1 00:00:20,437 --> 00:00:21,729 Estação Huxley. 2 00:00:21,771 --> 00:00:23,022 Ugh, merda. 3 00:00:24,649 --> 00:00:25,649 Desculpe. 4 00:00:27,277 --> 00:00:29,445 Próxima parada, Estação Huxley. 5 00:00:44,627 --> 00:00:46,378 Próximo trem para Nova York 6 00:00:46,463 --> 00:00:49,256 estará partindo na Plataforma 8B em 10 minutos. 7 00:00:49,716 --> 00:00:53,719 Próximo trem para Nova York, Plataforma 8B em 10 minutos. 8 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 Ei, ei! É Sara. 9 00:00:57,265 --> 00:00:58,974 Sim, estou... estou de volta à cidade. 10 00:01:03,021 --> 00:01:04,980 Eu quero ver Kira, ok? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,862 Bem, isso não é justo, não é? 12 00:01:15,325 --> 00:01:16,658 Posso pelo menos falar com ela? 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,787 Olá? 14 00:01:21,164 --> 00:01:22,164 Cadela. 15 00:02:24,727 --> 00:02:27,229 Pare o trem! Pare o trem! 16 00:02:27,647 --> 00:02:29,148 Pare o trem! 17 00:02:36,406 --> 00:02:37,406 Alguém ajude. 18 00:02:38,199 --> 00:02:39,199 Não! 19 00:02:42,078 --> 00:02:43,495 Obtenha ajuda aqui, agora! 20 00:04:10,208 --> 00:04:11,750 Elizabeth Childs. 21 00:04:17,006 --> 00:04:18,173 Dois telefones. 22 00:04:34,023 --> 00:04:36,400 Oh meu Deus. Você parece um lixo. 23 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 - Oi! - Olá! 24 00:04:40,780 --> 00:04:43,198 Não, sério, eca! 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,533 Tudo bem. 26 00:04:44,867 --> 00:04:46,243 Como vai a vida, Félix? 27 00:04:46,327 --> 00:04:48,870 Tanto tempo sem ver, você não consegue saber. 28 00:04:48,913 --> 00:04:51,039 Eu não perdi seu aniversário, não é? 29 00:04:51,124 --> 00:04:55,043 Não, eu sei. é totalmente pedestre, a única razão pela qual estou aqui. 30 00:04:55,920 --> 00:04:58,005 - Olá, Bobby. - Olá, Félix. 31 00:04:58,089 --> 00:04:59,715 - Guiness? - Sim. 32 00:04:59,966 --> 00:05:01,258 Como está Vic, o idiota? 33 00:05:01,342 --> 00:05:04,177 Sim, desta vez eu bati nele primeiro. 34 00:05:05,471 --> 00:05:07,556 Com um cinzeiro, então... 35 00:05:07,932 --> 00:05:09,308 Ele é um pouco azul. 36 00:05:15,315 --> 00:05:16,606 - Coca? - É do Vic. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,859 Pense que você pode virar para um dos seus boquetes da Bay Street? 38 00:05:18,901 --> 00:05:20,819 Você não tem ideia de quanto isso me custa. 39 00:05:20,903 --> 00:05:22,070 Eu te dou 20%. 40 00:05:22,155 --> 00:05:23,739 Eu não estava falando sobre minha parte, Sarah. 41 00:05:23,781 --> 00:05:25,324 Eu estava falando sobre meu orgulho. 42 00:05:25,533 --> 00:05:26,533 O que você está fazendo? 43 00:05:26,826 --> 00:05:28,118 Estou aqui pela Kira, Fe. 44 00:05:28,202 --> 00:05:29,244 Depois do que aconteceu, 45 00:05:29,620 --> 00:05:32,122 você realmente acha que a Sra. vai deixar você levá-la? 46 00:05:32,248 --> 00:05:33,540 Ela é minha filha, ela vai ter que fazer isso. 47 00:05:33,583 --> 00:05:36,376 Você se foi há quase um ano, Sarah. 48 00:05:37,587 --> 00:05:39,838 Não estou julgando, só estou dizendo. 49 00:05:39,922 --> 00:05:40,964 Tudo bem. 50 00:05:41,090 --> 00:05:42,257 Ta! 51 00:05:42,300 --> 00:05:45,469 Sim, então estou de volta à fuga, a habitual tempestade de merda de Sarah. 52 00:05:45,553 --> 00:05:46,553 Aparentemente. 53 00:05:46,804 --> 00:05:49,765 Bem, nessa nota, algo realmente estranho aconteceu na estação de trem. 54 00:05:50,016 --> 00:05:51,016 O que? 55 00:05:51,934 --> 00:05:53,560 Eu vi uma garota se matar. 56 00:05:53,603 --> 00:05:54,603 Eca! 57 00:05:54,812 --> 00:05:56,104 Um saltador? 58 00:05:56,606 --> 00:05:59,775 Sim, e ela parecia exatamente comigo, Felix. 59 00:06:00,693 --> 00:06:01,777 O que você quer dizer? 60 00:06:04,906 --> 00:06:06,198 Oh, você roubou o corpo dela. 61 00:06:06,282 --> 00:06:08,283 Não, ela deixou a bolsa na plataforma. 62 00:06:08,659 --> 00:06:10,285 Isso não é essencialmente roubar o corpo dela? 63 00:06:18,086 --> 00:06:19,461 Ok, isso é estranho. 64 00:06:19,754 --> 00:06:20,754 Sim, você acha? 65 00:06:20,797 --> 00:06:22,130 Elizabeth Childs. 66 00:06:22,173 --> 00:06:23,715 É você com um belo corte de cabelo. 67 00:06:23,800 --> 00:06:25,801 E um belo endereço. 68 00:06:26,260 --> 00:06:28,470 Que diabos, Fe, eu tinha uma irmã gêmea? 69 00:06:28,513 --> 00:06:31,932 Bem, agora, quando você é um pobre órfão miserável adotivo, tudo é possível. 70 00:06:32,308 --> 00:06:33,475 Ou assim dizemos a nós mesmos. 71 00:06:35,645 --> 00:06:37,229 Vou até o apartamento dela. 72 00:06:37,313 --> 00:06:39,981 Sim, para descobrir quem ela é, para roubar o resto de sua merda. 73 00:06:40,900 --> 00:06:43,443 Ou carro. Tem que haver um carro. 74 00:06:46,864 --> 00:06:48,323 Esse é o telefone dela? 75 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 - Sim. - Bem, responda. 76 00:06:56,999 --> 00:06:58,625 Tente ganhar 20 mil por isso, certo? 