1
00:00:02,560 --> 00:00:05,800
Du solltest besser laufen, sonst stehst du auf dem Boden
Geschäftliches Ende dieser spannenden Waffe.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,039
Du willst mich aufhalten, Ron, sonst ist sie verloren
ihr Verstand.

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,640
Was ist das Problem, Kent?

4
00:00:09,860 --> 00:00:13,380
Ich brauche nur drei Stunden, um das auszutauschen
Boden im Wachraum, aber ich kann nicht

5
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
Mach es, bis sie gehen.

6
00:00:15,020 --> 00:00:16,740
Mir gefällt die Lounge so wie sie ist.

7
00:00:17,840 --> 00:00:22,080
Sir, ohne die Wachlounge, wir
Gerichtsvollzieher hatten keinen Ort, an dem sie sich freimachen konnten

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
neu erstellen.

9
00:00:25,060 --> 00:00:27,820
Und Roz kann ziemlich mürrisch sein, wenn sie
kann nicht neu erstellt werden.

10
00:00:30,380 --> 00:00:33,240
Ich vermute also, dass sie nicht wie gewohnt sein wird
sprudelndes Selbst?

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
Ich schätze, du wirst den Rest nicht essen
Mahlzeiten durch einen Strohhalm.

12
00:00:40,180 --> 00:00:41,580
Harry, das ist ernst.

13
00:00:42,280 --> 00:00:45,340
Also gut, ich sage euch was, Leute. Du
kann mein Büro vorübergehend nutzen

14
00:00:45,340 --> 00:00:46,960
Gerichtsvollzieher-Lounge. Wie klingt das?

15
00:00:47,540 --> 00:00:49,080
Sehr salomonisch, Euer Ehren.

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,860
Mir gefällt es nicht, aber okay.

17
00:00:55,560 --> 00:00:59,700
Äh, Chef, Sie wollten mich sehen?
Ja, die Vögel benutzen mein Auto dafür

18
00:00:59,700 --> 00:01:00,720
wieder Schießübungen.

19
00:01:01,040 --> 00:01:04,480
Oh, und dieses metallische Finish ist wie ein
Taubenmagnet.

20
00:01:05,920 --> 00:01:09,160
Also, ich möchte, dass Sie an meinem Parkplatz stehen
Raum und benimmt sich wie eine Vogelscheuche.

21
00:01:10,120 --> 00:01:12,940
Papa, das letzte Mal hast du Phil dazu gebracht, das zu tun, er
wurde wegen Herumlungerns verhaftet.

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,040
Ja, nun ja, niemand wird ihn beschuldigen
dieses Mal herumzulungern.

23
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
Oh.

24
00:02:02,190 --> 00:02:03,590
Okay, Mac, besser dran.

25
00:02:03,810 --> 00:02:05,810
Ja, Herr. Menschen gegen den alten Meyer.

26
00:02:06,070 --> 00:02:07,850
Einbruch und Einbruch.

27
00:02:08,789 --> 00:02:13,290
Herr Staatsanwalt? Ja, Herr. Das hängt davon ab
Hier ist Desperado.

28
00:02:14,870 --> 00:02:16,510
Aufgebrochen in ein Privathaus.

29
00:02:17,110 --> 00:02:21,110
Und er versuchte, mit einem davonzukommen
Original-Diamore-Gemälde im Wert von über

30
00:02:21,110 --> 00:02:22,110
200.000 $.

31
00:02:22,530 --> 00:02:23,530
Wow.

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,330
Der Preis muss pro Pfund berechnet werden.

33
00:02:30,170 --> 00:02:32,050
Kommt darauf an. Ja, Euer Ehren, Herr.

34
00:02:32,270 --> 00:02:35,530
Allmire und seine Frau haben kürzlich ihr Leben verloren
gesamten Notgroschen, wenn ihre lokalen Ersparnisse

35
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
und der Kredit scheiterte.

36
00:02:36,490 --> 00:02:40,590
Also betrat er das Haus der Bank
Präsident, eine Art Rückzug vorzunehmen.

37
00:02:41,870 --> 00:02:44,670
Es tut mir leid, Mr. Allmire, aber das ist nicht der Fall
wie es funktioniert.

38
00:02:45,050 --> 00:02:47,490
Nun, erzähl mir, wie es funktioniert. Die Bank
scheitert.

39
00:02:47,710 --> 00:02:53,430
Sie sagen mir, mein Geld sei nicht versichert. Ich
Ich habe 110.000 Dollar verloren, meine Ersparnisse.

40
00:02:54,320 --> 00:02:58,420
Du solltest tun, was ich tue. Ich behalte alle meine
Geld in einem darunter versteckten Schuhkarton

41
00:02:58,420 --> 00:03:00,300
Bett, wo niemand weiß, dass es ist.

42
00:03:03,400 --> 00:03:07,260
Oh, jetzt muss ich es verstecken.

