1
00:02:18,607 --> 00:02:20,847
Okay, Doc, vis mig din
Grand Prix manøvrer!

2
00:02:21,007 --> 00:02:23,247
Hold øje med hånd-øje-koordinationen.

3
00:02:24,407 --> 00:02:26,567
Benjamin, du er mit advarselssignal.

4
00:02:26,767 --> 00:02:27,724
Slå den!

5
00:02:27,807 --> 00:02:28,967
Hvis vi skal gøre det, så lad os gøre det rigtigt!

6
00:02:30,807 --> 00:02:32,487
Dr. Drago, Zanna, pas på!

7
00:02:49,447 --> 00:02:51,447
Perfektionere!

8
00:02:51,647 --> 00:02:53,087
Det er fantastisk, far!

9
00:02:59,167 --> 00:03:00,927
Benjamin, jeg slapper af.

10
00:03:01,127 --> 00:03:02,847
Nej, du har det godt!

11
00:03:03,047 --> 00:03:04,767
Koordinationen er perfekt!

12
00:03:08,207 --> 00:03:09,487
Hvad var det?

13
00:03:09,687 --> 00:03:10,647
Hvad?

14
00:03:17,167 --> 00:03:18,527
Hov, hov, hov!

15
00:03:20,527 --> 00:03:21,487
Pas på!

16
00:03:40,287 --> 00:03:42,047
Benjamin, det er Karl.

17
00:04:07,247 --> 00:04:08,527
Prøv at stå op.

18
00:04:10,767 --> 00:04:12,087
Gud, Ben, hvad skete der?

19
00:04:12,287 --> 00:04:15,447
Åh, bare en smadret
rygsøjle og et brækket hoved.

20
00:04:15,647 --> 00:04:16,767
Det hele er til gavn for videnskaben.

21
00:04:16,967 --> 00:04:17,927
Hold stille.

22
00:04:20,287 --> 00:04:21,527
Jeg tror, ​​du overlever.

23
00:04:21,727 --> 00:04:23,167
Du ved, du skræmte mig virkelig.

24
00:04:23,367 --> 00:04:24,327
Vip dit hoved tilbage.

25
00:04:25,727 --> 00:04:28,207
Mit liv blinkede foran mit
øjne i et sekund eller to.

26
00:04:29,567 --> 00:04:31,727
Du kan fortælle Dr. Drago, at jeg har det godt.

27
00:04:34,047 --> 00:04:37,727
Karl, ikke en ridse på det ydre chassis.

28
00:04:37,927 --> 00:04:40,647
Jeg har designet det endnu mere
end det var meningen.

29
00:04:43,167 --> 00:04:45,767
Godt, men det ser ud til, at jeg har mistet et øje.

30
00:04:45,967 --> 00:04:48,927
Fordi den optiske feed
system, du insisterede på, at vi skulle bruge

31
00:04:49,087 --> 00:04:50,607
var ikke holdbar nok.

32
00:04:50,807 --> 00:04:52,247
Det var kun en test, Ivan.

33
00:04:52,447 --> 00:04:55,407
Det optiske system er nemt
udskiftet, det ved du.

34
00:04:55,607 --> 00:04:56,364
Kom tilbage til laboratoriet.

35
00:04:56,447 --> 00:04:58,047
Lad os fejre en god test.

36
00:04:58,207 --> 00:04:59,807
Til Mandroid!

37
00:05:04,087 --> 00:05:06,727
Ivan, tag en drink med os.

38
00:05:06,927 --> 00:05:08,607
Lad os lave en skål.

39
00:05:08,807 --> 00:05:10,527
Til dit dobbeltkryds.

40
00:05:11,967 --> 00:05:14,887
Du giver mit liv væk, Karl.

41
00:05:15,087 --> 00:05:16,047
Mit liv!

42
00:05:17,167 --> 00:05:19,887
Ivan, vi kan ikke beholde det her
til os selv længere.

43
00:05:20,087 --> 00:05:21,847
Da vi opdagede Superconn,

44
00:05:22,047 --> 00:05:24,007
vi vidste ikke, hvad vi havde.

45
00:05:24,207 --> 00:05:25,207
Det gør vi stadig ikke.

46
00:05:25,407 --> 00:05:28,047
Måske den mest magtfulde
element kendt af mennesket,

47
00:05:29,407 --> 00:05:32,567
og du afleverer bare
det over til vesterlændingene.

48
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
Superconn har fantastisk
helbredende evne, Ivan.

49
00:05:35,967 --> 00:05:38,967
Vi burde være bekymrede
med at hjælpe verden,

50
00:05:39,167 --> 00:05:40,127
intet andet.

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,047
Og min Mandroid?

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,647
Mandroid er min skabelse.

53
00:05:45,767 --> 00:05:48,207
Dit design har fungeret smukt!

54
00:05:48,407 --> 00:05:51,407
Meget bedre end hvis jeg
havde gjort det på egen hånd,

55
00:05:51,607 --> 00:05:54,647
men det er stadig kun en
værktøj, som en traktor,

56
00:05:54,847 --> 00:05:56,927
at hjælpe os med at udføre et meget større arbejde.

57
00:05:57,087 --> 00:05:59,807
USA har
tilbudt os alt, hvad vi har brug for

58
00:06:00,007 --> 00:06:01,407
at fortsætte det arbejde.

59
00:06:02,727 --> 00:06:05,407
Du er en forræder,
Karl, og du er en tyv,

60
00:06:05,607 --> 00:06:06,767
og jeg får dig til at betale for det.

61
00:06:06,967 --> 00:06:07,484
Hej, hej, hej...

62
00:06:07,567 --> 00:06:08,284
Hører du mig?

63
00:06:08,367 --> 00:06:09,567
Hej, hej, hej!

64
00:06:09,767 --> 00:06:10,767
Tag det roligt.

65
00:06:10,967 --> 00:06:12,447
Bare rolig.

66
00:06:12,607 --> 00:06:14,087
Jeg vil ikke såre ham.

67
00:06:16,207 --> 00:06:17,847
Men jeg er her i morgen.

68
00:06:19,167 --> 00:06:21,527
Hvis du rækker Mandroiden
enhed til USA,

69
00:06:21,727 --> 00:06:24,047
Jeg skal sørge for, at de ved det
hvem der virkelig byggede det.

70
00:06:26,487 --> 00:06:28,447
Du kan fortsætte din fest.

71
00:06:30,967 --> 00:06:32,087
Den fyr er et problem.

72
00:06:33,607 --> 00:06:35,007
Far, hvis han dukker op i morgen,

73
00:06:35,207 --> 00:06:36,407
han vil prøve at ødelægge aftalen.

74
00:06:36,607 --> 00:06:38,407
Nej, nej, nej, nej, nej, han er bare ked af det.

75
00:06:40,047 --> 00:06:42,327
På en måde forstår jeg ham.

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,607
Vi går så mange år tilbage.

77
00:06:44,767 --> 00:06:47,167
Han var altid besat af magt.

78
00:07:25,207 --> 00:07:26,167
Åh min Gud.

79
00:07:27,207 --> 00:07:29,207
Er dette Booftaka?

80
00:07:31,567 --> 00:07:32,527
Boufta.

81
00:07:34,887 --> 00:07:35,847
Fantastisk, fantastisk.

82
00:07:37,247 --> 00:07:38,044
Hvad laver du?

83
00:07:38,127 --> 00:07:39,247
Det er mit kamera, du har der.

84
00:07:41,247 --> 00:07:42,247
Hvem er du?