77 00:06:59,585 --> 00:07:01,044 Tudo bem, tudo bem. E Vic? 78 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 Eu te ligo. 79 00:07:05,258 --> 00:07:06,925 - OK. - OK? 80 00:07:07,009 --> 00:07:08,009 OK. 81 00:07:43,129 --> 00:07:53,555 Olá? 82 00:08:23,085 --> 00:08:24,085 Namorado. 83 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Quadrados. 84 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 Paulo Deardon. 85 00:08:34,263 --> 00:08:35,764 Fora da cidade até sábado. 86 00:08:58,329 --> 00:08:59,371 Bem... 87 00:09:01,165 --> 00:09:03,708 Qualidade de merda. Vou te dar 10 por isso. 88 00:09:04,293 --> 00:09:06,461 10? Com o rolo de feno? 89 00:09:07,338 --> 00:09:08,338 Você pode fazer melhor. 90 00:09:08,464 --> 00:09:10,298 --Vou pensar sobre isso. 91 00:09:10,466 --> 00:09:11,466 Pense rápido. 92 00:09:11,717 --> 00:09:13,301 --OK. 93 00:09:14,178 --> 00:09:16,012 --OK! 94 00:09:16,597 --> 00:09:18,390 Merda. 95 00:09:23,020 --> 00:09:25,021 - O que? Ah Merda. - Onde diabos está Sarah? 96 00:09:25,106 --> 00:09:27,190 - Onde ela está? - Vic, não consigo respirar. 97 00:09:27,358 --> 00:09:30,235 - Oh! - Sara! Sara! 98 00:09:30,319 --> 00:09:32,320 - O que diabos há de errado com você? - Mover. 99 00:09:33,155 --> 00:09:34,281 Onde diabos está Sara? 100 00:09:34,782 --> 00:09:36,575 - Toodles. - Onde ela está? 101 00:09:36,659 --> 00:09:37,659 Não sei. 102 00:09:37,743 --> 00:09:39,995 Não a vejo há um ano. Ela esteve com você. 103 00:09:40,079 --> 00:09:41,663 - Besteira! - Ela não é mais problema meu. 104 00:09:41,747 --> 00:09:43,331 Ouça-me, Félix, Só vou perguntar uma vez. 105 00:09:43,374 --> 00:09:45,625 Onde está a cocaína? 106 00:09:46,002 --> 00:09:47,002 Cocaína? 107 00:09:47,336 --> 00:09:48,336 Félix? 108 00:09:49,797 --> 00:09:51,506 Tudo bem, tudo bem. 109 00:09:53,050 --> 00:09:54,050 Aqui. 110 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 Exploda-me. 111 00:09:56,804 --> 00:09:58,680 Isso é muito engraçado. 112 00:09:58,723 --> 00:10:00,015 O que diabos aconteceu com sua cabeça? 113 00:10:00,057 --> 00:10:03,184 Bem, vamos ver, Sarah me pegou de surpresa, então ela saiu com a cocaína. 114 00:10:03,853 --> 00:10:05,729 Escute-me! Escute-me. 115 00:10:06,022 --> 00:10:08,690 Listen, I'm on the hook with Pouchy. 116 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 Olhe para mim, você entende? Olhe para mim. 117 00:10:11,235 --> 00:10:13,361 Isso vai me trazer dor. 118 00:10:13,487 --> 00:10:15,947 Até eu encontrá-la, é por sua conta. 119 00:10:21,787 --> 00:10:22,787 Você se importa se eu tiver isso? 120 00:10:24,624 --> 00:10:26,458 Eu já volto, é melhor ela estar aqui, bolo de frutas. 121 00:10:26,751 --> 00:10:28,710 Que bom ver você de novo, Victor. 122 00:10:29,754 --> 00:10:31,379 Sara. 123 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 É a Bete. 124 00:10:32,840 --> 00:10:35,383 Então, meu crédito é máximo, mas... 125 00:10:36,886 --> 00:10:38,219 Eu tenho um doce bloco 126 00:10:38,262 --> 00:10:41,222 e meu novo namorado, Paul, fora da cidade até o fim de semana. 127 00:10:41,307 --> 00:10:44,225 Infelizmente, seu verdadeiro namorado, Vic, o pau, 128 00:10:44,268 --> 00:10:45,810 - já está aqui. - Merda! 129 00:10:46,228 --> 00:10:48,188 Ah, estou bem, a propósito, obrigado. 130 00:10:48,230 --> 00:10:49,564 Sinto muito, Fé. 131 00:10:49,607 --> 00:10:51,316 E o seu golpe é péssimo, aliás. 132 00:10:51,400 --> 00:10:53,276 - Terei sorte se conseguir 10k por isso. - O que? 133 00:10:53,361 --> 00:10:54,402 Isso não é suficiente. 134 00:10:54,445 --> 00:10:56,446 - Para que? - Para sair, Fé. 135 00:10:56,781 --> 00:10:58,448 Vamos nos encontrar com Kira em algum lugar. 136 00:10:58,532 --> 00:11:00,617 Sarah, quem é Elizabeth Childs? 137 00:11:00,910 --> 00:11:02,285 Não sei. 138 00:11:02,411 --> 00:11:03,953 Apenas uma garota que se parece comigo. 139 00:11:04,246 --> 00:11:06,081 Garota com uma vida muito boa. 140 00:11:06,123 --> 00:11:07,123 Se fosse tão bom, 141 00:11:07,208 --> 00:11:08,416 por que ela se matou? 142 00:11:12,672 --> 00:11:14,047 Aguentar. Fé? 143 00:11:14,090 --> 00:11:16,758 Ela tem US$ 75 mil em sua conta poupança. 144 00:11:16,884 --> 00:11:17,884 Diga de novo? 145 00:11:18,260 --> 00:11:19,678 75k. 146 00:11:20,721 --> 00:11:23,640 A conta acabou de ser aberta tipo, há três semanas. 147 00:11:25,101 --> 00:11:26,893 Isso é o suficiente para perder o maldito Vic, certo? 148 00:11:26,936 --> 00:11:28,436 We can get away with this, Fe. 149 00:11:28,479 --> 00:11:29,646 Nós três. 150 00:11:29,814 --> 00:11:32,357 Sarah, a qualquer momento, alguém vai identificar o corpo, 151 00:11:32,441 --> 00:11:35,235 e o jogo acabou. Então você realmente deveria largar tudo agora. 152 00:11:35,778 --> 00:11:37,278 A propósito, bom trabalho, com o cinzeiro. 153 00:11:37,446 --> 00:11:38,822 Vic tem pontos. 154 00:11:39,198 --> 00:11:40,240 - Olá? - Estou do lado de fora 155 00:11:40,282 --> 00:11:42,242 - Estação Huxley, agora mesmo, - Shh, cale a boca, estou pensando. 