vez.

1528
01:17:45,202 --> 01:17:47,996
Había cosas que quería hacer
pero no logró

1529
01:17:48,080 --> 01:17:50,082
-ya que era mi primera vez.
-[Hee-sun] Mmm.

1530
01:17:50,165 --> 01:17:51,625
[Mina Sue] Me estoy encontrando

1531
01:17:51,708 --> 01:17:54,503
saliendo más de mi zona de confort
en el segundo viaje.

1532
01:17:54,586 --> 01:17:58,715
Quiero decir, mira, por supuesto, ese primer viaje.
era especial a su manera.

1533
01:17:58,799 --> 01:18:02,761
Pero hoy experimenté cosas divertidas.
ya sabes, como conducir y esas cosas.

1534
01:18:02,844 --> 01:18:06,264
-Ha sido muy agradable esta vez.
-Mmm.

1535
01:18:07,474 --> 01:18:09,851
-[Mina Sue] Sí.
-Apuesto a que se sintió bien.

1536
01:18:10,560 --> 01:18:13,313
[todos ríen]

1537
01:18:13,397 --> 01:18:15,357
[Da-hee] ¿Qué acabo de ver?

1538
01:18:15,440 --> 01:18:18,735
-[risas] "Tú también". "Apuesto a que se sintió bien".
-[Kyuhyun] Sí.

1539
01:18:18,819 --> 01:18:21,446
Ella finalmente pudo hacer
lo que ella ha estado queriendo.

1540
01:18:21,530 --> 01:18:25,242
Hay literalmente un duelo invisible.
sucediendo justo frente a nuestros ojos.

1541
01:18:25,325 --> 01:18:27,327
-Ya sabes, esos dos.
-[Da-hee] Ah.

1542
01:18:29,496 --> 01:18:31,707
-[Mina Sue] Sí.
-Apuesto a que se sintió bien.

1543
01:18:31,790 --> 01:18:33,709
-[Seung-il se ríe]
-¿A qué te refieres?

1544
01:18:33,792 --> 01:18:36,920
Sólo quiero decir que estás haciendo cosas
no llegaste antes,

1545
01:18:37,003 --> 01:18:39,256
así no te arrepentirás ni nada.

1546
01:18:39,965 --> 01:18:42,259
-No volverás a tener esta oportunidad.
-[Mina Sue] Mmmm.

1547
01:18:42,342 --> 01:18:43,927
Bueno, nunca se sabe.

1548
01:18:52,686 --> 01:18:54,354
[Mina Sue se ríe]

1549
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
Muy gracioso.

1550
01:18:58,650 --> 01:19:01,445
-[Seung-il] Voy a dormir muy bien.
-[Hee-sun] Lo mismo, como un bebé.

1551
01:19:03,113 --> 01:19:04,948
[Seung-il] ¿Qué vas a hacer?
en el hotel?

1552
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
¿Quizás la piscina?

1553
01:19:08,160 --> 01:19:10,328
[Hee-sun] Sí. ¿Por qué no?
Aunque sea por un poquito.

1554
01:19:10,412 --> 01:19:13,123
-O simplemente podríamos dormir en la piscina.
-[risas]

1555
01:19:13,206 --> 01:19:16,918
-[Hee-sun] ¿En la piscina? [riendo]
-[Seung-il] Tu piel se arrugará.

1556
01:19:20,881 --> 01:19:22,257
Desde el punto de vista de las parejas,

1557
01:19:22,340 --> 01:19:24,634
esto fue probablemente
la combinación más incómoda

1558
01:19:24,718 --> 01:19:26,386
Podrías haberlo imaginado para una cita doble.

1559
01:19:26,470 --> 01:19:29,264
Mina Sue siguió presionando los botones de Su-been.
frente a Hee-sun,

1560
01:19:29,347 --> 01:19:31,725
entonces había esta tensión constante
que no podías ignorar.

1561
01:19:31,808 --> 01:19:33,560
Con seguridad. Después de reprimirse,

1562
01:19:33,643 --> 01:19:36,104
así es como terminó
respondiendo a ella provocándolo.

1563
01:19:36,188 --> 01:19:38,899
Estaba empezando a parecer
otra pelea de amantes.

1564
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
-Sí.
-¿Se seguirá repitiendo el ciclo?

1565
01:19:41,318 --> 01:19:44,905
Mina Sue dice: "Lo siento".
y se reconcilian, y esto continúa.

1566
01:19:44,988 --> 01:19:46,239
-[Jin-kyung] Cierto.
-Mmm.

1567
01:19:46,323 --> 01:19:49,659
Pensé que realmente se había desarrollado
sentimientos por Hee-sun.

1568
01:19:49,743 --> 01:19:53,246
Parecía escrito en piedra.
Pero, inmediatamente, las cosas volvieron a torcerse.

1569
01:19:53,830 --> 01:19:56,208
Entonces toda la situación
Me parece incierto.

1570
01:19:56,291 --> 01:19:59,044
No puedo imaginar cómo Hee-sun
y Seung-il debe estar sintiendo.

1571
01:19:59,127 --> 01:20:02,422
Hee-sun parece
ella está completamente perdida. Mmm.

