1
00:00:03,530 --> 00:00:04,630
Ich mache mir ein wenig Sorgen um Harry.

2
00:00:05,250 --> 00:00:09,010
Seit Margaret ist er nicht mehr er selbst...
Ihn abgeladen?

3
00:00:09,770 --> 00:00:11,390
Nun ja, ich hätte einen anderen gewählt
Wort.

4
00:00:11,990 --> 00:00:15,010
Wie auch immer, was ist passiert? Das waren sie
glücklich zusammen, dann plötzlich

5
00:00:15,010 --> 00:00:15,789
sie ist weg.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,510
Nun, ich denke, so ist das Leben.

7
00:00:18,070 --> 00:00:20,190
Zwei Schiffe fahren in der Nacht vorbei.

8
00:00:20,850 --> 00:00:24,530
Nun, ich hoffe, ihr Schiff wird torpediert und
verrottet am Meeresgrund.

9
00:00:25,290 --> 00:00:27,110
Komm schon, Roz, wir wissen nicht was
ist passiert.

10
00:00:27,650 --> 00:00:29,750
Wie auch immer, warum ist es so wichtig, es zu finden?
Blaine?

11
00:00:30,190 --> 00:00:31,410
Weil sie Harry verletzt hat.

12
00:00:32,009 --> 00:00:33,990
Schau ihn dir an. Er bestreicht seine Krawatte mit Butter.

13
00:00:38,170 --> 00:00:39,170
Hallo, Harry.

14
00:00:39,590 --> 00:00:40,590
Fühlen Sie sich besser?

15
00:00:42,230 --> 00:00:45,350
Nun ja, Wunden im Herzen brauchen Zeit
heilen.

16
00:00:47,510 --> 00:00:50,950
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dein Freund bin,
und ich bin für dich da.

17
00:00:53,950 --> 00:00:55,150
Was für ein Verlierer.

18
00:00:57,310 --> 00:01:00,310
Ratet mal, wer diese Woche in der Stadt spielt?

19
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
Mahlzeiten für mich.

20
00:01:03,290 --> 00:01:07,110
Hey, das ist es. Das wäre genau das
Etwas, um Harry aus seiner Flaute zu reißen.

21
00:01:07,110 --> 00:01:09,830
Ja. Wie wäre es, wenn wir alle etwas beisteuern und kaufen?
ihm ein paar gute Samen?

22
00:01:10,550 --> 00:01:12,170
Samen? Warum sollte er Samen brauchen?

23
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
Ach ja.

24
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
Eines für seinen Mantel.

25
00:01:16,310 --> 00:01:19,730
Dan, nur einmal im Leben, könnte es
Du zeigst nur ein wenig Mitgefühl für a

26
00:01:19,730 --> 00:01:20,730
Person mit Schmerzen?

27
00:01:22,230 --> 00:01:23,230
Sie haben Recht. Es tut mir Leid.

28
00:01:25,450 --> 00:01:26,450
Ich schäme mich.

29
00:01:33,420 --> 00:01:34,640
Hier ist etwas Marmelade für diese Krawatte.

30
00:02:20,730 --> 00:02:21,730
Hey, hey.

31
00:02:23,210 --> 00:02:26,170
Ich habe den Nachtclub angerufen und mit ihm gesprochen
Mel Torme selbst.

32
00:02:26,490 --> 00:02:27,570
Wissen Sie, was das bedeutet?

33
00:02:28,330 --> 00:02:30,810
Seine Karriere steht auf der Kippe, und das ist er auch
gezwungen, an der Telefonzentrale zu arbeiten?

34
00:02:31,970 --> 00:02:36,490
Nein. Ich habe ihm die ganze Geschichte erzählt und nicht
Nur Harry wird die besten Plätze haben

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,770
das Haus, aber die Tickets werden sein
heute Abend von Mel Torme selbst vorgetragen.

36
00:02:40,170 --> 00:02:43,130
Hier. Ich hoffe wirklich, dass das Harry macht
glücklich.

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,070
Ich habe ihn seit Wochen nicht lächeln sehen.

38
00:02:45,330 --> 00:02:46,590
Nun, ich habe mich darum gekümmert.

39
00:02:46,850 --> 00:02:48,510
Ich habe die Akte neu geordnet.

40
00:02:49,020 --> 00:02:51,480
Der erste Fall ist ein Harry-Special.

41
00:02:54,200 --> 00:02:55,360
Bulle, du bist dabei.

42
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
Alle erheben sich.

43
00:03:02,300 --> 00:03:04,120
Der zweite Teil des Strafgerichtshofs ist jetzt da
Sitzung.

44
00:03:04,580 --> 00:03:06,480
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Harold T. Stone.

45
00:03:07,440 --> 00:03:10,680
Du hast keine Ahnung, wie krank ich bin
das hören.

46
00:03:11,300 --> 00:03:12,960
Ich könnte es mit einem Akzent versuchen, Sir.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Ich mache einen gemeinen schottischen Burr.