156 00:11:42,284 --> 00:11:43,326 que podemos ver está se esvaziando. 157 00:11:43,411 --> 00:11:44,953 As autoridades esvaziaram a estação 158 00:11:44,995 --> 00:11:48,790 depois de uma mulher não identificada caiu nos trilhos e foi morto. 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,793 Nossas testemunhas não têm certeza como a mulher chegou aos trilhos, 160 00:11:51,877 --> 00:11:53,586 ou se houve jogo sujo envolvido. 161 00:11:53,629 --> 00:11:56,631 Fé, tenho uma ideia. 162 00:11:57,299 --> 00:11:58,508 Tudo bem, me dê um grande sorriso. 163 00:11:58,592 --> 00:12:00,176 - Eu quero um grande sorriso. - Por que você está atirando em mim? 164 00:12:00,261 --> 00:12:01,344 Porque adoro fotografar. 165 00:12:01,429 --> 00:12:02,429 Sim, sim, sim. 166 00:12:24,285 --> 00:12:25,577 Ah Merda. 167 00:12:25,745 --> 00:12:26,995 Balcão de drogaria. 168 00:12:29,707 --> 00:12:30,749 E aí, coisa quente? 169 00:12:38,507 --> 00:12:41,760 Você está pronto para empurrar seu corpo... 170 00:12:42,970 --> 00:12:55,064 Você está certo. 171 00:12:55,524 --> 00:12:57,525 Você é maldito... Você é maldito... 172 00:12:57,610 --> 00:12:58,902 Você está certo. 173 00:13:04,700 --> 00:13:06,701 Desculpe, Arte. Seja você quem for. 174 00:13:07,536 --> 00:13:08,661 Eu fui embora para sempre. 175 00:13:08,913 --> 00:13:15,168 Você está certo. 176 00:13:29,975 --> 00:13:32,352 Olá, Beth Childs. 177 00:13:32,728 --> 00:13:34,103 Tenho um encontro marcado com o gerente. 178 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 Stephen Riggs. 179 00:13:35,397 --> 00:13:36,689 Claro, vou avisá-lo que você está aqui. 180 00:13:40,277 --> 00:13:41,277 Eca! 181 00:13:41,570 --> 00:13:42,946 - Félix! - Ai! 182 00:13:43,364 --> 00:13:45,073 Use ou desligue, ok? 183 00:13:45,241 --> 00:13:47,075 Não jogue toalhas em mim, Bobby. 184 00:13:47,159 --> 00:13:49,410 Tive uma infância muito traumática. 185 00:14:01,590 --> 00:14:03,341 Sim, oi, hum... 186 00:14:03,634 --> 00:14:05,301 Ah, totalmente horrível. 187 00:14:05,427 --> 00:14:08,638 Aparentemente, uma garota matou ela mesma na estação Huxley ontem à noite, 188 00:14:08,722 --> 00:14:10,223 e acho que a conheço. 189 00:14:11,392 --> 00:14:13,268 Sara. Sara Manning. 190 00:14:15,062 --> 00:14:18,106 -Bete? Que bom ver você de novo. - Sim, oi. 191 00:14:18,148 --> 00:14:19,357 --Como vai você? 192 00:14:19,441 --> 00:14:22,193 Sim, ótimo, Stephen. Obrigado. 193 00:14:22,444 --> 00:14:23,862 Hum, ocupado? 194 00:14:24,446 --> 00:14:28,324 Apareceu na semana passada às 14h14. Foi só a metade, mas quase me matou. 195 00:14:28,409 --> 00:14:30,827 - Hum. - Como você fez sua última corrida beneficente? 196 00:14:30,911 --> 00:14:34,038 Eu... não sei, na verdade. 197 00:14:34,415 --> 00:14:38,251 eu preciso fazer uma grande retirada dessa conta. 198 00:14:38,794 --> 00:14:41,087 Entendo, é esse que você acabou de abrir. 199 00:14:41,130 --> 00:14:44,591 Sim, vou deixar 500 em para manter a conta aberta. 200 00:14:44,633 --> 00:14:46,342 Mas eu preciso, hum, do resto. 201 00:14:46,635 --> 00:14:49,178 - Em dinheiro, por favor? - Dinheiro? 202 00:14:49,638 --> 00:14:52,181 - Sim. - Eu realmente recomendo um cheque administrativo, se você... 203 00:14:52,474 --> 00:14:54,100 Ah, não. 50 e 10 anos, por favor. 204 00:14:54,143 --> 00:14:56,644 Bem, não mantemos muito em mãos. 205 00:14:56,687 --> 00:14:59,355 Veja, qualquer coisa acima de US$ 10.000, temos que fazer um pedido especial 206 00:14:59,440 --> 00:15:01,733 e isso leva de dois a quatro dias úteis. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,776 - Então... 208 00:15:07,990 --> 00:15:08,990 Estêvão... 209 00:15:09,700 --> 00:15:11,075 O que posso fazer para, ah... 210 00:15:11,160 --> 00:15:12,660 Para apressar isso. 211 00:15:13,037 --> 00:15:14,829 Você sabe, 24 horas. 212 00:15:18,500 --> 00:15:22,921 Eu poderia, hum, patrocinar seu próximo coisa de caridade? 213 00:15:25,424 --> 00:15:27,967 - Você certamente pode. Negócio. 214 00:15:30,554 --> 00:15:33,514 Mas... Este cartão é... 215 00:15:33,557 --> 00:15:36,100 Ah, nem tenho certeza se ativei isso ainda. 216 00:15:36,185 --> 00:15:38,269 Se eu fiz isso, preciso fixá-lo novamente. 217 00:15:38,354 --> 00:15:39,687 Desmagnetizar, talvez? 218 00:15:39,939 --> 00:15:40,939 Sim, quer saber? 219 00:15:41,482 --> 00:15:44,442 Vamos começar com um novo. E então organizaremos a retirada. 220 00:15:44,526 --> 00:15:45,568 OK. 221 00:15:49,365 --> 00:15:51,699 Você quer ter acesso ao seu cofre também? 222 00:15:54,119 --> 00:15:57,747 - Oh sim. Eu... eu adoraria isso, Stephen. - Claro. 223 00:16:02,586 --> 00:16:04,796 "Onde você está?" "Preciso ver você." 224 00:16:08,133 --> 00:16:09,384 E boa sorte com isso. 225 00:16:18,435 --> 00:16:19,894 Alisson Hendrix. 226 00:16:20,062 --> 00:16:21,521 Elizabeth Childs. 227 00:16:24,108 --> 00:16:25,692 Katja Obinger. 228 00:16:49,425 --> 00:16:50,425 O que diabos você está fazendo? 229 00:16:51,385 --> 00:16:52,427 Merda. 