2 00:00:54,429 --> 00:00:56,029 Scheiße. 3 00:01:06,483 --> 00:01:08,776 Verdammter Scheiß! 4 00:01:08,985 --> 00:01:10,486 Pass auf, alter Mann. 5 00:01:18,453 --> 00:01:21,705 Was zum Teufel? Du machst es falsch! 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Die Nadel tut, was die Nadel tut. 7 00:01:26,002 --> 00:01:27,836 Was zum Teufel soll das heißen? 8 00:01:28,004 --> 00:01:30,005 Das Irezumi verdeckt die Haut nicht. 9 00:01:30,423 --> 00:01:32,758 Das Tattoo verrät es die Natur des Mannes... 10 00:01:32,926 --> 00:01:36,845 ...und erleuchtet die vier Edlen Berufe im Buch der fünf Ringe: 11 00:01:37,347 --> 00:01:41,183 Der Krieger, der Künstler, der Kaufmann und der Bauer. 12 00:01:41,351 --> 00:01:43,811 Wenn es einen Konflikt gibt zwischen der Nadel und der Haut... 13 00:01:43,978 --> 00:01:46,605 ...zwischen der Marke und dem Mann... 14 00:01:46,773 --> 00:01:50,943 ...dann vielleicht der Weg, den Sie gewählt haben ist nicht der Weg, für den Sie geeignet sind. 15 00:01:52,570 --> 00:01:54,154 Was hast du gerade gesagt, alter Mann? 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,489 Hä? 17 00:01:56,157 --> 00:01:58,367 Ich weiß, dass du mich nicht nur respektlos behandelt hast, Hast du? 18 00:01:58,660 --> 00:02:00,452 Bist du so verdammt dumm? 19 00:02:00,620 --> 00:02:04,039 Du respektierst mich nicht und ich werde tätowieren Die Decke mit deinem verdammten Gehirn. 20 00:02:07,585 --> 00:02:09,378 Keine Respektlosigkeit. 21 00:02:10,588 --> 00:02:12,297 Du hast Glück. 22 00:02:12,465 --> 00:02:16,343 Ich kann dich nicht töten bis du mit dieser Sache fertig bist. Knall. 23 00:02:17,387 --> 00:02:18,887 Gib mir diesen Spiegel. 24 00:02:19,055 --> 00:02:21,056 Mal sehen, wie es aussieht. 25 00:02:21,224 --> 00:02:22,766 Nicht schlecht, nicht schlecht. 26 00:02:22,934 --> 00:02:24,893 Hey, Chef. Das ist gerade für Sie gekommen. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,437 - Was ist das? - Ein Brief. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,314 Also mach auf, Dummkopf. 29 00:02:33,987 --> 00:02:35,487 Was? 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,949 - Was ist das? - Es sieht aus wie Sand. 31 00:02:40,451 --> 00:02:42,661 Ja. Sand. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,997 - Schwarzer Sand. - Nein. 33 00:02:48,209 --> 00:02:49,293 Weißt du, was das ist? 34 00:02:50,879 --> 00:02:52,379 Willst du uns den Witz verraten? 35 00:02:52,839 --> 00:02:57,092 Vor Jahren habe ich einen Mann beobachtet Öffne einen solchen Umschlag. 36 00:02:57,719 --> 00:02:59,428 Es waren viele bei ihm. 37 00:02:59,762 --> 00:03:03,557 Und sie lachten, wie Sie jetzt lachen. 38 00:03:04,267 --> 00:03:07,519 Und dann kam es aus den Schatten ... 39 00:03:07,687 --> 00:03:11,023 ...und ihr Lachen war im Blut ertrunken. 40 00:03:13,443 --> 00:03:15,944 Was kam aus den Schatten? 41 00:03:16,362 --> 00:03:17,946 Ich kann das Wort nicht sagen. 42 00:03:18,448 --> 00:03:19,948 Welches Wort? 43 00:03:23,036 --> 00:03:25,120 In dieser Nacht... 44 00:03:25,455 --> 00:03:28,165 ...eine ihrer Klingen hat hier eingeschlagen. 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,210 Ich hätte sterben sollen aber für einen Unfall der Geburt. 46 00:03:31,377 --> 00:03:36,256 Mein Herz ist hier, auf der anderen Seite. 47 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Zum Teufel ist das so? 48 00:03:40,970 --> 00:03:43,305 Es sieht aus wie ein Ninja, Boss. 49 00:03:44,515 --> 00:03:45,933 Ein Ninja? 50 00:03:46,100 --> 00:03:50,062 Willst du mich verarschen? Das ist das richtige Wort hast du Angst zu sagen? Ninja? 51 00:03:50,939 --> 00:03:54,149 Ninja, Ninja, Ninja. Ja, du alter Scheißkerl. 52 00:03:55,526 --> 00:03:56,902 Ja, du hast mich dazu gebracht. 53 00:03:57,320 --> 00:04:01,657 - Ninja. Das ist ein guter Scheiß. - Ninja. 54 00:04:25,098 --> 00:04:26,848 Willst du mit mir ficken, oder? 55 00:04:30,103 --> 00:04:31,645 Willst du mit mir ficken? 56 00:05:15,606 --> 00:05:19,276 Schauen Sie, das müssen Sie nicht tun. 57 00:05:19,736 --> 00:05:22,946 Was auch immer sie dir zahlen, Ich werde es verdoppeln. 58 00:05:23,114 --> 00:05:24,406 Ich werde es verdreifachen. 59 00:05:24,824 --> 00:05:26,074 Hörst du mich? 60 00:05:26,451 --> 00:05:28,076 Ich zahle dir, was immer du willst. 61 00:05:28,244 --> 00:05:30,746 Damit kann man nicht verhandeln, man kann damit nicht argumentieren... 62 00:05:30,913 --> 00:05:34,041 ...weil es kein Mensch ist. 63 00:05:34,208 --> 00:05:37,085 Es ist ein Dämon, der direkt aus der Hölle geschickt wurde. 64 00:05:37,253 --> 00:05:38,879 Halt dein Gesicht, alter Mann! 65 00:05:39,047 --> 00:05:40,964 Ich werde dir einen blasen – 66 00:06:01,903 --> 00:06:05,322 Seit 57 Jahren erzähle ich Ihre Geschichte. 67 00:06:05,490 --> 00:06:10,952 Niemand hat mir jemals geglaubt, Aber du bist echt, nicht wahr? 68 00:06:29,972 --> 00:06:31,807 Gilt das alles für den Fall Delgata? 69 00:06:33,518 --> 00:06:34,726 Das ist Delgata. 70 00:06:35,728 --> 00:06:37,270 - Und der Rest? - Beweis. 71 00:06:37,563 --> 00:06:38,980 Für? 72 00:06:39,315 --> 00:06:41,191 Oh nein, nicht schon wieder, Mika, bitte. 73 00:06:41,359 --> 00:06:43,902 Was ist das Problem? Sie haben meiner Forschung schon früher vertraut. 74 00:06:44,070 --> 00:06:47,030 Hier ist eine Frage. Welche davon gehört nicht in diesen Satz: 75 00:06:47,198 --> 00:06:51,118 Laptop, Space Shuttle, Nanotechnologie, Ninja. 76 00:06:52,120 --> 00:06:54,913 Ich verlange nur eine Stunde. Das ist alles. 77 00:06:57,166 --> 00:06:59,751 Warum glaube ich, dass ich das bereuen werde? 78 00:07:00,294 --> 00:07:01,628 Erinnern Sie sich an den Eulmi-Vorfall? 79 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 Koreanische Königin, Ende des 19. Jahrhunderts, von einem dieser Ninja-Clans getötet. 80 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Ozunu, denke ich. 81 00:07:06,884 --> 00:07:10,554 Nun, ich habe es durchgemacht die Originalprotokolle des Prozesses... 82 00:07:10,721 --> 00:07:11,930 ...von Kunitomo Shigeaki. 83 00:07:12,432 --> 00:07:16,935 Der Staatsanwalt befragte Shigeaki etwa eine Zahlung von 100 Pfund Gold. 84 00:07:17,103 --> 00:07:20,439 Shigeaki antwortete, dass er es nicht wisse worüber der Staatsanwalt sprach. 85 00:07:20,606 --> 00:07:22,357 Die Frage wurde nie wieder zur Sprache gebracht. 