1572
01:20:02,506 --> 01:20:04,508
[música cautivadora sonando]

1573
01:20:05,258 --> 01:20:08,553
[Hee-sun jadea] Vaya, este lugar es enorme.

1574
01:20:10,013 --> 01:20:11,640
-Es tan bonito.
-Entremos.

1575
01:20:13,141 --> 01:20:16,436
-Las flores se ven diferentes a las de la última vez.
-Mmm.

1576
01:20:17,854 --> 01:20:19,105
[Su-been] Son flores reales.

1577
01:20:19,189 --> 01:20:20,524
-[Hee-sun] ¿Lo son realmente?
-Sí.

1578
01:20:24,277 --> 01:20:25,779
Guau.

1579
01:20:26,738 --> 01:20:28,156
Es tan lindo.

1580
01:20:28,240 --> 01:20:29,616
[Su-been] El agua está tibia.

1581
01:20:29,699 --> 01:20:30,992
-¿En realidad?
-Este es muy cálido.

1582
01:20:31,076 --> 01:20:34,454
-Quiero probar ese. [risas]
-Una vez que estás dentro, no quieres irte.

1583
01:20:34,538 --> 01:20:36,081
-Se ve increíble.
-Sí.

1584
01:20:36,665 --> 01:20:38,583
-Voy a tener que entrar aquí.
-[Su-estado] Sí.

1585
01:20:39,167 --> 01:20:40,335
[Hee-sun] Bien, bien, bien.

1586
01:20:40,418 --> 01:20:42,629
-¿Deberíamos pedir algo y pasar el rato?
-¿Deberíamos comer?

1587
01:20:42,712 --> 01:20:44,381
-Sí. ¿Tú quieres?
-Sí.

1588
01:20:44,464 --> 01:20:45,465
Suena bien.

1589
01:20:45,549 --> 01:20:48,051
{\an8}[Seung-il] Podemos verlos
en su piscina desde aquí.

1590
01:20:48,134 --> 01:20:49,886
{\an8}-[Mina Sue] ¿De quién es esa habitación?
-La de Hyun-jae.

1591
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
{\an8}[Mina Sue] Oh, ¿en serio?
Pensé que podría haber sido el de Su-been.

1592
01:20:59,145 --> 01:21:00,564
{\an8}Qué molesto.

1593
01:21:18,248 --> 01:21:20,542
-Ella realmente es muy atrevida.
-[Kyuhyun] Dios mío.

1594
01:21:20,625 --> 01:21:22,168
¿Está intentando encontrar su habitación?

1595
01:21:22,252 --> 01:21:24,921
Esperar. ¿Está ella mirando?
para Su-estado en la piscina?

1596
01:21:25,005 --> 01:21:26,590
-Sí, lo es.
-¿En serio?

1597
01:21:26,673 --> 01:21:28,884
[Da-hee se ríe]

1598
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
Su cabeza es solo
lleno de pensamientos sobre Su-been.

1599
01:21:37,684 --> 01:21:39,394
[gruñe de frustración]

1600
01:21:43,440 --> 01:21:44,774
{\an8}Qué molesto.

1601
01:21:45,942 --> 01:21:46,943
[suspiros]

1602
01:21:49,446 --> 01:21:51,531
-[Hee-sun] Vámonos.
-[Su-been] Vámonos.

1603
01:21:51,615 --> 01:21:53,617
[reproducción de música pop lenta]

1604
01:22:01,708 --> 01:22:03,835
Hace mucho que no nado.

1605
01:22:07,380 --> 01:22:08,381
[risas]

1606
01:22:16,097 --> 01:22:19,517
-Eres realmente bueno. Guau.
-Te dije que soy un buen nadador. [risas]

1607
01:22:24,481 --> 01:22:26,483
-Estoy bien, ¿verdad?
-Sí, lo eres.

1608
01:22:26,566 --> 01:22:28,068
¡Vaya!

1609
01:22:28,151 --> 01:22:30,737
-[risas]
-[Su-been] Ahora, no toques el fondo.

1610
01:22:35,241 --> 01:22:36,910
-Eres un poco lento.
-Me contuve.

1611
01:22:39,287 --> 01:22:40,622
Aún así estás bien.

1612
01:22:42,666 --> 01:22:44,793
{\an8}Un gran cambio
del agua helada de Inferno.

1613
01:22:44,876 --> 01:22:46,920
{\an8}[Hee-sun se ríe]

1614
01:22:54,844 --> 01:22:56,846
[la música se desvanece]

1615
01:22:57,430 --> 01:22:59,933
Siento que he cambiado mucho hoy.

1616
01:23:01,393 --> 01:23:03,436
-¿Tus sentimientos?
-Sí.

1617
01:23:06,564 --> 01:23:08,149
¿Cómo han cambiado?

1618
01:23:12,696 --> 01:23:14,197
Se han solidificado.

1619
01:23:14,739 --> 01:23:16,866
[música cautivadora sonando]

1620
01:23:21,496 --> 01:23:23,915
Tiendo a obsesionarme con una sola cosa.

1621
01:23:23,999 --> 01:23:25,834
-Mmm.
-Sí.