230 00:16:53,595 --> 00:16:54,637 Entre no carro. 231 00:16:56,181 --> 00:16:57,849 Sim, sim, não, obrigado. 232 00:16:58,100 --> 00:16:59,559 Vá, entre no carro, droga. 233 00:16:59,601 --> 00:17:01,185 Deus. O que... Qual é a acusação? 234 00:17:01,270 --> 00:17:02,979 Não, Beth, hoje não. 235 00:17:06,942 --> 00:17:07,942 Estamos atrasados. 236 00:17:08,193 --> 00:17:10,945 Sim. Ok, sim, acalme-se. 237 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Onde você estava? 238 00:17:23,000 --> 00:17:24,292 Nós vamos passar por isso novamente. 239 00:17:25,961 --> 00:17:29,047 Ah, sim. Sim, eu fiquei preso. 240 00:17:31,300 --> 00:17:33,009 - Não se preocupe com isso. - Eu me preocupo. 241 00:17:33,093 --> 00:17:35,136 De repente, você não dá a mínima, eu fico chateado. 242 00:17:35,804 --> 00:17:38,139 Minha bunda gorda também está em jogo aqui. 243 00:17:39,641 --> 00:17:40,933 Agora é melhor você estar pronto. 244 00:17:41,769 --> 00:17:42,769 Você está pronto? 245 00:17:43,771 --> 00:17:45,813 Sim. Sim, estou pronto. 246 00:17:46,982 --> 00:17:48,691 Você com certeza está muito bem vestido. 247 00:17:49,151 --> 00:17:50,651 O que? Você ficou fora a noite toda ou algo assim? 248 00:17:52,321 --> 00:17:53,571 Não, quer saber, me dê um... 249 00:17:54,239 --> 00:17:55,823 Um segundo, vou entrar e me trocar. 250 00:17:55,866 --> 00:17:56,866 Certo. 251 00:17:56,950 --> 00:17:58,826 Você provavelmente vai fugir de mim novamente. 252 00:17:59,828 --> 00:18:02,747 Olha, Beth, eu conheço essa merda é o mais difícil possível. 253 00:18:03,457 --> 00:18:05,875 Mas você tem que parar de piorar as coisas. 254 00:18:13,175 --> 00:18:17,095 Art, apenas dirija. 255 00:18:18,180 --> 00:18:20,640 Ah, é ela? 256 00:18:20,891 --> 00:18:22,225 Sim. 257 00:18:22,893 --> 00:18:23,893 Você está bem? 258 00:18:24,269 --> 00:18:25,686 Sim, sim, estou bem. 259 00:18:30,609 --> 00:18:32,652 Ah, Colin, hum... 260 00:18:33,403 --> 00:18:34,403 Posso te chamar de Colin? 261 00:18:34,696 --> 00:18:35,696 Minha mãe faz. 262 00:18:36,031 --> 00:18:37,156 Ah, hum... 263 00:18:37,866 --> 00:18:40,451 Bem, não me interpretem mal, Eu geralmente gosto de assustador, 264 00:18:40,536 --> 00:18:42,328 Eu quero, é só que, hum... 265 00:18:43,038 --> 00:18:46,165 O ar aqui ou sou só eu porque cheira a... 266 00:18:46,208 --> 00:18:47,333 Uh, não... 267 00:18:48,418 --> 00:18:49,418 é a morte. 268 00:18:52,548 --> 00:18:54,507 Você pode fazer isso, no entanto. pode ser um... 269 00:18:54,716 --> 00:18:56,592 - Uma gestalt. - Oh meu Deus. 270 00:19:15,070 --> 00:19:16,404 Puta merda. 271 00:19:16,446 --> 00:19:17,488 Vamos. 272 00:19:42,639 --> 00:19:43,931 Ei, boa sorte, Beth. 273 00:19:47,144 --> 00:19:48,686 Elegantemente atrasado, você ligou. 274 00:19:49,021 --> 00:19:50,104 Ela está aqui, Tenente. 275 00:19:50,147 --> 00:19:51,314 Então fique ocupado. 276 00:19:51,398 --> 00:19:52,398 Detetive, venha comigo. 277 00:19:52,482 --> 00:19:53,482 O show acabou. 278 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Oh! 279 00:19:56,570 --> 00:20:00,489 Atenha-se à sua declaração e você ficará bem. 280 00:20:00,782 --> 00:20:01,782 OK? 281 00:20:07,581 --> 00:20:10,917 Eu tenho que, hum, eu tenho que usar um banheiro, Tenente. 282 00:20:13,170 --> 00:20:14,795 Tudo bem, organize-se. 283 00:20:16,715 --> 00:20:18,049 Detetive. 284 00:20:18,133 --> 00:20:19,217 Sim? 285 00:20:19,426 --> 00:20:20,801 O banheiro é por aqui. 286 00:20:22,012 --> 00:20:23,054 Certo. 287 00:20:45,577 --> 00:20:47,578 Felix, Beth é policial. 288 00:20:47,663 --> 00:20:48,704 Eu sou um policial. 289 00:20:48,789 --> 00:20:50,122 Félix, aborte. 290 00:20:51,166 --> 00:20:53,459 Isso será chocante, Felix. 291 00:20:53,752 --> 00:20:55,419 Mas para ela foi instantâneo. 292 00:20:55,504 --> 00:20:56,837 - OK? - OK. 293 00:20:59,007 --> 00:21:01,175 Oh, meu Deus... eu... Oh, isso é... 294 00:21:01,677 --> 00:21:03,302 Isso é tão... 295 00:21:13,897 --> 00:21:15,773 Ah, não posso... não posso fazer isso. 296 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 Eu preciso... Isso é... Isso é muito confuso, não posso. 297 00:21:18,652 --> 00:21:20,695 - Tudo bem, você pode se apoiar em mim, está tudo bem. - Tudo bem. 298 00:21:49,057 --> 00:21:50,057 Obrigado. 299 00:21:53,228 --> 00:21:54,228 Água. 300 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 Delicioso. 301 00:21:56,148 --> 00:21:57,148 É ela? 302 00:21:57,441 --> 00:21:58,482 Sim. 303 00:21:58,817 --> 00:22:00,609 Sua irmã, sinto muito. 304 00:22:00,902 --> 00:22:03,654 Irmã adotiva, mas éramos muito próximos. 305 00:22:03,739 --> 00:22:07,074 Você sabe, gastamos todo o nosso, hum, anos de formação juntos. 306 00:22:07,409 --> 00:22:08,576 Certo. 307 00:22:09,703 --> 00:22:12,997 Ok, bem, uh, há alguns coisas que você precisa assinar. 308 00:22:13,081 --> 00:22:15,291 Hum... Mas... 309 00:22:15,542 --> 00:22:19,587 se você, hum... se você precisar... Quer alguém para conversar... 