48
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Alle erheben sich.

49
00:03:24,019 --> 00:03:26,140
Nenn es, Mac. Oh ja, Sir.

50
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Auf geht's.

51
00:03:30,620 --> 00:03:33,020
Menschen gegen das Huhn.

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,940
Das wird Ihnen gefallen, Sir.

53
00:03:37,200 --> 00:03:41,340
Strafverfolgung? Ja, Herr. Herr Das Huhn
wurde auf dem West Side Highway festgenommen

54
00:03:41,340 --> 00:03:47,060
beim illegalen Fluchtversuch
die Fahrspuren in Richtung Norden zu den Fahrspuren in Richtung Süden.

55
00:03:47,760 --> 00:03:50,480
Führende Polizisten fragen nach dem Unvermeidlichen
Frage.

56
00:03:54,260 --> 00:03:55,280
Welches ist?

57
00:03:56,220 --> 00:03:58,100
Kommen Sie, Sir, Sie kennen die Frage.

58
00:03:58,920 --> 00:04:00,060
Über Mr.

59
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
DeChicken.

60
00:04:02,780 --> 00:04:04,520
Welche Frage?

61
00:04:05,580 --> 00:04:08,700
Warum hat DeChicken die Straße überquert?

62
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
Um sich selbst eine Geldstrafe von 500 Dollar für die Öffentlichkeit zu verschaffen
Gefährdung.

63
00:04:18,579 --> 00:04:19,579
Bring ihn weg.

64
00:04:20,459 --> 00:04:22,120
Das war nicht die richtige Antwort, Sir.

65
00:04:22,880 --> 00:04:26,720
Nun, das ist meine Antwort, Herr Berater. Und
so werden die Dinge sein

66
00:04:26,720 --> 00:04:29,120
von nun an hier. Kein Narren mehr
herum.

67
00:04:29,580 --> 00:04:31,660
Dies ist ein Ort, an dem ernsthafte Geschäfte getätigt werden.

68
00:04:32,700 --> 00:04:37,040
Jetzt machen wir eine fünfminütige Pause
während der Sachbearbeiter die Akte neu ordnet

69
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
stellen einen Anschein von Ordnung dar.

70
00:04:42,670 --> 00:04:44,530
Zum Glück haben wir den nächsten Fall nicht angerufen.

71
00:04:44,950 --> 00:04:47,770
Oh, richtig. Der albanische Taxifahrer.

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,010
Menschen gegen Nug Nug Who's Dare.

73
00:04:55,390 --> 00:04:56,630
Blöder Ort.

74
00:04:57,230 --> 00:04:58,750
Dumme Arbeit.

75
00:04:59,690 --> 00:05:01,830
Okay, wer hat das Licht ausgemacht?

76
00:05:06,110 --> 00:05:09,950
Verschwinde hier, Art. Weißt du, das bin ich
Ich versuche, deine Couch zu reparieren. Verdammt noch mal

77
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
raus.

78
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Okay, gut.

79
00:05:12,450 --> 00:05:14,990
Aber wenn du eine Schnur in deinen Hintern bekommst,
Komm nicht weinend zu mir.

80
00:05:17,750 --> 00:05:18,990
Was mache ich hier?

81
00:05:20,110 --> 00:05:21,570
Ich mache keinen Unterschied.

82
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
Ich hätte diesen Job nie annehmen sollen.

83
00:05:27,450 --> 00:05:29,230
Denn dann hätte ich dich nicht getroffen,
Margarete.

84
00:05:33,610 --> 00:05:38,710
Ich hätte keine Freundin in der
Bundesprogramm zur Umsiedlung von Zeugen.

85
00:05:41,070 --> 00:05:43,550
Oder wenn ich mit dir gegangen wäre, wäre ich es nicht
stecke hier fest.

86
00:05:45,110 --> 00:05:46,470
Wobei ich nichts meine.

87
00:05:51,350 --> 00:05:57,070
Das Leben wäre viel besser gewesen, wenn ich es getan hätte
Komm nie hierher.

88
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Hallo, Harry.

89
00:06:04,630 --> 00:06:05,630
Hallo.

90
00:06:08,370 --> 00:06:09,370
Mel?

91
00:06:10,420 --> 00:06:12,220
Mel? Wer ist Mel?

92
00:06:13,560 --> 00:06:14,680
Mel Torme.

93
00:06:15,840 --> 00:06:20,700
Junge, ich muss wirklich deprimiert sein, weil
Ich bin nicht einmal aufgeregt, dich zu sehen.

94
00:06:21,700 --> 00:06:23,560
Ich sehe aus wie Mel Torme?

95
00:06:25,200 --> 00:06:26,760
Das ist nicht lustig, Mel.

96
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
Wirst du mit der Mel aufhören? Der Name
Kraut.

97
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Kraut?