43
00:03:07,880 --> 00:03:10,200
Ich weiß. Ich werde es darunter legen
Stuhl.

44
00:03:13,700 --> 00:03:15,440
Das reicht vollkommen, Fräulein Hochheiser.

45
00:03:16,420 --> 00:03:19,140
Mac, warum siehst du nicht, was du finden kannst?
Bist du darüber informiert? Ich bin dabei, Sir.

46
00:03:19,960 --> 00:03:23,700
Oh, da ist mein kleines Mädchen.

47
00:03:26,260 --> 00:03:29,260
Entschuldigen Sie, Sir. Du streichelst das
Beweise des Staates.

48
00:03:29,500 --> 00:03:33,660
Oh, ich bin gekommen, um sie nach Hause zu bringen. Oh, C.
Roscoe Kittredge, Euer Ehren, Präsident

49
00:03:33,660 --> 00:03:37,480
und Besitzer von Rockville Savings, und das
Malerei gehört mir.

50
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
Es gehört uns allen, die unser verloren haben
Geld auf seiner Bank.

51
00:03:40,740 --> 00:03:44,040
Sir, dieses Gemälde ist zufällig eine Bank
Investition.

52
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Warum hing es dann in deinem Wohnzimmer?
Zimmer?

53
00:03:46,780 --> 00:03:48,120
Nun ja, es musste irgendwo hängen.

54
00:03:49,710 --> 00:03:51,990
Hey, hey, hey, ich bin auch ein Opfer.

55
00:03:52,230 --> 00:03:56,250
Rockville Savings wurde gerade beschlagnahmt
von der Regierung. Ich bin genauso pleite wie

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,650
dieser Mann. Ich bin bankrott.

57
00:03:58,110 --> 00:04:00,930
Entschuldigen Sie, Euer Ehren, aber es gibt eine
Notruf für Herrn

58
00:04:01,170 --> 00:04:03,390
Kittredge von seinem Hausjungen.

59
00:04:06,530 --> 00:04:08,490
Du bist bankrott und hast einen Hausboy?

60
00:04:08,750 --> 00:04:12,510
Nun, Insolvenz bedeutet verschiedene Dinge
an verschiedene Menschen.

61
00:04:14,370 --> 00:04:18,250
Uh-huh. Warum machen wir nicht mal eine Pause?
Mr. Kittredge kauert mit seinem...

62
00:04:18,490 --> 00:04:19,490
Hausjunge.

63
00:04:21,870 --> 00:04:23,890
Ähm, äh, schlechte Nachrichten, Chef.

64
00:04:24,270 --> 00:04:28,750
Ich bin bei deinem Auto aufgefallen, wie du gesagt hast
Ich, aber, äh, der Vogel hat es trotzdem getroffen

65
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
ziemlich gut.

66
00:04:30,250 --> 00:04:34,310
Positiv zu vermerken ist, dass ich genug verkauft habe
Bleistifte für eine Autowaschanlage.

67
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
Gut.

68
00:04:37,370 --> 00:04:39,650
Jetzt geh mir ein heißes Wachs besorgen.

69
00:04:42,430 --> 00:04:43,430
Im Laufe der Zeit!

70
00:04:44,650 --> 00:04:46,110
Entschuldigung, äh...

71
00:04:46,670 --> 00:04:48,590
Es tut mir leid, von Ihrem Fall zu hören.

72
00:04:48,950 --> 00:04:51,670
Ich habe einen Teil meines Vermögens in dieser Bank aufbewahrt,
auch.

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
Ja, dieser große Flusenball, oder?

74
00:04:55,010 --> 00:04:56,290
Nein, wirklich, Chef.

75
00:04:56,830 --> 00:04:58,710
Ich bin an mehreren Stellen flüssig.

76
00:05:02,430 --> 00:05:03,450
Ich bin mir sicher, dass du das bist.

77
00:05:03,930 --> 00:05:07,290
Wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann, um zu helfen
raus, lass es mich einfach wissen.

78
00:05:07,690 --> 00:05:10,270
Nun, Sie können beginnen, indem Sie von mir absteigen
Fuß.

79
00:05:12,650 --> 00:05:15,150
Der Mann hat auch ohne genug Probleme
von den Freunden des schikaniert werden

80
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Mitternachtsmission.

81
00:05:17,330 --> 00:05:20,630
Oh, Euer Ehren, ich habe gerade einige sehr bekommen
beunruhigende Neuigkeiten.

82
00:05:20,990 --> 00:05:24,170
Ein Scheck meiner Sammlung ist aufgetaucht
ein weiteres fehlendes Gemälde.

83
00:05:24,650 --> 00:05:26,590
Gerstels „Der gelbe Sonnenschirm“.

84
00:05:26,970 --> 00:05:28,730
Der gelbe Sonnenschirm?

85
00:05:29,050 --> 00:05:30,470
Ist das nicht irgendwo ausgestellt?