310 00:22:19,796 --> 00:22:23,507 Hum... Você sabe, tomando uma bebida ou... 311 00:22:26,053 --> 00:22:28,054 Bem, você não é um pato estranho? 312 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 Tudo bem, declaração do oficial Elizabeth Childs, entrando em registro 313 00:22:49,451 --> 00:22:51,202 sua versão do tiroteio no cumprimento do dever 314 00:22:51,286 --> 00:22:53,954 no dia 7 de outubro deste ano, 315 00:22:54,039 --> 00:22:57,124 resultando em uma fatalidade civil, uma certa Margaret Chan. 316 00:22:58,043 --> 00:23:00,753 Com suas próprias palavras, por favor, comece dizendo seu nome. 317 00:23:09,054 --> 00:23:10,805 A qualquer hora, detetive. 318 00:23:19,648 --> 00:23:21,524 Entrei em pânico. O que você quer que eu diga? 319 00:23:22,317 --> 00:23:24,318 Praticamente qualquer coisa, mas "entrei em pânico". 320 00:23:27,531 --> 00:23:28,572 Eu estou brincando. 321 00:23:30,784 --> 00:23:32,201 Para onde foi sua inteligência? 322 00:23:33,161 --> 00:23:34,995 Você não me chamou de idiota o dia todo. 323 00:23:36,915 --> 00:23:38,541 Você não precisa tomar conta de mim, idiota. 324 00:23:38,625 --> 00:23:39,667 Eu sei. 325 00:23:40,085 --> 00:23:41,085 Mas quem mais faria isso? 326 00:23:42,337 --> 00:23:44,004 Obrigado, doutor. Vejo você na próxima semana. 327 00:23:44,423 --> 00:23:47,842 Olha, Beth, eu sei disso deixou você todo confuso, 328 00:23:49,678 --> 00:23:51,053 mas você tem que se perdoar. 329 00:23:51,596 --> 00:23:53,347 Tiroteios acontecem, 330 00:23:53,598 --> 00:23:55,224 para quem estiver lá, com uma arma na mão. 331 00:23:58,103 --> 00:23:59,103 Hum. 332 00:24:00,355 --> 00:24:01,856 Dr. Bower irá vê-lo agora. 333 00:24:14,202 --> 00:24:17,329 - Felix, abra a maldita porta. 334 00:24:18,832 --> 00:24:21,167 Félix, eu sei você está aí, abra a porta agora. 335 00:24:24,963 --> 00:24:25,963 Oh. 336 00:24:27,048 --> 00:24:28,174 Seu bastardo. 337 00:24:30,844 --> 00:24:32,553 O que diabos há de errado com você? 338 00:24:33,472 --> 00:24:34,472 Huh? 339 00:24:37,142 --> 00:24:38,142 Onde está Sara? 340 00:24:39,936 --> 00:24:40,936 Sara está morta. 341 00:24:41,396 --> 00:24:43,105 Me desculpe, o que? 342 00:24:43,982 --> 00:24:44,982 Ela está morta. 343 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 - Vic... 344 00:24:46,776 --> 00:24:47,902 Ela se matou. 345 00:24:48,111 --> 00:24:49,445 Sim? Besteira. 346 00:24:49,863 --> 00:24:50,863 Onde ela está, Félix? 347 00:24:51,072 --> 00:24:53,407 Ela pulou na frente de um trem 348 00:24:53,450 --> 00:24:56,035 porque você é um idiota! 349 00:24:59,122 --> 00:25:00,164 O que é isso? 350 00:25:01,082 --> 00:25:02,082 Sua certidão de óbito. 351 00:25:02,167 --> 00:25:03,167 Besteira. 352 00:25:03,335 --> 00:25:04,502 Não é real. 353 00:25:04,836 --> 00:25:06,962 Eu identifiquei o corpo dela. 354 00:25:07,130 --> 00:25:10,716 - Vic, ela está morta! Ela se foi. - Ok, Félix, pare com isso. Parar! Pare com isso. 355 00:25:10,842 --> 00:25:13,719 Ela disse para você dizer isso? Ela não está morta. Onde ela está? 356 00:25:20,977 --> 00:25:22,561 Vadia estúpida. 357 00:25:26,775 --> 00:25:28,108 Sara? 358 00:25:40,038 --> 00:25:42,248 - Não vai voltar para você? - Hum... 359 00:25:42,457 --> 00:25:44,500 Não, eu... eu... Na verdade não. 360 00:25:45,001 --> 00:25:47,920 Uh, eu... eu sei que atirei em um civil. 361 00:25:48,964 --> 00:25:52,216 Maggie Chan? 44 anos, solteiro, frequentador de igreja. 362 00:25:52,467 --> 00:25:54,635 Só estou faltando, uh... 363 00:25:55,053 --> 00:25:56,220 Faltando o quê? Explicar. 364 00:25:56,304 --> 00:25:58,472 Uh... eu mesmo. 365 00:25:58,974 --> 00:26:00,307 Hum... 366 00:26:02,644 --> 00:26:05,813 Sim, hum, eu tive uma falha. 367 00:26:06,606 --> 00:26:07,940 Quebrar ou algo assim. 368 00:26:08,567 --> 00:26:11,986 Acho que preciso de uma licença. 369 00:26:13,154 --> 00:26:14,697 Você está suspenso. 370 00:26:15,323 --> 00:26:16,657 Certo. 371 00:26:17,492 --> 00:26:19,201 Veja, estou tendo problemas com detalhes. 372 00:26:19,578 --> 00:26:22,580 Então, não tenho certeza se devo dizer alguma coisa. 373 00:26:22,998 --> 00:26:24,832 Tudo bem. é tudo confidencial. 374 00:26:25,500 --> 00:26:28,127 Você compartilhou alguma dessas dissociações com Paulo? 375 00:26:28,503 --> 00:26:31,422 Sim, não... Estamos bem. Não quero falar sobre Paulo. 376 00:26:31,673 --> 00:26:33,549 Paulo está fora. Não, ele está em Cleveland. 377 00:26:36,052 --> 00:26:37,136 Bete... 378 00:26:37,804 --> 00:26:40,764 Uh, garçonete comete um erro no trabalho, 379 00:26:40,974 --> 00:26:44,602 ela, o que, cai um prato de bolo de carne, não ganha gorjeta. 380 00:26:44,686 --> 00:26:47,688 - Hum... - Tente separar o erro do resultado. 381 00:26:48,148 --> 00:26:49,815 Voltar ao trabalho para você tem tudo a ver 382 00:26:49,858 --> 00:26:53,235 avançando a partir de um momento você nunca poderá retirar. 383 00:26:53,903 --> 00:26:56,822 Você precisa conversar comigo sobre esse momento. 