1622
01:23:25,917 --> 01:23:28,336
-Somos tan parecidos.
-¿Ah, de verdad?

1623
01:23:29,504 --> 01:23:30,922
No soy bueno haciendo malabares con las cosas.

1624
01:23:31,006 --> 01:23:34,050
Una vez que me obsesiono con algo,
No puedo concentrarme en nada más.

1625
01:23:34,134 --> 01:23:35,552
-¿Ah, de verdad?
-Mmm.

1626
01:23:37,554 --> 01:23:38,555
Yo soy el mismo.

1627
01:23:50,483 --> 01:23:51,484
[Mina Sue] Ah.

1628
01:23:52,527 --> 01:23:53,778
Esto tiene buena pinta.

1629
01:23:55,321 --> 01:23:57,699
-¿Ella todavía está buscando?
-[risas] ¿En serio?

1630
01:23:57,782 --> 01:24:01,494
-[Jin-young] Increíble.
-Dios mío. Ella está yendo demasiado lejos ahora.

1631
01:24:01,578 --> 01:24:05,373
-¿Qué, con Seung-il sentado ahí?
-Él la vio. Seung-il la vio.

1632
01:24:05,457 --> 01:24:06,666
[Kyuhyun] No, no lo ha hecho.

1633
01:24:06,750 --> 01:24:09,252
no hay manera
él sabrá que ella lo está buscando.

1634
01:24:09,335 --> 01:24:11,504
Él simplemente asumirá
ella está mirando la vista.

1635
01:24:11,588 --> 01:24:12,922
[Da-hee se ríe suavemente]

1636
01:24:13,506 --> 01:24:14,674
Esto tiene buena pinta.

1637
01:24:23,933 --> 01:24:26,519
-Quiero decir, no tenemos que comer en exceso.
-Sí, buena idea.

1638
01:24:26,603 --> 01:24:27,604
[Seung-il] Oh.

1639
01:24:30,815 --> 01:24:32,150
¿Cómo te sientes?

1640
01:24:32,734 --> 01:24:34,778
-Bueno, yo soy--
-Debes estar cansado.

1641
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
Estoy un poco cansado, pero estoy bien.

1642
01:24:39,282 --> 01:24:41,743
Es sólo que tal vez no lo entienda
otra oportunidad de volver.

1643
01:24:41,826 --> 01:24:43,286
-[Seung-il] ¿Al paraíso?
-Mmm.

1644
01:24:45,205 --> 01:24:48,917
-Esta es nuestra última cena.
-Sí. Salud.

1645
01:24:52,003 --> 01:24:53,004
[Seung-il] Mmm.

1646
01:24:58,176 --> 01:24:59,177
Mmm.

1647
01:25:01,346 --> 01:25:04,057
-¿No estás cansado?
-¿A mí? De nada.

1648
01:25:06,184 --> 01:25:10,230
Me divertí mucho. Mmm.
Estaba cansado, pero sí.

1649
01:25:10,772 --> 01:25:14,484
-¿Tú? Parecías muy cansado.
-Estaba cansado. Sí.

1650
01:25:14,567 --> 01:25:16,444
-¿No te resultó molesto?
-[Seung-il] ¿Por qué?

1651
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
-¿Porque estabas cansada?
-Nada. No importa.

1652
01:25:23,034 --> 01:25:25,787
Dime, ¿todavía parezco?
¿Como alguien nacido en el 2001?

1653
01:25:28,706 --> 01:25:29,707
[risas]

1654
01:25:31,167 --> 01:25:34,712
Ni siquiera se me ocurrió
que sería mayor que tú.

1655
01:25:34,796 --> 01:25:38,424
¿De nada? Aunque soy un poco ingenuo.
¿Eso no me hace parecer más joven?

1656
01:25:38,508 --> 01:25:40,051
No pareces más joven.

1657
01:25:41,010 --> 01:25:43,096
¿Cómo crees que es un chico más joven?

1658
01:25:43,179 --> 01:25:45,348
-Como Su-estado. Sub-estado.
-[Seung-il] ¿Eh?

1659
01:25:45,431 --> 01:25:47,600
Me di cuenta de que me gustan los chicos lindos.

1660
01:25:48,184 --> 01:25:50,270
-Estoy seguro ahora.
-¿"Chicos lindos"?

1661
01:25:51,813 --> 01:25:53,064
¿Qué es un chico lindo?

1662
01:25:54,732 --> 01:25:57,110
-Mmm.
-Entonces ¿Su-been te llamó "<i>noona"?</i>

1663
01:26:00,738 --> 01:26:02,157
Sí, lo hizo.

1664
01:26:02,240 --> 01:26:05,410
En realidad, ayer casi me dejé llevar.

1665
01:26:05,493 --> 01:26:07,662
No, casi no, me dejé llevar bastante

1666
01:26:07,745 --> 01:26:09,622
-porque cuando estábamos--
-Cuando estabas hablando.

1667
01:26:09,706 --> 01:26:11,624
[Mina Sue] Su-been y yo
Tuve una charla uno a uno.

1668
01:26:12,167 --> 01:26:15,712
Y le dije a Su-been que me llamara "<i>noona"</i>.
cuando estamos solos.

