1
00:00:11,229 --> 00:00:12,610
Ist Christine schon hier?

2
00:00:12,990 --> 00:00:15,130
Nein. Mach es jeden Moment. Großartig. Hier ist die
Kuchen.

3
00:00:16,170 --> 00:00:21,110
An Frankie Scissors, willkommen zurück von
das Gelenk. Danke, dass du die Verantwortung übernommen hast.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,350
Oh-oh. Die Kuchen müssen durcheinander geraten sein.

5
00:00:25,010 --> 00:00:27,750
Nun, es ist ein Gedanke, der zählt.
Christine wird es lieben.

6
00:00:27,990 --> 00:00:31,650
Nun, ich hoffe wirklich, Frankie Scissors
liebt es, wenn sein Kuchen sagt: „Wir haben gewebt.“

7
00:00:31,650 --> 00:00:32,650
unsere Witwe Mama.

8
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Wir brauchen Luftballons.

9
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Hey, Jack.

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,520
Hey, Sie selbst, Richter Harry.

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,020
Du hast zufällig noch Luftballons zurück
dort?

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
Luftballons?

13
00:00:42,820 --> 00:00:45,820
Nun, lassen Sie es mich wie ein Sprichwort sagen: a
im Dunkeln geschossen.

14
00:00:46,980 --> 00:00:47,980
Luftballons.

15
00:00:48,940 --> 00:00:49,940
Luftballons.

16
00:00:50,620 --> 00:00:51,980
Hey, los geht's.

17
00:00:52,540 --> 00:00:53,540
Was ist das?

18
00:00:55,360 --> 00:00:57,060
Luftballons. Das ist es, was ich suche.

19
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
Wie viel?

20
00:00:58,660 --> 00:01:00,540
Ich weiß nicht. Wie funktionieren zwei Dollar?
Ton?

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
Hört sich gut an. Bitte schön.

22
00:01:04,519 --> 00:01:06,820
Zwei Dollar für eine Packung abgestandenes Lakritz.

23
00:01:07,880 --> 00:01:09,100
Ich liebe Schuldgefühle.

24
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
Guten Abend, Freunde.

25
00:01:13,120 --> 00:01:15,780
Ich freue mich auf einen spektakulären Abend.

26
00:01:15,980 --> 00:01:17,960
Ja, es wird großartig sein, Christine zu haben
zurück.

27
00:01:18,260 --> 00:01:19,260
Christine, was meinst du?

28
00:01:20,460 --> 00:01:24,660
Oh, ja, ja, ja, ja, das ist schön,
auch. Nein, wovon ich spreche, ist das

29
00:01:24,660 --> 00:01:26,240
Heute Abend das Date meines Lebens.

30
00:01:27,040 --> 00:01:29,880
Sie haben jemals von einem Multimillionär gehört
namens Herbert W. Meyerson?

31
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
Du gehst mit einem Mann aus?

32
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Harry, er ist tot.

33
00:01:34,170 --> 00:01:35,230
Du gehst mit einem toten Mann aus?

34
00:01:36,810 --> 00:01:42,390
Nein. Angelica, seine sehr fröhliche Witwe.
Stellen Sie sich das vor. Eine Nacht voller Leidenschaft

35
00:01:42,390 --> 00:01:47,890
Land, Meer und Luft. Heute Abend, Myerson
Branchen Hubschrauber, Yacht und Hotel

36
00:01:47,890 --> 00:01:49,450
Suite stehen uns zur Verfügung.

37
00:01:50,330 --> 00:01:52,070
Gott segne die amerikanischen Unternehmen.

38
00:01:52,330 --> 00:01:57,550
Oh, fast hätte ich es vergessen. Ein anderes Telefon
Nachricht von Donna.

39
00:01:57,770 --> 00:02:00,870
Wer ist diese Donna? Sie hat angerufen
die ganze Woche. Sie verlässt ihr Telefon nie

40
00:02:00,870 --> 00:02:03,500
Nummer. Weiß sie nicht, dass ich eine brauche?
Foto und Lebenslauf?

41
00:02:05,520 --> 00:02:07,540
Sie kommt! Sie kommt! Schnell!

42
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
Versteckt euch alle!

43
00:02:09,720 --> 00:02:11,260
Und sei ganz ruhig, okay?

44
00:02:17,160 --> 00:02:17,680
Oh,

45
00:02:17,680 --> 00:02:26,840
Mann.

46
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Ich kann es nicht glauben. Dieser schmuddelige alte
Gerichtsgebäude.

47
00:02:31,090 --> 00:02:33,330
Gefüllt mit dem Abschaum der Menschheit ist das nicht der Fall
etwas verändert.

48
00:02:33,770 --> 00:02:34,970
Junge, habe ich es verpasst?

49
00:02:36,070 --> 00:02:37,850
Ja, der Abschaum hat dich auch vermisst.

50
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
Also, wo ist Bull?

51
00:02:43,810 --> 00:02:44,810
Bing, Bull.

52
00:02:52,010 --> 00:02:53,530
Ich habe mein Stichwort verpasst, nicht wahr?

53
00:02:54,870 --> 00:02:55,870
Überraschung.

54
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
Also, was ist in der Tasche?