384 00:26:59,534 --> 00:27:02,536 Sobre ver celular e reagir com arma. 385 00:27:03,455 --> 00:27:04,538 Hum-hmm. 386 00:27:04,998 --> 00:27:06,457 Posso marcar outra consulta? 387 00:27:16,092 --> 00:27:20,262 Então, seu gêmeo, todo animado em tranquilizantes policiais, 388 00:27:20,347 --> 00:27:23,557 atira em uma senhora chinesa inocente segurando um celular na mão. 389 00:27:23,850 --> 00:27:25,809 - Isso é verdade? - Não sei. 390 00:27:27,062 --> 00:27:28,646 Nem tenho certeza se o parceiro dela sabe. 391 00:27:28,730 --> 00:27:30,439 Parece que ela está mentindo sobre alguma coisa. 392 00:27:31,232 --> 00:27:33,525 Por 75 mil numa nova conta. 393 00:27:33,902 --> 00:27:34,943 Ela bem curtinha. 394 00:27:35,028 --> 00:27:37,613 Sim, o que quer que ela gostasse deixou-a muito louca, sim. 395 00:27:38,281 --> 00:27:41,033 Sim. O suicídio é emocionante, concordou. 396 00:27:41,242 --> 00:27:43,577 Mas... podemos pegar o elefante fora da sala? 397 00:27:44,704 --> 00:27:45,746 O que? 398 00:27:45,830 --> 00:27:47,081 Bem, olhe para ela. 399 00:27:48,750 --> 00:27:50,125 Você é parente. 400 00:27:50,960 --> 00:27:52,753 Esta pode ser a sua história. 401 00:27:53,254 --> 00:27:54,421 Não é. 402 00:27:54,464 --> 00:27:58,050 - Todo filho adotivo sonha com a família perdida. - Oh meu Deus! 403 00:27:58,343 --> 00:28:01,261 No fundo, todos esperamos ser especiais. 404 00:28:01,304 --> 00:28:03,597 Sim, a última coisa que sou é especial. 405 00:28:07,018 --> 00:28:09,937 Se esse fosse meu namorado, Eu pularia na frente de um trem também. 406 00:28:09,979 --> 00:28:12,606 Não diga isso. Paul é gostoso e você sabe disso. 407 00:28:13,400 --> 00:28:14,775 Ah, Vic... 408 00:28:15,026 --> 00:28:17,236 Está chorando como uma alma penada. Ele quer um funeral. 409 00:28:17,278 --> 00:28:18,946 Ele não pode ter um funeral! 410 00:28:19,280 --> 00:28:21,949 Todo o ponto triste é ninguém notaria se eu morresse. 411 00:28:22,117 --> 00:28:24,118 O que é isso? Certidões de nascimento? 412 00:28:24,953 --> 00:28:27,287 Alison Hendrix, Beth, 413 00:28:27,997 --> 00:28:31,250 Katja Obinger, nascida em Berlim? 414 00:28:35,130 --> 00:28:37,131 Então, seus aniversários estão todos dentro de um mês do seu? 415 00:28:37,173 --> 00:28:38,549 É uma coincidência. 416 00:28:39,634 --> 00:28:42,636 Eu não ligo. é apenas uma pontuação, Fe. 417 00:28:42,679 --> 00:28:44,888 Deixe-me terminar o que comecei e então, 418 00:28:45,390 --> 00:28:47,307 Eu voltarei para buscar você e Kira, certo? 419 00:28:47,559 --> 00:28:48,642 Oh! 420 00:28:50,311 --> 00:28:51,979 Você vai desaparecer de novo? 421 00:28:52,772 --> 00:28:54,440 Sim, preciso, Fe. 422 00:28:54,816 --> 00:28:56,775 É uma merda perigosa nesta vida. 423 00:28:57,318 --> 00:29:00,738 - Alguém continua mandando mensagens para ela. - Ah, mensagens de texto! Meu Deus, que terror! 424 00:29:00,822 --> 00:29:03,115 Olha, Fe, venda a cocaína, 425 00:29:03,783 --> 00:29:06,160 e fique com metade do dinheiro e dê a outra metade para Kira, certo? 426 00:29:06,202 --> 00:29:11,749 Você deixou Kira com a Sra. S durante a noite e você não voltou por 10 meses. 427 00:29:17,172 --> 00:29:19,006 Estou tentando consertar isso. 428 00:29:19,132 --> 00:29:21,049 Diga isso aos anjos, Sarah. 429 00:29:21,176 --> 00:29:22,593 Você já está morto. 430 00:29:55,376 --> 00:29:56,585 Merda. 431 00:30:00,924 --> 00:30:02,216 Bete? 432 00:30:03,551 --> 00:30:04,676 Bete? 433 00:30:07,722 --> 00:30:08,722 Oi. 434 00:30:10,183 --> 00:30:11,225 Ei. 435 00:30:11,559 --> 00:30:12,768 "O Confronto"? 436 00:30:14,145 --> 00:30:15,813 Ah, sim, ah... 437 00:30:17,106 --> 00:30:18,398 Londres ligando. 438 00:30:18,900 --> 00:30:20,275 A rocha Clash. 439 00:30:20,735 --> 00:30:22,069 Sim, mas você não. 440 00:30:25,949 --> 00:30:27,991 - Você está indo para algum lugar? - Uh... 441 00:30:28,493 --> 00:30:30,744 Ah, não. Apenas coisas de ginástica. 442 00:30:32,330 --> 00:30:33,831 Você não voltou no fim de semana? 443 00:30:34,582 --> 00:30:35,916 Bem, eu queria estar aqui. 444 00:30:37,168 --> 00:30:38,168 Então... 445 00:30:41,172 --> 00:30:42,631 - Sim? - Como foi a audiência? 446 00:30:43,424 --> 00:30:45,050 Ah, ah... 447 00:30:45,134 --> 00:30:47,719 Eu não consegui. Eu não consegui. 448 00:30:47,929 --> 00:30:49,263 Você pulou? 449 00:30:49,305 --> 00:30:52,182 Hum, não... Hum... 450 00:30:53,184 --> 00:30:56,645 Eu fiquei doente na barriga, basicamente vomitei neles. 451 00:30:57,897 --> 00:30:59,106 Você está falando sério? 452 00:30:59,524 --> 00:31:01,316 Sim. Sim. 453 00:31:01,818 --> 00:31:03,527 Não se preocupe, estou bem. 454 00:31:04,279 --> 00:31:06,405 Bete, o que aconteceu? 455 00:31:08,950 --> 00:31:10,158 Bastante. 456 00:31:11,661 --> 00:31:13,161 Sim, eu sei, mas você é... 457 00:31:15,456 --> 00:31:16,790 Eu sou o quê? 458 00:31:20,962 --> 00:31:22,462 O que você fez com seu cabelo? 459 00:31:22,505 --> 00:31:25,048 Uh... Nada. 460 00:31:25,383 --> 00:31:26,717 Eu cortei. 461 00:31:27,635 --> 00:31:28,886 É mais longo. 462 00:31:29,804 --> 00:31:31,388 Está apenas molhado. 