86
00:05:30,790 --> 00:05:36,270
Ja, in meiner Gästetoilette. Das heißt,
bis ein gewisser alter Mann seine Falten bekam

87
00:05:36,270 --> 00:05:39,450
Fäustlinge drauf. Oh, warte mal. Es gibt
Kein Beweis dafür, dass mein Mandant beteiligt war.

88
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Ich war.

89
00:05:42,380 --> 00:05:44,400
Natürlich das Geständnis meines Mandanten.

90
00:05:44,740 --> 00:05:46,720
Und meine Frau ist bei mir eingebrochen.

91
00:05:48,040 --> 00:05:52,260
Sie hält deine Gerstel fest
Pinselspitze, und wenn wir unsere nicht bekommen

92
00:05:52,260 --> 00:05:57,160
Geld zurück, der gelbe Sonnenschirm geht
um zum gepunkteten Sonnenschirm zu werden.

93
00:05:58,520 --> 00:06:04,060
Du alter Idiot, du kannst nicht einfach einen kidnappen
Meisterwerk. Große Kunst gehört dazu

94
00:06:04,060 --> 00:06:05,080
Massen. Ach wirklich?

95
00:06:05,300 --> 00:06:08,960
Und genau wie viele dieser Massen bekamen
um es in deinem Gästepulver hängen zu sehen

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,850
Zimmer? Oh, wir veranstalten viele Partys.

97
00:06:11,090 --> 00:06:12,250
Oh, das tust du, wirklich?

98
00:06:12,690 --> 00:06:13,690
Okay,

99
00:06:14,410 --> 00:06:17,410
Okay, das ist eine Fünf, Miss Sullivan. Mein
Büro.

100
00:06:35,030 --> 00:06:36,570
Tut mir leid, Leute, ich wollte nicht unterbrechen.

101
00:06:45,230 --> 00:06:47,610
Ich kann Erpressung in meinem Leben nicht tolerieren
Gerichtssaal.

102
00:06:48,090 --> 00:06:49,090
Idaho.

103
00:06:52,590 --> 00:06:56,090
Deshalb würde ich vorschlagen, dass Sie mit Herrn sprechen.
Ohlmeier und lass ihn das bringen

104
00:06:56,090 --> 00:06:58,810
Malen Sie zurück, bevor er über seinen hereinkommt
Kopf.

105
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Boise.

106
00:07:03,070 --> 00:07:06,130
Es tut mir leid, Sir, aber da steckt noch mehr dahinter
Fall als der einfache Buchstabe des Gesetzes.

107
00:07:06,970 --> 00:07:07,970
Rhode Island.

108
00:07:09,750 --> 00:07:12,610
Ein altes Ehepaar hat sein Leben verloren
Einsparungen. Wo sonst können sie hingehen?

109
00:07:12,610 --> 00:07:13,610
etwas Gerechtigkeit?

110
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
Vorsehung.

111
00:07:17,480 --> 00:07:21,280
Ich fühle mich wirklich schlecht wegen der alten Myers,
auch, aber das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.

112
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Montana.

113
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
Nun, wenn wir ihnen nicht helfen können, wer dann?

114
00:07:26,840 --> 00:07:28,300
Helena. WHO?

115
00:07:29,180 --> 00:07:30,760
Es ist die Hauptstadt von Montana, oder?

116
00:07:32,820 --> 00:07:34,280
Wir spielten um Geld.

117
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Entschuldigung.

118
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Entschuldigung, Spearmint.

119
00:07:42,800 --> 00:07:46,260
Der Wachraum ist nur für Gerichtsvollzieher bestimmt
und anderes offizielles Personal.

120
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Experiment?

121
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Groupies.

122
00:07:59,100 --> 00:08:01,480
Ah, Phil, mein außergewöhnlicher Bettler.

123
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
Was hast du dieses Mal bekommen?

124
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Entkoffeinierter Kaffee.

125
00:08:09,660 --> 00:08:10,439
Verzeihung.

126
00:08:10,440 --> 00:08:14,040
Herr Robinson. Ja. Ich bin Edward Shoup,
US-Büro für Sparsamkeitsaufsicht.

127
00:08:14,440 --> 00:08:17,840
Er ist der faschistische Bankprüfer, der gestohlen hat
mein SandL.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,860
Rockville Savings wurde letzten Monat verschont.

129
00:08:20,240 --> 00:08:22,620
Die Regierung versucht immer noch zu liquidieren
sein Vermögen. Du Blutegel.

130
00:08:22,840 --> 00:08:24,820
Warum versteigerst du nicht auch mein Blut?

131
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Ich kann nicht.

132
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Es ist zu kalt.

133
00:08:29,280 --> 00:08:32,500
Wir haben nach der Ohmeyer-Person gesucht, die Sie sind
halten. Er sagt die Wahrheit.