85
00:07:42,447 --> 00:07:43,447
Hvor har du fået det fra?

86
00:07:43,647 --> 00:07:44,607
Du trak den ud af min taske, hva?

87
00:07:44,767 --> 00:07:46,967
Åh, ja, fortæl dig hvad, lad os finde mor.

88
00:07:47,167 --> 00:07:48,287
Mor, hva'?

89
00:07:48,447 --> 00:07:49,647
Mor?

90
00:07:49,847 --> 00:07:51,047
Ingen?

91
00:07:52,167 --> 00:07:53,447
Øh, mor?

92
00:07:53,647 --> 00:07:55,807
Mor, okay, der går du.

93
00:07:57,967 --> 00:07:58,924
Øh, døre?

94
00:07:59,007 --> 00:07:59,804
Ja.

95
00:07:59,887 --> 00:08:00,604
Ja, okay?

96
00:08:00,687 --> 00:08:01,647
Mine.

97
00:08:02,847 --> 00:08:04,207
Her går du.

98
00:08:05,007 --> 00:08:06,527
Åh, det er en kalkun!

99
00:08:07,487 --> 00:08:08,847
Okay, fantastisk.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,687
Okay, øh, undskyld mig?

101
00:08:16,047 --> 00:08:19,247
Jeg går herfra, Bouftea, Bouftea.

102
00:08:19,447 --> 00:08:20,647
Jeg er nødt til at komme igennem.

103
00:09:18,727 --> 00:09:20,807
Dr. Franklin, formoder jeg?

104
00:09:22,327 --> 00:09:23,287
Joe Smith.

105
00:09:25,087 --> 00:09:26,207
Rart at møde dig, Joe.

106
00:09:28,447 --> 00:09:30,247
Hvad, tog du hele dit laboratorium med?

107
00:09:30,447 --> 00:09:31,447
Jeg er videnskabsmand.

108
00:09:31,647 --> 00:09:32,607
Jeg kan godt lide at være forberedt.

109
00:09:34,167 --> 00:09:35,127
Huh.

110
00:09:36,927 --> 00:09:37,887
Bilen er herovre.

111
00:09:41,687 --> 00:09:44,327
Jeg er ked af ændringen af ​​planerne.

112
00:09:44,527 --> 00:09:46,967
Jeg er bange for at flyve.

113
00:09:48,647 --> 00:09:51,007
Jeg skal ride på
Orient Express dog.

114
00:09:51,207 --> 00:09:52,167
Det var interessant.

115
00:09:54,847 --> 00:09:56,487
Så du er hos CIA, ikke?

116
00:09:57,927 --> 00:09:59,727
CIA gennem Interpol.

117
00:09:59,927 --> 00:10:01,247
I må have dine hænder ret travlt

118
00:10:01,447 --> 00:10:02,807
med alle de østeuropæiske lande

119
00:10:03,007 --> 00:10:04,367
sælge deres militære hemmeligheder.

120
00:10:07,367 --> 00:10:09,087
Øh, Dr. Zimmer er dog vores, ikke?

121
00:10:09,247 --> 00:10:12,447
Og Superconn, så længe
som ingen andre slår os til ham.

122
00:10:12,607 --> 00:10:13,687
Har du tilfældigvis læst hans behandling

123
00:10:13,887 --> 00:10:16,567
om virtual reality og
cellulær struktur bevægelse?

124
00:10:16,767 --> 00:10:17,727
Ikke endnu.

125
00:10:25,567 --> 00:10:29,247
Hvor meget af de tekniske ting
er du blevet orienteret om?

126
00:10:30,367 --> 00:10:32,127
Teknikken er dit job, Franklin.

127
00:10:32,287 --> 00:10:34,327
Jeg kunne ikke forklare, hvordan en lommelygte virker.

128
00:10:36,607 --> 00:10:41,407
Nå, hvad gør du helt præcist, Joe?

129
00:10:42,967 --> 00:10:45,447
Hvis Zimmers var ægte,
Jeg ville skrive checken.

130
00:10:49,567 --> 00:10:50,607
Far, hør på mig.

131
00:10:53,767 --> 00:10:55,287
Kan du lytte til mig?

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,607
Jeg lytter.

133
00:10:56,807 --> 00:10:57,767
Har du ikke lavet nogle noter

134
00:10:57,927 --> 00:11:00,327
sidste gang vi behandlede Superconn?

135
00:11:11,327 --> 00:11:13,767
Jeg vil vide hvornår
du giver Ivan Drago

136
00:11:13,967 --> 00:11:15,247
over til sikkerhedspolitiet.

137
00:11:17,967 --> 00:11:18,927
Det er jeg ikke.

138
00:11:20,127 --> 00:11:21,087
Hvad med i går aftes?

139
00:11:21,247 --> 00:11:22,207
Det er mellem os.

140
00:11:23,327 --> 00:11:25,287
Ivan vil være her
til demonstrationen.

141
00:11:26,167 --> 00:11:27,647
Halvdelen af ​​arbejdet er hans.

142
00:11:27,807 --> 00:11:29,087
Han burde have gavn af det.

143
00:11:30,727 --> 00:11:33,087
Og bagefter, er I stadig partnere?

144
00:11:34,607 --> 00:11:35,607
Det må jeg håbe.

145
00:11:51,647 --> 00:11:53,127
Øh, kunne du sætte farten lidt ned?

146
00:11:53,327 --> 00:11:54,807
Jeg prøvede at få et billede her.

147
00:11:56,767 --> 00:11:59,567
Jeg går ud fra, at du aldrig har rejst
i Østeuropa før.

148
00:11:59,767 --> 00:12:00,967
Nå, nej, jeg...

149
00:12:01,167 --> 00:12:02,367
Pas på, pas på...

150
00:12:04,247 --> 00:12:06,527
Det har jeg ikke rigtig været
øst for MIT, faktisk.

151
00:12:08,127 --> 00:12:09,247
Kommer fra Boston,

152
00:12:09,447 --> 00:12:11,727
det her bliver noget af en
lille eventyr til dig.

153
00:12:11,887 --> 00:12:14,167
Ja, jeg føler, at jeg er gået tilbage i tiden

154
00:12:14,367 --> 00:12:15,327
omkring 100 år.

155
00:12:18,407 --> 00:12:19,487
Min far demonstrerer

156
00:12:19,647 --> 00:12:21,287
selve Mandroid-enheden, doktor.

157
00:12:26,047 --> 00:12:30,207
Tjekker lige det
alt er i orden, doktor.

158
00:12:33,167 --> 00:12:34,447
Højre.

159
00:12:34,647 --> 00:12:37,567
Vi ville ikke have noget
at gå galt, ville vi?

160
00:12:43,647 --> 00:12:45,007
Hvad er der med tyggegummiet?

161
00:12:45,207 --> 00:12:46,967
Nå, jeg prøver at holde op med at ryge.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,127
Åh, virkelig?

163
00:12:49,007 --> 00:12:50,167
Hvorfor taler vi ikke om Proheba?

164
00:12:50,367 --> 00:12:51,447
Hvad?

165
00:12:51,647 --> 00:12:53,887
Jeg kiggede på kortene, og jeg
har ikke kunne finde det.

166
00:12:54,087 --> 00:12:56,367
Nå, det er fordi Proheba er
været mere myte end virkelighed

167
00:12:56,567 --> 00:12:57,527
de sidste 50 år.

168
00:12:58,967 --> 00:13:01,567
Almuen kvækkede
en lille by i bjergene

169
00:13:01,727 --> 00:13:04,927
skal bruges som videnskabsmand
forskningscenter.