1669
01:26:15,795 --> 01:26:20,133
Él dijo: <i>"Noona"</i> y pensé que estaba
va a tener una hemorragia nasal. [risas]

1670
01:26:21,634 --> 01:26:23,344
[inhala] No importa.

1671
01:26:25,096 --> 01:26:26,097
<i>Noona.</i>

1672
01:26:26,848 --> 01:26:27,807
¿Así?

1673
01:26:27,891 --> 01:26:30,018
Uf, no lo hagas. No lo siento.

1674
01:26:31,227 --> 01:26:33,229
[reproducción lenta de música electrónica]

1675
01:26:39,944 --> 01:26:43,740
¿No crees que tu primera
¿El viaje al paraíso se siente como tu primer amor?

1676
01:26:43,823 --> 01:26:48,077
Como si todo fuera tan intenso.
y divertido y emocionante.

1677
01:26:48,786 --> 01:26:50,580
-No, para mí no.
-[Mina Sue] ¿En serio?

1678
01:26:50,663 --> 01:26:52,916
-Más sobre con quién fuiste.
-[Mina Sue] Aguafiestas.

1679
01:26:52,999 --> 01:26:55,251
Entonces, por ejemplo, estuve aquí con Su-been.

1680
01:26:55,335 --> 01:26:57,754
no fue como
Realmente me gustaba o algo así.

1681
01:26:57,837 --> 01:27:00,298
-Fue solo…
-¿Pero realmente está atrapado contigo?

1682
01:27:00,381 --> 01:27:01,591
[Mina Sue] Sí.

1683
01:27:01,674 --> 01:27:05,762
Lo siento mucho, siento que solo estoy hablando
sobre otra persona todo el tiempo.

1684
01:27:05,845 --> 01:27:07,764
[Seung-il] No, está bien.
A mí también me gusta escuchar.

1685
01:27:08,348 --> 01:27:10,016
Bien, tengo una pregunta.

1686
01:27:10,099 --> 01:27:12,560
[Mina Sue] Pregunta cualquier cosa.
Seré honesto contigo.

1687
01:27:12,644 --> 01:27:14,896
-Si ganaras un juego de chicas…
-[Mina Sue] Mmmm.

1688
01:27:16,064 --> 01:27:17,815
[Seung Il]
…¿con quién viniste al Paraíso?

1689
01:27:17,899 --> 01:27:19,901
-Yo elegiría a Sung-hun.
-[Seung-il] ¿Sung-hun?

1690
01:27:19,984 --> 01:27:21,819
[ambos exclaman]

1691
01:27:21,903 --> 01:27:24,155
-Guau. ¿En serio?
-[Jin-kyung] Vaya.

1692
01:27:24,239 --> 01:27:26,699
[Jin-kyung y Da-hee se ríen]

1693
01:27:26,783 --> 01:27:29,369
Quiero decir, ¿no habrías pensado?
ella diría ¿Su-estado?

1694
01:27:30,245 --> 01:27:32,956
Estoy tan confundido. Completamente desechado.

1695
01:27:33,039 --> 01:27:34,540
Acabo de sufrir un latigazo cervical.

1696
01:27:36,334 --> 01:27:38,544
-Si ganaras un juego de chicas…
-Mmmm.

1697
01:27:39,629 --> 01:27:41,381
…¿con quién viniste al Paraíso?

1698
01:27:41,464 --> 01:27:43,299
-Yo elegiría a Sung-hun.
-¿Sung-hun?

1699
01:27:43,383 --> 01:27:45,134
¿Quieres saber más sobre él?

1700
01:27:45,218 --> 01:27:48,972
Es más, podría ser el último.
Viaje al paraíso si lo piensas bien.

1701
01:27:49,055 --> 01:27:51,766
Así que realmente quiero a Sung-hun.
para experimentar este lugar.

1702
01:27:51,849 --> 01:27:55,019
Y también creo que sería bueno para él.
para venir aquí conmigo.

1703
01:27:57,814 --> 01:28:00,692
Mmm. Qué persona tan fascinante.

1704
01:28:00,775 --> 01:28:02,110
-¿Soy?
-[Seung-il] Sí.

1705
01:28:02,193 --> 01:28:04,362
-Mi mente no hubiera funcionado de esa manera.
-¿Ah, de verdad?

1706
01:28:06,322 --> 01:28:08,741
entonces hay alguien
tienes curiosidad. Bueno.

1707
01:28:08,825 --> 01:28:11,494
Lo que no entiendo es,
¿Quieres llevarte a Sung-hun?

1708
01:28:11,577 --> 01:28:14,497
-porque realmente te gusta o...
-Lo soy.

1709
01:28:14,580 --> 01:28:17,959
¿Es eso todo? Creo que necesitas descubrir
cuál es tu verdadero motivo.

1710
01:28:18,042 --> 01:28:20,670
Si solo lo estás haciendo
por consideración hacia él,

1711
01:28:20,753 --> 01:28:23,089
Creo que en realidad eres
haciéndole un flaco favor.

1712
01:28:25,049 --> 01:28:27,176
-¿Crees? Pero Sung-hun...
-[Seung-il] Sí.