134
00:08:32,720 --> 00:08:37,280
Zu einer Zeit besaß er Bankanleihen im Wert
111.000 US-Dollar.

135
00:08:37,580 --> 00:08:40,860
Dann rennt Kittredge die Bank in die
Boden, und Ohmeyer landet mit

136
00:08:40,860 --> 00:08:42,500
bupkis. Ich glaube das nicht.

137
00:08:43,400 --> 00:08:45,920
Reine chinesische Seide. Das ist mein Favorit
Stromkrawatte.

138
00:08:46,140 --> 00:08:47,480
Ich fühle mich schrecklich.

139
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
Ich werde dir ein neues besorgen.

140
00:08:52,960 --> 00:08:54,260
Verzeihung.

141
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Sicher.

142
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Danke.

143
00:09:00,160 --> 00:09:05,240
Ich habe mich nur gefragt, was passiert
die Leute, die Sparbuchkonten hatten

144
00:09:05,240 --> 00:09:06,660
Rockville? Sie haben Glück.

145
00:09:07,060 --> 00:09:09,260
Sparbuchkonten sind bis zu versichert
100.000 $.

146
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Nur 100.000 Dollar?

147
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Schade.

148
00:09:12,650 --> 00:09:14,270
Ich schwitze und rasiere mich.

149
00:09:14,710 --> 00:09:15,710
Wofür?

150
00:09:24,730 --> 00:09:26,450
Entschuldigung, Dan Fielding, Büro des Staatsanwalts.

151
00:09:27,230 --> 00:09:32,490
Das wird ein echter Weitblick,
Aber hast du zufällig einen Phil?

152
00:09:32,490 --> 00:09:34,030
Sanders auf dieser Liste?

153
00:09:34,830 --> 00:09:36,110
Sanders? Ja, ja, ja, ja.

154
00:09:37,710 --> 00:09:39,390
Sanders. Sanders?

155
00:09:39,750 --> 00:09:41,830
Philip Alphonse, ja. Oh.

156
00:09:42,770 --> 00:09:44,690
Oh. Hat sein Hemd verloren.

157
00:09:45,110 --> 00:09:47,830
Hatte 3,2 Mio. in Rockville, als es losging
unter.

158
00:09:54,110 --> 00:09:55,110
Mil.

159
00:09:55,370 --> 00:09:57,350
Wie in Millionen.

160
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Ja.

161
00:10:00,270 --> 00:10:01,290
Phil? Was?

162
00:10:01,710 --> 00:10:03,010
Nein, nein, nein. Das ist unmöglich.

163
00:10:03,410 --> 00:10:04,470
Whoa, whoa, whoa. Warte, Dan.

164
00:10:05,750 --> 00:10:07,890
War Phil nicht der Börsenmakler?

165
00:10:09,370 --> 00:10:12,930
Das war vor Jahren. Glauben Sie mir, das Einzige
Das Kapital, das er hinterlassen hat, ist seine Lebensform.

166
00:10:14,710 --> 00:10:16,610
Nun ja, vielleicht auch nicht. Ich meine, ich habe darüber gelesen
dies.

167
00:10:17,110 --> 00:10:19,310
Es wird Howard-Hughes-Syndrom genannt.

168
00:10:20,350 --> 00:10:23,530
Erfolgreicher Geschäftsmann steckt alles weg
Dime, dann fällt eines Tages einfach aus und

169
00:10:23,530 --> 00:10:24,790
lebt wie ein Armer.

170
00:10:26,910 --> 00:10:28,850
Wollen Sie mir sagen, dass Phil voll ist?

171
00:10:29,790 --> 00:10:33,890
Nun ja, das war er. Natürlich ist er jetzt alles
Übrig geblieben sind seine versicherten 100 Riesen.

172
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
Armer Kerl.

173
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Armer Kerl.

174
00:10:54,110 --> 00:10:55,110
Oh, Phil!

175
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Mein guter Mann.

176
00:10:58,030 --> 00:11:03,190
Weißt du, ich habe nur darüber nachgedacht, wann
Wann hast du das letzte Mal etwas Lustiges gemacht?

177
00:11:03,290 --> 00:11:05,110
Etwas nur für Sie.

178
00:11:06,490 --> 00:11:08,630
6. November 1977.

179
00:11:10,830 --> 00:11:12,390
Ich benutze die kostenpflichtige Toilette.

180
00:11:14,410 --> 00:11:17,890
Ach ja, wir haben alle unser besonderes Angebot
Erinnerungen, nicht wahr, Philip?

181
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Alfons.

182
00:11:20,750 --> 00:11:22,550
Woher kennst du meinen zweiten Vornamen, Junge?

183
00:11:25,190 --> 00:11:27,250
Oh, Joy, danke.

184
00:11:27,770 --> 00:11:31,790
Wissen Sie, machen wir den heutigen Tag zu etwas Besonderem.