170
00:13:05,967 --> 00:13:08,087
Alle læger, deres familier, koner,

171
00:13:08,287 --> 00:13:10,407
alt er fuldstændig indeholdt.

172
00:13:11,327 --> 00:13:12,447
Så hvordan er det?

173
00:13:12,607 --> 00:13:13,567
Nå,

174
00:13:14,567 --> 00:13:15,967
du vil snart se for dig selv.

175
00:13:56,927 --> 00:13:58,927
Dr. Franklin, Mr. Smith,

176
00:13:59,127 --> 00:14:01,127
Dr. Drago og jeg er meget glade

177
00:14:01,327 --> 00:14:03,327
at have dig med os her i dag.

178
00:14:03,527 --> 00:14:04,487
Zanna?

179
00:14:10,647 --> 00:14:12,567
Hvad du holder i hånden

180
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
er det sidste ord i økologisk forskning.

181
00:14:16,407 --> 00:14:19,087
Det vil helbrede mange af
menneskehedens sygdomme,

182
00:14:19,287 --> 00:14:21,367
og den kan bruges som den mest kraftfulde

183
00:14:21,567 --> 00:14:23,327
og reneste brændstof nogensinde kendt.

184
00:14:24,487 --> 00:14:26,767
Men som du vil se,

185
00:14:26,967 --> 00:14:30,327
Superconn-elementet starter sit liv

186
00:14:30,527 --> 00:14:31,967
som en af ​​Moder Naturs egne.

187
00:14:36,127 --> 00:14:38,567
Det er en slags svamp, ikke?

188
00:14:38,767 --> 00:14:40,967
Meget godt, hr. Smith, meget godt.

189
00:14:41,167 --> 00:14:43,847
Så i bund og grund begynder det
sit liv som plantespore?

190
00:14:44,047 --> 00:14:47,167
Præcis, men først skal det behandles.

191
00:14:49,047 --> 00:14:51,447
Superconn-formlen, vi tilføjer

192
00:14:51,647 --> 00:14:53,047
vil have en øjeblikkelig virkning.

193
00:14:54,447 --> 00:14:56,767
At åbne tanken nu ville frigive

194
00:14:56,927 --> 00:14:58,727
en farlig kemisk reaktion.

195
00:15:00,167 --> 00:15:02,127
Så til det har vi brug for noget hjælp.

196
00:15:21,607 --> 00:15:24,687
Mine herrer, mød Mandroid-enheden.

197
00:15:24,887 --> 00:15:28,727
Kraftig, uforgængelig,
med kun ét formål,

198
00:15:28,927 --> 00:15:31,407
for at gøre vores arbejde i laboratoriet lettere.

199
00:15:49,887 --> 00:15:53,287
Mine herrer, hvad vi ikke kan,

200
00:15:53,487 --> 00:15:55,127
Mandroid-enheden kan.

201
00:15:55,327 --> 00:15:56,927
Han er det ultimative værktøj.

202
00:15:58,047 --> 00:16:00,687
Mandroid-enheden fungerer som en udvidelse

203
00:16:00,887 --> 00:16:02,767
til den person, der bærer hjelmen.

204
00:16:02,967 --> 00:16:04,687
Vi kan se gennem dens øjne,

205
00:16:04,887 --> 00:16:07,887
lave sine arme og ben
gøre alt, hvad vi ville gøre.

206
00:16:08,087 --> 00:16:11,887
I dette øjeblik er Benjamins
sindet er i denne metal krop

207
00:16:12,087 --> 00:16:13,207
mere end i sin egen,

208
00:16:15,447 --> 00:16:18,087
hvilket er en god ting,
siden strålingskammeret

209
00:16:18,287 --> 00:16:19,927
er lidt varmt for os.

210
00:16:20,127 --> 00:16:21,727
Goggles, mine herrer.

211
00:16:44,127 --> 00:16:45,087
Vær forberedt.

212
00:17:13,407 --> 00:17:14,527
Superconn.

213
00:18:11,767 --> 00:18:13,447
Du ser træt ud, Benjamin!

214
00:18:13,647 --> 00:18:15,487
Det var ham, der trak os hertil,

215
00:18:15,647 --> 00:18:17,207
Hr. al snak, ingen handling.

216
00:18:17,407 --> 00:18:18,727
Al snak og ingen handling?

217
00:18:18,927 --> 00:18:20,767
Giv mig lige et minut
at trække vejret her.

218
00:18:21,727 --> 00:18:23,407
Kom så, Wade, dans med mig.

219
00:18:23,607 --> 00:18:24,967
Åh, nej, nej, forkert fyr.

220
00:18:26,327 --> 00:18:27,967
Dette er en dans I
lærte som en lille pige.

221
00:18:28,167 --> 00:18:29,044
Du skal danse med mig!

222
00:18:29,127 --> 00:18:29,964
Kom nu!

223
00:18:30,047 --> 00:18:30,644
Stor.

224
00:18:30,727 --> 00:18:32,087
Gå, gå, vær modig!

225
00:18:32,287 --> 00:18:34,447
Nå, det er svært for mig at sige nej nu.

226
00:18:36,247 --> 00:18:37,367
Vær lige tilbage.

227
00:18:47,967 --> 00:18:48,927
Jeg er straks tilbage.

228
00:18:49,087 --> 00:18:50,047
Bestil endnu en flaske vin

229
00:18:50,247 --> 00:18:52,887
og læg det på den nye udgiftskonto.

230
00:19:20,327 --> 00:19:22,567
Mr. Smith, jeg vil tale med dig.

231
00:19:23,767 --> 00:19:25,327
Det her er mellem os.

232
00:19:25,527 --> 00:19:27,327
Du ved, at Mandroid er min skabelse.

233
00:19:27,487 --> 00:19:29,167
Der er modifikationsmuligheder

234
00:19:29,327 --> 00:19:31,007
som selv Zimmer ikke kender til.

235
00:19:32,247 --> 00:19:34,327
Foreslår du en aftale, doktor?

236
00:19:34,527 --> 00:19:35,687
Enheden kan transformeres

237
00:19:35,887 --> 00:19:38,527
ind i en kampmaskine
af utrolig kraft.

238
00:19:38,727 --> 00:19:41,407
Jeg troede, at prototypen måske
være noget værd for dig.

239
00:19:42,807 --> 00:19:45,207
Sig, finansiering af min private
laboratorium på dette område?

240
00:19:46,647 --> 00:19:50,047
Og hvor mange Mandroid-enheder
ville din forskning kræve?

241
00:19:50,247 --> 00:19:52,167
Hvis jeg holder mig udenfor
måde i USA,

242
00:19:52,367 --> 00:19:54,487
er det lige meget hvad mine mål er?

243
00:19:54,687 --> 00:19:55,647
Det kan måske.

244
00:19:56,647 --> 00:19:58,927
Jeg tror du har lavet lignende
tilbud i Sydamerika,

245
00:19:59,087 --> 00:20:01,367
og det gjorde din regering ikke
bekymrer sig om konsekvenserne,

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,167
så længe den fik, hvad den ville.

247
00:20:03,327 --> 00:20:05,407
Dr. Drago, du spørger mig

248
00:20:05,607 --> 00:20:07,487
at købe noget, jeg allerede ejer.

249
00:20:07,687 --> 00:20:09,287
Nu, Superconn og Mandroid-enheden

250
00:20:09,487 --> 00:20:10,687
er ikke længere til salg.

251
00:20:10,887 --> 00:20:11,847
Men du skal...