463 00:31:33,600 --> 00:31:35,225 Algo está diferente. 464 00:31:44,986 --> 00:31:46,236 - Quarto. - Hum-hmm. 465 00:31:54,495 --> 00:31:55,787 Bem aqui. 466 00:32:45,254 --> 00:32:48,048 - Félix? - Pelo amor de Deus. 467 00:32:48,216 --> 00:32:49,341 Félix? 468 00:32:51,469 --> 00:32:53,261 Sinto muito, cara. Não sei mais para onde ir. 469 00:32:53,346 --> 00:32:54,680 Um abrigo para homens? 470 00:32:58,142 --> 00:32:59,893 O que diabos aconteceu com seu rosto? 471 00:33:00,395 --> 00:33:01,478 Entrei em uma briga. 472 00:33:01,688 --> 00:33:03,021 Por que, Vic? 473 00:33:03,189 --> 00:33:04,564 Por que você é tão idiota? 474 00:33:04,899 --> 00:33:06,566 Não sei, estou com raiva. 475 00:33:11,364 --> 00:33:12,823 - Posso entrar? - Não! 476 00:33:13,366 --> 00:33:14,449 Obrigado. 477 00:33:19,706 --> 00:33:21,081 Eu não consigo dormir. 478 00:33:22,250 --> 00:33:23,417 Continuo vendo o rosto dela. 479 00:33:23,501 --> 00:33:24,751 Sim, eu também. 480 00:33:25,086 --> 00:33:26,253 Seu lindo rosto. 481 00:33:27,422 --> 00:33:30,340 Felix, você e eu, temos que fazer alguma coisa. 482 00:33:30,967 --> 00:33:33,093 Simplesmente não há nenhum encerramento, mano. 483 00:33:33,511 --> 00:33:35,387 Temos que ter tipo... 484 00:33:35,972 --> 00:33:37,931 Uma despedida memorial ou algo assim. 485 00:33:41,060 --> 00:33:42,269 Ok, Vic. 486 00:33:43,354 --> 00:33:44,396 Faremos um velório. 487 00:33:44,439 --> 00:33:46,523 Realmente? Veja, isso é o que Estou falando disso, cara. 488 00:33:46,607 --> 00:33:48,859 - Uma união. - Sim. 489 00:33:49,152 --> 00:33:51,445 - A cremação é hoje. Estou comprando. - Ah Merda. 490 00:33:52,030 --> 00:33:53,363 Sim, não pode ser hoje. 491 00:33:53,448 --> 00:33:56,950 Eu tenho que ligar para Glenn, aquela vadia da Sherry, suas conexões em Montreal... 492 00:33:56,993 --> 00:33:58,452 - Não, não, não, não, não. - ...vamos querer estar lá. 493 00:33:58,494 --> 00:34:00,620 Apenas moradores locais, Vic. Rápido e leve, certo? 494 00:34:00,663 --> 00:34:02,664 Vai ser um memorial íntimo. 495 00:34:02,957 --> 00:34:04,291 - OK. - Vamos, vamos. 496 00:34:05,126 --> 00:34:06,626 - Apenas... - Posso... OK. 497 00:34:06,961 --> 00:34:09,713 - Isso é... Tudo bem, hum... - Obrigado. 498 00:34:10,298 --> 00:34:14,509 Quer saber, primeiro, porém, você precisa de um banho e um Xanax. 499 00:34:14,594 --> 00:34:15,594 OK. 500 00:34:32,695 --> 00:34:34,154 - Hum... - Ah! 501 00:34:35,073 --> 00:34:36,323 Sério? 502 00:34:38,034 --> 00:34:39,367 Isso foi incrível. 503 00:34:40,661 --> 00:34:41,661 Foi? 504 00:34:41,704 --> 00:34:45,332 Onde você está escondendo esse sotaque por uns dois anos? 505 00:34:46,542 --> 00:34:48,877 Uh, eu levantei para ir à academia, Paul. 506 00:34:49,754 --> 00:34:51,254 OK. 507 00:34:53,424 --> 00:34:55,467 Bem, você quer me dizer o que aconteceu na audiência? 508 00:34:57,762 --> 00:35:01,848 Uh, eu engasguei, eu acho, hum... 509 00:35:02,517 --> 00:35:04,726 Eles se reúnem novamente em alguns dias, então não se preocupe com isso. 510 00:35:06,187 --> 00:35:07,187 Bete. 511 00:35:07,271 --> 00:35:08,939 Hum. O que? 512 00:35:10,233 --> 00:35:11,775 Você voltou aos remédios? 513 00:35:14,570 --> 00:35:15,779 Não. 514 00:35:16,197 --> 00:35:17,405 Então você não engasgou. 515 00:35:18,449 --> 00:35:20,033 Você finalmente está sentindo alguma coisa. 516 00:35:20,576 --> 00:35:22,119 Sentindo-se como você de verdade. 517 00:35:22,620 --> 00:35:24,538 Levantei-me para ir ao ginásio. 518 00:35:26,374 --> 00:35:28,208 Você vai dirigir hoje? 519 00:35:28,376 --> 00:35:29,376 O que? 520 00:35:30,711 --> 00:35:32,379 Uh, posso emprestar as chaves do seu carro? 521 00:35:32,672 --> 00:35:35,090 - Use seu próprio carro. - Não consigo encontrar minhas chaves. 522 00:35:36,342 --> 00:35:37,926 Você verificou a coisa onde eles sempre estão? 523 00:35:38,469 --> 00:35:41,221 Sim. Sim, eu verifiquei a coisa onde eles sempre estão. 524 00:35:50,731 --> 00:35:51,940 Hum. 525 00:36:07,248 --> 00:36:08,456 Legal. 526 00:36:39,655 --> 00:36:42,282 Felix, desta vez não podemos nos separar com raiva. 527 00:36:42,617 --> 00:36:44,409 Não é bom para sua pele, ok. 528 00:36:44,452 --> 00:36:47,662 Me ligue ou eu aperto suas malditas besteiras em um torno... 529 00:36:48,080 --> 00:36:49,289 Está tudo bem? 530 00:36:49,457 --> 00:36:52,125 Oh sim. Parente inglês detestável. 531 00:36:53,836 --> 00:36:56,963 Bem, estou com seu dinheiro. 532 00:36:57,965 --> 00:37:01,468 Só preciso da sua assinatura aqui. 533 00:37:17,985 --> 00:37:18,985 Obrigado. 534 00:37:25,034 --> 00:37:26,660 Tudo bem, então. Tudo feito. 535 00:37:38,339 --> 00:37:39,381 Aqui. 536 00:37:39,674 --> 00:37:41,967 OK. Boa sorte com essa corrida. 537 00:38:30,808 --> 00:38:32,058 Fé! 538 00:38:52,955 --> 00:38:54,205 Félix. 539 00:38:57,084 --> 00:38:58,793 Seu merdinha. 540 00:39:05,926 --> 00:39:07,802 "Sarah tinha um grande coração. 