55
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
Wahrscheinlich Babybilder.

56
00:03:00,850 --> 00:03:04,970
Endlose eintönige Babybilder, die
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen.

57
00:03:06,590 --> 00:03:10,050
Komm schon, Dan. Tony und ich sind nicht das
Art Eltern, mit denen wir unsere Freunde langweilen

58
00:03:10,050 --> 00:03:14,430
Schnappschüsse. Ich habe es allerdings zusammengestellt
eine Video-Retrospektive

59
00:03:14,430 --> 00:03:19,830
mit dem Titel Charles Otis Giuliano, der
Film.

60
00:03:20,150 --> 00:03:21,590
Ich habe Kopien für alle.

61
00:03:24,250 --> 00:03:26,750
Also sag mir, wie sehr du mich vermisst.

62
00:03:26,990 --> 00:03:32,720
Oh, wir vermissen dich so sehr. Ich schätze das
Der Ort ist einfach irgendwie auseinandergefallen

63
00:03:32,720 --> 00:03:33,499
ich, oder?

64
00:03:33,500 --> 00:03:34,580
Nun ja.

65
00:03:34,820 --> 00:03:38,140
Ich muss dir sagen, der Gedanke, sich zu stellen
dieser Berg an aufgestautem Papierkram

66
00:03:38,140 --> 00:03:39,220
hat mir wirklich Angst gemacht.

67
00:03:39,460 --> 00:03:42,800
Nun, kein Grund zur Angst. Gut alt
Ted hat sich darum gekümmert.

68
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Guter alter Ted?

69
00:03:44,740 --> 00:03:46,660
Ja, Ihr Ersatz von der Prozesskostenhilfe.

70
00:03:47,260 --> 00:03:49,000
Oh, er war gut, oder?

71
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Was?

72
00:03:53,820 --> 00:03:54,820
Definiere gut.

73
00:03:55,560 --> 00:03:57,940
Oh, ausreichend, pünktlich.

74
00:03:58,770 --> 00:04:00,090
Vorbereitet. Gutaussehend.

75
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Schlau.

76
00:04:01,710 --> 00:04:02,730
Mitfühlend. Lustig.

77
00:04:03,530 --> 00:04:05,090
Großzügig. Er gab uns allen Uhren.

78
00:04:10,690 --> 00:04:11,690
Ich verstehe.

79
00:04:13,130 --> 00:04:18,490
Nun, ich muss viele Videos einpacken,
Also entschuldigen Sie.

80
00:04:24,830 --> 00:04:27,150
Es scheint eine fröhliche Verwechslung gegeben zu haben.

81
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
Frankie Scissors will seinen Kuchen.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
Also, ähm, ich muss nichts mitbringen?

83
00:05:17,820 --> 00:05:19,480
Du packst die Flossen und die Masken ein?

84
00:05:19,940 --> 00:05:21,260
Und die abreißbaren Neoprenanzüge?

85
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
Angelica, du gibst dem eine neue Bedeutung
Begriff Synchronschwimmen.

86
00:05:26,880 --> 00:05:28,300
Bis heute Abend, meine kleine Meerjungfrau.

87
00:05:29,480 --> 00:05:31,940
Nun, es scheint, dass sich manche Dinge nie ändern.

88
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
Heißes Date, Dan?

89
00:05:33,860 --> 00:05:36,220
Brennend, schrecklich, sengend.

90
00:05:36,580 --> 00:05:37,559
Wer ist das Opfer?

91
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Ich weiß es nicht. Habe sie noch nicht gesehen.

92
00:05:38,780 --> 00:05:42,320
Was, ein Blind Date? Ach, komm schon. Wer macht das?
Vertraust du genug, um dich reinzulegen?

93
00:05:44,159 --> 00:05:45,600
Was? Einfach einen Freund sagen?

94
00:05:46,060 --> 00:05:47,220
Guter alter Ted.

95
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Nein.

96
00:05:52,140 --> 00:05:58,240
Wissen Sie, was mein Nachfolger ist, Herr?
Perfekt, oder? Er hat mir dieses wunderschöne,

97
00:05:58,340 --> 00:06:00,500
teurer Obstkorb. Können Sie sich das vorstellen?

98
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Naja... Ganz zu schweigen von dieser Uhr.

99
00:06:02,940 --> 00:06:06,920
Ja, ich weiß. Er hat meine sogar neu alphabetisiert
Rolodex, und er hat mein abgenutztes neu gepolstert

100
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
-aus Sofa, und es gefällt mir nicht.

101
00:06:08,920 --> 00:06:11,700
Er hat sich jedoch für ein schönes, langlebiges Modell entschieden
Stoff.

102
00:06:13,290 --> 00:06:14,490
Reagierst du nicht über?

103
00:06:14,910 --> 00:06:18,210
Sir, auf der Speisekarte steht ein Ted-Sandwich
in der Cafeteria.

104
00:06:25,370 --> 00:06:27,410
Es ist nicht so lecker, wie alle sagen.

105
00:06:28,950 --> 00:06:30,710
Warum nervt dich das so sehr?

106
00:06:31,170 --> 00:06:32,170
Ich weiß es nicht, Sir.