185
00:11:32,090 --> 00:11:33,090
Hier sind zehn Dollar.

186
00:11:33,210 --> 00:11:35,650
Tun Sie etwas nur für sich.

187
00:11:36,550 --> 00:11:39,110
Mensch, das ist furchtbar großzügig, Junge.

188
00:11:39,880 --> 00:11:41,020
Dafür sind Freunde da.

189
00:11:41,220 --> 00:11:42,600
Ich gebe dir.

190
00:11:43,460 --> 00:11:45,140
Du gibst mir.

191
00:11:46,500 --> 00:11:52,680
Denken Sie daran. Und denken Sie auch daran, Dan ist es
Dein Freund.

192
00:11:53,740 --> 00:11:55,360
Was auch immer Sie sagen, Chef.

193
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
Dan.

194
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Dan.

195
00:12:09,230 --> 00:12:13,510
Ich dachte nur, wann ist der letzte
Wann haben wir zusammen zu Mittag gegessen?

196
00:12:14,630 --> 00:12:16,810
Zählt es, wenn ich deinen Teller ablecke?

197
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
Vergiss das.

198
00:12:20,310 --> 00:12:22,090
Wie klingt die russische Teestube?

199
00:12:23,370 --> 00:12:27,770
Ich stelle mir viel Gläserklirren vor
und Schluckgeräusche.

200
00:12:29,650 --> 00:12:34,530
Das ist nicht... Das habe ich nicht gemeint.
Hören Sie, warum essen wir nicht dort zu Mittag?

201
00:12:34,930 --> 00:12:35,930
Wirklich?

202
00:12:36,950 --> 00:12:38,130
Ich bin Touchbook.

203
00:12:39,450 --> 00:12:40,450
Dan.

204
00:12:40,730 --> 00:12:45,130
Rechts. Hören Sie, zuerst muss ich gehen
Ändere diese Krawatte. Also, wir treffen uns

205
00:12:45,130 --> 00:12:46,330
dort. Es liegt direkt neben der Carnegie Hall.

206
00:12:46,810 --> 00:12:49,930
Müssen wir wirklich in der Nähe von Carnegie essen?
Halle?

207
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Warum nicht?

208
00:12:51,830 --> 00:12:55,890
Es ist nur so, dass ich das tief verwurzelt habe
Angst vor Musikinstrumenten.

209
00:12:57,730 --> 00:12:59,330
Du hast Angst vor Musikinstrumenten?

210
00:13:00,050 --> 00:13:01,050
Ist das nicht jeder?

211
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
Absolut.

212
00:13:04,850 --> 00:13:08,150
Weißt du was? Und ich denke, es ist an der Zeit, dass wir
haben uns gemeinsam damit auseinandergesetzt.

213
00:13:08,810 --> 00:13:09,810
Kumpel von mir.

214
00:13:10,090 --> 00:13:11,130
Russische Teestube.

215
00:13:11,770 --> 00:13:18,710
Eine Stunde. Okay. Weißt du, Dan, ich immer
Ich wusste das tief in meinem Inneren

216
00:13:18,710 --> 00:13:20,810
war etwas ganz Besonderes an dir.

217
00:13:21,570 --> 00:13:25,330
Ich bin froh, dass ich dein Lakai bin. Ich auch, Kelly.
Oh,

218
00:13:28,390 --> 00:13:29,610
Entschuldigung.

219
00:13:30,070 --> 00:13:32,590
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

220
00:13:34,690 --> 00:13:38,150
Und das ist ein betrunkener Unruhestifter, der...

221
00:13:38,650 --> 00:13:39,790
beendet den Zivildienst.

222
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
Du hast einen verpasst.

223
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Danke.

224
00:13:51,770 --> 00:13:53,690
Oh, das war gut.

225
00:13:57,210 --> 00:13:59,430
Es tut mir leid, Sir. Ich kann mich nicht konzentrieren
das alles.

226
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Ja.

227
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
In Ordnung.

228
00:14:03,810 --> 00:14:04,569
Das ist es.

229
00:14:04,570 --> 00:14:05,970
Ihr müsst alle hier raus.

230
00:14:06,690 --> 00:14:07,930
Kommt alle zusammen.

231
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Zeit zu gehen.

232
00:14:13,340 --> 00:14:14,820
Okay, Harry, wir können einen Hinweis verstehen.

233
00:14:15,540 --> 00:14:17,180
Es ist nicht so, dass wir nichts Besseres hätten
tun.

234
00:14:18,460 --> 00:14:21,080
Kommt schon, Jungs, lasst uns uns abwechseln
am Schuhputzstand sitzen.

235
00:14:22,500 --> 00:14:23,800
Komm schon, komm schon, Hektik, Hektik.

236
00:14:24,180 --> 00:14:25,440
Raus hier, raus hier, raus hier.

237
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Aufleuchten.

238
00:14:27,760 --> 00:14:29,060
Das nehme ich, danke.