98
00:06:32,400 --> 00:06:34,280
Ich bin dein Schutzengel.

99
00:06:35,260 --> 00:06:36,740
Mein Schutzengel.

100
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
Mel!

101
00:06:39,660 --> 00:06:43,780
Ich weiß nicht, wer dir das angetan hat, aber
Ich bin wirklich nicht in der Stimmung, Kumpel. Warum also

102
00:06:43,780 --> 00:06:47,060
Kommst du nicht ein anderes Mal wieder?
So behandelt man jemanden, der

103
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
Dir das Leben gerettet?

104
00:06:48,420 --> 00:06:53,380
Was? Denken Sie daran, als Sie ein Kind waren,
Versuche, deine Freunde zu beeindrucken, hänge

105
00:06:53,380 --> 00:06:55,020
auf der Rückseite eines Crosstown-Busses?

106
00:06:57,460 --> 00:06:58,720
Und meine Finger sind ausgerutscht.

107
00:07:00,020 --> 00:07:01,200
Ich begann zu fallen.

108
00:07:01,580 --> 00:07:05,020
Aber etwas, jemand, hat dich zurückgedrängt
auf.

109
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Du?

110
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Ta-da!

111
00:07:11,700 --> 00:07:15,220
Wenn Sie ein Engel namens Herb sind, wie kommt es dann?
Du siehst aus wie Mel Torme?

112
00:07:15,880 --> 00:07:21,320
Naja, vielleicht willst du, dass ich wie Mel aussehe
Torme. Ich persönlich hätte es gewählt

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Wayne Newton.

114
00:07:24,460 --> 00:07:29,960
Habe ich einen Schutzengel? Harry,
Harry, Harry, ich habe auf euch alle aufgepasst

115
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Dein Leben.

116
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Sehen?

117
00:07:35,120 --> 00:07:38,020
Du warst so ein süßes Baby.

118
00:07:39,700 --> 00:07:40,780
Da sind ich und meine Mutter.

119
00:07:41,500 --> 00:07:45,440
Und da ist mein Teddybär, Jamboree. Ich
Ich liebe Jamboree. Ich erinnere mich.

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
Hören Sie, schauen Sie, schauen Sie, schauen Sie.

121
00:07:48,380 --> 00:07:50,280
Da bist du in der dritten Klasse, okay?

122
00:07:50,860 --> 00:07:52,160
Es gibt ein Pfadfinderlager.

123
00:07:52,500 --> 00:07:55,120
Oh, schau, schau, ich habe das genommen
Abend deines Abschlussballs.

124
00:07:55,440 --> 00:07:56,419
Ich bin nicht gegangen.

125
00:07:56,420 --> 00:07:58,660
Ich weiß, du hast den Abend mit... verbracht.
Mit Jamboree.

126
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
Ich muss zugeben, das ist sehr beeindruckend.

127
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Es ist ein Lebensunterhalt.

128
00:08:07,620 --> 00:08:08,940
Na, was machst du jetzt hier?

129
00:08:09,980 --> 00:08:16,500
Nun, ich habe Sie sagen hören, dass Sie es wünschen
Du wärst nie hierher gekommen, das ist nicht der Fall

130
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Angelegenheit. Oh, das tut es nicht.

131
00:08:18,720 --> 00:08:23,440
Ich habe hier keinen Unterschied gemacht,
Kraut. Oh, Harry, Harry, das bist du wirklich

132
00:08:23,440 --> 00:08:25,300
Es tut weh und du brauchst meine Hilfe.

133
00:08:26,900 --> 00:08:28,680
Lass uns spazieren gehen.

134
00:08:30,020 --> 00:08:31,100
Wohin willst du mich bringen?

135
00:08:31,740 --> 00:08:34,100
Irgendein magisches Land jenseits der Wolken oder
etwas?

136
00:08:34,900 --> 00:08:36,179
Nein, der Flur.

137
00:08:36,780 --> 00:08:41,500
Ich möchte, dass du siehst, wie das Leben aussehen würde
wie hier ohne Harry Stone.

138
00:08:50,660 --> 00:08:53,360
Wow, alles ist schwarz auf weiß.

139
00:08:54,260 --> 00:08:58,480
So wäre die Welt gewesen, wenn
Ich war nicht da gewesen. Kein grünes Gras bzw

140
00:08:58,480 --> 00:09:00,800
blauer Himmel, nur Grautöne.

141
00:09:01,390 --> 00:09:03,970
Nein, es ist nur ein Gerät, das ich benutze
veranschaulichen meinen Standpunkt.

142
00:09:04,230 --> 00:09:05,570
Du bist ein alter Filmfan, oder?

143
00:09:05,870 --> 00:09:07,390
Musst du fragen? Rechts.

144
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
Komm rein.

145
00:09:08,890 --> 00:09:10,830
Jetzt kann uns dort niemand mehr sehen oder hören
uns.