107
00:06:32,730 --> 00:06:36,990
Ich habe mich darauf gefreut, wiederzukommen
eine Woche lang dachte ich, ich weiß nicht,

108
00:06:37,010 --> 00:06:38,310
vielleicht wurde ich vermisst.

109
00:06:39,370 --> 00:06:42,170
Im Moment kommt es mir so vor, als würde ich fegen
nach einer Parade.

110
00:06:43,500 --> 00:06:44,520
Komm schon, Christine.

111
00:06:45,320 --> 00:06:50,060
Klar, Ted war gut. Er war echt, echt,
echt gut.

112
00:06:51,340 --> 00:06:54,280
Aber es gab etwas Wichtiges
vermisst, und das warst du.

113
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Okay, klar, ich bin wichtig.

114
00:06:55,920 --> 00:06:56,980
Sicher bist du das.

115
00:06:57,340 --> 00:07:01,200
Wer kümmert sich um die Geburtstage und
schmückt hier zu Weihnachten?

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,440
Wer versteckt zu Ostern unsere Eier?

117
00:07:03,940 --> 00:07:05,180
Das könnte jeder tun.

118
00:07:05,540 --> 00:07:06,540
Ja?

119
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
Nun, hätte irgendjemand einen zur Welt bringen können?
schönes Baby in unserem Aufzug?

120
00:07:12,840 --> 00:07:14,060
Du bist ein Teil dieses Ortes.

121
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Wir haben dich vermisst.

122
00:07:18,740 --> 00:07:19,740
Danke,

123
00:07:20,640 --> 00:07:22,020
Harry. Das brauchte ich.

124
00:07:27,140 --> 00:07:32,580
Was ist so lustig, Matt? Oh, ich habe es gerade gesagt
einer von Teds Witzen.

125
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
Was ist mit der Zigarre in der Autotür?

126
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
auch lustig.

127
00:07:44,510 --> 00:07:49,590
Ja, erinnerst du dich an den Witz, den du erzählst?
über... Was ist los, Mac?

128
00:07:50,130 --> 00:07:55,090
Das ist nur für Sie gekommen, Sir. Ich denke du
sollte darüber Bescheid wissen. New Yorker Vorstand

129
00:07:55,090 --> 00:07:56,090
der Bildung.

130
00:07:57,090 --> 00:08:00,290
Ja, sie haben ihre Daten computerisiert
Aufzeichnungen und entdeckt, dass Sie erhalten haben

131
00:08:00,290 --> 00:08:04,530
ein in der neunten Klasse unvollständiger Amerikaner
Geschichte, die deinen Rausch ungültig macht

132
00:08:04,530 --> 00:08:05,530
Schulabschluss.

133
00:08:05,690 --> 00:08:07,570
Huch, wie gefällt dir das? Ich bin ein
Aussteiger.

134
00:08:09,090 --> 00:08:10,450
Was werden Sie dagegen tun, Sir?

135
00:08:10,730 --> 00:08:14,330
Ich werde tun, was jeder andere Aussteiger tut,
Zünden Sie ein Lucky an und streichen Sie etwas davon ab

136
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
Windschutzscheiben.

137
00:08:17,370 --> 00:08:20,230
Sir, ich glaube wirklich nicht, dass das ein... ist
lachende Angelegenheit.

138
00:08:20,650 --> 00:08:23,730
Ich meine, ohne Abitur,
Du hättest nicht aufs College gehen sollen.

139
00:08:24,130 --> 00:08:27,110
Und ohne College hätten Sie es nicht tun sollen
habe Jura studiert.

140
00:08:27,590 --> 00:08:31,970
Und ohne Jurastudium sollte ich es nicht sein
Ich nenne Sie Ihre Ehre. Euer Ehren.

141
00:08:33,490 --> 00:08:34,950
Ich verstehe Ihren Standpunkt.

142
00:08:36,470 --> 00:08:37,909
Max, schau mal, ob es hier ein Problem gibt.

143
00:08:38,490 --> 00:08:39,669
Nun, ich werde ein paar Anrufe tätigen.

144
00:08:42,030 --> 00:08:44,510
Mensch, wenn du nicht hier gewesen wärst, würde ich es tun
habe gerade über diesen Brief gelacht und

145
00:08:44,510 --> 00:08:48,670
habe es weggeworfen. Aber jetzt hast du mich erwischt
Ich habe genug Angst, dass ich anrufe und

146
00:08:48,670 --> 00:08:50,170
wahrscheinlich alles noch schlimmer machen.

147
00:08:52,110 --> 00:08:53,590
Möglicherweise gefährde ich meine Karriere.

148
00:08:56,210 --> 00:08:57,230
Schön, dass du wieder da bist.

149
00:08:59,630 --> 00:09:00,810
Schön, zurück zu sein, Sir.

150
00:09:03,550 --> 00:09:04,790
50 $ pünktlich serviert.

151
00:09:06,890 --> 00:09:08,490
Suivez-moi, s'il vous plaît.

152
00:09:18,849 --> 00:09:19,849
Ros,

153
00:09:24,590 --> 00:09:26,210
Was zum Teufel war das?

154
00:09:26,530 --> 00:09:28,610
Französisch. Ted hat es uns während des Mittagessens beigebracht
Pause.