239
00:14:35,020 --> 00:14:36,020
Hey,

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,040
Wie war das Mittagessen?

241
00:14:39,980 --> 00:14:42,220
Oh, warum so deprimiert, Dan?

242
00:14:42,840 --> 00:14:44,240
Haben Sie das Gefühl, dass Sie den Scheck abholen?

243
00:14:45,700 --> 00:14:48,620
Nein, und von nun an sollten Sie es auch sein
Seien Sie vorsichtig, was Sie über Phil Sanders sagen.

244
00:14:49,020 --> 00:14:50,620
Ach, warum? Weil er plötzlich reich ist?

245
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
NEIN.

246
00:14:52,420 --> 00:14:53,620
Weil er plötzlich tot ist.

247
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Und,

248
00:15:04,280 --> 00:15:06,600
Ich glaube es nicht. Phil ist tot? Was
passiert?

249
00:15:07,040 --> 00:15:08,460
Es war ein Klavierunfall.

250
00:15:11,290 --> 00:15:12,290
Ein was?

251
00:15:12,690 --> 00:15:13,970
Vor der Carnegie Hall.

252
00:15:14,710 --> 00:15:18,290
Sie trugen einen kleinen Flügel hoch
im zweiten Stock, genau wie Phil

253
00:15:18,290 --> 00:15:19,229
darunter gehen.

254
00:15:19,230 --> 00:15:21,550
Das Seil riss und es dröhnte.

255
00:15:22,470 --> 00:15:23,690
Der Schlüssel war scharf.

256
00:15:24,050 --> 00:15:25,110
Phil war platt.

257
00:15:28,850 --> 00:15:30,110
Was für ein Weg.

258
00:15:30,550 --> 00:15:32,030
Oh, armer Mann.

259
00:15:32,550 --> 00:15:35,590
Und ich? Ich musste das identifizieren
Fleck.

260
00:15:38,920 --> 00:15:41,300
Entschuldigung, Dan. Ich weiß, dass du und Phil
waren ganz nah dran.

261
00:15:41,860 --> 00:15:43,920
Wissen Sie, es war seine einzige Phobie.

262
00:15:46,040 --> 00:15:49,460
Der Mann lebte in Angst vor Musical
Instrumente.

263
00:15:51,680 --> 00:15:53,260
Sprechen Sie über Ironie.

264
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
Ich habe ihn in den Tod geschickt.

265
00:15:56,260 --> 00:15:59,400
Ach, komm schon, Dan. Wir wissen, dass Sie verärgert sind,
aber du kannst dir keine Vorwürfe machen.

266
00:16:00,060 --> 00:16:00,999
Christine hat recht.

267
00:16:01,000 --> 00:16:02,140
Diese Dinge passieren einfach.

268
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
Nun ja, nicht oft.

269
00:16:09,290 --> 00:16:10,290
Fast nie.

270
00:16:12,210 --> 00:16:16,050
Einmal tun sie es, weil es so war
soll sein.

271
00:16:16,990 --> 00:16:18,390
Ich muss das ins rechte Licht rücken.

272
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
Natürlich tust du das.

273
00:16:19,730 --> 00:16:24,030
Es ist nicht meine Schuld, dass Phil gestorben ist. Das ist mehr
gefällt mir, Dan. Es ist einfach mein Pech.

274
00:16:24,710 --> 00:16:28,230
In dem Moment, in dem ich herausfinde, dass Phil geladen ist, er
tritt den Eimer. Dan Fielding bekommt

275
00:16:28,230 --> 00:16:29,270
mal wieder gechipt.

276
00:16:31,070 --> 00:16:34,650
Mensch, Dan, deine Trauer scheint zu werden
der Bessere von dir.

277
00:16:35,810 --> 00:16:37,750
Dan, ich bin schockiert.

278
00:16:38,010 --> 00:16:40,990
Phil war ein lebender, atmender Mensch
Sein, und du warst ihm näher als

279
00:16:40,990 --> 00:16:42,850
irgendjemand. Sicherlich muss das etwas bedeuten
zu dir.

280
00:16:46,010 --> 00:16:47,210
Ich glaube, ich verstehe Ihren Standpunkt.

281
00:16:48,090 --> 00:16:51,150
Oh Gott, wie dumm und kurzsichtig
ich.

282
00:16:51,630 --> 00:16:54,950
Phil hat ein Anwesen und keine Verwandten, also
Das bedeutet wahrscheinlich, dass ich für einige in der Schlange stehe

283
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
schließlich Bargeld.

284
00:16:56,930 --> 00:16:57,930
Danke, Christine.

285
00:16:59,170 --> 00:17:01,150
Gott segne dich.

286
00:17:03,530 --> 00:17:05,869
Das ist langweilig.

287
00:17:06,599 --> 00:17:08,780
Ich vermisse das Nichtstun im Wachhaus
Lounge.