146
00:09:11,070 --> 00:09:13,670
Die erste Rolle beginnt gleich.

147
00:09:32,839 --> 00:09:34,460
Also? Nun, was?

148
00:09:34,780 --> 00:09:36,500
Christine ist immer noch hier und da ist Matt.

149
00:09:36,960 --> 00:09:38,640
Wo habe ich einen Unterschied gemacht?

150
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Betrachten.

151
00:09:43,960 --> 00:09:45,680
Alle erheben sich.

152
00:09:46,900 --> 00:09:50,040
Das Gericht tagt jetzt.

153
00:09:50,720 --> 00:09:53,920
Der ehrenwerte Daniel R.

154
00:09:54,200 --> 00:09:56,620
Fielding präsidiert.

155
00:10:00,960 --> 00:10:02,380
Gott, ich liebe das.

156
00:10:16,310 --> 00:10:17,810
Dan ist der Richter?

157
00:10:18,230 --> 00:10:20,510
Nun, du warst nicht auf der Liste, also kam er
Ihren Termin.

158
00:10:20,810 --> 00:10:25,250
Er sitzt seit ca. auf der Bank
Ich habe die letzten acht Jahre verbracht und das Beste daraus gemacht

159
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
es.

160
00:10:28,670 --> 00:10:30,650
Der stellvertretende Bürgermeister ist auf dem Weg, Chief.

161
00:10:30,870 --> 00:10:33,780
Perfekt. Ich habe gehört, dass Dan Fielko plant
für die Renovierung des Central Parks.

162
00:10:34,260 --> 00:10:37,600
Richtig, Chef. Ich will jeden von ihm
In diesem Fall waren politische Splitter im Spiel.

163
00:10:37,740 --> 00:10:38,960
Richtig, Chef. Und noch etwas.

164
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Nennen Sie mich nicht Chef.

165
00:10:43,980 --> 00:10:45,160
Dan Fielko?

166
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
Nun, das ist ein bisschen Immobilien
Entwicklungsgeschäft, das er betreibt

167
00:10:49,480 --> 00:10:52,100
Seite. Wenn er seine Marke nicht vertreibt
der Gerechtigkeit.

168
00:10:54,660 --> 00:10:57,080
Nun ja, er kann kein so schlechter Richter sein. Ich
meine...

169
00:10:57,370 --> 00:10:58,790
Christine arbeitet immer noch hier.

170
00:10:59,630 --> 00:11:02,290
Das ist nicht dieselbe Christine, die du kanntest.

171
00:11:02,510 --> 00:11:06,210
Ich meine, all diese hohen Ideale und
Hingabe, die sie schon früh hatte, sie

172
00:11:06,210 --> 00:11:10,250
verschwunden. Fielding behandelt nicht gerade
ihr mit deiner Art von Respekt und

173
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Vornehmheit.

174
00:11:11,850 --> 00:11:13,930
Berater? Ja, Euer Ehren.

175
00:11:15,370 --> 00:11:16,370
Schönes Kleid.

176
00:11:18,150 --> 00:11:19,330
Vielen Dank, Euer Ehren.

177
00:11:20,830 --> 00:11:22,770
Wie kommt es also, dass Mac hier sitzt?

178
00:11:23,070 --> 00:11:24,410
Nun, er ist der Bezirksstaatsanwalt.

179
00:11:25,050 --> 00:11:26,050
Nun, das ist gut.

180
00:11:26,640 --> 00:11:29,540
Das bedeutet, wenn ich nicht da gewesen wäre,
Matt hätte seine Karriere vorantreiben können.

181
00:11:29,780 --> 00:11:33,580
Das sagt mir nicht viel, Herb.
Okay, er ist Anwalt, aber er ist geschieden,

182
00:11:33,740 --> 00:11:34,840
er ist verbittert, er ist einsam.

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
Er hat eine chronische Magenerkrankung.

184
00:11:41,800 --> 00:11:43,500
Er brauchte deine Freundschaft.

185
00:11:45,320 --> 00:11:47,380
Miss Wagner, es ist Zeit, die Erste anzurufen
Fall.

186
00:11:49,340 --> 00:11:54,020
Richter Fielding, wäre es nicht mehr?
sinnvoll, wenn die Akten bei uns aufbewahrt wurden

187
00:11:54,020 --> 00:11:55,020
mein Schreibtisch?

188
00:11:55,100 --> 00:11:56,140
Sinnvoller, ja.

189
00:11:56,740 --> 00:11:57,920
Mehr Spaß, nein.

190
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Oh.

191
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
Menschen gegen Arnovitz.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,480
Einbruch und Einbruch.

193
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
Strafverfolgung. Ja, Herr. Herr Arnovitz hier
wurde von der Polizei beim Einbruch festgenommen

194
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Davis' Tapete.

195
00:12:16,040 --> 00:12:20,540
In seinem Besitz befanden sich Einbrecherwerkzeuge
und 9.000 US-Dollar an Gehaltsschecks des Unternehmens.