155
00:09:29,890 --> 00:09:32,830
Ich hatte die Nase voll von diesem Ted-Typen.

156
00:09:33,130 --> 00:09:34,130
Ja, ich auch.

157
00:09:34,310 --> 00:09:36,570
Ah, endlich eine abweichende Meinung.

158
00:09:36,830 --> 00:09:39,590
Wer bist du? Oh, Lizette. Hallo, Sir.

159
00:09:40,599 --> 00:09:41,599
Ich bin neu.

160
00:09:42,400 --> 00:09:45,820
Also, Lizette, sag mir, worum es ging
Ted, hat dich das wirklich geärgert?

161
00:09:46,440 --> 00:09:51,160
Nun, ich spreche bereits fließend Französisch, du
wissen. Als er also bei mir ankam

162
00:09:51,160 --> 00:09:54,140
Russischunterricht musste er deshalb abbrechen
Du bist zurückgekommen.

163
00:09:55,220 --> 00:09:57,720
Wissen Sie, wenn ich darüber nachdenke, ist es Ihr Eigentum
Schuld.

164
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
Keine Sorge, ich bin nicht der Typ, der einen hält
Groll.

165
00:10:01,760 --> 00:10:02,900
Freut mich, Sie kennenzulernen.

166
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Schluss mit dem Anruf.

167
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Wieder?

168
00:10:08,110 --> 00:10:11,150
Wer ist diese Frau? Ich habe keine Ahnung. Ich
Überprüfen Sie meinen Computer zu Hause. Du weißt schon,

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,970
Seltsamerweise hatte ich noch nie einen
Donna. Zwei Dagmars, eine Dana, eine Dana, aber

170
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
Nein, Donna.

171
00:10:16,730 --> 00:10:19,410
Hey, gute Nachrichten, Sir, vom Vorstand von
Ed. Oh ja?

172
00:10:19,610 --> 00:10:23,570
Ja. Scheint, als ob alles, was Sie tun müssen, Folgendes ist
Bestehen Sie Ihre Geschichtsprüfung der neunten Klasse und

173
00:10:23,570 --> 00:10:25,130
Ihre Unterlagen werden gelöscht.

174
00:10:25,390 --> 00:10:29,750
Ich muss einen Test machen? Ja. Im neunten
Klassengeschichte? Mm-hmm. Oh Mann, ich fühle mich

175
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
Reißverschluss geht an.

176
00:10:32,450 --> 00:10:36,070
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Der Vorstand hat eine eingerichtet
Nachhilfelehrer, um sicherzustellen, dass Sie bestehen.

177
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
Sie ist auf dem Weg rüber.

178
00:10:37,880 --> 00:10:39,400
Ich möchte keinen Test machen.

179
00:10:39,740 --> 00:10:42,000
Harry, es ist keine große Sache. Alles, was Sie tun müssen
Was Sie tun müssen, ist, eines dieser kleinen Plastikteile zu füllen

180
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Tassen.

181
00:10:44,580 --> 00:10:49,320
Wechsle das Thema, Mac. Ja, Herr.
Menschen gegen McCuddy, Brechen und

182
00:10:49,320 --> 00:10:52,460
eintreten. Euer Ehren, es gibt eine einfache Sache
und logische Erklärung für meine Behauptung.

183
00:10:52,700 --> 00:10:53,379
Halten Sie es.

184
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
Wer bist du?

185
00:10:54,620 --> 00:10:56,080
Oh, ich bin Christine Sullivan, Ihr
Anwalt.

186
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Wo ist Ted?

187
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Er ist nicht mehr hier.

188
00:11:02,580 --> 00:11:05,240
Oh, aber ich möchte meine Bitte ändern in
schuldig.

189
00:11:07,950 --> 00:11:09,350
wird zur Anklageerhebung zurückgehalten.

190
00:11:12,030 --> 00:11:13,490
Und das ist das Mittagessen.

191
00:11:14,690 --> 00:11:17,810
Aber niemand bestellt das Du-weißt-schon-wem
Sandwich.

192
00:11:19,550 --> 00:11:22,590
Ist sonst noch jemand hier, Miss Ted?

193
00:11:28,010 --> 00:11:31,370
Ja, Artie, Dan Fielding hier. Hören Sie,
Ich möchte über die Erhöhung meiner sprechen

194
00:11:31,370 --> 00:11:33,750
Versicherung. Nein, nein, nein, nein, nein. Ich brauche
Abdeckung jetzt.

195
00:11:34,330 --> 00:11:37,750
Ich bin mit einer Frau zusammen, die das setzt
frech zurück in der Seefahrt.

196
00:11:38,910 --> 00:11:41,610
Sie ist eine große Risikoträgerin und das möchte ich
Schutz.

197
00:11:41,970 --> 00:11:42,869
Verzeihung.

198
00:11:42,870 --> 00:11:45,650
Nimm einfach eine Nummer, Schatz. Ich werde dabei sein
Sie in einer Minute.

199
00:11:46,690 --> 00:11:50,010
Hören Sie, gibt es nicht so etwas in der Art?
Leidenschaftsreiter, den wir dazu hinzufügen können?