86 00:07:22,525 --> 00:07:24,985 Aber was mich störte, war die Menge. 87 00:07:25,153 --> 00:07:28,238 Genau die gleiche Menge wird gemunkelt an den Ozunu-Clan gezahlt worden sein... 88 00:07:28,406 --> 00:07:31,783 ...für das Yakuza-Massaker, das passiert ist letzte Woche in Osaka. 89 00:07:31,951 --> 00:07:33,952 Du fragst dich also, in dieser sich ständig verändernden Welt... 90 00:07:34,120 --> 00:07:36,204 ...wenn es das Leben eines Mannes kostet bleibt gleich. 91 00:07:36,372 --> 00:07:40,208 Genau. Ich meine, ich denke an diese Clans sind wie, was, tausend Jahre alt? 92 00:07:40,376 --> 00:07:41,710 Sie ändern sich wahrscheinlich nicht. 93 00:07:42,211 --> 00:07:45,922 Also fing ich an zu schauen Internationale Überweisungen... 94 00:07:46,090 --> 00:07:50,510 ...Zielbanken in den Regionen mehrerer aufsehenerregender Attentate. 95 00:07:50,803 --> 00:07:53,054 Und Bingo. Der russische Ministerpräsident Schukow. 96 00:07:53,389 --> 00:07:55,307 Am Tag vor dem Attentat... 97 00:07:55,475 --> 00:08:00,395 ...1.555.999 $ und 90 Cent... 98 00:08:00,563 --> 00:08:03,148 ...wurde übertragen von der Bank of Shanghai. 99 00:08:03,566 --> 00:08:06,860 Das ist das genaue Marktäquivalent von 100 Pfund Gold. 100 00:08:08,738 --> 00:08:12,282 - Okay, du hast mich verstanden, das ist interessant. - Die Clans gibt es echt, Ryan. 101 00:08:12,450 --> 00:08:15,619 Sie stehlen Kinder und sie in Attentäter verwandeln. 102 00:08:15,786 --> 00:08:18,163 Schau, Mika, niemand leugnet es die historischen Fakten... 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,749 ...aber das Ding ergibt keinen Sinn in einer modernen Welt. 104 00:08:20,917 --> 00:08:24,377 Sie sind echt. Man kann sie Gespenster nennen oder Attentäter oder was auch immer Sie wollen ... 105 00:08:24,545 --> 00:08:28,757 ...wenn du dich dadurch besser fühlst, aber das tun sie da draußen und sie töten Menschen. 106 00:08:28,925 --> 00:08:31,092 Und niemand tut etwas um sie aufzuhalten. 107 00:08:38,935 --> 00:08:40,685 Hallo. Verzeihung. 108 00:08:41,229 --> 00:08:42,270 Würde es dir etwas ausmachen? 109 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 Wenn es nicht zu viel Mühe macht, Könnten Sie mir dabei helfen? 110 00:09:02,124 --> 00:09:03,708 Aus welchem ​​Clan kommst du? 111 00:09:05,378 --> 00:09:06,962 Was machst du in Berlin? 112 00:09:07,129 --> 00:09:08,547 Ich verstehe nicht. 113 00:09:31,070 --> 00:09:32,821 Was ist los? 114 00:09:48,546 --> 00:09:49,671 Du hast etwas gefunden? 115 00:09:49,839 --> 00:09:53,341 Ich habe herumgestöbert und versucht, etwas zu sehen was ich mir einfallen lassen konnte und das habe ich gefunden. 116 00:09:53,509 --> 00:09:56,011 Ein Bericht. Ein Freund von mir in Moskau hat mich darauf aufmerksam gemacht. 117 00:09:56,345 --> 00:09:58,054 Es wurde während des Kalten Krieges geschrieben ... 118 00:09:58,222 --> 00:10:01,891 ...von einem hochrangigen KGB-Agenten namens Alexi Sabatin. 119 00:10:02,059 --> 00:10:05,312 Er wirft die Möglichkeit auf, dass eine Reihe politischer Attentate... 120 00:10:05,479 --> 00:10:08,189 ...wurden von einem Alten geleitet aber ausgefeiltes Netzwerk... 121 00:10:08,357 --> 00:10:10,859 ...er ruft die Neun Clans an. 122 00:10:11,527 --> 00:10:14,988 - Allerdings nennt er sie nicht Ninjas. - Was ist mit ihm passiert? 123 00:10:15,156 --> 00:10:17,866 Das Gleiche wird mir passieren wenn ich mit dir rumhänge. 124 00:10:18,909 --> 00:10:21,453 Aus dem Dienst geworfen für psychische Instabilität. 125 00:10:22,788 --> 00:10:24,164 Du glaubst es jetzt, nicht wahr? 126 00:10:25,374 --> 00:10:27,083 Ninjas. 127 00:10:27,543 --> 00:10:30,378 - Das ist sicher ein Scherz. - Nun, warum machst du das alles dann? 128 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 Ich weiß nicht. 129 00:10:32,548 --> 00:10:35,300 Aber ich kann Ihnen garantieren es hat nichts damit zu tun... 130 00:10:35,468 --> 00:10:38,678 ...dass du am attraktivsten bist Forscher, mit dem ich jemals zusammengearbeitet habe. 131 00:10:50,900 --> 00:10:52,067 Oh, Herr Nan. 132 00:10:52,234 --> 00:10:53,485 Gut, du bist zurück. 133 00:10:53,653 --> 00:10:57,072 Wir hatten ein Problem mit der Heizung, und ich musste in deine Wohnung. 134 00:10:58,574 --> 00:11:01,451 - Ist alles in Ordnung? - Es ist alles behoben. 135 00:11:01,619 --> 00:11:03,953 Du hältst es dort sehr dunkel und spärlich. 136 00:11:04,121 --> 00:11:07,415 Und vergib mir, aber ich konnte nicht anders Ich bemerke deine Koffer. 137 00:11:10,127 --> 00:11:12,754 Ich habe dir gesagt, Mein Vater war ein sehr kranker Mann. 138 00:11:12,922 --> 00:11:14,589 Müssen Sie Berlin bald verlassen? 139 00:11:14,757 --> 00:11:17,509 Noch nicht, aber ich erwarte einen Anruf. 140 00:11:17,677 --> 00:11:19,761 Es tut mir leid, das zu hören. 141 00:11:19,929 --> 00:11:24,057 Eines Tages wird der Tod für uns alle kommen. 142 00:11:42,368 --> 00:11:44,577 Wo auch immer Sie sind... 143 00:11:45,413 --> 00:11:48,081 ... wohin du auch gehen magst ... 144 00:11:51,794 --> 00:11:55,755 ...du darfst nie vergessen, wer du bist... 145 00:11:56,048 --> 00:11:58,675 ...wie du entstanden bist. 146 00:11:59,051 --> 00:12:01,261 Du bist Ozunu. 147 00:12:02,179 --> 00:12:04,139 Du bist ein Teil von mir... 148 00:12:04,724 --> 00:12:06,766 ...da ich ein Teil von dir bin. 149 00:12:07,101 --> 00:12:10,478 Das ist die Wahrheit eures Lebens... 150 00:12:10,646 --> 00:12:14,107 ...und es wird auch nach dem Tod wahr bleiben. 151 00:12:16,152 --> 00:12:18,153 Das ist mein neuer Sohn. 152 00:12:18,863 --> 00:12:22,407 Ich habe ihm den Namen Raizo gegeben. 153 00:12:22,908 --> 00:12:25,410 Begrüße ihn als deinen Bruder. 154 00:12:25,661 --> 00:12:28,037 Willkommen, Raizo. 155 00:12:49,018 --> 00:12:51,853 Der Körper muss dem Willen gehorchen. 156 00:12:52,021 --> 00:12:53,813 Hunger und Durst... 157 00:12:53,981 --> 00:12:58,151 ...sogar das Blut in deinen Adern, sind die Schwächen des Körpers. 158 00:13:06,243 --> 00:13:07,494 Meistere sie... 159 00:13:09,330 --> 00:13:11,915 ...und du beherrschst das Selbst. 160 00:13:18,088 --> 00:13:22,050 Das ist die Macht des Ozunu-Clans. 161 00:13:22,218 --> 00:13:24,886 Das ist der Weg des Ninja. 162 00:13:25,805 --> 00:13:30,725 Iss heute Abend und du arbeitest Morgen ist es doppelt so schwer. 163 00:13:56,836 --> 00:13:58,962 Was ist die Lektion? 