288
00:17:10,000 --> 00:17:15,380
Leute, das Leben besteht aus mehr als nur
vegetieren in einer tristen Lounge.

289
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Wie was?

290
00:17:18,500 --> 00:17:22,240
Machen Sie Sport, lesen Sie einen Roman, schreiben Sie einen Brief.

291
00:17:22,720 --> 00:17:25,119
Dein weiser Mann verschwendet nie seine Freiheit
Zeit.

292
00:17:25,880 --> 00:17:29,940
Denken Sie daran: Freizeit ist das Kostbarste
Ding, das wir haben.

293
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Jack, das ist wunderschön.

294
00:17:35,860 --> 00:17:38,400
Der Boden ist fertig. Der Aufenthaltsraum der Wache ist alles
deins.

295
00:17:38,900 --> 00:17:40,180
Dibs auf dem Klappstuhl!

296
00:17:44,520 --> 00:17:50,000
Herr Allmire, das mit Ihnen tut mir wirklich leid
Lebensersparnis, aber ich fürchte, wenn Sie

297
00:17:50,000 --> 00:17:54,820
Sagen Sie uns jetzt nicht, wo Ihre Frau ist
versteckt dieses gestohlene Gemälde, du

298
00:17:54,820 --> 00:17:58,280
könnte in fünf bis zehn Jahren in Sicht sein
Gefängnis.

299
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Oh je.

300
00:18:01,520 --> 00:18:06,940
Nun, Euer Ehren, ich bin ein alter Mann, meine Güte
Meine Frau ist eine alte Frau, und ich schätze, das brauchen wir

301
00:18:06,940 --> 00:18:08,820
einander mehr, als wir das Geld brauchen.

302
00:18:09,340 --> 00:18:11,720
Würde Mr. Kitteridge darüber nachdenken, aufzuhören?
die Gebühren?

303
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
Ich will nur mein Gemälde zurück.

304
00:18:15,560 --> 00:18:19,300
Na ja... Alles klar.

305
00:18:25,500 --> 00:18:30,500
Dann hatte Ihre Frau wirklich nichts zu tun
damit? Nun ja, eigentlich, Sir...

306
00:18:30,960 --> 00:18:33,060
Sie hielt den Fluchtbus für mich bereit.

307
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Klage abgewiesen.

308
00:18:37,200 --> 00:18:41,360
Entschuldigen Sie, Euer Ehren. Edward Choop. Ich bin
mit der Regierung. Das wurde mir geschenkt

309
00:18:41,360 --> 00:18:42,319
heute früher.

310
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Es könnte Herrn hilfreich sein.
Ohlmeyer.

311
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Wow!

312
00:18:50,720 --> 00:18:51,980
Es ist ein Scheck an Mr.

313
00:18:52,180 --> 00:18:58,380
Ohlmeyer für 100.000 Dollar von Philip
Alphonse Sanders.

314
00:19:06,990 --> 00:19:07,969
Ist es gut?

315
00:19:07,970 --> 00:19:08,809
Ach ja.

316
00:19:08,810 --> 00:19:10,130
Sanders hatte noch hunderttausend übrig.

317
00:19:10,450 --> 00:19:15,630
Er sagte mir, dass er sich deswegen schlecht fühle
O'Mayers, und er wollte, dass sie es bekamen.

318
00:19:16,970 --> 00:19:19,790
Oh, das ist fantastisch.

319
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
Wo finde ich Herrn?

320
00:19:22,210 --> 00:19:23,210
Sanders?

321
00:19:23,790 --> 00:19:26,030
Er hat einen Platz vor der Carnegie Hall.

322
00:19:28,790 --> 00:19:31,050
Vielen Dank, Herr. Danke schön.

323
00:19:33,010 --> 00:19:34,610
Äh, Mr. Kittredge?

324
00:19:36,360 --> 00:19:40,580
Als die Regierung Ihre SNL beschlagnahmte,
hättest du nicht alles umdrehen sollen?

325
00:19:40,580 --> 00:19:41,399
das Vermögen?

326
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
Was ist Ihr Punkt?

327
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
Die Gemälde.

328
00:19:45,620 --> 00:19:47,440
Oh, diese.

329
00:19:48,060 --> 00:19:49,760
Muss mir entfallen sein.

330
00:19:53,180 --> 00:19:54,500
Danke schön.

331
00:20:00,000 --> 00:20:04,940
Warum komme ich morgen nicht bei dir vorbei?
Falls Sie noch andere Gedächtnislücken hatten.

332
00:20:05,710 --> 00:20:08,310
Ich gehe davon aus, dass es Ihr Haus ist.

333
00:20:09,770 --> 00:20:10,810
Ich hasse dich.

334
00:20:19,850 --> 00:20:22,090
Oh, Dan, sein Paket ist für dich gekommen.

335
00:20:23,270 --> 00:20:24,490
Ich hoffe, es ist nicht Phil.