1713
01:28:28,011 --> 01:28:29,304
-¿Tú lo crees?
-[Seung-il] Sí.

1714
01:28:29,387 --> 01:28:31,514
Entonces digamos que vienes con Sung-hun.

1715
01:28:31,597 --> 01:28:32,598
[Mina Sue] Mmmm.

1716
01:28:33,308 --> 01:28:35,435
¿Cómo te haría sentir eso?

1717
01:28:36,185 --> 01:28:39,147
¿Qué sentimientos vas a basar?
¿Tu elección final?

1718
01:28:41,899 --> 01:28:44,736
Si voy al Paraíso con alguien,
es llegar a conocerlos.

1719
01:28:44,819 --> 01:28:47,530
Debería ser alguien a quien estoy considerando.
para mi elección final.

1720
01:28:47,613 --> 01:28:48,698
[Mina Sue] Mmmm.

1721
01:28:48,781 --> 01:28:50,742
Mira, no sé cuáles son mis sentimientos.

1722
01:28:50,825 --> 01:28:53,661
Estoy confundido. Por eso…
No lo sé, pero...

1723
01:28:55,663 --> 01:28:57,415
No lo sé, pero me preocupo por él.

1724
01:28:57,498 --> 01:29:01,586
Como hoy, antes de que lo hiciéramos
el emparejamiento de parejas con destino al Paraíso--

1725
01:29:01,669 --> 01:29:03,129
-¿Hablaste?
-[Mina Sue] Sí.

1726
01:29:03,212 --> 01:29:04,714
Le dije: "Hasta luego".

1727
01:29:04,797 --> 01:29:07,133
"¿Tus sentimientos siguen siendo los mismos?"
por cierto?"

1728
01:29:07,216 --> 01:29:09,844
Él dijo que sí.
entonces ¿cómo no voy a llegar a conocerlo?

1729
01:29:09,927 --> 01:29:13,264
Dice que siente algo por mí.
y no está interesado en nadie más.

1730
01:29:13,848 --> 01:29:15,767
Bueno, lo que quiero saber es,

1731
01:29:15,850 --> 01:29:18,936
¿Por qué conocerlo?
¿Solo porque no le gusta nadie más?

1732
01:29:19,020 --> 01:29:22,315
Estoy ocupado concentrándome en mis propios sentimientos.
y la persona que me gusta.

1733
01:29:22,398 --> 01:29:25,109
no tengo la capacidad
para cuidar de él también.

1734
01:29:25,193 --> 01:29:26,944
Eso es lo que estaría pensando.

1735
01:29:27,028 --> 01:29:30,239
En realidad tienes razón.
Lo tendré en cuenta.

1736
01:29:32,742 --> 01:29:34,535
-Tú decides.
-[Mina Sue] Lo tendré en cuenta.

1737
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
Eso es todo lo que puedo hacer.

1738
01:29:36,412 --> 01:29:39,707
[gemidos]
Esto me está dando mucho en qué pensar.

1739
01:29:40,291 --> 01:29:41,959
[Mina Sue suspira]

1740
01:29:45,046 --> 01:29:46,214
Es muy difícil.

1741
01:29:48,841 --> 01:29:49,842
[Mina Sue suspira]

1742
01:29:52,887 --> 01:29:55,223
De repente mi mente está a toda marcha.

1743
01:29:58,351 --> 01:30:00,853
[Seung-il] ¿No es bastante simple?
en lo que a ti respecta?

1744
01:30:00,937 --> 01:30:03,606
Todo lo que necesitas hacer
Es tener una charla con Sung-hun.

1745
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
Realmente necesito hablar con Su-been también.

1746
01:30:05,983 --> 01:30:07,985
[reproducción de música pop lenta]

1747
01:30:10,404 --> 01:30:13,407
-La vibra ha muerto.
-[Jin-young] Sí, así es.

1748
01:30:13,491 --> 01:30:15,743
[riendo]

1749
01:30:15,827 --> 01:30:18,121
Realmente necesito hablar con Su-been también.

1750
01:30:24,335 --> 01:30:26,838
Bueno, eso depende de ti.
Ya no lo sé.

1751
01:30:26,921 --> 01:30:28,214
Haz lo que quieras.

1752
01:30:28,297 --> 01:30:31,217
No. Bueno, es que yo…

1753
01:30:31,300 --> 01:30:32,844
No. [gruñidos]

1754
01:30:33,845 --> 01:30:36,222
De verdad, si tengo otra oportunidad
para venir al paraíso,

1755
01:30:36,305 --> 01:30:37,932
Voy a ir con Sung-hun.

1756
01:30:39,684 --> 01:30:41,853
-Eso es lo que haré.
-Lo que quieras.

1757
01:30:41,936 --> 01:30:44,147
-Haré lo que quiera.
-[Seung-il] Claro.

1758
01:30:44,230 --> 01:30:45,940
-No me digas qué hacer.
-[Seung-il] ¿Yo?

1759
01:30:46,524 --> 01:30:50,194
-¿Te dije qué hacer?
-[Mina Sue] Haré lo que quiera.

1760
01:30:51,737 --> 01:30:52,989
Mmm.

1761
01:30:58,202 --> 01:31:00,246
Me pregunto qué pasará. Lo descubriremos.