200
00:11:50,510 --> 00:11:54,490
Alles klar, ich sage dir was. Einfach wegwerfen
weitere 50 Riesen in das Innere

201
00:11:54,490 --> 00:11:57,110
Verletzungsklausel, alles klar? Das tust du nicht
Erinnerst du dich an mich, oder?

202
00:11:58,290 --> 00:12:00,370
Nein, aber gib mir eine Minute und du wirst es schaffen
vergiss mich nie.

203
00:12:03,820 --> 00:12:05,320
Hört mir zu. Das ist eine große Zeit hier.

204
00:12:05,720 --> 00:12:08,100
Es ist eine einmalige Chance. Nichts
Ich werde mir im Weg stehen, okay?

205
00:12:08,560 --> 00:12:09,860
Dan, ich bin es, Donna.

206
00:12:10,820 --> 00:12:13,360
Du meinst wie Donna von tausend
Nachrichten, Donna?

207
00:12:14,060 --> 00:12:15,500
Kennen wir uns von irgendwoher?

208
00:12:15,800 --> 00:12:16,900
Das würde ich hoffen, Dan.

209
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Ich bin deine kleine Schwester.

210
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Okay,

211
00:12:29,680 --> 00:12:31,500
Hier ist er, als wir seinen verändert haben
erste Windel.

212
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Das ist großartig.

213
00:12:39,780 --> 00:12:42,580
Alle zusammen, das ist meine Schwester, Donna.

214
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Donna?

215
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Alle.

216
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Wir sehen uns in der Cafeteria.

217
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Hilf mir.

218
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
Dan, hast du wirklich eine Schwester?

219
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Das ist wahr.

220
00:12:57,020 --> 00:12:58,580
Aber du hast uns erzählt, dass du ein Einzelkind wärst.

221
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
Ich wollte die Aufmerksamkeit.

222
00:13:03,280 --> 00:13:05,160
Großer Altersunterschied zwischen den beiden
Du.

223
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
Sie war eine Art Unfall.

224
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Nicht geplant, oder?

225
00:13:08,380 --> 00:13:11,180
Nein, ein Unfall. Ich habe aus Versehen einen Rückzieher gemacht
Der Lastwagen fuhr in Papa hinein, während er half

226
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Mama lädt die Lebensmittel aus.

227
00:13:16,360 --> 00:13:17,820
Neun Monate später ein gesegnetes Ereignis.

228
00:13:21,440 --> 00:13:22,780
Fruchtbares Land, dieser Bayou.

229
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Was soll ich tun? Ich nicht einmal
kenne sie. Ich meine, sie war drei Jahre alt

230
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
alt, als ich das Haus verließ.

231
00:13:28,280 --> 00:13:30,920
Ich kann mich nicht mit ihr identifizieren. Wir haben nichts
gemeinsam.

232
00:13:31,420 --> 00:13:32,500
Wie wäre es mit den Eltern?

233
00:13:32,960 --> 00:13:33,839
Oh, sicher.

234
00:13:33,840 --> 00:13:35,460
Ma und Pa Wasserkocher. Was dann?

235
00:13:37,320 --> 00:13:40,880
Die Wahrheit ist, ich schäme mich, ihr gegenüberzutreten. Ich
war ein ziemlich mieser Bruder.

236
00:13:41,460 --> 00:13:43,500
Ach, komm schon, Dan. Das hättest du nicht sein können
so schlimm.

237
00:13:43,740 --> 00:13:47,280
Christine, meine letzten Worte an sie waren:
Es gibt keinen Weihnachtsmann.

238
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Was?

239
00:14:02,410 --> 00:14:06,290
Nun, deine Schwester ist kein Kind. Habe
Hast du darüber nachgedacht, mit ihr zu reden?

240
00:14:07,110 --> 00:14:08,330
Was meinst du mit „wie Erwachsene“?

241
00:14:09,150 --> 00:14:10,510
Oder so nah wie möglich.

242
00:14:11,850 --> 00:14:14,830
Nun, ich schätze, ich könnte sie mitnehmen
Abendessen oder so. Ich könnte es sogar kaufen.

243
00:14:15,610 --> 00:14:17,130
Das klingt für mich brüderlich.

244
00:14:18,050 --> 00:14:19,050
Vielen Dank an alle.

245
00:14:19,250 --> 00:14:20,310
Ich werde das Richtige tun.

246
00:14:21,310 --> 00:14:23,890
Nun ja, ich schätze, du wirst deine vermissen
Großes Date, nicht wahr, Diver Dan?

247
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Mein Gott, Angelica, was, bin ich verrückt?

248
00:14:28,380 --> 00:14:31,920
Verzichten Sie auf eine Nacht voller Tiefsee-Leidenschaft
für einen entfernten Verwandten.

249
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Stan.

250
00:14:34,940 --> 00:14:35,940
Okay.

251
00:14:36,240 --> 00:14:41,800
Okay. Ich werde mit ihr zu Abend essen. Ich werde
verbringe den Abend mit meiner... Schwester.

252
00:14:42,460 --> 00:14:45,080
Es klingt falsch. Es fühlt sich falsch an.

253
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Muss wohl stimmen.

254
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Du wärst nicht zufällig Angelica,
würdest du?

255
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Nein.