196
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
Hört sich schlecht an, Arnovitz. Verteidigung.

197
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Meine Güte, wirklich keine.

198
00:12:25,720 --> 00:12:29,740
Ich meine, es ist einfach ziemlich offen und geschlossen.
Mein Mandant bat um Gnade

199
00:12:29,740 --> 00:12:33,820
Gericht. Barmherzigkeit? Was für ein möglicher Grund wäre das?
Ich muss Gnade empfinden, Herr Arnovitz?

200
00:12:34,220 --> 00:12:37,380
Mein Beitrag zur jährlichen Jury
Ball, vielleicht?

201
00:12:39,060 --> 00:12:42,500
Ah, und das ist ein sehr gesunder Beitrag
ist es auch.

202
00:12:43,900 --> 00:12:47,220
Meiner Meinung nach war das nur ein
vorübergehendes Versäumnis in einem anderen Zustand

203
00:12:47,220 --> 00:12:50,620
Vorbildliches Leben eines herausragenden Bürgers.

204
00:12:51,070 --> 00:12:54,930
Ach, kommen Sie, Sir. Dieser Mann hat 35 Jahre alt
Verhaftungen. Schweigen. Ich urteile immer noch.

205
00:12:55,110 --> 00:12:56,110
Klage abgewiesen.

206
00:12:56,810 --> 00:12:57,810
Nein.

207
00:12:58,990 --> 00:13:01,530
Das ist keine Gerechtigkeit. Das ist ein Skandal.

208
00:13:02,070 --> 00:13:04,010
Das ist Fieldings Gericht.

209
00:13:06,010 --> 00:13:07,270
Oh, ich brauche etwas Luft.

210
00:13:15,050 --> 00:13:17,850
Ich meine, wenn ich nicht da wäre, dann
Die Cafeteria wäre geschlossen.

211
00:13:18,250 --> 00:13:20,910
Nein, es ist nicht geschlossen. Du musst einfach... müssen
Kenne das Passwort.

212
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
Passwort?

213
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Nicht ich.

214
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Es ist Jack.

215
00:13:35,210 --> 00:13:36,670
Und er lügt nicht mehr.

216
00:13:36,870 --> 00:13:41,470
Das stimmt. Aber seine Geschmacksknospen tun das nicht
Funktion. Er hat noch nie eine Mahlzeit genossen.

217
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Ist der Cafeteria passiert.

218
00:13:51,460 --> 00:13:54,000
Fielding machte daraus einen Privatclub
für seine Freunde.

219
00:13:54,620 --> 00:13:58,020
Essen und Glücksspiel und... Was ist das?

220
00:13:58,380 --> 00:14:01,500
Zigarren, Zigaretten, beschlagnahmt
Beweise.

221
00:14:02,980 --> 00:14:05,220
Hey. Nächste Einheit.

222
00:14:05,440 --> 00:14:06,660
Nächste Einheit, bitte.

223
00:14:07,060 --> 00:14:10,880
Der stellvertretende Bürgermeister ist draußen. Er will
hereingekommen, aber er kann sich nicht daran erinnern

224
00:14:10,880 --> 00:14:12,640
Passwort. Was für ein Idiot.

225
00:14:13,100 --> 00:14:14,820
Euer Ehren, kommen Sie herein.

226
00:14:21,070 --> 00:14:22,330
Ja, das ist nah genug, Sir.

227
00:14:25,130 --> 00:14:30,510
Bull ist der stellvertretende Bürgermeister von New York?
Ja, Fielding hat es arrangiert. Er brauchte ein

228
00:14:30,510 --> 00:14:33,750
Handlanger. Aber wer wäre schon dumm genug
für Bull stimmen?

229
00:14:33,950 --> 00:14:35,430
Oh, wir haben eine tolle Kampagne durchgeführt.

230
00:14:35,710 --> 00:14:38,950
Der Slogan lautete: Was ich nicht weiß, weiß ich nicht
habe dir wehgetan.

231
00:14:39,290 --> 00:14:41,510
Okay, das sind die Pläne des Chefs.

232
00:14:41,750 --> 00:14:42,930
Sie wissen, was Sie mit ihnen machen sollen.

233
00:14:43,650 --> 00:14:46,410
Dan Fieldcos Renovierung von Central
Parken.

234
00:14:47,110 --> 00:14:48,110
Hmm.

235
00:14:48,840 --> 00:14:52,180
Er will das Karussell abreißen und
ein Paar gemeinsame Hundespuren anbringen?

236
00:14:52,480 --> 00:14:55,100
Sicher. Da steckt viel Geld drin
Windhunde.

237
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Ersetzen Sie den Streichelzoo durch eine Jagd
Zoo?

238
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Peepshows?

239
00:15:01,640 --> 00:15:03,340
Ein Schlammwrestling-Stadion?