1762
01:31:01,747 --> 01:31:04,208
Realmente disfruté el tiempo
pasamos en el paraíso,

1763
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
pero estoy listo para volver a Inferno.

1764
01:31:06,878 --> 01:31:09,088
-Tengo curiosidad por saber cómo van las cosas por allí.
-[Mina Sue] Mmmm.

1765
01:31:09,172 --> 01:31:10,673
-Quiero irme.
-¿Eh?

1766
01:31:10,756 --> 01:31:13,301
Ya lo superé aquí. Estoy estresado.

1767
01:31:14,218 --> 01:31:17,471
-Está tirando la toalla. [risas]
-[Jin-young] Ya terminó.

1768
01:31:17,555 --> 01:31:19,807
Se está lavando las manos de esto.
Sí, sí.

1769
01:31:19,891 --> 01:31:21,851
-Guau.
-[Hanhae] Seung-il se ha rendido.

1770
01:31:21,934 --> 01:31:24,520
-Extraña a Min-gee.
-[Da-hee] No puede esperar a volver.

1771
01:31:24,604 --> 01:31:28,774
Debo admitir que se siente muy bien.
que Seung-il ha expresado incluso una pequeña parte

1772
01:31:28,858 --> 01:31:32,820
de lo que he querido decirle
durante casi todo el tiempo.

1773
01:31:33,446 --> 01:31:37,700
Honestamente hablando, hay un límite
a lo que podamos decir los panelistas.

1774
01:31:37,783 --> 01:31:39,952
Entonces, cuando un compañero concursante
habla así,

1775
01:31:40,036 --> 01:31:42,246
es muy satisfactorio para los espectadores,
incluyéndonos a nosotros.

1776
01:31:42,330 --> 01:31:43,456
Sí, seguro.

1777
01:31:43,539 --> 01:31:46,667
De hecho, nos dejamos arrastrar
por el equipo de producción durante los descansos

1778
01:31:46,751 --> 01:31:50,254
y que te digan cosas como,
"Lo que dijiste fue demasiado duro".

1779
01:31:50,338 --> 01:31:53,799
Y después del entrenamiento,
volvemos y bajamos el tono,

1780
01:31:53,883 --> 01:31:56,427
y tenemos cuidado
con hasta dónde llevamos las cosas.

1781
01:31:56,510 --> 01:31:58,930
Entonces Seung-il realmente tomó uno.
para el equipo hoy.

1782
01:31:59,013 --> 01:32:02,600
Seung-il perdió totalmente el control al final.
Ya no podía hacerlo.

1783
01:32:03,142 --> 01:32:05,144
Él no es del tipo que pierde los estribos.
pero lo hizo.

1784
01:32:05,228 --> 01:32:08,856
Siguió reteniéndolo,
y luego: "Esto simplemente no está bien".

1785
01:32:09,440 --> 01:32:10,566
Es una lástima.

1786
01:32:17,531 --> 01:32:19,075
¿Vas a secarte el pelo?

1787
01:32:19,158 --> 01:32:21,327
-¿Necesitas secarte el cabello?
-[Su-estado] ¿Perdón? Sí.

1788
01:32:22,036 --> 01:32:24,121
-[Hee-sun] Ven a secarlo.
-Soy muy rápido.

1789
01:32:26,207 --> 01:32:29,543
{\an8}-Soy muy malo peinándome el cabello.
-¿Cómo?

1790
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
{\an8}Porque mi cabeza es un poco ancha.

1791
01:32:35,341 --> 01:32:37,468
-[Hee-sun] Ah, sí.
-Es bastante ancho, ¿no?

1792
01:32:37,551 --> 01:32:38,761
-[Hee-sun] ¿Esta parte?
-Exactamente.

1793
01:32:40,763 --> 01:32:42,682
-¿Ya terminaste?
-Así lo hago siempre.

1794
01:32:44,141 --> 01:32:46,143
-¿Aceite para el cabello?
-[Hee-sun] Esencia para el cabello.

1795
01:32:49,772 --> 01:32:51,524
-Es bonito.
-Es.

1796
01:32:58,406 --> 01:33:00,741
Te ves similar con y sin maquillaje.

1797
01:33:01,742 --> 01:33:03,202
-¿Yo? [risas]
-[Su-estado] Sí.

1798
01:33:03,286 --> 01:33:07,915
-Bueno, quiero decir, no es exactamente lo mismo,
-[Hee-sun se ríe]

1799
01:33:07,999 --> 01:33:10,626
-pero está muy cerca.
-Lo uso para lucir diferente.

1800
01:33:10,710 --> 01:33:13,587
-¿Máscaras faciales?
-[Su-estado] Sí. ¿Te conseguiré uno?

1801
01:33:13,671 --> 01:33:14,672
Seguro.

1802
01:33:15,214 --> 01:33:17,049
[Da-hee] Se ven cómodos juntos.

1803
01:33:17,133 --> 01:33:19,218
Es lo que aman los jóvenes
cuando tienes veinte años es como.

1804
01:33:21,137 --> 01:33:23,222
Soy muy malo con cosas como esta.