164 00:14:00,422 --> 00:14:01,756 Schau dir deinen Bruder an. 165 00:14:02,633 --> 00:14:04,259 Das Leben ist Kampf. 166 00:14:05,261 --> 00:14:07,262 Sie kennen diese Wahrheit. 167 00:14:07,805 --> 00:14:10,265 Von deinen Eltern verlassen... 168 00:14:10,599 --> 00:14:14,102 ...ohne Zuhause, Ohne Menschen, die sich um dich kümmern ... 169 00:14:14,436 --> 00:14:16,688 ...du hättest sterben sollen. 170 00:14:16,856 --> 00:14:18,773 Aber stattdessen hast du gekämpft. 171 00:14:19,441 --> 00:14:23,528 Wie Sie es heute hier getan haben, Du hast gekämpft und gewonnen. 172 00:14:23,863 --> 00:14:29,367 Im Kampf stehst du dem Feind gegenüber ohne Zweifel, ohne Mitleid oder Reue. 173 00:14:29,535 --> 00:14:33,121 Um zu überleben, muss man lernen überhaupt nichts zu fürchten. 174 00:15:00,316 --> 00:15:03,568 Schmerz erzeugt Schwäche. 175 00:15:07,406 --> 00:15:10,325 Denken Sie daran, es gibt Leid... 176 00:15:10,993 --> 00:15:14,329 ...nur weil es Schwäche gibt. 177 00:15:34,016 --> 00:15:35,683 Du musst jede Schwäche hassen. 178 00:15:35,851 --> 00:15:39,812 Ich hasse es bei anderen, aber vor allem hasse es in dir selbst. 179 00:17:32,801 --> 00:17:34,635 - Frau Sabatin? - Ja. 180 00:17:34,803 --> 00:17:38,139 Ich bin Mika Coretti von Europol. Wir haben am Telefon gesprochen. 181 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Du hast gesagt, du hast gelesen Der Bericht meines Mannes, ja? 182 00:17:43,771 --> 00:17:44,812 Ja. 183 00:17:45,898 --> 00:17:49,942 Ich verstehe, dass der Bericht einiges verursacht hat Probleme für ihn innerhalb des KGB. 184 00:17:50,110 --> 00:17:53,237 Der Bericht verursachte Probleme für Alexis Karriere... 185 00:17:53,405 --> 00:17:58,201 ...die Art und Weise, wie Moses Probleme verursachte für den Pharao. Sehr unangenehm. 186 00:17:58,368 --> 00:17:59,494 Was ist passiert? 187 00:17:59,661 --> 00:18:01,829 Vor etwa zwei Jahren... 188 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 ...nach der Ermordung Schukows... 189 00:18:04,666 --> 00:18:08,002 ...der Bericht erregte Aufmerksamkeit. 190 00:18:08,212 --> 00:18:09,962 Danach... 191 00:18:10,130 --> 00:18:11,464 ...alles war anders. 192 00:18:12,591 --> 00:18:17,637 Alexi heuerte Männer an, um alle Schlösser auszutauschen und mehr davon einbauen. 193 00:18:17,805 --> 00:18:20,598 Schlösser an den Fenstern, Schlösser an den Türen, Schlösser an den Schlössern. 194 00:18:20,766 --> 00:18:23,184 Er hat Kameras und Bewegungssensoren eingebaut... 195 00:18:23,352 --> 00:18:26,771 ...und Lichter. Überall Lichter. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,024 „Es kann keine Schatten geben“, sagte er. 197 00:18:31,693 --> 00:18:32,819 „Keine Schatten.“ 198 00:18:34,780 --> 00:18:37,365 Dann kam eines Tages ein Mann an die Tür. 199 00:18:37,533 --> 00:18:40,660 Sie unterhielten sich in Alexis Arbeitszimmer für einige Zeit, und dann... 200 00:18:41,495 --> 00:18:43,579 ...der junge Mann ging. 201 00:18:44,456 --> 00:18:46,541 Mein Mann war Soldat. 202 00:18:46,708 --> 00:18:49,502 Mitglied des russischen Geheimdienstes. 203 00:18:49,711 --> 00:18:51,838 Er war kein Mann, den man leicht erschrecken konnte. 204 00:18:52,381 --> 00:18:57,385 Aber als ich zur Tür kam, In seinen Augen sah ich Angst. 205 00:18:57,553 --> 00:19:00,054 Und dann stand er auf... 206 00:19:00,222 --> 00:19:04,392 ...er hat mich geküsst und es mir gesagt dass er mich sehr liebte. 207 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 Er sagte... 208 00:19:10,399 --> 00:19:13,234 ...daran sollte ich mich immer erinnern. 209 00:19:15,154 --> 00:19:16,904 Wissen Sie, worüber sie gesprochen haben? 210 00:19:17,072 --> 00:19:20,867 Nein. Er sagte, so sei es sicherer. 211 00:19:22,202 --> 00:19:23,828 Darf ich fragen, wie er gestorben ist? 212 00:19:26,498 --> 00:19:28,708 Die Lichter gingen aus. 213 00:19:34,715 --> 00:19:39,552 Du bist die erste Person, die das getan hat Ich habe die Arbeit meines Mannes ernst genommen. 214 00:19:41,096 --> 00:19:45,266 Es wäre gut zu wissen dass er nicht ohne Grund gestorben ist. 215 00:19:55,277 --> 00:19:57,403 Er würde wollen, dass du das hast. 216 00:20:53,085 --> 00:20:54,919 Wer bist du? 217 00:21:29,621 --> 00:21:30,871 Hallo! 218 00:22:51,328 --> 00:22:53,120 Hat dir Takeshis Schlag wehgetan? 219 00:22:53,830 --> 00:22:55,623 Du denkst, das ist Schmerz. 220 00:22:56,166 --> 00:22:57,458 Sie irren sich. 221 00:23:14,726 --> 00:23:16,977 Das ist wahrer Schmerz. 222 00:23:18,355 --> 00:23:19,814 Hier ist dein Test, Raizo. 223 00:23:20,273 --> 00:23:21,649 Überlebe die Nacht. 224 00:24:22,711 --> 00:24:24,712 Sehr gut, Raizo. 225 00:24:25,213 --> 00:24:26,839 Sehr gut. 226 00:24:37,309 --> 00:24:41,020 Junge, du bist wie ein Hund mit Knochen auf diesem Computer, nicht wahr? 227 00:24:41,188 --> 00:24:42,229 Verzeihung? 228 00:24:43,023 --> 00:24:44,565 Agent Zabranski... 229 00:24:44,774 --> 00:24:46,734 ...interne Angelegenheiten. 230 00:24:46,902 --> 00:24:49,403 Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen. 231 00:24:50,071 --> 00:24:52,615 - Du bist Mika Coretti, ja? - Mm-hm. 232 00:24:52,782 --> 00:24:55,117 Forensischer Forscher. 233 00:24:55,285 --> 00:24:57,661 Sie arbeiten viel mit Agent Maslow zusammen, das richtig? 234 00:24:58,079 --> 00:24:59,997 Ein paar Fälle, ja. 235 00:25:00,165 --> 00:25:02,917 Du hast etwas einer sozialen Beziehung. 236 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 - Verzeihung? - Du hast am 13. mit ihm zu Mittag gegessen... 237 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 ...und noch einmal am 18. 238 00:25:09,174 --> 00:25:10,257 Woher weißt du das? 239 00:25:11,468 --> 00:25:14,011 - Ist es nicht wahr? - Ich bin mir nicht sicher. 240 00:25:14,179 --> 00:25:18,516 Wir essen manchmal zusammen zu Mittag, Aber das ist normalerweise die Zeit, in der wir arbeiten. 241 00:25:18,683 --> 00:25:22,186 Hat Agent Maslow anders gewirkt? in letzter Zeit irgendwie für dich? 242 00:25:22,354 --> 00:25:25,940 Ich meine, hat er etwas gesagt oder getan? kam Ihnen das ungewöhnlich vor? 243 00:25:26,107 --> 00:25:28,609 Nein. Warum? 244 00:25:29,027 --> 00:25:30,819 Hat Agent Maslow etwas getan? 245 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 Nur Routine. 246 00:25:33,698 --> 00:25:36,450 Die Agentur kümmert sich darum seine Außendienstmitarbeiter. 