256
00:14:54,400 --> 00:14:57,680
Natürlich. Für einen Moment schien alles so
einfach.

257
00:14:59,740 --> 00:15:02,180
Ich suche einen Harold T. Stone.

258
00:15:02,540 --> 00:15:03,399
Das bin ich.

259
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

260
00:15:06,780 --> 00:15:08,640
Mein Name ist Miss Crombie.

261
00:15:09,280 --> 00:15:10,780
Ich bin Geschichtslehrer.

262
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Alte Geschichte.

263
00:15:15,080 --> 00:15:18,340
Möchten Sie Ihren kleinen Witz teilen?
mit der Klasse, junge Dame?

264
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
Nein, gnädige Frau.

265
00:15:22,580 --> 00:15:23,860
Es war Roz, der redete.

266
00:15:26,170 --> 00:15:29,070
Entschuldigen Sie, junger Mann, kauen Sie?
Kaugummi?

267
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
Frag nicht.

268
00:15:31,890 --> 00:15:33,450
Was hast du dann gerade geschluckt?

269
00:15:33,950 --> 00:15:35,410
Ich glaube, es war meine Brücke.

270
00:15:36,870 --> 00:15:41,030
Das ist Geschichte der neunten Klasse. Wenn ja
Nicht in dieser Klasse, du gehörst nicht dazu

271
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
hier.

272
00:15:46,150 --> 00:15:49,830
Wenn du mich willst, bin ich dabei
Kantine schüttelt die Erstsemester ab.

273
00:15:52,170 --> 00:15:54,190
Nun, Harold, wir haben eine Woche.

274
00:15:54,720 --> 00:15:57,840
um 200 Jahre amerikanische Geschichte kennenzulernen.

275
00:15:58,640 --> 00:16:00,060
Kein Schweiß. Feuer weg.

276
00:16:00,520 --> 00:16:02,880
Nennen Sie alle Unterzeichner der Erklärung
der Unabhängigkeit.

277
00:16:05,540 --> 00:16:07,660
Haben Sie etwas wahr oder falsch?
Bereich?

278
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
Danke für die Milch, Dan.

279
00:16:16,700 --> 00:16:19,200
Aber heutzutage nehme ich normalerweise ein wenig
Kaffee drin.

280
00:16:21,020 --> 00:16:23,880
Tut mir leid, ich hole dir welche. Nein, nicht
Sorge. Milch ist in Ordnung.

281
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
Gut. Also,

282
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
Wie geht es Mama und Papa Bob?

283
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
Großartig. Sie sonnen sich immer noch im Glanz
der großen 50-Jahre-Jubiläumsparty I

284
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
warf sie.

285
00:16:42,220 --> 00:16:43,280
Tut mir leid, das konnte ich nicht machen.

286
00:16:43,520 --> 00:16:44,499
Oh, es ist okay.

287
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Sie haben verstanden.

288
00:16:46,420 --> 00:16:49,000
Außerdem wurden sie wirklich oft genutzt
aus diesem Toast heraus, den du ihnen geschickt hast.

289
00:16:50,740 --> 00:16:52,220
Besonders nachdem die Stadt gekommen ist
Strom.

290
00:16:55,880 --> 00:16:58,340
Also, was gibt es Neues vom Gartenspot?
des Großen Sumpfes?

291
00:16:58,840 --> 00:17:02,220
Ich habe eine alte Freundin von dir getroffen, Kitty
Landreau.

292
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
Hübsche Kitty.

293
00:17:04,280 --> 00:17:06,359
Oh, weckt dieser Name Erinnerungen?

294
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Ich habe sie zum Abschlussball mitgenommen, weißt du das?

295
00:17:08,700 --> 00:17:09,740
Was macht sie heutzutage?

296
00:17:10,099 --> 00:17:11,420
Ich kümmere mich um neun Enkelkinder.

297
00:17:15,440 --> 00:17:18,800
Was führt Sie also in die Großstadt? Habe es getan
Du gewinnst den Jelly Bean Count beim

298
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Gemischtwarenladen?

299
00:17:19,960 --> 00:17:21,619
Eigentlich bin ich geschäftlich hier.

300
00:17:22,319 --> 00:17:23,599
Ich arbeite für Farmer Frank.

301
00:17:23,980 --> 00:17:27,040
Oh. Ich bekomme den Dreck immer noch nicht von unten weg
deine Fingernägel, oder?

302
00:17:27,700 --> 00:17:29,820
Bauer Frank Ink, der Fleischverpacker aus
Atlanta.

303
00:17:30,420 --> 00:17:31,780
Ich bin Vizepräsident für Marketing.

304
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Ich bin wegen der Schweinefleischmesse hier
Garten.

305
00:17:35,740 --> 00:17:37,140
Sie sind Vizepräsident?

306
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Keine große Sache.

307
00:17:39,400 --> 00:17:41,900
Aber ich muss größeres Schweinefleisch braten.

308
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Deshalb bin ich hier.

309
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
Ich dachte, es wäre eine gute Gelegenheit
den Grundstein legen.

310
00:17:48,860 --> 00:17:49,860
Wie meinst du das?

311
00:17:50,280 --> 00:17:51,960
Ich meine, stellen Sie einige Verbindungen her.