1805
01:33:23,306 --> 01:33:24,557
[Hee-sun] Oh.

1806
01:33:25,850 --> 01:33:27,518
-Ten paciencia conmigo.
-[Hee-sun se ríe]

1807
01:33:28,019 --> 01:33:29,103
Está bien, lo tengo.

1808
01:33:35,901 --> 01:33:38,237
Esperar. Oh, esto... Espera.

1809
01:33:40,448 --> 01:33:42,825
-¿Es esto correcto? [risas]
-Sí.

1810
01:33:43,576 --> 01:33:44,660
Aún no he terminado.

1811
01:33:46,746 --> 01:33:49,582
-Guau. Tu frente realmente sobresale.
-[risas]

1812
01:33:51,125 --> 01:33:55,087
No, espera. No, no te rías.
No, no te rías. Deja de reírte.

1813
01:33:55,171 --> 01:33:57,631
Necesito intentar pegar esto.

1814
01:33:59,675 --> 01:34:01,469
Allá. Abre los ojos.

1815
01:34:02,762 --> 01:34:05,639
-[risas]
-[Hee-sun] Lo hiciste mal, ¿no?

1816
01:34:05,723 --> 01:34:08,851
-No, sólo está un poquito torcido.
-Parece raro.

1817
01:34:09,352 --> 01:34:11,854
-Sólo un poquito.
-[risas] Aquí está torcido.

1818
01:34:11,937 --> 01:34:13,564
-Esperar.
-Necesitas centrarlo.

1819
01:34:13,647 --> 01:34:14,648
Espera un minuto.

1820
01:34:15,191 --> 01:34:17,526
-Ah, en serio. [inhala]
-Quédate quieto.

1821
01:34:19,487 --> 01:34:22,031
-Están parados cerca.
-[Kyuhyun] Parece que se besarán.

1822
01:34:22,114 --> 01:34:23,366
¡Beso, beso!

1823
01:34:24,283 --> 01:34:27,703
Señor, disculpe. Estás siendo inadecuado.
¿Qué te pasa?

1824
01:34:27,787 --> 01:34:28,913
Parecían listos para besarse.

1825
01:34:28,996 --> 01:34:30,831
Ha pasado demasiado tiempo
desde que era joven e inocente.

1826
01:34:34,960 --> 01:34:35,920
Allá.

1827
01:34:36,003 --> 01:34:37,254
-[Hee-sun] ¿Estás seguro?
-Sí.

1828
01:34:38,130 --> 01:34:40,049
-Está bien, ¿verdad?
-Oh sí. Buen trabajo.

1829
01:34:40,758 --> 01:34:42,551
-[risas]
-Te tomó un tiempo, pero…

1830
01:34:42,635 --> 01:34:45,471
[riendo]

1831
01:34:45,554 --> 01:34:47,139
Ven aquí. Yo haré el tuyo ahora.

1832
01:34:48,641 --> 01:34:50,643
[música animada]

1833
01:34:52,978 --> 01:34:55,398
-¿Te sientes bien?
-Mmm. Sí.

1834
01:34:55,481 --> 01:34:56,440
Levántelo un poco.

1835
01:34:57,733 --> 01:34:59,110
-Esperar.
-Oye, ¿por qué--

1836
01:34:59,193 --> 01:35:00,986
-Eres demasiado alto.
-Parezco Sin Cara.

1837
01:35:01,070 --> 01:35:02,571
-Vamos.
-Eres demasiado alto.

1838
01:35:02,655 --> 01:35:04,490
-Tiene que ser más alto.
-Como esto.

1839
01:35:04,573 --> 01:35:06,492
-Sí.
-Es porque tengo los brazos cansados.

1840
01:35:09,954 --> 01:35:10,913
[Su-estado] Acuéstate.

1841
01:35:12,289 --> 01:35:14,667
Si hay otra oportunidad
para volver al paraíso,

1842
01:35:14,750 --> 01:35:15,960
Voy a hacer todo lo posible.

1843
01:35:16,544 --> 01:35:20,089
-[Hee-sun] Totalmente.
-Sí. Ya sea un juego o un desafío.

1844
01:35:20,881 --> 01:35:22,341
[Hee-sun] ¿A quién traerás?

1845
01:35:24,093 --> 01:35:25,177
[Su-estado] ¿Quieres saberlo?

1846
01:35:26,220 --> 01:35:27,221
[Hee-sun] No.

1847
01:35:27,721 --> 01:35:28,681
[ambos riendo]

1848
01:35:28,764 --> 01:35:30,349
-[Su-estado] ¿Por qué no?
-[Hee-sun se ríe]

1849
01:35:30,433 --> 01:35:31,434
[Su-estado] ¿Por qué no?

1850
01:35:31,934 --> 01:35:33,269
[Hee-sun] Tengo miedo.

1851
01:35:33,352 --> 01:35:34,937
[ambos se ríen]

1852
01:35:37,022 --> 01:35:40,860
Tu pose ahora mismo es muy seductora.
[risas]

1853
01:35:41,610 --> 01:35:42,820
No quiero volver.

1854
01:35:43,737 --> 01:35:45,531
-[Su-estado] ¿Al infierno?
-Mmm-hmm.