247 00:25:36,618 --> 00:25:40,204 Wir achten auf Anzeichen von Stress, Müdigkeit... 248 00:25:40,372 --> 00:25:41,705 ...geistige Erschöpfung. 249 00:25:42,832 --> 00:25:45,209 Agent Maslow hat eine schwere Falllast. 250 00:25:48,129 --> 00:25:51,423 So viel Arbeit kann einen Mann belasten. 251 00:25:55,720 --> 00:25:59,056 - Zabranski kam in mein Büro. - Ja, ich habe auch einen Überraschungsbesuch bekommen. 252 00:25:59,224 --> 00:26:01,642 - Er hat es wirklich deutlich gemacht, Ryan. - Sie beobachten uns. 253 00:26:04,229 --> 00:26:07,815 Ich habe noch kein vollständiges Bild davon, aber ich erkenne eine Warnung, wenn ich eine sehe. 254 00:26:07,983 --> 00:26:10,859 - Aber warum? - Warum? Es ist offensichtlich. 255 00:26:11,027 --> 00:26:13,946 Wenn diese kleine Fantasie von dir hat irgendeine Chance, real zu sein... 256 00:26:14,114 --> 00:26:17,866 ...dann werden es diese Clans haben ein ziemlich großer Saft, der sie schützt. 257 00:26:18,034 --> 00:26:19,743 Also, was wirst du tun? 258 00:26:20,036 --> 00:26:23,998 Wir werden sehr vorsichtig auf Zehenspitzen gehen von jetzt an, verstehst du? 259 00:26:24,165 --> 00:26:26,625 Ohne geht nichts Fragen Sie zuerst bei mir nach. 260 00:26:27,168 --> 00:26:29,878 - Habe es? - Habe es. 261 00:26:52,527 --> 00:26:57,323 Eine Schriftrolle aus dem 14. Jahrhundert bezieht sich darauf einer der ältesten der Neun Clans... 262 00:26:57,616 --> 00:26:59,658 ...als der Clan von Black Sand. 263 00:27:01,119 --> 00:27:05,539 Der islamische Entdecker Ibn Battuta reiste mit einer Gruppe Waisenkinder... 264 00:27:05,707 --> 00:27:08,459 ...die genommen wurden zu einem abgelegenen Shido... 265 00:27:08,627 --> 00:27:11,045 ...versteckt zwischen schneebedeckten Bergen. 266 00:27:11,630 --> 00:27:14,465 Battuta beschreibt ein zeremonielles Abendessen... 267 00:27:14,633 --> 00:27:17,468 ...gefolgt von einer Demonstration kriegerischer Fähigkeiten. 268 00:27:17,636 --> 00:27:21,805 Die Kämpfer waren Kinder, auch nicht über das 10. Lebensjahr hinaus. 269 00:27:22,766 --> 00:27:27,394 Seine Gastgeber erklärten, dass das Leben eines Mannes muss bedeutungslos gemacht werden... 270 00:27:27,562 --> 00:27:29,688 ...im Vergleich zum Leben des Clans. 271 00:27:29,856 --> 00:27:32,149 Erkenne den Sinn des Lebens eines Mannes ... 272 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 ...und dir gehört sein Herz. 273 00:28:05,642 --> 00:28:10,145 Das solltest du nicht tun. Es ist dagegen die Regeln. Wenn sie dich erwischen... 274 00:28:10,313 --> 00:28:13,023 - Dann erwischen sie mich. - Sie werden dich in die Kiste stecken. 275 00:28:14,025 --> 00:28:18,112 Ich glaube an das Herz des Baumes weiß, in welche Richtung es wachsen muss. 276 00:28:19,864 --> 00:28:23,409 - Bäume haben kein Herz. - Alles hat ein Herz. 277 00:28:24,828 --> 00:28:26,787 Ich tu nicht. 278 00:28:27,372 --> 00:28:28,455 Wirklich? 279 00:28:29,249 --> 00:28:30,374 Lassen Sie mich sehen. 280 00:28:35,213 --> 00:28:36,255 Hallo? 281 00:28:40,677 --> 00:28:42,136 Es heißt Hallo zurück... 282 00:28:42,303 --> 00:28:45,973 ...und dass es sich freut, mich kennenzulernen, aber es vermisst dich. 283 00:28:47,434 --> 00:28:49,977 - Lügner. - Ich lüge nicht. 284 00:28:50,478 --> 00:28:52,604 Hören Sie sich meine an. 285 00:29:39,778 --> 00:29:44,406 Ein ganzes Jahr lang wirst du leben ohne einen deiner Sinne... 286 00:29:44,574 --> 00:29:48,368 ...beginnend mit dem Sinn auf die Sie sich am meisten verlassen. 287 00:30:08,223 --> 00:30:11,058 Sie müssen mit mehr als Ihren Augen sehen. 288 00:32:33,326 --> 00:32:35,619 Schneiden Sie ihn, Kiriko. 289 00:32:35,787 --> 00:32:38,538 Alles Versagen muss ins Fleisch gesät werden. 290 00:32:40,375 --> 00:32:41,792 Schneiden Sie ihn. 291 00:32:59,727 --> 00:33:00,852 Du kennst das Gesetz. 292 00:34:18,139 --> 00:34:20,265 Ich habe es dir gesagt. 293 00:34:20,850 --> 00:34:22,642 Ich habe versucht, dich zu warnen. 294 00:34:23,561 --> 00:34:25,353 Ja. 295 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 Das hast du getan. 296 00:34:28,483 --> 00:34:30,108 Warum, Kiriko? 297 00:34:31,778 --> 00:34:33,487 Warum? 298 00:34:36,491 --> 00:34:38,658 Warum bin ich hier... 299 00:34:39,577 --> 00:34:42,454 ...oder warum bist du da draußen? 300 00:35:37,343 --> 00:35:39,052 Kiriko! 301 00:35:39,971 --> 00:35:41,388 Warum tust du das? 302 00:35:42,932 --> 00:35:43,974 Ich muss. 303 00:35:45,059 --> 00:35:48,562 Du kennst das Gesetz. Er wird dir das Herz aus der Brust schneiden. 304 00:35:49,897 --> 00:35:51,523 Nein. 305 00:35:52,066 --> 00:35:53,692 Er kann mein Herz niemals berühren. 306 00:36:14,505 --> 00:36:15,755 Komm mit mir. 307 00:36:16,465 --> 00:36:19,050 Wo? Was ist da draußen? 308 00:36:19,802 --> 00:36:21,344 Leben. 309 00:36:26,267 --> 00:36:28,643 Mein Leben ist hier. 310 00:37:32,416 --> 00:37:33,458 Pssst. 311 00:37:33,626 --> 00:37:35,293 Verdammter Gott, Ryan. 312 00:37:35,461 --> 00:37:39,839 Es tut mir leid, dass ich nicht früher reden konnte, Mika. Sie beobachten mich. Steigen Sie ein. 313 00:37:47,598 --> 00:37:49,808 Wo warst du? Ich habe Ihr Büro angerufen. 314 00:37:49,976 --> 00:37:51,643 Jetzt weiß ich, wie sich Sabatin gefühlt haben muss. 315 00:37:52,019 --> 00:37:53,103 Was ist passiert? 316 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Im Moment habe ich Innere Angelegenheiten, Innere Sicherheit... 317 00:37:56,274 --> 00:37:59,192 ...die CIA und soweit ich weiß Das Mars-Militär in meinem Büro... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,777 ...den Ort auseinanderreißen. 319 00:38:01,946 --> 00:38:02,988 Was werden wir tun? 320 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 Du wirst deine Koffer packen, in den Urlaub fahren. 321 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 Auf keinen Fall. 322 00:38:06,701 --> 00:38:08,910 Streite nicht. Ich habe dir vertraut, du musst mir vertrauen. 323 00:38:09,078 --> 00:38:11,538 Es tut mir leid, ich kann dich nicht verlieren lassen Dein Job wegen mir. 324 00:38:11,706 --> 00:38:14,791 Ich spreche nicht davon, meinen Job zu verlieren. Nimm das. 325 00:38:14,959 --> 00:38:18,044 Es ist sauber, nicht auffindbar, keine Seriennummer. 326 00:38:18,921 --> 00:38:21,214 - Ryan? - Ja, ich weiß. 327 00:38:21,382 --> 00:38:25,552 Ich habe Weltbankorganisationen untersucht, Drogenkartelle, Waffenhändler. 