541 00:39:08,971 --> 00:39:12,098 "Era sempre luta ou fuga com ela." 542 00:39:13,225 --> 00:39:15,435 Vocês se lembram de como ela era, certo? 543 00:39:15,770 --> 00:39:17,437 É tudo baseado em fatos. 544 00:39:18,439 --> 00:39:22,567 "Ela era o tipo de pessoa você quer se agarrar 545 00:39:22,610 --> 00:39:25,612 "mas ela não quis ficar com você. 546 00:39:28,532 --> 00:39:30,158 “Sara, me desculpe. 547 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 "Eu sei, tenho muito a responder. 548 00:39:36,040 --> 00:39:37,165 "Meu momento favorito..." 549 00:39:37,666 --> 00:39:40,251 Então, é o céu ou o inferno? 550 00:39:40,628 --> 00:39:42,921 Eu não queria um funeral exatamente por esse motivo, Fe. 551 00:39:43,130 --> 00:39:45,173 Bem, você não pode fazer muito sobre isso quando você estiver morto, não é? 552 00:39:45,966 --> 00:39:47,967 Estou assistindo, agora. 553 00:39:48,010 --> 00:39:49,219 Sério? 554 00:39:49,637 --> 00:39:51,179 Ah! Ah! 555 00:39:51,806 --> 00:39:54,307 - Patético. - Deixa eu te perguntar... 556 00:39:54,975 --> 00:39:56,643 Eu vesti Vic. Como estamos? 557 00:39:57,228 --> 00:39:59,270 Sim, não tão bom quanto Rockabilly Bob. 558 00:39:59,313 --> 00:40:02,023 Quem sabe, ainda Rockabilly depois de todos esses anos. 559 00:40:02,817 --> 00:40:04,025 Tenho que respeitar isso. 560 00:40:06,779 --> 00:40:08,696 Sherry está chateada, não está? 561 00:40:08,781 --> 00:40:11,366 Ah, sim. Ela acha que Vic empurrou você na frente do trem. 562 00:40:11,450 --> 00:40:12,784 Não tem preço, realmente. 563 00:40:13,077 --> 00:40:14,828 Eh, eu tenho o dinheiro, Fe. 564 00:40:15,663 --> 00:40:17,872 Eu ainda nos quero ficarmos juntos, pode dar certo, certo? 565 00:40:18,249 --> 00:40:20,542 Esta é a nossa chance para mim, você e Kira começarmos de novo. 566 00:40:20,793 --> 00:40:22,669 - Sara... - Félix, você se importa? 567 00:40:23,170 --> 00:40:25,672 Estou tentando... Você quer que a gente vá e volte? 568 00:40:25,756 --> 00:40:28,425 Merda, me desculpe... Vic está ficando bravo, preciso ir. 569 00:40:28,509 --> 00:40:30,051 Você poderia... Você poderia desligar o telefone? 570 00:40:30,177 --> 00:40:31,803 - Ah Merda. - O que? 571 00:40:31,846 --> 00:40:33,179 A senhora S está aqui, Fe. 572 00:40:33,264 --> 00:40:34,264 Merda! 573 00:40:37,184 --> 00:40:38,768 Parar! Parar! Parar! 574 00:40:38,853 --> 00:40:40,854 Ah Merda. Não, não, não, Fé. 575 00:40:44,942 --> 00:40:46,234 Ah Merda. 576 00:40:48,279 --> 00:40:51,239 Ah, não, Fé. Kira está lá. 577 00:40:53,492 --> 00:40:55,118 Ela não pode pensar que estou morto, Fe. 578 00:40:57,204 --> 00:40:58,329 Fé! 579 00:40:59,623 --> 00:41:02,250 Ah, Deus. Ela não pode pensar que estou morto. 580 00:41:23,105 --> 00:41:26,608 Beth... Beth, por que você não me responde? 581 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 -Bete. - Apenas fique longe de mim. 582 00:41:33,073 --> 00:41:34,782 Beth, é Katja. 583 00:41:35,493 --> 00:41:38,328 - Ah, meu Deus... - Por que não há reunião, Beth? O que está acontecendo? 584 00:41:38,996 --> 00:41:41,289 - Eu... - Eu trouxe a pasta. 585 00:41:41,916 --> 00:41:44,125 Sim, as amostras para sua amiga, Beth. 586 00:41:44,251 --> 00:41:45,752 Fui cuidadoso, como você disse. 587 00:41:45,836 --> 00:41:47,670 Sim, eu só... Apenas fique para trás. 588 00:41:47,922 --> 00:41:49,672 Eu sou Katja. Katja Obinger, Beth. 589 00:41:49,757 --> 00:41:51,341 Sim, entendi. O alemão. 590 00:41:51,592 --> 00:41:53,051 Ok, eu vi sua certidão de nascimento. 591 00:41:53,093 --> 00:41:55,261 Sim, você pediu isso. Para prova. 592 00:42:01,435 --> 00:42:04,938 Por favor, preciso ver o seu amiga cientista, Beth. 593 00:42:05,689 --> 00:42:07,649 Ah, não posso te ajudar. 594 00:42:11,320 --> 00:42:13,488 - Saia do carro! - Por que você está fazendo isso? 595 00:42:14,949 --> 00:42:17,367 Seu parceiro estava te seguindo. 596 00:42:20,955 --> 00:42:22,622 Era você quem estava no carro preto? 597 00:42:23,165 --> 00:42:24,832 Aquele que acendeu suas luzes. 598 00:42:25,292 --> 00:42:26,417 Sim. 599 00:42:27,503 --> 00:42:28,920 Você precisa ir. 600 00:42:29,421 --> 00:42:30,964 Você é policial, Beth? 601 00:42:31,215 --> 00:42:33,174 - Precisamos... - Não. Sair! 602 00:42:36,845 --> 00:42:37,971 Apenas um. 603 00:42:38,097 --> 00:42:40,473 Sou poucos, sem família também. Quem sou eu? 604 00:42:44,645 --> 00:42:46,312 Você não é Beth. 605 00:43:18,887 --> 00:43:20,638 Ah, Deus! Merda. 606 00:43:22,266 --> 00:43:23,349 Merda! 607 00:43:45,998 --> 00:43:55,757 Merda. 608 00:43:59,094 --> 00:44:00,094 Olá. 609 00:44:07,686 --> 00:44:09,812 Esta não é Sarah, não é Sarah. 610 00:44:11,148 --> 00:44:12,315 Já estivemos aqui antes. 611 00:44:12,399 --> 00:44:14,567 Não, Paulo. Definitivamente não estivemos aqui antes. 612 00:44:15,569 --> 00:44:16,861 - Merda. - Ei, ei! 613 00:44:16,904 --> 00:44:18,279 Ei, ei! Vá com calma. 614 00:44:19,657 --> 00:44:20,657 Você está usando uma escuta? 615 00:44:20,866 --> 00:44:22,116 Quando a mamãe vem? 616 00:44:23,410 --> 00:44:25,411 - Sara! Sara!