252
00:20:13,567 --> 00:20:14,527
Undskyld mig.

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,884
Doktor, mange tak.

254
00:21:05,967 --> 00:21:07,167
Jeg havde en vidunderlig tid i aften.

255
00:21:07,327 --> 00:21:09,087
Du kan takke mig ved at vise
mig en af dine yndlings,

256
00:21:09,287 --> 00:21:11,527
hvad siger du, vandhuller i Boston?

257
00:21:11,727 --> 00:21:12,767
Det ville være mig en fornøjelse.

258
00:21:14,047 --> 00:21:15,447
Mange tak, meget flot.

259
00:21:15,647 --> 00:21:16,607
Godnat.

260
00:21:17,727 --> 00:21:19,087
Jeg er ked af, at jeg var så klodset.

261
00:21:19,287 --> 00:21:21,087
Jeg håber ikke, at jeg knuste dine fødder.

262
00:21:22,207 --> 00:21:24,087
Et par lektioner mere
og du vil have det fint.

263
00:21:24,287 --> 00:21:25,447
Jeg vil holde dig til det.

264
00:21:30,247 --> 00:21:31,084
Vi ses i morgen?

265
00:21:31,167 --> 00:21:32,287
Jeg ser frem til det.

266
00:21:32,487 --> 00:21:33,447
Farvel.

267
00:21:40,807 --> 00:21:41,767
jeg, øh,

268
00:21:43,727 --> 00:21:44,687
tror han kan lide dig.

269
00:22:00,607 --> 00:22:02,207
Vær ikke utålmodig.

270
00:22:03,327 --> 00:22:04,727
Du betaler, du fortæller mig hvornår.

271
00:22:08,927 --> 00:22:10,527
Benjamin, du tror, du er for træt

272
00:22:10,727 --> 00:22:12,847
at afslutte i laboratoriet?

273
00:22:13,047 --> 00:22:14,167
Intet problem, sir.

274
00:22:14,367 --> 00:22:15,847
Ah, det har været en stor dag.

275
00:22:16,047 --> 00:22:16,604
Godnat, alle sammen.

276
00:22:16,687 --> 00:22:18,367
Godnat, far.

277
00:24:41,567 --> 00:24:43,087
Hvor er Benjamin?

278
00:25:00,247 --> 00:25:01,407
Drago!

279
00:25:01,607 --> 00:25:04,487
Professorens
datter med alle svarene.

280
00:25:05,727 --> 00:25:07,087
Hvad laver du her?

281
00:25:07,287 --> 00:25:10,087
Du vil have os alle døde, lad være
dig, din fjols?

282
00:25:11,487 --> 00:25:13,607
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

283
00:25:13,807 --> 00:25:15,567
Jeg tager det, der er mit,

284
00:25:15,727 --> 00:25:17,487
og du holder dig ude af vejen.

285
00:25:18,807 --> 00:25:19,967
Bevæg dig ikke.

286
00:25:21,927 --> 00:25:25,407
Zanna, du var sådan en
kedede, da du var lille,

287
00:25:25,607 --> 00:25:27,927
og du har ikke ændret dig overhovedet.

288
00:25:53,407 --> 00:25:54,367
Ben!

289
00:26:33,887 --> 00:26:36,487
Vi er nødt til at tage ham på hospitalet.

290
00:26:36,687 --> 00:26:37,647
Ingen hospitaler, læge.

291
00:26:39,367 --> 00:26:40,927
Jeg håber du forstår.

292
00:26:41,127 --> 00:26:44,927
Hvis hans tilstand forværres,
Jeg har ikke noget valg, Mr. Smith.

293
00:27:05,887 --> 00:27:08,287
Vi skal bortskaffe kroppen.

294
00:27:08,487 --> 00:27:10,687
Hvad med myndighederne?

295
00:27:10,887 --> 00:27:12,767
Lige nu er jeg myndighederne.

296
00:27:19,327 --> 00:27:20,287
Tag fat i hans fødder.

297
00:27:21,127 --> 00:27:22,087
Er du sjov?

298
00:27:22,847 --> 00:27:24,807
Jeg rører ikke denne fyr.

299
00:27:25,007 --> 00:27:26,207
Du har ikke noget valg.

300
00:27:27,127 --> 00:27:29,087
CIA betaler dig for at udføre et arbejde.

301
00:27:29,287 --> 00:27:31,047
Nu er dette tilfældigvis en del af det.

302
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
Forhandler CIA med Djævelen, Joe?

303
00:27:36,287 --> 00:27:37,247
Højre.

304
00:29:24,007 --> 00:29:25,687
Hvem er der?

305
00:29:51,727 --> 00:29:53,607
Hvor løber du hen til politiet?

306
00:29:53,807 --> 00:29:55,687
Svar mig, ellers skærer jeg halsen over på dig.

307
00:29:57,247 --> 00:29:59,127
Stop med at tude og svar mig!

308
00:30:02,047 --> 00:30:03,487
Du har ingen stemme.

309
00:30:08,407 --> 00:30:09,487
Bor du her?

310
00:30:13,087 --> 00:30:14,047
Jeg godkender.

311
00:30:15,967 --> 00:30:16,967
Er du bange for mig?

312
00:30:18,847 --> 00:30:19,807
Svar!

313
00:30:22,687 --> 00:30:23,647
Meget godt.

314
00:30:24,527 --> 00:30:25,887
Det er meget godt.

315
00:30:38,687 --> 00:30:40,127
Dr. Kierst?

316
00:30:40,327 --> 00:30:41,727
Det er Karl Zimmer.

317
00:30:41,927 --> 00:30:43,847
Kan du komme med det samme, tak?

318
00:30:44,047 --> 00:30:47,287
Jeg har en forbrændingspatient, der
kræver øjeblikkelig behandling.

319
00:30:47,487 --> 00:30:48,447
Tak.

320
00:31:07,007 --> 00:31:08,007
Ingen!

321
00:31:08,207 --> 00:31:09,527
Du kan få alle mine penge, tak.

322
00:31:09,727 --> 00:31:12,167
Venligst, jeg er læge, og
Jeg har et nødopkald.

323
00:31:51,007 --> 00:31:52,607
Dr. Kierst.

324
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
Jeg takker fordi du kom.

325
00:31:58,487 --> 00:32:00,127
Hvad er det her?

326
00:32:00,327 --> 00:32:02,367
Jeg er den, der brugte Zimmers navn

327
00:32:02,567 --> 00:32:04,047
at bringe dig hertil.

328
00:32:04,247 --> 00:32:06,527
Du hjalp mig for 10 år siden,

329
00:32:06,687 --> 00:32:10,327
når en lokal arbejder kl
den kemiske fabrik

330
00:32:10,527 --> 00:32:11,687
blev brændt i Osno.

331
00:32:13,367 --> 00:32:14,327
Drago?

332
00:32:18,367 --> 00:32:19,527
Meget godt.

333
00:32:19,727 --> 00:32:22,207
Og nu har jeg brug for dine kirurgiske færdigheder.

334
00:32:23,287 --> 00:32:25,207
Havde du dine instrumenter med?

335
00:32:25,407 --> 00:32:26,367
Ja.

336
00:32:27,807 --> 00:32:29,087
Men jeg kan ikke operere her.

337
00:32:29,287 --> 00:32:32,607
Doktor, du aner ikke
hvad du kan gøre under pres.

338
00:32:33,847 --> 00:32:34,887
Men du skal ikke bekymre dig.

339
00:32:35,767 --> 00:32:37,807
Jeg vil guide alle dine bevægelser.