328 00:38:25,720 --> 00:38:28,096 Ich habe noch nie eine solche Hitze erlebt. 329 00:38:28,639 --> 00:38:31,391 Für Ninjas. Es ist verdammt unglaublich. 330 00:38:35,021 --> 00:38:36,646 Verzeihung. 331 00:38:38,149 --> 00:38:40,233 - Hey. - Hallo. 332 00:38:40,401 --> 00:38:42,402 Was ist denn los? 333 00:38:42,737 --> 00:38:47,907 Der Strom ist ausgefallen. Wir, das Gebäude hinter uns, und das auf der anderen Straßenseite. 334 00:38:48,075 --> 00:38:50,910 Es scheint, als ob alle paar Monate Bumm, das Licht ist aus. 335 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 Okay. 336 00:38:54,749 --> 00:38:56,333 Danke. 337 00:40:41,230 --> 00:40:42,355 Ah! 338 00:41:14,263 --> 00:41:16,389 - Es werden noch mehr kommen. - Was? 339 00:41:16,557 --> 00:41:18,433 Sie werden nicht aufhören, bis du tot bist. 340 00:41:18,601 --> 00:41:20,393 Oh, Gott. 341 00:41:21,353 --> 00:41:22,729 Eine Waffe wird dir nicht helfen. 342 00:41:22,897 --> 00:41:24,981 Nun, das habe ich nicht Viele Optionen, okay? 343 00:41:25,149 --> 00:41:26,441 Ich habe einmal einen Tae-Bo-Kurs besucht... 344 00:41:26,609 --> 00:41:29,569 ...aber das ist das Ausmaß meiner Kung-Fu-Fähigkeiten, okay? 345 00:41:29,737 --> 00:41:33,198 Ich kann dir helfen, aber du musst mir vertrauen. 346 00:41:37,953 --> 00:41:39,787 Okay. 347 00:41:55,971 --> 00:41:57,096 Kennst du mich? 348 00:41:59,725 --> 00:42:01,309 Wie? 349 00:42:03,395 --> 00:42:07,607 Überwachungskamera in New York Ich habe aufgezeichnet, wie du gegen einen von ihnen gekämpft hast. 350 00:42:07,775 --> 00:42:08,858 Kennst du sie? 351 00:42:10,110 --> 00:42:11,611 Ein wenig. 352 00:42:12,154 --> 00:42:14,364 Nun, es gibt diese Clans. 353 00:42:14,823 --> 00:42:19,077 Und anscheinend waren sie es auch Bereitstellung von Attentätern für Regierungen ... 354 00:42:19,245 --> 00:42:21,412 ...oder jeder, der es getan hat 100 Pfund Gold... 355 00:42:21,956 --> 00:42:24,457 ...seit tausend Jahren. 356 00:42:25,084 --> 00:42:26,793 Sein Name war Jin. 357 00:42:28,796 --> 00:42:30,713 Warte, du kanntest ihn? 358 00:42:30,881 --> 00:42:34,133 - Er wurde nicht als Attentäter geboren. - Du bist aus seinem Clan. 359 00:42:35,761 --> 00:42:37,929 - Warum hast du ihn aufgehalten? - Sie kommen. 360 00:42:38,806 --> 00:42:40,306 WHO? 361 00:42:47,314 --> 00:42:51,818 Er war es, der Verräter, Raizo. Mörder. 362 00:42:53,195 --> 00:42:56,322 - Frische Beute. - Er ist bei dem Mädchen. 363 00:42:56,490 --> 00:42:57,824 Immer noch nah dran. 364 00:42:57,992 --> 00:43:00,410 Ganz in der Nähe. 365 00:43:05,207 --> 00:43:08,126 Lauf, kleiner Bruder, lauf. 366 00:43:09,962 --> 00:43:12,839 Schwäche zwingt zur Stärke. 367 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Verrat erzeugt Blut. 368 00:43:15,676 --> 00:43:18,094 Dies ist das Gesetz der Neun Clans. 369 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 Ah! 370 00:43:48,459 --> 00:43:50,376 Wir wurden betrogen. 371 00:43:50,544 --> 00:43:54,881 Ein Kind von mir, meine Tochter, hat uns verraten. 372 00:43:55,049 --> 00:44:00,094 Sie lehnte meine Geschenke ab, lehnte unseren Clan ab. 373 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Ihre Scham kann nur beseitigt werden mit Blut. 374 00:44:05,476 --> 00:44:07,060 Du. 375 00:44:11,315 --> 00:44:15,526 Du, mein Sohn, der sie zurückgegeben hat soll diese Ehre haben. 376 00:44:46,225 --> 00:44:47,809 Ah! 377 00:45:01,782 --> 00:45:04,867 - Wohin gehen wir? - Spielt keine Rolle. 378 00:45:06,286 --> 00:45:08,287 Glaubst du, sie verfolgen uns? 379 00:45:08,455 --> 00:45:10,081 Ich weiß, dass sie uns verfolgen. 380 00:45:10,249 --> 00:45:12,625 Da hinten sehe ich nichts. 381 00:45:13,001 --> 00:45:14,794 Sie haben unseren Duft. 382 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 Unserem Duft folgen? Wie Hunde? 383 00:45:17,423 --> 00:45:20,091 Nein. Wie Wölfe. 384 00:45:23,303 --> 00:45:24,721 Mein Name ist übrigens Mika. 385 00:45:27,641 --> 00:45:30,768 Raizo ist der Name, der mir gegeben wurde. 386 00:45:31,729 --> 00:45:32,979 Du bist also eine Waise? 387 00:45:36,358 --> 00:45:40,611 Wenn es für dich in Ordnung ist, werde ich es versuchen und füllen Sie einige der Lücken hier aus. 388 00:45:41,196 --> 00:45:45,992 Sie müssen also überfallen worden sein der Ozunu-Clan, der zum Attentäter ausgebildet wurde ... 389 00:45:46,160 --> 00:45:49,829 ...aber etwas ist passiert und du beschlossen, aus dem Programm auszusteigen. 390 00:45:49,997 --> 00:45:52,665 Nun, ich kann es mir nicht vorstellen das ist so gut angekommen. 391 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 Da sie hinter mir her sind für den bloßen Blick durchs Schlüsselloch... 392 00:45:55,669 --> 00:45:57,754 ...sie müssen hinter dir her sein im Großen und Ganzen. 393 00:45:57,921 --> 00:46:01,174 Aber du bist auch hinter ihnen her, Deshalb sind Sie in Berlin. 394 00:46:01,341 --> 00:46:04,051 Denn Sabatin ist einer der wenigen Menschen die Clans verfolgen... 395 00:46:04,219 --> 00:46:06,179 ...weshalb sie ihn rausgeholt haben. 396 00:46:08,015 --> 00:46:10,183 Aber hier ist eine Frage, die ich nicht beantworten kann. 397 00:46:12,186 --> 00:46:13,352 Warum hast du mich gerettet? 398 00:46:24,281 --> 00:46:28,326 Dein ganzes Leben hat dich gebracht bis zu diesem Moment. 399 00:46:28,577 --> 00:46:31,370 Scheitern Sie nicht selbst. 400 00:46:31,997 --> 00:46:34,040 Lassen Sie Ihre Familie nicht im Stich. 401 00:46:36,627 --> 00:46:39,045 Er trägt eine goldene Uhr. 402 00:46:39,588 --> 00:46:41,714 Bring es mir. 403 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 Das hat irgendwie gekitzelt. 404 00:47:30,138 --> 00:47:33,266 Es wird mehr als eine Stricknadel brauchen um mich zu verarschen, Junge! 405 00:48:11,138 --> 00:48:13,556 Ah! 406 00:49:09,237 --> 00:49:10,696 Behalte es. 407 00:49:11,031 --> 00:49:12,531 Es wird Sie daran erinnern, dass... 408 00:49:12,699 --> 00:49:16,661 ...jeden Moment deines Lebens ist ein Geschenk, das ich dir gegeben habe. 409 00:49:20,374 --> 00:49:22,708 Du hast mich stolz gemacht, mein Sohn. 410 00:49:23,710 --> 00:49:26,796 Jetzt ist es soweit damit du es beweisen kannst... 411 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 ...du bist wahr, Ozunu. 412 00:49:36,348 --> 00:49:38,557 Sie hat versucht, vor uns zu fliehen... 413 00:49:39,518 --> 00:49:41,519 ...von unserer Familie. 