240
00:15:05,640 --> 00:15:07,180
Ich bin mir da nicht sicher.

241
00:15:07,680 --> 00:15:11,540
Nutzen Sie einfach Ihren Einfluss und treiben Sie ihn voran
durch den Stadtrat. Und das ist ein

242
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
bestellen.

243
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
Richter Fielding ist sich sicher, dass das so sein wird
Lass mich zum Bürgermeister wählen, oder?

244
00:15:16,740 --> 00:15:17,960
Es ist in der Tasche.

245
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
Nun, ich muss gehen.

246
00:15:22,910 --> 00:15:25,430
Ich habe ein wirklich ernstes Geschäft in der Stadt zu erledigen
kümmern.

247
00:15:26,650 --> 00:15:28,330
Ich schneide das Kabel an einem neuen Aufzug durch.

248
00:15:28,930 --> 00:15:30,170
Du meinst, das Band durchschneiden.

249
00:15:31,970 --> 00:15:33,870
Puh! Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.

250
00:15:34,790 --> 00:15:36,550
Ein Genuss für den Herrn am Tisch
drei.

251
00:15:37,570 --> 00:15:39,190
Mann, das wird langsam gruselig.

252
00:15:40,770 --> 00:15:42,270
Geht da nicht Roz vorbei?

253
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Ja.

254
00:15:44,010 --> 00:15:45,570
Und sie ist in Handschellen.

255
00:16:01,520 --> 00:16:05,540
Miss Wagner, unsere nächste Kandidatin
ob der Preis stimmt?

256
00:16:06,920 --> 00:16:09,120
Menschen gegen Roz Rethel.

257
00:16:09,780 --> 00:16:10,780
Was ist ihr Betrug?

258
00:16:13,000 --> 00:16:15,220
Demonstration ohne Genehmigung.

259
00:16:16,380 --> 00:16:18,240
Was? Da ist kein Geld drin.

260
00:16:22,140 --> 00:16:26,880
Wow. Ich meine, wenn ich nicht hier gewesen wäre, Roz
wäre zum Verbrecher geworden.

261
00:16:27,260 --> 00:16:29,740
Oh, sei nicht zu überheblich,
Harry. Sie ist keine Kriminelle.

262
00:16:30,160 --> 00:16:32,920
Nimm deine Hände von mir. Das habe ich nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.

263
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
Ich werde darüber urteilen, was das alles ist
ungefähr.

264
00:16:35,800 --> 00:16:38,480
Euer Ehren, mein Mandant hat lediglich eine...
Streikposten vor ihrem Vermieter

265
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Unternehmensbüros.

266
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Große Sache.

267
00:16:41,580 --> 00:16:42,960
Es ist eine große Sache.

268
00:16:43,440 --> 00:16:47,460
Ich wohne in einem überfüllten Mehrfamilienhaus
mit guten, fleißigen Leuten, Leuten

269
00:16:47,460 --> 00:16:49,600
die stolz auf sich und ihre sind
Zuhause.

270
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Also?

271
00:16:51,740 --> 00:16:55,900
Vor einem Jahr wurde unser Gebäude eingenommen
von einer neuen Verwaltungsgesellschaft übernommen, die

272
00:16:55,900 --> 00:16:59,640
Wir haben unsere Miete verdreifacht und unsere Feuerleiter verkauft
für Altmetall und vergaste alle unsere

273
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Haustiere.

274
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Also?

275
00:17:02,440 --> 00:17:06,319
Also beschloss ich, dass wir genug hatten. Es war
Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.

276
00:17:06,599 --> 00:17:09,180
Heute Morgen habe ich alle Mieter nach unten geführt
zur Unternehmenszentrale.

277
00:17:09,619 --> 00:17:11,680
Wir wollten nur mit dem Eigentümer sprechen.

278
00:17:13,260 --> 00:17:16,540
Ja, nun ja, wie heißt das hier?
herzloser Vermieter?

279
00:17:17,339 --> 00:17:18,339
Dan Philco.

280
00:17:20,940 --> 00:17:23,740
Die Leute sehen hier keinen Fall, Sir. Wir
möchte die Anklage fallen lassen.

281
00:17:24,119 --> 00:17:25,480
Bist du verrückt, Mann?

282
00:17:25,760 --> 00:17:27,380
Diese Frau ist eine Bedrohung für die Gesellschaft.

283
00:17:27,839 --> 00:17:31,880
Nein, das ist sie nicht. Lassen Sie dies eine Lektion sein
jeder, der im Weg stehen würde

284
00:17:31,880 --> 00:17:34,400
freies Unternehmertum. Zehn Jahre harte Arbeit.

285
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Oh nein!

286
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Nein, Christine!

287
00:17:38,780 --> 00:17:42,240
Max, komm schon, jemand tut etwas.
Lassen Sie nicht zu, dass sie Ross ins Gefängnis bringen.

288
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Sie können dich nicht hören, Harry. Das bist du nicht
hier.