340
00:33:03,927 --> 00:33:05,327
Jeg vil fortælle dig, hvor du skal skære.

341
00:33:07,047 --> 00:33:10,767
Venligst, doktor, gør kun som
siger jeg, ellers slår han dig ihjel.

342
00:33:14,207 --> 00:33:15,807
Slap af, doktor.

343
00:33:15,967 --> 00:33:17,247
Det er bare et husbesøg.

344
00:33:17,447 --> 00:33:20,207
Forbered dig nu
dit første snit.

345
00:33:20,407 --> 00:33:22,047
Jeg har æter i min taske, ikke?

346
00:33:23,167 --> 00:33:24,927
Mine nerveender er ødelagt.

347
00:33:25,127 --> 00:33:26,087
Jeg mærker ingenting.

348
00:33:27,167 --> 00:33:29,927
Klip venligst fra den højre tinding,

349
00:33:31,327 --> 00:33:34,687
helt ned til kanten
af kæben, over hagen.

350
00:33:35,767 --> 00:33:38,207
Og fold derefter det døde væv tilbage.

351
00:33:55,567 --> 00:33:57,487
Det går fint, doktor.

352
00:33:57,687 --> 00:33:58,647
Bare fint.

353
00:34:22,647 --> 00:34:23,767
Superconn'en har det fint.

354
00:34:23,967 --> 00:34:25,567
En af Dragos kugler kan have ramt,

355
00:34:25,727 --> 00:34:27,767
men det burde ikke have gjort en forskel.

356
00:34:32,887 --> 00:34:33,847
Prøv nu.

357
00:34:45,127 --> 00:34:47,607
Du sagde det for fanden
ting var uforgængelig.

358
00:34:47,807 --> 00:34:49,607
Det er det, men dette er kun en prototype.

359
00:34:50,727 --> 00:34:52,207
Så hvordan kan du lide det?

360
00:34:52,407 --> 00:34:53,887
Nå, det er mærkeligt.

361
00:34:55,167 --> 00:34:56,527
Det er lidt spændende.

362
00:34:58,087 --> 00:34:59,847
Hej, Joe, high five.

363
00:35:03,767 --> 00:35:05,247
Hvornår kommer jeg til minen?

364
00:35:05,407 --> 00:35:08,487
Med det samme, hvis Dr. Franklin er klar til det.

365
00:35:09,567 --> 00:35:11,167
Absolut, absolut.

366
00:35:11,367 --> 00:35:14,087
Men du bliver nødt til at vejlede
mig igennem det, det er alt.

367
00:35:14,287 --> 00:35:15,967
Jeg vil guide dig gennem hver detalje,

368
00:35:16,127 --> 00:35:19,447
men jeg må advare dig, det er meget anstrengende.

369
00:35:19,647 --> 00:35:20,607
Du finder Mandroid

370
00:35:20,727 --> 00:35:23,047
forbruger også din mentale energi.

371
00:35:29,727 --> 00:35:31,647
Nej, tænd ikke lyset.

372
00:35:33,887 --> 00:35:34,967
Har du ondt, Ben?

373
00:35:36,607 --> 00:35:37,687
Jeg har det fint.

374
00:35:38,727 --> 00:35:41,287
Jeg var bare ved at falde i søvn.

375
00:35:41,487 --> 00:35:43,887
Jeg føler en helvedes masse
bedre end jeg gjorde i går.

376
00:35:45,087 --> 00:35:46,167
Okay.

377
00:35:46,367 --> 00:35:48,927
Vi tager til minen.

378
00:35:50,047 --> 00:35:51,767
Jeg kommer og tjekker dig om et par timer.

379
00:35:53,047 --> 00:35:55,487
Hvem styrer Mandroiden?

380
00:35:55,687 --> 00:35:58,167
Bare rolig, Wade klarer det.

381
00:35:59,047 --> 00:36:00,447
Få noget hvile.

382
00:36:00,647 --> 00:36:01,607
Tak.

383
00:36:27,967 --> 00:36:30,167
Jeg giver dig komplet
instruktioner undervejs.

384
00:36:30,367 --> 00:36:32,727
Jeg ville ønske, jeg kunne være der med dig.

385
00:36:32,927 --> 00:36:34,207
Du er.

386
00:36:34,367 --> 00:36:36,487
Hvor langt væk kan vi være
fra dit kommandocenter

387
00:36:36,687 --> 00:36:38,367
og stadig få den ting til at fungere?

388
00:36:38,567 --> 00:36:39,567
Cirka 50 miles.

389
00:36:42,127 --> 00:36:43,967
Det ville ikke være meget godt i feltet.

390
00:36:45,247 --> 00:36:47,847
Faktisk Ivan Drago
har løst problemet.

391
00:36:48,927 --> 00:36:50,847
Planen er at ændre kontrolhjelmen

392
00:36:51,007 --> 00:36:53,567
så man behøver ikke alle
udstyret i laboratoriet.

393
00:36:54,447 --> 00:36:56,367
Med den forbedrede hjelm,

394
00:36:56,567 --> 00:36:59,607
Mandroid kan være
styret af tanken alene.

395
00:37:02,007 --> 00:37:05,087
Hvis det lykkes, tror jeg
Jeg skylder Dr. Drago noget.

396
00:37:26,087 --> 00:37:27,087
Du ved, min ven,

397
00:37:27,287 --> 00:37:29,487
Jeg synes, det her er lidt groft.

398
00:37:31,727 --> 00:37:36,527
Jeg tror, med dit talent, dig
skulle lave mig en metalmaske.

399
00:37:37,367 --> 00:37:38,647
Men først skal du slippe af med ham.

400
00:37:42,247 --> 00:37:43,607
Lad mig se, hvad du kom med.

401
00:37:53,687 --> 00:37:55,487
Nu har vi arbejde at gøre.

402
00:38:21,087 --> 00:38:22,687
Okay, Mandroid.

403
00:38:22,887 --> 00:38:24,327
Klar til at gå på arbejde?

404
00:38:24,527 --> 00:38:25,967
Gør mig en tjeneste, ville du?

405
00:38:26,167 --> 00:38:27,407
Kald mig Wadedroid.

406
00:38:28,327 --> 00:38:30,207
Okay, Wade, lad os gå.

407
00:38:45,847 --> 00:38:47,087
Lad os ikke blive for længe.

408
00:38:47,247 --> 00:38:48,287
Jeg er bekymret for Ben,

409
00:38:48,487 --> 00:38:49,487
og jeg vil virkelig ikke presse Wade.

410
00:38:49,687 --> 00:38:50,687
Tak!

411
00:38:50,847 --> 00:38:51,807
Du er velkommen.

412
00:38:52,007 --> 00:38:53,607
En gruppe sporer vil være nok.

413
00:38:53,807 --> 00:38:55,367
Bare sørg for, at vi får det, vi har brug for.

414
00:39:25,087 --> 00:39:27,167
Gå videre, tag din position.

415
00:39:35,607 --> 00:39:36,607
Wade?

416
00:39:36,807 --> 00:39:39,287
Nu skal du bare slå i luften.

417
00:39:39,487 --> 00:39:40,767
Sigt direkte foran dig.

418
00:39:41,887 --> 00:39:42,764
Du har noget imod, hvis jeg tænker på fyren

419
00:39:42,847 --> 00:39:44,207
hvem rekrutterede mig til dette job?

420
00:39:57,167 --> 00:40:00,087
Wow, han må virkelig hade den fyr.

421
00:40:00,287 --> 00:40:01,207
Bliv ved, Wade.