414 00:49:45,023 --> 00:49:48,943 Takeshi hat sie erwischt und gab sie uns zurück. 415 00:49:50,445 --> 00:49:53,531 Schwäche zwingt zur Stärke. 416 00:49:53,907 --> 00:49:56,033 Verrat erzeugt Blut. 417 00:50:07,129 --> 00:50:10,423 Dies ist das Gesetz der Neun Clans. 418 00:50:25,939 --> 00:50:27,815 Hallo! 419 00:50:31,695 --> 00:50:33,362 Töte ihn! 420 00:51:33,882 --> 00:51:35,132 Du brauchst Schutz. 421 00:51:35,300 --> 00:51:40,137 Nein. Ich will Ozunu, und ich brauche deine Hilfe, um ihn zu kriegen. 422 00:51:43,016 --> 00:51:44,016 Steigen Sie hier aus. 423 00:51:52,567 --> 00:51:55,444 - Du hast Größe 36? - Was? 424 00:51:55,612 --> 00:51:57,363 Nein, Größe 34. 425 00:52:02,953 --> 00:52:04,411 Wenn du gehst, während ich weg bin ... 426 00:52:04,913 --> 00:52:06,789 ...sie werden dich jagen und töten. 427 00:52:06,957 --> 00:52:08,833 Verstehst du? 428 00:52:27,894 --> 00:52:28,936 Zieh dich aus. 429 00:52:29,729 --> 00:52:32,648 Duschen Sie, aber verwenden Sie keine Seife. Rauchen Sie? 430 00:52:34,901 --> 00:52:36,235 Legen Sie Ihre Kleidung hier hinein. 431 00:52:39,906 --> 00:52:41,657 Diese Jeans sind etwas eng. 432 00:52:42,868 --> 00:52:44,994 Du sagtest 34. 433 00:52:46,037 --> 00:52:51,417 Ja, nun ja, es sind deutsche Größen. Sie müssen etwas kleiner ausfallen, schätze ich. 434 00:52:56,464 --> 00:52:59,258 Das ist für unseren Duft. Rechts? 435 00:53:00,260 --> 00:53:02,011 Lass uns gehen. 436 00:53:06,641 --> 00:53:07,892 - Ja? - Ryan, ich bin es. 437 00:53:08,059 --> 00:53:11,645 - Mika, ich rufe dich schon seit Stunden an. - Ich weiß, ich stecke in Schwierigkeiten. 438 00:53:11,813 --> 00:53:13,606 Wenn Sie den Geschworenendienst verpassen, sind Sie in Schwierigkeiten. 439 00:53:13,773 --> 00:53:15,816 Du steckst in der tiefsten Scheiße Du warst schon einmal drin. 440 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 Zumindest bin ich nicht alleine hier unten. 441 00:53:17,944 --> 00:53:20,070 Sabatins Typ vom Band? Ist er bei dir? 442 00:53:20,238 --> 00:53:21,739 Er ist auf unserer Seite, Ryan. 443 00:53:21,907 --> 00:53:24,283 Er will Ozunu, aber er braucht die Hilfe der Agentur. 444 00:53:24,618 --> 00:53:27,119 - Sei vorsichtig, Mika. - Ich vertraue ihm. 445 00:53:27,287 --> 00:53:31,415 Okay, schau, ich kann keine Versprechungen machen, aber wenn er kooperiert, werde ich tun, was ich kann. 446 00:53:31,583 --> 00:53:33,459 - Können Sie uns treffen? - Wo? 447 00:53:34,252 --> 00:53:35,544 Wie wäre es mit dem Üblichen? 448 00:53:42,844 --> 00:53:44,386 Da ist er. 449 00:53:46,514 --> 00:53:49,350 Nun, es ist alles in Ordnung. Er ist ein guter Kerl. 450 00:53:51,353 --> 00:53:53,020 - Mika, geht es dir gut? - Ja. 451 00:53:53,188 --> 00:53:54,855 Dank ihm. 452 00:53:55,440 --> 00:53:57,900 - Warum hast du das getan? - Was getan? 453 00:53:58,235 --> 00:53:59,610 Menschen werden sterben. 454 00:54:00,237 --> 00:54:01,987 - Jetzt! - NEIN! 455 00:54:02,405 --> 00:54:04,073 Nicht bewegen! 456 00:54:09,246 --> 00:54:11,830 Das ist falsch! NEIN! NEIN! 457 00:54:12,332 --> 00:54:13,666 Charlie 2, verstehst du mich? 458 00:54:15,001 --> 00:54:16,168 Beweg ihn! 459 00:54:16,544 --> 00:54:19,004 Was zum Teufel machst du? 460 00:54:19,339 --> 00:54:20,881 Befehle befolgen. 461 00:54:24,094 --> 00:54:26,512 - Der Gefangene ist in Sicherheit, Sir. - Rechts. 462 00:54:26,972 --> 00:54:29,265 Sieht sicher nicht so aus Für mich ist es eine Tötungsmaschine, Sir. 463 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Sieht aus, als ob er zu einer Boyband gehört. 464 00:54:34,729 --> 00:54:37,189 Das konnte er nicht gehört haben. Konnte er? 465 00:54:37,565 --> 00:54:40,442 - Herr? - Ryan? Das ist falsch. 466 00:54:40,610 --> 00:54:42,444 Ich meine, es kann nicht legal sein. 467 00:54:42,612 --> 00:54:45,990 Was ist das für ein Ort? Ihr eigenes privates Guantánamo? 468 00:54:46,157 --> 00:54:49,910 Es ist ein altes sicheres DDR-Haus. Jamison will das vom Netz haben. 469 00:54:50,078 --> 00:54:52,705 Du machst einen großen Fehler. 470 00:54:52,872 --> 00:54:54,540 Das glaube ich nicht. 471 00:54:54,708 --> 00:54:58,377 Ich habe Berichte aus London, Washington erhalten und Osaka, alle markieren deinen Jungen. 472 00:54:58,545 --> 00:55:01,046 Das einzige Problem, das wir haben ist, wo man ihn zuerst ausliefern kann. 473 00:55:01,214 --> 00:55:03,382 Vor zwei Wochen, So etwas wie Ninja gibt es nicht... 474 00:55:03,550 --> 00:55:07,011 ...und jetzt jede Stadt der Welt Hat ein Haftbefehl gegen einen? 475 00:55:07,178 --> 00:55:09,346 - Er ist nicht der Feind. - Er ist ein Mörder, Mika. 476 00:55:09,514 --> 00:55:11,682 Hast du es mir nicht gesagt? Es war unsere Aufgabe, ihn aufzuhalten? 477 00:55:11,850 --> 00:55:14,893 - Du hörst nicht einmal zu. - Sie sagen nichts, was es wert wäre, gehört zu werden. 478 00:55:15,061 --> 00:55:18,605 Willst du den Insubordination-Tango machen? Lass uns gehen. Aber nicht vor den Kindern. 479 00:55:22,902 --> 00:55:24,653 Jungs, raus. 480 00:55:24,946 --> 00:55:26,989 Komm, lass uns gehen! 481 00:55:28,700 --> 00:55:30,159 Verdammt, ich versuche nur-- 482 00:55:30,327 --> 00:55:32,661 Halt den Mund und hör mir zu. Wir haben nicht viel Zeit. 483 00:55:32,829 --> 00:55:34,830 Jetzt weiß ich es nicht worüber wir gestolpert sind... 484 00:55:34,998 --> 00:55:37,249 ...aber jemand zieht einige wichtige Saiten im Inneren. 485 00:55:37,417 --> 00:55:41,754 Sie wollen, dass er tot ist. Er kämpft seit Jahren gegen sie. 486 00:55:42,255 --> 00:55:44,089 Ich glaube Ihnen. 487 00:55:44,299 --> 00:55:46,884 Ich bin schon zu lange in diesem Geschäft Ich will kein Setup riechen... 488 00:55:47,052 --> 00:55:49,428 ...aber wir müssen sehr vorsichtig sein wie wir damit umgehen... 489 00:55:49,596 --> 00:55:52,765 ...und ich kann kein Risiko eingehen Du gehst mir schon wieder aus dem Weg. 490 00:55:53,183 --> 00:55:54,558 Wenn Sie jetzt in Schwierigkeiten geraten... 491 00:55:56,144 --> 00:55:57,770 ...Sie schalten das ein... 492 00:55:57,937 --> 00:56:00,939 ...und egal wo Sie sind, Ich werde dich finden. 493 00:56:23,129 --> 00:56:24,296 Hey. 494 00:56:27,675 --> 00:56:29,802 Du sahst durstig aus. 495 00:56:59,332 --> 00:57:01,458 Es tut mir leid, Ich wusste nichts davon. 