289
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Ich habe genug davon. Ich will nicht
mehr sehen.

290
00:17:47,900 --> 00:17:49,060
Ich möchte zurück.

291
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Warten Sie eine Minute.

292
00:17:56,520 --> 00:17:57,660
Das sind nicht meine Gemächer.

293
00:17:58,140 --> 00:17:59,140
Wer sind diese Leute?

294
00:17:59,420 --> 00:18:02,200
Nun, das sind Dan, seine Frau Diane und
sein Sohn Damien.

295
00:18:03,480 --> 00:18:06,260
Damien? Wie in? Der Antichrist.

296
00:18:07,600 --> 00:18:10,920
Kommen Sie herein, Berater. Du wolltest sehen
Mich? Euer Ehren, ich habe etwas im Kopf

297
00:18:10,920 --> 00:18:12,820
Geist. Ich möchte es sagen, und ich möchte es nicht
Du sollst mich unterbrechen.

298
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
Sekt? Nein, ich will keinen Champagner. Ich
möchte mit dir reden.

299
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Als ich vor sechs Jahren hierher kam, kam ich
hier mit einem Zweck, und das war zu

300
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
den Menschen dienen.

301
00:18:21,020 --> 00:18:22,280
Bonbon. Nein.

302
00:18:22,990 --> 00:18:26,170
Aber mit der Zeit habe ich es mir erlaubt
auf dein Niveau heruntergezogen, und ich einfach

303
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
Ich kann es nicht mehr ertragen.

304
00:18:27,250 --> 00:18:28,310
Gut für dich, Christine.

305
00:18:28,770 --> 00:18:31,330
Der Fall Russell hat es mir gerade bewiesen
dass alle Hoffnung verloren ist.

306
00:18:31,810 --> 00:18:33,430
Also gebe ich auf. Ich trete zurück.

307
00:18:33,770 --> 00:18:36,390
Aber ich werde alles in meiner Macht Stehende tun
Macht, um sicherzustellen, dass Sie und Ihre

308
00:18:36,390 --> 00:18:38,190
korrupte Organisationen werden gestürzt.

309
00:18:38,390 --> 00:18:42,870
Ja, siehst du das, Herb? Es gibt ein glückliches
Ende. Christine gewinnt und Dan verliert.

310
00:18:43,710 --> 00:18:49,030
Wissen Sie, Miss Sullivan, das habe ich schon immer getan
Ich habe deinen Mut bewundert.

311
00:18:50,700 --> 00:18:53,120
Ich werde dich wirklich vermissen
hier. Oh, versuch das nicht mit mir,

312
00:18:53,200 --> 00:18:55,380
Buster. Ja, versuche das nicht mit ihr,
Buster.

313
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Sie muss gehen.

314
00:18:57,740 --> 00:19:04,220
Das habe ich dadurch immer vermutet
In deinem blutenden Herzen floss das Blut

315
00:19:04,220 --> 00:19:05,220
der Leidenschaft.

316
00:19:05,900 --> 00:19:07,220
Nun, ich denke, Sie haben genug gehört.

317
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Du gehst, erinnerst du dich?

318
00:19:09,060 --> 00:19:13,000
Und jetzt, wo wir keine Kollegen mehr sind,
Ich werde Ihnen eine kalte, harte Tatsache erzählen

319
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Über Sie selbst, Miss Sullivan.

320
00:19:15,060 --> 00:19:16,420
Ach, was ist das?

321
00:19:17,610 --> 00:19:22,230
In den letzten sechs Jahren hast du es gewollt
nur ich.

322
00:19:22,850 --> 00:19:25,190
Ha! Bring mich nicht zum Lachen.

323
00:19:25,550 --> 00:19:27,530
Ha! Bring sie nicht zum Lachen.

324
00:19:27,930 --> 00:19:32,890
Sie muss gehen. Du findest mich großartig
attraktiv.

325
00:19:33,490 --> 00:19:36,230
Ich finde dich absolut abstoßend.

326
00:19:36,630 --> 00:19:42,070
Das sagt es ihm. Jetzt verabschieden Sie sich.
Es ist Zeit, sich dem Unvermeidlichen zu stellen, Miss

327
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Sullivan.

328
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Ich hasse dich.

329
00:19:44,260 --> 00:19:49,480
Ich hasse dich. Ich hasse dich. Ich hasse dich. ICH
liebe dich.

330
00:19:49,720 --> 00:19:51,020
Ich wusste es.

331
00:19:52,320 --> 00:19:55,260
Nein, Christine, du auch nicht.

332
00:19:55,740 --> 00:19:56,740
NEIN.

333
00:19:58,120 --> 00:20:01,820
Ich habe genug gesehen. Ich möchte es nicht tun
das mehr. Ich möchte in Farbe leben.

334
00:20:02,360 --> 00:20:03,880
Ich möchte der Richter sein.

335
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Das ist verrückt.