422
00:40:13,847 --> 00:40:15,047
Det er godt, fremragende!

423
00:40:43,807 --> 00:40:48,567
Du holder i hånden
begyndelsen af Superconns liv.

424
00:40:50,207 --> 00:40:51,167
Forbløffende.

425
00:41:40,847 --> 00:41:42,727
Gå væk fra mig.

426
00:41:42,927 --> 00:41:43,887
Kom nu!

427
00:42:09,327 --> 00:42:10,367
Wade, Wade!

428
00:42:11,807 --> 00:42:13,967
Hvad fanden laver du?

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,287
Vent, vent, vent, nej, nej!

430
00:42:18,727 --> 00:42:20,287
Synes du det er acceptabelt?

431
00:43:30,367 --> 00:43:35,167
Jeg ringer
til en ambulance med det samme.

432
00:43:35,847 --> 00:43:37,047
Nej, ingen ambulance.

433
00:43:37,247 --> 00:43:39,207
Vi er okay, bare få os ud herfra.

434
00:43:46,927 --> 00:43:50,047
Dette falder ind under jurisdiktionen
af sikkerhedsstyrkerne.

435
00:43:51,327 --> 00:43:53,807
Du burde lade os klare det.

436
00:43:54,007 --> 00:43:54,924
Forkert.

437
00:43:55,007 --> 00:43:56,807
Denne operation er CIA-sanktioneret.

438
00:43:57,887 --> 00:43:58,724
Jeg er imponeret.

439
00:43:58,807 --> 00:43:59,927
Drej til højre her.

440
00:44:25,207 --> 00:44:26,167
Wade!

441
00:44:32,287 --> 00:44:33,967
Der går du, let.

442
00:44:37,567 --> 00:44:38,527
Åh min Gud.

443
00:44:40,727 --> 00:44:41,687
Hvem gjorde dette?

444
00:44:46,407 --> 00:44:47,407
Far.

445
00:44:47,607 --> 00:44:49,207
Vi må tjekke Benjamin.

446
00:44:59,407 --> 00:45:00,607
Ben, hvordan har du det?

447
00:45:01,687 --> 00:45:03,567
Zanna.

448
00:45:03,767 --> 00:45:04,927
Hjælp mig venligst.

449
00:45:14,087 --> 00:45:15,047
Åh min Gud!

450
00:45:26,567 --> 00:45:28,087
Jeg kommer med dig, Benjamin.

451
00:45:30,207 --> 00:45:33,127
Venligst, doktor, det skal du
fortæl mig, hvad der skete her.

452
00:45:33,327 --> 00:45:33,964
Ikke nu.

453
00:45:34,047 --> 00:45:35,687
Manden har brug for lægehjælp.

454
00:45:53,327 --> 00:45:54,367
Det er et sovjetisk spørgsmål.

455
00:45:57,607 --> 00:46:00,047
Sandsynligvis stjålet fra
Sikkerhedsstyrkens arsenal.

456
00:46:01,127 --> 00:46:02,967
Måske fra Kolchaks egen footlocker.

457
00:46:04,567 --> 00:46:06,487
Er du sikker på, du så Dr. Drago?

458
00:46:06,687 --> 00:46:07,967
Det måtte være Drago.

459
00:46:08,167 --> 00:46:10,927
Han er den eneste, der ved det
om Superconn-programmet,

460
00:46:11,127 --> 00:46:12,087
og nu har han det hele.

461
00:46:13,287 --> 00:46:14,247
Ikke alt.

462
00:46:16,767 --> 00:46:20,047
Min far har en speciel
sæt af Superconn-specifikationer.

463
00:46:21,367 --> 00:46:23,807
Han ønskede aldrig, at Dr. Drago skulle have adgang.

464
00:46:25,407 --> 00:46:26,847
Holder din far ud?

465
00:46:28,807 --> 00:46:30,407
Formlen tager krystallerne

466
00:46:30,607 --> 00:46:32,207
til deres ultimative magtniveau.

467
00:46:33,807 --> 00:46:35,607
Min far ved, hvordan regeringer fungerer.

468
00:46:35,807 --> 00:46:37,207
Han ville bare være sikker.

469
00:46:38,887 --> 00:46:39,847
Undskyld mig.

470
00:47:36,727 --> 00:47:38,847
Min ven, kom herover.

471
00:47:41,087 --> 00:47:44,967
Du er ved at være vidne til et mirakel.

472
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Stop det, imbeciel.

473
00:47:51,607 --> 00:47:54,527
Der er ikke noget at være bange for.

474
00:47:54,687 --> 00:47:55,647
Stop med at snivle!

475
00:47:56,287 --> 00:47:57,247
Hold kæft!

476
00:47:57,927 --> 00:47:59,287
Det her er fantastisk.

477
00:48:00,407 --> 00:48:03,887
Jeg kan styre Mandroid ved tanke alene!

478
00:48:04,087 --> 00:48:05,807
Ingen tilslutninger, ingen ledning!

479
00:48:06,007 --> 00:48:08,447
Fuldstændig frihed, forstår du det?

480
00:48:10,807 --> 00:48:12,767
Elendig væsen, det skal jeg vise dig.

481
00:48:33,447 --> 00:48:35,207
Sæt dig ned og gør min maske færdig.

482
00:48:35,407 --> 00:48:37,167
Jeg er træt af det forbandede slør!

483
00:48:45,567 --> 00:48:47,807
Vil du være i stand til at få noget søvn?

484
00:48:48,007 --> 00:48:49,087
Det håber jeg.

485
00:48:49,247 --> 00:48:51,167
Beklager at bryde det ømme øjeblik.

486
00:48:56,007 --> 00:48:58,327
Washington har accepteret det
mig for at fuldføre salget

487
00:48:58,487 --> 00:49:00,807
med din far, forudsat
han vender alt.

488
00:49:02,527 --> 00:49:03,447
Ingen hemmeligheder.

489
00:49:04,807 --> 00:49:06,647
Jeg kan ikke svare for min far, Joe.

490
00:49:15,767 --> 00:49:16,847
Tror du, du kan klare dette?

491
00:49:17,047 --> 00:49:18,207
Ja.

492
00:50:38,487 --> 00:50:41,127
Sig til Karl, hvis han ikke gør det
aflevere Superconn-formlen

493
00:50:41,327 --> 00:50:43,967
over til mig, det bliver han
vaske sin datters blod

494
00:50:44,167 --> 00:50:45,127
fra væggene.

495
00:51:11,327 --> 00:51:14,207
Jeg ringer til din far
på præcis en time.

496
00:51:14,407 --> 00:51:15,807
Fortæl ham, at jeg har Joe Smith.

497
00:51:35,167 --> 00:51:36,767
Hvornår skal jeg tale med Benjamin Knight?

498
00:51:36,927 --> 00:51:38,367
Han er en meget syg mand.

499
00:51:38,527 --> 00:51:41,567
Du har ingen hemmelige aftaler
for USA, Karl.

500
00:51:41,727 --> 00:51:43,047
Jeg skal vide alt.

501
00:51:43,247 --> 00:51:46,167
Du ved, det lyder
bekendt for mig, Bagdan,

502
00:51:47,287 --> 00:51:49,767
men tingene har ikke ændret sig ret meget.

503
00:51:50,887 --> 00:51:53,167
Dr. Zimmer, din datter har lige ringet.

504
00:51:53,367 --> 00:51:55,647
Hun vil have, at du kommer hjem med det samme.

505
00:51:55,847 --> 00:51:56,807
Det haster meget.