496 00:57:02,210 --> 00:57:04,837 - Ich weiß. - Du tust? 497 00:57:05,296 --> 00:57:08,507 Das einzige Mal, dass du mich angelogen hast war, als du mir deine Größe gesagt hast. 498 00:57:11,177 --> 00:57:13,470 Woher wusstest du das? 499 00:57:14,097 --> 00:57:17,099 Dein Herz. Es ist etwas Besonderes. 500 00:57:23,606 --> 00:57:27,025 - Maslow ist auf unserer Seite. - Er wird versuchen, dir zu helfen. 501 00:57:27,569 --> 00:57:29,570 Es ist zu spät. 502 00:57:31,114 --> 00:57:32,197 Niemand geht hierher. 503 00:57:32,365 --> 00:57:34,283 Ryan? Ryan, kann ich mit dir reden? 504 00:57:34,451 --> 00:57:36,452 Müssen wir das noch einmal machen, Coretti? 505 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 Ich habe einfach... 506 00:57:39,247 --> 00:57:42,082 Ich habe Grund, einer Gruppe zu glauben Viele Ninjas sind vielleicht unterwegs. 507 00:57:42,250 --> 00:57:46,003 Ich denke, diese Herren können einiges verkraften Verrückte tragen Pyjamas, habe ich recht? 508 00:57:46,838 --> 00:57:49,214 - Siehst du? - Ja, aber die Situation, die wir besprochen haben... 509 00:57:49,382 --> 00:57:50,382 Daran arbeite ich. 510 00:57:50,550 --> 00:57:52,593 - Du musst mir Zeit geben. - Wir haben keine Zeit. 511 00:57:52,760 --> 00:57:55,762 - Sie sind jetzt nicht hier, oder? - Sie werden bald hier sein. 512 00:57:55,930 --> 00:57:56,972 Wie bald? 513 00:58:01,019 --> 00:58:02,060 Raizo. 514 00:58:02,937 --> 00:58:05,731 - Mika! Geh mit ihr, sichere den Gefangenen. - Geh! Geh! Geh. 515 00:58:07,400 --> 00:58:09,693 Team zwei, das sind wir auf dem Weg hinunter zur Arrestzelle. 516 00:58:09,861 --> 00:58:10,903 Was sind deine 20? 517 00:58:11,070 --> 00:58:13,739 Wir betreten gerade Abschnitt vier. 518 00:58:34,886 --> 00:58:36,428 Halten Sie Ihr Feuer. Halten Sie Ihr Feuer. 519 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 - Gute Möglichkeit, getötet zu werden. - Ich muss die Zelle öffnen. 520 00:58:38,848 --> 00:58:41,266 - Wir verlegen den Gefangenen. - Das sind nicht meine Befehle. 521 00:58:41,434 --> 00:58:43,310 - Mika! Verschwinde hier! - Nicht ohne dich! 522 00:58:44,771 --> 00:58:46,313 Dann sterben wir alle zusammen. 523 00:59:05,166 --> 00:59:06,959 Feuer eröffnen! Mehrere Ziele! 524 00:59:20,640 --> 00:59:22,808 - Öffne das Tor. - Das kann ich nicht. 525 00:59:24,227 --> 00:59:25,269 Geht ins Infrarot, Jungs. 526 00:59:26,479 --> 00:59:28,021 Sie sind bereits im Raum. 527 00:59:35,863 --> 00:59:37,072 Feuer eröffnen! 528 00:59:38,324 --> 00:59:40,492 Wir werden angegriffen! Unbekannte Nummer! 529 00:59:50,795 --> 00:59:52,254 Scheiße. 530 01:00:01,639 --> 01:00:03,390 Oh, Mika, Mika. 531 01:00:03,558 --> 01:00:04,600 Pssst. 532 01:00:06,811 --> 01:00:08,228 Ich mag dich immer mehr. 533 01:00:09,522 --> 01:00:11,773 Okay, alles klar. 534 01:00:15,361 --> 01:00:16,778 Scheiße. 535 01:00:21,034 --> 01:00:23,619 - Mika, beeil dich. - Okay. 536 01:00:26,205 --> 01:00:28,040 Mika, ich möchte nicht kritisch klingen ... 537 01:00:28,207 --> 01:00:30,459 Schauen Sie, ich gebe hier mein Bestes. 538 01:00:33,296 --> 01:00:36,381 - Wir haben nicht viel Zeit! - Scheiße! 539 01:00:42,388 --> 01:00:43,722 Lass uns gehen. 540 01:00:58,905 --> 01:00:59,946 Oh, Gott. 541 01:01:01,407 --> 01:01:03,784 Wir sind schwer im Kampf mit dem Feind, ich wiederhole – 542 01:01:08,539 --> 01:01:09,581 Warte hier. 543 01:01:45,535 --> 01:01:47,285 Lass uns gehen. 544 01:01:51,249 --> 01:01:52,749 Wir haben zwei Männer an der Seite! 545 01:01:55,253 --> 01:01:56,962 Runter, runter! 546 01:01:57,296 --> 01:01:58,922 Achtung! 547 01:02:20,695 --> 01:02:22,946 Das Auto steht oben. Gehen. 548 01:02:24,490 --> 01:02:27,409 - Geh jetzt. - Okay. 549 01:02:31,497 --> 01:02:32,998 Mörder. 550 01:02:33,166 --> 01:02:35,917 Verräter. Bis dann, Bruder. 551 01:02:36,085 --> 01:02:41,548 Rache, Verrat erzeugt Blut, Bruder. Mörder. 552 01:02:41,716 --> 01:02:46,011 - Tod. Töten. Mörder. Töte ihn. - Nur. Rache. 553 01:02:49,182 --> 01:02:50,223 Kleiner Bruder. 554 01:04:55,141 --> 01:04:56,725 Komm schon, Raizo. 555 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 Raizo, wo bist du? 556 01:06:14,720 --> 01:06:16,012 Scheiße. 557 01:06:18,891 --> 01:06:19,975 Ah! 558 01:06:24,730 --> 01:06:26,064 Scheiße! 559 01:06:27,817 --> 01:06:30,235 Scheiße. Oh mein Gott. Okay. 560 01:06:33,114 --> 01:06:34,489 Okay. 561 01:06:39,245 --> 01:06:41,037 Oh mein Gott! 562 01:07:52,651 --> 01:07:54,486 Aufleuchten! 563 01:07:59,658 --> 01:08:01,326 Schau es dir an! Helfen! 564 01:08:38,572 --> 01:08:40,573 Ah! 565 01:08:59,844 --> 01:09:02,178 Auf Wiedersehen, kleiner Bruder. 566 01:09:03,973 --> 01:09:05,723 Treten Sie ein! 567 01:09:19,238 --> 01:09:20,697 Ich kann nicht glauben, dass ich dich gefunden habe. 568 01:09:21,407 --> 01:09:23,116 Ich habe auf dich gewartet. 569 01:09:32,126 --> 01:09:34,586 - Uff! - Oh Gott. 570 01:09:35,296 --> 01:09:37,755 Ich muss dich in ein Krankenhaus bringen. 571 01:09:38,215 --> 01:09:40,091 Nein. Kein Krankenhaus. 572 01:09:41,552 --> 01:09:43,803 Bleiben Sie einfach in Bewegung. 573 01:09:46,849 --> 01:09:49,559 - Mika, wo bist du? - Er sagte mir, ich solle weitermachen. 574 01:09:49,727 --> 01:09:51,895 - Lebt er noch? - In gewisser Weise. 575 01:09:52,062 --> 01:09:54,606 Jesus Christus. Hör zu, ich bringe dich rein. 576 01:09:54,773 --> 01:09:57,775 - Nein, dieses Mal nicht. - Es sind zu viele Leute beteiligt. 577 01:09:57,943 --> 01:10:00,778 - Es ist nur eine Frage der Zeit. - Ich glaube nicht, dass wir viel Zeit haben. 578 01:10:01,906 --> 01:10:03,323 Mika. 579 01:10:03,866 --> 01:10:04,908 Scheiße. 580 01:10:49,995 --> 01:10:52,372 Ich weiß, dass du mich nicht hören kannst ... 581 01:10:53,040 --> 01:10:56,292 ... also bin ich sicher, dass das keine Rolle spielt ... 582 01:10:56,794 --> 01:10:58,962 ...aber ich werde es trotzdem sagen. 583 01:11:01,674 --> 01:11:04,676 Ich bin nur ein forensischer Forscher. 584 01:11:06,512 --> 01:11:10,890 Es ist wie eine ausgefallene Art zu sagen Ich bin Bibliothekar. 585 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 Alleine kann ich nichts tun um Ihnen zu helfen. 586 01:11:20,401 --> 01:11:23,403 Ich wollte Ihnen dafür danken, dass Sie mein Leben gerettet haben. 587 01:11:35,416 --> 01:11:38,209 Und ich hoffe, Sie können mir das verzeihen. 588 01:11:39,336 --> 01:11:41,337 - Agent Maslow! Das Ortungsgerät. - Ja? 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,257 - Du hast ein Schloss? - Trianguliere jetzt ihre Position. 