336
00:20:05,620 --> 00:20:07,860
Brüllen Sie nicht. Du bist schon zurück.

337
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Ich bin.

338
00:20:11,340 --> 00:20:12,500
Sehen. Frischer Ton.

339
00:20:13,200 --> 00:20:18,380
Und diese schäbigen gelben Wände. Oh, wie ich
vermisse dich. Oh, und dieser Jack. Schau, Jack,

340
00:20:18,560 --> 00:20:19,459
und er ist blind.

341
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Ist das nicht toll?

342
00:20:21,960 --> 00:20:24,140
Vielleicht bist du es. Für mich ist es nicht so schwer.

343
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
Oh, meine Gemächer.

344
00:20:30,940 --> 00:20:32,240
Mein Gürteltier.

345
00:20:34,460 --> 00:20:35,560
Mein Namensschild.

346
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Oh.

347
00:20:42,450 --> 00:20:45,170
Du. Na, hast du deine Lektion gelernt?

348
00:20:45,570 --> 00:20:46,570
Das habe ich auf jeden Fall getan.

349
00:20:47,810 --> 00:20:48,870
Ich bin froh, dass ich hier bin.

350
00:20:49,490 --> 00:20:50,610
Das Leben ist gut.

351
00:20:51,030 --> 00:20:55,790
Egal welche Kurven oder Unebenheiten es sein mögen
Auf dem Weg muss ich einfach weitermachen.

352
00:20:56,150 --> 00:20:57,810
Ah, das ist mein Harry.

353
00:20:58,950 --> 00:21:02,750
Auf Augenhöhe mit mir, Herb. Wenn ich nie gekommen wäre
Hier, hätte das ganze Zeug wirklich

354
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
passiert?

355
00:21:04,070 --> 00:21:07,190
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Aber es hat funktioniert, nicht
es?

356
00:21:07,590 --> 00:21:08,690
Sicherlich.

357
00:21:10,860 --> 00:21:12,640
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen jemals danken kann.

358
00:21:12,880 --> 00:21:17,080
Hmm. Nun, nehmen Sie einfach dieses kleine Wort von
Rat, okay?

359
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Maestro.

360
00:21:22,240 --> 00:21:26,500
Nichts ist unmöglich. Ich habe Wann gefunden
Dein Kinn ist auf dem Boden. Du wählst

361
00:21:26,500 --> 00:21:30,960
Mach dich fertig, klopf dir den Staub ab. Fang an
noch einmal Oh, verliere deine nicht

362
00:21:30,960 --> 00:21:35,660
Selbstvertrauen Wenn Sie ausrutschen, seien Sie dankbar dafür
Die angenehme Reise Steh auf, Staub

363
00:21:35,660 --> 00:21:37,760
dich selbst aus. Beginne noch einmal.

364
00:21:38,080 --> 00:21:41,660
Arbeiten Sie bis dahin wie eine inspirierte Seele
Die Schlacht des Tages ist gewonnen.

365
00:21:42,100 --> 00:21:46,340
Sie mögen krank und müde sein, aber Sie werden es sein
ein Mann, mein Sohn.

366
00:21:46,680 --> 00:21:51,600
Erinnern Sie sich an die berühmten Männer?
fallen, um wieder aufzustehen? Atmen Sie tief ein.

367
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
Entstaube dich.

368
00:21:54,420 --> 00:21:55,820
Atmen Sie tief ein.

369
00:21:56,280 --> 00:22:00,140
Räum dich auf und fange von vorne an.

370
00:22:00,860 --> 00:22:04,000
Fangen Sie von vorne an. Fangen Sie von vorne an.

371
00:22:09,920 --> 00:22:15,440
Fangen Sie noch einmal von vorne an.

372
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Bis dann, Junge.

373
00:22:27,140 --> 00:22:28,640
Entschuldigen Sie, Euer Ehren. Fünf Minuten sind
auf.

374
00:22:31,140 --> 00:22:33,400
Wir haben uns gefragt, ob Sie das tun würden
Komm zurück in den Gerichtssaal.

375
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
Das bin ich.

376
00:22:36,900 --> 00:22:38,640
Ich liebe meinen Job.

377
00:22:39,060 --> 00:22:40,580
Und ich liebe euch.

378
00:22:40,840 --> 00:22:41,940
Oh, wirklich, das tue ich.

379
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
Ich meine es.

380
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
Sogar du, Dan.

381
00:22:48,980 --> 00:22:49,980
Oh, ich bin schockiert.

382
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Harry ist zurück.

383
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Und er ist nicht mehr verrückt.

384
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Verzeihung.

385
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Richter Stone.

386
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Kraut!

387
00:22:59,500 --> 00:23:01,240
Wer ist Herb? Ich bin Mel.

388
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
Sicher bist du das.

389
00:23:03,420 --> 00:23:08,820
Alle. Das ist Herb. Er ist mein
Schutzengel. Und er singt auch.