506
00:52:06,847 --> 00:52:09,127
Jeg ville ønske, jeg havde dræbt Drago
da jeg havde chancen.

507
00:52:12,367 --> 00:52:13,407
Det mener du ikke.

508
00:52:15,447 --> 00:52:18,007
Lad os forlade den slags
tal med fyre som Joe, okay?

509
00:52:21,247 --> 00:52:22,207
Hvad er det, Zanna?

510
00:52:22,327 --> 00:52:23,124
Hvad er der sket?

511
00:52:23,207 --> 00:52:24,167
Mandroid!

512
00:52:24,327 --> 00:52:26,087
Drago tog Joe.

513
00:52:26,287 --> 00:52:26,844
Åh min Gud.

514
00:52:26,927 --> 00:52:28,607
Far, hvordan har Benjamin det?

515
00:52:29,527 --> 00:52:30,324
Jeg kan ikke forklare det.

516
00:52:30,407 --> 00:52:32,087
Jeg forstår det slet ikke.

517
00:52:33,567 --> 00:52:35,127
Han er næsten fuldstændig usynlig.

518
00:52:46,327 --> 00:52:47,287
Hej?

519
00:52:47,447 --> 00:52:49,127
Karl, du viste dig endelig

520
00:52:49,327 --> 00:52:51,327
at være den tyv, jeg altid vidste, du var.

521
00:52:51,527 --> 00:52:53,767
Det fandt jeg ud af, at du var
arbejder på den nye formel

522
00:52:53,967 --> 00:52:56,487
af Superconn uden at fortælle mig det.

523
00:52:57,887 --> 00:52:59,007
Lige nu er det i din bedste interesse

524
00:52:59,167 --> 00:53:00,567
at give mig formlen.

525
00:53:00,727 --> 00:53:03,847
Hvis du ikke gør det, dropper jeg hr.
Smiths hoved på dit dørtrin.

526
00:53:04,007 --> 00:53:07,127
Jeg er sikker på, at hans venner i
CIA vil være meget imponeret.

527
00:53:07,287 --> 00:53:09,207
Så ser du, det er ret simpelt.

528
00:53:09,367 --> 00:53:11,407
Mød mig i morgen på den gamle papirfabrik,

529
00:53:11,607 --> 00:53:13,607
og alt vil være rigtigt igen.

530
00:53:26,367 --> 00:53:28,207
Hørte du, hvad jeg sagde til ham?

531
00:53:28,407 --> 00:53:29,447
Ja.

532
00:53:29,647 --> 00:53:31,207
Jeg tænkte på den del
mit hoved på dørtrinnet

533
00:53:31,407 --> 00:53:33,407
var ret farverig.

534
00:53:33,607 --> 00:53:34,647
Nu kan du få begge dele,

535
00:53:34,847 --> 00:53:37,727
min nye hjelm og Superconn.

536
00:53:37,887 --> 00:53:39,247
Og du bliver en rig mand.

537
00:53:39,447 --> 00:53:40,767
Det er korrekt.

538
00:54:36,967 --> 00:54:39,327
Han forsøger at holde et rent hus.

539
00:54:40,327 --> 00:54:41,287
Åh?

540
00:54:50,167 --> 00:54:51,887
Denne ting vil virkelig
gør hvad du vil have det til,

541
00:54:52,087 --> 00:54:53,407
bare ved at tænke ordrerne?

542
00:54:53,607 --> 00:54:55,607
Det bragte dig til mig, ikke?

543
00:54:56,647 --> 00:54:59,447
Kan du forestille dig 1.000 Mandroid-enheder?

544
00:55:00,887 --> 00:55:01,887
Ja, jeg ved det.

545
00:55:02,087 --> 00:55:02,724
Slap af.

546
00:55:02,807 --> 00:55:04,407
Jeg fortalte dig, at du har en aftale.

547
00:55:04,567 --> 00:55:05,927
Meget godt.

548
00:55:15,967 --> 00:55:17,847
Så da vi er så gode venner nu,

549
00:55:18,007 --> 00:55:20,087
hvad med at give mig min pistol tilbage?

550
00:55:20,287 --> 00:55:21,207
Hvorfor?

551
00:55:22,967 --> 00:55:24,447
Tror du, du har brug for det?

552
00:55:24,647 --> 00:55:25,607
Nej.

553
00:55:26,687 --> 00:55:27,847
Det vil jeg bare ikke
idiot at lege med det.

554
00:55:32,327 --> 00:55:35,607
Han vil passe godt på det, bare rolig.

555
00:55:35,807 --> 00:55:37,247
Stoler du ikke på mig?

556
00:56:48,527 --> 00:56:50,367
Jeg er kommet her hele mit liv.

557
00:56:50,567 --> 00:56:52,607
Arbejdede din familie i minen, doktor?

558
00:56:52,807 --> 00:56:53,767
Ikke helt.

559
00:56:55,607 --> 00:56:56,567
Aha, her!

560
00:57:00,287 --> 00:57:00,964
Øh-hø.

561
00:57:01,047 --> 00:57:02,007
Behage.

562
00:57:04,087 --> 00:57:05,487
Zanna.

563
00:57:05,687 --> 00:57:07,407
Da nazisterne invaderede,

564
00:57:07,607 --> 00:57:11,047
min far gemte os hernede i 10 uger

565
00:57:11,247 --> 00:57:12,367
før vi blev opdaget.

566
00:57:31,807 --> 00:57:33,807
Det var en interessant tid.

567
00:57:35,967 --> 00:57:37,887
Dette er den eneste eksisterende mikrofilm

568
00:57:38,087 --> 00:57:39,927
af den nye Superconn-formel.

569
00:57:40,087 --> 00:57:42,047
Vi skal være meget forsigtige med det.

570
00:57:54,367 --> 00:57:55,807
Det er min røv derude,

571
00:57:56,007 --> 00:57:57,607
så lad os lave den
bytte for formlen,

572
00:57:57,807 --> 00:57:58,847
og det er det, ikke?

573
00:58:00,287 --> 00:58:03,007
Er du nervøs, hr. hemmelig agent?

574
00:58:03,207 --> 00:58:04,167
Hvis jeg ikke laver mit fly,

575
00:58:04,367 --> 00:58:06,167
der vil være 1.000 betjente, der sværmer

576
00:58:06,327 --> 00:58:08,887
over alt dette gudsforladte
sted om morgenen.

577
00:58:15,767 --> 00:58:17,487
Jeg vil have det til at være overbevisende.

578
00:58:18,327 --> 00:58:19,767
Bare husk hvad jeg sagde.

579
00:58:19,967 --> 00:58:21,447
Stoler du ikke på mig?

580
00:58:33,087 --> 00:58:34,047
Den er indlæst.

581
00:59:21,407 --> 00:59:23,487
Du ville være en del af det her, Bagdan.

582
00:59:23,647 --> 00:59:24,564
Nu er du det.

583
00:59:24,647 --> 00:59:27,567
Jeg kan ikke lide at blive brugt, Dr. Zimmer,

584
00:59:27,767 --> 00:59:29,407
men jeg skal gøre hvad jeg kan.

585
00:59:29,607 --> 00:59:31,567
Vi vil lave en direkte udveksling,

586
00:59:31,767 --> 00:59:33,327
mikrofilmen til Agent Smith.

587
01:00:13,047 --> 01:00:14,687
Jeg vil foretage udvekslingen.

588
01:00:14,887 --> 01:00:15,844
Far!