312
00:17:55,110 --> 00:17:56,290
Bearbeite den Raum.

313
00:17:57,310 --> 00:17:58,310
Reibe ein paar Ellbogen.

314
00:17:58,530 --> 00:17:59,950
Das Fruchtfleisch andrücken.

315
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Drücken Sie auf die Haut.

316
00:18:01,390 --> 00:18:03,950
Spielen Sie das Spiel. Tragen Sie den Ball. Leck das
Stiefel. Und sei scheiße!

317
00:18:05,970 --> 00:18:08,070
Oh, Dan, was musst du von mir denken?

318
00:18:08,410 --> 00:18:09,930
Ich denke, ich sollte mir Notizen machen.

319
00:18:11,270 --> 00:18:12,510
Trinken Sie einen Kaffee.

320
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
Oh,

321
00:18:15,190 --> 00:18:16,350
ist das nicht süß?

322
00:18:16,770 --> 00:18:18,270
Bruder und Schwester verbinden sich.

323
00:18:18,630 --> 00:18:20,630
Und Dan dachte, sie hätten nichts drin
häufig.

324
00:18:22,220 --> 00:18:25,980
Die Sache ist also, wenn Sie durchzahlen
Bankzwangsvollstreckung, dann meist das Haus

325
00:18:25,980 --> 00:18:28,940
wird möbliert geliefert. Richtig, richtig, und dann
Sie vermieten es für die Steuer an sich selbst zurück

326
00:18:28,940 --> 00:18:29,940
Abschreibung. Bingo.

327
00:18:30,080 --> 00:18:32,160
Oh, Dan, ich will alles.

328
00:18:32,380 --> 00:18:37,080
Vor allem Autos, Macht, Ruhm, Geld
Geld. Viele, viele, viele davon. Oh,

329
00:18:37,180 --> 00:18:39,900
Die Fielding-Gene sind tief verwurzelt.

330
00:18:40,360 --> 00:18:44,620
Oh, hör zu, ich wollte... ich hatte eine
Geschäftstreffen heute Abend. Warum nicht

331
00:18:44,620 --> 00:18:48,960
Ich sage ab, lade ich dich zum Abendessen ein? Ich weiß
dieser tolle kleine philippinische Cajun-Ort.

332
00:18:50,830 --> 00:18:52,470
Nein, ich hätte kein gutes Gefühl dabei.

333
00:18:52,770 --> 00:18:56,490
Wir haben uns seit 20 Jahren nicht gesehen.
Was ist eine weitere Nacht? Gehen Sie zu Ihrem

334
00:18:56,490 --> 00:18:58,290
Treffen. Nun, was wirst du tun?

335
00:18:58,850 --> 00:19:02,210
Zum ersten Mal in New York, wissen Sie,
Ich dachte, ich mache einen Spaziergang durch die Times

336
00:19:02,210 --> 00:19:06,030
Quadrat. Schatz, niemand geht spazieren
durch den Times Square. Sie laufen durch

337
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
es schreit.

338
00:19:08,030 --> 00:19:10,590
Ich gehe zu meinem Treffen, wenn du zustimmst
etwas Schutz.

339
00:19:11,130 --> 00:19:12,250
Schutz? Stier!

340
00:19:12,730 --> 00:19:13,730
Ja.

341
00:19:14,490 --> 00:19:15,490
Tu mir einen Gefallen.

342
00:19:15,610 --> 00:19:18,350
Pass auf meine kleine Schwester auf, zeig es ihr
Durch die Stadt, sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an.

343
00:19:18,970 --> 00:19:20,750
Klar, aber das muss bis dahin warten
Sitzung.

344
00:19:21,330 --> 00:19:22,229
Oh, nein, nein, nein.

345
00:19:22,230 --> 00:19:23,870
Geh jetzt. Ich werde ein paar Fäden ziehen.

346
00:19:24,750 --> 00:19:27,930
Okay. Aber ich bin finanziell etwas am Ende
verlegen.

347
00:19:28,670 --> 00:19:30,470
In Ordnung. Nun, hier, hier.

348
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
Hier sind 50 Dollar.

349
00:19:32,070 --> 00:19:34,310
Ich bin auch ein wenig transportorientiert
verlegen.

350
00:19:34,910 --> 00:19:36,210
Dränge es nicht. Verstanden.

351
00:19:37,950 --> 00:19:39,310
Warte, bis du mein New York siehst.

352
00:19:39,550 --> 00:19:42,370
Wenn wir uns beeilen, können wir den Schlauch 1030 erwischen
Unten am Fischmarkt.

353
00:19:46,250 --> 00:19:47,350
50 $ rechtzeitig, Sir.

354
00:19:48,419 --> 00:19:49,419
Was kommt als nächstes, Mac?

355
00:19:49,480 --> 00:19:54,580
Äh, das Blau gegen das Grau, Sir. Oh,
mehr Bandengewalt. Oh nein. Ein bisschen

356
00:19:54,580 --> 00:19:56,100
Grollen nannte den Bürgerkrieg.

357
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Mehr Hausaufgaben.