590 01:11:44,675 --> 01:11:48,594 Ich möchte die Internationale Task Force In fünf Minuten mobilisiert und einsatzbereit. 591 01:12:03,402 --> 01:12:04,736 Endlich. 592 01:12:04,903 --> 01:12:06,404 Töte ihn. 593 01:12:06,572 --> 01:12:07,739 Hat ihm die Kehle durchgeschnitten. 594 01:12:07,906 --> 01:12:09,073 Nein. 595 01:12:09,241 --> 01:12:12,577 Unser Vater sollte die Ehre haben. 596 01:12:13,370 --> 01:12:16,247 - Bring ihn zu Vater. - Bring ihn zu Vater. 597 01:12:32,806 --> 01:12:34,640 - Klar. - Klar. 598 01:12:44,360 --> 01:12:46,611 Sie haben ihn vor 10 Minuten entführt. 599 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Er ist weg. 600 01:13:17,768 --> 01:13:20,645 Du bist Ozunu. 601 01:13:22,147 --> 01:13:26,484 Du bist ein Teil von mir, so wie ich ein Teil von dir bin. 602 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 Das ist die Wahrheit Ihres Lebens. 603 01:13:32,491 --> 01:13:36,953 Und es wird auch nach dem Tod wahr bleiben. 604 01:14:25,669 --> 01:14:28,212 Mein Kind. 605 01:14:29,506 --> 01:14:32,592 Es ist schön, Sie wiederzusehen. 606 01:14:36,597 --> 01:14:40,933 Wussten Sie, dass es eine Zeit gab... 607 01:14:42,186 --> 01:14:44,896 ...als ich dich ansah... 608 01:14:45,063 --> 01:14:47,023 ...Ich war so stolz. 609 01:14:49,359 --> 01:14:53,488 Kein Kind zeigte jemals mehr Versprechen. 610 01:14:55,282 --> 01:14:58,576 Du bist der Sohn, auf den ich gewartet habe ... 611 01:14:58,744 --> 01:15:00,703 ...derjenige, der meinen Platz einnimmt. 612 01:15:05,083 --> 01:15:10,338 Und jetzt wissen Sie es Was hast du getan? 613 01:15:10,714 --> 01:15:14,759 Wie hast du meine Familie beschämt? 614 01:15:15,093 --> 01:15:17,970 Wie hast du mich verletzt? 615 01:15:21,975 --> 01:15:24,435 Warum glaubst du, dass ich es getan habe? 616 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Hol dir das Ding... 617 01:15:32,444 --> 01:15:33,778 ...außerhalb meiner Sicht. 618 01:15:45,165 --> 01:15:49,460 Heute Abend rächen wir uns unsere Brüder und Schwestern. 619 01:15:51,630 --> 01:15:55,091 Heute Abend rächen wir unsere Ehre. 620 01:15:57,886 --> 01:16:03,849 Möge dieser Tod in Erinnerung bleiben seit tausend Jahren. 621 01:16:14,611 --> 01:16:17,113 Schwäche zwingt zur Stärke. 622 01:16:22,744 --> 01:16:26,080 Verrat erzeugt Blut. 623 01:16:26,248 --> 01:16:28,916 Ah! 624 01:16:33,839 --> 01:16:35,923 Du wirst schwach... 625 01:16:36,883 --> 01:16:38,551 ... alter Mann. 626 01:16:39,511 --> 01:16:41,762 Ah! 627 01:16:56,361 --> 01:16:57,361 Vater! 628 01:17:15,005 --> 01:17:16,130 Bewegen Sie es! 629 01:17:34,149 --> 01:17:35,191 Scheiße! 630 01:17:40,072 --> 01:17:42,823 - Was hat dich entführt? - Du wusstest, dass ich kommen würde? 631 01:17:43,617 --> 01:17:46,285 Nur weil ich geschlafen habe Das heißt nicht, dass ich dich nicht hören konnte. 632 01:17:46,453 --> 01:17:48,412 Und ich vergebe dir. 633 01:17:49,915 --> 01:17:51,499 Mika! 634 01:17:56,797 --> 01:17:58,339 Komm hier entlang. 635 01:18:18,110 --> 01:18:19,944 Du hast es mir geschworen Sie würden im APC bleiben. 636 01:18:20,112 --> 01:18:22,780 - Ich dachte, wir wären zu spät. - Das erste Team ist bereit, Sir! 637 01:18:23,615 --> 01:18:25,533 - Schlag zu! - Gehen! 638 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Bleib hier. 639 01:18:49,808 --> 01:18:50,808 Ihr zwei, mit mir! 640 01:19:15,500 --> 01:19:17,334 Komm, kleiner Bruder. 641 01:19:17,502 --> 01:19:20,212 Lasst uns wie in alten Zeiten spielen. 642 01:19:31,141 --> 01:19:32,683 Ah! 643 01:19:39,983 --> 01:19:41,358 Ah! 644 01:20:02,380 --> 01:20:04,215 Ah! 645 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Ich bin dran. 646 01:20:09,012 --> 01:20:10,846 Achten Sie auf das Dach! 647 01:21:06,695 --> 01:21:08,279 Denkst du immer noch an sie? 648 01:21:09,990 --> 01:21:12,950 Erinnern Sie sich an das Geräusch, das sie machte? als ich sie feststeckte? 649 01:21:14,828 --> 01:21:15,911 Ah! 650 01:21:35,974 --> 01:21:37,433 Pfui! 651 01:21:44,774 --> 01:21:46,483 Ah! 652 01:21:47,277 --> 01:21:48,611 Ah! 653 01:21:54,367 --> 01:21:55,409 Achten Sie auf das Dach! 654 01:21:55,577 --> 01:21:59,788 - Drei Uhr! - Ich brauche jetzt einen festen Rand auf der linken Seite! 655 01:22:19,100 --> 01:22:21,393 Du erinnerst dich... 656 01:22:22,145 --> 01:22:23,646 ...alles, was ich dir beigebracht habe. 657 01:22:40,538 --> 01:22:44,208 Du bist immer noch Ozunu. 658 01:22:53,301 --> 01:22:58,055 Kommen. Bitte deinen Vater um Vergebung. 659 01:23:07,941 --> 01:23:09,400 Ah! 660 01:23:25,875 --> 01:23:27,334 Dein Herz ist schwach. 661 01:23:53,862 --> 01:23:55,612 Raizo! 662 01:24:29,647 --> 01:24:33,484 All dieser Verlust, diese Verschwendung... 663 01:24:34,652 --> 01:24:38,989 ...weil du dich verstellst vor deiner Familie. 664 01:24:40,992 --> 01:24:43,660 Das ist nicht meine Familie. 665 01:24:46,539 --> 01:24:48,999 Du bist nicht mein Vater. 666 01:24:49,709 --> 01:24:52,503 Und der Atem, den ich nehme, nachdem ich dich getötet habe ... 667 01:24:52,670 --> 01:24:54,963 ...wird der erste Atemzug meines Lebens sein. 668 01:26:05,451 --> 01:26:06,535 Ah! 669 01:26:20,175 --> 01:26:23,510 - Mika, lauf! - Wo ist er? 670 01:26:23,761 --> 01:26:25,179 Wo ist er? 671 01:26:25,346 --> 01:26:27,097 Geh weg! 672 01:26:27,557 --> 01:26:29,099 Mika! 673 01:26:30,268 --> 01:26:31,810 NEIN! 674 01:26:37,275 --> 01:26:39,276 Die meisten Kinder sind Enttäuschungen... 675 01:26:40,111 --> 01:26:43,238 ...die Mühe lohnt sich nicht. 676 01:27:24,364 --> 01:27:25,739 Ah! 677 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Mika. 678 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 Jesus Christus, was ist passiert? 679 01:28:31,014 --> 01:28:32,681 Sie hat mir das Leben gerettet. 680 01:28:35,643 --> 01:28:36,727 Sanitäter! 681 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Sanitäter! 682 01:28:45,528 --> 01:28:47,654 Es wird ihr gut gehen. 683 01:28:48,781 --> 01:28:50,532 Ihr Herz ist etwas Besonderes. 684 01:28:52,577 --> 01:28:54,578 Ich brauche jetzt einen Sanitäter hier! 685 01:29:01,794 --> 01:29:04,212 - Wird es ihr gut gehen? - Ich verstehe nicht. 686 01:29:05,423 --> 01:29:07,674 Sie hat ein Loch direkt durch ihr Herz, aber-- 687 01:29:07,842 --> 01:29:10,177 Mein Herz ist hier. 688 01:30:08,152 --> 01:30:09,611 Komm mit mir.