589
01:00:15,927 --> 01:00:17,167
Åh, nej, doktor, det er
ikke hvad vi blev enige om.

590
01:00:17,367 --> 01:00:18,647
Der er ingen grund til at sætte
dig selv i fare her.

591
01:00:18,807 --> 01:00:20,887
Nej, nej, jeg gør det her for mig.

592
01:00:21,087 --> 01:00:21,964
Og når det er gjort,

593
01:00:22,047 --> 01:00:24,447
Jeg vil ødelægge alle spor af Superconn.

594
01:00:24,647 --> 01:00:25,607
Så kan ingen få det.

595
01:00:27,087 --> 01:00:28,687
Jeg gør det for din fremtid, Zanna.

596
01:00:33,727 --> 01:00:35,247
Karl, er du der?

597
01:00:35,447 --> 01:00:36,567
Far...

598
01:00:36,727 --> 01:00:38,407
Bare rolig, mit barn.

599
01:00:38,607 --> 01:00:39,567
Jeg skal nok klare mig.

600
01:00:43,527 --> 01:00:45,527
Vi er lige bag dig, doktor.

601
01:00:45,687 --> 01:00:47,687
Kom, jeg venter på dig.

602
01:01:04,087 --> 01:01:07,367
Den nye hjelm ser ud
til at fungere ret godt, Ivan.

603
01:01:07,567 --> 01:01:09,007
Undskyld jeg ikke kunne hjælpe dig med det.

604
01:01:10,367 --> 01:01:11,327
Det er jeg ikke.

605
01:01:15,527 --> 01:01:19,127
Du gemmer dig et sted
med din kontrolhjelm.

606
01:01:19,327 --> 01:01:22,767
Hvorfor kommer du ikke herud
og tale med mig ansigt til ansigt?

607
01:01:22,967 --> 01:01:24,127
Det er der ikke behov for.

608
01:01:24,327 --> 01:01:25,487
Bare giv mig mikrofilmen.

609
01:01:34,567 --> 01:01:36,487
Først skal du løslade Mr. Smith.

610
01:01:37,767 --> 01:01:38,767
Giv mig filmen,

611
01:01:38,967 --> 01:01:40,607
og jeg slipper ham samtidig.

612
01:01:44,767 --> 01:01:46,127
Tag dig tid, doktor.

613
01:01:46,327 --> 01:01:47,287
Jeg har det godt.

614
01:01:56,487 --> 01:01:57,607
Meget godt.

615
01:01:57,807 --> 01:01:59,767
Giv mig filmen og kom med mig, Smith.

616
01:02:00,727 --> 01:02:01,887
Hvad sker der her?

617
01:02:08,247 --> 01:02:09,207
Nej, nej, Zanna, nej!

618
01:02:12,487 --> 01:02:14,167
For fanden, Smith, vi havde en aftale.

619
01:02:26,207 --> 01:02:28,447
En ambulance, straks!

620
01:02:44,087 --> 01:02:46,167
Hvilken slags spil spillede du her?

621
01:02:46,327 --> 01:02:48,207
Jeg var nødt til at vinde Dragos selvtillid.

622
01:02:48,407 --> 01:02:50,447
Han har den forbandede enhed, og vi har brug for den.

623
01:02:50,647 --> 01:02:51,607
Det er noget lort.

624
01:02:52,607 --> 01:02:55,247
Det hele er kun en forretning for dig, er det ikke?

625
01:02:55,447 --> 01:02:56,887
Dette skulle ikke ske.

626
01:03:01,567 --> 01:03:02,487
Skaf mig en pistol.

627
01:03:08,967 --> 01:03:10,087
Lad os gå.

628
01:03:15,967 --> 01:03:16,884
Hold fast, far.

629
01:03:16,967 --> 01:03:18,327
Ambulancen er på vej.

630
01:03:20,047 --> 01:03:21,007
Jeg er ked af det, Zanna.

631
01:03:22,527 --> 01:03:24,047
Jeg elsker dig så meget.

632
01:04:00,167 --> 01:04:01,687
Kom nu, denne vej!

633
01:04:12,247 --> 01:04:15,047
Det er bastardens lille hjælper.

634
01:04:35,567 --> 01:04:37,087
Ja, hvad er det?

635
01:04:39,967 --> 01:04:41,407
Jeg ved, vi går.

636
01:09:12,127 --> 01:09:13,367
Drago!

637
01:09:44,007 --> 01:09:44,844
Bastard!

638
01:09:44,927 --> 01:09:46,487
Du er bare en løgner!

639
01:10:15,327 --> 01:10:17,607
Hr. amerikansk videnskabsmand.

640
01:10:17,807 --> 01:10:18,767
End af vejen.

641
01:10:30,807 --> 01:10:31,767
Sig farvel.

642
01:10:32,847 --> 01:10:34,007
Vent, vent!

643
01:10:35,767 --> 01:10:37,087
Vente.

644
01:10:37,287 --> 01:10:38,247
Ja?

645
01:10:46,487 --> 01:10:47,447
Farvel!

646
01:11:25,807 --> 01:11:27,887
Jeg er ked af det med din far.

647
01:11:29,487 --> 01:11:30,447
Tak.

648
01:11:31,767 --> 01:11:34,887
Jesus, det troede jeg, jeg havde
problemer før dette skete.

649
01:11:38,007 --> 01:11:39,167
Vi har Superconn,

650
01:11:39,367 --> 01:11:42,527
og måske en dag får vi kuren.

651
01:11:43,647 --> 01:11:46,407
At arbejde sammen som i gamle dage, hva?

652
01:11:51,607 --> 01:11:52,567
Ja.

653
01:11:54,247 --> 01:11:55,207
Ikke ligefrem.

654
01:11:56,727 --> 01:11:57,687
Det er helt sikkert.

655
01:11:59,807 --> 01:12:00,847
Hvad med Wade?

656
01:12:09,207 --> 01:12:10,167
Jesus!

657
01:12:12,927 --> 01:12:14,127
Du fik det til at virke igen!

658
01:12:14,327 --> 01:12:15,767
Nej, du gjorde det.

659
01:12:15,967 --> 01:12:17,847
Du rekonstruerede Superconn-ventilen,

660
01:12:19,927 --> 01:12:22,567
så vedhæftede jeg den til hoveddatabasen.

661
01:12:22,767 --> 01:12:23,727
Det er fantastisk!

662
01:12:24,967 --> 01:12:27,767
Ville ønske der var så simple
en løsning på min situation.

663
01:12:29,047 --> 01:12:30,007
Der er.

664
01:12:31,607 --> 01:12:33,207
Du skal bare blive ved med at arbejde på det.

665
01:12:34,447 --> 01:12:35,407
Jeg ved det.

666
01:12:36,807 --> 01:12:38,927
Og jeg vil være med dig hvert skridt på vejen.

667
01:12:41,887 --> 01:12:42,847
Jeg ved det.

668
01:13:07,927 --> 01:13:09,367
Du betaler for hele natten,

669
01:13:09,527 --> 01:13:12,927
så du kan gøre hvad du vil med mig.

670
01:13:15,607 --> 01:13:16,567
Åh,

671
01:13:17,287 --> 01:13:18,327
vær ikke genert.

672
01:13:31,087 --> 01:13:32,047
Kom nu.

673
01:13:34,807 --> 01:13:36,167
Du er smuk.

674
01:13:36,367 --> 01:13:37,727
Ja, jeg ved det.

675
01:13:55,447 --> 01:13:56,407
Hvad er der galt?

676
01:14:01,047 --> 01:14:03,207
Kom nu, kys mig!