358
00:19:58,480 --> 00:20:01,500
Ja. Mac, das ist lächerlich. Ich kann nicht
sogar ohne jemanden durchatmen

359
00:20:01,500 --> 00:20:04,880
schiebt mir eine Seite voller Fakten unter die Nase.
Ja, wissen Sie, das ist Miss Crumpy

360
00:20:04,880 --> 00:20:08,960
hart. Weißt du, sie hat gerade George erwischt
Davis wegen Rauchens im Barraum. Nein.

361
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
Ja, ich habe ihn 20 Runden laufen lassen
Gerichtsgebäude.

362
00:20:12,100 --> 00:20:13,420
Mac, ich werde es nicht tun.

363
00:20:13,870 --> 00:20:17,750
Ich bin ein kompetenter Richter ohne Abschluss,
und ich sehe keinen Grund, jetzt etwas zu ändern. Rufen Sie an

364
00:20:17,750 --> 00:20:18,709
der nächste Fall.

365
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
In Ordnung.

366
00:20:21,170 --> 00:20:25,610
Nächster Fall, Leute gegen... Ted!

367
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Ted?

368
00:20:35,850 --> 00:20:37,130
Guter alter Ted.

369
00:20:37,870 --> 00:20:40,230
Ich verstehe es nicht. Wieso bist du angezogen?
das?

370
00:20:40,450 --> 00:20:43,510
Anscheinend war es unser ehemaliger Kollege
mitten in einer Blinddarmoperation, als er

371
00:20:43,510 --> 00:20:45,610
wurde verhaftet, weil er sich als a ausgab
Chirurg.

372
00:20:46,890 --> 00:20:49,970
Warum sollte ein Anwalt sich als a ausgeben wollen?
Arzt?

373
00:20:50,310 --> 00:20:51,450
Weitere Komplikationen.

374
00:20:52,130 --> 00:20:54,810
Es schien, als wäre er auch kein Anwalt.

375
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Kein Anwalt?

376
00:20:57,610 --> 00:20:58,630
Kein Anwalt?

377
00:20:58,850 --> 00:21:00,050
Kein Anwalt?

378
00:21:00,330 --> 00:21:01,650
Kein Anwalt?

379
00:21:02,350 --> 00:21:05,590
Äh, Lizette, könntest du das noch einmal vorlesen?
ich?

380
00:21:08,210 --> 00:21:09,210
Kein...

381
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Vielen Dank.

382
00:21:18,140 --> 00:21:20,240
Euer Ehren, ich würde das Buch nach ihm werfen.

383
00:21:20,480 --> 00:21:24,520
Christine, das solltest du sein
verteidigt mich. Erzähl mir nicht meinen Job, Ted.

384
00:21:24,940 --> 00:21:26,540
Wenn das tatsächlich Ihr richtiger Name ist.

385
00:21:27,840 --> 00:21:30,340
Oh, Ted, Ted, Ted, warum hast du das getan?

386
00:21:31,060 --> 00:21:33,580
Ich habe viele Interessen, Harry. Was
darf ich sagen?

387
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Ich bin ein Dilettant.

388
00:21:37,540 --> 00:21:40,240
Was kann ich sagen? Wegen Straftat festgehalten
Anklage.

389
00:21:45,439 --> 00:21:47,340
Gedanke? Nun, stellen Sie sich das vor.

390
00:21:47,900 --> 00:21:50,820
Jemand gibt sich als Mann mit gültigem Ausweis aus
Abschluss.

391
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Herr?

392
00:21:58,220 --> 00:21:59,320
Ja, ich habe dich gelesen, Mac.

393
00:22:00,640 --> 00:22:03,320
Alles klar, das war's für heute Abend. Ich habe
etwas zu pauken.

394
00:22:03,820 --> 00:22:05,360
Wenn ich darüber nachdenke, denke ich das auch.

395
00:22:09,700 --> 00:22:11,160
Dan, komm schon.

396
00:22:11,600 --> 00:22:13,580
Du machst mir doch nichts vor, oder?

397
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Komm, Angelica.

398
00:22:19,140 --> 00:22:21,580
Es ist irgendwie schwer zu laufen, wenn man es getan hat
Hatte die Kurven.

399
00:22:24,040 --> 00:22:25,500
Mach dir keine Sorgen, du bist in Sicherheit.

400
00:22:25,920 --> 00:22:27,620
Wir sind jetzt in Ihrem Element.

401
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Ah ja.

402
00:22:29,140 --> 00:22:30,200
Ein Hotel.

403
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Dan!

404
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
Donna!

405
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
Dies ist Ihr Geschäftstreffen?

406
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Nun ja.

407
00:22:41,610 --> 00:22:44,970
In gewisser Weise ist es ein, ähm,
Nun ja, das ist eine lange Geschichte.

408
00:22:45,670 --> 00:22:47,210
Naja, ich würde es dir gerne irgendwann sagen.

409
00:22:47,710 --> 00:22:50,750
Sag mal, haben wir noch mehr von diesem Raum?
spöttisches Zeug?

410
00:23:01,030 --> 00:23:02,330
Dan! Narr!

411
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
Nicht!

412
00:23:06,030 --> 00:23:08,150
Bitte sag mir, dass du nicht geschlafen hast
zusammen.

413
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Himmel, nein!

414
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Wir hatten nur Sex.