1855
01:35:45,614 --> 01:35:49,743
Sólo asegúrate de poder volver aquí.
o convertir el infierno en el paraíso.

1856
01:35:49,827 --> 01:35:50,953
[Hee-sun] Sí.

1857
01:35:53,164 --> 01:35:55,541
{\an8}-[Su-been] Vamos a dormir.
-[Hee-sun] Buenas noches.

1858
01:35:56,500 --> 01:35:58,002
{\an8}¿No hace un poco de frío?

1859
01:35:58,085 --> 01:36:01,046
{\an8}Oh, voy a dormir con la sudadera con capucha puesta.

1860
01:36:01,130 --> 01:36:02,173
{\an8}[Su-estado] Sí.

1861
01:36:02,256 --> 01:36:04,675
{\an8}-[Hee-sun] Siempre lo tengo puesto.
-Puedes quedártelo.

1862
01:36:05,342 --> 01:36:08,512
{\an8}-[Hee-sun] Ahora es básicamente mío.
-[Su-been se ríe] Lo es.

1863
01:36:09,597 --> 01:36:11,640
-Su manta de seguridad.
-Se ha convertido en su red de seguridad.

1864
01:36:11,724 --> 01:36:12,725
[Jin-young] Sí.

1865
01:36:13,767 --> 01:36:16,187
En serio, esa sudadera con capucha,
me está haciendo reír.

1866
01:36:16,270 --> 01:36:19,398
Creo que el corazón de Su-been
Estará bastante puesto en Hee-sun.

1867
01:36:19,482 --> 01:36:21,442
después de este viaje al Paraíso.

1868
01:36:21,525 --> 01:36:22,526
Pero…

1869
01:36:23,319 --> 01:36:26,489
-No digas "pero".
-Oh, cállate, ¿quieres, por favor?

1870
01:36:26,572 --> 01:36:28,699
Siempre hay que discutir por todo.

1871
01:36:28,782 --> 01:36:31,535
Pero Mina Sue no
tomar las cosas acostadas.

1872
01:36:31,619 --> 01:36:34,288
-Todo cambiará.
-[Kyuhyun] Ella se interpondrá entre ellos.

1873
01:36:34,371 --> 01:36:37,291
¿Es una sombra oscura acercándose?
¿Sobre esos dos una vez más?

1874
01:36:37,374 --> 01:36:41,170
Mis cartas están todas arrugadas
porque esto produce mucha ansiedad.

1875
01:36:41,253 --> 01:36:43,923
Mientras mira a Mina Sue,
Necesitaba apoyo emocional.

1876
01:36:44,006 --> 01:36:46,425
agarré las cartas
y los dobló en un plato.

1877
01:36:46,509 --> 01:36:49,512
Quizás si las cartas se sienten más estables,
Mis emociones seguirán.

1878
01:36:49,595 --> 01:36:52,264
-[risas]
-[Hanhae] Esta temporada es una locura.

1879
01:36:53,307 --> 01:36:55,309
[música agradable]

1880
01:36:58,938 --> 01:37:00,773
-[Seung-il] Filmando…
-[Mina Sue] ¿Nadaste?

1881
01:37:00,856 --> 01:37:01,815
[Su-estado] Sí.

1882
01:37:01,899 --> 01:37:04,568
Su-been, ¿estabas vestida de blanco?
en la piscina ayer?

1883
01:37:05,319 --> 01:37:08,113
-Blanco y verde. ¿Por qué?
-Oh, está bien, fuiste tú.

1884
01:37:08,197 --> 01:37:09,823
-[Su-estado] ¿Sí?
-¿Nos viste?

1885
01:37:09,907 --> 01:37:11,325
Podríamos verte desde arriba.

1886
01:37:11,408 --> 01:37:12,868
-[Hee-sun] ¿Lo viste?
-[Mina Sue] Mmmm.

1887
01:37:12,952 --> 01:37:15,162
-[Hee-sun] De ninguna manera.
-[Su-been] ¿En qué piso estabas?

1888
01:37:15,246 --> 01:37:16,789
-El 12.
-[Su-estado] Mmm.

1889
01:37:16,872 --> 01:37:17,873
-Sí.
-Oh.

1890
01:37:17,957 --> 01:37:21,001
-¿Estabas en la misma habitación que la última vez?
-Sí, exactamente la misma habitación.

1891
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
[helicóptero flotando]

1892
01:37:30,511 --> 01:37:33,097
{\an8}Siento que voy a vomitar.
Podría estar enfermo.

1893
01:37:33,722 --> 01:37:35,224
-Me siento como…
- ¿Mareo por movimiento?

1894
01:37:35,307 --> 01:37:37,309
[motor zumbando]

1895
01:37:40,062 --> 01:37:42,064
[música cautivadora sonando]

1896
01:37:42,648 --> 01:37:45,109
-[Kyuhyun jadea]
-[todos exclamando]

1897
01:37:45,192 --> 01:37:46,277
-Mina Sue.
-¿Se dará cuenta?

1898
01:37:46,360 --> 01:37:47,236
Con seguridad.

1899
01:37:51,448 --> 01:37:53,450
["Por fin" de Troy Tang y Jasmine
jugando]