336
00:20:33,100 --> 00:20:35,420
Lieber Chef, es tut mir leid, dass ich Ihre Macht ruiniert habe
Krawatte.

337
00:20:35,880 --> 00:20:39,320
Habe das auf dem Weg zum Mittagessen gesehen und
habe an dich gedacht. Alles Liebe, Phil.

338
00:20:47,380 --> 00:20:48,820
Zahlen. Wie meinst du das?

339
00:20:49,460 --> 00:20:52,040
Phils letzte Tat bestand darin, mir ein Geschenk zu kaufen.

340
00:20:52,280 --> 00:20:53,660
Ja, das ist wirklich rührend.

341
00:20:54,000 --> 00:20:57,700
Das ist einfach typisch für die dummen Stunts
er zog immer. Das habe ich sogar gesagt

342
00:20:57,700 --> 00:21:00,040
Up with Phil ist eine Hommage an mein Göttliches
Geduld.

343
00:21:01,620 --> 00:21:03,340
Dir fällt das schwer,
bist du nicht?

344
00:21:05,080 --> 00:21:08,120
Was ist mit euch Leuten hier los?
Warum wollen alle, dass ich zusammenbreche?

345
00:21:08,120 --> 00:21:08,999
und weinen?

346
00:21:09,000 --> 00:21:10,820
Weil es dir ein besseres Gefühl geben wird.

347
00:21:11,240 --> 00:21:12,480
Christine, mir geht es gut.

348
00:21:12,880 --> 00:21:15,460
Der Mann erledigte für mich ein paar Besorgungen. Das ist es nicht
als wäre ich sein Bruder.

349
00:21:16,460 --> 00:21:18,240
Okay, so denkst du darüber.

350
00:21:19,500 --> 00:21:24,780
Nun, ich gebe zu, dass der Verlust von Phil das tun wird
beeinflussen mich in gewisser Weise.

351
00:21:24,980 --> 00:21:29,460
Ich meine, zum Beispiel ist er immer hingefallen
aus meiner chemischen Reinigung, also im Moment

352
00:21:29,460 --> 00:21:30,860
Ich bin mir nicht sicher, wo die Hälfte meiner Anzüge ist.

353
00:21:33,450 --> 00:21:38,730
Wenn ich Informationen über eine Frau wollte, dann tat ich es
Dating, wie ihr Geburtsdatum oder ihr Name,

354
00:21:39,010 --> 00:21:45,770
Ich konnte mich immer auf Phil verlassen. Er war der
auch der beste Haussitter, denn er

355
00:21:45,770 --> 00:21:47,010
Es machte mir nichts aus, im Waschbecken zu schlafen.

356
00:21:49,470 --> 00:21:53,590
Was Sie also sagen, ist, dass Phil's
Ist das Passieren für Sie nur eine Unannehmlichkeit?

357
00:21:56,110 --> 00:22:01,710
Nein. Ich sage nur, dass ich das nicht muss
weine, um den Verlust zu spüren.

358
00:22:04,860 --> 00:22:07,320
Denn mein Leben wird ein bisschen sein
jeden Tag anders.

359
00:22:08,060 --> 00:22:11,460
Und wenn Sie nicht glauben, dass das so ist
Wenn mir das egal ist, irren Sie sich leider.

360
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
Es tut mir leid, Dan.

361
00:22:14,420 --> 00:22:15,760
Ich glaube, ich habe dich falsch eingeschätzt.

362
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Treten Sie der Menge bei.

363
00:22:24,600 --> 00:22:28,340
Nun, Phil, es ist nicht viel, woran man sich erinnern kann
Sie vorbei, aber ich denke, es wird reichen müssen.

364
00:22:32,860 --> 00:22:33,880
Phil, ich, ähm...

365
00:22:35,240 --> 00:22:36,680
Ich werde dich nicht vergessen, du Penner.

366
00:22:40,120 --> 00:22:41,280
Junge, das Leben ist grausam.

367
00:22:41,600 --> 00:22:45,200
Ich meine, welchem Zweck könnte das dienen?
der Tod einer so guten Seele?

368
00:22:47,720 --> 00:22:48,699
Gute Nacht.

369
00:22:48,700 --> 00:22:49,399
Gute Nacht.

370
00:22:49,400 --> 00:22:54,720
Oh, übrigens, ich dachte, es könnte dir gefallen
zu wissen, Ihr Freund, der gestorben ist, stellt sich heraus

371
00:22:54,720 --> 00:22:57,080
Er hatte Konten bei der Hälfte der Banken von New
York.

372
00:22:57,700 --> 00:22:59,880
Er hinterließ einen Nachlass im Wert von über 8 Millionen Dollar.

373
00:23:00,740 --> 00:23:03,080
Jetzt geht alles an jemand anderen.

374
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Stellen Sie sich das vor.

375
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
Das ist der Zweck.